Вы находитесь на странице: 1из 475

CLOSE TO OUR CUSTOMERS

Parts and More


2017
CLOSE TO OUR CUSTOMERS

Parts and More


2017
WIRTGEN GROUP

НОВЫЙ КАТАЛОГ PARTS AND MORE НА 2017 ГОД

ОБСЛУЖИВАНИЕ
КЛИЕНТОВ — МЫ
ВСЕГДА ГОТОВЫ
Доступные
ОКАЗАТЬ языки:
ПОДДЕРЖКУ DE · EN · FR · IT
ES · RU · PL
НАШИМ PT · CN
ПОКУПАТЕЛЯМ!
Использование оригинальных запасных частей
WIRTGEN GROUP является залогом длительного
срока службы, отменного качества и простого монтажа. Защитите
свои машины от поломок, ведь вы знаете: качество запасных частей
является решающим фактором для успеха на стройплощадке.

Этот каталог — это полезный инструмент, которым вы можете пользоваться в своей повседневной работе.
В нем наглядно представлена вся необходимая информация в удобном для пользователя формате.

Мы желаем вам успеха в работе с нашей техникой. Мы надеемся на продолжение нашего плодотворного
сотрудничества в новом году и с нетерпением ждем ваших предложений относительно услуг и продукции
WIRTGEN GROUP.

С наилучшими пожеланиями,

Ваша команда по поддержке клиентов WIRTGEN GROUP

2
WIRTGEN GROUP  I   НОВОСТИ

КРАТКИЙ ОБЗОР НОВЫХ МАШИН И УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫХ


ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Обновлен и расширен ассортимент смазочных материалов.

>> Дорожные фрезы W 100 R(i), W 120 R(i)


>> Холодные ресайклеры KMA 220i
>> Бетоноукладчик со скользящими формами SP 60(i), SP 61(i), SP 62(i), SP 64(i)
>> Усовершенствованные запасные части в главах «Режущие инструменты»,
«Нивелирование» и «Компоненты электрооборудования»

>> Асфальтоукладчики SUPER 1900-3(f), SUPER 2100-3(f), SUPER 2100-3(f+), SUPER 2000(f),
SUPER 2003(f)
>> Загрузчик MT 3000-2(f+)
>> Усовершенствованные запасные части для всего ассортимента продукции

>> Грунтовые катки H 11i и H 12i


>> Тандемные катки HD 13i — HD 14i и HD +90i — 110i
>> Усовершенствованные запасные части для всего ассортимента продукции

>> Конусные дробилки MCO 11 Pro


>> Усовершенствованные запасные части в главах «Ударные била»,
«Дробильные инструменты» и «Фильтры»

В этом году каталог Parts and More расширен продукцией компании


­BENNINGHOVEN GmbH & Co. KG.
Таким образом, в нем представлена техника всех пяти брендов группы WIRTGEN GROUP.

3
WIRTGEN GROUP

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

8 Технология резания — ключевая компетенция 10

Режущие инструменты 14

Резцедержатели 50

Фрезерные барабаны 66

Скребки и защитные элементы от износа 82

Конвейерные ленты 90

Ходовая часть 100

Колеса и бандажи 112

Приводные ремни и ременные шкивы 116

Муфты 122

Нивелирование 128

Водяные системы 144

Электрические и гидравлические вибраторы 152

Узлы холодного регенератора (ресайклера) 154

Компоненты электрооборудования 158

Инструменты 162

Фильтры 170

Пакеты технического обслуживания 176

Смазочные материалы 180

Телематические технологии и услуги 186

188 Технология укладки — ключевая компетенция 190

Подача материала 192

Распределение материала 208

Технология уплотнения 216

Электронагрев рабочего органа 240

Направляющие рабочего органа 256

Ходовая часть 262

Колеса и бандажи 270

Нивелирование 274

Кабина 284

Инструменты 286

Фильтры 294

Смазочные материалы 298

Телематические технологии и услуги 304

4
CLOSE TO OUR CUSTOMERS

306 Технология уплотнения — ключевая компетенция 308

Колеса и бандажи 312

Водяные системы 320

Кабина 324

Компоненты электрооборудования 328

Инструменты 336

Фильтры 338

Пакеты технического обслуживания 342

Смазочные материалы 346

Телематические технологии и услуги 352

354 Технология дробления — ключевая компетенция 356

Била 360

Сервисные пакет обшивки корпуса 366

Дробильные инструменты 376

Ремни 390

Конвейерные ленты 392

Скребковые планки 402

Ходовая часть 404

Сетки грохотов 408

Компоненты электрооборудования 428

Фильтры 430

Смазочные материалы 442

448 Технология смешивания — ключевая компетенция 450

Компоненты мешалки 452

Элеватор горячих материалов 464

Грохот 466

5
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ
PARTS AND MORE
Каталоги Parts  and  More предлагают PARTS AND MORE В ИНТЕРНЕТЕ
обзор основных оригинальных частей
WIRTGEN  GROUP и являются незаме- Parts and More можно просмотреть материалов, фильтров, пакетов филь-
нимым помощником при оформлении на сайте www.partsandmore.net тров и пакетов для техобслуживания,
заказа, предоставляя дополнительную net в любое время в любом уголке включая, конечно, всю необходимую
информацию о качестве компонентов, мира. Здесь оригинальные части информацию.
пакетах для техобслуживания и полез- WIRTGEN GROUP представлены в четко
ные данные о прикладных технологиях. структурированном виде. Возможность использования в любом
месте: в офисе, в автомобиле или на
Кроме каталога, который вы держите Для поиска оптимального матери- строительной площадке — наш новый
в руках, WIRTGEN  GROUP предла- ала для своей машины уже сейчас портал по техобслуживанию оптими-
гает также другие информационные вы можете воспользоваться нашим зирован для работы на мобильных
ресурсы. онлайн-сервисом на нашем веб- устройствах, таких как планшет или
сайте. Всего несколько шагов  — и вы смартфон.
окажетесь на странице с наглядным
перечнем подходящих смазочных

6
WIRTGEN GROUP  I   ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ Parts and More

PARTS AND MORE COMPACT

В наших брошюрах содержатся Parts and More Compact в настоящее Parts and More — это идеальная и бога-
основные сведения о запасных время выпускается по следующим тая по содержанию система, которая
частях. Главное внимание уделяется темам: станет вашим компетентным партне-
основным характеристикам износа, >> Била ром при работе с нашими запчастями,
воздействию поврежденных компонен- >> Компоненты ходовой части предоставляя информацию о:
тов друг на друга и профессиональному >> Компоненты для бандажей >> возможностях применения
обслуживанию. >> Смазочные материалы и фильтры >> способах заказа
>> Резцы с круглым стержнем >> оценке степени износа
Parts and More Compact поможет вам >> Плиты >> оптимальном обслуживании и
в каждой ситуации найти самое эко- >> Система сменных держателей HT22 многом другом.
номичное решение для вашей задачи.
Вы узнаете больше о своих машинах
WIRTGEN GROUP и сможете более гра-
мотно обслуживать их, продлевая срок
службы.

7
WIRTGEN GMBH

ЛИДЕР НА МИРОВОМ РЫНКЕ


ПО ДОРОЖНЫМ ФРЕЗАМ

ТЕХНОЛОГИЯ РЕЗАНИЯ — 10
КЛЮЧЕВАЯ
КОМПЕТЕНЦИЯ
РЕЖУЩИЕ ИНСТРУМЕНТЫ 14 Форма и маркировка резцов с круглым стержнем 14
GENERATION X резец с круглым стержнем для дорожных фрез 16
Режущий инструмент PCD 26
GENERATION Z резец с круглым стержнем для ресайклеров
и стабилизаторов 28
Резцы с круглым стержнем карьерных комбайнов 38

РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛИ 50 Системы резцедержателей 50


Система сменных держателей HT22 52
Системы сменных держателей HT11, HT3, HT2 54
Привариваемые резцедержатели 56
Системa сменных держателей HT15 для карьерных комбайнов 60
Привариваемые резцедержатели для карьерных комбайнов 62
Выбрасыватели 64

ФРЕЗЕРНЫЕ БАРАБАНЫ 66
СКРЕБКИ И ЗАЩИТНЫЕ 82 Скребок 82
ЭЛЕМЕНТЫ ОТ ИЗНОСА Защитные элементы от износа 86

КОНВЕЙЕРНЫЕ ЛЕНТЫ 90 Транспортёрные ленты горячей вулканизации 90


Ведущие и концевые ролики 94
Направляющие и опорные ролики 96

8
A WIRTGEN GROUP COMPANY

ХОДОВАЯ ЧАСТЬ 100 Гусеничные ленты 100


EPS PLUS днищевые листы 102
Днищевые листы Poly Grip конвенциональной системы 106
Опорные ролики 108
Ходовая часть 110

КОЛЕСА И БАНДАЖИ 112

ПРИВОДНЫЕ РЕМНИ И 116 Приводные ремни и ременные шкивы для приводов фрезбарабанов 116
РЕМЕННЫЕ ШКИВЫ Системы натяжения ремней для приводов фрезбарабанов 120

МУФТЫ 122
НИВЕЛИРОВАНИЕ 128 Нивелирование 128
Системы и компоненты для нивелирования 130
Датчики и сканирующие устройства 132
Рекомендации по применению 135
LEVEL PRO PLUS 136
Кабель для подключения компонентов нивелирования 137
Комплекты для дооборудования нивелирных систем 140

ВОДЯНЫЕ СИСТЕМЫ 144 водяные насосы 144


Форсунки орошения 148

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И 152
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ
ВИБРАТОРЫ
УЗЛЫ ХОЛОДНОГО 154 Соединительные элементы для холодного ресайклера 154
РЕГЕНЕРАТОРА Соединительные элементы и шланги для холодных ресайклеров 156
(РЕСАЙКЛЕРА)

КОМПОНЕНТЫ 158 Рабочие фары 158


ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ Сигнальные устройства и световые баллоны 160
Детали кабин и шасси 161

ИНСТРУМЕНТЫ 162 Инструменты для замены резцов с круглым стержнем 162


Наборы инструментов для дорожних фрез 164
Инструменты для техобслуживания и монтажа 165
Чемоданы для техобслуживания 166
Сервисные наборы для ремонта ремней 169

ФИЛЬТРЫ 170 Пакеты фильтров для двигателя и гидравлики 170

ПАКЕТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО 176


ОБСЛУЖИВАНИЯ
СМАЗОЧНЫЕ 180 Смазочные материалы 180
МАТЕРИАЛЫ Принадлежности для заправки и смазки 181
Описание смазочных материалов 182

ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЕ 186 SmartService 186


ТЕХНОЛОГИИ И УСЛУГИ Комплекты для дооснащения WITOS® FleetView 187

9
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ТЕХНОЛОГИЯ РЕЗАНИЯ —
КЛЮЧЕВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ
ОСНОВНОЙ СФЕРОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ
WIRTGEN ЯВЛЯЕТСЯ ХОЛОДНОЕ
ФРЕЗЕРОВАНИЕ.

В процессе резания осуществля-


ется послойное снятие строительных
материалов. Этот безвредный для
окружающей среды метод позволяет
повторно использовать и перерабаты-
вать срезанный материал. Основным
компонентом каждой холодной фрезы
является фрезерный барабан, при-
водимый в движение при помощи
мощных ремней и оснащенный
резцами с круглым стержнем. В тра-
диционных дорожных фрезах барабан
вращается в противоположном дви-
жению направлении. Шаг расстановки с нашим системным партнером BETEK.
резцов, выравнивание и использо- Постоянный рост производительности
вание систем держателей наряду с фрезерных агрегатов WIRTGEN дик-
используемыми резцами с круглым тует необходимость модернизации
стержнем определяют производи- резцов с круглым стержнем. Поэтому
тельность и экономичность дорожной они постоянно совершенствуются,
>>После измель-
фрезы. WIRTGEN — передовой постав- подтверждением чего являются, напри- чения срезанный
щик решений для конкретных задач и мер, преимущества новых резцов с материал из кор-
пуса фрезерного
постоянно совершенствует свою про- круглым стержнем GENERATION  X
барабана в зави-
дукцию для фрезеровочных работ. и GENERATION  Z, а также режущие симости от типа
Резцы с круглым стержнем разрабаты- инструменты с покрытием из поликри- машины (фрон-
тальная или задняя
ваются и изготавливаются эксклюзивно сталлического алмаза (PCD). загрузка) убира-
для WIRTGEN в тесном сотрудничестве ется при помощи
конвейера.

10
WIRTGEN  I   Технология резания — ключевая компетенция

ГЛАВНЫЙ ИНСТРУМЕНТ: ФРЕЗЕРНЫЙ БАРАБАН

Основным компонентом известных во количество специальных барабанов, клиента поставляется изготовленный


всем мире дорожных фрез WIRTGEN которые помогают клиентам выполнять по индивидуальному заказу фрезер-
являются фрезерные барабаны, раз- широкий спектр задач при обработке ный барабан.
работанные и изготовленные на покрытий, ресайклинге или выемке
главном заводе в Виндхагене. В рамках горных пород. Кроме того, за счет применения
стандартной программы поставок ком- специальных высокоточных техноло-
пания WIRTGEN предлагает большое Практически каждый день для инди- гий изготовления компания WIRTGEN
видуальных проектов мы ищем может изготавливать фрезерные бара-
соответствующие решения, пред- баны с шагом резцов до 3 мм. Фрезы
усматривающие использование WIRTGEN можно использовать там, где
специальной технологии фрезерования. требуется повышенное качество фрезе-
руемой поверхности.
И мы весьма успешно справляемся,
о чем свидетельствует множество При помощи запатентованной, доступ-
поставленных фрезерных бараба- ной в качестве опции системы быстрой
нов специального исполнения как для замены фрезерного барабана WIRTGEN
машин WIRTGEN, так и для машин сто- Flexible Cutter System (FCS), позво-
ронних производителей, а также для ляющей быстро и просто заменить
специального оборудования, напри- фрезерный барабан на барабан дру-
мер стационарных установок для гой ширины, с другим шагом резцов
подготовки асфальтовой смеси или или профилем фрезерования, можно
даже минно-трального оборудования. существенно расширить спектр выпол-
В конструкторско-производственном няемых задач. В результате, повышается
отделе при помощи современных тех- коэффициент загрузки машины и ее
нологий CAD и CNC новый продукт экономичность.
можно увидеть на экране монитора.
После соответствующих расчетов в
программе моделирования данные
передаются в производство. Результат:
в кратчайшие сроки на стройплощадку

11
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ТЕХНОЛОГИЯ РЕЗАНИЯ —
КЛЮЧЕВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ
МАКСИМАЛЬНО ЭФФЕКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ: РЕЗЦЫ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

Когда производители строительных компаний SIMON. Тесное сотрудниче- сти применения и конкретной задачи.
машин и инструментов объединяют ство системных партнеров позволяет Но компоненты и их функции всегда
свои знания, клиент получает множе- быстро реагировать на желания и сохраняются. Меняется только состав
ство преимуществ. требования клиентов. Разработка, кон- и форма компонентов в зависимости
струирование и изготовление самых от поставленных требований.
Первые резцы для дорожных фрез разнообразных режущих инстру-
были разработаны совместно компа- ментов на заводе BETEK, идеально Максимальная экономичность дости-
ниями WIRTGEN и BETEK в 1982 году. согласованных с разными типами гается при правильном выборе резцов
С тех пор оба предприятия используют машин WIRTGEN, обеспечивают мак- с круглым стержнем. Он зависит от
свой опыт, чтобы постоянно совершен- симальную производительность ожидаемой нагрузки и действующих
ствовать свое изобретение. Компания оборудования WIRTGEN. механизмов износа
BETEK GmbH & Co. KG располагается в
Айххальдене в Шварцвальде и принад- Форма резцов с круглым стержнем
лежит к основанной в 1918 году группе отличается в зависимости от обла-

Резцы с круглым стержнем для


дорожных фрез, ресайклеров и
стабилизаторов грунта состоят, как
правило, из пяти компонентов:

1 > Твердосплавный
наконечник
2 > Припой
3 > Корпус резца
4 > Шайба для ­защиты от
износа
5 > Натяжная гильза

12
WIRTGEN  I   Технология резания — ключевая компетенция

ИННОВАЦИЯ WIRTGEN:
СИСТЕМЫ СМЕННЫХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ

С 1990 года WIRTGEN ­разрабатывает


системы сменных держателей для
фрезерных барабанов. Эти системы
сменных держателей состоят из двух
основных частей: нижней части рез-
цедержателя, приваренной к корпусу
фрезерного барабана, и верхней
части резцедержателя, соединенного
с нижней частью при помощи быстро-
разъемного винтового соединения.

Передовые методы исследований и


компьютерного моделирования, такие
как Finite Elemente Methode (FEM),
позволяют проверять и оптимизировать
виртуальные прототипы на компьютере
в отношении их физический свойств.
Параллельно выполняются обширные
испытания с максимальной нагрузкой в
экстремальных условиях на практике.

ИДЕАЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ также верхней части резцедержателя. GENERATION X, которые могут исполь-
РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ Установлена более толстая изнашива- зоваться также с любой другой системой
GENERATION X И СИСТЕМЫ ющаяся шайба, а коническая часть на держателей, достигается максималь-
СМЕННЫХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ HT22 ее нижней стороне подогнана к верх- ный срок службы. Такая комплексная
ней части резцедержателя. Форма оптимизация режущих компонентов
Параллельно с усовершенствова- твердосплавного наконечника резца WIRTGEN способствует беспрецедент-
нием системы сменных держателей была оптимизирована для максималь- ному повышению экономичности.
были модифицированы и резцы с ного использования композита. Как
круглым стержнем WIRTGEN для повы- раз при комбинации системы держате-
шения срока службы всей системы, а лей HT22 и резцов с круглым стержнем

13
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФОРМА И МАРКИРОВКА
РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

Маркировка Описание

W WIRTGEN резцы с круглым стержнем

Маркировка цилиндрических наконечников из твердого сплава Графический пример

W1-8 Диаметр наконечника из твердого сплава 8 мм (Длина: 15 мм)

W1-10 Диаметр наконечника из твердого сплава 10 мм (Длина: 25 мм)

W1-12 Диаметр наконечника из твердого сплава 12 мм (Длина: 21,7 мм)

W1-13 Диаметр наконечника из твердого сплава 13 мм (Длина: 25 мм) ø


W1-17 Диаметр наконечника из твердого сплава 17 мм (Длина: 28,5 мм)

Маркировка шлемовидных ноконечников из твердого сплава Графический пример

W4 с диаметром основания 16 мм (Длина: 16 мм)

W5 с диаметром основания 17,5 мм (Длина: 16 мм)

W5L с диаметром основания 17,5 мм (Длина: 17,5 мм)

W6 с диаметром основания 19 мм (Длина: 17,5 мм)

W6L с диаметром основания 19 мм (Длина: 19,5 мм)

W6C с диаметром основания 19 мм (Длина: 10 мм)

ø
W6M с диаметром основания 19 мм (Длина: 18 мм)

W6ML с диаметром основания 19 мм (Длина: 21 мм)

W7 с диаметром основания 20,5 мм (Длина: 20,5 мм)

W8 с диаметром основания 22 мм (Длина: 20 мм)

Характеристики твердосплавных наконечников Графический пример

C Compact Наконечник из твердого сплава в плоском исполнении

L Long Наконечник из твердого сплава удлиненный (по высоте)

Независимо от формы: Твердосплавный наконечник в массив-


M Massive ном исполнении, т. е. с увеличенным объемом твердого сплава
по сравнению со стандартным наконечником

Не распространяется на ассортимент резцов с круглым стержнем карьерных комбайнов.


14
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

Маркировка Описание

Форма стального корпуса (головки резца с круглым стержнем) Графический пример

-G Groove Стальной корпус с канавкой для демонтажа

Стальной корпус с канавкой для демонтажа


-NG Narrow Groove
в тонком исполнении

Данные о диаметре хвостовика резца с круглым стержнем Графический пример

/ 13 Диаметр хвостовика составляет 13 мм

/ 20 Диаметр хвостовика составляет 20 мм

/ 22 Диаметр хвостовика составляет 22 мм

/ 25 Диаметр хвостовика составляет 25 мм

Маркировка поколения — уровень развития Графический пример

Пример:
X Производство с августа 2013 г.
со стр. 16

Выпускается с апреля 2016 г.


Пример:
Z Оптимизация: форма твердосплавного наконечника, зажимной гильзы,
со стр. 28
изнашивающейся шайбы

Не распространяется на ассортимент резцов с круглым стержнем карьерных комбайнов.


15
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION X
РЕЗЕЦ ДЛЯ ДОРОЖНЫХ ФРЕЗ

Форма твердосплавного наконечника и конструкция


изнашивающейся шайбы резцов с круглым стержнем
серии GENERATION X модифицированы для сниже-
ния эксплуатационных затрат и повышения срока
службы резцедержателей дорожных фрез.

Смещение твердого сплава наконечника резца


позволяет максимально использовать вольфрамо-
кобальтовый композит (см. график на с. 17).

Усиленная кромка изнашивающейся шайбы, а также


значительно увеличенная коническая часть на ее ниж-
ней стороне обеспечивают лучшую защиту держателя
и увеличивают срок службы систем держателей.

1 На +17 % увеличен объем твердого сплава 1


в особенно подверженной износу режущей
части, что позволяет на протяжении длительного
времени сохранять требуемую глубину проник-
2
новения и максимальную производительность.

2 На +6 % улучшена форма твердосплавного


наконечника для более эффективного использо-
вания твердого сплава до предельного уровня.

3 На +140 % увеличенная центрирующая


коническая часть изнашивающейся шайбы
для минимального износа отверстия в рез-
цедержателе обеспечивает оптимальное
вращение на протяжении всего срока службы
резцедержателя. 4
4 На +75 % увеличена толщина изнашивающейся
шайбы для максимальной защиты резцедержа-
теля от износа. 3
5 На +45 % улучшена устойчивость к разрушению
стержня резца благодаря оптимизации располо- 5
жения упорных поверхностей зажимной гильзы
Twin-Stop.

Процентные значения действительны для сравнения W6/20 (№ для заказа: 2218478) с W6/20X (№ для заказа: 2308098)
16
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

Форма твердосплавного нако-


НОВЫЙ ИЗНОШЕННЫЙ
нечника резца GENERATION  X
W6 GENERATION X W6 W6 GENERATION X W6 позволяет использовать твердый
17,66 г 15,84 г сплав до предельного уровня и обес-
30,2 г 30,2 г печивает максимальный срок службы
прим. резца с круглым стержнем (см. график
на 6 %
слева).
боль-
17 % ше за-
паса на Изнашивающаяся шайба резцов
износ! GENERATION  X замедляет процесс
износа по длине и улучшает защиту кон-
тактных поверхностей резцедержателя
(см. график в середине).

100 % 100 % прим. на 58 % прим. на 52 %

ИЗНОШЕННАЯ СИСТЕМА
РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛЯ
+ 75 % + 140 % GENERATION X W6

со с резцом
стандартным с круглым
резцом с кру- стержнем
глым стержнем ­ ENERATION X
G

Зажимная гильза с системой Twin-Stop


СТАРЫЙ НОВЫЙ
резца GENERATION X благодаря своей
идеально круглой форме обеспечивает
оптимальное вращение резца.

В сравнении с предыдущей моделью в


GENERATION X прим. на 45 % снижен
риск разрушения хвостовика. Такой
эффект достигается за счет смещения
упора с центра в нижнюю часть резца
с круглым стержнем (см. график слева).

45 %

17
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION X
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Класс мощности, Малые фрезы


тип машины Ком­
1 м Большие
пактные
Наименование резца, 0,35 м 0,5 м с задней фрезы
фрезы
Размер № для заказа загрузкой
твер­
Среза­ W 1500,
дос­ W 100 F, W 1900,
емый
плав­ W 120 F, W 2000,
матери­ W 50, W 60,
ного W 350 E, W 130 F, W 200,
ал W 50 DC, W 100 (H),
нако­ с канавкой без канавки W 35, W 150, W 200 H,
W 50 H, W 100 (L),
нечни­ка для демонтажа для демонтажа W 35 DC,
W 50 R, W 100 R,
W 100 CF, W 2100,
W 35 R W 120 CF, W 210,
W 60 R W 130 H
W 130 CF, W 2200,
W 150 CF W 220,
W 250

W4
W4-G / 20X
# 2308094 • • • • •

W5L
W5L-G / 20X
# 2308097
W5L / 20X
# 2314701 • • • •

Асфальт
(колпачко-
образный
твердо-
сплавный
W6
W6-G / 20X
# 2308099
W6 / 20X
# 2308098 • • • •
наконеч-
ник)

W7
W7-G / 20X
# 2308103
W7 / 20X
# 2308102 • • •

W8
W8-G / 20X
# 2308105
W8 / 20X
# 2308104 •

Бетон
W1-10-G / 20X
# 2218466 • • • • • • • • •
(цилин-
дрический
твердо- W1
сплавный
наконеч-
ник) W1-13-G / 20X
# 2281964 • •

18 • • наилучший
вариант • рекомендуется
рекомендуется только при
определенных условиях
Сведения действительны также для машин в
исполнении «i» с новой концепцией двигателя
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

GENERATION X
ОБЪЕМ ПОСТАВКИ

Резец с Твердо­ Количество


Идент. № Количество Вес ящика Стандартный поддон
круглым сплавный на инструмен­ Стр.
(на шт.) (кг) (Поддон для транспор­
стержнем наконечник тальный ящик тировки морем)

W1-8 / 13   8,9 г 193701 200 19,10 12000 (10800) 20

W4 / 13 19,7 г 182598 200 19,30 12000 (10800) 20

W1-10-G / 20X* 24,4 г 2218466 50 15,80 3000 (2700) 20

W1-10-NG / 20X 24,4 г 2218467 50 14,20 3000 (2700) 21

W1-13-G / 20X* 38,3 г 2281964 50 17,35 3000 (2700) 21

W4-G / 20X* 19,7 г 2308094 50 14,85 3000 (2700) 21

W5L / 20X* 26,2 г 2314701 50 16,35 3000 (2700) 22

W5L-G / 20X* 26,2 г 2308097 50 15,90 3000 (2700) 22

W6 / 20X* 30,1 г 2308098 50 16,50 3000 (2700) 22

W6-G / 20X* 30,1 г 2308099 50 16,30 3000 (2700) 23

W6L / 20X 32,8 г 2314699 50 16,85 3000 (2700) 23

W6L-G / 20X 32,8 г 2314698 50 16,20 3000 (2700) 23

W6M / 20X 36,2 г 2308100 50 16,80 3000 (2700) 24

W6ML-G / 20X 41,0 г 2314700 50 16,65 3000 (2700) 24

W7/ 20X* 41,3 г 2308102 50 16,60 3000 (2700) 24

W7-G / 20X* 41,3 г 2308103 50 16,25 3000 (2700) 25

W8 / 20X* 48,4 г 2308104 50 16,95 3000 (2700) 25

W8-G / 20X* 48,4 г 2308105 50 16,25 3000 (2700) 25

* Хит продаж — см. также рекомендации по применению на стр. 18


19
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION X
КОМПОНЕНТЫ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

W1-8 / 13 Идент. №: 193701


Тип Описание

Цилиндрический наконечник из твердого сплава для


W1
снятия шаров бетона
28
54

-8 Диаметр наконечника из твердого сплава 8 мм

ø 13
15

Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 13
ø 8 8,9 г диаметром стержня 13 мм

W4 / 13 Идент. №: 182598
Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W4
для срезания асфальтных покрытий
28
54

ø 8,5

ø 13
16

Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 13
диаметром стержня 13 мм

ø 16 19,7 г

W1-10-G / 20X Идент. №: 2218466


Тип Описание

Цилиндрический наконечник из твердого сплава для


W1
снятия шаров бетона
48

-10 Диаметр наконечника из твердого сплава 10 мм


88

-G Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа


7

25

Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 20
диаметром стержня 20 мм
ø 20
ø 45 24,4 г
ø 10
X Маркировка поколения

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
20 Все размеры в мм.
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

W1-10-NG / 20X Идент. №: 2218467


Тип Описание

Цилиндрический наконечник из твердого сплава для


W1
снятия шаров бетона

48
-10 Диаметр наконечника из твердого сплава 10 мм

88
Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа
-NG
для увеличения глубины проникновения

25
Для установки в отверстие резцедержателя с
/ 20
диаметром стержня 20 мм
ø 20
ø 45 24,4 г
ø 10
X Маркировка поколения

W1-13-G / 20X Идент. №: 2281964


Тип Описание

Цилиндрический наконечник из твердого сплава для


W1
снятия шаров бетона
48

-13 Диаметр наконечника из твердого сплава 13 мм


88

-G Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа


7

25

Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 20
диаметром стержня 20 мм
ø 20
ø 45 38,3 г
ø 13
X Маркировка поколения

W4-G / 20X Идент. №: 2308094


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W4
для срезания асфальтных покрытий
48

-G Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа


88

ø 8,5

Для установки в отверстие резцедержателя с


7

/ 20
диаметром стержня 20 мм
16

ø 20
ø 45 19,7 г
X Маркировка поколения ø 16

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
Все размеры в мм. 21
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION X
КОМПОНЕНТЫ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

W5L / 20X Идент. №: 2314701


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W5
для срезания асфальтных покрытий
49,5

Длинный твердосплавный наконечник для


89,5

L сохранения хорошей режущей способности на


протяжении длительного времени
ø 9,5

Для установки в отверстие резцедержателя с


7

/ 20
диаметром стержня 20 мм
17,5

ø 20
ø 45 26,2 г X Маркировка поколения
ø 17,5

W5L-G / 20X Идент. №: 2308097


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W5
для срезания асфальтных покрытий
49,5

Длинный твердосплавный наконечник для


L сохранения хорошей режущей способности на
протяжении длительного времени
89,5

ø 9,5 -G Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа


7

Для установки в отверстие резцедержателя с


17,5

/ 20
диаметром стержня 20 мм
ø 20
ø 45 26,2 г
ø 17,5 X Маркировка поколения

W6 / 20X Идент. №: 2308098


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6
для срезания асфальтных покрытий
48
88

ø 10,5 Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 20
диаметром стержня 20 мм
7

17,5

ø 20
ø 45 X Маркировка поколения
ø 19 30,1 г

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
22 Все размеры в мм.
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

W6-G / 20X Идент. №: 2308099


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6
для срезания асфальтных покрытий

48
-G Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа

88
ø 10,5

Для установки в отверстие резцедержателя с

7
/ 20
диаметром стержня 20 мм

17,5
ø 20
ø 45 30,1 г
X Маркировка поколения ø 19

W6L / 20X Идент. №: 2314699


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6
для срезания асфальтных покрытий
48

Длинный твердосплавный наконечник для


L сохранения хорошей режущей способности на
88

протяжении длительного времени


ø 10,5

Для установки в отверстие резцедержателя с


7

/ 20
диаметром стержня 20 мм
19,5

ø 20
ø 45 32,8 г
X Маркировка поколения ø 19

W6L-G / 20X Идент. №: 2314698


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6
для срезания асфальтных покрытий
48

Длинный твердосплавный наконечник для


L сохранения хорошей режущей способности на
протяжении длительного времени
88

ø 10,5
-G Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа
7

19,5

Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 20
диаметром стержня 20 мм
ø 20
ø 45 32,8 г
X Маркировка поколения ø 19

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
Все размеры в мм. 23
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION X
КОМПОНЕНТЫ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

W6M / 20X Идент. №: 2308100


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6
для срезания асфальтных покрытий
48,6

Массивный твердосплавный наконечник с


88,6

M
повышенной стойкостью к разрушению
ø 11,5

Для установки в отверстие резцедержателя с


7

/ 20
диаметром стержня 20 мм
18

ø 20
ø 45 36,2 г X Маркировка поколения
ø 19

W6ML-G / 20X Идент. №: 2314700


Тип Описание
Колпачкообразный наконечник из твердого сплава
W6
для срезания асфальтных покрытий
49,5

Массивный твердосплавный наконечник с


M
повышенной стойкостью к разрушению
89,5

Длинный твердосплавный наконечник для


ø 11,5 L сохранения хорошей режущей способности на
протяжении длительного времени
7

-G Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа


21

ø 20 Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 20
диаметром стержня 20 мм
ø 45 41,0 г
ø 19
X Маркировка поколения

W7/ 20X Идент. №: 2308102


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W7
для срезания асфальтных покрытий
48
88

ø 11
Для установки в отверстие резцедержателя с
/ 20
диаметром стержня 20 мм
7

20,5

ø 20
ø 45 X Маркировка поколения
ø 20,5 41,3 г

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
24 Все размеры в мм.
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

W7-G / 20X Идент. №: 2308103


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W7
для срезания асфальтных покрытий

48
-G Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа

88
ø 11

Для установки в отверстие резцедержателя с

7
/ 20

20,5
диаметром стержня 20 мм

ø 20
ø 45 41,3 г
X Маркировка поколения ø 20,5

W8 / 20X Идент. №: 2308104


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W8
для срезания асфальтных покрытий
48
88

ø 11,7
Для установки в отверстие резцедержателя с
/ 20
диаметром стержня 20 мм
7

21,5

ø 20
X Маркировка поколения ø 45
ø 22 48,4 г

W8-G / 20X Идент. №: 2308105


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W8
для срезания асфальтных покрытий
48

-G Тонкий стальной корпус с канавкой для демонтажа


88

ø 11,7

Для установки в отверстие резцедержателя с


7

/ 20
21,5

диаметром стержня 20 мм

ø 20
ø 45 48,4 г
X Маркировка поколения ø 22

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
Все размеры в мм. 25
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

РЕЖУЩИЙ ИНСТРУМЕНТ PCD

Режущие инструменты PСD благодаря своей форме


и материалам являются оптимальным выбором
для восстановления покрытия. Благодаря высокой
износоустойчивости наконечника из поликристалли-
ческого алмаза достигается чрезвычайно длительный
срок службы. Идеальной ровности фрезерованной
поверхности и постоянно высокой скорости движе-
ния машины можно достичь при незначительном
продольном износе инструмента.

Инструменты PСD в зависимости от области примене-


ния являются разумным дополнением существующего
ассортимента резцов с круглым стержнем с традици-
онными твердосплавными наконечниками.

1
2
1 Значительное продление срока службы
благодаря более высокой износоустойчивости
режущего материала.
3 4
2 Повышение производительности машины
благодаря стабильно высокой глубине
проникновения.

3 Повышение эксплуатационной готовности


машины за счет увеличения интервалов замены
инструментов.

4 Равномерный профиль фрезерованной 5


поверхности благодаря существенному
уменьшению продольного износа.

5 Улучшенные условия труда благодаря


сокращению объема работ по техобслуживанию.

26
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

КОМПОНЕНТЫ РЕЖУЩЕГО ИНСТРУМЕНТА PСD

>> Рис. 1:  PСD — это аббревиатура от англ. poly crystalline


1
diamond (поликристаллический алмаз). Наконечник
PСD изготавливается под высочайшим давлением
(до 60 000 бар) при экстремальных температурах 3 2
(до 1800° C). Наконечник PСD по сути является твер-
досплавным наконечником с алмазным покрытием.
Толщина покрытия PСD составляет всего несколько
миллиметров.

>> Рис. 2: Используемый для стыкового соединения


специальный припой высокой твердости обеспечивает
надежную фиксацию наконечника PСD при сравнительно
небольшой площади пайки. Правильное выполнение
4
сложнейшего процесса пайки является одним из главных
факторов для обеспечения длительного срока службы
режущих инструментов PСD.

>> Рис. 3: Благодаря продуманной форме и оптимизирован-


ной длине наконечника PСD, воздействующие на него
усилия резания надежно передаются на резцедержа-
тель. Благодаря специальной конструкции посадочного
гнезда цоколя твердосплавного наконечника в
резцедержателе, твердый сплав и наконечник PСD не
подвергаются воздействию в процессе сборки.

>> Рис. 4: Во время эксплуатации режущий инструмент Это стружкоотводное ребро благодаря улучшенному
подвергается в основном боковому износу. Благодаря принудительному отводу материала также способствует
большому объему изнашивающегося материала (ребро) продлению срока службы инструмента.
в верхней передней части резцедержателя цоколь
твердосплавного наконечника надежно удерживается
в держателе на протяжении длительного времени.

Глубина Оригинальные режущие инструменты PСD WIRTGEN


фрезерования

WD1-12F / HT5 WD1-12F / HT22 WD1-12F / HT11 WD2-15B / HT22


# 2516749 # 2516746 # 2516747 # 2516748

до 30 мм
• • • •
до 50 мм
• • •
до 80 мм

• Рекомендуется Не рекомендуется

27
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION Z
РЕЗЦОВ ДЛЯ РЕСАЙКЛЕРОВ И СТАБИЛИЗАТОРОВ

Резцы с круглым стержнем серии GENERATION  Z


разработаны специально для работы в условиях экс-
тремальных ударных нагрузок, поэтому в первую
очередь применяются при стабилизации грунта и
ресайклинге.

Помимо улучшенного состава твердого сплава зна-


чительно повышена твердость изнашивающейся
шайбы. Укороченная однако более массивная головка
резца за счет уменьшения эффекта рычага повышает
стойкость стержня к разрушению и обеспечивает дли-
тельную защиту резцедержателя.

1
1 На +85 % повышена стойкость к разрушению
твердосплавного наконечника за счет
оптимизации состава сплава и геометрии.

2 На +30 % увеличена твердость


3
изнашивающейся шайбы для лучшей и
более длительной защиты резцедержателя.

3 На +5 % увеличен объем стального корпуса 4


в зоне, особо подверженной износу.

4 На +45 % повышена устойчивость к разрушению


стержня резца благодаря оптимизации
расположения упорных поверхностей
зажимной гильзы ­Twin-stop. 2
5 На +4 % повышена прочность зажимной гильзы
для надежной фиксации в резцедержателе на
протяжении длительного срока.
5

28
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

Оптимизированный состав твердого


W8 GENERATION Z W8
сплава повышает стойкость твердо-
сплавного наконечника к разрушению.
Более короткая головка резца серии
GENERATION Z минимизирует эффект
На +5 %
рычага, повышая стойкость стержня
увеличен
резца к разрушению при ударных
объем
нагрузках.
стального
корпуса
Увеличение объема материала в особо
в зоне, особо
подверженных износу зонах и повыше-
подверженной
ние твердости изнашивающейся шайбы
износу
помимо продления срока службы
резца с круглым стержнем способст-
вуют также защите резцедержателя.

ИЗНОШЕННАЯ СИСТЕМА
РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛЯ
+ 75 % + 140 % GENERATION Z W8

со с резцом
стандартным с круглым
резцом с кру- стержнем
глым стержнем ­ ENERATION Z
G

Зажимная гильза с системой Twin-Stop


СТАРЫЙ НОВЫЙ
резца серии GENERATION Z благодаря
своей идеально круглой форме обеспе-
чивает оптимальное вращение резца.

В сравнении с предыдущей моде-


лью с диаметром стержня 22 и 25 мм
в GENERATION  Z прим. на 45 % сни-
жен риск разрушения стержня. Такой
эффект достигается за счет смещения
упорных поверхностей с центра в ниж-
нюю часть стержня резца (см. рисунок
45 % слева).

29
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION Z
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ПРИМЕНЕНИЕ ДЛЯ СТАБИЛИЗАЦИИ ГРУНТОВ

Вязкие грунты / срезанный материал в большинстве случаев


содержат абразивные материалы, которые контактируют с
твердосплавным наконечником и головкой резца в процессе
работы. В этом случае наиболее сильному износу поверга-
ется стальной корпус, что сокращает срок службы резца.
Задачей твердосплавного наконечника в этом случае явля-
ется отвод материала от стального корпуса (головки резца),
за счет чего замедляется его износ.

