¿ Hablas VUL ?

Formación Comercial Peugeot

Versión 1 – Julio
2011
 Informaciones imprescindibles

Términos Definición Ejemplo / Ilustración

Vía (delantera o trasera) Distancia entre los centros de
ruedas derechas e izquierdas.

Vía delantera Vía trasera

Batalla Distancia entre ejes delantero y
trasero.

Batalla
Voladizo delantero (/trasero) Distancia entre el paragolpes
delantero
(/trasero) y el eje de las ruedas
delanteras Voladizo trasero
(/traseras).
Altura al suelo Distancia entre el suelo y el
elemento más bajo del vehículo. El
valor es medido con un peso de
vehículo en estado de marcha
Altura al suelo
(aceite motor, gasolina,…).
Longitud total Dimensión total entre el extremo
delantero y el extremo trasero del Altura
vehículo. total
Altura total Dimensión total entre el suelo y el
extremo superior del vehículo. Longitud total
 Informaciones imprescindibles
Términos Definición Ejemplo / Ilustración

Anchura total Anchura del vehículo (sin los

(sin los retrovisores) retrovisores).

Anchura total
Longitud útil en piso Longitud interior medida en el piso
disponible para la carga de mercancías
Anchura Altura interior
desde el tope de carga (tabique si existe)
interior útil útil
hasta las puertas traseras.

Anchura útil Anchura disponible en el interior del

vehículo utilitario.

Anchura interior entre los pases de ruedas
Altura interior útil
Anchura interior disponible entre los dos
pases de ruedas traseros. Longitud
interior útil
Altura interior disponible para la carga de
mercancías desde el piso hasta el techo. Anchura interior entre los
¡ Atención, se deberán tener en cuenta pases de ruedas
las traviesas del techo !

Umbral de carga Altura entre el suelo y el piso del

Vehículo Utilitario al abrir las puertas.
Es más bajo en los vehículos de tracción
(delantera) que en los vehículos de Umbral de carga
propulsión (a causa del puente trasero)
 Informaciones imprescindibles

Términos Definición Ejemplo / Ilustración

Tara El vehículo es pesado con los niveles completos de carburante, aceite, agua de refrigeración y
líquido lavacristales, con sus útiles y su rueda de repuesto pero sin ningún ocupante.

MOM Masa en orden de marcha Tara + peso estándar del conductor 75Kg

MMA o PMA Masa total autorizada en carga = peso máximo

autorizado de un vehículo aislado.

MRMA o PTRA Masa Remolcable Máxima Autorizada =

Peso total homologado del vehículo y de un
posible remolque. PTRA

CU (carga útil) Diferencia entre el MOM y la tara. Es la carga máxima que está permitido transportar en el
vehículo.
 Contexto actual del mercado VU
Términos Definición Ejemplo / Ilustración

V.U.L. Véhicule utilitaire léger. Vehículo cuya misión es transportar Vehículos de los segmentos D, F1, K1, K2 y K3
bienes y mercancías y cuyo MMA no supera las 3.5 T, y por tanto
puede ser conducido con un permiso B.
Flete El flete designa a la vez el transporte de mercancías (en oposición
al transporte de viajeros) y las mercancías transportadas.

Normas Las normas Europeas de emisiones fijan los límites máximos de emisiones contaminantes por los vehículos con ruedas.
Europeas Se trata de un conjunto de normas cada vez más estrictas que se aplican a los vehículos nuevos. El objetivo es reducir la contaminación
de atmosférica debida al transporte por carretera. La norma actualmente vigente es la norma Euro IV para la gama VU.
Emisiones Para su Información : la norma Euro V es vigente a partir de enero de 2011 para la gama VP : la norma Euro V es vigente a partir de
enero de 2012 para la gama VU.
D VU derivados de VP

