Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
РУССКИЙ ЯЗЫК
Fra mew
an
A1·A2
o
pe
rk
mon Euro
of R e r e nc
ef
om
C e
www.telc.net
Разработано при участии Института русского языка (LSI-Russicum), Бохум.
A1·A2
4
СОДЕРЖ АНИЕ
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ____________________________________________________________ 5
Введение ____________________________________________________________________________ 5
Цели экзаменов telc Русский язык А1/А2 _______________________________________________ 5
Сферы применения _________________________________________________________________ 6
Критерии качества ___________________________________________________________________ 6
4 СПИСКИ __________________________________________________________________________ 17
Структура экзаменов________________________________________________________________65
6 Описание тестов_______________________________________________________________88
telc Русский язык A1____________________________________________________________88
telc Русский язык A2___________________________________________________________102
7 БИБЛИОГРАФИЯ_________________________________________________________________ 116
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Введение
telc Русский язык А1 – это экзамен, который определяет уровень элементарных знаний
по русскому языку. Он предполагает языковые знания на самом низком уровне – А1 – по
шестиступенчатой шкале компетенций Совета Европы («Общеевропейскиe компетенции
владения иностранным языком: Изучение, обучение, оценка»). Экзамен проводится и
оценивается во всем мире по одинаковым стандартам. Экзамен состоит из письменной и
устной части.
telc Русский язык А2 – это экзамен, который определяет уровень элементарных знаний
по русскому языку. Он предполагает языковые знания на втором уровне – А2 – по
шестиступенчатой шкале компетенций Совета Европы («Общеевропейскиe компетенции
владения иностранным языком: Изучение, обучение, оценка»). Экзамен проводится и
оценивается во всем мире по одинаковым стандартам. Экзамен состоит из письменной и
устной части.
Учащиеся могут сертифицировать свои знания русского языка на раннем этапе изучения.
Сферы применения
Критерии качества
Оценка
Квалификация экзаменаторов
Результаты экзаменов
2 ОПИСАНИЕ УМЕНИЙ
Уровни компетенций А1/А2 включают в себя описание речевых умений в отношении
навыков порождения устной речи / говорения, аудирования, чтения и порождения
письменного текста / письма. В основе описания лежат шкалы компетенций Совета
Европы «Общеевропейские компетенции». Эти шкалы содержат международно
признанные, сравнимые дескрипторы.
Порождение
Понимание
Порождение
Порождение устной Умею простым языком представлять людей или описывать
речи / говорение условия жизни и работы, повседневные занятия, то, что
нравится и что не нравится и т.д., в виде ряда коротких простых
фраз и предложений в форме перечня.
Понимание
Аудирование Понимаю фразы и выражения, относящиеся к вопросам
первостепенного значения (простейшая информация о
человеке и его семье, о покупках, о том, где что находится,
об устройстве на работу) при условии, что говорят ясно и
медленно.
В этой главе приведены примеры для всех навыков, разьясняющие самые важные
принципы деятельностного подхода: определение языковых компетенций не
исчерпывается описанием общих речевых навыков (т.н. общих учебных целей) и
определением списков конкретных умений (конкретные учебные цели). Понятие
компетенций опирается на коммуникативные цели, и главная функция компетенций
в достижении этих целей. Таким образом, деятельностный подход лежит в основе
концепции экзаменов telc Русский язык А1 и telc Русский язык А2.
А1 А2
Учащиеся показывают, что они умеют в Учащиеся показывают, что они умеют в
аутентичных ситуациях понимать, о чем идет аутентичных ситуациях понимать, о чем идет
речь (глобальное понимание), или находить речь (глобальное понимание), или находить
важную информацию (детальное или важную информацию (детальное или
селективное понимание) в услышанном ими селективное понимание) в услышанном ими
тексте. тексте, а также записывать ее.
Умею следить за очень медленной речью. Умею улавливать основную идею коротких,
четких, простых сообщений и объявлений.
Чтение
А1 А2
Учащиеся показывают, что они умеют Учащиеся показывают, что они умеют
понимать, о чем идет речь (глобальное понимать, о чем идет речь (глобальное
понимание), или находить важную понимание), или находить важную
информацию (детальное или селективное информацию (детальное или селективное
понимание) в простых коротких текстах. понимание) в простых коротких, в основном
аутентичных текстах.