При обработке грунтов с обломками горной породы 1


рекомендуется использовать резцы с цилиндрическим
наконечником (или с наконечником W6C). В этом случае
решающим фактором является стойкость твердосплавного
наконечника к разрушению, поскольку он должен выдер-
живать нерегулярные, но сильные ударные нагрузки. При
экстремальных нагрузках на стрежень резца вследствие
контакта с большими камнями можно установить резец с
диаметром стержня 25 мм, предварительно заменив верх-
ние части системы сменных держателей.

ПРИМЕНЕНИЕ ДЛЯ ХОЛОДНОГО РЕСАЙКЛИНГА


И ПУЛЬВЕРИЗАЦИИ

При срезании дорожных покрытий резцы с круглым стер-


жнем проникают до уровня несущего слоя или даже глубже.
В зависимости от конструкции дорожной одежды и использу-
емых материалов/присадок срезается абразивный материал
с мелкозернистым заполнителем с небольшой долей вязких
частиц связующего слоя. При срезании этих слоев возникают
большие режущие нагрузки, воздействие которых можно
уменьшить благодаря использованию твердосплавного нако-
нечника с отличными режущими свойствами (например, W6). 3
Чем выше абразивность, тем больше должен быть размер
наконечника. Для фрезерования крупнообломочных матери-
1 > Связные грунты
алов или глыб рекомендуется использовать цилиндрические
2 > Малосвязные среднеобломочные грунты
твердосплавные наконечники.
3 > Несущий слой асфальтобетонного покрытия с нижележащим слоем
с мелкозернистым заполнителем

30
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

Место применения Тип машины*

Raco 350, WR 2000, WR 200, WR 2400, WR 240, WR 2500,


Стабилизация грунтов
WR 2500 S, WR 250, WS 2000, WS 2500, WS 220, WS 250

Холодный ресайклинг
WR 2000, WR 200, WR 2400, WR 240, WR 2500, WR 2500 S, WR 250
и пульверизация

Абразивность Диаметр
(абразивные материалы) хвостовика

W6 / 22Z W8 / 22Z**
# 2493524 # 2493530

   

W6C / 22Z
22 мм
# 2493527
(размер куска /  большая доля включений горной породы)

W1-13 / 22Z
# 2493532
Ударная нагрузка

W8 / 25Z
# 2493545

W6C / 25Z
25 мм
# 2493541

W1-13 / 25Z
# 2493547

* Данная таблица действительна также для всех машин в исполнении «XL» и «i»
** Холодные фрезы и пульверизаторы WIRTGEN комплектуются резцами этого типа на заводе. 31
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION Z
ОБЪЕМ ПОСТАВКИ

Резец с Твердо­ Количество


Идент. № Количество Вес ящика Стандартный поддон
круглым сплавный на инструмен­ (Поддон для транспор­ Стр.
(на шт.) тальный ящик (кг)
стержнем наконечник тировки морем)

W6 / 20Z 37 г 2493520 40 15,30 2400 (2160) 33

W6C / 20Z 24 г 2493523 40 14,50 2400 (2160) 33

W1-13 / 22Z* 39 г 2493532 40 16,90 2400 (2160) 33

W1-17/ 22Z 74 г 2493534 40 17,70 2400 (2160) 34

W6 / 22Z* 37 г 2493524 40 16,50 2400 (2160) 34

W6C / 22Z* 24 г 2493527 40 15,70 2400 (2160) 34

W8 / 22Z* 47 г 2493530 40 16,50 2400 (2160) 35

W1-13 / 25Z* 39 г 2493547 15 10,25 900 (810) 35

W6C / 25Z* 24 г 2493541 15 10,40 900 (810) 35

W8 / 25Z* 47 г 2493545 15 10,40 900 (810) 36

* Хит продаж — см. также рекомендации по применению на стр. 31


32
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

GENERATION Z
КОМПОНЕНТЫ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

W6 / 20Z Идент. №: 2493520


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6
для смешивания вязких грунтов

48
88
ø 11,5
Для установки в отверстие резцедержателя с
/ 20
диаметром стержня 20 мм

17,5
ø 20
Z Маркировка поколения
ø 45 ø 19,5 37 г

W6C / 20Z Идент. №: 2493523


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6 для смешивания грунтов с обломками горной
породы малых и средних размеров
40,5

Плоский твердосплавный наконечник с повышенной


80,5

C
стойкостью к разрушению
7

Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 20
диаметром стержня 20 мм
ø 20
10

ø 45
Z Маркировка поколения ø 19,5 24 г

W1-13 / 22Z Идент. №: 2493532


Тип Описание

Цилиндрический наконечник из твердого сплава


W1 для смешивания грунтов с увеличивающейся долей
камня
48

-13 Диаметр наконечника из твердого сплава 13 мм


88

Для установки в отверстие резцедержателя с


7

25

/ 22
диаметром стержня 22 мм

ø 22
ø 45 39 г
Z Маркировка поколения ø 13

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
Все размеры в мм. 33
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION Z
КОМПОНЕНТЫ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

W1-17/ 22Z Идент. №: 2493534


Тип Описание

Цилиндрический наконечник из твердого сплава


W1 для смешивания грунтов с увеличивающейся долей
камня
48

-17 Диаметр наконечника из твердого сплава 17 мм


88

Для установки в отверстие резцедержателя с


7

28,5

/ 22
диаметром стержня 22 мм

ø 22
ø 45 74 г Z Маркировка поколения
ø 17,5

W6 / 22Z Идент. №: 2493524


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6
для смешивания вязких грунтов
48
88

ø 11,5 Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 22
диаметром стержня 22 мм
7

17,5

ø 22
ø 45 Z Маркировка поколения
ø 19,5 37 г

W6C / 22Z Идент. №: 2493527


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6 для смешивания грунтов с обломками горной
породы малых и средних размеров
40,5

Плоский твердосплавный наконечник с повышенной


80,5

C
стойкостью к разрушению
7

Для установки в отверстие резцедержателя с


/ 22
диаметром стержня 22 мм
10

ø 22
ø 45
ø 19,5 24 г Z Маркировка поколения

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
34 Все размеры в мм.
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

W8 / 22Z Идент. №: 2493530


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W8
для смешивания вязких грунтов

48
88
ø 11,5
Для установки в отверстие резцедержателя с
/ 22
диаметром стержня 22 мм

20
ø 22
Z Маркировка поколения
ø 45 ø 21,5 47 г

W1-13 / 25Z Идент. №: 2493547


Тип Описание

Цилиндрический наконечник из твердого сплава


W1 для смешивания грунтов с увеличивающейся долей
камня
52
101

-13 Диаметр наконечника из твердого сплава 13 мм

Для установки в отверстие резцедержателя с


25
9

/ 25
диаметром стержня 25 мм

ø 25
Z Маркировка поколения ø 13 39 г
ø 60

W6C / 25Z Идент. №: 2493541


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W6 для смешивания грунтов с обломками горной
породы малых и средних размеров
52

Плоский твердосплавный наконечник с повышенной


101

C
стойкостью к разрушению

Для установки в отверстие резцедержателя с


9

/ 25
диаметром стержня 25 мм
10

ø 25
Z Маркировка поколения ø 19,5 24 г
ø 60

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
Все размеры в мм. 35
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

GENERATION Z
КОМПОНЕНТЫ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

W8 / 25Z Идент. №: 2493545


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого сплава


W8
для смешивания вязких грунтов
64
113

ø 11,5
Для установки в отверстие резцедержателя с
/ 25
диаметром стержня 25 мм
9

20

Z Маркировка поколения
ø 25 ø 21,5 47 г
ø 60

Длина головки указана в смонтированном состоянии, т. е. от нижнего края изнашивающейся шайбы до твердосплавного наконечника.
36 Все размеры в мм.
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

WR 250:
БЕЗУПРЕЧНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ
В ЛЮБОЙ ОБЛАСТИ
ПРИМЕНЕНИЯ

37
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФОРМА И МАРКИРОВКА РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ


СТЕРЖНЕМ КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНОВ

Маркировка Описание

WSM Карьерные комбайны WIRTGEN

Маркировка наконечников Графический пример

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава

WSM2 Грибовидный наконечник из твердого сплава

WSM3 Колпачкообразный наконечник из твердого сплава

Данные о диаметре наконечников из твердого сплава Графический пример

-15 Диаметр наконечника из твердого сплава 15 мм

-17 Диаметр наконечника из твердого сплава 17 мм ø

-19 Диаметр наконечника из твердого сплава 19 мм

-22 Диаметр наконечника из твердого сплава 22 мм


ø

-24 Диаметр наконечника из твердого сплава 24 мм

-25 Диаметр наконечника из твердого сплава 25 мм ø

38
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

Маркировка Описание

Характеристики форм головок резца Графический пример

-P Protected Защитное покрытие головки резца для увеличения срока службы

Число после второго дефиса указывает длину головки


Длина головки
-100 (число) резца карьерных комбайнов в мм (например: слева длина
100 мм
головки 100 мм, спрáва длина головки 77 мм)

Данные о диаметре хвостовика резца Графический пример

Диаметр ступенчатого хвостовика составляет от 38 мм до 30 мм ø

ø
/ 38 / 30

Фиксация резца с помощью стопорного кольца


(Идент. №: 155281, входит в комплект поставки)

Диаметр хвостовика составляет 42 мм

ø
/42

Фиксация резца с помощью зажимной гильзы (входит в комплект поставки)


возможна дополнительная фиксация резца с помощью кольца Clip Ring
(Идент. №: 2357297, не входит в комплект поставки).

39
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ КАРЬЕРНЫХ


КОМБАЙНОВ
РЕЗЦЫ С КРУГЛЫМ СТУПЕНЧАТЫМ
СТЕРЖНЕМ ДИАМЕТРОМ 38/30 ММ

Они применяются в системах резце-


держателей HT6. Эти инструменты
являются классическим выбором. Они
фиксируются при помощи обычного
предохранительного кольца (марки-
ровка «LR», см. также стр. 39).

РЕЗЦЫ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ


ДИАМЕТРОМ 42 ММ

Они, как правило, оснащаются


короткими зажимными гильзами и
вставляются в систему держателей
HT14 и HT15. Эти инструменты уста-
навливаются в держатель при помощи
(медного) молотка. Зажимная гильза
позволяет просто и быстро выполнить
замену режущих инструментов.

Это является неоспоримым преи-


муществом при обработке твердых
материалов, которые приводят к
сильному и быстрому износу твердо-
сплавных наконечников и стальных
корпусов, так как зажимная гильза
предназначена для фиксации резцов
с коротким и средним сроком службы.

Если ожидается более длительная экс-


плуатация резца, можно использовать
дополнительное стопорное кольцо
C-Clip (не входит в комплект поставки),
чтобы обеспечить максимальный
срок службы режущего инструмента.
Диаметр и форма головки резца с кру-
глым стержнем подобраны так, чтобы
обеспечить максимальную защиту
резцедержателя.

В зависимости от области примене-


ния срок службы можно продлить за
счет использования инструментов с
различными защитными покрытиями в
области головки.

40
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

В России в связи с неоднородными свой-


ствами известняка, где встречаются
участки с твердой или мягкой породой,
используются резцы с круглым стер-
жнем WSM2-17-90/42 с грибовидной
формой наконечника. Длина головки
инструмента составляет 90 мм.

В связи со свойствами угольной руды в


Индии применяются резцы с круглым
стержнем WSM3-24-77/38/30LR с кол-
пачкообразным наконечником. Такой
резец устанавливается на фрезер-
ный барабан с системой держателей
HT6 (ступенчатый хвостовик 38/30 мм)
и фиксируется предохранительным
кольцом.

Названные выше области применения


и обрабатываемые материалы демон-
стрируют, что при работах на открытых
карьерах также используются разные
формы твердосплавных наконечников.
Колпачкообразные твердосплавные
наконечники («WSM3») защищают сталь-
ной корпус от эрозии, цилиндрические
(«WSM1») — используются для обработки
твердых материалов. Грибовидный
наконечник («WSM2»), в целом сочетает
свойства обоих наконечников, их преи-
мущества и недостатки.

41
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ РЕЗЦОВ С КРУ-


ГЛЫМ СТЕРЖНЕМ ДЛЯ КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНОВ

Область применения

Указанные области применения являются ориентировочными. Кроме прочности на одноосное сжатие влияние здесь оказывают
предел прочности материала при растяжении, износостойкость, его трещинноватость, а также негомогенности, обрабатывае-
мость резанием, достижимая производительность при резании и износ резцов.

Мягкие Слои средней Твердые Очень твердые


слои твердости слои слои

Бетон
Ракушечник
Подходит для Песок Мягкий известняк Твердый известняк
следующих Мергель Гипс Твердый бетон Твердый песчанник
систем Бурый уголь Мергель Известняк Железная руда
держателей Соль Сланец Доломит
Каменный уголь
Боксит

Прочность на сжатие Прочность на сжатие Прочность на сжатие Прочность на сжатие


0 - 20 Н / мм² 20 - 50 Н / мм² 50 - 80 Н / мм² > 80 Н / мм²

WSM1-15-100 / 38 / 30
Идент. №: 161705
WSM1-15-77/ 38 / 30 Страница 44
Идент. №: 47571
Страница 44

WSM1-17-77/ 38 / 30 WSM1-19-77/ 38 / 30
HT06,
Идент. №: 48350 Идент. №: 70225
HT6
Страница 44 Страница 45

WSM3-24-77/ 38 / 30
Идент. №: 185018
Страница 45 WSM1-17-100 / 38 / 30
Идент. №: 2256278
Страница 45

WSM1-19-77/42
WSM1-17-77/42 Идент. №: 2521596
Идент. №: 2515527 Страница 47
Страница 46

WSM1-19-77P/42
Идент. №: 2537688
Страница 47
WSM2-17-90 /42 WSM1-25-77P/42
HT14,
Идент. №: 2521649 Идент. №: 2537692
HT15
Страница 46 Страница 48
WSM1-22-77/42
Идент. №: 2515526
Страница 47

WSM2-17-90P/42
Идент. №: 2537681 WSM1-22-77P/42
Страница 46 Идент. №: 2537689
Страница 48

42
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

ОБЪЕМ ПОСТАВКИ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ


ДЛЯ КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНОВ

Количество Количество
Резец с
Наконечник из Идент. № на инстру­ Стандартный поддон
круглым Вес ящика (кг) Стр.
твердого сплава (на шт.) ментальный (Поддон для транспор­
стержнем
ящик тировки морем)
Резцы с круглым стержнем для карьерных комбайнов с диаметром стержня 38 / 30 мм

WSM1-15-77/ 38 / 30 47 г 47571 10 12,56 600 (540) 44

WSM1-15-100 / 38 / 30 47 г 161705 10 15,10 600 (540) 44

WSM1-17-77/ 38 / 30 73 г 48350 10 13,73 600 (540) 44

WSM1-17-100 / 38 / 30 73 г 2256278 10 16,10 600 (540) 45

WSM1-19-77/ 38 / 30 84 г 70225 10 13,85 600 (540) 45

WSM3-24-77/ 38 / 30 64 г 185018 10 13,36 600 (540) 45

Резцы с круглым стержнем для карьерных комбайнов с диаметром стержня 42 мм

WSM1-17-77/42 73 г 2515527 6 13,70 360 (324) 46

WSM2-17-90 /42 45 г 2521649 6 14,60 360 (324) 46

WSM2-17-90P/42 45 г 2537681 6 14,72 360 (324) 46

WSM1-19-77/42 84 г 2521596 6 13,82 360 (324) 47

WSM1-19-77P/42 84 г 2537688 6 13,94 360 (324) 47

WSM1-22-77/42 139 г 2515526 6 14,12 360 (324) 47

WSM1-22-77P/42 139 г 2537689 6 14,18 360 (324) 48

WSM1-25-77P/42 180 г 2537692 6 14,42 360 (324) 48

43
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

КОМПОНЕНТЫ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ


ДЛЯ КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНОВ

WSM1-15-77/ 38 / 30 Идент. №: 47571


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава


77
152

-15 Диаметр наконечника из твердого сплава 15 мм

-77 Длина головки 77 мм


24

ø 38
47 г Диаметр ступенчатого хвостовика составляет от
ø 15 / 38 / 30
ø 60 38 до 30 мм

WSM1-15-100 / 38 / 30 Идент. №: 161705


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава


100
176

-15 Диаметр наконечника из твердого сплава 15 мм

-100 Длина головки 100 мм


24

47 г Диаметр ступенчатого хвостовика составляет от


ø 38 ø 15 / 38 / 30
38 до 30 мм
ø 60

WSM1-17-77/ 38 / 30 Идент. №: 48350


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава


77
152

-17 Диаметр наконечника из твердого сплава 15 мм

-77 Длина головки 77 мм


28,5

ø 38
73 г Диаметр ступенчатого хвостовика составляет от
ø 17 / 38 / 30
ø 60 38 до 30 мм

Размеры в мм
44
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

WSM1-17-100 / 38 / 30 Идент. №: 2256278


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава

100
176
-17 Диаметр наконечника из твердого сплава 17 мм

-100 Длина головки 100 мм

28,5
Диаметр ступенчатого хвостовика составляет от 73 г
/ 38 / 30 ø 38 ø 17
38 до 30 мм
ø 60

WSM1-19-77/ 38 / 30 Идент. №: 70225


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава


77
152

-19 Диаметр наконечника из твердого сплава 19 мм

-77 Длина головки 77 мм


29

ø 38
Диаметр ступенчатого хвостовика составляет от 84 г
/ 38 / 30 ø 19
38 до 30 мм ø 60

WSM3-24-77/ 38 / 30 Идент. №: 185018


Тип Описание

Колпачкообразный наконечник из твердого


WSM3
сплава
77
152

-24 Диаметр наконечника из твердого сплава 24 мм

-77 Длина головки 77 мм


18,7

ø 38
Диаметр ступенчатого хвостовика составляет от 64 г
/ 38 / 30 ø 24
38 до 30 мм ø 60

Размеры в мм
45
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

КОМПОНЕНТЫ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ


ДЛЯ КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНОВ

WSM1-17-77/42 Идент. №: 2515527


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава


77
155

-17 Диаметр наконечника из твердого сплава 17 мм

-77 Длина головки 77 мм


28,5

ø 42
73 г /42 Диаметр стержня 42 мм
ø 80 ø 17

WSM2-17-90 /42 Идент. №: 2521649


Тип Описание

WSM2 Грибовидный наконечник


90
168

-17 Диаметр наконечника из твердого сплава 17 мм

-90 Длина головки 90 мм


26

ø 42 45 г /42 Диаметр стержня 42 мм


ø 17
ø 80

WSM2-17-90P/42 Идент. №: 2537681


Тип Описание

WSM2 Грибовидный наконечник


90

-17 Диаметр наконечника из твердого сплава 17 мм


168

-90 Длина головки 90 мм


26

P Защитное покрытие головки резца

ø 42 45 г
ø 17 /42 Диаметр стержня 42 мм
ø 80

Размеры в мм
46
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

WSM1-19-77/42 Идент. №: 2521596


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава

77
155
-19 Диаметр наконечника из твердого сплава 19 мм

-77 Длина головки 77 мм

29
ø 42
/42 Диаметр стержня 42 мм 84 г
ø 80 ø 19

WSM1-19-77P/42 Идент. №: 2537688


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава


77

-19 Диаметр наконечника из твердого сплава 19 мм


155

-77 Длина головки 77 мм


29

P Защитное покрытие головки резца

ø 42
84 г
/42 Диаметр стержня 42 мм ø 80 ø 19

WSM1-22-77/42 Идент. №: 2515526


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава


77
155

-22 Диаметр наконечника из твердого сплава 22 мм

-77 Длина головки 77 мм


34

ø 42
/42 Диаметр стержня 42 мм 139 г
ø 80 ø 22

Размеры в мм
47
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

КОМПОНЕНТЫ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ


ДЛЯ КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНОВ

WSM1-22-77P/42 Идент. №: 2537689


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава


77

-22 Диаметр наконечника из твердого сплава 22 мм


155

-77 Длина головки 77 мм


34

P Защитное покрытие головки резца

ø 42
139 г
ø 80 ø 22 /42 Диаметр стержня 42 мм

WSM1-25-77P/42 Идент. №: 2537692


Тип Описание

WSM1 Цилиндрический наконечник из твердого сплава


77

-25 Диаметр наконечника из твердого сплава 25 мм


155

-77 Длина головки 77 мм


35

P Защитное покрытие головки резца

ø 42
180 г
ø 80 ø 25 /42 Диаметр стержня 42 мм

Размеры в мм
48
WIRTGEN  I   Режущие инструменты

КАРЪЕРНЫЕ КОМБАЙНЫ
WIRTGEN:
НАДЕЖНЫЕ МАШИНЫ
ДЛЯ СЛОЖНЫХ ЗАДАЧ

49
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СИСТЕМЫ РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛЕЙ —
ЭТАЛОН КАЧЕСТВА И ЭКОНОМИЧНОСТИ
ПРИЗВАНИЕ СИСТЕМ СМЕННЫХ
ДЕРЖАТЕЛЕЙ WIRTGEN

Стремясь воплотить в жизнь идею быс-


трой замены изношенных или повре-
жденных верхних частей держателей
непосредственно на стройплощадке,
что резко сократило бы время простоя
машины, компания WIRTGEN с 1990
года разрабатывает системы быстрой
замены резцедержателей — так назы-
ваемые системы сменных держателей.
Эти системы состоят из двух основных
частей: базовой части (нижней части
резцедержателя), приваренной к кор-
пусу фрезерного барабана, и резцедер-
жателя (верхней части), соединенного
с базовой частью при помощи быстро-
разъемного винтового соединения.

Результатом постоянного
совершенствования нашей
продукции стали разные
поколения сменных держателей.
Мы постоянно работаем над их
оптимизацией, но сохраняем их
уникальную зигзагообразную
форму.

КОВКА И ОБРАБОТКА РЕЗАНИЕМ УЛУЧШЕНИЕ И ЗАКАЛКА РАЗРАБОТКА СИСТЕМ СМЕННЫХ


ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ДЕРЖАТЕЛЕЙ WIRTGEN

Высококачественные термически улуч- Завершающий этап улучшения и за- На этапе разработки и конструирова-
шенные стали обрабатываются в куз- калки резцедержателей имеет огром- ния используются передовые методы
нечном цеху. Их износоустойчивость, ное значение, поскольку и твердость, испытаний и компьютерного моделиро-
специальная термообработка, много- и вязкость являются важными ха- вания, такие как Finite Elemente Methode
летний опыт и знание технологии про- рактеристиками, обеспечивающими (FEM). Уже на этой стадии моделиро-
изводства являются залогом высокого уменьшение износа. Благодаря самым вания можно определить, как будут
качества резцедержателей, их дли- современным методам производства и работать компоненты, и выполнить
тельного срока службы и устойчивости испытаний компания WIRTGEN всегда оптимизацию. Параллельно проводятся
к разрушению. Чтобы получить ком- поставляет резцедержатели неиз- обширные и длительные испытания на
поненты предельно точных размеров, менно высокого качества и тем самым практике при максимальных нагрузках
для обработки резанием установлены гарантирует оптимальный срок службы в экстремальных условиях.
минимальные допуски. систем крепления.

50
WIRTGEN  I   Резцедержатели

УМЕНЬШЕНИЕ ДЛИНЫ РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛЯ В


РЕЗУЛЬТАТЕ ИЗНОСА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ
ВРЕМЕНИ ЕГО РАБОТЫ

Благодаря вдвое увеличенному запасу на износ при оптималь-


ных условиях использования срок службы резцедержателя
может составлять до 1000 часов.

Износ по длине в мм

1500

1400

1300
  HT11 Длительный срок службы
  HT11 Средний срок службы
  HT11 Короткий срок службы
1200

1100

1000

900

800 Часы работы

700

600

500

400

300
  HT22 Длительный срок службы
  HT22 Средний срок службы
  HT22 Короткий срок службы
200

100

0
0 5 10 15 20 25 30

51
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СИСТЕМА СМЕННЫХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ


HT22

Система сменных держателей HT22, в первую очередь,


отличается высокой износоустойчивостью. Увеличен-
ный срок службы системы заметен на стройплощадке
благодаря значительному сокращению интервалов
замены. Еще одной особенностью является располо-
жение контактных поверхностей в форме призмы.

Уплотнение между верхней и нижней частью облегчает


демонтаж. Кроме того, WIRTGEN предлагает конси-
стентную смазку, которая надежно защищает сменный
держатель от коррозии (см. стр. 184).

1 За счет увеличенных интервалов проверки


момента затяжки винтов системы сменных
держателей (через каждые 500 ч) существенно
сокращается объем работ по обслуживанию.
5
2 Намного большие, более прочные
и самоцентрирующиеся контактные
поверхности верхней и нижней частей
продлевают срок службы фрезерного барабана. 3
4
3 Увеличенное поперечное сечение и
оптимизированная форма хвостовика
обеспечивают повышенную стойкость
1
к разрушению.
2
4 За счет большего усилия предварительной
затяжки при оптимальном положении винта
достигается надежная фиксация верхней части
в нижней.

5 Сроки службы верхней части продлеваются


благодаря существенно большему,
максимальному запасу на износ.

52
WIRTGEN  I   Резцедержатели

1 2 3

4 5 6 7

№ Наименование Описание Идент. №

1 Держатель HT22 Ø 20 мм 2198001

2 Держатель HT22 Ø 22 мм 2198002

3 Держатель HT22 Ø 25 мм 2198003

4 Верхняя часть заглушки HT22 2198005

5 Стопорный винт HT22 M30x2 158501

Отдельно 2197999
6 Заглушка HT22
100 штука 2197988

Отдельно 2198006
7 Уплотнение нижней части
100 штука 2197989

53
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СИСТЕМА СМЕННЫХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ


HT11
HT11

Благодаря увеличенной опорной


поверхности верхней части, полностью
перекрывающей опорную площадь
нижней части, предотвращается попа-
дание и отложение между ними мелких
частиц материала во время фрезеро-
вания. Уплотнение предотвращает
накопление мелких частиц грязи между
компонентами.

Через канавку в задней области верх-


ней части системы HT11-R из отверстия
вымываются частицы срезанного мате-
риала. Это предотвращает залипание
резца в отверстии, и за счет оптималь-
ного вращения резец служит намного
дольше.

1 2 3 4
7

№ Наименование Описание Идент. №

1 Держатель HT11-R Ø 20 мм 187002

2 Держатель HT11-R Ø 22 мм 199001

3 Держатель HT11 Ø 25 мм 199002

4 Верхняя часть заглушки HT11 194755

5 Стопорный винт HT11 M30x2 158501

Отдельно 158508
6 Заглушка HT11
100 штука 187004

Отдельно 158509
7 Уплотнение нижней части
100 штука 187005

54
WIRTGEN  I   Резцедержатели

СИСТЕМЫ СМЕННЫХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ


HT3 И HT2
HT3

На базе первого поколения сменных


держателей WIRTGEN была разрабо-
тана система сменных держателей HT3.
В 1997-2004 годах существовали 2 стан-
дартные верхние части. Для холодных 4
фрез имеется верхняя часть для резцов
с круглым стержнем диаметром 20 мм,
для ресайклеров и стабилизаторов
грунта — 22 мм. 1 2 3

№ Наименование Описание Идент. №


1 Держатель HT3-R Ø 20 мм 198000
2 Держатель HT3-R Ø 22 мм 198001
3 Верхняя часть заглушки HT3 101472
4 Стопорный винт HT3 M24x2 79998
5 Заглушка HT3 126110

HT2
56

56

56

Первую систему сменных держателей


компания WIRTGEN разрабатывала с
Ø 2 Ø 2 Ø 2
1992 по 1996 год. HT2 была разрабо- 0 0 0

тана для самых разных типов машин и


областей применения. 1 2 3
Ø 30
Для дорожных фрез имеется стан-
дартная верхняя часть для резцов с 6
56

круглым стержнем диаметром 20 мм.


Ø 2
67

Специальная верхняя часть для резцов 2


50

с круглым стержнем диаметром 22 мм


для ресайклеров.
4 5 M20x2,5

№ Наименование Описание Идент. №


1 Держатель HT2 Ø 20 мм 49765

2 Держатель HT2-170 Ø 20 мм 74801

3 Держатель HT2 (коррекция) Ø 20 мм 82755

4 Держатель HT2-170 Ø 22 мм 97180

5 Верхняя часть заглушки HT2 89888

6 Стопорный винт HT2 M20x2,5 56290

55
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПРИВАРИВАЕМЫЕ РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛИ
HT08

В системах HT08 резцедержатели надежно приварены


к фрезерному барабану.

Они преимущественно используются в фрезерных


барабанах с небольшим диаметром окружности
резания.

Усовершенствованная система резцедержателей HT08


приходит на смену предыдущей модели HT01 и обла-
дает оптимизированными характеристиками.

1 Интеллектуальная система распределения


материала повышает ожидаемый срок службы
на 75 % (в сравнении с HT01).

2 Усиленные цилиндры позиционирования для


более точного репозиционирования. 1
3 Оптимальная монтажная высота
резцедержателя позволяет применять
автоматический выталкиватель резцов при
любой степени износа, что значительно
сокращает время замены резцов с круглым
стержнем.
3
4 Форма держателя позволяет выполнить
сварочный шов в углублении по кромке
4
фрезерного барабана, обеспечивая его
минимальный износ на протяжении всего 5
срока службы. 2
5 Благодаря адаптированной форме
держателя и специальному пазу на корпусе
фрезерного барабана обеспечивается
максимальная надежность сварного соединения.

56
WIRTGEN  I   Резцедержатели

ИДЕАЛЬНАЯ ФОРМА МАТЕРИАЛА

Благодаря идеальной форме и распре-


x

делению материала удалось достичь


высокой прочности компонента и повы-
сить срок службы на 75 %.

> Запас на износ


(см. отрезок x):
HT01 = 10 мм
HT08 = 17,5 мм

БОЛЕЕ ТОЧНОЕ
РЕПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ

В случае необходимости замены


резцедержателей точное репозицио-
нирование обеспечивается благодаря
новой геометрии участка между резце-
> Длина цилиндра держателем и фрезерным барабаном.
позиционирования
(см. отрезок z:
HT01 = 2 мм
HT08 = 5 мм

> Диаметр цилиндра


z позиционирования:
HT01 = 7,5 мм
HT08 = 10 мм

ПРОСТАЯ ЗАМЕНА РЕЗЦОВ


С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

Система HT08 разработана для замены


a резцов с круглым стержнем с автомати-
ческим выталкивателем.

> HT08 В нормальных условиях эксплуатации


это позволяет значительно сократить
простои.

b > Упрощенный доступ ко всем


резцедержателям (ср. отрезки
а и b) позволяет ускорить замену
> стандартные, например HT01 резцов с круглым стержнем.

57
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПРИВАРИВАЕМЫЕ РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛИ

РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ РЕЗЦОВ С Хорошую свариваемость и большой РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ РЕЗЦОВ С


КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ ДИАМЕТРОМ срок службы им обеспечивают высоко- КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ ДИАМЕТРОМ
13 ММ качественные материалы и специальная 25 ММ
технология закалки. Предлагаются сле-
Эти системы используются на фре- дующие типы этих резцедержателей: >> HT9: Простые, кованые резцедер-
зерных барабанах или прорезных >> HT02 и HT03: простые, кованые жатели. Без позиционирования.
барабанах, где применяются резцы с резцедержатели. Без функции >> HT13: Резцедержатель в форме
очень малым диаметром стержня. позиционирования. втулки для резцов с круглым
>> HT5: Резцедержатель в форме стержнем диаметром 25 мм,
Здесь предусмотрены два варианта: втулки для резца с круглым применяемых в особенности для
>> HT04: Кованые резцедержатели без стержнем, с возможностью стабилизации грунта и холодного
позиционирования. точного позиционирования на ресайклинга. Точное позицио-
>> HT4: Втулкообразные резце- предварительно подготовленной нирование на предварительно
держатели с возможностью их поверхности фрезерного барабана. подготовленной поверхности
точного позиционирования на >> HT5 plus: Резцедержатель в форме корпуса фрезерного барабана.
предва-рительно подготовленной втулки с увеличенной опорной
поверхности корпуса фрезерного поверхностью 44 мм для большей ЗАЩИТА ДЛЯ РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ
барабана. износостойкости. Точное позици- СТЕРЖНЕМ ДИАМЕТРОМ 20 И
онирование на предварительно 22 ММ
РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ РЕЗЦОВ С подготовленной поверхности
КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ ДИАМЕТРОМ корпуса фрезерного барабана. >> Защита кромки: Резцедержатель
20 ММ >> HT08 (и предыдущая модель HT01): для трех резцов с фиксированными
надежные резцедержатели с увели- углами их установки.
Эти резцедержатели соответствуют ченной контактной поверхностью
мировому стандарту для самого ходо- и двумя цилиндрами для точного
вого диаметра с круглым стержнем позиционирования на фрезерном
резцов для дорожных фрез. барабане (см. cтр. 56).

58
WIRTGEN  I   Резцедержатели

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14

№ Наименование Описание Идент. №


1 Держатель HT04 Ø 13 мм 57629

2 Держатель HT4 Ø 13 мм 72258

3 Держатель HT01 Ø 20 мм 36780

4 Держатель HT08 Ø 20 мм 2321470

5 Держатель HT02 Ø 20 мм 5244

6 Держатель HT02 Ø 22 мм 2046579

7 Держатель HT03 Ø 20 мм 5243

8 Держатель HT5 Ø 20 мм 74745

9 Держатель HT5 Ø 22 мм 124218

10 Держатель HT5 plus Ø 20 мм 194362

11 Держатель HT9 Ø 25 мм 137503

12 Держатель HT13 Ø 25 мм 2068238

13 Защита кромки для 3 резцов с круглым стержнем Ø 20 мм 69902

14 Защита кромки для 3 резцов с круглым стержнем Ø 22 мм 162459

59
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СИСТЕМA СМЕННЫХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ


HT15 ДЛЯ КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНОВ

Основываясь на многолетнем опыте в области изготов-


ления дорожных фрез, в 2011 году была разработана
первая в мире система сменных держателей для при-
менения на открытых карьерах (Surface Mining).

Быстрая и простая замена изношенных держателей


позволила существенно повысить производительность
и сократить время простоя. Благодаря этой инновации
эффективная добыча полезных ископаемых и разра-
ботка пород стали еще привлекательнее.

1 Специальная термическая обработка


хвостовика держателя обеспечивает высокую
прочность и благодаря надежному креплению
позволяет использовать резцы с круглым
стержнем диаметром 42 мм.

2 Двойная призма обеспечивает оптимальную 3


посадку и поддержку верхней части в нижней,
а благодаря точному прилеганию контактных
поверхностей верхней и нижней частей 2
эффективно отводятся возникающие силы
резания.
1
3 Направляющая лопасть для материала
5
4
защищает нижнюю часть от абразивного износа.

4 Высеченные углубления в нижней части


предотвращают повреждение внутренней
резьбы и винтов.

5 Массивные крепежные винты с резьбой


M36x2 и углублением под шестигранный
ключ диаметром 22 мм с гибкой силиконовой
заглушкой защищают мелкую резьбу от грязи
и влаги.

60
WIRTGEN  I   Резцедержатели

1 2

3 4

№ Наименование Описание Идент. №

1 Держатель HT15 Ø 42 мм (вкл. заглушки и винты) 2202084

2 Держатель HT15 твердосплавный Ø 42 мм (вкл. заглушки и винты) 2218787

3 Стопорный винт HT15 M36x2 (по 2 шт. на держатель) 2162867

4 Заглушка HT15 (по 2 шт. на держатель) 2189085

61
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПРИВАРИВАЕМЫЕ РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛИ
ДЛЯ КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНОВ
ВЫСОКОПРОЧНЫЕ
РЕЗЦЕДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ
КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНОВ

По сравнению с относительно гомо-


генной структурой асфальтобетонного
покрытия, неравномерные геологиче-
ские формации приводят к воздействию
громадных пиковых нагрузок на отдель-
ные резцедержатели. Поэтому были
разработаны специальные системы, в
которых все части фрезерного бара-
бана и их соединения рассчитаны на
такую совокупность нагрузок:
>> Резцедержатель НТ06: тяжелый
резцедержатель с двумя штифтами
для его точного позиционирования
на приварных частях витков. Для
улучшения сварки на резцедержа-
теле выполнены фаски.
>> Резцедержатель НТ6: В форме
втулки для резцов с круглым
стержнем с возможностью точного
позиционирования на предвари-
тельно подготовленных нижних
частях трубы фрезерного барабана.
Форма держателя резца у нижней
части выбрана так, чтобы могли
передаваться высокие нагрузки.
>> Резцедержатель HT14: втулочной
формы, как резцедержатель HT6,
однако с резцовым отверстием
42 мм и увеличенным наружным
диаметром в качестве износного
армирования.

1 2 3

№ Наименование Описание Идент. №


1 Держатель HT06 Ø 38-30 мм 78556

2 Держатель HT6 Ø 38-30 мм 95781

3 Держатель HT14 Ø 42 мм 2068087

62
WIRTGEN  I   Резцедержатели

КАРЪЕРНЫЕ КОМБАЙНЫ
WIRTGEN: СЕЛЕКТИВНАЯ
ДОБЫЧА, МЕНЬШЕ РАБОЧИХ
ОПЕРАЦИЙ

63
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ВЫБРАСЫВАТЕЛИ ТИПА 1 И ТИПА 2

Для оптимизации процесса фрезеро-


вания необходимо, чтобы срезанный
материал быстро и эффективно тран-
спортировался из корпуса барабана.
Эффективная уборка срезанного
материала уменьшает износ трубы фре-
зерного барабана, а также всех режущих
компонентов (резцов с круглым стерж­
нем, системы резцедержателей). Для
этого выбрасыватели устанавливаются
на барабане с максимальной точностью.
В ассортименте WIRTGEN имеются два
типа выбрасывателей шириной 150 и
250 мм.

ВЫБРАСЫВАТЕЛЬ ТИП 1

Для эффективного процесса фре-


зерования и уборки материала на
выбрасывателе должен сохраняться
достаточно толстый слой покрытия.
В противном случае, выбрасыватели
на фрезерном барабане необходимо
заменить.

ВЫБРАСЫВАТЕЛЬ ТИП 2

За счет усовершенствованной гео-


метрии выбрасывателей типа 2 зна-
чительно улучшился процесс уборки
материала. Поскольку выбрасыватели
сконструированы симметричными и
имеют две одинаковые изнашиваю-
щиеся кромки, их можно перевернуть
после истирания. Большая поверхность
прилегания к нижней части принимает
на себя все возникающие нагрузки и
эффективно их отводит. За счет шестиг-
ранной штамповки в передней зоне
значительно облегчается монтаж и
уменьшается время замены.