F1 - Vehículos con MMA inferior a 2 toneladas
- Carga útil comprendida entre 500 y 850KG
- Volumen útil comprendido entre 2,3 y 4m3
K1 - Vehículos con MMA inferior a 2900 KG
- Carga útil comprendida entre 850 y 1400KG
- Volumen útil entre 4m3 y 7m3
K2 - Vehículos con MMA comprendido entre 2900 y 3250 KG
- Carga útil comprendida entre 1000 y 1400 KG
- Volumen útil comprendido entre 7 y 12m3
K3 - Vehículos con MMA inferior a 3,5 toneladas
- Carga útil comprendida entre 1400 y 1800KG
- Volumen útil comprendido entre 10 y 17m3
K4 - Vehículos con MMA comprendido entre 3,5 y 5 toneladas
- Carga útil comprendida entre 1400 y 2500 KG
- Volumen útil inferior a 22m3
Peugeot Partner Origin, Bipper VU y Partner VU, Citroen Nemo
VU, Citroen Berlingo First, Citroen Berlingo VU,, Renault Kangoo,
Fiat Fiorino y Doblo,
Volkswagen Caddy, Ford T.Connect, Opel Combo, Nissan NV200
Peugeot Expert, Citroen Jumpy,, Fiat Scudo, Renault Trafic,
Opel, Vivaro, Nissan Primastar, Volkswagen Transporter,
Mercedes Vito
Peugeot Boxer, Citroen Jumper, Fiat Ducato, Renault
Master, Ford Transit, Mercedes Sprinter, Iveco
Daily, Volkswagen Crafter, Opel Movano,
Nissan Interstar, Volkswagen Transporter
Renault Mascot y Maxity, Ford Transit, Mercedes
Sprinter y Série 500, Iveco Daily, Volkswagen Crafter, Mitsubishi
Canter, Nissan Cabstar y Atleon.
 Descripción del producto
Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Larguero Pieza de chapa que constituye el armazón

de la caja autoportante y une los
conjuntos mecánicos delanteros y
traseros; en ellos van montados el piso y
las traviesas. Largueros
Estructura

Techo de cabina/de espacio de Techo de la cabina o del espacio de carga.

carga

Pase de Ruedas Forma del piso que integra el pase de ruedas, en los vehículos furgones y pisos cabinas, limitando en
este punto la anchura del espacio de carga en el suelo.

Tope de carga Mampara de separación baja que sirve

para proteger al conductor o a los
pasajeros en caso de desplazamiento de la Tope de
carga. carga
Retención de las
mercancías

Mampara de cabina/de Es un tope de carga que presenta la

separación ventaja de aislar la cabina del espacio de Mampara
carga (ruidos, olores…).

Puntos de anclaje/ Anillos u orificios que permiten utilizar

correas, guías de sujeción y barras de Punto de
fijación
fijación
retención para sujetar las mercancías y los
(anillo)
objetos transportados.
 Descripción del producto
Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Propulsión o Tracción Vehículos de propulsión : son las - El vehículo de propulsión dispone

Trasera ruedas traseras las que propulsan el de un árbol de transmisión que
vehículo. permite el accionamiento de las
Árbol de ruedas traseras. Este árbol pesa
transmisión unos 150 kg con lo que la carga útil
del vehículo sufre una reducción de
este mismo valor.
Puente
Árbol de transmisión Transmite el movimiento de la caja de El árbol de transmisión crea un
cambios al puente. sobrepeso de 150kg con respecto a
un vehículo de tracción, es decir ¡
Transmisión motricidad

Vehículo de 150 kg menos de carga útil !

propulsión
Puente trasero Dispositivo de un vehículo de
propulsión que transmite el
movimiento rotativo del árbol de
Ruedas
transmisión hacia las ruedas traseras.
gemelas
Ruedas traseras Con el fin de aumentar la estabilidad
gemelas en el suelo, puede haber dobles ruedas
traseras en los vehículos utilitarios de
propulsión.
Tracción Vehículos de tracción : la transmisión
está garantizada por las ruedas
delanteras.