Письмо
А1 А2
Учащиеся показывают, что они умеют Учащиеся показывают, что они умеют
справляться с формулярами и писать короткие справляться с формулярами и писать короткие
сообщения простым и понятным языком. сообщения простым и понятным языком.
Определение «Общеевропейских
компетенций»: Определение «Общеевропейских
компетенций»:
Умею вписывать номера и даты, свое имя,
гражданство, адрес, возраст, дату рождения и Умею писать короткие, простые заметки или
др., например, в регистрационную карточку в записки.
отеле.
Говорение
А1 А2
Учащиеся показывают, что они умеют Учащиеся показывают, что они умеют
справляться с повседневными разговорными справляться с повседневными разговорными
ситуациями как в роли спрашивающих, так и в ситуациями как в роли спрашивающих, так и в
роли отвечающих. роли отвечающих.
4 СПИСКИ
Конкретные учебные цели, которые подробно представлены в этой главе, нельзя
рассматривать отдельно от процессов изучения языка и обучения языку: они являются
лишь составными частями коммуникативного репертуара на общем фоне деятельностной
концепции владения языком.
Списки Речевые действия, Стратегии и Общие понятия даются в двух столбцах. Примеры
для уровня А1 находятся в левом столбце, для А2 в правом.
Речевые действия
• Социальные контакты
• Эмоции, чувства, настроения
• Мнение, оценка
• Обмен информацией
• Побуждение к речи и действию
Социальные контакты
А1 А2
Обращение Лидия Степановна! Уважаемые коллеги!
Андрей Петрович! Простите!
Нина! Андрей!
Госпожа Иванова!
Господин Сац!
Дорогие друзья!
Дорогие коллеги!
Извините!
Скажите, пожалуйста, …
Вы господин Павлов?
Да.
Нет, я …
по телефону Слушаю. Можно поговорить с Иваном?
Можно Ивана? Он занят, позвоните через час!
Говорит Андреев. Его/её нет.
Здравствуйте, господин Андреев. С кем я говорю?
Доброе утро, это Нина. Передайте, пожалуйста, ... .
Алло, Юлия дома?
Да, минуточку.
Нет, она на работе.
Кто говорит?
в письме Дорогой Миша! Уважаемый Борис Иванович!
Пока. Уважаемые коллеги!
Уважаемая госпожа Кузнецова!
С уважением
Приветствие Здравствуй, Лена! Как вы живёте?
Здравствуйте, Мартин! Как Вы поживаете?
Доброе утро/добрый день/добрый вечер!
Привет, Оля!
Как дела?
Представление Привет, я Мария! Разрешите представиться! Я Христа
Привет, Мария, меня зовут Борис. Ридер.
Давайте познакомимся: Нина. Очень приятно! Я Джон Хомски.
А я Бруно. Вы знакомы?
Это Йоахим Мюллер. Да. / Нет. / Ещё нет.
Меня зовут Василий. Разрешите представить вам господина
Моя фамилия Павлов. Мюллера.
Откуда Вы? Я из Москвы. Познакомьтесь, это ... .
Самочувствие Как дела? Как вы живёте?
Нормально, спасибо. А у тебя? Ну, неплохо. А вы?
У тебя всё хорошо? Как вы себя чувствуете?
Да, спасибо. У меня болит ... .
Ничего. Отлично! / Сегодня не очень хорошо. /
Плохо. Уже лучше.
Отлично. Так себе.
Хорошо. У тебя всё в порядке? / Что случилось?
С праздником. Просто устал(а).
Я болен/больна.
Пожелания Всего хорошего! Вам тоже!
С Новым годом! / С Рождеством! / С С Новым годом! Вас тоже!
днём рождения! Желаю счастья, здоровья, успехов!
Спасибо!
Поздравляю!
С праздником.
Комплименты / Вы очень хорошо говорите по-русски. Мне у вас очень понравилось!
признание Спасибо. Правда?
Это очень хорошая идея! И ты тоже!
Ты думаешь? Какой вкусный ужин!
Мне оно тоже нравится. Спасибо!
Всё было вкусно!
Спасибо!