64
WIRTGEN  I   Резцедержатели

1 2

> Выбрасыватель 3 4 6
тип 1

Выбрасыватель тип 1
№ Наименование Описание Идент. №
1 Выбрасыватель тип 1 Ширина 150 мм 45220
2 Выбрасыватель тип 1 Ширина 250 мм 44097
3 Отдельный винт крепления 4633
4 Отдельная гайка крепления 36105
5 Держатели для выбрасывателей шириной 150 мм 52320
6 Держатели для выбрасывателей шириной 250 мм 37972
Отдельная стопорная шайба (одна на резьбовое соединение) 5160

1 2 5

> Выбрасыватель 3 4
тип 2

Выбрасыватель тип 2
№ Наименование Описание Идент. №

1 Выбрасыватель тип 2 Ширина 150 мм 2140636


2 Выбрасыватель тип 2 Ширина 250 мм 2140635
3 Отдельный винт крепления 4620
4 Отдельная гайка крепления (самостопорящаяся) 30392
5 Держатели для выбрасывателей шириной 150 мм/250 мм 2140637

65
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФРЕЗЕРНЫЕ БАРАБАНЫ ЛИДЕРА РЫНКА ДЛЯ


МНОЖЕСТВА ПРИМЕНЕНИЙ

>>W 200 Hi
ВЕДУЩИЕ ПОЗИЦИИ В ОБЛАСТИ твердых горных пород резанием. Такая ­Компактная
большая фреза
КОНСТРУИРОВАНИЯ И универсальность объясняет выбор мно- для фрезе-
ПРОИЗВОДСТВА ФРЕЗЕРНЫХ гих клиентов в пользу машин WIRTGEN. рования по
всей ширине
БАРАБАНОВ полотна.
НАВСТРЕЧУ ПОЖЕЛАНИЯМ
«Сердцем» известных во всем мире ЗАКАЗЧИКОВ ПУТЕМ РАЗРАБОТКИ
дорожных фрез WIRTGEN являются их СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ
фрезерные барабаны, конструируемые
и изготавливаемые на заводе в Виндха- Требования строительной промышлен-
гене. Компания WIRTGEN сегодня, как и ности непрерывно меняются. Поэтому
раньше, инвестирует в приумножение на WIRTGEN ежедневно начинается
своих знаний и навыков в области тех- работа над новыми проектами для
нологии резания для предоставления решения строительных задач.
преимуществ своим клиентам.
И успешно, как видно по числу постав-
КЛЮЧ К УНИВЕРСАЛЬНОСТИ ленных заказчикам специальных
ДОРОЖНЫХ ФРЕЗ фрезерных барабанов для машин
WIRTGEN, ее к­ онкурентов и для специ-
Заказчикам хотелось бы, чтобы их фрезы ального оборудования: стационарные
могли решать возможно более широ- обогатительные установки, тралы для
кий круг строительных задач. Поэтому разминирования минных полей.
фирма WIRTGEN в качестве стандарт-
ной программы поставок предлагает
большое число специальных фрезер-
ных барабанов. Это дает возможность
решать любые задачи: от обработки
покрытий и ресайклинга, до добычи

66
WIRTGEN  I   Фрезерные барабаны

ФРЕЗЕРНЫЙ БАРАБАН ВЫПОЛНЯЕТ


ТРИ ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ: Примеры разных фрезерных барабанов для малых фрез

>> срезание и дробление частиц мате-


риала покрытия; 1 2
>> транспортировка: передача срезан-
ных частиц материала в рабочую
зону выбрасывателя;
>> погрузка срезанных частиц матери-
ала на ленточный конвейер.

Для оптимального использова-


ния потенциала машины компания
WIRTGEN разработала идеальный фре- 3 4
зерный барабан для каждой области
применения.

Оригинальные фрезерные ба-


рабаны WIRTGEN часто осна-
щены орнаментным фланцем. 1 > Фрезерный барабан LA15
Они обеспечивают максималь-
2 > Микрофрезерный барабан LA6
ную производительность и от- 5
личные результаты работы.
3 > Микрофрезерный барабан LA3
Такой орнаментный фланец яв-
ляется особым знаком каче- 4 > Фрезерный барабан для
ства фрезерных барабанов водоотводных желобов
WIRTGEN. Этот фланец имеется LA4 FB500
только на оригинальном обору-
довании WIRTGEN. 5 > Прорезной фрезерный барабан

Фрезерный Линейное расстоя­ Макс. глубина Возможности применения


барабан ние между резцами фрезерования
Eco Cutter При высоких требованиях к производительности
20 мм
Барабан для черно- до 35 мм > Фрезерование бетонных покрытий
25 мм
вого фрезерования > Полный демонтаж дорожного полотна
Универсальный фрезерный барабан для разных областей
Стандарт 12 мм применения
Фрезерный 15 мм до 35 мм > Снятие верхнего и связывающего слоя
барабан 18 мм > Полный демонтаж дорожного полотна
> Фрезерование бетонных покрытий
При высоких требованиях к микро- и макропрофилю
Чистовой
8 мм > Снятие верхних слоев и создание поверхностей повышенной
Фрезерный до 8 мм
10 мм ровности
барабан
> Фрезерование поверхности с целью корректировки профиля
При очень высоких требованиях к макро- и микропрофилю
> Повышение шероховатости путем придания шероховатости
покрытиям в процессе микрофрезерования
3 мм > Повышение ровности бетонных дорог
Микрофрезерный
5 мм до 3 мм > Фрезерование для подготовки к укладке поверхностных слоев,
барабан
6 мм тонких слоев и других тонкослойных покрытий
> Удаление покрытий на проезжей части или полов в цехах
> Удаление разметки на дорожном покрытии
> Фрезерование разметки на дорожном покрытии

67
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФРЕЗЕРНЫЕ БАРАБАНЫ ЛИДЕРА РЫНКА ДЛЯ


МНОЖЕСТВА ПРИМЕНЕНИЙ
ЧИСТОВОЕ ФРЕЗЕРОВАНИЕ
ОТКРЫВАЕТ СОВЕРШЕННО НОВЫЕ
ВОЗМОЖНОСТИ В ДОРОЖНОМ
СТРОИТЕЛЬСТВЕ

С помощью высокоточных производ­


ственных технологий WIRTGEN сегодня
может изготавливать фрезерные бара-
баны с линейным расстоянием между
резцами до 3 мм.

Этим открывается возможность мно- > Eco Cutter > Стандартный фрезерный
жества новых применений дорожных барабан
фрез. Теперь фрезы можно использо-
вать там, где требуется повышенное
качество обработанной поверхности.
Hовая, патентованная система FCS
(Flexible Cutter System) ­ позволяет
­быстро заменять фрезерный барабан.

> Чистовой Фрезерный > Микрофрезерный


барабан барабан

1 > Повышение
шероховатости
поверхности.
2 > Восстановление
ровности.
3 > Старая дорожная
разметка быстро
и точно удаля-
ется специальным
агрегатом.
4 > Удаление смоля-
ного покрытия/
пластико­вого
покрытия в цехе. 1

2 3 4

68
WIRTGEN  I   Фрезерные барабаны

LA 25 LA 10

LA 20 LA 8

LA 18 LA 6

LA 15 LA 5

LA 12 LA 3

LA 120°

x = Теоретическая глубина x = Теоретическая глубина


LA = Шаг резцов в мм LA = Шаг резцов в мм
врезания в мм врезания в мм

25 7,21 8 2,31

20 5,77 6 1,73

18 5,19 5 1,44

15 4,33 4 1,15

12 3,46 3 0,87

10 2,88 2 0,58

Теоретическая глубина врезания резца при стандартных шагах расстановки резцов фрезерного барабана
69
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФРЕЗЕРНЫЕ БАРАБАНЫ

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

500 12 100 2400768 HT08 47 2321470 47


Фрезерный барабан
350 12 100 2400766 HT08 36 2321470 36

350 6x2 30 72257 HT4 116 72258 116


Барабан для тонкого
фрезерования
350 6 50 74737 HT5 57 74745 57

Микрофрезерный
350 3 30 140808 HT4 117 72258 117
барабан

200 10 100 105073 HT02 29 5244 29


W 350 E 0303 Фрезерный барабан
100 10 100 151642 HT02 16 5244 16

450+2x25 6x2 30 139699 HT4 164 72258 164


Барабан для тонкого
фрезерования
300+2x25 6x2 30 81564 HT4 116 72258 116

300+2x25 3 30 129694 HT4 117 72258 117


Микрофрезерный
барабан
150+2x25 3 30 134590 HT4 67 72258 67

Фрезерный барабан 80 160 105487 HT02 18 5244 18

Фрезерный барабан 350 12 60 2443192 HT08 36 2321470 36

Барабан для тонкого


350 6 50 187372 HT5 57 74745 57
фрезерования

350 3 30 187368 HT4 117 72258 117

300+2x25 3 30 192947 HT4 117 72258 117


W 35 0503
Микрофрезерный
250+2x25 3 30 194770 HT4 99 72258 99
барабан

200+2x25 3 30 194767 HT4 83 72258 83

150+2x25 3 30 194764 HT4 67 72258 67

Фрезерный барабан 80 60 188357 HT02 12 5244 12

70
WIRTGEN  I   Фрезерные барабаны

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

Фрезерный барабан 500 15 110 2430055 HT08 47 2321470 47

Барабан для тонкого


500 6 50 193418 HT5 82 74745 82
фрезерования

Фрезерный барабан 350 15 110 2430058 HT08 36 2321470 36

Барабан для тонкого


350 6 50 187267 HT5 57 74745 57
фрезерования

350 3 30 187266 HT4 117 72258 117


W 35 DC, 0403,
W 35 R, 0603,
W 35 Ri 0703
450+2x25 3 30 193419 HT4 166 72258 166

300+2x25 3 30 193337 HT4 117 72258 117

Микрофрезерный
барабан

250+2x25 3 30 195053 HT4 99 72258 99

200+2x25 3 30 195052 HT4 83 72258 83

150+2x25 3 30 193416 HT4 67 72258 67

Фрезерный барабан 500 15 160 2400763 HT08 44 2321470 52

Барабан для тонкого


W 500 0605 500 6 50 89502 HT5 82 74745 82
фрезерования

Фрезерный барабан 80 220 56855 HT02 24 5244 24

71
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФРЕЗЕРНЫЕ БАРАБАНЫ

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

500 20 160 2413941 HT08 36 2321470 44


Фрезерный барабан
500 15 160 2400764 HT08 44 2321470 52

Барабан для тонкого


500 6 50 172199 HT5 84 74745 84
фрезерования

Микрофрезерный
500 3 30 179276 HT5 166 74745 166
барабан

Фрезерный барабан 500 3 30 177011 HT4 166 72258 166

Микрофрезерный
450+2x25 6 50 180541 HT5 84 74745 84
барабан
0805,
W 50
1005
400 15 160 2413492 HT08 38 2321470 46
Фрезерный барабан
300 15 160 2413491 HT08 29 2321470 37

300 3 30 180542 HT4 101 72258 101


Микрофрезерный
барабан
300+2x25 3 30 172201 HT4 117 72258 117

Фрезерный барабан
500 15 160 176725 HT5 40 74745 40
с углублением

Фрезерный барабан 80 160 172197 HT02 30 5244 30

W 50 H 1305 Фрезерный барабан 500 15 180 2544519 HT08 46 2321470 54

Фрезерный барабан 500 15 210 2334391 HT08 48 2321470 60

Барабан для тонкого


500 6 50 177179 HT5 84 74745 84
фрезерования

Микрофрезерный
500 3 30 178362 HT4 166 72258 166
барабан

400 15 210 2334390 HT08 42 2321470 54


W 50 DC, 0905,
Фрезерный барабан
W 50 DCi 1205
300 15 210 2334386 HT08 35 2321470 47

Барабан для тонкого


450+2x25 6x2 30 183191 HT4 164 72258 164
фрезерования

80 210 183119 HT02 24 5244 24


Фрезерный барабан
80 300 179301 HT02 30 5244 30

72
WIRTGEN  I   Фрезерные барабаны

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

500 20 210 2389391 HT08 42 2321470 54


Фрезерный барабан
500 15 210 2334391 HT08 48 2321470 60

Барабан для тонкого


500 6 50 177179 HT5 84 74745 84
фрезерования

Микрофрезерный
500 3 30 178362 HT04 166 72258 166
барабан
W 50 R, 1405,
W 50 Ri 1505
400 15 210 2334390 HT08 42 2321470 54

300 15 210 2334386 HT08 35 2321470 47


Фрезерный барабан
80 210 183119 HT02 24 5244 24

80 300 179301 HT02 30 5244 30

600 15 300 2311471 HT22 54 2198001 75

500 15 300 2317307 HT22 47 2198001 65

W 600 DC 0705 Фрезерный барабан 400 15 300 2317256 HT22 41 2198001 59

300 15 250 2338513 HT22 31 2198001 55

80 250 111335 HT02 30 5244 30

600 20 210 2389396 HT08 46 2321470 58

600 15 210 2334395 HT08 58 2321470 70


W 60 R, 1405,
Фрезерный барабан
W 60 Ri 1505
600 6 50 2389394 HT5 101 74745 101

80 210 2389537 HT02 24 5244 24

600 15 300 2311471 HT22 54 2198001 75

W 60, 0910,
Фрезерный барабан 500 15 300 2317307 HT22 47 2198001 65
W 60i 1210

400 15 300 2317256 HT22 41 2198001 59

73
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФРЕЗЕРНЫЕ БАРАБАНЫ

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

Фрезерный барабан 1000 15 250 2338515 HT22 76 2198001 100


W 1000 L, 0705,
W 1000 1105
Барабан для тонкого
1000 8 100 2338518 HT22 130 2198001 148
фрезерования

Фрезерный барабан 1000 15 315 2341969 HT22 84 2198001 102

1000 8 100 2345885 HT22 131 2198001 149


Барабан для тонкого
фрезерования
1000 6x2 30 161484 HT5 340 74745 340

Фрезерный барабан
1000 15 315 2338521 HT22 84 2198001 102
FCS

1000 8 100 2338529 HT22 131 2198001 149

Барабан для тонкого


1000 6 50 2345886 HT22 168 2198001 168
фрезерования FCS
W 1000 F 0710
1000 6x2 30 150396 HT5 340 74745 340

900 15 290 2338522 HT22 83 2198001 101

750 15 290 2338523 HT22 66 2198001 84

Фрезерный барабан
600 12 290 2338525 HT22 62 2198001 80
FCS

500 15 290 2338527 HT22 48 2198001 72

300 12 290 2338528 HT22 31 2198001 55

Фрезерный барабан 1000 15 300 2311427 HT22 76 2198001 100

1000 18 300 2492794 HT22 72 2198001 84


Фрезерный барабан
W 100, 0910,
FCS
W 100i, 1210,
1000 15 300 2311434 HT22 76 2198001 100
W 100 R, 1510,
W 100 Ri 1610

1000 8 100 2311438 HT22 130 2198001 148


Барабан для тонкого
фрезерования FCS
1000 6x2 30 2062033 HT5 340 74745 340

74
WIRTGEN  I   Фрезерные барабаны

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

Фрезерный барабан 1000 15 320 2308577 HT22 81 2198001 99

1000 25 320 2308540 HT22 59 2198001 83

Фрезерный барабан
1000 18 320 2308571 HT22 72 2198001 90
FCS

1000 15 320 2308077 HT22 81 2198001 99


W 100 F, 0810,
W 100 Fi, 1310,
1000 8 100 2308204 HT22 131 2198001 149
W 100 CF, 1710,
Барабан для тонкого
W 100 CFi 1810
фрезерования FCS
1000 6x2 30 2062046 HT5 340 74745 340

600 12 290 2308151 HT22 62 2198001 80

Фрезерный барабан
500 15 290 2308183 HT22 48 2198001 72
FCS

300 12 290 2308192 HT22 31 2198001 55

Фрезерный барабан 1200 15 315 2345887 HT22 97 2198001 115

Барабан для тонкого


1200 8 100 2345888 HT22 156 2198001 174
фрезерования

Фрезерный барабан
1200 15 315 2338520 HT22 97 2198001 115
FCS

1200 8 100 2345889 HT22 156 2198001 174


Барабан для тонкого
фрезерования FCS
1200 6x2 30 179345 HT5 410 74745 410

W 1200 F 0710 1000 15 290 2338521 HT22 84 2198001 102

900 15 290 2338522 HT22 77 2198001 95

750 15 290 2338523 HT22 66 2198001 84


Фрезерный барабан
FCS
600 12 290 2338525 HT22 62 2198001 80

500 15 290 2338527 HT22 48 2198001 72

300 12 290 2338528 HT22 31 2198001 55

75
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФРЕЗЕРНЫЕ БАРАБАНЫ

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

Фрезерный барабан 1200 15 320 2308580 HT22 97 2198001 115

1200 25 320 2308291 HT22 63 2198001 87

Фрезерный барабан
1200 18 320 2308569 HT22 82 2198001 100
FCS

1200 15 320 2308146 HT22 97 2198001 115

W 120 F, 0810, 1200 8 100 2308217 HT22 156 2198001 174


W 120 Fi, 1310, Барабан для тонкого
W 120 CF, 1710, фрезерования FCS
W 120 CFi 1810 1200 6x2 30 2062051 HT5 410 74745 410

900 15 290 2308214 HT22 77 2198001 95

600 12 290 2308151 HT22 62 2198001 80


Фрезерный барабан
FCS
500 15 290 2308183 HT22 48 2198001 72

300 12 290 2308192 HT22 31 2198001 55

Фрезерный барабан 1200 18 300 2510269 HT22 83 2198001 101

Фрезерный барабан
1200 18 300 2494906 HT22 83 2198001 101
W 120 R, 1510, FCS
W 120 Ri 1610
1200 8 100 2311438 HT22 130 2198001 148
Барабан для тонкого
фрезерования FCS
1200 6x2 30 2494908 HT5 408 74745 408

Фрезерный барабан 1320 15 315 2345890 HT22 105 2198001 123

Фрезерный барабан
1320 15 315 2345891 HT22 105 2198001 123
FCS
Барабан для тонкого
1320 8 100 2345892 HT22 169 2198001 187
фрезерования FCS

1200 15 290 2338520 HT22 97 2198001 115

1000 15 290 2338521 HT22 84 2198001 102


W 1300 F 0710
900 15 290 2338522 HT22 77 2198001 95

Фрезерный барабан
750 15 290 2338523 HT22 66 2198001 84
FCS

600 12 290 2338525 HT22 62 2198001 80

500 15 290 2338527 HT22 48 2198001 72

300 12 290 2338528 HT22 31 2198001 55

76
WIRTGEN  I   Фрезерные барабаны

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

Фрезерный барабан 1300 15 320 2308584 HT22 103 2198001 121

1300 15 320 2308220 HT22 103 2198001 121

Фрезерный барабан
1300 25 320 2308610 HT22 67 2198001 85
FCS

1300 18 320 2308457 HT22 89 2198001 107

1300 8 100 2308268 HT22 167 2198001 185


W 130 F, 0810,
W 130 Fi, 1310, Барабан для тонкого
W 130 CF, 1710, фрезерования FCS
W 130 CFi 1810
1300 6x2 30 2062070 HT5 444 74745 444

900 15 290 2308214 HT22 77 2198001 95

600 12 290 2308151 HT22 62 2198001 80


Фрезерный барабан
FCS
500 15 290 2308183 HT22 48 2198001 72

300 12 290 2308192 HT22 31 2198001 55

1000 18 180 2314400 HT22 68 2198001 80


W 100 H, 1410,
Фрезерный барабан
W 130 H 1910
1300 18 180 2314405 HT22 85 2198001 97

1500 15 300 2338533 HT22 113 2198001 131

Фрезерный барабан
0820,
W 1500 1320 15 300 2338532 HT22 105 2198001 123
0920

Барабан для тонкого


1320 8 100 2338530 HT22 169 2198001 187
фрезерования

77
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФРЕЗЕРНЫЕ БАРАБАНЫ

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

Фрезерный барабан 1500 15 320 2309338 HT22 116 2198001 134

1500 25 320 2314996 HT22 78 2198001 102

Фрезерный барабан
1500 18 320 2315000 HT22 102 2198001 120
FCS

1500 15 320 2309322 HT22 116 2198001 134

1500 8 100 2314989 HT22 192 2198001 210


Барабан для тонкого
фрезерования FCS
1500 6x2 30 2090831 HT5 512 74745 512
W 150, 0513,
W 150i, 0613,
1200 25 320 2308291 HT22 63 2198001 87
W 150 CF, 0713,
W 150 CFi 0813
Фрезерный барабан
1200 18 320 2308569 HT22 82 2198001 100
FCS

1200 15 320 2308146 HT22 97 2198001 115

1200 8 100 2308217 HT22 156 2198001 174


Барабан для тонкого
фрезерования FCS
1200 6x2 30 2062051 HT5 410 74745 410

900 15 280 2308214 HT22 77 2198001 95


Фрезерный барабан
FCS
600 12 280 2308151 HT22 62 2198001 80

W 150, 0513,
Фрезерный барабан 1200 15 320 2309334 HT22 97 2198001 115
W 150i 0613

Фрезерный барабан 2000 15 320 2314564 HT22 144 2198001 162

2000 8 100 2338534 HT22 256 2198001 274


Барабан для тонкого
фрезерования
2000 6x2 30 123977 HT5 672 74745 672
0820,
W 1900 0920,
1020 Фрезерный барабан
2000 15 320 2314585 HT22 144 2198001 162
FCS

2000 8 100 2314592 HT22 256 2198001 274


Барабан для тонкого
фрезерования FCS
2000 6x2 30 144986 HT5 672 74745 672

78
WIRTGEN  I   Фрезерные барабаны

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

Фрезерный барабан 2200 15 320 2314577 HT22 156 2198001 174

Барабан для тонкого


2200 8 100 2338535 HT22 280 2198001 298
фрезерования

2000 25 320 2338536 HT22 100 2198001 124


Фрезерный барабан
2000 15 320 2314564 HT22 144 2198001 162

2000 8 100 2338534 HT22 256 2198001 274


0620, Барабан для тонкого
W 2000
1120 фрезерования
2000 6x2 30 123977 HT5 672 74745 672

2000 25 320 2338538 HT22 100 2198001 124


Фрезерный барабан
FCS
2000 15 320 2314585 HT22 144 2198001 162

2000 8 100 2314592 HT22 256 2198001 274


Барабан для тонкого
фрезерования FCS
2000 6x2 30 144986 HT5 672 74745 672

Фрезерный барабан 2200 15 330 2307330 HT22 157 2198001 175

2200 25 330 2307332 HT22 110 2198001 134

Фрезерный барабан
2200 18 330 2307333 HT22 141 2198001 159
FCS

2200 15 330 2307334 HT22 157 2198001 175

2200 8 100 2307335 HT22 280 2198001 298


Барабан для тонкого
фрезерования FCS
2200 6x2 30 2119190 HT5 740 194362 740
W 200, 1220,
W 200i, 1420,
Фрезерный барабан 2000 15 330 2307322 HT22 144 2198001 162
W 210, 1320,
W 210i 1520
2000 25 330 2307324 HT22 100 2198001 124

Фрезерный барабан
2000 18 330 2307325 HT22 130 2198001 148
FCS

2000 15 330 2307326 HT22 144 2198001 162

2000 8 100 2307327 HT22 256 2198001 274


Барабан для тонкого
фрезерования FCS
2000 6x2 30 2112481 HT5 672 194362 672

Фрезерный барабан 1500 15 330 2307338 HT22 118 2198001 136

2100 15 300 2314414 HT22 154 2198001 190


W 200 H, 1620,
Фрезерный барабан
W 200 Hi 1720
2100 18 300 2314417 HT22 133 2198001 169

79
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФРЕЗЕРНЫЕ БАРАБАНЫ

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

2200 15 320 2315691 HT22 168 2198001 186


Фрезерный барабан
2100 15 320 2338539 HT22 148 2198001 166
Барабан для тонкого
W 2100 0921 2100 8 100 2338541 HT22 270 2198001 288
фрезерования
Фрезерный барабан 2000 15 320 2338542 HT22 148 2198001 166
Барабан для тонкого
2000 8 100 2338543 HT22 256 2198001 274
фрезерования
Фрезерный барабан 2200 15 350 2300231 HT22 170 2198001 188

4400 15 350 2317666 HT22 326 2198001 353

3800 15 350 2317665 HT22 287 2198001 314

W 2200 0821 Фрезерный барабан 3500 15 350 2317664 HT22 267 2198001 294
FCS 3100 15 350 2317663 HT22 240 2198001 267

2500 15 350 2317661 HT22 193 2198001 211

2200 15 350 2317660 HT22 170 2198001 188

Фрезерный барабан 2200 15 350 2300231 HT22 170 2198001 188

Фрезерный барабан 2200 15 350 2317660 HT22 170 2198001 188


FCS 2500 15 350 2317661 HT22 193 2198001 211

2200 25 350 2309341 HT22 110 2198001 134

W 220 0522 2200 18 350 2309362 HT22 146 2198001 164


Фрезерный барабан
2200 15 350 2309353 HT22 170 2198001 188
FCS-L
2200 8 100 2309358 HT22 280 2198001 298

2500 15 350 2440591 HT22 183 2198001 208


Барабан для тонкого
2200 6x2 30 2120236 HT5 740 194362 740
фрезерования FCS-L
Фрезерный барабан 2200 15 350 2300231 HT22 170 2198001 188

2200 25 350 2309341 HT22 110 2198001 134

Фрезерный барабан 2200 18 350 2309362 HT22 146 2198001 164


FCS-L 2200 15 350 2309353 HT22 170 2198001 188

2200 8 100 2309358 HT22 280 2198001 298


Барабан для тонкого
2200 6x2 30 2120236 HT5 740 194362 740
W 250, 0422, фрезерования FCS-L
W 250i 0622 4400 15 350 2317666 HT22 326 2198001 353

3800 15 350 2317665 HT22 287 2198001 314

Фрезерный барабан 3500 15 350 2317664 HT22 267 2198001 294


FCS 3100 15 350 2317663 HT22 240 2198001 267

2500 15 350 2317661 HT22 193 2198001 211

2200 15 350 2317660 HT22 170 2198001 188

80
WIRTGEN  I   Фрезерные барабаны

Фрезерный барабан Резцедержатель Резец


Тип Модельный
машины ряд FT
FB LA Идент.
Тип макс Система Колич. Идент. № Колич.
(мм) (мм) №
(мм)

WS 2200 01AS Фрезерный барабан 2150 40 500 2338547 HT22 D22 74 2198002 90

WS 220 02AS Фрезерный барабан 2150 40 500 2314423 HT22 D22 78 2198002 96

WS 2500 01AS Фрезерный барабан 2500 40 500 2338548 HT22 D22 82 2198002 106

WS 250 02AS Фрезерный барабан 2500 40 500 2314429 HT22 D22 86 2198002 104

WR 2000 03WR Фрезерный барабан 2000 20 500 2338550 HT22 D22 142 2198002 166

2000 20 510 2339558 HT22 D22 126 2198002 150


WR 200, 06WR,
Фрезерный барабан
WR 200i 09WR
2000 20 510 2339557 HT22 D25 126 2198003 142

WR 2400 05WR Фрезерный барабан 2400 20 500 2338552 HT22 D22 162 2198002 186

2400 20 510 2314437 HT22 D22 146 2198002 170


WR 240, 07WR,
Фрезерный барабан
WR 240i 10WR
2400 20 510 2314434 HT22 D25 146 2198003 162

3048 37x2 500 2338553 HT22 D22 192 2198002 216


WR 2500 S 04WR Фрезерный барабан
2438 30x2 500 2341964 HT22 D22 192 2198002 216

2400 30x2 560 2314518 HT22 D22 184 2198002 208


WR 250 08WR Фрезерный барабан
2400 30x2 560 2314513 HT22 D25 184 2198003 200

2000 50 250 118216 HT6 60 95781 60


2100 SM 0921 Фрезерный барабан
2000 35 300 95819 HT6 76 95781 76

3800 50 300 2045386 HT6 92 95781 92

2200 38 300 2143830 HT14 72 2068087 72

2200 SM 0821 Фрезерный барабан 2200 76 300 2143829 HT14 50 2068087 50

2200 38 300 127333 HT6 76 95781 76

2200 76 300 141663 HT6 46 95781 46

81
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СКРЕБКИ

СКРЕБКИ ЗАДНЕГО ЩИТА


С БОЛЬШИМ СРОКОМ СЛУЖБЫ Скребки тип 1

Скребки, расположенные на заднем


щите рабочей камеры фрезерного 1 2
барабана, позволяют получать после
фрезерования поверхность, чистую от
сфрезерованного материала. Кроме
того, они выглаживают эту поверхность,
срезая выступающие куски асфальтобе-
тона. Поэтому скребки выполняются с 3 4
твердосплавными вставками.

По запросу поставляется соответству-


ющий крепежный материал для обоих
видов скребков.

Скребок FB50

> Идент. №: 8838

>> Скребок SB 50: Эта скребок с


Скребок тип 1
твердосплавным элементом может
заменяться отдельно от других, № Наименование Идент. №
рабочая ширина 50 мм.
1 Твердосплавный скребок B100 56731
>> Скребок, тип 1, состоят из одной
части со вставкой из твердого
2 Твердосплавный скребок B145 60117
сплава и имеют различную ширину.
В зависимости от рабочей ширины
3 Твердосплавный скребок B145 L 56336
машины соответствующее количе-
ство таких скребков закрепляется
4 Твердосплавный скребок B145 R 56335
винтами на заднем щите. Твердо-
сплавные вставки, расположенные 5 Твердосплавный скребок B248 43408
на скребке или слева, позволяют их
монтаж в краевых зонах. 6 Твердосплавный скребок B248 L 44638

7 Твердосплавный скребок B248 R 44639

82
WIRTGEN  I   Скребки и защитные элементы от износа

Качество сбора срезанного матери-


Скребки тип 2 ала за машиной намного улучшилось
благодаря скребкам типа 2. Они отлича-
ются от предыдущих моделей скребков
1 2 внешним контуром и формой твердо-
сплавной вставки. Характеристики
резания были также повышены за
счет оптимизации расположения этой
вставки.
>> Скребок тип 2: сплошные, покры-
3 4 тые твердым сплавом скребки
разной ширины, привинчиваемые
в ряд к зачистному щиту с учетом
рабочей ширины дорожной
фрезы. Твердосплавные вставки,
расположенные на скребке справа
или слева, позволяют их монтаж в
5 краевых зонах.

Скребок тип 2
№ Наименование Идент. №

1 Твердосплавный скребок B100 146459

2 Твердосплавный скребок B145 146515

3 Твердосплавный скребок B145 L 146461

4 Твердосплавный скребок B145 R 146460

5 Твердосплавный скребок B248 146456

6 Твердосплавный скребок B248 L 146457

7 Твердосплавный скребок B248 R 146458

83
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СЕРВИСНЫЕ ПАКЕТЫ СКРЕБКОВ

Серийный Стандартное исполнение


Тип машины Модельный ряд
номер Ширина фрезерования (мм) Тип Идент. №

W 500 0605 0001 - 9999 500 1 194396

W 50, W 50 DC 1005, 0905, 1205 0001 - 9999 500 1 194390

W 50 R, W 60 R, 500 1 2465572
1405, 1505 0001 - 9999
W 50 Ri, W 60 Ri 600 1 2465575

600 1 194400
W 600 DC, W 1000 L 0705 0420 - 9999
1000 1 194401

1000 1 194402

0001 - 0388 1200 1 194403

W 1000 F, W 1200 F, 1320 1 194404


0710
W 1300 F 1000 2 194426

0389 - 9999 1200 2 194414

1320 2 194407

W 100, W 100i 0910, 1210 0001 - 9999 1000 1 2215148

600 1 2465575
W 100 R, W 100 Ri,
1510, 1610 0001 - 9999 1000 1 2215148
W 120 R, W 120 Ri
1200 1 2532424

1000 2 194426
W 100 F, W 120 F,
W 130 F, W 100 Fi, 0810, 1310 0001 - 9999 1200 2 194414
W 120 Fi, W 130 Fi
1300 2 194407

1000 2 194426
W 100 CF, W 120 CF,
W 130 CF, W 100 CFi, 1710, 1810 0001 - 9999 1200 2 194414
W 120 CFi, W 130 CFi
1300 2 194407

1300 2 194407
W 1500 0820 0001 - 9999
1500 2 194408

1200 1 2116633
W 150, W 150i 0513, 0613 0001 - 9999
1500 1 2116636

W 150 CF, W 150 CFi 0713, 0813 0001 - 9999 1500 1 2116636

0620, 0820, 0920, 2000 2 194410


W 1900, W 2000 0001 - 9999
1020, 1120 2200 2 2138933

W 200, W 210, 1220, 1320, 2000 1 2172937


0001 - 9999
W 200i, W 210i 1420, 1520 2200 1 2172942

W 200 H, W 200 Hi 1620, 1720 0001 - 9999 2100 1 2465591

2000 2 194410

W 2100 0921 0001 - 9999 2100 2 194411

2200 2 194409

W 2200 0821 0001 - 9999 2200 2 194409

W 220, W 250, W 250i 0522, 0422, 0622 0001 - 9999 2200 1 2172942

84
WIRTGEN  I   Скребки и защитные элементы от износа

W 250i:
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ
ВЫПОЛНЕНИЕ СЛОЖНЫХ
ЗАДАЧ

85
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ЗАЩИТНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ОТ ИЗНОСА


ПРИВАРИВАЕМЫЕ К БОКОВЫМ ЩИТАМ
Рабочая камера фрезерного барабана для предотвращения
выхода смеси должна быть полностью закрыта с обеих сто-
рон. Разработанные с этой целью боковые щиты полностью
прилегают к поверхности фрезерования и также подверга-
ются естественному износу.

Для минимизации износа элементов камеры на последних


устанавливаются изнашивающиеся части из особенно изно-
состойкого материала, частично из твердых сплавов, которые
могут быть легко заменены.

1 2

3 4 5

6 7 8

№ Наименование Описание Идент. №


1 Защитная лыжа 2K 50 x 625 155630
2 Защитная лыжа 2K 50 x 490 157828
3 Защитная лыжа HM 40 x 180 113001
4 Защитная лыжа 2K 40 x 180 2069177
5 Защитная лыжа 2K 50 x 450 2106074
6 Защитная лыжа 2K 50 x 200 2111404
7 Защитная лыжа 2K 40 x 170 2129390
8 Противоизносный сегмент 2281665

2K = 2-компонентный композиционный броневой материал


86
WIRTGEN  I   Скребки и защитные элементы от износа

Противоизносные сегменты
Сегменты для защиты Сегменты для защиты
перед приемной частью
Тип кромок передние кромок задние
конвейера
машины
Коли- Идент. Коли- Идент. Коли- Идент.
Наименование Наименование Наименование
чество № чество № чество №
Противоизносный
W 50 Ri Приваренная защита от износа Приваренная защита от износа 4 2281665
сегмент
W 100 CF(i),
Защитная лыжа 2K
W 120 CF(i), Приваренная защита от износа Приваренная защита от износа 2 157828
50 x 490
W 130 CF(i)
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
1 157828 1 2069177
50 x 490 (слева) 40 x 180
W 1500
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
1 155630 1 2069177
50 x 625 (справа) 40 x 180
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
1 155630 1 2069177
50 x 625 (слева) 40 x 180 Защитная лыжа 2K
W 150(i) 2 2129390
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K 40 x 170
1 155630 1 2069177
50 x 625 (справа) 40 x 180
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
1 157828 1 2431428
50 x 490 (слева) 50 x 1160
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
W 150 CF(i) 1 2431013 2 2129390
Защитная лыжа 2K 50 x 280 40 x 170
1 155630
50 x 625 (справа) Защитная лыжа 2K
2 2106074
50 x 450
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
W 1900 2 155630 2 2069177
50 x 625 40 x 180
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
W 2000 2 155630 2 2069177 8 2129390
50 x 625 40 x 180 40 x 170
Защитная лыжа 2K
1 2106074
Защитная лыжа 2K 50 x 450
W 200(i), 1 155630
50 x 625 (слева) Твердосплавный Защитная лыжа 2K
W 210(i) 2 56731 6 2129390
скребок B100 40 x 170
(FB 1500)
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
1 155630 2 2106074
50 x 625 (справа) M 50 x 450
Защитная лыжа 2K
1 2106074
W 200(i), Защитная лыжа 2K 50 x 450
1 155630
W 210(i) 50 x 625 (слева) Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
1 2111404 6 2129390
(FB 2000, 50 x 200 40 x 170
2200) Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
1 155630 2 2106074
50 x 625 (справа) 50 x 450
Защитная лыжа 2K
2 2106074
Защитная лыжа 2K 50 x 450
1 155630
50 x 625 (слева) Защитная лыжа 2K
1 2111404
50 x 200 Защитная лыжа 2K
W 200 H(i) 4 2129390
Защитная лыжа 2K 40 x 170
2 2106074
Защитная лыжа 2K 50 x 450
1 155630
50 x 625 (справа) Защитная лыжа 2K
1 2111404
50 x 200
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
2 155630 2 2069177
50 x 625 40 x 180
Защитная лыжа
Демонтаж стандартных защитных
длинная* 2 196501
W 2100, лыж Защитная лыжа 2K
50 x 1700 8 2129390
W 2200 40 x 170
Защитная лыжа
Демонтаж стандартных защитных
длинная* 2 155628
лыж
100 x 1700
Защитная лыжа 2K
1 2106074
Защитная лыжа 2K 50 x 450
1 155630
W 220, 50 x 625 (слева) Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
1 2111404 6 2129390
W 250(i) 50 x 200 40 x 170
Защитная лыжа 2K Защитная лыжа 2K
1 155630 2 2106074
50 x 625 (справа) M 50 x 450
Число защитных элементов перед приемной частью конвейера определяется стандартной шириной дорожной фрезы.
* Длинная защитная рейка = сквозная защитная рейка, например, при незакрепленном основании 87
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПРОТИВОИЗНОСНЫЕ СЕГМЕНТЫ
ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ КОРПУСА БАРАБАНА
Кроме типичных противоизносных сегментов на корпусе
барабана имеются также участки, подвергающиеся сильному
истиранию под воздействием абразивного материала и есте-
ственному износу.

Далее приводится описание броневых композитных пластин,


которые можно по отдельности заменять на разных маши-
нах. Они хорошо поддаются свариванию и используются на
любых корпусах барабанов или фрезерных барабанов.

Броневые композитные пластины состоят из двух компонен-


тов: конструкционная сталь и противоизносный слой.

Щит для защиты от асфальтовой смеси


Толщина kон­
струкционная
сталь и толщина
№ Размеры в мм Идент. №
изнашивающе-
гося защитного
слоя

1 50 x 12 x 50º изогнутый 155783


1
1 100 x 12 x 50º изогнутый 155818

2 75 x 8 x 200 3+5 198392


2
2 50 x 12 x 200 6+6 2112881

2 50 x 12 x 285 6+6 157830

2 50 x 12 x 446 6+6 155784 3

2 100 x 12 x 1524 6+6 155801


1 > Броневая композиционная пластина
2 50 x 19 x 1000 10 + 9 42921 50 x 12 x 50º
Идент. №: 155783

2 50 x 19 x 540 10 + 9 138899 2 > Броневая композиционная пластина


50 x 19 x 150
2 50 x 19 x 250 10 + 9 45229 Идент. №: 45230

3 > Броневая композиционная пластина


2 50 x 19 x 150 10 + 9 45230 75 x 27 x 160
Идент. №: 119945
2 75 x 27 x 525 10 + 17 2166089
a a = Конструкционная сталь S235 JR
3 75 x 27 x 160 10 + 17 119945 b b = Противоизносный слой (55-66HRC)

88
WIRTGEN  I   Скребки и защитные элементы от износа

ПРОТИВОИЗНОСНЫЕ СЕГМЕНТЫ,
ПРИВАРИВАЕМЫЕ К БОКОВЫМ ЩИТАМ
Рабочая камера фрезерного барабана
для предотвращения выхода смеси
должна быть полностью закрыта с
обеих сторон. Разработанные с этой
целью боковые щиты полностью при-
легают к поверхности фрезерования
и также подвергаются естественному
износу.

Для минимизации износа элементов


камеры на последних устанавливаются
изнашивающиеся части из особенно
износостойкого материала, частично из
твердых сплавов, которые могут быть
легко заменены. Эти противоизносные
элементы можно легко заменить. Они
привариваются к боковому щиту.

Модельный Серийный Ширина фрезе­


Тип машины Положение бокового щита Идент. №
ряд номер рования (в мм)

W 50 R, W 60 R,
1405, 1505 0001 - 9999 500, 600 Левый боковой щит 2139616
W 50 Ri, W 60 Ri

1000, 1200, 1300 Правый боковой щит 2465621

W 100 CF,
W 120 CF,
W 130 CF,
1710, 1810 0001 - 9999 1000 Левый боковой щит 2465624
W 100 CFi,
W 120 CFi,
W 130 CFi

1200, 1300 Левый боковой щит 2465628

89
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ТРАНСПОРТЁРНЫЕ ЛЕНТЫ
ГОРЯЧЕЙ ВУЛКАНИЗАЦИИ

Производительность дорожных фрез WIRTGEN, среди


прочего, зависит от производительности конвейеров.