Vehículo de tracción
 Descripción del producto

Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Capuchina Espacio de almacenamiento Este práctico espacio de

dentro o encima de la parte almacenamiento permite
Practicidad

superior de la cabina de un guardar objetos fuera de la vista.

vehículo utilitario.

Capuchina

Cablería Conjunto de cables y tomas que permiten la alimentación eléctrica del vehículo o de la
transformación.
Equipamiento
eléctrico

Alternador Órgano mecánico que sirve para recargar la batería, necesaria para utilizaciones en las que el consumo
reforzado eléctrico es elevado (portón trasero, compresor eléctrico, grupo frigorífico…).

………………………………………………………………................………………………………………………………………..
………………………………………………………………................………………………………………………………………..
………………………………………………………………................………………………………………………………………..
Notes
Notas

………………………………………………………………................………………………………………………………………..
………………………………………………………………................………………………………………………………………..
………………………………………………………………................………………………………………………………………..
………………………………………………………………................………………………………………………………………..
 Transformaciones carrocero

Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Anchura total Anchura máxima autorizada de un vehículo

carrozable (sin los carrozado. Anchura total
retrovisores) carrozable
Generalidades vehículos transformados

Longitud carrozable Longitud máxima autorizada por el fabricante.

Longitud total
Généralités vehículos

carrozable en chasis

Toma transformador Esta toma está prevista para la conexión de los equipamientos de las transformaciones.

Caja autoportante Casco sin chasis (también llamado chasis-casco), el chasis está integrado en la carrocería y forma el habitáculo

Interruptor corta Dispositivo de seguridad o de confort, con o sin llave Interruptor corta batería
batería de bloqueo, utilizado para apagar todos los estándar
consumidores eléctricos anexos ligados a
transformaciones o equipamientos instalados.
 Transformaciones carrocero

Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Soporte de sujeción de Barra de soporte metálica que garantiza una

seguridad seguridad adicional cuando el cilindro está Volquete basculante
desplegado. Porta-escaleras

Volquete basculante Categorías clientes :

simple (o volquete Según el sistema de cilindro, el volquete Profesiones manuales
transportador)/ puede bascular únicamente hacia atrás Bolardo Espacios verdes
Volquete trilateral (o (volquete basculante simple o transportador) Profesiones de la
tri-volquete) o hacia atrás, hacia la derecha o la izquierda construcción
Empresas de alquiler
Vehículos de obras

(volquete trilateral
o tri-volquete). Administraciones Públicas
Particulares
PYMES
…

Tubo soporte Parte tubular en la parte superior del porta-

de madero escaleras que permite apoyar maderos
(vigas de madera utilizadas en la
construcción de edificios).

Sistema de seguridad. Tubos de metal

Para-ciclistas Cartolas Dispositivo
colocados en los laterales derecho e
izquierdo de la plataforma del volquete abatibles para-ciclistas
basculante o del chasis para evitar que los
ciclistas pasen debajo del vehículo en caso
de accidente.
 Transformaciones carrocero

Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Grupo Sistema de bomba hidráulica eléctrica que envía Criterio de elección de

electrobomba aceite bajo presión hasta el cilindro, permitiendo Barra de soporte de plataformas y volquetes :
así el despliegue de este último. seguridad - Materiales (acero, alu o
mixto)
Cartolas Las cartolas son los paneles de tope de carga - Espesor de fondo
situados en los bordes de un volquete o de una - Resistencia de las cartolas
plataforma. Pueden ser abatibles. - Equipamientos adicionales
(anillos de sujeción, para-
cabina, toldos)
Bolardos Postes amovibles que sirven de soporte de fijación
de las cartolas.
- Capacidad elevadora del
Vehículos de obras

cilindro
- Espesor de la chapa de
fondo
- Modo de volcado (trasero o
trilateral)
Porta-escaleras Parte tubular en la parte superior del porta-escaleras que permite apoyar maderos (vigas de madera utilizadas en la
construcción de edificios).

Camión o Plataforma Plataforma fija no basculante alrededor de la cual

cartola hay tres cartolas abatibles.