Мнение, оценка
Мнение Как вы думаете? Я думаю, ты права.
Что ты думаешь о Петре? Какую роль играет в вашей жизни
Мне кажется, … любовь?
Правильно. Трудно сказать.
По-моему, …
Я думаю, это правда.
Интерес / Интересно, да? Вы интересуетесь литературой?
отсутствие интереса Это очень интересно. Мне это совсем не интересно.
Вас интересует политика? Мне всё равно.
Это неинтересно.
Меня это не очень интересует.
Одобрение / Отлично! Я очень довольна.
неодобрение Это (очень) хорошо. Прекрасная идея!
Это правильно. Это ужасно!
Это прекрасно! Мне это совсем не нравится.
Tебе нравится новый шеф? Я не понимаю, почему ты так плохо
Это плохо! работаешь!
Мне это не нравится.
Я люблю работать дома.
Согласие / Да! Я с вами согласна.
несогласие Да, правильно. Ты права, это так.
Вы согласны? Это действительно так.
Я тоже так думаю. Я за!
Это не так! Совсем нет!
Mожет быть, это ошибка. Я другого мнения.
Нет. Я против!
Желание Сегодня вечером я хочу пойти в театр. Желаю тебе всего хорошего!
Что ты хочешь делать завтра? Мне хочется найти хорошую работу.
Мне нужен отпуск.
Симпатия / антипатия Тане очень нравится Андрей. Мои новые соседи очень приятные.
Глеб любит Веру. Мне совсем не нравится.
Наташа такая симпатичная!
Предпочтение Чай с сахаром или без сахара? Что ты больше любишь, играть в футбол
Что Андрей любит (есть)? или смотреть футбол?
Люблю вечером смотреть телевизор. Что ты предпочитаешь смотреть, фильм
о животных или детектив?
Мы договорились на четверг,
но для меня пятница лучше.
Мне больше нравятся мюзиклы.
Пойдём пешком или поедем на трамвае?
Я это вообще не люблю.
Важность Это важно? Тебе это действительно важно?
Это очень важно. Спорт играет важную роль в моей жизни.
Oтрицание / Нет! Я не уверена, что ты права.
возражение Нет, ты не права! Нет, я, конечно, этого не буду делать!
Я не хочу! Это слишком дорого!
Я не думаю так! Здесь нельзя курить!
Жалоба Это очень плохо! Мы не довольны сервисом!
Извините, но в номере холодно! Ничего не слышно!
Кофе холодный! В вашем ресторане слишком шумно!
Компьютер не работает.
Обмен информацией
Знание / незнание Нет, не знаю. Я не уверен, что я правильно понял
Может быть. ответ.
Да, конечно. Может быть, отец забыл купить
Вы знаете, где вокзал? продукты.
Наверное, Миша приедет в субботу.
Название / Кто это? Как называется город?
определние / Это коллега. Что это значит?
идентификация Что это?
Это цветок.
Это что?Лимон?
Нет, это апельсин.
Как тебя зовут?
Передача Я читала в газете о катастрофе. В газете пишут о катастрофе.
содержания / Сумка чёрная. По радио говорили о фильме.
описание Митя сказал, почему он опоздал.
О чём рассказывает Нина?
В этой статье пишут о России.
Говорят, на площади была авария.
Как выглядит твоя подруга?
Она очень красивая.
Указание причины Почему так случилось?
Потому что я устал.
Почему тебе нужна виза?
Потому что хочу ехать в Россию.
Извините, что я опоздал –
сын болен.
Объяснение / А это для кухни? Очень просто, смотри!
назначение / цель Как это работает? Как туда дойти?
А это для чего?
Наверное, они просто забыли это.
Скажите, пожалуйста, почему вы это так
делаете?
Сообщение В субботу премьера в театре. Ты действительно хочешь это сделать?
В июле. Обязательно.
Я дома в семь часов. После института надеюсь получить
работу в вашей фирме.
Летом поедем в Грецию.
Стратегии
В этом разделе названы те языковые и речевые средства, благодаря которым кандидат
может решать коммуникативные задачи в аутентичных ситуациях. При этом на уровнях А1 и
А2 стратегии компенсации, которые позволяют достичь взаимопонимания, имеют большее
значение, чем стратегии дискурса, которые помогают организовать речевую деятельность.