Оригинальные ленты для этих конвейеров отличаются


плавностью хода и высокой производительностью — до
1000 т/ч.

Конвейерные ленты WIRTGEN стыкуются методом


горячей вулканизации. Оригинальные конвейерные
ленты WIRTGEN изготавливаются и соединяются в
бесконечную ленту в ходе одной технологической опе-
рации, благодаря чему они имеют максимальный срок
службы.

Сервисные пакеты для ремонта лент приведены на


странице 169.

1 Специальный профиль ленты из резиновой 4 Неизменная упругость конвейерной ленты


смеси, выдерживающей высокие нагрузки, гарантирует высокую стойкость к истиранию.
обеспечивает плавность хода.
5 Лента выдерживает нагрузку до 800 Kг
2 Оптимальный поперечный профиль со на сантиметр по ширине, за счет чего
встроенным уплотнением и высокие гребни достигается очень высокая прочность на разрыв.
максимально повышают производительность Лента состоит из стойкого к воздействию
конвейера. асфальтобетона облицовочного слоя, упругого
промежуточного слоя, прочных на разрыв
3 Гребни и облицовочный слой изготавливаются тканевых слоев из полиэфирного полиамида и
базового слоя с оптимальным коэффициентом
в ходе одной технологической операции и
трения.
надежно соединены.

1 2

3
4
5

90
WIRTGEN  I   Конвейерные ленты

Резиновая наклад­ Боковое


Конвейерные ленты
Модельный ка выбрасывателя уплотнение
Тип машины
ряд Ширина
Расположение ленты Идент. № Идент. № Идент. №
(мм)

Разгрузочная часть
250 182130 183143
конвейера (короткая)
W 35 DC 0403 182623
Разгрузочная часть
250 193070 193217
конвейера (длинная)

Разгрузочная часть
400 50002 56863
конвейера
W 500 0605 57142
Разгрузочная часть
400 71478 80655
конвейера (короткая)

Разгрузочная часть
400 50002 174900
конвейера
W 50 1005 175164
Разгрузочная часть
400 71478 80655
конвейера (короткая)

Разгрузочная часть
400 50002 174900
конвейера
W 50 DC 0905 175164
Разгрузочная часть
400 71478 80655
конвейера (короткая)

Разгрузочная часть
350 2279330 2308949
конвейера
2314051,
W 50 Ri 1505
2432900
Разгрузочная часть
350 2323424 2322317
конвейера (короткая)

Разгрузочная часть
W 600 DC, W 1000 L 0705 400 97243 104643 99288
конвейера

W 60, W 60i 2095029


Разгрузочная часть
0910, 1210 500 71776 72056
конвейера
W 100, W 100i 2048690

Разгрузочная часть
500 71776 2433004
конвейера
W 100 R, W 100 Ri, 2048690,
1510, 1610
W 120 R, W 120 Ri 2095029 (FB600)
Разгрузочная часть
500 2080936 2434068
конвейера (короткая)

Разгрузочная часть
400 50002 2277620
конвейера
W 100 H, W 130 H 1410 175164
Разгрузочная часть
400 2327881 2328109
конвейера (длинная)

91
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ТРАНСПОРТЁРНЫЕ ЛЕНТЫ
ГОРЯЧЕЙ ВУЛКАНИЗАЦИИ

Резиновые накладки
Боковое
Конвейерные ленты для строительного
Тип Модель­ уплотнение
мусора/желобов
машины ный ряд
Ширина
Расположение ленты Идент. № Идент. № Идент. №
(мм)
W 1000 F, Приемная часть конвейера 600 125134 90105 125119
W 1200 F, 0710
W 1300 F Разгрузочная часть конвейера 600 51873 90182 90181

W 100 F, Приемная часть конвейера 650 191410 90105 125119


W 120 F, 0810 Разгрузочная часть конвейера 600 51873 90182 90181
W 130 F Разгрузочная часть конвейера (короткая) 600 2068042 90182 2074181

W 100 Fi, Приемная часть конвейера 650 2173916 90105 2173499


W 120 Fi, 1310 Разгрузочная часть конвейера 600 51873 90182 90181
W 130 Fi Разгрузочная часть конвейера (короткая) 600 2068042 90182 2074181

W 100 CFi, Приемная часть конвейера 650 191410 90105 125119


W 120 CFi, 1810 Разгрузочная часть конвейера 600 51873 2406252 2419317
W 130 CFi Разгрузочная часть конвейера (короткая) 600 2068042 2406252 2417220

0820, Приемная часть конвейера 800 52890 82811 82796


W 1500,
0920, 57808,
W 1900 Разгрузочная часть конвейера 800 57482 113567
1020 2 x 53015
Приемная часть конвейера 650 2075932 90105 2065890
W 150, 0513,
Разгрузочная часть конвейера 600 51873 90182 90181
W 150i 0613
Разгрузочная часть конвейера (короткая) 600 2068042 90182 2074181
Приемная часть конвейера 650 2431790 2431755 2065890
W 150 CF, 0713,
Разгрузочная часть конвейера 600 51873 2406252 2419317
W 150 CFi 0813
Разгрузочная часть конвейера (короткая) 600 2068042 2406252 2417220
Приемная часть конвейера 800 112781 112499 112519
0620,
W 2000 57808,
1120 Разгрузочная часть конвейера 800 57482 113567
2 x 53015
W 200, 1220, Приемная часть конвейера 850 2106093 2103389 2103391
W 210, 1320,
W 200i, 1420, 2123672,
Разгрузочная часть конвейера 850 2106086 2120794
W 210i 1520 2 x 2123671
Приемная часть конвейера 800 2212374 2259960 2213516
2219839,
W 200 H, 1620, 800 2219593 2220370
2 x 2123730
W 200 Hi 1720 Разгрузочная часть конвейера
2219839,
850 2106086 2120794
2 x 2123730
Приемная часть конвейера 1000 53870 124921 139444
W 2100 0921 138961,
Разгрузочная часть конвейера 1000 138316 113567
2 x 53015
Приемная часть конвейера 1100 116577 124921 122757
W 2200 0821 121754,
Разгрузочная часть конвейера 1100 116578 113567
2 x 53015
Приемная часть конвейера 1100 2161723 2168792 2157177
W 220 0522 2179300,
Разгрузочная часть конвейера 1000 2178711 2120794
2 x 2123671
Приемная часть конвейера 1100 116577 2168792 2169106
W 250, 0422,
W 250i 0622 2121869,
Разгрузочная часть конвейера 1100 2147320 2120794
2 x 2123671

KMA 200, 04MS, Дозировочная лента 1000 150748 2109430


KMA 220 05MS Разгрузочная часть конвейера 800 8383

92
WIRTGEN  I   Конвейерные ленты

W 200:
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ МАШИНЫ
ДЛЯ БОЛЬШИХ ПЛОЩАДЕЙ

93
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ВЕДУЩИЕ И КОНЦЕВЫЕ РОЛИКИ

Высокая производительность дорожных фрез фирмы


WIRTGEN требует надежной транспортировки сфре-
зерованного материала. Кроме конвейерной ленты
большое значение имеют также ведущие и концевые
ролики.

Благодаря специальному методу конструирования


и изготовления оригинальные ведущие и концевые
ролики WIRTGEN идеально подходят для решения этих
задач. Надежная передача усилия на ленту при одно­
временно большой плавности ее хода гарантируют
высокую экономичность дорожных фрез WIRTGEN.
При этом WIRTGEN использует только лучшие мате-
риалы. Специальная резиновая смесь имеет низкий
коэффициент трения.

1 Толстый слой специальной резиновой 4 Плавная работа и длительный срок службы


смеси обеспечивает надежную передачу уси- благодаря стальной конструкции барабанов,
лия для длительного срока службы. Сетчатый изготовленных с минимальными допусками и
рельефный рисунок предотвращает налипание не менее, чем девятью прутками из высококаче-
асфальтобетона. ственного стального сплава.

2 Большой срок службы благодаря прочной связи 5 Благодаря жесткой открытой конструкции
резины с металлом. достигается длительная стабильность
формы даже в экстремальных условиях и
3 Точная центровка ленты за счет оптимальной предотвращается налипание асфальта.
выпуклой формы барабанов.

2
3
1
5

94
WIRTGEN  I   Конвейерные ленты

Модель­
Тип машины Расположение ленты Наименование Идент. №
ный ряд
Ведущий ролик B250 182505
W 35 DC 0403 Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B250 182519
Ведущий ролик B400 43231
W 500 0605 Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B400 7654
Ведущий ролик B400 43231
W 50 1005 Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B400 7654
Ведущий ролик B400 43231
W 50 DC 0905 Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B400 7654
Ведущий ролик B350 2279067
W 50 Ri 1505 Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B350 2279219
Ведущий ролик B400 43231
W 600 DC, W 1000 L 0705 Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B400 7654
W 60(i), W 100(i), 0910, 1220, Ведущий ролик B500 72052
Разгрузочная часть конвейера
W 100 R(i), W 120 R(i) 1510, 1610 Концевой ролик B500 72060
W 1000 F, W 1200 F, Приемная лента и разгрузочная Ведущий ролик B600 90117
0710
W 1300 F часть конвейера Концевой ролик B600 90059
Ведущий ролик B650 190358
W 100 F(i), W 120 F(i), Приемная часть конвейера
0810, 1310, Концевой ролик B650 190357
W 130 F(i), W 100 CF(i),
1710, 1810 Ведущий ролик B600 90117
W 120 CF(i), W 130 CF(i) Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B600 90059
Ведущий ролик B400 43231
W 100 H, W 130 H 1410 Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B400 7654
Ведущий ролик B800 52667
Приемная часть конвейера
0820, 0920, Концевой ролик B800 52666
W 1500, W 1900
1020 Ведущий ролик B800 95865
Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B800 110871
Ведущий ролик B650 190358
Приемная часть конвейера
Концевой ролик B650 190357
W 150(i) 0513, 0613
Ведущий ролик B600 90117
Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B600 90059
Ведущий ролик B650 190358
Приемная часть конвейера
Концевой ролик B650 2431175
W 150 CF(i) 0713, 0813
Ведущий ролик B600 90117
Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B600 90059
Приемная лента и разгрузочная Ведущий ролик B800 95865
W 2000 0620, 1120
часть конвейера Концевой ролик B800 110871
1220, 1320, Приемная лента и разгрузочная Ведущий ролик B850 2107985
W 200(i), W 210(i)
1420, 1520 часть конвейера Концевой ролик B850 2105093
Приемная лента и разгрузочная Ведущий ролик B800 95865
часть конвейера Концевой ролик B800 2203028
W 200 Hi 1720
Ведущий ролик B850 2107985
Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B850 2105093
Приемная лента и разгрузочная Ведущий ролик B1000 138926
W 2100 0921
часть конвейера Концевой ролик B1000 128671
Приемная лента и разгрузочная Ведущий ролик B1100 127761
W 2200 0821
часть конвейера Концевой ролик B1100 111225
Ведущий ролик B1100 127761
Приемная часть конвейера
Концевой ролик B1100 2141645
W 220 0522
Ведущий ролик B1000 138926
Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B1000 2178746
Приемная лента и разгрузочная Ведущий ролик B1100 127761
W 250(i) 0422, 0622
часть конвейера Концевой ролик B1100 2141645
Ведущий ролик B1000 138926
Дозировочная лента
Концевой ролик B1000 154282
KMA 200, KMA 220 04MS, 05MS
Ведущий ролик B800 95865
Разгрузочная часть конвейера
Концевой ролик B800 110871

95
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

НАПРАВЛЯЮЩИЕ И ОПОРНЫЕ РОЛИКИ

Высокая производительность при низких энергозатра-


тах является отличительной особенностью конвейеров
WIRTGEN.

Оригинальные направляющие ролики для них сни-


жают сопротивление трения при ходе ленты благодаря
применению высококачественных подшипников и
износостойкого материала, из которого выполнены
рабочие поверхности самих роликов. Замена роли-
ков упрощена благодаря легко разбирающимся
соединениям.

1 Соединительные элементы из улучшенной 3 Используемые материалы с минимальными


стали позволяют максимально повысить коэффициентами трения сокращают износ
нагрузочную способность гирляндовых роликов опорных роликов.
и благодаря своей подвижности предотвращают
налипание асфальта.
4 Повышение загрузки ленты достигается
благодаря автоматическому приобретению
2 Амортизирующие кольца большого размера лоткообразной формы при прохождении через
снижают нагрузку на ленту, а прорезиненные гирлянды.
поддерживающие ролики обеспечивают
надежное направление и очистку.
5 Высококачественные подшипники качения с
лабиринтным уплотнением усиливают надежные
направляющие ролики с низким коэффициентом
трения; боковые направляющие надежно
удерживают ленту в нужном направлении.

4 5
3
1
2

96
WIRTGEN  I   Конвейерные ленты

Сменный комплект
Число роликов
подшипников
Тип Модель­
Тип роликовой опоры Разгрузочная часть конвейера Идент. №
машины ный ряд Идент. №
Стандартный короткий длинный (на отдельный ролик)

W 35 DC 0403 Опорный ролик B250 6 4 182129 2145406

Направляющий ролик 2 54954

W 500 0605 Опорный ролик B400 10 8363


2145406
Ролик нижней ветви
3 3 71844
B400

Направляющий ролик 2 2 54954

0905,
W 50, «Гирляндный» ролик
1005, 7 0 171832
W 50 DC B400
1205 2145406
Ролик нижней ветви
3 3 71844
B400

Направляющий ролик 2 2 54954

1405, «Гирляндный» ролик


W 50 Ri 9 4 2279085
1505 B350

Ролик нижней ветви


3 1 2279214
B350

Направляющий ролик 4 54954

«Гирляндный» ролик
4 99285
W 600 DC, B400
0705
W 1000 L «Гирляндный» ролик
6 99286 2145406
B400

Ролик нижней ветви


5 71844
B400

Направляющий ролик 4 54954

W 60, «Гирляндный» ролик


4 72068
W 100, 0910, B500
W 60i, 1210 «Гирляндный» ролик
W 100i 7 71777 2145406
B500

Ролик нижней ветви


6 72067
B500

Направляющий ролик 2 2 2 54954

«Гирляндный» ролик
4 4 4 72068
W 100 R, 1510, B500
W 100 Ri 1610 «Гирляндный» ролик
7 6 7 71777 2145406
B500

Ролик нижней ветви


6 5 5 2373013
B500

97
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

НАПРАВЛЯЮЩИЕ И ОПОРНЫЕ РОЛИКИ

Сменный
Число роликов комплект
подшипников
Тип Модель­ Идент.
Тип роликовой опоры Разгрузочная часть конвейера
машины ный ряд №
Приемная Идент. №
часть кон- Складной (на отдельный
Стан- Складной
вейера конвейер ролик)
дартный конвейер
короткий
Направляющий ролик 2 4 54954
W 1000 F, «Гирляндный» ролик B600 6 4 90120
W 1200 F, 0710
W 1300 F «Гирляндный» ролик B600 7 90122 2145406
Ролик нижней ветви B600 3 6 90121
Направляющий ролик 2 4 4 4 54954
W 100 F,
«Гирляндный» ролик B650 6 190448 2137880
W 120 F,
W 130 F, 0810, Ролик нижней ветви B650 3 191392
W 100 Fi, 1310 «Гирляндный» ролик B600 4 4 4 90120
W 120 Fi, 2145406
«Гирляндный» ролик B600 7 7 6 90122
W 130 Fi
Ролик нижней ветви B600 6 5 4 90121
Направляющий ролик 2 2 2 2 54954
«Гирляндный» ролик B650 6 190448 2137880
W 100 CF(i), Ролик нижней ветви B650 3 2341067
1710,
W 120 CF(i),
1810 «Гирляндный» ролик B600 4 4 4 90120
W 130 CF(i) 2145406
«Гирляндный» ролик B600 7 7 6 90122
Ролик нижней ветви B600 6 5 4 2341068
Направляющий ролик 2 4 54954
W 100 H,
1410 «Гирляндный» ролик B400 8 11 171832
W 130 H 2145406
Ролик нижней ветви B400 3 4 71844
Направляющий ролик 2 4 4 54954

0820, «Гирляндный» ролик B800 10 11 111363


W 1500, 2137880
0920, «Гирляндный» ролик B800 4 65967
W 1900
1020 Ролик нижней ветви B800 2 52889
Ролик нижней ветви B800 5 5 111348
Направляющий ролик 2 4 4 4 54954
«Гирляндный» ролик B650 4 190448 2137880
W 150, 0513, Ролик нижней ветви B650 2 191392
W 150i 0613 «Гирляндный» ролик B600 4 4 4 90120
2145406
«Гирляндный» ролик B600 7 7 6 90122
Ролик нижней ветви B600 6 5 4 90121
Направляющий ролик 2 2 2 2 54954
«Гирляндный» ролик B650 4 190448 2137880
0713, Ролик нижней ветви B650 2 2341067
W 150 CF(i)
0813 «Гирляндный» ролик B600 4 4 4 90120
2145406
«Гирляндный» ролик B600 7 7 6 90122
Ролик нижней ветви B600 5 5 4 2341068
KMA 200 04MS Направляющий ролик 4 2 54954
Мягкий валик 19 150768 2145408
Опорный ролик 4 150792 2145408
KMA 220 05MS
«Гирляндный» ролик B800 7 65967 2137880
Ролик нижней ветви B800 2 111348 2145406

98
WIRTGEN  I   Конвейерные ленты

Сменный
Число роликов комплект
подшипников
Тип Модель­ Идент.
Тип роликовой опоры Разгрузочная часть конвейера
машины ный ряд №
Приемная Идент. №
часть Складной (на отдельный
конвейера Стандартный конвейер ролик)

Направляющий ролик 4 4 4 54954


0620,
W 2000 «Гирляндный» ролик B800 5 10 11 111363 2137880
1120
Ролик нижней ветви B800 2 5 5 111348 2145406

Направляющий ролик 2 4 4 54954


W 200, 1220,
W 210, 1320,
«Гирляндный» ролик B850 5 10 10 2091189 2137880
W 200i, 1420,
W 210i 1520
Ролик нижней ветви B850 2 5 5 2091190 2145410

Направляющий ролик 2 4 4 54954

«Гирляндный» ролик B800 5 7 111363 2137880


1620,
W 200 Hi Ролик нижней ветви B800 2 3 2104500 2145406
1720
«Гирляндный» ролик B850 10 2091189 2137880

Ролик нижней ветви B850 5 2091190 2145410

Направляющий ролик 4 4 4 54954

«Гирляндный» ролик B1000 5 10 11 138312 2145408


W 2100 0921
Ролик нижней ветви B1000 2 146073 2137880

Ролик нижней ветви B1000 5 5 53907 2145406

Направляющий ролик 4 4 54954

«Гирляндный» ролик B1100 6 10 11 116524 2145408


W 2200 0821
Ролик нижней ветви B1100 2 146072 2137880

Ролик нижней ветви B1100 5 5 116747 2145406

Направляющий ролик 2 4 4 54954

«Гирляндный» ролик B1100 6 116524 2145408

W 220 0522 Ролик нижней ветви B1100 2 2147184 2145410

«Гирляндный» ролик B1000 10 9 138312 2145408

Ролик нижней ветви B1000 5 5 2219716 2145410

Направляющий ролик 2 4 4 54954


W 250, 0422,
«Гирляндный» ролик B1100 6 10 9 116524 2145408
W 250i 0622
Ролик нижней ветви B1100 2 5 5 2147184 2145410

99
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ГУСЕНИЧНЫЕ ЛЕНТЫ

Надежная передача тягового усилия даже в самых


тяжелых условиях работы является само собой раз-
умеющейся для современных дорожных фрез фирмы
WIRTGEN.

Оригинальные гусеничные цепи WIRTGEN с при-


винченными традиционными или быстросменными
(EPS PLUS) башмаками отвечают самым высоким тре-
бованиям к прочности и долговечности даже при
экстремально больших нагрузках.

Размер и материал гусеничных цепей WIRTGEN


выбраны с учетом характеристик приводных колес,
донных плит и ходовых роликов.

1 Модульная система традиционных или 3 Закаленные пальцы и втулки, с частичной


быстросменных (EPS PLUS) донных плит позво- смазкой рассчитаны на максимальные нагрузки и
ляет сократить количество изнашивающихся стойкие к износу.
компонентов.
4 Закаленные индуктивным методом, выпуклые
2 Подвижность шарниров сохраняется даже при рабочие поверхности позволяют еще больше
очень сильном загрязнении, а винтовые соеди- повысить износоустойчивость.
нения благодаря оптимальному растяжению
выдерживают самые высокие динамические
нагрузки.
5 Специальная форма и высокая естественная
прочность звеньев цепи гарантируют длитель-
ную стабильность кромочной поверхности.

2
5
4
3

100
WIRTGEN  I   Ходовая часть

Гусеничная цепь
Башма­
ки для
Серий­ со с
Модель­ Наименова­ одной без
Тип машины ный стандартными башмаками
ный ряд ние гусе­ башмаков
номер башмаками EPS PLUS
ничной
тележки Идент. № Идент. № Идент. №

W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 20 131296 131303 2121472
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)

0820, 0920,
W 1500, W 1900 24 108750 108756 2136667
1020

0001 -
0513, 0613, W1/260
W 150(i), W 150 CF(i) 9999 20 131296 131303 2121472
0713, 0813

1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i) 24 108750 108756 2136667
1620, 1720

09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 20 131296 131303 2121472
14SP

W 2000 0620, 1120


0001 -
W3/300 23 121236 121235 2136665
9999
W 210(i) 1320, 1520

0001 -
41344 41345
0147
W 2100 0921
0148 -
W4/350 24
9999
191688 193228 2213105
0001 -
W 220 0522
9999

W 2200 0821
0001 -
26 176322 176321 2517143
9999
W 250(i) 0422, 0622 W5/360

0740 -
2200 SM 0821 24 2416649 2531040
9999

08SP, 10SP, 0001 -


SP 250, SP 500, SP 25(i) W0/300 27 120561 120610
13SP, 15SP 9999

101
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ДНИЩЕВЫЕ ЛИСТЫ
EPS PLUS

Система Easy-Pad — это инновация в серии оригиналь-


ных башмаков Poly Grip, легко узнаваемая благодаря
особой желто-красной расцветке. После износа поли-
уретанового слоя донную плиту можно легко снять с
базовой плиты путем простого удаления крепежных
винтов. Компактные запасные части легко перевозить
и монтировать.

В донных плитах EPS  PLUS нет отверстий, в кото-


рых может накапливаться срезанный материал.
Следовательно, донные плиты не повреждают гото-
вую поверхность.

Под закрытой поверхностью находится специальная


полиуретановая смесь.Все компоненты можно зака-
зать по отдельности или в сервисном наборе для
каждой гусеничной машины.

1 Закрытая поверхность обеспечивает надежную


транспортировку и не загрязняет строительный
участок, а также имеет больший объем изна-
шивающегося материала (на 20 % больше) по
сравнению с традиционными системами.

2 Наклонные рабочие поверхности для опти-


мального хода в сочетании с закругленными 1
кромками с небольшим уклоном и выступами
относительно базовой пластины предотвращают 2
повреждение бортового камня. 3
3 Большой объем специальной полиурета-
новой смеси обеспечи­вает очень высокую 4
прочность на разрыв и более длителwьный срок
службы.

4 Стальные вкладыши с резьбой гарантируют 5


надежное соединение со стальной пластиной за
счет металлического контакта; закаленная базо-
вая пластина после пескоструйной обработки и
нанесения защитного покрытия из специальной
борной стали с хорошей подвижностью.

5 Мелкая резьба и средство для фиксации


резьбовых соединений облегчают монтаж
благодаря отличной доступности соединения.

102
WIRTGEN  I   Ходовая часть

Башмаки EPS PLUS

Модельный Серийный Базовая


Тип машины Наименование Накладка Винты
ряд номер пластина

Идент. № Идент. № Количество Идент. №

W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710,
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)
Отдельно 2167049

0820, 0920,
W 1500, W 1900
1020

0001 - 9999 W1/260 2063489 2411111

0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i)
0713, 0813

100 2103002

1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i)
1620, 1720

W 2000 0620, 1120 Отдельно 2167049

0001 - 9999 W3/300 2063490 2411112

W 210(i) 1320, 1520 100 2103002

W 2100 0921 Отдельно 2167050

0001 - 9999 W4/350 2063491 2102698

W 220 0522 50 2103003

W 2200 0821 Отдельно 2167050

0001 - 9999 W5/360 2063492 2102699

W 250(i) 0422, 0622 50 2103003

103
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СЕРВИСНЫЕ ПАКЕТЫ БАШМАКОВ


EPS PLUS
СЕРВИСНЫЙ ПАКЕТ I >> Для переоборудования ходовой тележки на EPS PLUS, без гусеничной цепи

СЕРВИСНЫЙ ПАКЕТ II >> Плиты EPS PLUS с болтами для гусеничной машины, без гусеничной цепи

СЕРВИСНЫЙ ПАКЕТ III >> Компоненты системы EPS PLUS на поддонах — оптовый заказ: Содержит все донные плиты
системы EPS PLUS без стальной базовой пластины, включая необходимое количество болтов

Сервисный Сервисный Сервисный


пакет I пакет II пакет III
Модельный Серийный Наимено­
Тип машины Количество
ряд номер вание
Идент. № Идент. № башмаков на Идент. №
один поддон

W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 2063498 2063504
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)

0820, 0920,
W 1500, W 1900 2063499 2063505
1020
0001 - 9999 W1/260 200 2275797

0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 2063498 2063504
0713, 0813

1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i) 2063505
1620, 1720

W 2000 0620, 1120 2063500

0001 - 9999 W3/300 2063506 200 2275798

W 210(i) 1320, 1520

W 2100 0921 2063502

0001 - 9999 W4/350 2063649 100 2275799

W 220 0522

W 2200 0821 2063503

0001 - 9999 W5/360 2063650 104 2275800

W 250(i) 0422, 0622

104
WIRTGEN  I   Ходовая часть

W 220:
ВЫСОКАЯ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ В
КОМПАКТНОМ ИСПОЛНЕНИИ

105
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ДНИЩЕВЫЕ ЛИСТЫ POLY GRIP


КОНВЕНЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ

Пластмассовые опорные плиты дорожных фрез сни-


жают возможные ­повреждения асфальтобетонной
поверхности.

Оригинальные башмаки WIRTGEN серии Poly  Grip


имеют желто-красную расцветку. Они состоят из
стальной базовой пластины из закаленной борной
стали и подушки из полиуретановой смеси со спе-
циальным покрытием. Подушка выбиралась таким
образом, чтобы обеспечить надежное сцепление на
разных поверхностях — от рыхлых и мягких до глад-
ких и твердых.

Донные плиты Poly  Grip монтируются непосредст-


венно на звенья цепи с помощью винтов и гаек.

1 Специальная полиуретановая смесь обеспе- 4 Закаленные, после пескоструйной обработки


чивает даже при высоких точечных нагрузках и нанесения защитного покрытия пластины
стабильную микроструктуру, способствующую из специальной борной стали обеспечивают
продлению срока службы. оптимальное соединение с полиуретановым
композитом.
2 Высокая доля полиуретана гарантирует чрез-
вычайно большой срок эксплуатации. 5 Высокопрочные винты донных плит с закру-
гленной головкой и мелкой резьбой гарантируют
3 Износоустойчивость и прочность на разрыв, долговечное и надежное крепление.
а также наклонные рабочие поверхности дон-
ных плит являются большим преимуществом при
переезде острых (обработанных фрезой) кромок
или, например, бордюров.

2
3
1

4 5

106
WIRTGEN  I   Ходовая часть

Башмак Poly Grip


Модель­ Серийный Наименова­
Тип машины
ный ряд номер ние Башмак Болт Гайка
Идент. № Идент. № Идент. №

W 1000 F, W 1200 F, W 1300 F, 0710, 0810,


W 100 F(i), W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 0001 - 9999
W 100 CF(i), W 120 CF(i), W 130 CF(i) 1810

0820, 0920,
W 1500, W 1900 0001 - 9999 W1/260 150740 18501 18502
1020

0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 0001 - 9999
0713, 0813

09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999
14SP

W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 W3/300 150821 1861 1860

W 2100 0921 0001 - 9999 W4/350 144728 37824 37825

W 2200 0821 0001 - 9999 W5/360 144727 43500 43499

08SP, 10SP,
SP 250, SP 500, SP 25(i) 0001 - 9999 W0/300 151757 120552 120553
13SP, 15SP

Сервисный пакет I Сервисный пакет II (все


(все необходимые ком­ необходимые компоненты
Серий­ поненты для гусеничной для монтажа указанного
Модель­ Наиме­ машины) числа опорных плит)
Тип машины ный
ный ряд нование
номер
Башмаки для Количество
одной гусенич- Идент. № башмаков на Идент. №
ной тележки один поддон

W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 0001 - 9999 20 162455 200 2063664
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)

W1/260
0820, 0920,
W 1500, W 1900 0001 - 9999 24 85186 200 2063664
1020

W 150(i) 0513, 0613 0001 - 9999


20 162455 200 2063664
09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999
14SP

W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 W3/300 23 162456 200 2063665

W 2100 0921 0001 - 9999 W4/350 24 165045 100 2063666

W 2200 0821 0001 - 9999 W5/360 26 130346 104 2063667

107
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ХОДОВЫЕ РОЛИКИ

Тяговое усилие современных дорожных фрез WIRTGEN


очень велико, даже при б
­ ольшой глубине фрезерова-
ния. При этом гусеничные тележки испытывают очень
высокие нагрузки. Большая часть этих нагрузок прихо-
дится на ходовые ролики, которые не только «держат»
на себе большую массу машины, но и обеспечивают
нужное направление ее движения.

WIRTGEN использует высококачественные ходовые


ролики с подшипниками качения или скольжения, раз-
работанные для машин соответствующего типа. При
этом особое внимание уделяется оптимальному сроку
службы без технического обслуживания.

1 Кольцо круглого сечения устанавливается для 4 Оптимальная регулировка подшипников


высочайшей термостойкости. качения обеспечивает продолжительный срок
службы. Подшипники качения смазаны маслом
2 Не поддающееся деформации кольцо из на весь срок службы.
отбеленного чугуна с микропористостью
гарантирует надежную смазку маслом. 5 Твердость изготовленной точно по про-
филю рабочей поверхности, подходящей для
3 Не требующие обслуживания уплотнения гусеничных цепей WIRTGEN, способствует прод­
лению срока службы.
позволяют отказаться от дорогостоящей замены
уплотнений.

4 1
3 2

> Торцевое уплотнение

108
WIRTGEN  I   Ходовая часть

Ходовой ролик
Модель­ Серийный Наименова­
Тип машины
ный ряд номер ние Подшипники Подшипник
Количество
качения скольжения

W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 3 193999
W 1300 F

W 100 F(i), W 120 F(i),


0810, 1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 3 191936
1710, 1810
W 120 CF(i), W 130 CF(i)

0820, 0920,
W 1500, W 1900 0001 - 9999 4 193999
1020

W1

0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 0001 - 9999 3 191936
0713, 0813

1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i) 0001 - 9999 4 191936
1620, 1720

09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999 3 191936
14SP

W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 4 2066123

W3

W 210(i) 1320, 1520 0001 - 9999 4 2111494

W 2100 0921 0001 - 9999 4 2070670

W4

W 220 0522 0001 - 9999 4 2070670

0001 - 0311 4 118719

W 2200 0821

0312 - 9999 W5 4 2053169

W 250(i) 0422, 0622 0001 - 9999 4 2165046

109
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ХОДОВАЯ ЧАСТЬ

Гусеничные тележки машин WIRTGEN сконструи-


рованы так, что мощность двигателя эффективно
преобразуется в мощность фрезерования даже в
самых тяжелых условиях.

По форме и размерам все части оптимально


согласованы между собой, что позволяет сохранять
надежную передачу сил и точность направления
движения. Использованные материалы гарантируют
их большой срок службы и высокую функциональную
надежность.

Предварительно смонтированные узлы направляющей


звездочки и натяжителя облегчают и ускоряют замену,
т. е. сокращают простои машины.

1 Литая, закаленная ведущая звездочка из 3 Ударостойкий и не требующий техобслу-


очень износоустойчивой стали обеспечивает живания гидронатяжитель обеспечивает
длительный срок службы, точную посадку для правильное натяжение.
оптимальной передачи усилия.
4 Система направляющих из закаленной стали
2 Малошумные успокоители цепной передачи гарантирует высокую боковую устойчивость в
из самосмазывающегося полиамида на прецизи- течение длительного времени.
онных шарнирных подшипниках с оптимальными
характеристиками скольжения и высокой несу-
щей способностью.
5 Смазанное маслом направляющее колесо
из износостойкого материала для сохранения
направления движения.

1
2

3
5
4

110
WIRTGEN  I   Ходовая часть

Натяжитель Натяжитель
пружинный, масляный с гидроцилиндром
Модельный Серийный
Тип машины Натяжитель, в Комплект
ряд номер Смазочная Комплект
сборе прокладок Натяжитель,
пресс- прокладок для
для натя- в сборе
передний задний масленка натяжителя
жителя
W 1000 F 0710 0008 - 9999 129987 129989
W 100 F(i), W 120 F(i),
0810, 1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 2056849 2056852
1710, 1810
W 120 CF(i), W 130 CF(i)
W 1500, W 1900 0820, 1020 0001 - 9999 106035 106036 38480 101814
0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 0001 - 9999 2056849 2056852
0713, 0813
W 2000 0620, 1120 0001 - 9999 121233 121233 38480 149063
1220, 1420,
W 200(i), W 200 H(i) 0001 - 9999 2056849 2056852
1620, 1720
W 2100 0921 0001 - 9999 133015 133016
W 210(i) 1320, 1520 0001 - 9999 2056849 2056852
W 2200 0821 0001 - 9999 133015 133016
W 220 0522 0001 - 9999 133015 133016
W 250(i) 0422, 0622 0003 - 9999 133015 133016
09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999 2056849 2056852
14SP

Узел Узел направляю­


направ­ щей звездочки, Направ­ Маятниковый
Веду- ляющей включая натяж­ ляющая подшипник
Серий­
Модель­ щая звездочки, ное устройство
Тип машины ный гусе­
ный ряд звёз- включая
номер ничной
дочка направля­ Шарнир-
перед- ленты
ющую зве­ задний Втулка ный под-
здочки ний
шипник
W 1000 F,
W 1200 F, 0710 0008 - 9999 55602 87705 2 x 18503
W 1300 F

W 100 F(i), W 120 F(i),


0810, 1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 55602 87705 2056527 2 x 18503
1710, 1810
W 120 CF(i), W 130 CF(i)

0513, 0613,
W 150(i), W 150 CF(i) 0001 - 9999 55602 87705 2056527 2 x 18503
0713, 0813
0001 - 0107 55602 87705 106030 106031 2 x 55660
W 1900 0820
0108 - 9999 55602 87705 106030 106031 2 x 18503
0001 - 0293 121234 121232 121231 121231 138451 2 x 121258
W 2000 0620
0294 - 9999 121234 121232 121231 121231 138451 2 x 153718
W 200(i), 1220, 1420,
0001 - 9999 55602 2139776 2139779 2 x 153718
W 200 H(i) 1620, 1720
0001 - 0147 41346 73749 138451 2 x 20345
W 2100 0921
0148 - 9999 41346 191689 138451 2 x 20345
W 210(i) 1320, 1520 0001 - 9999 121234 2139776 2139779 2 x 153718
0001 - 0115 133013 133014 133018 2 x 133017
W 2200 0821
0116 - 9999 133013 133014 133018 2 x 21063
W 220 0522 0001 - 9999 41346 191689 2212009 2 x 21063
W 250(i) 0422, 0622 0003 - 9999 133013 133014 133018 2 x 21063
2200 SM 0821 0740 - 9999 2416655 133018 2 x 21063
09SP, 12SP,
SP 150, SP 15(i) 0001 - 9999 55602 87705 2056527 2127559 2 x 18503
14SP

111
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

КОЛЕСА И БАНДАЖИ

Тяговое усилие машины является важным фактором


для оптимального фрезерования, т.е. машина и колеса
должны точно соответствовать друг другу.

Оригинальные колеса WIRTGEN были разработаны на


основе многолетнего практического опыта специально
для наилучшего применения малых фрез и агрегатов
холодной переработки WIRTGEN, а также миними-
зации расходов на износ. Для малых фрез должны
применяться колеса из прочной на разрезы эласто-
мерной резины. Для холодных и горячих ресайклеров
рекомендуется высококачественные пневматические
и цельнорезиновые шины.

2
1 Ширина колес выбирается в зависимости от
типа фрезы.

2 Высокие демпфирующие свойства повышают


5
плавность хода машины. 4
3 Точное центрирование колес и дисков для
максимальной нагрузочной способности.
1 3
4 Долговечное и надежное соединение резины
и стали гарантирует длительный срок службы.

5 Устойчивая к разрезам эластомерная резина


позволяет улучшить типичные характеристики
малых фрез WIRTGEN.

112
WIRTGEN  I   Колеса и бандажи

Серийный Колеса и бандажи


Тип машины Модельный ряд
номер Положение Колесо, в сборе Бандаж

передний 56529 57151


W 350 E 0303 0001 - 9999
задний 109638

0001 - 9999 передний 2138565 2138566

W 35 0503 0001 - 0039 задний 109638

0040 - 9999 задний 181793

передний 2138565 2138566


W 35 DC 0403 0001 - 9999
задний 181793

передний 2138565 2138566


W 35 Ri 0703 0001 - 9999
задний 181793

3-колесный вариант,
53348 57151
переднее + заднee

4-колесный вариант,
W 500 0605 0001 - 9999 62602 74626
переднее

4-колесный вариант,
53348 57151
заднee

3-колесный вариант,
2136673 2136675
переднее
0001 - 9999
4-колесный вариант,
2136641 2136645
переднее
W 50 0805
3-колесный вариант,
0001 - 0067 172139 171108
4-колесный вариант, заднee

3-колесный вариант,
0068 - 9999 2136678 2136675
4-колесный вариант, заднee

3-колесный вариант,
2136673 2136675
переднее

4-колесный вариант,
W 50 1005 0001 - 0999 2136641 2136645
переднее

3-колесный вариант,
2136678 2136675
4-колесный вариант, заднee

передний 2453827 2453888


W 50 H 1305 0001 - 9999
задний 2453783 2453785

113
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

КОЛЕСА И БАНДАЖИ

Серийный Колеса и бандажи


Тип машины Модельный ряд
номер Положение Колесо, в сборе Бандаж

3-колесный вариант,
0001 - 0099 2136673 2136675
переднее
3-колесный вариант,
0100 - 9999 2136683 2136675
переднее
4-колесный вариант,
0001 - 0099 2136641 2136645
переднее
W 50 DC 0905
4-колесный вариант,
0100 - 9999 2136670 2136645
переднее
3-колесный вариант,
0001 - 0050 173684 57151
4-колесный вариант, заднee
3-колесный вариант,
0051 - 9999 2136678 2136675
4-колесный вариант, заднee
3-колесный вариант,
2136683 2136675
переднее
4-колесный вариант,
W 50 DCi 1205 0001 - 9999 2136670 2136645
переднее
3-колесный вариант,
2136678 2136675
4-колесный вариант, заднee
3-колесный вариант,
2347467 2286953
переднее
4-колесный вариант,
W 50 R(i), W 60 R(i) 1405, 1505 0001 - 9999 2286975 2286953
переднее
3-колесный вариант,
2286962 2136675
4-колесный вариант, заднee
3-колесный вариант,
0001 - 0034 97720 57151
переднее
3-колесный вариант,
0035 - 9999 111868 56052
переднее
4-колесный вариант,
W 600 DC, W 1000 L 0705 0001 - 0106 102476 74626
переднее
4-колесный вариант,
0107 - 9999 117051 117053
переднее
3-колесный вариант,
0001 - 9999 97720 57151
4-колесный вариант, заднee
3-колесный вариант,
2136698 2136699
переднее
W 60(i), W 100(i), 0910, 1210, 4-колесный вариант,
0001 - 9999 2136687 2136688
W 100 R(i), W 120 R(i) 1510, 1610 переднее
3-колесный вариант,
2136695 2136696
4-колесный вариант, заднee

W 1000 F, W 1200 F,
W 1300 F, W 100 F(i), 0710, 0810,
W 120 F(i), W 130 F(i), 1310, 1710, 0001 - 9999 переднее + заднee 125782 123417
W 100 CF(i), W 120 CF(i), 1810
W 130 CF(i)

передний 2149233 2149237


W 100 H, W 130 H 1410, 1910 0088 - 9999
задний 2149234 2149239

114
WIRTGEN  I   Колеса и бандажи

Модельный Серийный Пневматические и цельнорезиновые шины


Тип машины
ряд номер Положение Колесо, в сборе Шина Камера

слева переднее +
2292198
заднее

WR 2000 03WR 0001 - 9999 2292195

справа переднее +
2292199
заднее

слева переднее +
2472152
заднее

WR 2400, 05WR, 07WR,


0001 - 9999 2472151
WR 240(i) 10WR

справа переднее +
2472153
заднее

слева переднее +
2472152
заднее

WR 2500,
WR 2500 S, 04WR, 08WR 0001 - 9999 2472151
WR 250

справа переднее +
2472153
заднее

слева переднее +
заднее

HM 4500 02HM, 06HM 0001 - 9999 15680 15374 15375

справа переднее +
заднее

переднее +
RX 4500 05RX 0001 - 9999 32627 32023
заднee

115
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПРИВОДНЫЕ РЕМНИ И РЕМЕННЫЕ ШКИВЫ


ДЛЯ ПРИВОДОВ ФРЕЗБАРАБАНОВ

Приводные ремни и ременные шкивы образуют


­систему, которая обеспечивает надежную передачу
вращающего момента от двигателя на фрезерный
барабан и демпфирует вредные колебания этого
момента.