Cabina profunda Adaptación en un vehículo tipo Furgón de una La banqueta (segunda fila)
segunda fila de asientos fija, removible o plegable, puede ser fija o plegable (la
e incluso de una tercera. plegable permite recuperar
Uso : transporte mixto (materiales y personas) la longitud útil del vehículo)

BTP Profesiones de Construcción y obras públicas que Ambulancias, autobuses,

agrupan la construcción, las infraestructuras, la taxistas…
ingeniería civil y las obras públicas.
 Transformaciones carrocero

Términos Ejemplo / Ilustración Comentario

Definición
V.S.L Vehículo Sanitario Ligero : transporte en posición sentada en ambulancia.
Ambulancia
transporte individual
Vehículos de emergencia

V.S.A.V. Vehículo de Emergencia y Atención a las Su equipamiento

S.V.B. Soporte Vital Víctimas, fuertemente medicalizado. sanitario y su
Básico Se trata de una ambulancia adaptada a las identificación exterior
necesidades específicas de los Servicios de con balizas retro-
Bomberos. reflectantes y las
La célula sanitaria está insonorizada y inscripciones son
aislada. conformes a la norma
VSAV

Emergencia Vehículo de emergencia en carretera (VSR),

Ambulancia de o furgón de emergencia en carretera (FSR) :
transporte colectivo furgón especializado en accidentes de
tráfico.

Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

interior

Protección y Vehículos cuyo acondicionamiento interior Accesorios : Pisos de

acondicionamiento está destinado a organizar y proteger el seguridad, Protección
Acondicionamiento
vehículo

interior de los espacio de carga de forma óptima y con de la célula de carga,

vehículos utilitarios total seguridad. Suele ser adaptado en Barras de retención de
Agrément

función de la utilización del propietario y carga, Correas,

Agrément

ofrece una seguridad óptima de la carga. Cajones, Mesitas,

Los equipamientos instalados pueden ser de Tableros, Guías de
madera o de metal. anclaje, Soportes,
Ganchos, Aireadores
 Transformaciones carrocero
Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Isotermo Cámara : carrocería o equipamientos interiores que permiten Categorías clientes :

reducir los intercambios térmicos entre el interior y el exterior. Carniceros y Charcuteros
En función del coeficiente de aislamiento K que expresa el Pasteleros
valor de isotermia en vatios m2, el aislamiento de la cámara Empresas de Cátering y de
puede ser normal o reforzado. Restauración
N = normal (aislamiento cuyo coeficiente de transmisión Furgón de chapa con Pescaderos
térmica K está comprendido entre 0,4 y 0,7 W/m2/°C) isotermo integrado Empresa de reparto de comidas
R = reforzado (aislamiento cuyo coeficiente de transmisión Elección para un Furgón Floristería
térmica K es inferior a 0,4 W/m2/°C) •Ergonomía (umbral de acceso, Transporte específico
puerta corredera lateral) y Empresas de alquiler
Estética
Transporte de mercancías

•Maniobrabilidad (voladizo
Paneles Paneles aislantes que constituyen las cámaras isotérmicas trasero corto). Accesorios del frigorífico/isotermo
sandwich con una capa central de poliestireno (styrofoam) y dos * Piso intermedio
"pieles" o superficies interiores y exteriores que limitan los * Estantería lateral
intercambios térmicos. * Ganchos para carne
* Zócalo de protección de aluminio
•Guía de sujeción
•Guía en techo con ganchos
deslizantes

Frigorífico Cámara isotérmica a la que se acopla un grupo frigorífico que Cámara isotérmica Grupo sólo Marcha :
funciona por accionamiento en la polea del motor o de forma en base piso cabina Compresor accionado por el motor
eléctrica : grupo motor y red. del vehículo o eléctrico alimentado
Elección entre un Chasis o un por el alternador y la batería del
Piso Cabina vehículo