Начинать Извините, пожалуйста, у меня вопрос... У вас есть минуточка? У меня к вам
разговор / Мария, скажите, пожалуйста, ... вопрос...
высказывания Вы думаете...
Вы случайно не знаете, где ...
Понимаешь, это было так...
Приведение Люблю фрукты, например, яблоки и Мы, это я, моя дочка и маленькая
примеров ананасы. собака.
Общие понятия
Наличие
Принадлежность
Место
• Место
• Происхождение
• Направление
• Расстояние
Время
• Момент
• Последовательность / одновременность
• Длительность
• Начало / конец
• Частота
Количество
• Числа
• Единицы измерения
Описание
• Описание
• Сравнение
• Оценка
Связь
• Перечисление / альтернативы
• Причина
• Условие
Модальность
• Способность
• Возможность
• Необходимость / обязанность
Начало / конец Когда начинается фильм? – В 8 часов. Выставка закрывается через неделю.
Частота Иногда смотрим футбол. Новости смотрю каждый вечер.
Никогда не читаю детективы.
Мы всегда рады видеть вас.
Ольга редко видит брата.
Раз в неделю занимаюсь спортом.
Количесто Два билета, пожалуйста. У меня приблизительно 100 евро – это,
Числа / множество Литр молока, пожалуйста. конечно, мало.
Единицы измерения На концерте было больше людей, чем
обычно.
Мне надо купить несколько журналов.
Дайте, пожалуйста, бутылку вина.
Степень Борщ очень вкусный. Борис немножко боится собак.
Я понимаю чуть чуть. Я слишком долго работала.
Oни играли oчень хорошо.
Почему он ходит так медленно?
Связь Маша пойдёт на почту и в магазин. Ирина теперь живёт в другом городе, но
Перечисление / Маша играет в теннис, а Надя в футбол. и там ей не нравится.
альтернативы Что тебе? Чай или кофе?
Причина Я не пойду с вами, потому что у меня
слишком много работы.
Будет дождь. Поэтому не пойдём
плавать.
Условие Придите ко мне в субботу, если будет
время.
Если будет хорошая погода, поедем на
реку.
Модальность Я не умею плавать. Витя совсем не умеет работать на
Способность компьютере.
Возможность Можно открыть окно? Тогда у меня будет время.
К сожалению, я не могу помочь вам.
Вы можете прийти завтра?
Необходимость / Мне надо домой. За этот сервис надо платить.
обязанность Борису надо учиться.
Завтра ты мне нужна.
Мне нужно ехать. Я обещал быть
вечером дома.
Ты должен это сделать!
Темы
В данном списке перечислены те темы, на которые кандидат должен уметь
говорить на элементарном уровне владения языком.
Эти темы необходимы как на уровне А1 так и А2, поэтому в списке они не
разделены. К какому уровню относятся отдельные слова, указано в списке
«Словарь». Такие темы как политика, экономика и подобные практически
невозможно реализовать на уровнях А1 и А2, поэтому они в списке не названы.
Личные данные
• имя, отчество, фамилия
• адрес
• телефон
• дата рождения
• место рождения
• возраст
• пол
• семейное положение
• семья, друзья, знакомые
• гражданство
• профессия
• внешность
• привычки, повседневная жизнь
Тело / здоровье
• части тела
• гигиена
• самочувствие
• болезнь
• табак, наркотики, алкоголь
• медицинское обслуживание
Жилье
• тип, положение, размер жилья
• комнаты
• мебель
• бытовая техника
• плата
Окружающая среда
• регион, город, деревня
• растения
• животные
• климат, погода
Еда / напитки
• продукты
• блюда
• напитки
• ресторан, кафе
Покупки
• магазины
• цена
• продукты
• одежда
• бытовая техника
Услуги
• почта
• банки
• милиция
Образование
• детский сад
• школа
• учеба
• профессиональное образование
• языки
• экзамены
Работа / Профессия
• профессия
• квалификация
• место работы
• рабочее время
• зарплата
• безработица
• отпуск
Путешествие / транспорт
• личный, общественный транспорт
• путешествия
• гостиница
• багаж
Словарь
Базовый словарь для экзаменов telc Русский язык А1 и telc Русский язык А2 представлен
в двух списках: в списке Группы слов, который включает 13 категорий, и в Списке по
алфавиту.