Эти ремни и шкивы точно соответствуют друг другу и


оптимизированы по коэффициенту трения, что позво-
ляет передавать через них высокие тяговые усилия.

Шкивы изготовлены из высокопрочного литейного


материала и динамически отбалансированы.

1 Оптимальные коэффициенты трения для 3 Армированный сердечник для поперечной


отличных характеристик сцепления в сочетании стабильности формы.
с многослойным и износоустойчивым текстиль-
ным покрытием под кожухом из очень прочного
на разрыв и деформацию материала.
4 Компактная конструкция способствует отлич-
ной гибкости.

2 Износостойкие динамически отбалансирован- 5 Малорастяжимые нити корда для отличной


ные ременные шкивы для обеспечения высокой
передачи усилия.
плавности хода благодаря оптимальной форме
эффективно отводят тепло.

5
2
3 4

116
WIRTGEN  I   Приводные ремни и ременные шкивы

Дорожные фрезы WIRTGEN


Место монтажа при поставке

Двигатель/ Редуктор фрезер-


Модельный Серийный Натяжной ролик Комплект
Тип машины Муфта ного барабана
ряд номер ремней
Ременный шкив 1 Ременный шкив 2 Ременный шкив 3

Ø (мм) Идент. № Ø (мм) Идент. № Ø (мм) Идент. №


W 350 E 0303 0001 - 9999 187 77051 150 77052 96 77054 77050
W 35 0503 0001 - 9999 150 66891 187 66892 105 175666 176066
W 35 DC 0403 0001 - 9999 165 175664 200 175665 105 175666 176066
W 50 1005 0001 - 9999 215 170161 230 170170 155 173410 171089
0905,
W 50 DC(i) 0001 - 9999 215 170161 230 170170 155 173410 171088
1205
1405,
W 50 R(i), W 60 R(i) 0001 - 9999 215 2286039 230 2286049 135 2264517 2365560
1505
W 600 DC 0705 0001 - 9999 250 97146 300 97148 265 97207** 97153
W 1000 L 0705 0001 - 9999 250 97146 280 109646 265 97207** 97153
0910,
W 60(i), W 100(i) 0001 - 9999 250 97146 280 97147 190 2046453 2276826
1210
W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 250 52203 325 90042 265 97207** 92815
W 1300 F

0810,
W 100 F(i), W 120 F(i),
1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 265 191432 315 170796 265 191432 194597
1710,
W 120 CF(i), W 130 CF(i)
1810

1510,
W 100 R(i), W 120 R(i) 0001 - 9999 250 2378501 280 2378503 135 2264517 2378274
1610
0001 - 0253 280 67150 250 67151
0820
0254 - 9999 280 148639 250 186903
W 1500, W 1900 0001 - 0219 330 142158 280 67150 250 67151 143377
0920
0220 - 9999 280 148639 250
186903
1020 0088 - 9999 280 148639 250
0001 - 0103 67150
W 150 0513 315 170796 280 250 186903 66894
0104 - 9999 148639
W 150i 0613 0001 - 9999 315 170796 280 148639 250 186903 66894
0713,
W 150 CF(i) 0001 - 9999 265 2443001 250 2442788 250 2442788 2432611
0813
0620,
W 2000* 0001 - 9999 315 72438 280 114274 250 114275 113850
1120
1220,
W 200(i) 0001 - 9999 355 2096843 280 2102336 365 2079000 2117172
1420
W 2100 0921 0001 - 9999 400 80028 355 72437 315 72438 138901
0006 - 0329 2099851
W 210 1320 355 2 x 2096843 280 2102336 365 2079000
0330 - 9999 2202448
W 210i 1520 0001 - 9999 355 2 x 2096843 280 2102336 365 2079000 2202448
W 2200 0821 0001 - 9999 400 118543 355 118547 315 118545 120650
W 2200
0821 0001 - 9999 400 118543 355 118547 315 118545 2 x 134734
(FB 3500-4300)
0001 - 0003 2173436
W 220 0522 420 2096848 355 2101923 365 2163034
0004 - 9999 2205179
0422,
W 250(i) 0001 - 9999 420 2 x 2096848 355 2101923 365
0622
W 250(i) 0422,
0001 - 9999 420 2 x 2096848 355 2101923 365 2099112 2165101
(FB 2200, 2500, 3100) 0622

* система FCS по заказу  ·  ** натяжной ролик с подшипником


117
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПРИВОДНЫЕ РЕМНИ И РЕМЕННЫЕ ШКИВЫ


ДЛЯ ПРИВОДОВ ФРЕЗБАРАБАНОВ

Стабилизаторы и холодных ресайклеров WIRTGEN с 3 ременными шкивами


Место монтажа при поставке

Двигатель/ Редуктор фрезерного


Тип маши- Модельный Серийный Натяжной ролик Комплект
Муфта барабана
ны ряд номер ремней
Ременный шкив 1 Ременный шкив 2 Ременный шкив 3

Ø (мм) Идент. № Ø (мм) Идент. № Ø (мм) Идент. №

WR 2000 03WR 0001 - 9999 400 170798 355 170797 315 170796 173713

WR 200, 06WR,
0001 - 9999 400 170798 355 170797 315 170796 2301089
WR 200i 09WR

WR 2400 05WR 0001 - 9999 400 80028 355 72437 315 72438 189294

WR 2500,
04WR 0001 - 9999 355 72437 400 80028 355 72437 33142
WR 2500 S

WS 2200, 2x
01AS 0001 - 9999 330 182730 330 182730 190 182732
WS 2500 184981

WS 220, 2x
02AS 0001 - 9999 330 182730 330 182730 190 182732
WS 250 2106383

Стабилизаторы и холодных ресайклеров WIRTGEN с 4 ременными шкивами


Место монтажа при поставке

Двигатель/ Редуктор фрезер-


Тип маши- Модельный Серийный Концевой ролик Натяжной ролик Комплект
Муфта ного барабана
ны ряд номер (гладкий) ремней
Ременный шкив 1 Ременный шкив 2 Ременный шкив 3

Ø (мм) Идент. № Ø (мм) Идент. № Ø (мм) Идент. № Ø (мм) Идент. №

WR 240, 07WR,
0001 - 9999 400 80028 355 72437 315 72438 365 2248223 2194459
WR 240i 10WR

WR 250 08WR 0001 - 9999 355 2219396 400 2219400 355 2219396 365 2248223 2240153

118
WIRTGEN  I   Приводные ремни и ременные шкивы

Ø355 Ø315 Ø315 Ø355

1/min Ø400 Ø400 Ø355 Ø315


rpm
Ø315 Ø355 Ø400 Ø400

112 126 160 181


WR 2000 и WR 2400

Ø315 Ø315 Ø355

1/min Ø400 Ø355 Ø315


rpm
Ø355 Ø400 Ø400

108 137 154

117 149 168

127 161 181


WR 200 и WR 200i

Ø400 Ø315 Ø355

1/min Ø355 Ø355 Ø315


rpm
Ø315 Ø400 Ø400

108 137 154

120 153 172

133 169 190


WR 240 и WR 240i

Ø400

1/min 1/min
Ø355
rpm rpm
Ø355 Ø400 Ø400 Ø355
Ø400
Ø355

87 111

100 127 97 124

108 137

129 164

150 190 145 184

160 203
WR 2500 WR 250
119
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СИСТЕМЫ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ


ДЛЯ ПРИВОДОВ ФРЕЗБАРАБАНОВ
Натяжитель обеспечивает требуемое
натяжение ремня, необходимое для
надежной передачи усилия, и одно­
временно является демпфером при
колебаниях нагрузки.

Его конструкция обеспечивает авто-


матическое регулирование натяжения
ремня в течение всего срока его службы
и облегчает замену последнего.

Вал подшипника натяжителя изго-


товлен из высокопрочной стали и
оцинкован для защиты его от корро-
зии. Шейки для посадки в подшипники
закалены и шлифованы, что гаранти-
рует точность посадки и большой срок
службы.

Комплект приводных ремней (на иллю-


страции состоящий из трёх приводных
ремней) с помощью нескольких рёбер
эффективно переносит мощность на
фрезбарабан.

Малые фрезы WIRTGEN Натяжной ролик

Модельный Серийный Вал Подшипник 1 Подшипник 2 Натяжной элемент/


Тип машины
ряд номер подшипника (внутренний) (внешний) Натяжной рычаг

W 350 E 0303 0001 - 9999 77055 10981 10981 68181

W 35 0503 0001 - 9999 175832 2463 10981 68181

W 35 DC 0403 0001 - 9999 175832 2463 10981 68181

1005, 0905,
W 50, W 50 DC(i) 0001 - 9999 173409 86498 12071 176568
1205

W 50 R(i), W 60 R(i) 1405, 1505 0001 - 9999 2264514 86498 86498 2264499

W 600 DC, W 1000 L 0705 0001 - 9999 2473 2473 53031

W 60(i) 0910, 1210 0001 - 9999 2473 2473 2046451

W 100(i) 0910, 1210 0001 - 9999 2473 2473 2064106

W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 2473 2473 93991, 97207
W 1300 F

W 100 F(i), W 120 F(i),


0810, 1310,
W 130 F(i), W 100 CF(i), 0001 - 9999 172728 89593 11465
1710, 1810
W 120 CF(i), W 130 CF(i)

W 100 R(i), W 120 R(i) 1510, 1610 0001 - 9999 2264514 86498 86498 2264499

120
WIRTGEN  I   Приводные ремни и ременные шкивы

Большие фрезы и ресайклеры WIRTGEN Натяжной ролик

Модельный Серийный Вал под- Подшипник 1 Подшипник 2


Тип машины Кольцевая прокладка
ряд номер шипника (внутренний) (внешний)

0001 - 0253 143169


W 1500, 0820, 0920
0254 - 9999 89593 11465
W 1900 187006
1020 0001 - 9999

W 150, W 150i, 0513, 0613,


0001 - 9999 187006 89593 11465
W 150 CF, W 150 CFi 0713, 0813

0001 - 0624 80299


0620
W 2000 0625 - 9999 89593 11465
187006
1120 0001 - 9999
W 200, W 200i 1220, 1420 0001 - 9999 2096852 89593 11465
0001 - 0134 80299
W 2100 0921 89593 11465
0135 - 9999 187006
W 210, W 210i 1320, 1520 0001 - 9999 2096852 89593 11465

Фетровое кольцо: 10948


W 2200 0821 0001 - 9999 122268 50654 1585
Внутреннее кольцо: 120158

W 220 0522 0001 - 9999 2096852 89593 11465

W 250, W 250i
0422, 0622 0001 - 9999 2096852 89593 11465
(FB 2200, 2500, 3100)

WR 2000 03WR 0001 - 9999 172728 89593 11465


WR 200, WR 200i 06WR, 09WR 0001 - 9999 172728 89593 11465
WR 2400 05WR 0001 - 9999 189408 89593 178530 10948
WR 240, WR 240i 07WR, 10WR 0001 - 9999 2187320 11177 178530 2274334
0001 - 0123 80299
WR 2500 S 04WR 89593 11465
0124 - 9999 187006
WR 250 08WR 0001 - 9999 2187320 11177 178530 2274334
WS 2200, WS 2500 01AS 0001 - 9999 184927 185233 185233
WS 220, WS 250 02AS 0001 - 9999 184927 185233 185233

Ресайклеры WIRTGEN Концевой ролик

Модельный Серийный Вал под- Подшипник 1 Подшипник 2


Тип машины Кольцевая прокладка
ряд номер шипника (внутренний) (внешний)

WR 240, 07WR,
0001 - 9999 2184397 11177 178530 2274334
WR 240i 10WR

WR 250 08WR 0001 - 9999 2184397 11177 178530 2274334

121
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

МУФТЫ

Муфты на дорожных фрезах должны надежно переда-


вать высокий вращающий момент, а также включать и
выключать передачу этого момента на привод фрезер-
ного барабана.

Муфты фирмы WIRTGEN разработаны специально для


применения в таких приводах. Они оптимизированы на
нагрузки, развивающиеся в процессе резания.

Диски и зубчатый венец должны заменяться только


вместе. Пружины сжатия следует заменять только
комплектами.

1 Точное изготовление зубьев дисков для лег-


кого движения в направляющих и работы с
небольшими потерями.

2 Прочный нажимной диск для предваритель-


ного натяжения и литой под давлением зубчатый
венец для точной передачи усилия.

3 Усталостнопрочная пружина сжатия


рассчитана на частое изменение нагрузки и спо- 4
2
собствует надежной передаче усилия на болты и
ступицу муфты.

4 Шлицевое кольцо изготовлено из термостой- 1 3


кого материала. Комбинация согласованных
между собой цилиндра и поршня гарантирует
ход без люфта.
5
5 Внешние диски с оптимальным покрытием для
мощного фрикционного замыкания, внутрен-
ние диски для надежной передачи вращающего
момента.

122
WIRTGEN  I   Муфты

Модельный
Тип машины Серийный номер Наименование Колич. Идент. №
ряд

Муфта в сборе* 1 182230

Фрикционный диск 1 2061213

Нажимная пружина 12 2061223


W 35, 0503,
0001 - 9999
W 35 DC 0403
Нажимная пружина 12 2061225

Вращающийся коллектор 1 68180

Пакет уплотнений 1 195516

0001 - 9999 Муфта в сборе* 1 2463862


W 35 Ri 0703
0001 - 9999 Вращающийся коллектор 1 68180

0001 - 0214 Муфта в сборе* 1 184685

0215 - 9999 Муфта в сборе* 1 2156812

Зубчатый венец 1 2061230

Внешний диск 2 2061232


0001 - 0214
Внутренний диск 1 2061231

Нажимная пружина 8 2061229

Мембрана с фрикционным покрытием 1 2216791


0805,
W 50
1005
Упругий элемент 1 2164552

0215 - 9999 Переходное кольцо 1 2214499

Нажимная пружина 12 2061223

Нажимная пружина 12 2061225

0001 - 9999 Вращающийся коллектор 1 68180

0001 - 0214 Пакет уплотнений 1 195515

0215 - 9999 Пакет уплотнений 1 2216700

0001 - 0494 Муфта в сборе* 1 180703

0495 - 9999 Муфта в сборе* 1 2172643

Зубчатый венец 1 2061230

Внешний диск 3 2061232


0001 - 0494
Внутренний диск 2 2061231
W 50 DC 0905
Нажимная пружина 8 2061334

Упругий элемент 1 2164552


0495 - 9999
Переходное кольцо 1 2214499

Вращающийся коллектор 1 68180


0001 - 9999
Пакет уплотнений 1 195515

* Муфта в сборе: вставка и корпус муфты


123
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

МУФТЫ

Модельный
Тип машины Серийный номер Наименование Колич. Идент. №
ряд

Муфта в сборе* 1 2287416


W 50 R, W 60 R, 1405,
0001 - 9999 Вращающийся коллектор 1 68180
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
Упругий элемент 1 2287410
Муфта в сборе* 1 70196
Вставной узел муфты** 1 76650
Зубчатый венец 1 1568
W 600 DC,
0705 0001 - 9999 Внешний диск 2 13882
W 1000 L
Нажимная пружина 6 16589
Вращающийся коллектор 1 68180
Пакет уплотнений 1 76651
Муфта в сборе* 1 2063641
Зубчатый венец 1 2061284

W 60, W 60i, 0910, Внешний диск 2 13882


0001 - 9999
W 100, W 100i 1210 Нажимная пружина 6 16589
Вращающийся коллектор 1 68180
Пакет уплотнений 1 185020
0001 - 0149 1 70196
Муфта в сборе*
0150 - 9999 1 138200
Зубчатый венец 1 1568
W 1000 F, Внешний диск 2 13882
W 1200 F, 0710 0001 - 9999
W 1300 F Нажимная пружина 6 16589
Вращающийся коллектор 1 68180
0001 - 0149 1 76651
Пакет уплотнений
0150 - 9999 1 185020
Муфта в сборе* 1 190202
Вставной узел муфты** 1 2061289
W 100 F, W 120 F,
W 130 F, W 100 Fi, 0810, Зубчатый венец 1 2061284
W 120 Fi, W 130 Fi, 1310,
0001 - 9999 Внешний диск 2 13882
W 100 CF, W 120 CF, 1710,
W 130 CF, W 100 CFi, 1810 Нажимная пружина 6 16589
W 120 CFi, W 130 CFi
Вращающийся коллектор 1 66852
Пакет уплотнений 1 2061297
Муфта в сборе* 1 2064720
1510,
W 100 R, W 100 Ri 0001 - 9999 Вращающийся коллектор 1 68180
1610
Упругий элемент 1 2290723
Муфта в сборе* 1 159244
Зубчатый венец 1 133789
0113 - 9999
Внешний диск 2 82243
W 1500 0820
Нажимная пружина 9 16589
0001 - 9999 Вращающийся коллектор 1 66852
0113 - 9999 Пакет уплотнений 1 185024

* Муфта в сборе: вставка и корпус муфты  ·  ** Вставной узел муфты: зубчатый венец, внешний диск, нажимная пружина
124
WIRTGEN  I   Муфты

Модельный
Тип машины Серийный номер Наименование Колич. Идент. №
ряд

Муфта в сборе* 1 190202

Вставной узел муфты** 1 2061289

Зубчатый венец 1 2061284


0513,
W 150, W 150i 0001 - 9999 Внешний диск 2 13882
0613
Нажимная пружина 6 16589

Вращающийся коллектор 1 66852

Пакет уплотнений 1 2061297

0129 - 9999 Муфта в сборе* 1 159245

Вставной узел муфты** 1 135110

Зубчатый венец 1 135109


0820,
W 1900 0920, 0001 - 9999 Внешний диск 3 2068961
1020
Нажимная пружина 6 135107

Вращающийся коллектор 1 66852

0129 - 9999 Пакет уплотнений 1 134277

Муфта в сборе* 1 2096348

Вставной узел муфты** 1 2139393

Зубчатый венец 1 133789


1220,
W 200, W 200i 0001 - 9999 Внешний диск 2 82243
1420
Нажимная пружина 6 16589

Вращающийся коллектор 1 2131394

Пакет уплотнений 1 2139503

1620, Муфта в сборе* 1 156082


W 200 H, W 200 Hi 0001 - 9999
1720 Соединительный элемент 1 2247698

Муфта в сборе* 1 113902

Вставной узел муфты** 1 156163

Зубчатый венец 1 133789


0620,
W 2000,
1120, 0001 - 9999 Внешний диск 2 82243
W 2100
0921
Нажимная пружина 9 16589

Вращающийся коллектор 1 66852

Пакет уплотнений 1 155377

Муфта в сборе* 1 2096349

Вставной узел муфты** 1 2139394

Зубчатый венец 1 1568


W 210, W 210i
1320,
(две одинаковых 0001 - 9999 Внешний диск 2 13882
1520
муфты)
Нажимная пружина 6 16589

Вращающийся коллектор 1 2131394

Пакет уплотнений 1 2139501

* Муфта в сборе: вставка и корпус муфты  ·  ** Вставной узел муфты: зубчатый венец, внешний диск, нажимная пружина
125
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

МУФТЫ

Модельный
Тип машины Серийный номер Наименование Колич. Идент. №
ряд

Муфта в сборе* 1 116937


Вставной узел муфты** 1 156164
Зубчатый венец 1 155368
W 2200 DC / CR 0821 0001 - 9999 Внешний диск 2 2449388
Нажимная пружина 1 Hабор 155370
Вращающийся коллектор 1 66852
Пакет уплотнений 1 155378
Муфта в сборе* 1 192509
Вставной узел муфты** 1 156328
0233 - 9999 Зубчатый венец 1 156370
2200 SM 0821 Внешний диск 3 156371
Нажимная пружина 1 Hабор 156372
Вращающийся коллектор 1 66852
0001 - 9999
Пакет уплотнений 1 155378
Муфта в сборе* 1 2174377
Вставной узел муфты** 1 2216807
Мембраны с фрикционным покрытием 1 2216816
W 220 0522 0001 - 9999 Нажимная пружина 40 2216818
Нажимная пружина 36 2216819
Вращающийся коллектор 1 2131394
Пакет уплотнений 1 2216821
Муфта один в сборе* 1 2096348
Вставной узел муфты** 1 2139393
Зубчатый венец 1 133789
Внешний диск 2 82243
Нажимная пружина 6 16589
Пакет уплотнений 1 2139503
W 250, W 250i 0422,
0001 - 9999 Муфта два в сборе* 1 2096349
(две муфты) 0622
Вставной узел муфты** 1 2139394
Зубчатый венец 1 1568
Внешний диск 2 13882
Нажимная пружина 6 16589
Пакет уплотнений 1 2139501
Вращающийся коллектор 2 2131394
Муфта в сборе* 1 2070525
Вставной узел муфты** 1 185021
Зубчатый венец 1 59946
WR 2000 XL, 03WR,
0001 - 9999 Внешний диск 3 2356049
WR 200 XLi 09WR
Нажимная пружина 6 53147
Вращающийся коллектор 1 66852
Пакет уплотнений 1 185022

* Муфта в сборе: вставка и корпус муфты  ·  ** Вставной узел муфты: зубчатый венец, внешний диск, нажимная пружина
126
WIRTGEN  I   Муфты

Модельный
Тип машины Серийный номер Наименование Колич. Идент. №
ряд

Муфта в сборе* 1 159871

Вставной узел муфты** 1 185021

Зубчатый венец 1 59946


WR 2000, 03WR,
WR 200, 06WR, 0001 - 9999 Внешний диск 3 2356049
WR 200i 09WR
Нажимная пружина 6 53147

Вращающийся коллектор 1 66852

Пакет уплотнений 1 185022

0001 - 0043 1 113902

0044 - 0176 Муфта в сборе* 1 2068894

0177 - 9999 1 2133716

Вставной узел муфты** 1 156163

WR 2400 05WR Зубчатый венец 1 133789

Внешний диск 2 82243


0001 - 9999
Нажимная пружина 9 16589

Вращающийся коллектор 1 66852

Пакет уплотнений 1 155377

Муфта в сборе* 1 2177236

Вставной узел муфты** 1 156163

Зубчатый венец 1 133789


07WR,
WR 240, WR 240i 0001 - 9999 Внешний диск 2 2445315
10WR
Нажимная пружина 9 16589

Вращающийся коллектор 1 66852

Пакет уплотнений 1 185023

Муфта в сборе* 1 155280

Вставной узел муфты** 1 185026

Зубчатый венец 1 182696

WR 2500 S 04WR 0001 - 9999 Внешний диск 3 2445315

Нажимная пружина 1 Hабор 65602

Вращающийся коллектор 1 66852

Пакет уплотнений 1 185023

Муфта в сборе* 1 2177239

Внешний диск 3 2445315

Нажимная пружина 1 Hабор 65602

WR 250 08WR 0001 - 9999 Вращающийся коллектор 1 66852

Пакет уплотнений 1 185023

Вставной узел муфты** 1 2445192

Зубчатый венец 1 2445134

* Муфта в сборе: вставка и корпус муфты  ·  ** Вставной узел муфты: зубчатый венец, внешний диск, нажимная пружина
127
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

НИВЕЛИРОВАНИЕ

ЗАДАЧИ НИВЕЛИРОВАНИЯ РУЧНОЕ НИВЕЛИРОВАНИЕ АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ ФУНКЦИЯ


НИВЕЛИРОВАНИЯ В КОНТУРЕ
Целью нивелирования является мак- Регулировка высоты в малых фрезах РЕГУЛИРОВАНИЯ
симально точная автоматическая осуществляется вручную путем опу-
регулировка глубины или наклона фре- скания опорных колонн задних ходовых При автоматической регулировке
зерования в зависимости от положения механизмов. При отклонении глубины глубина фрезерования или наклон
базовой поверхности. Главной задачей фрезерования от заданного значе- устанавливаются автоматически в
является, во-первых, выравнивание ния машинист вручную корректирует отношении базовой поверхности с
или копирование обрабатываемой высоту при помощи задних опорных максимальной точностью. В этом слу-
поверхности, во-вторых, целенаправ- колонн. Текущее положение вертикаль- чае речь идет о замкнутом контуре
ленное снятие отдельных слоев, а также ных стоек отображается с помощью регулирования, который позволяет
создание определенных профилей механического индикатора глубины использовать различные датчики.
поверхности, например поперечного фрезерования. Отклонения глубины фрезерования от
наклона. заданной величины регистрируются
датчиками, рассчитываются регуля-
тором нивелирования, после чего
выполняется автоматическая коррек-
>>Для обеспечения оптималь-
ной стабильности машины
тировка высоты машины.
гидравлически соединенные
между собой ходовые части
компенсируют возникающую
разность высот.

128
WIRTGEN  I   Нивелирование

DLS1 LEVEL PRO LEVEL PRO 2 LEVEL PRO PLUS


(до 2007 года) (с 2007 года) (с 2010 года) (с 2014 года)

>> Регулятор глубины фрезеро- >> Специально для фрез WIRTGEN >> Модификация >> Удобная панель
вания является одновременно LEVEL PRO управления с
>> Модульная конструкция
панелью управления и блоком цветным дисплеем
>> Специально для боль-
регулирования. >> Возможно одновременное, автома- высокого разреше-
ших фрез WIRTGEN
тическое регулирование глубины ния и интуитивно
>> Один блок, который может
фрезерования на обеих сторонах >> Полная функциональ- понятными символа-
­использоваться непосредственно
машины с площадки машиниста ная интеграция в цент- ми и однозначными
на площадке машиниста, а также
рализованную систему функциональными
в качестве внешнего пульта >> Удобная панель управления для
управления машины кнопками
управления на каждой стороне использования на площадке маши-
машины для регулирования ниста или на сторонах машины >> Интеграция 4-узловой >> Компактная кон-
глубины фрезерования справа маятниковой подвески струкция для
и слева. Для каждого ­контура >> Удобные графические индикаторы простого управления
регулирования (на каждой сто- и функциональные клавиши >> Интеграция системы и лучшего обзора
роне машины) требуется один PTS машины
>> Встроенный цифровой регулятор
регулятор. для централизованного управ- >> Внедрение аналоговых >> Благодаря объедине-
>> Разъем для передачи данных ления регулированием глубины датчиков цилиндра нию в единую сеть с
измерений, полученных через фрезерования и оценки сигналов системой управления
>> Стандартная
аналоговый интерфейс или датчиков машины обеспечива-
Multiplex-подготовка
CAN-шину от датчиков бокового >> Синхронное считывание сигналов в контроллере ется высокая степень
щита и поперечного наклона. датчиков, передаваемых через ана- автоматизации
логовый интерфейс или CAN-шину

1 > При отклонении отображае-


мой глубины фрезерования
от заданного значения высота
задних ходовых механизмов
корректируется вручную.
2 > Датчики перемещения в
гидравлических цилиндрах
регистрируют текущую глу-
бину фрезерования, система
нивелирования оценивает эти
данные для выполнения соот-
ветствующей корректировки
­высоты.

1 2

129
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СИСТЕМЫ И КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ НИВЕЛИРОВАНИЯ

Система нивелирования
Наименование Показатель Идент. №
глубины фре- DLS1 LEVEL PRO LEVEL PRO 2 LEVEL PRO PLUS
зерования

Пульт управления LEVEL PRO x x 2478077

Пульт управления LEVEL PRO PLUS x 2525938

Показатель глубины фрезерования x 178947

Регулятор глубины фрезерования DLS1 x 2075279

Регулятор глубины фрезерования LEVEL PRO x 2196463

Регулятор глубины фрезерования LEVEL PRO 2 x 2518114

Датчик угла поворота, цифровой (PWM) x x x 76309

Датчик угла поворота, цифровой (CAN) x 2524225

Комплект для замены струны II x x x 112024

Комплект для замены струны III x x x 165399

Комплект для замены струны IV x x x 2200901

Датчик с тросовой тягой IV (PWM) x x x 2137341

Датчик с тросовой тягой


x 181915
(аналоговый 0 - 10 Вольт)

Датчик с тросовой тягой


x x 2221927
(аналоговый 4 - 20 мА)

Multiplex бoкc, внешний 3-канальный x x 2102694

Датчик наклона, жидкостный (PWM/CAN) x x x 157449

Датчик наклона, цифровой (CAN) x x x x 2207880

Ультразвуковой датчик (PWM) x x x 58614

Ультразвуковой датчик (CAN) x 2315361

Датчик Sonic-Ski (PWM) x x x 101244

Датчик Sonic-Ski (CAN) x 2195896

Лазерный датчик LS3000 (PWM/CAN) x x x x 2147807

Лазерный датчик LS6000 (PWM/CAN) x x x x 2174727

130
WIRTGEN  I   Нивелирование

Система нивелирования
Наименование Показатель Идент. №
глубины фре- DLS1 LEVEL PRO LEVEL PRO 2 LEVEL PRO PLUS
зерования

Датчик цилиндра слева:


x 2103475
W 200*, W 210*, W 220, W 250*

Датчик цилиндра справа:


x 2105212
W 200*, W 210*, W 220, W 250*

Датчик цилиндра слева:


x 2297811
W 50 R*, W 60 R*

Датчик цилиндра справа:


x 2297811
W 50 R*, W 60 R*

Датчик цилиндра слева:


x 2353291
W 100 CF*, W 120 CF*, W 130 CF*

Датчик цилиндра справа:


x 2353292
W 100 CF*, W 120 CF*, W 130 CF*

Датчик цилиндра слева:


x 2353291
W 100 R*, W 120 R*

Датчик цилиндра справа:


x 2353291
W 100 R*, W 120 R*

Датчик цилиндра слева:


x 2103475
W 150 CF*

Датчик цилиндра справа:


x 2103475
W 150 CF*

Соединительная коробка
x x x 2172896
(3D блок сигнала тревоги LEVEL PRO)

>>Высокая производительность и максималь-


ная экономичность делают компактную фрезу
­WIRTGEN W 150 CFi флагманом в ее классе
мощности.

* также для перечисленных серийных рядов «i»


131
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ДАТЧИКИ И СКАНИРУЮЩИЕ УСТРОЙСТВА

ДАТЧИК ГИДРАВЛИЧЕСКОГО УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ДАТЧИК ДАТЧИК НАКЛОНА


ЦИЛИНДРА
Бесконтактный ультразвуковой датчик Жестко зафиксированный на машине
В больших фрезах последнего поко- может измерять базовую поверхность датчик наклона применяется для соз­
ления на боковых щитах больше не возле, за или перед фрезерным дания поверхностей, для которых нет
используются датчики с тросовой тягой барабаном. возможности использовать относи-
и ультразвуковые датчики, поскольку тельные базовые поверхности.
оба подъемных цилиндра на боковых Он излучает ультразвуковые волны с
щитах с каждой стороны оборудованы высокой частотой, которые отража- Датчик наклона работает по абсо-
датчиками перемещения. ются от базовой поверхности и снова лютному методу измерений и не
регистрируются датчиком. Время испытывает механического износа.
Эти датчики являются бесконтактными, между посылкой и приемом этого сиг- Таким образом можно создать поверх-
корпус гидравлического цилин- нала соответствует расстоянию до ности для всех заданных значений
дра защищает их от механических поверхности. поперечного наклона.
повреждений. Этот надежный метод
измерений обеспечивает безошибоч- При таком методе измерений необхо-
ное копирование поверхности. димо учитывать зависимость скорости
звука от температуры окружающей
среды.

1 > Измерение глу-


бины фрезерования
на обоих боковых
щитах осуществляется
бесконтактными дат-
чиками перемещения
в двух гидравлических
цилиндрах.
2 > Бесконтактные ультраз-
вуковые датчики для
слежения за базовой
поверхностью.
3 > При помощи электрон-
ного датчика наклона
можно без проблем
выполнять фрезе-
рование с заданным
значением поперечного
наклона. 1

2 3

132
WIRTGEN  I   Нивелирование

ДАТЧИК С ТРОСОВОЙ ТЯГОЙ

Датчик с тросовой тягой — это датчик


высоты, монтированный на боковом
щите.

Во время механического контакта


бокового щита с базовой поверхно-
стью датчик обнаруживает возможные
неровности или различия по высоте.
Путем такого прямого измерения
осуществляется копирование поверх-
ности. Датчики с тросовой тягой очень
прочны и обеспечивают надежные
данные измерений даже при неблаго-
приятных погодных условиях.
1

СИСТЕМЫ MULTIPLEX

Системы Multiplex используются для


измерения неровностей на больших
расстояниях и сочетают различные
датчики на одной или с обеих сторон
машины (например, датчик с тросовой
тягой, ультразвуковой датчик, датчик
цилиндра, cлежение перед фрезерным
барабаном*).

Из среднего значения подключенных


датчиков точно рассчитывается теку-
щая глубина фрезерования; таким
образом обеспечивается отличная
компенсация продольных волн. Данная
система идеально подходит для чисто-
2
вого фрезерования.

1 > Для механического слежения за поверх-


ностью используются прочные датчики с
тросовой тягой, закрепленные на боко-
вом щите.
2 > В случае неровностей на больших рас-
стояниях глубина фрезерования с
высочайшей точностью определяется
путем вычисления среднего значения
измерений нескольких подключенных
датчиков.

* Слежение перед фрезерным барабаном доступно для машин с LEVEL PRO 2 и LEVEL PRO PLUS
133
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ДАТЧИКИ И СКАНИРУЮЩИЕ УСТРОЙСТВА

ДАТЧИК SONIC-SKI ЛАЗЕРНЫЙ ДАТЧИК ДАТЧИК ДЛЯ ТРЕХМЕРНЫХ


ИЗМЕРЕНИЙ
Датчик Sonic-Ski состоит из пяти уль- Лазерные датчики на машине при-
тразвуковых датчиков, которые могут нимают сигналы от вращающегося Тахеометр или GPS-системы опреде-
использоваться как для бесконтактного лазерного луча, который формирует ляют текущее положение машины.
слежения за струной (расположение ровную базовую поверхность. Не под- Эти данные сравниваются с предвари-
датчика поперек копирной струны), вергающийся механическому износу тельно созданной для обрабатываемой
так и для слежения за поверхностью датчик обеспечивает очень точные поверхности цифровой моделью мест-
(расположение датчика в направлении измерения высоты, благодаря чему ности. Во время процесса фрезерования
движения или параллельно к боковому этот метод применяется при выполне- осуществляется непрерывное сравни-
щиту). нии фрезеровочных работ в тоннелях, вание заданного и текущего положения
на аэродромах, в спорткомплексах и машины при помощи 3D-компьютера.
При слежении за поверхностью изме- больших цехах. Корректировка соответствующих
ряемое значение определяется отклонений обеспечивается системой
путем вычисления среднего значе- LEVEL PRO.
ния всех измерений ультразвуковых
датчиков, что позволяет быстро
компенсировать неровности на фрезе-
руемой поверхности.

1 > Слежение за копирной


струной с помощью датчика
Sonic-Ski: оценивается
наименьшее значение
измерения ультразвукового
датчика.
2 > Лазерные датчики
ориентируются на ровную
поверхность, создаваемую
лазерным лучом.
3 > Фокусировка холодной фрезы
при помощи тахеомера и
установленной на машине
призмы для точного
определения текущего
положения машины и глубины
фрезерования. 1

2 3

134
WIRTGEN  I   Нивелирование

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Датчики
боковых
щитов
Слежение
(датчик с
перед Ультраз­
Области тросовой Системы Датчик Датчик Лазерный 3-D-
фрезер­ вуковой
применения тягой и Multiplex наклона Sonic-Ski датчик датчик
ным бара­ датчик
датчик
баном
гидравли­
ческого
цилиндра)

Снятие покрытия
• • • • • • • • •
Снятие покрытия
и биндера • • • • • • • • •
Полная реконструкция
дорожного полотна • • • • • • • • •
Корректирующее фре-
зерование на участках
с повышенными тре-
бованиями к ровности
• • • • • • • • •
дорожного покрытия

Снятие асфальта
с заданным
поперечным • • • • • • • • •
наклоном

Фрезерование бетона
• • • • • • • • •
Снятие слоев по пред-
варительно заданным
значениям при помо- • • • • • • • • •
щи копирной струны

Создание идеально
ровных поверхностей
(восстановление
полов в больших • • • • • • • • •
цехах, строительство
туннелей и т. п.)

Создание новых
контуров поверхности
по цифровым • • • • • •
моделям местности

Рекомен-
Альтер-
дованный
• • • Основным
датчиком • • дополни-
тельный • нативные
второй
датчик
Не
подходит
датчик

Для приведенных здесь способов применения необходимо использовать не менее одного главного датчика. Изображенный главный датчик может
также устанавливаться на обоих регуляторах высоты или же в сочетании с рекомендуемыми дополнительными датчиками.

Примеры использования приведены в руководстве по эксплуатации холодных фрез.


135
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

LEVEL PRO PLUS

LEVEL PRO PLUS — это автоматическая система нивели-


рования, которая помогает машинисту в ежедневной
работе.

Встроенное цифровое устройство управления явля-


ется центральной станцией системы LEVEL PRO PLUS.

Предварительно заданное значение глубины фрезеро-


вания точно контролируется, например, в малых фрезах
(до 210  мм) надежными датчиками перемещения в
гидравлических цилиндрах боковых щитов и отобра-
жается на цветном дисплее системы LEVEL PRO PLUS
с высоким разрешением.

1 На цветном дисплее четко отображается глу- 3 С помощью надежных датчиков переме-


бина фрезерования и другие важные рабочие щения в гидравлических цилиндрах боковых
параметры. щитов выполняется точное измерение глубины
фрезерования.
2 Интуитивно понятное управление благодаря
разделению экрана на три сегмента для управ- 4 Компактная конструкция для лучшего обзора
ления левой и правой стороной. Центральный машины.
сегмент позволяет найти подходящую настройку
для левой и правой стороны.
5 К системе LEVEL PRO PLUS можно одновре-
менно подключить различные датчики высоты
и датчик наклона.