Clase 3 clases de transporte ( A,B y C ) en función de la capacidad •Capacidad de inversión ligada Grupo Motor y red :
frigorífica refrigerante del vehículo transformado. La clase B es poco a la necesidad o no de un Compresor idéntico al compresor
utilizada Clase A = productos frescos entre 0 °y 12 °C) portón trasero elevador motor descrito anteriormente con,
Clase B =productos a temperatura comprendida entre -10 °y •Altura del umbral de carga además, la posibilidad de
+12° (más bajo en piso cabina) alimentación en parada a través de
Clase C= productos congelados o frescos entre – 20 ° y +12 •Precio (carrocería chasis más una toma de corriente red con
Las clases B y C implican la utilización de un aislamiento barata + reventa VO del chasis) tensión según opción mono 220
reforzado. •Capacidad y carga útil voltios o trifásica 380 voltios.
Mención en la documentación del vehículo: •Capacidad de remolque
Carrocería : FGTD (Furgón de Temperatura Dirigida). •Ausencia de pases de ruedas
(chasis)
 Transformaciones carrocero

Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

ATP Certificado de Un certificado de conformidad sanitaria es otorgado en el momento de la entrega del vehículo y es válido por 6
conformidad años. Una vez vencido este plazo, el usuario debe acudir con su vehículo a un centro oficial para controlar su
vehículos isotermos capacidad de refrigeración. El certificado puede ser renovado por 3 años y una segunda vez a los 9 años, por un
Vehículos de transporte de mercancías

nuevo periodo de 3 años. La vida útil de una carrocería isotérmica no puede superar los 12 años.

Funcionamiento solo Un grupo frigorífico puede funcionar según el modelo : únicamente cuando el motor está funcionando o con la
motor/red posibilidad de conectarlo a la red (motor eléctrico).

Carrocería Célula sanitaria autorizada para el suministro de productos frescos en un recorrido de menos de 80 km y sin
alimentaria ruptura de carga (traspaso o almacenamiento), ejemplo : transporte de pan.

Orificio de desagüe Evacuación en el piso que permite el desagüe de las aguas de lavado de la caja (frigorífica o alimentaria).
o sifón de evacuación

Barra con dientes de Barra para carne : opción en los vehículos

lobo frigoríficos que permite colgar la carne en piezas
(transporte de carne colgada).
 Transformaciones carrocero
Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Portón Plataforma amovible que permite levantar Categorías clientes :

trasero las cargas desde el suelo hasta el umbral de Empresas de alquiler, Profesiones manuales,
Vehículos de transporte de

elevador carga del vehículo. Utilizado en versiones Empresas de mudanzas, Grandes flotas, Mensajerías
mercancías o versiones TPMR. rápidas, Administraciones Etc...
mercancías

PARA LOS PISOS CABINAS : los anticuarios, los

fabricantes de muebles
Grandes Vehículos modificados en bases chasis Solidité Prix Charge utile Aspect
volúmenes cabina o piso cabina que ofrecen un Aluminium ** **** **** **
(cajas) volumen de carga más importante que las Plywood **** ** * ****
versiones furgones de chapa del fabricante. Composite *** * *** ****
Distintos materiales pueden ser utilizados
* : Medio - ** : Satisfactorio - *** : Bueno -
para la fabricación de la caja :
**** : Muy bueno
Aluminio, Plywood y Compósite.

Transportes - Menos de 9 plazas : VP •Elección para un Furgón :

de personas -de 9 a 23 plazas : transporte público de El cliente suele fijarse en el precio, la ergonomía
personas (TCP) – (umbral de acceso, puerta corredera lateral), la
Menciones en documentación del vehículo fiabilidad, la maniobrabilidad (voladizo trasero corto)
Vehículos de personas