2 3
1
4

136
WIRTGEN  I   Нивелирование

КАБЕЛЬ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ


НИВЕЛИРОВАНИЯ

> Изображение модельных


рядов:

0603
0703
1405
1505 R1
1710
1810
1510
1610

> Обзор предварительно установленных гнёзд:

R1 = кабель для прямого подключения

S = подключение дополнительных датчиков CAN,


например ультразвукового датчика, лазерного датчика и т. п.

> Изображение модельных


рядов: R2

0713
1813
R1

R2

> Обзор предварительно установленных гнёзд:

R1 = кабель для прямого подключения

R2 = подключение панели управления LEVEL PRO PLUS

S = подключение дополнительных датчиков CAN,


например ультразвукового датчика, лазерного датчика и т. п.

Для штепсельнoй Длина в состоянии покоя/


Наименование Идент. №
розетки в растянутом виде (мм)
Силовой кабель для пульта LEVEL PRO PLUS
R1 - / 2500 2372625
(6-пол.)
Силовой кабель для пульта LEVEL PRO PLUS
R2 1000 / 3000 2389991
(6-пол.)

Кабель для датчика CAN (7-пол.) S 1000 / 3000 2096045

Кабель для датчика CAN (7-пол.) S 1700 / 7000 2350737

137
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

КАБЕЛЬ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ


НИВЕЛИРОВАНИЯ

> Изображение модельных


рядов:

0620
1120
1020 начиная с серийного
номера: 0088 — 9999
0820 начиная с серийного
номера: 0332 — 9999
0920 начиная с серийного
номера: 0252 — 9999
0921
> Обзор предварительно установленных гнёзд:

R = гнёзда для регулятора DLS 1 и пульта управления LEVEL PRO

S = гнёзда для датчиков

Силовые кабели и кабели датчи- Силовые кабели связывают пульты и


ков могут быть различной длины, что регулятор DLS1 с машиной. Они обес-
дает возможность варьировать поло- печивают надежное электропитание и
жение пульта, регулятора DLS1 и передают сигналы управления через
датчиков на машине. Это позволяет встроенные провода шины CAN.
еще более повысить гибкость системы
при изменяющихся условиях работы.
Спиральная форма кабелей экономит
место и сокращает опасность их повре-
ждения несмотря на большую длину.

Для штепсель­ Длина в состоянии покоя/


Наименование Идент. №
нoй розетки в растянутом виде (мм)

Силовой кабель для пульта LEVEL PRO (10-/7-пол.) R 1000 / 3000 192539

Силовой кабель, с угловым штекерным соединителем с одной


R 500 / 1750 117833
стороны (10-пол., серого цвета, с CAN)

Силовой кабель (10-пол., жёлтого цвета, без CAN) R - / 1500 102136

Кабель для датчика (7-пол.) S - / 700 98676

Кабель для датчика (7-пол.) S 900 / 3100 74459

Кабель для датчика (7-пол.) S - / 1500 102137

Кабель для датчика (7-пол.) S 1700 / 6000 58615

Переходная коробка для кабеля датчика (для удлинения) S - 2116372

Удлинительный кабель для датчиков (7-пол.) S - / 1600 2102128

Кабель для датчика, штекер и гнездо загнуты с одной стороны


S 900 / 3100 117835
(7-пол.)

138
WIRTGEN  I   Нивелирование

> Изображение модельных


рядов: *

0513
1220
1320
1420
1520
1620
1720 *
0422
0522
0622 > Обзор предварительно установленных гнёзд:

R = подключение панели управления LEVEL PRO

S = гнёзда для датчиков

* Для W 150, W 150i (0513, 0613) есть только такие гнёзда.

Эти кабели связывают отдельные


датчики с регуляторами глубины
фрезерования, по ним передается
информация об измерениях. Чтобы
гарантировать надежное функциони-
рование кабелей даже при больших
нагрузках при длительной работе, сами
кабели и их штекерные соединители
имеют особо прочное исполнение.

Для штепсель­ Длина в состоянии покоя/


Наименование Идент. №
нoй розетки в растянутом виде (мм)

Силовой кабель для пульта LEVEL PRO (7-пол.) R 1000 / 3000 2096045

Кабель для датчика (7-пол.) S - / 700 98676

Кабель для датчика (7-пол.) S 900 / 3100 74459

Кабель для датчика (7-пол.) S - / 1500 102137

Кабель для датчика (7-пол.) S 1700 / 6000 58615

Переходная коробка для кабеля датчика (для удлинения) S - 2116372

Удлинительный кабель для датчиков (7-пол.) S - / 1600 2102128

Кабель для датчика, штекер и гнездо загнуты с одной стороны


S 900 / 3100 117835
(7-пол.)

Кабель для датчика (CAN, 7-пол.) R 1700 / 7000 2350737

139
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ ДООБОРУДОВАНИЯ СИСТЕМ


РЕГУЛИРОВКИ ПО ВЫСОТЕ

Слежение перед фрезерным


барабаном Слежение
Модель­ Ультраз­
Тип машины Sonic Ski за боковым
ный ряд вук
Односторонний Двухсторонний щитом

Увеличение точности Увеличение точности

W 35 0503 п. з.

W 35 DC 0403 п. з.

W 500 0605 п. з. п. з. 80940

1005,
W 50, W 50 DC п. з. п. з. 176424
0905

W 50 R, W 60 R, 1405,
п. з. п. з. 2288352
W 50 Ri, W 60 Ri 1505

W 600 DC, W 1000 L 0705 п. з. п. з. 102004

W 60, W 100, 0910,


п. з. п. з. 2053793
W 60i, W 100i 1210

W 1000 F, W 1200 F,
0710 п. з. п. з. 90017
W 1300 F

W 100 F, W 120 F, W 130 F, 0810,


п. з. п. з. 190859
W 100 Fi, W 120 Fi, W130 Fi 1310

W 100 CF, W 120 CF, W 130 CF, 1710,


п. з. 2352878 Стандартный
W 100 CFi, W 120 CFi, W 130 CFi 1810
0820,
W 1500,
0920, 143459 143462 187202 143344
W 1900
1020
W 150, 0513,
п. з. п. з. 2094139 2070573
W 150i 0613

0620,
W 2000 143459 143462 150177 119692
1120

W 200, 1220,
п. з. 2175939 2112702 2112703 Стандартный
W 200i 1420

W 200 H, 1620, 2286567 (Ультразвук) 2283608 (Ультразвук)


п. з. п. з. Стандартный
W 200 Hi 1720 2303478 (Sonic Ski) 2301143 (Sonic Ski)

W 2100 0921 143459 143462 150177 119692

W 210, 1320,
п. з. 2175939 2112702 2112703 Стандартный
W 210i 1520

W 2200 0821 143459 143462 150177 124722

W 220 0522 п. з. 2175939 2125960 2125961 Стандартный

W 250, 0422,
п. з. 2175939 2125960 2125961 Стандартный
W 250i 0622

Рекомендуемое Условно рекомендуемое


п. з. = по запросу
140 значение значение
WIRTGEN  I   Нивелирование

КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ ДООБОРУДОВАНИЯ СИСТЕМ


РЕГУЛИРОВКИ ПО ВЫСОТЕ И НАКЛОНА

Multiplex 3-канальный
Модель­ Серийный Поперечный
Тип машины
ный ряд номер уклон
Односторонний Двухсторонний

Увеличение точности Увеличение точности


W 35 0503 0001 - 9999 п. з.
W 35 DC 0403 0001 - 9999 п. з.
W 500 0605 0001 - 9999 п. з.
1005,
W 50, W 50 DC 0001 - 9999 176425
0905
W 50 R, W 60 R, 1405,
0001 - 9999 2288392
W 50 Ri, W 60 Ri 1505
W 600 DC, W 1000 L 0705 0001 - 9999 102006
W 60, W 100, 0910,
0001 - 9999 2053826
W 60i, W 100i 1210
W 1000 F, W 1200 F,
0710 0001 - 9999 п. з. п. з. 98213
W 1300 F

W 100 F, W 120 F, W 130 F, 0810,


0001 - 9999 п. з. п. з. 190858
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 1310

W 100 CF, W 120 CF, W 130 CF, 1710,


0001 - 9999 2352880
W 100 CFi, W 120 CFi, W 130 CFi 1810

W 1500, 0001 - 0244 119770 п. з.


0820 150841
W 1900 0245 - 9999 178494 195482
0920, 0001 - 0209 119770 п. з.
W 1900 150841
1020 0210 - 9999 2095592 195482
W 150, 0513,
0001 - 9999 2124541 2124543 2090856
W 150i 0613
0620, 0001 - 0604 119770 п. з.
W 2000 п. з.
1120 0605 - 9999 2095592 195482
W 200, 1220,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 200i 1420
W 200 H, 1620,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 200 Hi 1720
0001 - 0129 119770 п. з.
W 2100 0921 п. з.
0130 - 9999 2095592 195482
W 210, 1320,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 210i 1520
0001 - 0199 119770 п. з.
W 2200 0821 п. з.
0200 - 9999 2095592 195482
W 220 0522 0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 250, 0422,
0001 - 9999 2130277 2130364 2105693
W 250i 0622
WR 2000 03WR 0001 - 9999 173133
WR 200, 06WR,
0001 - 9999 2417051
WR 200i 09WR
WR 2400 05WR 0001 - 9999 173133
WR 240, 07WR,
0001 - 9999 2417051
WR 240i 10WR
WR 2500 S 04WR 0001 - 9999 154765
WR 250 08WR 0001 - 9999 2417051

Рекомендуемое Условно рекомендуемое


п. з. = по запросу
значение значение 141
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ ДООБОРУДОВАНИЯ СИСТЕМЫ


LEVEL PRO

Чтобы старые конструктивные серии В набор входят: НАБОР ДЛЯ ДООБОРУДОВАНИЯ


также можно было переоборудовать >> 1 панель управления ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
на новую систему нивелирования, ком- (включая кронштейн и кожух)
пания WIRTGEN предлагает комплекты >> 1 регулятор Дооборудование дополнительной
дооснащения, с помощью которых >> 1 соединительный кабель приборной панелью при сохранении
можно быстро и несложно провести >> руководство по монтажу и регулятора DLS позволяет использовать
переналадку на новую систему. ­материал для него только функции системы LEVEL  PRO,
независимые от регулятора. Если же
Компания WIRTGEN предлагает следу- КОМПЛЕКТ ДЛЯ ВНЕШНЕГО машина уже оборудована регулятором
ющие комплекты дооснащения: ДООБОРУДОВАНИЯ LEVEL PRO LEVEL  PRO, возможно использование
>> Набор для внутреннего всех функций этой системы.
дооборудования Этот набор обеспечивает полный ком-
>> Набор для внешнего плект функций системы LEVEL  PRO В набор входят:
дооборудования с некоторыми ограничениями (см. >> 1 панель управления
>> Набор для дооборудования таблицу). Монтаж регулятора произ- (включая кронштейн и кожух)
­приборной панели водится с помощью входящей в набор >> 1 соединительный кабель
внешней клеммной коробки, уста-
Просим учесть следующие указания, а навливаемой под ящиком для мелких
также сноски в приведенной на следую- вещей.*
щей странице таблице, чтобы облегчить
и ускорить дооборудование. В набор входят:
>> 1 панель управления
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО (включая кронштейн и кожух)
ДООБОРУДОВАНИЯ LEVEL PRO >> 1 регулятор
>> 1 клеммная коробка для
Этот набор позволяет получить на регулятора
новых машинах полный комплект функ- >> 1 соединительный кабель
ций системы LEVEL PRO (см. таблицу). >> руководство по монтажу и
Монтаж регулятора из этого набора ­материал для него
производится в уже существующем
электрошкафy.

* для W 2000, W 2100, W 2200


142
WIRTGEN  I   Нивелирование

Набор для
Набор для
дооборудования
Модель­ Серийный дооборудования
Тип машины LEVEL PRO для Идент. №
ный ряд номер приборной
внешнего/внутреннего
панели
дооборудования

Набор для внешнего


0001 - 0814
W 1000 F, дооборудования *,**
W 1200 F, 0710 по запросу
W 1300 F Набор для внешнего
0815 - 9999
дооборудования **

Набор для внешнего


0001 - 0211 2093518
дооборудования *,**

Набор для внешнего


0212 - 0331 2093518
дооборудования **
W 1500,
0820 2093512
W 1900
Набор для внешнего
0332 - 0456 2093518
дооборудования

Набор для внутреннего


0457 - 0524 2093509
дооборудования

Набор для внешнего


0001 - 0128 2106267
дооборудования *

Набор для внешнего


0129 - 0519 2093514
дооборудования *,**

Набор для внешнего


W 2000 0620 0520 - 0865 2093512 2093514
дооборудования **

Набор для внешнего


0866 - 1072 2093514
дооборудования

Набор для внутреннего


1073 - 1134 2093509
дооборудования

Набор для внешнего


0001 - 0106 2093514
дооборудования *,**

Набор для внешнего


W 2100 0921 0107 - 0259 2093512 2093514
дооборудования **

Набор для внутреннего


0260 - 0274 2093509
дооборудования

Набор для внешнего


0001 - 0159 2093514
дооборудования *,**

Набор для внешнего


0160 - 0199 2093514
дооборудования **
W 2200 0821 2093512
Набор для внешнего
0200 - 0362 2093514
дооборудования

Набор для внутреннего


0363 - 0399 2093509
дооборудования

* Возможно, потребуется датчик наклона 157449  ·  ** Дополнительно необходим набор для установки датчика наклона 2094293  ·  Сохраня-
ются функциональные ограничения на машину, в случае вопросов контактируйте с полномочным представительством WIRTGEN на месте. 143
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ВОДЯНЫЕ НАСОСЫ

Водяная система состоит из насоса,


фильтра, распределителей и сопел.
WIRTGEN оптимизирует систему оро-
шения в зависимости от требований.

Гидроустановка эффективно связы-


вает пыль на конвейерах. Подаваемая
на корпус барабана вода улучшает
вращение резцов во время процесса
фрезерования. Таким образом, опти-
мально настроенная гидроустановка
минимизирует износ и улучшает
производительность.

1
1 > Мембранно-
поршневой насос
Идент. №: 194055
Идент. №: 2136772

2 > Центробежный насос


(самовсасывающий)
Идент. №: 2163683

3 > Центробежный насос


3 Идент. №: 2163648
Идент. №: 2163803

144
WIRTGEN  I   Водяные системы

Сервисные пакеты для yплотнения и


Модельный Серийный Водяной насос
Тип машины ремонта
ряд номер
Наименование Идент. № Наименование Идент. №

W 35, 0503, с электрическим


0001 - 9999 2096380 Комплект прокладок для насоса 48445
W 35 DC 0403 приводом

с электрическим
0005 - 0281 43912
приводом
W 500 0605 Комплект прокладок для насоса 48445
с электрическим
0282 - 9999 2096380
приводом

0805, с электрическим
W 50 0001 - 9999 2096380 Комплект прокладок для насоса 48445
1005 приводом

W 50 DC, 0905, с электрическим


0001 - 9999 2073216 Комплект прокладок для насоса 15617
W 50 DCi 1205 приводом

Мембрана для водяного насоса 2418322


W 50 R, W 60 R, 1405, с электрическим
0001 - 9999 2292394
W 50 Ri, W 60 Ri 1505 приводом
Клапанная камера 2418320

с электрическим
0001 - 0034 2073216
приводом
W 600 DC, с электрическим
0705 0035 - 0515 112984 Комплект прокладок для насоса 15617
W 1000 L приводом
с электрическим
0516 - 9999 2073216
приводом

W 60, W 100, 0910, с электрическим


0001 - 9999 2073216 Комплект прокладок для насоса 15617
W 60i, W 100i 1210 приводом

W 1000 F, Комплект прокладок для насоса 109757


с гидравлическим
W 1200 F, 0710 0001 - 9999 2163803
приводом
W 1300 F Ремонтный комплект для моторa 2163687

W 100 F, W 120 F,
0810, с гидравлическим
W 130 F, W 100 Fi, 0001 - 9999 2163683 Комплект прокладок для насоса 109757
1310 приводом
W 120 Fi, W 130 Fi

W 100 CF, 1610,


с гидравлическим
W 120 CF, 1710, 0001 - 9999 2163683 Комплект прокладок для насоса 109757
приводом
W 130 CF 1810

с электрическим
W 100 H, W 130 H 1910 0088 - 9999 2276394
приводом

0820, Комплект прокладок для насоса 109757


W 1500, с гидравлическим
0920, 0026 - 9999 2163684
W 1900 приводом
1020 Ремонтный комплект для моторa 2163687

145
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ВОДЯНЫЕ НАСОСЫ

Сервисные пакеты для yплотнения и


Модельный Серийный Водяной насос
Тип машины ремонта
ряд номер
Наименование Идент. № Наименование Идент. №

W 150, 0513, с гидравлическим


0001 - 9999 2163683 Комплект прокладок для насоса 109757
W 150i 0613 приводом

с гидравлическим
0001 - 0210 2163803 Комплект прокладок для насоса 2163687
приводом

Комплект прокладок для насоса 153824


0620, с гидравлическим
W 2000 0211 - 0774 142023
1120 приводом
Муфта насос / мотор 178413

с гидравлическим
0775 - 9999 194055
приводом

Комплект прокладок для насоса 153824


0001 - 0219 142023
с гидравлическим
W 2100 0921 Муфта насос / мотор 178413
приводом

0220 - 9999 194055

Мембрана для водяного насоса 2052244

1220,
Клапан для водяного насоса 200089
W 200, W 200i, 1320, с гидравлическим
0001 - 9999 2136772
W 210, W 210i 1420, приводом Предохранительный клапан для
2095833
1520 водяного насоса

Ремонтный комплект для моторa 2048816

Мембрана для водяного насоса 2052244

Клапан для водяного насоса 200089


W 200 H, 1620, с гидравлическим
0001 - 9999 2136772
W 200 Hi 1720 приводом Предохранительный клапан для
2095833
водяного насоса

Ремонтный комплект для моторa 2048816

Мембрана для водяного насоса 2052244

Клапан для водяного насоса 200089


с гидравлическим
W 220 0522 0001 - 9999 2136772
приводом Предохранительный клапан для
2095833
водяного насоса

Ремонтный комплект для моторa 2048816

с гидравлическим
0001 - 0059 2163684 Ремонтный комплект для моторa 2163687
приводом

Комплект прокладок для насоса 153824


с гидравлическим
W 2200 0821 0060 - 0277 142023
приводом
Муфта насос / мотор 178413

с гидравлическим
0278 - 9999 194055
приводом

Комплект прокладок для насоса 2052244

Комплект прокладок для гидрав-


200089
W 250, 0422, с гидравлическим лического мотора
0001 - 9999 2136772
W 250i 0622 приводом
Комплект прокладок для насоса 2095833

Ремонтный комплект для моторa 2163687

146
WIRTGEN  I   Водяные системы

W 210: ВЫСОКОМОЩНАЯ
ФРЕЗА ДЛЯ ПРОФЕССИО­
НАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ
В РАЗЛИЧНЫХ ОБЛАСТЯХ

147
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФОРСУНКИ ОРОШЕНИЯ

Установленные в разных местах дорожной фрезы устройства


подачи воды эффективно связывают пыль и грязь. Это сни-
жает уровень износа подвижных компонентов.

Установленные в корпусе фрезерного барабана одна или две


распылительные планки обеспечивают эффективное охлаж­
дение резцов. Подобным образом путем разбрызгивания
жидкости чистятся режущие инструменты, за счет чего улуч-
шаются характеристики вращения резцов.

1 > Блок орошения


для ленточного
конвейера
Идент. №: 2116481

2 > Форсунка
5
1 Идент. №: 2153028

3 > Держатель форсунки


Идент. №: 2111193
2 6 4 > Кольцо круглого сечения
для крепления
Идент. №: 2141926
7 5 > Блок орошения
для оросительных
3
планок
8
Идент. №: 2116482

6 > Форсунка
Идент. №: 2153028
4 7 > Держатель форсунки
Идент. №: 2153032

8 > Уплотнение
9 Идент. №: 2153033

9 > Монтажный хомут


> Латунные форсунки для машин: W 50 R, W 60 R, (вкл. крепежный материал)
W 200, W 210, W 220, W 250 и их исполнений «i» Идент. №: 2153035

148
WIRTGEN  I   Водяные системы

Орошение рабочей камеры Орошение ленты конвейера

Модельный Серийный
Тип машины Сопловой узел Сопловой узел
ряд номер

Количество Идент. № Количество Идент. №

W 50 R, 1405,
0001 - 9999 4 2116482
W 50 Ri 1505

4 2116482

W 60 R, 1405, 1 2153028
0001 - 9999
W 60 Ri 1505 1 2141926

1 2334153

W 100 CF 1610 0001 - 9999 10 2116482 2 2116481

W 120 CF, W 130 CF 1710, 1810 0001 - 9999 12 2116482 2 2116481

W 200, W 210,
1220, 1320,
W 200i, W 210i 0001 - 9999 24 2116482 4 2116481
1420, 1520
(FB 1500)

W 200, W 210,
1220, 1320,
W 200i, W 210i 0001 - 9999 34 2116482 4 2116481
1420, 1520
(FB 2000)

W 200, W 210,
1220, 1320,
W 200i, W 210i 0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
1420, 1520
(FB 2200)

W 200 H, 1620,
0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
W 200 Hi 1720

W 220 0522 0001 - 9999 36 2116482 4 2116481

W 250 (FB 2200),


0422 0001 - 9999 36 2116482 4 2116481
W 250i (FB 2200)

Орошение
Орошение рабочей камеры ленты
конвейера
Модельный Серийный Шаровой клапан
Тип машины Сопловой узел Отдельные сопла Сопловой узел
ряд номер для соплового узла

Колич. Идент. № Колич. Идент. № Колич. Идент. № Колич. Идент. №

W 35, W 35 DC 0503, 0403 0001 - 9999 3 71765 3 15827 3 74328

W 500 0605 0005 - 9999 4 8667 4 15827

W 50, W 50 DC 0805, 0905 0001 - 9999 4 71765 4 15827

W 50, W 50 DCi 1005, 1205 0001 - 9999 4 71765 4 15827 4 74328

W 600 DC 0705 0001 - 9999 6 71765 6 15827 6 74328

W 60 0910 0001 - 9999 6 71765 6 15827 6 74328

149
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ФОРСУНКИ ОРОШЕНИЯ

Орошение
Орошение рабочей камеры ленты
конвейера
Модельный Серийный Шаровой клапан
Тип машины Сопловой узел Отдельные сопла Сопловой узел
ряд номер для соплового узла

Колич. Идент. № Колич. Идент. № Колич. Идент. № Колич. Идент. №

0001 - 0003 8 71765


W 1000 L 0705 8 15827 8 74328
0004 - 9999 8 112127

W 100 0910 0001 - 9999 9 71765 9 15827 9 74328

W 1000 F, 0710,
W 100 F, 0810, 0001 - 9999 10 71765 10 15827 10 74328
W 100 Fi 1310

0610,
W 1200 F, W 1300 F,
0710,
W 120 F, W 130 F, 0001 - 9999 12 71765 12 15827 12 74328
0810,
W 120 Fi, W 130 Fi
1310

W 100 H, W 130 H 1910 0088 - 9999 71765 11 15827 11 74328

W 1500 0820 0001 - 9999 12 71765 12 15827 12 74328 8 7537

W 150, 0513,
0001 - 9999 28 71765 28 15827 28 74328 2 15827
W 150i 0613

0820,
W 1900 0920, 0001 - 9999 16 71765 16 15827 16 74328 8 7537
1020

0001 - 0111 16 71765 16 15827 16 74328

0620,
W 2000 0112 - 0210 16 71765 20 15827 20 74328 8 7537
1120

0211 - 9999 18 112127 22 111743 22 74328

W 2100 (FB 2000) 0921 0001 - 9999 16 112127 16 111743 16 74328 8 111743

W 2100 (FB 2100) 0921 0001 - 9999 17 112127 17 111743 17 74328 8 111743

0001 - 0344 18 112127


W 2200 0821 18 111743 18 74328 8 111743
0345 - 9999 18 2073669

150
WIRTGEN  I   Водяные системы

W 200i:
ЭФФЕКТИВНОСТЬ В
КЛАССЕ МАШИН С
РАБОЧЕЙ ШИРИНОЙ 2 М

151
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ВИБРАТОРЫ

Для высококачественной укладки бетона для бетоно-


укладчиков со скользящими формами предусмотрено
большое количество навесного оборудования.

Для уплотнения компания WIRTGEN использует


электрические или гидравлические встряхиватели.
Различные конструкции и исполнения разработаны
для разных областей применения и оптимизированы
в отношении формы и функций. Отличительными
характеристиками являются высокая мощность при
уплотнении и максимальная надежность.

1 Ударопрочный штекер, неразрушаемый даже


при очень низких температурах, обеспечивает
надежное электроснабжение электрического
встряхивателя.

2 Измененная форма внутреннего вибратора


предотвращает истирание защитного шланга 2
о его крепежное приспособление; благодаря
гладкой поверхности он не допускает налипания
бетона.

3 Полностью залитые места соединений


защищают от механических повреждений
и обеспечивают лучшую изоляцию и отвод тепла. 3
1
4 Высококачественные асинхронные
трехфазные электродвигатели имеют высокий
КПД. Увеличенный дебаланс гарантирует
больший радиус действия и мощность
4
уплотнения.
5
5 Специальные роликоподшипники
обеспечивают более длительный срок службы
для экономичного применения.
> Изображение изогнутого электрического
вибратора

152
WIRTGEN  I   Электрические и гидравлические вибраторы

УСТРОЙСТВО МОНОЛИТНЫХ
ПРОФИЛЕЙ

Для устройства монолитных профи-


лей из бетона скользящие формы для
них навешиваются, как правило, сбоку
бетоно­ укладчика. При этом вибра-
торы размещаются непосредственно
в скользящей форме и располагаются
так, чтобы даже при ее малых размерах
и сложной форме бетон распреде-
лялся и уплотнялся равномерно. Для
скользящих форм чаще всего приме-
няются прямые вибраторы, количество
и расположение которых определя-
ется формой устраиваемого профиля
и количеством укладываемого бетона.

УСТРОЙСТВО ДОРОЖНЫХ
ПОКРЫТИЙ

При укладке слоя бетона при стро-


ительстве дорог используются
преимущественно изогнутые вибра-
торы, которые утапливаются в бетон
еще перед скользящей формой. При
этом вибраторы так распределяются
по ширине укладываемого слоя, чтобы
можно было достичь максимальногo
уплотнения. При укладке двух слоев
для уплотнения второго слоя исполь-
зуются вибраторы серии «Т». При
укладке профильных покрытий различ-
ные вибраторы могут комбинироваться
различным способом, чтобы гаранти-
ровать наилучшее уплотнение.

Электрические погружные вибраторы


Место применения Наименование Идент. №
Вибратор D66 прямой 180705
Боковые скользящие формы
Вибратор D66 изогнутый 145963
Вибратор D66 изогнутый 145963
Формы для укладки дорожного пoлoтнa 1. слой
Вибратор D76 изогнутый 145961
Вибратор D76 горизонтальный (T-Вибратор) с 4,0 кН 180706
Формы для укладки дорожного пoлoтнa 2. слой Вибратор D76 горизонтальный (T-Вибратор) с 5,6 кН 2076215
Вибратор D76 горизонтальный (T-Вибратор) с 7,2 кН 2063738

Гидравлические погружные вибраторы


Место применения Наименование Идент. №
Вибратор D66 прямой 75721
Боковые скользящие формы
Вибратор D66 изогнутый 75722
Формы для укладки дорожного пoлoтнa Вибратор D66 изогнутый 75722

153
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ДЛЯ ХОЛОДНОГО


РЕСАЙКЛЕРА
Оригинальные соединительные эле-
менты Виртген подходят для всех
ресайклеров Виртген, обеспечивая
таким образом простоту и надёжность
монтажа. Благодаря этому обеспечи-
вается высочайшая эксплуатационная
надежность, поскольку все компоненты,
задействованные в процессе подачи
жидкого связующего, подвергаются
огромным нагрузкам, связанным с
высокой интенсивностью потока и
высокой температурой, особенно
если используется горячий битум.
С помощью адаптерного комплекта
есть возможность подобрать подходя-
щее соединение и для различных муфт
или нестандартного оснащения.

1 2

1 > MSM

2 > Проставка

3 > MSV

4 > SK 3 4

Муфты для самостоятельной сборки Проставки муфт

2” 3” 4” Размер
Муфты Примечание Идент. № Примечание
Идент. № Идент. № Идент. № (дюйм)

с наружной
с внутренней 2 на 3 2138702
MSV 51529 51530 93679 резьбой
резьбой

с наружной
3 на 3 27844
резьбой
с внутренней
MSM 84214 51531 93680
резьбой
с наружной
3 на 4 2138699
резьбой

с внутренней
SK 13001 13004 84382 с наружной
резьбой 4 на 4 93819 резьбой

154
WIRTGEN  I   Узлы холодного регенератора (ресайклера)

Бесперебойная работа, высокая экс- В зависимости от условий на участке Эти комплекты из-за большого разноо-
плуатационная готовность машины и производства работ могут потре- бразия вариаций состоят из отдельных
безопасность являются обязательными боваться ­ р азличные элементы элементов и предоставляют возмож-
условиями при работе с вяжущими подсоединений мобильной насо­ ность для самостоятельного ­монтажа.
веществами, такими как горячий битум. сной установки и цистерны, отличное
С этой целью мы используем специально соединение от автоцистерны или,
разработанные соединительные муфты соответственно, смесительной уста-
(MSV, MSM и SK). Эти соединительные новки для приготовления суспензии
муфты изготавливаются с различными (на следующей странице) к холодному
диаметрами и могут, таким образом, ресайклеру. Для постоянной эксплуата-
подбираться под необходимый клиенту ционной готовности и высокой гибкости
объем подачи наших машин WIRTGEN. на участке строительства на основе
Главной их задачей является обеспече- опытных данных были подобраны ком-
ние безопасности и беспрепятственной плекты переходных и соединительных
реализации проекта. элементов.

Простой адаптерный комплект* Идент. №: 2143002

Наименование Ø (дюйм) Количество

MSV 4 1x

MSV 3 1x

SK 3 1x

SK 4 1x

MSM 3 1x

MSM 4 1x

Проставка 3 на 3 1x

Проставка 3 на 4 1x

Проставка 4 на 4 1x

Простой комплект соединителей между шлангами для вяжущего средства* Идент. №: 2143005

Наименование Ø (дюйм) Количество

MSV 3 2x

MSV 4 2x

Проставка 3 на 3 1x

Проставка 3 на 4 1x

Проставка 4 на 4 1x

* элементы в комплекте, поставленные как отдельные детали, для самостоятельного монтажа.


155
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ И ШЛАНГИ ДЛЯ


ХОЛОДНЫХ РЕСАЙКЛЕРОВ
Для высокой эксплуатацион- В соответствии с длиной цистерны
ной готовности ресайк леров ­хватает предварительно заготовлен-
WIRTGEN на стройплощадке необ- ных шлангов вяжущего материала. Если
ходимо обеспечить герметичное необходимой длины шлангов для соот-
подсоединение соединительных эле- ветствующего ресайклера в наличии
ментов машин WIRTGEN (MSV). При нет, опционально можно также заказать
помощи соответствующей муфты в компании WIRTGEN шланги вяжу-
MSM выполняется подсоединение к щего материала на погонные метры
автоцистерне для автозаправщика (без смонтированных соединительных
или емкости с вяжущим материалом муфт для самостоятельного монтажа).
мешалки для приготовления суспензии.
Элементы подсоединений на установ- При выборе шлангов наряду с дли-
ках вяжущего материала WIRTGEN ной следует также учитывать диаметр,
отличаются в зависимости от разме­ который может варьироваться в зависи-
ров и конструкции соответствующих мости от типа ресайклера.
ресайклеров WIRTGEN в диаметре.

ШЛАНГОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ СУСПЕНЗИИ, БИТУМА И ВОДЫ

> Смесительная установка > Прицепная > Прицепная


для приготовления цистерна для цистерна для
суспензии автозаправщика 2 автозаправщика 1
WM 400/WM 1000

Агрегатные подсоединения машин (MSV)


Тип машины Вода (дюйм) Эмульсия (дюйм) Горячий битум (дюйм) Суспензия (дюйм) 1800 л (дюйм)

WR 2000 3 3 4 4
WR 200, WR 200i 3 3 4 4
WR 2400 3 3 4 4
WR 240, WR 240i 3 3 4 3 4
WR 2500 S 4 4 4 3 4
WR 250 3 3 4 3 4
WR 4200 4 4 4 2

3 (проход) 4 (проход;
WM 1000 3 (проход) 3 (отвод)
SK 3 (водяной бак) oпция)

KMA 200, KMA 220,


SK 3 (водяной бак) 3 3
KMA 220i

156
WIRTGEN  I   Узлы холодного регенератора (ресайклера)

ПРОВЕРКА РАСШИРЕНИЯ
ВСПЕНЕННОГО БИТУМА

Для проверки качества вспененного


битума WIRTGEN рекомендует исполь-
зовать мерное ведро с мерной рейкой.
Оба инструмента являются оборудова-
нием лабораторной установки WLB 10S
и могут использоваться для всех машин
серии WR. Емкость ведра составляет
20 л.

> Ведро
Идент. №: 101773

> Мерная рейка


Идент. №: 2047946

Обзор шлангов: муфты двухсторонние MSM


Подходят для Ø (дюйм) Длина (м) Идент. № Примечание

Горячий битум, эмульсия, вода 4 4 107812 без обогрева

Горячий битум, эмульсия, вода 4 8 136591 без обогрева

Горячий битум, эмульсия, вода 4 20 108689 без обогрева

Горячий битум, эмульсия, вода 3 6 162915 с обогревом

Горячий битум, эмульсия, вода 3 6 162914 без обогрева

Суспензия, вода 3 5 104482 без обогрева

Суспензия, вода 3 1,6 114285 без обогрева

Вода 3 4 2142840 без обогрева

Вода 3 8 2142841 без обогрева

Шланг, продаваемый на метры (без муфт) Комплект муфт


Примечание
Подходят для Ø (дюйм) Длина (м) Идент. № MSM

Горячий битум 4 2142850 2142976 без обогрева

На выбор, при заказе


Вода 3 указывать желаемую 2142849 2142978 без обогрева
длину.

Вода 4 2146708 2142976 без обогрева

157
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

РАБОЧАЯ ФАРА С ГАЛОГЕННОЙ ЛАМПОЙ

На многих строительных площадках


работа ведется круглые сутки, многие
же работы можно производить только
ночью. В таких случаях не обойтись
без оптимального освещения рабо-
чей площадки. WIRTGEN предлагает
широкий ассортимент рабочих фар,
которые можно гибко использовать
для выполнения различных работ. Они
могут монтироваться в разных местах
машины на уже предусмотренных для
этого устройствах. Их можно монти-
ровать отдельно друг от друга. Для
защиты от вандализма они могут легко
сниматься и убираться для хранения.

5 6 10

1 2

3 4 7 8 9

№ Наименование Описание Идент. №


1 Малая рабочая фара с крепежным уголком 178477
2 Малая рабочая фара с быстродействующим крепежным узлом 2085099
с 3-полярным штекером 177838
3 Малая рабочая фара с магнитным креплением и co спиральным кабелем
с 2-полярным штекером 2145206
4 Малая фара рабочего света с крепежным винтом и штекером 2222928
5 Большая рабочая фара с быстродействующим крепежным узлом 57775
6 Большая рабочая фара с крепежным уголком 10906
7 Большая pабочая фара с крепежным уголком, кабелем и штекером 31926

Большая рабочая фара с магнитным креплением, с 2-полярным штекером 117676


8
спиральным кабелем и штекером с 3-полярным штекером 171305
9 Большая рабочая фара с крепежным уголком, спиральным кабелем и штекером 37013
10 Большая лампа накаливания для рабочей фары с галогенной лампой 9778

158
WIRTGEN  I   Компоненты электрооборудования

РАБОЧАЯ ФАРА
КСЕНОНОВЫМИ И СВЕТОДИОДНЫМИ
Для повышенных требований к осве-
щению подходят рабочие фары с
ксеноновыми или светодиодными лам-
пами. Ультрасовременные рабочие
фары излучают чрезвычайно яркий свет
и обеспечивают идеальное освещение
строительной площадки.

Условия монтажа и подключения этих


фар полностью идентичны соответству-
ющим условиям для обычных рабочих
фар.

1 — 4 > Рабочие фары Xenon 5 — 10 > Светодиодные лампы

5 7

6
1 2

3 4 8 9 10

№ Наименование Описание Идент. №


Большая рабочая фара с магнитным креплением, с 2-полярным штекером 146979
1
спиральным кабелем и штекером с 3-полярным штекером 192460
2 Большая рабочая фара со спиральным кабелем и штекером 161026
3 Большая рабочая фара с крепежным уголком 144623
4 Лампа накаливания для рабочей фары с ксеноновой лампой 144624
5 Светодиодная фара 2412352
6 Светодиодные рабочие фары с креплением на насадной трубе и ручкой 2214723
7 Светодиодные рабочие фары с креплением на насадной трубе без ручки 2260140
8 Светодиодные рабочие фары с крепежным уголком без ручки, штекером 2214721

Светодиодные рабочие фары с крепежным уголком, крепежным магнитом,


9 2277536
спиральным кабелем и штекером

10 Светодиодные рабочие фары со штекером 2317352


Светодиодные рабочие фары со штекером 2481685

159
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

СИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
И ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ БАЛЛОНЫ
Машины WIRTGEN соответствуют
самым высоким европейским и между-
народным стандартам безопасности.
Чтобы гарантировать предписанный
уровень безопасности в течение дли-
тельного времени, отдельные пре-
дохранительные устройства должны
полностью сохранять свои защитные
свойства даже при интенсивной ­работе.
Для лучшего освещения рабочей
площадки при использовании нового
поколения больших дорожных фрез
WIRTGEN предлагает, в зависимо-
сти от типа генератора и его мощ-
ности (см.  ниже), осветительные
баллоны с разной интенсивностью
свечения. Это позволяет существенно
улучшить видимость на площадках
во время работы ночью и сделать
работу более безопасной.

№ Наименование Описание Идент. №


1 2 3
68407
Проблесковый маячок
1
(желтый)
Светодиодная 2336319

Лампа накаливания для


2 16224
проблескового маячка

Предупреди-
8015
тельная сирена
3 Сирена / зуммер 4 5
Сигнальная
10484
сирена

Звуковой сигнал предупре-


4 177788
ждения о заднем ходе*

Звуковой сигнал предупре-


5 19836
ждения о заднем ходе

Тип осветительного
Тип генератора Идент. № баллона (потребляемая Идент. №
мощность)
4,1 кВА / 110 В с гидромотором (розетка 16 A CEE) 2117336 110 В / 1,5 кВт (3 x 500 Вт) 2139027

4,1 кВА / 110 В с гидромотором (розетка 32 A CEE) 2180806 110 В / 2 кВт (4 x 500 Вт) 2180804
4,1 кВА / 230 В с гидромотором
2117335 230 В / 2 кВт (4 x 500 Вт) 2180841
(розетка с контактом защитного заземления с байонетным кольцом [IP68])
без генератора (электрогенератор машины) 24 В / 400 Вт (светодиодная) 2440148

* для 0805, 0905, 0403, 0503, 1005, 0910


160
WIRTGEN  I   Компоненты электрооборудования

ДЕТАЛИ КАБИН И ШАССИ

РИГЕЛЬНЫЕ ЗАМКИ

Двери, заслонки, крышки: На каждой


1 > Ригельный машине их имеется большое коли-
замок справа чество, и они должны быть надежно
Идент. №: 34867 заперты в условиях вибрации.

2 > Ригельный
Используемые для этого на машинах
замок слева
WIRTGEN ригельные замки являются
Идент. №: 34868
универсальными и могут быть левого
3 > Ключи для или правого исполнения.
ригельных
1 2 3 ­замков
Идент. №: 35295

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН

На дисплей на посте управления


выводится большое количество инфор-
мации о процессе фрезерования.
Однако сильное солнечное освеще-
ние не только затрудняет его чтение,
но и повышает его температуру, вслед-
ствие чего возможны нарушения его
функционирования.

Для улучшения читаемости дисплея


в таких случаях предлагается сол-
нцезащитный экран, который легко
монтируется, а при повреждении легко
> Солнцезащитный экран заменяется. Он может использоваться
Идент. №: 177514 на всех машинах с CGC дисплеем.

ПОДУШКИ

Замена резцов сидя: возможна уже


сейчас. Для этого WIRTGEN предла-
гает подушку-накладку, которую можно
положить на два поставленных друг на
друга ведра с резцами. Форма под-
ушки соответствует форме крышки
ведра с резцами, поэтому подушка не
соскальзывает.

> Подушки
Идент. №:
2440649

161
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ЗАМЕНЫ РЕЗЦОВ


С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ
БЫСТРАЯ ЗАМЕНА РЕЗЦОВ С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

Замена резца является причиной ­простоя станка. Чтобы


минимизировать время простоя, обеспечена хорошая
доступность фрезерного барабана на всех станках WIRTGEN.
Для извлечения изношенных резцов с круглым стержнем и
вставки новых фрезерных инструментов WIRTGEN предла-
гает специальные инструменты.

ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ МОНТАЖА РЕЗЦОВ


НА КАРЬЕРНЫХ КОМБАЙНАХ

Для демонтажа и монтажа стопорных колец предусмотрены


специальные клещи, которые могут быть заказаны у фирмы
WIRTGEN. > Клещи для монтажа стопорных колец
Идент. №: 5447

7
1 8

10

2 3 4 5

№ Наименование Идент. №

1 Выколодка для резцов с круглым стержнем 193685

2 Съемник для резцов с круглым стержнем 28812

3 Выколодка для резцов с круглым стержнем 45275

4 Выколодка для минирезцов 82747

5 Медный молоток для забивки резцов 5442

6 Пневмовыталкиватель для резцов 84252

7 Пружинная защёлка для долбёжного инструмента 53035

8 Пневмомолоток 11512

9 Пневмозабивщик для резцов 84251

10 Вставной наконечник (Ø 12-R1/4) 11283

Пневмомолоток для монтажа и демонтажа резцов: включая дополнительное оборудование 60604

162
WIRTGEN  I   Инструменты

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ВЫТАЛКИВАТЕЛИ
ДЛЯ РЕЗЦА С КРУГЛЫМ СТЕРЖНЕМ

Резцы с круглым стержнем необходимо Гидравлический выталкиватель для


регулярно заменять в зависимости от резцов с круглым стержнем по желанию
имеющихся условий на строительном можно дооснастить для применения
участке. Эти работы по техническому больших фрез. Он обладает допол-
обслуживанию становятся причиной нительными функциями, которые при
простоев. наличии могут активировать механизм
вращения барабана.
Для их существенного сокращения
служит гидравлический съемник для
резцов с круглым стержнем. Этот
инструмент можно применять только
с системами держателей HT22 и HT11,
поскольку ее держатели обладают
необходимой формой.

Наименование Идент. №

Выталкиватель для резцов с гидравлическим приводом 2137352

Набор (со стороны машины) дооснащения для гидравлического выталкивателя резцов W 150 2166908

Набор (со стороны машины) дооснащения для гидравлического выталкивателя резцов W 1500 / W 1900 2166905

Набор (со стороны машины) дооснащения для гидравлического выталкивателя резцов W 2000 2166907

Набор (со стороны машины) дооснащения для гидравлического выталкивателя резцов W 2100 2166906

Набор (со стороны машины) дооснащения для гидравлического выталкивателя резцов W 2200 2166904

163
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

НАБОРЫ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ ДОРОЖНИХ ФРЕЗ

НАБОРЫ
> Малый набор инструментов
Идент. №: 72613

> Большой набор инструментов


Идент. №: 72612

В качестве опции для работ по техоб-


служиванию и ремонту компания
WIRTGEN предлагает два разных
набора инструментов. Малый набор
содержит практический базовый ком-
плект разных инструментов. В большой
набор включены те же предметы, что
и в малом наборе, а также некото-
рые дополнительные компоненты. Все
инструменты собраны в большой ящик.
При весе 28 кг этот набор можно легко
разместить в багажном отсеке вашей
большой фрезы.

ШАБЛОН ИЗНОСА ДЛЯ РЕМЕННЫХ


ШКИВОВ
> Идент. №: 2065403

Шаблон износа для ременных шкивов


упрощает оценку изнашивания боковых
поверхностей зубьев. Таким образом
можно заблаговременно обнаружить
необходимость замены. Шаблон можно
использовать для всех ременных шки-
вов, за исключением тех, которые
используются для W 200 и W 210.

164
WIRTGEN  I   Инструменты

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ И МОНТАЖА
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЕРЖАТЕЛЕЙ
1 РЕЗЦОВ

Оригинальные монтажные инстру-


менты WIRTGEN для системы
2 8 сменных держателей HT15 рассчитаны
на длительный срок эксплуатации. Кон-
струкция кованной торцевой головки с
внутренним шестигранником выдер-
3 живает высокие моменты затяжки,
необходимые для затягивания крепеж-
ных винтов.

4 Резьбонарезной инструмент для


корректировки шага резьбы имеет
цилиндрическую направляющую цапфу,
которая облегчает установку инстру-
9 мента. Сокращаются повреждения
5 из-за неправильного позиционирова-
ния инструмента.

ЦЕНТРОВОЧНЫЙ БОЛТ ДЛЯ


МОНТАЖА ФРЕЗЕРНЫХ РЕЗЦОВ
FCS
6
Центровочные болты для фрезерных
резцов FCS позволяют быстро и легко
10 заменить фрезерные резцы. Рекомен-
дуется использовать два центровочных
болта, чтобы позиционировать фрезер-
ный барабан с помощью монтажной
7 тележки или вилочного погрузчика на
внутренней трубе.

№ Наименование Идент. №

1 Удлинитель 3/4“ 10747


2 Головка для шестигранных головок винтов и гаек 17 мм (для HT22 + HT11) 11886
3 Насадная трещотка правая 3/4“ 97204
4 Головка для шестигранных головок винтов и гаек 14 мм (для HT3) 11151
5 Динамометрический ключ до 700 Nm 68273
Переходник для метчика (для HT3) 169132
6
Переходник для метчика (для HT22 + HT11) 2089182
Метчик (для HT3) M24x2 101772
7
Метчик (для HT22 + HT11) M30x2 25392
Резьбонарезной инструмент с цилиндрической направляющей цапфой,
8 2189068
M36x2 мм, ширина зева ключа 22 мм (для HT15)
9 Торцевая головка с внутренним шестигранником 22 мм для HT15, четырехгранный зажим 1“ 2197997
10 Центровочный болт внутренняя резьба, M22x1,5 мм, ширина зева ключа 17 мм 163632

165
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ЧЕМОДАНЫ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

ЧЕМОДАН ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ


ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ МАШИНИСТОМ

Сбои в работе электрооборудования, например сго-


ревшие предохранители или вышедшие из строя реле,
больше не приведут к длительным простоям машины.
В чемодане для технического обслуживания электрообо-
рудования машинист найдет все необходимые средства и
компоненты для быстрого возобновления работы машины
непосредственно на стройплощадке.

В чемодане находятся различные части электрообору-


дования, такие как реле, предохранители, штекерные
соединители, вспомогательные выключатели, элементы
лицевых панелей и т.п.

ЧЕМОДАН ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ


ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ В МАСТЕРСКОЙ

Зачастую очень тяжелые условия использования машин


WIRTGEN требуют регулярного обслуживания электрообо-
рудования для обеспечения постоянной эксплуатационной
готовности.

В чемодане для технического обслуживания электрообо-


рудования в ­мастерской удобно размещены чаще всего
требуемые и самые необходимые для сервиса мелкие
­
части: реле, плоские вставки, кабельные наконечники, пло-
ские штекеры, выключатели приближения, вспомогательные
выключатели, элементы лицевых панелей и многое другое.

АВАРИЙНЫЕ КОМПЛЕКТЫ

Простои на рабочей площадке стоят больших денег. Для


сокращения времени простоя из-за внеплановых ремонтных
работ компания WIRTGEN подготовила для всех машин ава-
рийные комплекты для электрических компонентов.

Состав набора позволяет быстрое устранение неполадок с


помощью бортового набора инструментов и, тем самым, сни-
зить расходы. Так как состав каждого набора комплектуется
для машин конкретного типа, самые необходимые запасные
части всегда имеются в распоряжении. Наборы поставляются
в удобных чемоданах и могут храниться в ящике на машине.

166
WIRTGEN  I   Инструменты

Чемодан для
Чемодан для
техобслуживания Аварийные
Модельный Серийный для оператора техобслуживания
Тип машины комплекты
ряд номер для персонала СТО
машины

Идент. № Идент. № Идент. №

W 350 E 0303 0001 - 9999 147320 2174835

W 35, W 35 DC 0503, 0403 0001 - 9999 148616 2174832

W 35 Ri 0703 0001 - 9999 2529169 2528876

W 500 0505, 0605 0001 - 9999 147320 2174835

W 50, W 50 DC 1005, 0905 0001 - 9999 148616 2174832

W 50 R, W 60 R,
1405, 1505 0001 - 9999 2529169 2528876
W 50 Ri, W 60 Ri

W 60, W 100, W 60i, W 100i 0910, 1210 0001 - 9999 148616 2174832 2091528

0001 - 0164 147320 2174835 194195


W 1000 F, W 1200 F,
0710 0165 - 0329 148616 2174832 194195
W 1300 F
0330 - 9999 148616 2174832 200017

W 100 F, W 120 F, W 130 F,


0810, 1310 0001 - 9999 148616 2174832 2061025
W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi

W 100 CF, W 120 CF, W 130 CF,


1710, 1810 0001 - 9999 2529169 2528876
W 100 CFi, W 120 CFi, W 130 CFi

W 100 R, W 120 R,
1510, 1610 0001 - 9999 2529169 2528876
W 100 Ri, W 120 Ri

W 150, W 150i 0513, 0613 0001 - 9999 148616 2174832 2061025

W 1500, W 1900 0820 0001 - 9999 148616 2174832 194189

W 200, W 200i 1220, 1420 0001 - 9999 2143521 2143541

0001 - 0215 147320 2174835


W 2000 0620 194188
0216 - 9999 148616 2174832

0001 - 0011 147320 2174835


W 2100 0921 194188
0012 - 9999 148616 2174832

W 210, W 210i 1320, 1520 0001 - 9999 2143521 2143541

0001 - 0059 147320 2174835


W 2200 0821 194188
0060 - 9999 148616 2174832

W 220 0522 0001 - 9999 2143521 2143541

W 250 0422 0001 - 9999 2143521 2143541

0001 - 9999 148616 2174832

WR 2000 03WR 0001 - 0124 200019

0125 - 9999 2061021

WR 200, WR 200i 06WR, 09WR 0001 - 9999 2284497

WR 2400 05WR 0001 - 9999 148616 2174832 2061021

WR 240, WR 240i 07WR, 10WR 0001 - 9999 2284497

WR 2500 S 04WR 0001 - 9999 148616 2174832 200020

WR 250 08WR 0001 - 9999 2284497

167
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ЧЕМОДАНЫ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

ВАКУУМНЫЙ ЧЕМОДАН

При работах на гидросистеме важно исключить выброс


гидромасла. На строительной площадке это имеет о
­ собое
значение в отношении охраны окружающей среды. С помо-
щью вакуумного чемодана можно надежно предотвратить
большую утечку масла, например, при освобождении
гидрошланга или при демонтаже клапана.

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЧЕМОДАН
1 2
В гидравлическом чемодане находятся различные инстру-
менты, требуемые для проверки давления в гидросистемах,
для регулировочных и сервисных работ на м
­ ашинах WIRTGEN.
Содержание: манометр с различным диапазоном давле-
ний, гидравлические резьбовые соединения, уплотнения,
миниатюрные подсоединения для измерений, инструменты
(например, разные двусторонние гаечные ключи, набор
метрических торцевых ключей с шаровой головкой и набор
торцевых ключей SAE).

НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ ОБЖИМА


КОНТАКТОВ В ЧЕМОДАНЕ
3 4
Разработано специально для обжима обжимных и штепсель-
ных контактов WIRTGEN GROUP. Благодаря прилагаемой
инструкции любой техник может подобрать правильный
инструмент для разных обжимных и штепсельных контактов.
Это позволяет делать долговечные соединения без ошибок и № Наименование Идент. №
избегать переходного сопротивления. Кроме того, в чемодан
включены специальные съемники для штепсельных контак-
1 Вакуумный чемодан 95304
тов WIRTGEN GROUP.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧЕМОДАН
2 Гидравлический чемодан 12782
В чемодане с измерительными инструментами для электроо-
борудования имеются высококачественные инструменты для
электрических измерений, настройки и обслуживания машин Набор инструментов для
3 2191384
обжима контактов в чемодане
WIRTGEN. Базовая комплектация: мультиметр с различными
принадлежностями, например измерительные цепи, изме-
рительные наконечники, наконечники для проверки клемм и
4 Электрический чемодан 89900
переходники для измерительных приборов. Дополнительно:
клещи для удаления изоляции, щипцы для обжима концевых
гильз, бокорезы, прямые круглогубцы и набор отверток.

168
WIRTGEN  I   Инструменты

СЕРВИСНЫЕ НАБОРЫ ДЛЯ РЕМОНТА РЕМНЕЙ

НАБОР ДЛЯ РЕМОНТА


КОНВЕЙЕРНЫХ ЛЕНТ С
ТРЕЩИНАМИ

Для ремонта рваных трещин или раз-


мягченных мест до появления на них
трещин наилучшим решением является
сервисный пакет «Ремонт лент — тре-
щины». Он содержит все инструменты и
материалы, с помощью которых можно
сразу же устранить продольные и кра-
евые трещины на конвейерных лентax.

Кроме пробойника, ножа и другого


> Набор для ремонта конвейерных лент с трещинами инструмента здесь имеется большое
Идент. №: 111850 число металлических скрепок для стя-
гивания ­ленты.

Чтобы дозаказать металлические сое-


динители, укажите номер: 111841.

НАБОР ДЛЯ РЕМОНТА


КОНВЕЙЕРНЫХ ЛЕНТ С ДЫРАМИ

Этот набор позволяет легко ремонти-


ровать конвейерные ленты, на которых
появились дыры небольшого и сред-
него размера.

В нем имеются клей, затвердитель,


ромбовидные заплаты, круглая кисть,
прикаточный ролик и инструмент для
шерохования поверхности..
> Набор для ремонта конвейерных лент с дырами
Идент. №: 193618

169
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПАКЕТЫ ФИЛЬТРОВ ДЛЯ


ДВИГАТЕЛЯ И ГИДРАВЛИКИ
Дорожные фрезы WIRTGEN с высокой
производительностью фрезерования
приводятся в действие современными
дизельными двигателями, мощность
которых передается при помощи ком-
плексной гидравлической системы.

Условием поддержания этой произ-


водительности и увеличения срока
службы двигателей и моторов является
применение оригинальных фильтров
WIRTGEN.

Кроме того, оптимальный выбор филь-


тров в соответствии с применяемыми
смазочными материалами и топливом
гарантирует требуемую чистоту систем
и, как следствие, минимизирует эксплу-
атационные расходы.

170
WIRTGEN  I   Фильтры

Периодичность замены
Модель­ Пакет Сервисный
Тип машины 250 ч, 750 ч, 500 ч, 1500 ч, 1000 ч, 2000 ч,
ный ряд фильтров пакет 50 ч*
1250 ч … 2500 ч … 3000 ч …

0001 - 0037 189278 189278 189278


Двигатель
W 35 0503 0038 - 9999 2219665 2089190 2089190

Гидравлика 0001 - 9999 107665 107665 106520

0001 - 0165 189278 189278 189278


Двигатель
W 35 DC 0403 0166 - 9999 2219665 2089190 2089190

Гидравлика 0001 - 9999 107665 107665 106520

Двигатель 0001 - 9999 2438131 2438358 2438358


W 35 Ri 0703
Гидравлика 0001 - 9999 2438377 2438377 2449922

0005 - 0275 107686 107686 106521 106521

Двигатель 0276 - 0903 107686 107686 106523 106523

W 500 0605 0904 - 9999 125015 125015 125016 125016

0005 - 0275 107649 107649 106522


Гидравлика
0276 - 9999 107650 107650 106531

Двигатель 0001 - 9999 181302 181302 181302


W 50 0805
Гидравлика 0001 - 9999 182467 182467 182469

0001 - 0027 2056606 2056606 2056606


Двигатель
W 50 1005 0028 - 9999 2219642 2089191 2089191

Гидравлика 0001 - 9999 182467 182467 182469

0001 - 0234 181303 181303 181303


Двигатель
W 50 DC 0905 0235 - 9999 2219616 2085671 2085671

Гидравлика 0001 - 9999 182467 182467 182469

Двигатель 0001 - 9999 2336956 2336958 2336958


W 50 DCi 1205
Гидравлика 0001 - 9999 182467 182467 182469

Двигатель 0001 - 9999 2219616 2451842 2451842


W 50 R,
1405
W 60 R
Гидравлика 0001 - 9999 182467 182467 182469

0001 - 0999 2370101


Двигатель 2336956 2370101
1001 - 9999 2520117
W 50 Ri,
1505
W 60 Ri
0001 - 0999
Гидравлика 182467 182467 182469
1001 - 9999

0001 - 0269 106568 106568 106568

Двигатель 0270 - 0515 139470 139470 139470


W 600 DC,
0705
W 1000 L
0516 - 9999 176421 176421 176421

Гидравлика 0001 - 9999 107698 107698 106569

* Первое обслуживание
Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации. 171
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПАКЕТЫ ФИЛЬТРОВ ДЛЯ


ДВИГАТЕЛЯ И ГИДРАВЛИКИ

Периодичность замены
Модель­ Пакет Сервисный
Тип машины 250 ч, 750 ч, 500 ч, 1500 ч, 1000 ч, 2000 ч,
ный ряд фильтров пакет 50 ч*
1250 ч … 2500 ч … 3000 ч …

Двигатель 0001 - 9999 2196864 2063467 2063467


W 60,
0910
W 100
Гидравлика 0001 - 9999 182467 182467 182469

Двигатель 0001 - 9999 2219670 2217206 2217206


W 60i,
1210
W 100i
Гидравлика 0001 - 9999 182467 182467 182469

Двигатель 0001 - 9999 2219670 2217206 2217206


W 100 Ri,
1610
W 120 Ri
Гидравлика 0001 - 9999 182467 182467 182469

0002 - 0074 136834 136834 136834

Двигатель 0075 - 0559 136833 136833 136833


W 1000 F,
W 1200 F, 0710 0560 - 9999 182335 182335 182335
W 1300 F
0001 - 0329 107664 107664 105556
Гидравлика
0330 - 9999 181355 181355 172347

W 100 F, Двигатель 0001 - 9999 2196859 2060509 2060509


W 120 F, 0810
W 130 F Гидравлика 0001 - 9999 181355 181355 172347

W 100 Fi, Двигатель 0001 - 9999 2219674 2217202 2217202


W 120 Fi, 1310
W 130 Fi Гидравлика 0001 - 9999 181355 181355 172347

W 100 CF, Двигатель 0001 - 9999 2196859 2060509 2060509


W 120 CF, 1710
W 130 CF Гидравлика 0001 - 9999 181355 181355 172347

W 100 CFi, Двигатель 0001 - 9999 2428648 2428649 2428651


W 120 CFi, 1810
W 130 CFi Гидравлика 0001 - 9999 181355 181355 172347

Двигатель 0001 - 9999 193135 193135 147248 147248


W 1500,
0820 0001 - 0638 181920 181920 130775
W 1900
Гидравлика
0639 - 9999 2160672 2160672 2160674

Двигатель 0001 - 9999 2196859 2060509 2060509


W 150 0513
Гидравлика 0001 - 9999 181355 181355 172347

Двигатель 0001 - 9999 2219674 2217202 2217202


W 150i 0613
Гидравлика 0001 - 9999 181355 181355 172347

0001 - 0865 192887 192887 130774 130774


Двигатель
0866 - 9999 194311 194311 194312 194312
W 2000 0620
0001 - 1438 181920 181920 130775
Гидравлика
1439 - 9999 2160672 2160672 2160674

Двигатель 0001 - 9999 2196860 2141040 2141040


W 200 1220
Гидравлика 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456

0001 - 0022 2219675 2217204 2217204

Двигатель 0023 - 0888 2219675 2547239 2547239

W 200i 1420 1001 - 9999 2432905 2432906 2432907

0001 - 0999
Гидравлика 2110454 2110454 2110456
1001 - 9999

* Первое обслуживание
172 Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации.
WIRTGEN  I   Фильтры

Периодичность замены
Модель­ Пакет Сервисный
Тип машины 250 ч, 750 ч, 500 ч, 1500 ч, 1000 ч, 2000 ч,
ный ряд фильтров пакет 50 ч*
1250 ч … 2500 ч … 3000 ч …
0001 - 0003 2219675 2217204 2217204
Двигатель 0004 - 0888 2219675 2547239 2547239
W 200 Hi 1720
1001 - 9999 2432905 2446710 2446714
Гидравлика 0001 - 9999 2273099 2273099 2273096
0001 - 0129 192887 192887 130774 130774
Двигатель
0130 - 9999 193132 193132 186536 186536
W 2100 0921
0001 - 0384 181920 181920 130775
Гидравлика
0385 - 9999 2160672 2160672 2160674
Двигатель 0001 - 9999 2196861 2141041 2141041
W 210 1320
Гидравлика 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456
0001 - 0999 2219676 2217203 2217203
Двигатель
1001 - 9999 2432165 2432166 2432168
W 210i 1520
0001 - 0999
Гидравлика 2110454 2110454 2110456
1001 - 9999
0001 - 0499 193133 193133 130344 130344
Двигатель
0500 - 9999 2110174 2110174 2110175 2110175
W 2200 0821
0001 - 0499 193134 193134 130345
Гидравлика
0500 - 9999 2110454 2110454 2110456
Двигатель 0001 - 9999 2219172 2215627 2215627 2215627
W 220 0522
Гидравлика 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456
Двигатель 0001 - 9999 2196862 2173465 2173465
W 250 0422
Гидравлика 0001 - 9999 2110454 2110454 2110456
0001 - 0999 2275504 2275505 2275505
Двигатель
1001 - 9999 2466710 2466711 2466719
W 250i 0622
0001 - 0999
Гидравлика 2110454 2110454 2110456
1001 - 9999
Двигатель 0001 - 9999 181918 181918 181919 181919
WR 2000 03WR 0001 - 0327 181920 181920 130775
Гидравлика
0328 - 9999 2160672 2160672 2160674
Двигатель 0001 - 9999 181918 181918 181919 181919
WR 200 06WR
Гидравлика 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674
Двигатель 0001 - 9999 2331705 2331704 2331704
WR 200i 09WR
Гидравлика 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674
Двигатель 0001 - 9999 192389 192389 192131 192131
WR 2400 05WR 0001 - 0211 181920 181920 130775
Гидравлика
0212 - 9999 2160672 2160672 2160674
Двигатель 0001 - 9999 2196860 2223531 2223531
WR 240 07WR
Гидравлика 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674
0001 - 0083 2219675 2217204 2217204
Двигатель 0084 - 0888 2219675 2409545 2409545
WR 240i 10WR
1001 - 9999 2432905 2343449 2431650
Гидравлика 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674

* Первое обслуживание
Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации. 173
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПАКЕТЫ ФИЛЬТРОВ ДЛЯ


ДВИГАТЕЛЯ И ГИДРАВЛИКИ

Периодичность замены
Модель­ Пакет Сервисный
Тип машины 250 ч, 750 ч, 500 ч, 1500 ч, 1000 ч, 2000 ч,
ный ряд фильтров пакет 50 ч*
1250 ч … 2500 ч … 3000 ч …
0001 - 0350 165056 165056 165057 165057
Двигатель
0351 - 9999 2219697 2115213 2115214 2115214
WR 2500 S 04WR
0001 - 0350 165055 165055 165054
Гидравлика
0351 - 9999 2116463 2116463 2116464
Двигатель 0001 - 9999 2219172 2262419 2262419 2262419
WR 250 08WR
Гидравлика 0001 - 9999 2160672 2160672 2160674
0001 - 0037 166184
Двигатель 0038 - 0104 166186
WM 1000 03MS 0105 - 9999 2079386
0001 - 0134 193136 166187
Гидравлика
0135 - 9999 2181374 2181375
Двигатель 0001 - 9999 167637
KMA 200 04MS
Гидравлика 0001 - 9999 181920 181920 130775
Двигатель 0001 - 9999 2103183
KMA 220 05MS 0001 - 0042 181920 181920 130775
Гидравлика
0043 - 9999 2160672 2160672 2160674
0001 - 0006 125015 125016
Двигатель 0007 - 0028 176653
HM 4500 06HM 0029 - 9999 181303
0001 - 0028 182359
Гидравлика
0029 - 9999 2181377
0001 - 0004 181302 181302 181302
Двигатель
SP 150 09SP 0005 - 9999 2077854 2077854 2077854
Гидравлика 0001 - 9999 2060566 2060566 2060566
Двигатель 0001 - 9999 2196863 2164063 2164063
SP 15 12SP
Гидравлика 0001 - 9999 2164534 2164534 2164534
Двигатель 0001 - 9999 2219670 2330727 2330727
SP 15i 14SP
Гидравлика 0001 - 9999 2164534 2164534 2164534
0001 - 0065 125015 125015 125016 125016
Двигатель
0066 - 9999 176653 176653 176653
SP 250 08SP
0001 - 0065 107655 107655 107431
Гидравлика
0066 - 9999 176654 176654 176655
Двигатель 0001 - 9999 2196864 2063467 2063467
SP 25 13SP
Гидравлика 0001 - 9999 2167088 2167088 2167088
Двигатель 0001 - 9999 2219670 2217206 2217206
SP 25i 15SP
Гидравлика 0001 - 9999 2167088 2167088 2167088
0001 - 0059 182335 182335 182335
Двигатель
0060 - 9999 2103183 2103183 2103183
Гидравлика,
SP 500 10SP электр. 0001 - 9999 182338 182338 182339
вибратор
Гидравлика,
гидравл. 0001 - 9999 182340 182340 182341
вибратор

* Первое обслуживание
174 Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации.
WIRTGEN  I   Фильтры

WR 250:
ОТ СТАБИЛИЗАЦИИ
ГРУНТА ДО ХОЛОДНОГО
РЕСАЙКЛИНГА

175
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПАКЕТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Оригинальные пакеты для технического


обслуживания WIRTGEN содержат все
необходимые воздушные, топливные,
масляные фильтры и фильтры гидрома-
сла, а также смазки, масла и уплотнения,
подобранные для определенного типа
машины.

176
WIRTGEN  I   пакеты технического обслуживания

Периодичность замены
Модельный Серийный
Тип машины 250 ч, 750 ч, 500 ч, 1500 ч, 1000 ч, 2000 ч,
ряд номер 50 ч*
1250 ч … 2500 ч … 3000 ч …

0001 - 0037 2103026 2103026 2103033


W 35 0503
0038 - 9999 2103027 2103027 2103034

0001 - 0165 2103026 2103026 2103033


W 35 DC 0403
0166 - 9999 2103027 2103027 2103034

W 35 Ri 0703 0001 - 9999 2450025 2450025 2450026

0005 - 0275 2103050 2103055 2103057 2103060

W 500 0605 0276 - 0903 2103051 2103055 2103058 2103061

0904 - 9999 2103053 2103056 2103059 2103062

W 50 0805 0001 - 9999 2102984 2102984 2102987

0001 - 0027 2101448 2101448 2101455


W 50 1005
0028 - 9999 2101449 2101449 2101456

0001 - 0234 2103063 2103063 2103069


W 50 DC 0905
0235 - 9999 2103064 2103064 2103070

W 50 DCi 1205 0001 - 9999 2336960 2336960 2336961

W 50 H 1305 0088 - 9999 2469835 2469836 2469837 2469838

W 50 R,
1405 0001 - 9999 2391117 2391117 2391119
W 60 R

0001 - 0999 2370087


W 50 Ri,
1505 2370086 2370086
W 60 Ri
1001 - 9999 2520130

0001 - 0269 2103028 2103028 2103038

W 600 DC,
0705 0270 - 0515 2103039 2103039 2101452
W 1000 L

0516 - 9999 2103065 2103065 2103231

W 60,
0910 0001 - 9999 2103072 2103072 2103075
W 100

W 60i,
1210 0001 - 9999 2217272 2217273 2217274
W 100i

* Первое обслуживание
Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации. 177
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN

ПАКЕТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Периодичность замены
Модельный Серийный
Тип машины 250 ч, 750 ч, 500 ч, 1500 ч, 1000 ч, 2000 ч,
ряд номер 50 ч*
1250 ч … 2500 ч … 3000 ч …

0001 - 0074 2103254 2103254 2103263

0075 - 0329 2103255 2103255 2103264


W 1000 F,
W 1200 F, 0710
W 1300 F
0330 - 0559 2103256 2103256 2103265

0560 - 9999 2103257 2103257 2103266

W 100 F,
W 120 F, 0810 0001 - 9999 2103071 2103077 2103078
W 130 F
W 100 Fi,
W 120 Fi, 1310 0001 - 9999 2217276 2217278 2217279
W 130 Fi
W 100 CF,
W 120 CF, 1710 0001 - 9999 2466540 2466541 2466542
W 130 CF
W 100 CFi,
W 120 CFi, 1810 0001 - 9999 2428575 2428576 2428578
W 130 CFi
W 100 Ri,
1610 0001 - 9999 2217272 2217273 2217274
W 120 Ri

0001 - 0638 2103178 2103179 2103180 2103181


W 1500, 0820,
W 1900 1020
0639 - 9999 2181376 2103179 2183826 2183827

W 150 0513 0001 - 9999 2103071 2103077 2103076

W 150i 0613 0001 - 9999 2217276 2217278 2217280

0001 - 0865 2103158 2103161 2103163 2103165

0620,
W 2000 0866 - 1438 2103159 2103162 2103164 2103166
1120

1439 - 9999 2183828 2103162 2183830 2183831

W 200 1220 0001 - 9999 2142161 2142163 2142164

0001 - 0022 2217283 2217285 2217286

W 200i 1420 0023 - 0888 2217283 2547243 2547244

1001 - 9999 2432908 2432909 2432910

* Первое обслуживание
178 Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации.
WIRTGEN  I   пакеты технического обслуживания

Периодичность замены
Модельный Серийный
Тип машины 250 ч, 750 ч, 500 ч, 1500 ч, 1000 ч, 2000 ч,
ряд номер 50 ч*
1250 ч … 2500 ч … 3000 ч …

0001 - 0003 2347194 2347195 2347196

W 200 Hi 1720 0003 - 0888 2347194 2547264 2547265

1001 - 9999 2446680 2446681 2446682

0001 - 0129 2103296 2103298 2103300 2103302

W 2100 0921 0130 - 0384 2103297 2103299 2103301 2103303

0385 - 9999 2183833 2103299 2183835 2183836

W 210 1320 0001 - 9999 2142158 2142159 2142160

0001 - 0999 2217287 2217288 2217290


W 210i 1520
1001 - 9999 2403773 2403775 2403777

0001 - 0499 2103187 2103189 2103191 2103194


W 2200 0821
0500 - 9999 2110176 2110177 2110178 2110179

W 220 0522 0001 - 9999 2215623 2282574 2215625 2215626

W 250 0422 0001 - 9999 2173466 2173467 2173468

0001 - 0999 2275506 2275507 2275508


W 250i 0622
1001 - 9999 2466714 2466715 2466716

0001 - 0327 2173657 2173658 2173659 2173660


WR 2000 03WR
0328 - 9999 2183837 2173658 2183839 2183840

WR 200 06WR 0001 - 9999 2183837 2173658 2183839 2331710

WR 200i 09WR 0001 - 9999 2331640 2331642 2331643

0001 - 0211 2173661 2173662 2173663 2173665


WR 2400 05WR
0212 - 9999 2183841 2173662 2183843 2183844

WR 240 07WR 0001 - 9999 2223472 2223471 2223470

0001 - 0083 2262358 2262357 2262354

WR 240i 10WR 0084 - 0888 2262358 2409537 2409536

1001 - 9999 2444497 2444496 2431648

0001 - 0350 2173672 2173673 2173675 2173676


WR 2500 S 04WR
0351 - 9999 2173677 2252057 2173678 2173681

WR 250 08WR 0001 - 9999 2262420 2282574 2262421 2262422

* Первое обслуживание
Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации. 179
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN GROUP

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
PREMIUM

Эти смазочные материалы содержат


лучшие базовые масла и уникальные
присадки, что позволяет:

> Cовместить их с маслом первой


заправки
> Oптимизировать износостойкость
> Повысить защиту от коррозии
> Найти причину в случае
повреждения

Таким образом, эти смазочные матери-


алы WIRTGEN GROUP повышают про-
изводительность и срок службы Вашей
машины при значительном сокращении
затрат. Не стоит экономить на ГСМ.

ВСЕ ИЗ ОДНИХ РУК

Касается ли это фрез WIRTGEN, уклад-


чиков VÖGELE, катков HAMM или
Установки KLEEMANN, все машины
WIRTGEN GROUP при сравнимых усло-
виях применения могут быть заправ-
лены и могут смазываться соответст-
вующим маслом, предлагаемым этой
фирмой (исключения указываются).

В результате, оптимизируются поставка,


хранение запасов и способы заправки.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ
ЗАПРАВКИ И СМАЗКИ

Для таких задач, как заполнение и сма-


зывание, мы предлагаем вам практич-
ные и надежные принадлежности, изго-
товленные под знаком качества «Made
in Germany», например насосы для ка-
нистр и смазочные шприцы.

180
WIRTGEN  I   Смазочные материалы

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ЗАПРАВКИ И СМАЗКИ

Насосы для масла

1 > Ручной насос для 20-л канистр


Идент. №: 2065044
— Поршневой насос 1 2
— Раздаточный шланг с пружинной спиралью
и пружиной для защиты от переламывания
— Выпускной штуцер с защитой от капель, с держателем
— Ножной клапан
2 > Ручной рычажный насос для 208-л бочек
Идент. №: 2065045
— Металлическое исполнение
— Телескопическая всасывающая трубка
— Поворотное выпускное колено
— Подача: 0,2 л / ход

Смазочные шприцы и прессы

1 > Шприцы 2
Идент. №: 2065046 (500 г)
Идент. №: 2065047 (1000 г)
— Металлическое исполнение
— Гибкий шланг
2 > Смазочный шприц/пистолет
Идент. №: 2065049
1
— Металлическое исполнение
— Высокое давление
— Размер: 400 г 3
3 > Ручной рычажный смазочный шприц
Идент. №: 2065048

Заправочные лейки и воронки

1 > Заправочные лейки и воронки


Идент. №: 2065041 (1 л)
Идент. №: 2065042 (2 л)
Идент. №: 2065043 (5 л)
— Гибкий носик
— Крышка 1
— Разные габариты
2 > Воронки
Идент. №: 2065039 (180 мм)
Идент. №: 2065040 (220 мм)
— Из прозрачного пластика 2
— Крышка
— Разные диаметры

181
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN GROUP

ОПИСАНИЕ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Моторное масло
Наименование Описание Расфасовка Идент. №

5л 2065020

Это моторное масло для тяжелых условий работы представляет собой


WIRTGEN GROUP 20 л 2065025
комбинацию наилучших базовых масел и специальных присадок.
Engine Oil
Оно повысит мощность Вашего двигателя, сохраняя его максимальную
15W-40 208 л 2065026
эксплуатационную надежность даже при самых тяжелых условиях работы.

1000 л IBC 2118572

5л 2112355
Маловязкое моторное масло на основе современной технологии синтеза
WIRTGEN GROUP обеспечивает отличную защиту от износа и очистку, а также сохранение 20 л 2112354
Engine Oil высоких эксплуатационных характеристик двигателя.
10W-40 Позволяет более длительные интервалы технического обслуживания 208 л 2219171
согласно инструкциям моторостроительных компаний.
1000 л IBC 2118569

5л 2210320
Полусинтетическое моторное масло «Low SAPS» (с низким уровнем
WIRTGEN GROUP 20 л 2210322
содержания серы, сульфатной золы и фосфора) с технологией Fuel Economy.
Engine Oil
Низкое содержание сульфатной золы позволяет предотвратить
«Low SAPS»
преждевременное засорение пылевого фильтра (DPF) системы 208 л 2210323
10W-30
нейтрализации ОГ сгоревшими частицами масла.
1000 л IBC 2118570

Моторное масло для дизельных двигателей нового поколения, на 5л 2346869


синтетической основе, очень высокий уровень производительности, низкий
WIRTGEN GROUP
уровень содержания серы, сульфатной золы и фосфора. Моторное масло
Engine Oil
разработано специально для всех дизельных двигателей с пылевыми 20 л 2346870
«Low SAPS»
фильтрами (DPF) и системами SCR (AdBlue®).
10W-40 MB
Способствует охране окружающей среды благодаря снижению количества
выбросов вредных веществ. 208 л 2346871

Гидравлическое масло
Наименование Описание Расфасовка Идент. №

5л 2268030
WIRTGEN GROUP
Высокоэффективное гидравлическое масло для муфт в машинах KLEEMANN.
Clutch Fluid 32
20 л 2268032

WIRTGEN GROUP Высококачественное цинкосодержащее универсальное гидромасло для


Hydraulic Oil надежной защиты от износа в суровых условиях эксплуатации. Благодаря 20 л 2118573
HVLP 32 новой, уточненной спецификации позволяет намного увеличить сроки замены.

20 л 2065028
WIRTGEN GROUP Высококачественное цинкосодержащее универсальное гидромасло для
Hydraulic Oil надежной защиты от износа в суровых условиях эксплуатации. Благодаря 208 л 2065029
HVLP 46 новой, уточненной спецификации позволяет намного увеличить сроки замены.
1000 л IBC 2118571

WIRTGEN GROUP Высококачественное цинкосодержащее универсальное гидромасло для


Hydraulic Oil надежной защиты от износа в суровых условиях эксплуатации. Благодаря 20 л 2118574
HVLP 68 новой, уточненной спецификации позволяет намного увеличить сроки замены.

Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации.


182
WIRTGEN  I   Смазочные материалы

Био­гидравлическое масло
Наименование Описание Расфасовка Идент. №

20 л 2118575
Биологически легко разлагаемое универсальное гидромасло на основе
WIRTGEN GROUP синтетических эфиров и беззольных добавок гарантирует отличное
Bio Hydraulic Oil 46 смазывание и безопасность для окружающей среды.
Продукт отмечен знаком экологической маркировки (Ecolabel) ЕС для смазок.
208 л 2270558

Биологически легко разлагаемое универсальное гидромасло на основе


WIRTGEN GROUP синтетических эфиров и беззольных добавок гарантирует отличное
20 л 2124179
Bio Hydraulic Oil 68 смазывание и безопасность для окружающей среды.
Продукт отмечен знаком экологической маркировки (Ecolabel) ЕС для смазок.