: tipo : TCP, . vehí estándar de línea o escolar

vehículo autocar está
carrocería : autocar o autobús. •Elección para un Piso Cabina :
Permiso de conducir : Transporte Público de El cliente suele buscar unos equipamientos muy
Personas. concretos, los vehículos de tracción son los únicos que
ofrecen un umbral bajo y un piso plano. Veh ehíículo
bus urbano
PMR Transporte de personas con movilidad Accesorios principales : Estribo de puerta, Asiento
reducida : vehículos adaptados a los extraíble o plegable para acompañante, Iluminación
discapacitados (con rampa o portón trasera, Cortinillas parasol, Calefacción auxiliar,
trasero…) Climatizador
Estribo de Estribo fijo o extraíble que facilita el acceso
puerta al VUL. No forma parte íntegra de las
dimensiones totales del vehículo
 Equipamientos Específicos
Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Asiento conductor de Asiento amortiguado por un volumen de aire que permite Asiento conductor de
suspensión o asiento de paliar los efectos nefastos de los golpes y de las suspensión
amortiguación variable vibraciones percibidos por el conductor de un vehículo.
Este sistema es regulable en función del peso del
usuario.
Crono-tacógrafo Dispositivo obligatorio en los vehículos de transporte de Los vehículos afectados
mercancías por carretera con MMA superior a 3,5 T y en puestos en circulación desde
los transportes públicos de personas de más de 9 plazas el 1 de mayo de 2006 deben
(conductor incluido). Registra la velocidad del vehículo, estar dotados de un modelo
los tiempos conducidos, de descanso, el tiempo electrónico :
disponible, otros trabajos... -tarjetas de memoria
Obligatorio para un VU con remolque acoplado con fines identificadas con el nombre
de transporte de mercancías por Europa. del conductor
- alarmas y alertas de
tiempo de conducción
superado
- Impresión de los datos.
Webasto Webasto es una marca conocida de calefacción adicional Sistema de mando
: de calefacción
- calienta el líquido de refrigeración para subir la adicional
temperatura del motor programable
- funciona con el carburante del vehículo
Trampilla de techo Abertura situada en la parte trasera del techo. Permite, al
bascularse, la introducción de objetos largos (escaleras y
tubos). Se encuentra generalmente en pequeños
vehículos utilitarios.
Limitador de velocidad Los vehículos de transporte de mercancías transformados cuyo MMA es superior a 3,5 toneladas deben estar dotados de
fijo un limitador fijo que limita el vehículo a 90km/h. Los vehículos Transportes Públicos de Personas (+ 9 pasajeros) deben
estar dotados de un limitador fijo que limita el vehículo a 100km/h.
 Equipamientos Específicos
Términos Definición Ejemplo / Ilustración Comentario

Suspensión neumática Este sistema permite mantener una altura constante del
de altura constante vehículo, sea cual sea su carga. ATENCIÓN : El objetivo de
Ventajas : esta suspensión es aguantar
-Mantenimiento de una altura constante sea cual sea la la carga.
carga Por este motivo, es bastante
- Bajada del umbral de carga dura y su vocación no es
- Bajada de la altura total mejorar el confort. Opción a
evitar para los vehículos
utilitarios destinados a una
transformación ambulancia.
Asiento Pasajero Asiento pasajero escamoteable que permite configurar el asiento pasajero en 3
escamoteable posiciones adicionales y alargar la longitud útil hasta 2.49 m.

Mampara La mampara modular va ligada al asiento pasajero Mampara

Modular escamoteable. En posición normal, protege al conductor modular &
y al pasajero de los objetos mal sujetados. En posición asiento
abierta, con el asiento escamoteable en posición baja, pasajero
libera espacio y volumen de carga a la vez que protege al escamoteable.
conductor.
Banqueta MULTIFLEX La banqueta multiflex ofrece posibilidades de
modularidad adaptadas a las necesidades de los clientes
VU : transporte de una 3ª persona, transporte de objetos
largos… La banqueta multiflex permite ganar 1.2 m de
longitud útil y 400 litros de volumen útil (es decir un
volumen útil maxi de 4.1 m3 en el L2).
Túnel de carga Fabricado en chapa de acero, este túnel permite
transportar tubos con total seguridad (carga útil max : 25
kg).