Трансмиссионное масло
Наименование Описание Расфасовка Идент. №

Минеральное трансмиссионное масло самого последнего 5л 2065030


поколения, предназначенное для универсального применения в редукторах
WIRTGEN GROUP
и моторколесах. Отличается высочайшей стойкостью к износу и окислению.
Gear Oil 20 л 2065031
Указание: Не для редукторов фрезерных барабанов WIRTGEN, подшипников
85W-90
вибраторов и бандажей HAMM, редукторов насосов
и приводов ходовой части VÖGELE. 208 л 2065032

Высокоэффективное трансмиссионное масло на минеральной основе с


WIRTGEN GROUP присадками EP (Extreme Pressure — экстремально высокое давление) 20 л 2483282
Multi Gear Oil обеспечивает отличную защиту от износа и оптимальное функционирование
VG 220 трансмиссии. Рекомендуется для применения в конусных дробилках 208 л 2483283
KLEEMANN MCO 9 EVO и MCO 11 PRO.

Синтетическое трансмиссионное масло для подшипников вибраторов 5л 1238051


и бандажей HAMM, редукторов насосов и приводов ходовой части
WIRTGEN GROUP
VÖGELE, а также приводов ходовой части KLEEMANN.
Special 20 л 2065037
Оно отличается экстремальной стойкостью к износу и окислению.
Gear Oil
Указание: Не смешивать с минеральными трансмиссионными маслами.
Не использовать для редукторов фрезерных барабанов WIRTGEN. 208 л 2065038

5л 2173019
Эксклюзивное полностью синтетическое редукторное масло, разработанное
WIRTGEN GROUP
с учетом высокой нагрузки редукторов фрезерных барабанов WIRTGEN.
High-Performance
Оно отличается экстремальной стойкостью к износу и окислению. 20 л 199752
Gear Oil
Указание: Не смешивать с минеральным редукторным маслом.
VG 150
Не использовать для виброподшипников и приводов бандажей HAMM.
208 л 2120829

Эксклюзивное полностью синтетическое редукторное масло,


5л 2170074
разработанное с учетом высокой нагрузки редукторов фрезерных
WIRTGEN GROUP
барабанов WIRTGEN, а также для редукторов ленточных конвейеров
High-Performance
и угловых редукторов KLEEMANN. 20 л 2065033
Gear Oil
Оно отличается экстремальной стойкостью к износу и окислению.
VG 220
Указание: Не смешивать с минеральным редукторным маслом.
208 л 2065034
Не использовать для виброподшипников и приводов бандажей HAMM.
Эксклюзивное синтетическое трансмиссионное масло, рассчитанное для
WIRTGEN GROUP 5л 2461524
тяжелых условий работы в ресайклерах WIRTGEN горячего типа и дозаторах
High-Performance
связующего вещества.
Gear Oil
Указание: Не смешивать с минеральным редукторным маслом. 20 л 2120830
VG 460
Не использовать для виброподшипников и приводов бандажей HAMM.
Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации.
183
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN GROUP

ОПИСАНИЕ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Консистентные смазки
Наименование Описание Расфасовка Идент. №

Высококачественная универсальная черная пластичная смазка для широкого


WIRTGEN GROUP
спектра применения, в том числе для смазки шарнирных пальцев и колесных
Multipurpose Moly 400 г 2065035
подшипников. Благодаря самой современной технологии присадок он
Grease
пригоден для работы в условиях ударных и вибрационных нагрузок.
WIRTGEN GROUP Пластичная смазка премиум-класса для универсального применения в
High-Performance машинах WIRTGEN GROUP, например в муфтах и вторичных мешалках WIRTGEN. 400 г 47259
Grease Разработана для использования в условиях высоких температур и нагрузок.
WIRTGEN GROUP
High-Performance Консистентная смазка для подшипников сит KLEEMANN. 400 г M10021195
Grease KLEEMANN
WIRTGEN GROUP Эксклюзивный пластичный смазочный материал для термически 18 кг 2027868
Friction and Roller высоконагруженных подшипников скольжения и качения на
Bearing Grease укладчиках VÖGELE. 12 x 400 г 2086136

WIRTGEN GROUP
Специальный высококачественный пластичный смазочный материал на
Telescoping Tube 100 г 2086137
силиконовой базе для смазки телескопических труб на укладчиках VÖGELE.
Grease
WIRTGEN GROUP Термически стабильная, высокоэффективная текучая консистентная смазка
Low-Viscosity с выраженными износозащитными свойствами для приводов 5 кг 2050152
Grease распределительного шнека VÖGELE.
WIRTGEN GROUP Эксклюзивный пластичный смазочный материал для подшипников бандажей
Drum Bearing на катках. 1 кг 1205757
Grease Высокостабилен при высоких давлениях и температурах.
WIRTGEN GROUP Специальный высококачественный пластичный смазочный материал для
Drive Bearing подшипников ходовой части катков. Высокостабилен при высоких давлениях, 1 кг 1227114
Grease обладает водоотталкивающим действием.
WIRTGEN GROUP
Quick-Change Консистентная смазка для сменного держателя WIRTGEN. 480 г 2310279
Toolholder Grease

WIRTGEN GROUP Специальная высококачественная консистентная смазка для конусных


400 г 2342967
Cone Moly Grease дробилок KLEEMANN.

Прочие сведения
Наименование Описание Расфасовка Идент. №
Прекрасное решение для резиновых и комбинированных вальцов от HAMM: 5л 2117378
WIRTGEN GROUP
Оно предотвращает налипание битума на резиновые колеса. Основу эмульсии
Asphalt Anti Stick
составляет нетоксичный раствор; к тому же она быстро разлагается биологически. 20 л 2117379
5л 2173022
WIRTGEN GROUP Противокоррозионное средство, жидкость охлаждения и антифриз
Antifreezing для дизельных двигателей. 20 л 2173023
Compound Указание: Не использовать для 09WR (WR 200) или установок KLEEMANN.
208 л 2173024
WIRTGEN GROUP
Противокоррозионное средство, жидкость охлаждения и антифриз
Antifreezing 210 л 2301878
для дизельных двигателей Mercedes Benz, только для 09WR (WR 200).
Compound MB
WIRTGEN GROUP
Antifreezing Противокоррозионное средство, жидкость охлаждения и антифриз
20 л 2535933
Compound для машин KLEEMANN
KLEEMANN
WIRTGEN GROUP
Трансформаторное масло DOW, используемое для магнитных отделителей
Silicone 20 л 2346389
в установках KLEEMANN.
Transformer Liquid
10 л 2434706
AdBlue® 32 % водный раствор карбамида высокой степени очистки (AUS 32).
210 л 2090870

Из-за возможных технических изменений постоянно сверяйте данные в инструкции по эксплуатации.


184
WIRTGEN  I   Смазочные материалы

ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ


ВАШЕЙ МАШИНЫ

бЫСТРЫЙ СпОСОб НАЙТИ НЕОбхОДИМЫЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ СМАзкИ


И ФИЛЬТРЫ WIRTGEN GROUP
Воспользуйтесь нашим веб-порталом www.partsandmore.net, чтобы найти оптимальный продукт для своей ма-
шины. Всего несколько шагов — и вы окажетесь, например, на странице с наглядным перечнем подходящих сма-
зочных материалов, фильтрующих элементов, пакетов фильтров и пакетов для техобслуживания, включая, ко-
нечно, всю необходимую информацию.

Вы заказываете — мы быстро доставляем. Идеальный инструмент, помогающий в ежедневной работе.

НА пОРТАЛЕ: WWW.PaRTSaNDMORE.NET

А ш Ау-
Н
у ГА ДЛя
СЛ
ВАС

ТАкжЕ ВСЕГДА АкТуАЛЬНАя ВЕРСИя ДЛя МОбИЛЬНЫх уСТРОЙСТВ


Возможность использования в любом месте: В офисе, в автомобиле или на строительной площадке —
наш новый портал по техобслуживанию оптимизирован для работы на мобильных устройствах,
таких как планшет или смартфон.

185
ОРИГИНАЛЬНЫЙ WIRTGEN GROUP

SMART SERVICE

ИНТЕЛЛЕкТуАЛЬНЫЙ СЕРВИС
WIRTGEN GROUP SmartService предлагает надежную поддержку для сохранения стоимости вашей машины.
Воспользуйтесь преимуществами нашего пакета обслуживания, который обеспечит вам экономичность,
минимизацию простоев, сохранение стоимости вашей машины, а также комфорт и надежность.

В сочетании с WITOS® FleetView* мы предлагаем вам модель техобслуживания на базе телематических технологий,
открывающую новые горизонты в вопросах профилактики, скорости реагирования и эффективности.

ИНДИВИДуАЛЬНЫЕ СОГЛАшЕНИя Об
ОбСЛужИВАНИИ ВАшИх МАшИН

+
WITOS® FleetView *

> Планирование превентивного


технического обслуживания
> Быстрое реагирова-
ние при возникновении
неисправностей
> Актуальная информация о
местонахождении и состоя-
нии машин

SmartService SmartService
> Профессиональное техниче- > Профессиональное техниче-
ское обслуживание согласно ское обслуживание согласно
инструкции по эксплуатации инструкции по эксплуатации
(включая замену фильтров и (включая замену фильтров и
смазочных материалов, вре- смазочных материалов, вре-
мя выполнения работ и транс- мя выполнения работ и транс-
портные расходы) портные расходы)
> Визуальный осмотр > Визуальный осмотр
> Осмотр на наличие изношен- > Осмотр на наличие изношен-
ных компонентов и отчет ных компонентов и отчет
> Обновление ПО > Обновление ПО
> Проверка эксплуатацион- > Проверка эксплуатацион-
ной безопасности в соответ- ной безопасности в соответ-
ствии с правилами техники ствии с правилами техники
безопасности безопасности

зАИНТЕРЕСОВАЛИСЬ? ОбРАТИТЕСЬ В НАш Е ТОРГОВОЕ


пРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ИЛИ СЕРВИСНЫ Й ЦЕНТР.

* Услуга SmartService с WITOS® FleetView доступна не во всех странах и не для всех модельных рядо.
186 Свяжитесь, пожалуйста, с центром продажи и обслуживания в вашем регионе.
WIRTGEN  I   ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ И УСЛУГИ

КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ ДООСНАЩЕНИЯ


WITOS® FLEET VIEW
В таблице приведены машины, для которых уже сегодня
доступен комплект для дооснащения системой WIRTGEN
Road Technologies WITOS® FleetView.

Для получения сведений о наличии комплектов для доос-


нащения для машин других серийных рядов обратитесь в
торговое представительство или сервисный центр компа-
нии WIRTGEN GROUP в своем регионе.

Комплект WITOS® FleetView WITOS® FleetView


Модельный Серийный кабелей 3 года (ЕС) 3 года (за пределами ЕС)
Тип машины
ряд номер
Идент. № Идент. № Идент. №

W 50 Ri 1505 0025 - 9999 2344688 2483436

W 100 Fi, W 120 Fi, W 130 Fi 1310 0264 - 9999 2344688 2483436

W 100 CFi, W 120 CFi, W 130 CFi 1810 0001 - 9999 2344688 2483436

W 150i 0613 0061 - 9999 2344688 2483436

W 200 1220 0001 - 9999 2470503 2344688 2483436

0001 - 0084 2470503 2344688 2483436


W 200i 1420
0085 - 9999 2344688 2483436

0001 - 0022 2470503 2344688 2483436


W 200 Hi 1720
0023 - 9999 2344688 2483436

W 210 1320 0006 - 9999 2470503 2344688 2483436

0001 - 0112 2470503 2344688 2483436


W 210i 1520
0113 - 9999 2344688 2483436

0001 - 0056 2470503 2344688 2483436


W 220 0522
0057 - 9999 2344688 2483436

W 250 0422 0003 - 9999 2470503 2344688 2483436

0001 - 0016 2470503 2344688 2483436


W 250i 0622
0017 - 9999 2344688 2483436

WR 200 06WR 0001 - 9999 2381420 2344688 2483436

WR 200i 09WR 0001 - 9999 2344688 2483436

WR 240 07WR 0001 - 9999 2381420 2344688 2483436

0001 - 0055 2381420 2344688 2483436


WR 240i 10WR
0056 - 9999 2344688 2483436

0001 - 0038 2381420 2344688 2483436


WR 250 08WR
0039 - 9999 2344688 2483436

SP 15i 14SP 0025 - 9999 2344688 2483436

SP 25i 15SP 0025 - 9999 2344688 2483436

SP 90i 21SP 0001 - 9999 2344688 2483436

187
JOSEPH VÖGELE AG

СИНОНИМ УКЛАДЧИКА С МИРОВЫМ


ИМЕНЕМ

ТЕХНОЛОГИЯ УКЛАДКИ — 190


КЛЮЧЕВАЯ
КОМПЕТЕНЦИЯ
ПОДАЧА МАТЕРИАЛА 192 Отжимные ролики 192
Резиновая накладка для бункера материала 195
Сервисные пакеты для бункеров материала 198
Сервисные пакеты для цепи конвейеров 200
Сервисные пакеты направляющих роликов
для скребковых конвейеров 202
Цепные звездочки и приводные цепи для шнекового привода 204
Ведущие валы скребковых конвейеров 206

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ 208 Сервисные пакеты для лопастей шнека 208


МАТЕРИАЛА Сервисные пакеты для лопастей для уширения шнека 210
Сервисные пакеты для распределительных шнеков 212
Датчики транспортировки материала распределительными шнеками 214

188
A WIRTGEN GROUP COMPANY

ТЕХНИКА 216 Защитные резиновые накладки для укладочных брусьев 216


ДЛЯ УПЛОТНЕНИЯ Передние стенки и пружинные стальные ленты 218
Трамбующие планки 222
Листы укладочного бруса 226
Прессующие планки 230
Сервисные пакеты для укладочных брусьев 234
Сервисные пакеты для уширителей укладочных брусьев 237

УПРАВЛЕНИЕ 240 Генераторы 242


ГЕНЕРАТОРАМИ Клиновoй ремeнь 244
И ЭЛЕКТРОНАГРЕВ Стержневые нагреватели 246

НАПРАВЛЯЮЩИЕ 256 Направляющие планки и ползуны 256


РАБОЧЕГО ОРГАНА Телескопические трубы 258

XОДОВАЯ ЧАСТЬ 262 Цепь ходовой гусеницы 262


Резиновые донные плиты 264
Опорные ролики 266
Приводные колеса (зубчатые) 268

КОЛЕСА И БАНДАЖИ 270

НИВЕЛИРОВАНИЕ 274 Система нивелирования для асфальтоукладчиков 274


Компоненты системы нивелирования 278
NIVELTRONIC® и компоненты для NIVELTRONIC® Plus 280
Принадлежности для NIVELTRONIC® 282

КАБИНА 284 Запасные ключи 284

ИНСТРУМЕНТЫ 286 Специальные инструменты 286


Сервисный чемоданчик 288
Гидравлические инструменты 289
Электроинструменты 290
Электро-гидравлические наборы для скорой технической помощи 292

ФИЛЬТРЫ 294 Пакеты фильтров 294

СМАЗОЧНЫЕ 298 Смазочные материалы 298


МАТЕРИАЛЫ Принадлежности для заправки и смазки 299
Описание смазочных материалов 300

ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЕ 304 SmartService 304


ТЕХНОЛОГИИ И УСЛУГИ Комплекты для дооснащения WITOS® FleetView 305

189
ОРИГИНАЛЬНЫЙ VÖGELE

ТЕХНОЛОГИЯ УКЛАДКИ —
КЛЮЧЕВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ
Рабочий орган — центральный ком-
понент каждого асфальтоукладчика. Уплотняющие агрегаты раздвижных рабочих органов
Компания VÖGELE изготавливает рабо-
чие органы двух типов.

Раздвижной рабочий орган (РО)


применяется для укладки на участ-
1 2
ках с разной рабочей шириной — от 1,1
до 10  м. Их главное преимущество  —
чрезвычайная гибкость при часто
меняющейся ширине укладки.

Нераздвижные рабочие органы


(НО) используются преимущественно
при выполнении работ на длинных
участках с одинаковой, большой шири-
ной укладки и большими радиусами
поворотов. Они могут использоваться
для ширины укладки от 2,5 до 16  м
благодаря установке специальных
3 4
уширителей.

Основной задачей рабочего органа


является равномерное уплотнение
смеси по всей ширине укладки и созда-
ние замкнутой и ровной поверхности.

Уплотняющие агрегаты рабочего


органа должны обеспечивать макси-
мально эффективное предварительное 1 > V: Вибратор
уплотнение, чтобы исключить просадку
2 > TP1: Трамбующий брус и одна прессующая планка
при окончательном уплотнении из-за
разной толщины укладки. Для уплот- 3 > TV: Трамбующий брус и вибратор
нения могут использоваться различные
уплотняющие агрегаты. 4 > TP2 (Plus): Трамбующий брус и две прессующие планки

Сокращение для уплотняющего


Описание
агрегата
Вертикальное движение трамбующего бруса вверх и вниз обеспечивается
T (Трамбующий брус)
эксцентриковым валом.

Вращающийся вал с дебалансными грузами генерирует колебания выглаживающей


V (Вибратор)
плиты, перпендикулярные направлению движения.

Прессующие планки под воздействием гидромасла создают импульсы давления на


Р (Прессующая планка)
смесь максимум 130 бар с частотой примерно 68 Гц.

P1 Исполнение с одной прессующей планкой

P2 Исполнение с двумя прессующими планками

Исполнение с двумя прессующими планками; измененная форма трамбующего


Plus
бруса и дополнительные грузы на раме рабочего органа

190
VÖGELE  I   Технология укладки — ключевая компетенция

ПРИНЦИП РАБОТЫ ПРЕССУЮЩИХ ПЛАСТИН


ВЫСОКОГО УПЛОТНЕНИЯ

При вкл ф-и преспластин г. насос подаёт раб. жидкость с


постоянным потоком в генератор импульсов. Вследствие вра-
щения золотника генератора импульсов поток раб. жидкости
прерывается 68 раз в секунду, т.е. преспластины под давле-
нием опускаются вниз и возвращаются вверх, в исходное
положение, за счёт пружин c частотой 68 Гц. Мин. давление,
при котором начинают работать пружины составляет 40 бар.
Актуальное давление в системе считывается с помощью дат-
чиков давления. Регулировка давления от 40 бар до 120 бар
производится с помощью редукционного клапана с прор.
Электрическим управлением.

4 5 6

2
3

1 10

7
8
11

1 > Вращающийся 4 > Датчик давленияr 8 > Обратный ход


генератор импульсовr
5 > Клапан последовательности 9 > Бак
2 > Постоянный поток смеси
6 > Шестеренчатый насос 10 > Пакет пружин
3 > Пульсирующий поток смеси
7 > Регулировка давления 11 > Прессующая планка

191
ОРИГИНАЛЬНЫЙ VÖGELE

ОТЖИМНЫЕ РОЛИКИ

Упорные ролики в передней части асфальтоукладчика


подвергаются наибольшим нагрузкам.

Это, в первую очередь, касается момента, когда грузо-


вик с асфальтом наезжает на них, чтобы подать новый
материал на машину.

При выборе подшипников VÖGELE гарантирует, что


упорные ролики отвечают наивысшим требованиям к
качеству, чтобы обеспечивалось аккуратное качение
колёс грузовика и процесс загрузки никоим образом
не нарушался.

1 Вся система упорной балки рассчитана на 4 Упорная балка предотвращает удары машины
восприятие высочайших нагрузок. о поверхность асфальта.

2 Внутренние подшипники отличаются высоким 5 Подрессоренная упорная балка PaveDock


качеством и продолжительным сроком службы. надежно компенсирует все удары автомобилей
для подвоза смеси в машинах «-3».
3 Маятниковая подвеска обеспечивает
легкий выезд грузовика при укладке асфальта
на поворотах.

4 1
3
5

192
VÖGELE  I   Подача материала

Модель- Серийный Наименова-


Тип машины Наименование Колич. Идент. № Колич. Идент. №
ный ряд номер ние
SUPER 700,
0790 0010 - 9999 Стальной пруток 2 2005914 Подшипник 4 2005836
SUPER 800
SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 Стальной пруток 2 2005914 Подшипник 4 2005836
SUPER 800-3(i)
SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 Стальной пруток 2 2005914 Подшипник 4 2005836
SUPER 1300-2
SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 Стальной пруток 2 2005914 Подшипник 4 2005836
SUPER 1303-2
SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 Стальной пруток 2 2005914 Подшипник 4 2005836
SUPER 1300-3(i)
SUPER 1103-3(i),
1111 0010 - 9999 Стальной пруток 2 2005914 Подшипник 4 2005836
SUPER 1303-3(i)

Труба 2 4617303289 Ось 2 4601032200


SUPER 1800, 0668,
0010 - 9999
SUPER 1804 0669
Подшипник 4 9538100625 Крышка 4 4604132209

Труба 2 4617305243 Ось 2 4601032333


SUPER 1900,
0619 0010 - 9999
SUPER 2100
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 4617305243 Ось 2 4601032333


SUPER 1600-1, 0782,
0010 - 9999
SUPER 1800-1 0982
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 4617305243 Ось 2 4601032333


SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999
SUPER 1803-1
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2040320 Ось 2 2041091


SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999
SUPER 1800-2 (SJ)
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2040320 Ось 2 2041091


SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999
SUPER 1803-2
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2040320 Ось 2 2041091


SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999
SUPER 2100-2
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2040320 Ось 2 2041091


SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2182537 Ось 2 2182538


SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 2182539

Труба 2 2182537 Ось 2 2182538


SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 2182539

Труба 2 2182537 Ось 2 2182538


SUPER 1800-3(i),
1482 0010 - 9999
SUPER 1800-3(i) SJ
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 2182539

Труба 2 2182537 Ось 2 2182538


SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 2182539

193
ОРИГИНАЛЬНЫЙ VÖGELE

ОТЖИМНЫЕ РОЛИКИ

Модель- Серийный Наименова-


Тип машины Наименование Колич. Идент. № Колич. Идент. №
ный ряд номер ние

Труба 2 2182537 Ось 2 2182538


SUPER 1900-3(i),
0819 0010 - 9999
SUPER 2100-3(i)
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 2182539

Труба 2 2320937 Ось 2 2320960


SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 2182539

Труба 2 2320937 Ось 2 2320960


SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 2182539

Труба 2 4617304380 Ось 2 4601032294


0001 - 0010
Подшипник 4 9506200625 Крышка 4 4604132512
SUPER 2500 0674
Труба 2 4617304507 Ось 2 4601032333
0011 - 9999
Подшипник 4 9506200625 Крышка 4 4604132523

Труба 2 2118444 Ось 2 2118447


SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999
Подшипник 4 9506200625 Крышка 4 2118449

Труба 2 2040320 Ось 2 2041091


VISION 5100-2 1382 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2040320 Ось 2 2041091


VISION 5103-2 0983 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2054010 Ось 2 2054006


VISION 5200-2 0774 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2054010 Ось 2 2054006


VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2054010 Ось 2 2054006


VISION 5203-2 0775 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 2054010 Ось 2 2054006


VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

Труба 2 4617303289 Ось 2 4601032200


MT 1000-1 01MT 0017 - 9999
Подшипник 4 9538100625 Крышка 4 4604132209

Труба 2 2145859 Ось 2 2145868


MT 3000-2 0761 0010 - 9999
Подшипник 4 2240570 Крышка 4 4604132599

194
VÖGELE  I   Подача материала

РЕЗИНОВАЯ НАКЛАДКА ДЛЯ БУНКЕРА МАТЕРИАЛА

Оригинальные резиновые накладки VÖGELE для


бункера материала подходят для любой машины и
обеспечивают абсолютную точность посадки.

Тем самым обеспечивается, что при загрузке асфаль-


товой смеси в асфальтоукладчик материал не
рассыпа­ется перед ним, а попадает и
­ сключительно в
бункер машины. Это гарантирует поступление мате-
риала из бункера через распределительную систему
к укладочному брусу.

Кроме того, она защищает упорные ролики, обеспе-


чивая чистое замыкание боковой стенки и заменяется
без особых усилий.

1 Точно соответствующие размеру


бункера с материалом резиновые

1 фартуки предотвращают выход


асфальта.

2 Стальные вставки усиливают


3 резиновые фартуки и обеспечивают

2 их стабильность.

3 Резиновые фартуки для бункера


4 оптимально защищают весь узел
упорной балки.

5 4 Резиновые фартуки бункера


изготавливаются индивидуально
для каждого типа машины.

5 Винтовые соединения
позволяют выполнить быструю
и простую замену.

195
ОРИГИНАЛЬНЫЙ VÖGELE

РЕЗИНОВАЯ НАКЛАДКА ДЛЯ БУНКЕРА МАТЕРИАЛА

Резиновая Резиновая
Резиновый скребок, Резиновый скребок,
Модель- Серийный накладка, накладка,
Тип машины слева и справа центральный
ный ряд номер справа слева
Колич. Идент. № Колич. Идент. № Идент. № Идент. №

SUPER 700,
0790 0010 - 9999 2 2025844 1 2025841* 2027092***
SUPER 800

SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 2 2379941 1 2025841 2396068***
SUPER 800-3(i)

SUPER 1100-2,
0811 0010 - 9999 2 2048231 1 2048234*
SUPER 1300-2

SUPER 1103-2,
0911 0010 - 9999 2 2048231 1 2052454*
SUPER 1303-2

SUPER 1100-3(i),
1011 0010 - 9999 2 2048231 1 2048234*
SUPER 1300-3(i)

SUPER 1103-3(i),
1111 0010 - 9999 2 2048231 1 2048234*
SUPER 1303-3(i)

SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2 4601112239

SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2 4601112239

SUPER 1900,
0619 0005 - 9999 2 4601112202 1 4601112215*
SUPER 2100

SUPER 1600-1, 0782,


0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1800-1 0982

SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1803-1

SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1800-2

SUPER 1800-2 SJ 1182 1414 - 9999 2 2082175*** 1 2101422***

SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999 2 4601112253 1 4601112254*
SUPER 1803-2

SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2 4601112202 1 4601112215*
SUPER 2100-2

2x 2038429 2x 2038429
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2 4601112202 1 4601112215*
2x 2038431 2x 2038431

2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999
2 2267692** 1 2267686**

2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999
2 2267692** 1 2267686**

* только с механической впускной заслонкой  ·  ** с гидравлической впускной заслонкой  ·  *** только с ассиметричным бункером
196
VÖGELE  I   Подача материала

Резиновая Резиновая
Резиновый скребок, Резиновый скребок,
Модель- Серийный накладка, накладка,
Тип машины слева и справа центральный
ный ряд номер справа слева
Колич. Идент. № Колич. Идент. № Идент. № Идент. №

2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1800-3(i),
1482 0010 - 9999
SUPER 1800-3(i) SJ
2 2267692** 1 2267686**

2 2267786* 1 4601112254*
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999
2 2267692** 1 2267686**

SUPER 1900-3(i), 2183421* 4601112215*


0819 0010 - 9999 2 1
SUPER 2100-3(i) 2213268** 2212906**

SUPER 2000-3(i) 1174 0010 - 9999 2 2427961 1 2212906

SUPER 2003-3(i) 0975 0010 - 9999 2 2427961 1 2212906

SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2 4601112241

SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2 2120400 1 2119569

0010 - 0067 1 2078090 2078100 2078108


VISION 5200-2 0774
0068 - 9999 1 2078090 2102838 2102839

0010 - 0057 1 2078090 2078100 2078108


VISION 5203-2 0775
0058 - 9999 1 2078090 2102838 2102839

VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2 2108835 1 2087710 2108798 2108798

VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2 2108835 1 2087621 2115367 2115367

VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 1 2078090 2102838 2102839

VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 1 2078090 2102838 2102839

0017 - 0020 2 4601112274 1 4601112273

MT 1000-1 01MT 0021 - 0071 2 2004195 1 4601112273

0072 - 9999 2 2107999 1 4601112273

MT 3000-2 0761 0010 - 9999 2182307 2182289

* только с механической впускной заслонкой  ·  ** с гидравлической впускной заслонкой  ·  *** только с ассиметричным бункером
197
ОРИГИНАЛЬНЫЙ VÖGELE

СЕРВИСНЫЕ ПАКЕТЫ ДЛЯ БУНКЕРОВ МАТЕРИАЛА

Оригинальные сервисные пакеты VÖGELE для бунке-


ров для безопасного приема смеси и транспортировки
ее без остатка.

В такие сервисные пакеты включены все изнашиваю-


щиеся части для приемного бункера. Кроме днищевых
листов здесь имеются средние и боковые стенки кон-
вейера, а также весь требуемый крепеж.

1 Используемые днищевые
листы позволяют передать
всю смесь без остатка. 5
2 Центральная и боковая
обшивка скребкового
конвейера защищает цепь 1
привода от нежелательного
износа.

3 Наличие всего необходимого


крепежного материала
упрощает монтаж.
2
4 Система транспортировки
материала обеспечивает
точное распределение смеси 3
и отличный результат укладки.

5 Высококачественные
материалы, такие как сталь
Hardox в днищевых листах,
позволяют минимизировать
показатели износа.
4

198
VÖGELE  I   Подача материала

Сервисные пакеты бункеров для материала


Модельный Серийный
Тип машины С гидравлической С механической
ряд номер
впускной заслонкой впускной заслонкой

SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 2085994

SUPER 700-3(i), SUPER 800-3(i) 0890 0010 - 9999 2085994

SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2084782

SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2085982

0010 - 0067 2084782

SUPER 1100-3(i), SUPER 1300-3(i) 1011 0068 - 0127 2401558

0128 - 9999 2392233

0010 - 0124 2085982


SUPER 1103-3(i), SUPER 1303-3(i) 1111
0125 - 9999 2392183

0010 - 0240 4617500052


SUPER 1800 0668
0241 - 9999 4617500053

0010 - 0060 4617500052

SUPER 1804 0669 0061 - 0100 4617500054

0101 - 9999 4617500055

SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 4617500093 4617500094

0010 - 0025 2013188 2013187


SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782, 0982
0026 - 9999 2031620 2031619

0010 - 0018 2013188 2013187


SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783
0019 - 9999 2031620 2031619

SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2031620 2031619

SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2031620 2031619

SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2041452 2041453

SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2041452 2041453

SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2368957 2368951

SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 2369421 2369420

SUPER 1800-3(i) SJ 1482 0010 - 9999 2355960 2355880

SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 2355960 2355880

SUPER 1900-3(i), SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 2269373 2269356

SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2446062

SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 2446062

SUPER 2500 0674 0010 - 9999 4617500057

SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2164939 2164939

VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2144458

VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2144451

VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2091446

VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2091446

VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2091446

VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 2091446

199
ОРИГИНАЛЬНЫЙ VÖGELE

СЕРВИСНЫЕ ПАКЕТЫ ДЛЯ ЦЕПИ КОНВЕЙЕРОВ

Предварительно смонтированные цепи скребковых


конвейеров для машин позволяют полностью заме-
нить этот центральный узел питателя.

Полностью предварительно смонтированный узел


состоит из двух отдельных цепей с грейдерами, паль-
цами и натяжными втулками.

Для замены направляющих роликов скребковых


конвейеров компания VÖGELE предлагает только
материалы, рассчитанные на продолжительный срок
службы. Кроме направляющих роликов к ним отно-
сятся также все подшипники, кольца компенсации
износа и предохранительные кольца.

1 Усиленные цепи выдерживают высокие 3 Скребковые цепи изготавливаются из


нагрузки. высокопрочной стали для достижения
наибольшей износоустойчивости этих
2 Прутки закреплены на скребковой цепи и подвергающихся особым нагрузкам
компонентов.
обеспечивают стабильность всей системы.

4 Наши сервисные пакеты обеспечивают


простой и быстрый монтаж и демонтаж.

5 Скребковые цепи выполнены с высокой


точностью.

3
4
1

5 2

200
VÖGELE  I   Подача материала

Тип машины Модельный ряд Серийный номер Количество Идент. №

SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 1 2045812

SUPER 700-3(i), SUPER 800-3(i) 0890 0010 - 9999 1 2045812

SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 2 2046350

SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 2 2052796

SUPER 1100-3(i), SUPER 1300-3(i) 1011 0010 - 9999 2 2046350

SUPER 1103-3(i), SUPER 1303-3(i) 1111 0010 - 9999 2 2052796

SUPER 1800 0668 0010 - 9999 2 4610312118

SUPER 1804 0669 0010 - 9999 2 4610312118

SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 2 2135833

SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782, 0982 0010 - 9999 2 2135839

SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 2 2135839

SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 2 2135839

SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 2 2135839

SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 2 2135833

SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 2 2135833

SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2 2135838

SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 2 2135839

SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 2 2135839

SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 2 2135839

SUPER 1900-3(i), SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 2 2135833

SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2 2135833

SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 2 2135833

SUPER 2500 0674 0010 - 9999 2 4610312150

SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 2 2120082

VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2 2135838

VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2 2135840

VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2 2135844

VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2 2135844

VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2 2135844

VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 2 2135844

201
ОРИГИНАЛЬНЫЙ VÖGELE

СЕРВИСНЫЕ ПАКЕТЫ НАПРАВЛЯЮЩИХ РОЛИКОВ


ДЛЯ СКРЕБКОВЫХ КОНВЕЙЕРОВ
Эти наборы содержат все части, тре-
буемые для замены направляющих
роликов скребковых конвейеров.

Вместе с самими роликами здесь име-


ются все подшипники, изнашиваемые и
стопорные кольца.

Материалы, специально выбранные


для удовлетворения строгих требо-
ваний, обеспечивают большой срок
службы.

Тип машины Модельный ряд Серийный номер Количество Идент. №

SUPER 700, SUPER 800 0790 0010 - 9999 1 2037584


SUPER 700-3(i), SUPER 800-3(i) 0890 0010 - 9999 1 2037584
SUPER 1100-2, SUPER 1300-2 0811 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1103-2, SUPER 1303-2 0911 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1100-3(i), SUPER 1300-3(i) 1011 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1103-3(i), SUPER 1303-3(i) 1111 0010 - 9999 1 2086375
SUPER 1800 0668 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1804 0669 0010 - 9999 1 4617500068
SUPER 1900, SUPER 2100 0619 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 0782 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1603-1, SUPER 1803-1 0783 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1600-2, SUPER 1800-2 (SJ) 1182 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1603-2, SUPER 1803-2 0883 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1900-2, SUPER 2100-2 0719 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 2100-2 IP 0719 0727 - 9999 1 2013205
SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 1900-3(i), SUPER 2100-3(i) 0819 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 1 2013205
SUPER 2500 0674 0010 - 9999 1 2057984
SUPER 3000-2 0874 0010 - 9999 1 2013205
VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 1 2013205
VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 1 2013205
VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 1 2091319
VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 1 2091319
VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 1 2091319
VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 1 2091319

202
VÖGELE  I   Подача материала

СЕРИЯ SUPER:
ИДЕАЛЬНОЕ КАЧЕСТВО
УКЛАДКИ И НАДЕЖНАЯ
РАБОТА

203
ОРИГИНАЛЬНЫЙ VÖGELE

ЦЕПНЫЕ ЗВЕЗДОЧКИ И ПРИВОДНЫЕ ЦЕПИ ДЛЯ


ШНЕКОВОГО ПРИВОДА
Звездочки и роликовтулочные цепи
изготовлены из высокоизносостойких
материалов при соблюдении самых
жестких допусков.

Они обеспечивают оптимальную


передачу сил и плавность работы при
низком износе. Благодаря этому гаран-
тирована требуемая подача материала
при большом сроке службы.

Модельный Звездочка на редукторе Приводная цепь


Тип машины Серийный номер
ряд Колич. Идент. № Колич. Идент. №

SUPER 700,
0790 0010 - 9999 1 2031792 1 2014115
SUPER 800

SUPER 700-3(i),
0890 0010 - 9999 2 2031792 2 2375497
SUPER 800-3(i)

0010 - 0665 2 4610062263 2 2044060


SUPER 1100-2,
0811
SUPER 1300-2
0666 - 9999 2 2365227 2 3301193066

0010 - 0567 2 4610062263 2 2044060


SUPER 1103-2,
0911
SUPER 1303-2
0568 - 9999 2 2365227 2 3301193066

0010 - 0095 2 461062263 2 2044060


SUPER 1100-3(i),
1011
SUPER 1300-3(i)
0096 - 9999 2 2365227 3301193066

0010 - 0099 2 4610062263 2 2044060


SUPER 1103-3(i),
1111
SUPER 1303-3(i)
0100 - 9999 2 2365227 2 3301193066

0010 - 0270 2 4610062187 2 3301100054

SUPER 1800 0668 0271 - 0558 2 4610062190 2 3301100054

0559 - 9999 2 4610062217 2 3301100054

0010 - 0100 2 4610062187 2 3301100052


SUPER 1804 0669
0101 - 9999 2 4610062190 2 3301100052

204
VÖGELE  I   Подача материала

Модельный Звездочка на редукторе Приводная цепь


Тип машины Серийный номер
ряд Колич. Идент. № Колич. Идент. №

SUPER 1900,
0619 0010 - 9999 2 4610062246 2 3301120048
SUPER 2100
0782,
SUPER 1600-1 0010 - 9999 2 4610062220 2 2026963
0982
0782,
SUPER 1800-1 0010 - 9999 2 4610062175 2 2026963
0982
SUPER 1603-1,
0783 0010 - 9999 2 4610062220 2 2026963
SUPER 1803-1
SUPER 1600-2,
1182 0010 - 9999 2 4610062220 2 2026906
SUPER 1800-2 (SJ)
SUPER 1603-2,
0883 0010 - 9999 2 4610062220 2 2026906
SUPER 1803-2
SUPER 1900-2,
0719 0010 - 9999 2 4610062246 2 3301120048
SUPER 2100-2, IP

SUPER 1600-3(i) 1582 0010 - 9999 2 2313254 2 3301120056

SUPER 1603-3(i) 1183 0010 - 9999 2 2313254 2 3301120056

SUPER 1800-3(i), SJ 1482 0010 - 9999 2 2313254 2 2026906

SUPER 1803-3(i) 1083 0010 - 9999 2 2313254 2 2026906

SUPER 1900-3(i),
0819 0010 - 9999 2 2225825 2 2026906
SUPER 2100-3(i)

SUPER 2000-3(f) 1174 0010 - 9999 2 2225691 2 3301120062

SUPER 2003-3(f) 0975 0010 - 9999 2 2225691 2 3301120062

2 4610062209*
0010 - 9999 2 3301230030
2 4610062208**
SUPER 2500 0674
2 4610062209*
0011 - 9999 2 3301230032
2 4610062214**

0010 - 0032 2 2115834


SUPER 3000-2 0874 2 2118129
0033 - 9999 2 2362677

VISION 5100-2 1382 0010 - 9999 2 4610062220 2 3301120056

VISION 5103-2 0983 0010 - 9999 2 4610062220 2 3301120062

VISION 5200-2 0774 0010 - 9999 2 4610062220 2 2052638

VISION 5200-2(i) 0974 0010 - 9999 2 4610062220 2 2052638

VISION 5203-2 0775 0010 - 9999 2 4610062220 2 2052638

VISION 5203-2(i) 0875 0010 - 9999 2 4610062220 2 2052638

* Приводной вал  ·  ** редуктор


205
ОРИГИНАЛЬНЫЙ VÖGELE

ВЕДУЩИЕ ВАЛЫ СКРЕБКОВЫХ КОНВЕЙЕРОВ

Оригинальные ведущие валы скребковых конвейеров


VÖGELE для эффективной передачи усилия и подачи
смеси

Валы, изготовленные из высокопрочного материала с


самыми жесткими допусками, отличаются большим сро-
ком службы даже при непрерывной работе.

Предлагаются полностью ­смонтированные ведущие


валы, чтобы исключить требующий большого времени
предварительный монтаж.

1 Приводные валы обеспечивают оптимальное 4 Приводной вал скребкового конвейера


движение скребковых цепей.