• Частная сфера
• Общественная сфера
• Сфера профессиональной деятельности
• Сфера обучения
• Carola Hamann: Отлично! А1, Otlitschno!, Der Russischkurs, Kursbuch, Ismaning 2010.
Группы слов
Числа
1 = один 20 = двадцать 200 = двести *
2 = два 21 = двадцать один 300 = триста *
3 = три 30 = тридцать 400 = четыреста *
4 = четыре 40 = сорок 500 = пятьсот *
5 = пять 50 = пятьдесят 600 = шестьсот *
6 = шесть 60 = шестьдесят 700 = семьсот *
7 = семь 70 = семьдесят 800 = восемьсот *
8 = восемь 80 = восемьдесят 900 = девятьсот *
9 = девять 90 = девяносто 1000 = тысяча
10 = десять 100 = сто
11 = одиннадцать 101 = сто один
12 = двенадцать
13 = тринадцать миллион
14 = четырнадцать
15 = пятнадцать
16 = шестнадцать
17 = семнадцать
18 = восемнадцать
19 = девятнадцать
первый
второй
третий /третья
и т.д.
Час
01.00 = час 01.15 = час пятнадцать и т.д.
02.00 = два часа
03.00 = три часа
04.00 = четыре часа
05.00 = пять часов
– 12.00 часов
Отрезки времени
секунда день
минута неделя
час месяц
год
Дни недели
понедельник в понедельник
вторник во вторник
среда в среду
четверг в четверг
пятница в пятницу
суббота в субботу
воскресенье в воскресенье
уик-энд/выходные
Отрезки дня
утро днём
день утром
после обеда
вечер вечером
ночь ночью
Месяцы
январь в январе
февраль в феврале
март в марте
апрель в апреле
май в мае
июнь в июне
июль в июле
август в августе
сентябрь в сентябре
октябрь в октябре
ноябрь в ноябре
декабрь в декабре
Времена года
весна весной
лето летом
осень осенью
зима зимой
Праздники
Новый год
Пасха
Рождество + день рождения
Валюты
евро, сент
доллар
рубль
копейка
Мера и вес
сантиметр
метр
километр
литр
грамм
килограмм
градус
Страны
Европа европеец/европейка европейский
Россия русский/русская/русские русский
Российская Федерация
и т.д.
Название страны происхождения кандидатов
Цвета
белый голубой
жёлтый зелёный
красный синий
чёрный
компас
север на севере
юг на юге
восток на востоке
запад на западе
Список по алфавиту
A
a Я работаю, а ты смотришь телевизор!
авария * Извини, что пришла так поздно – в центре была авария.
автобус В центр едет автобус или трамвай?
автоответчик Когда ты звонил? На автоответчике ничего не было.
автострада * В такое время на автостраде ужасное движение.
администрация * Это должна знать администрация.
адрес/адреса Ты записала мой адрес?
алло Алло! Это ты, Миша?
анкета Анкета нужна, чтобы получить номер.
апельсин Я люблю апельсины, а яблоки не очень.
аппетит Приятного аппетита!
аптека Где здесь аптека? У меня болит голова.
армия * Сын в армии, а я так боюсь армии!
артист/-ка Олег – артист, он работает в цирке.
афиша * Это хорошая афиша, все на неё смотрят.
аэропорт В аэропорт очень долго ехать. Возьми лучше такси.
Б
бабушка Моя бабушка такая умная, лекции читает в институте.
багаж Куда с этим багажом? В машине мало места!
балалайка Павел так хорошо играет на балалайке!
балкон У меня хорошая квартира, только балкона нет.
банк Мне нужен банк, я кредитную карточку дома забыла.
бар В этой гостинице есть ночной бар.
бассейн Давай поедем на озеро, я не люблю плавать в бассейне.
бегать * Раиса бегает почти каждое утро 5-10 километров.
Какая беда! Я кошелёк потеряла, а там моя зарплата!
бедный * В моей деревне все старые люди бедные – пенсия маленькая.
без Почему вы без меня начали обедать?
безработный * Быть безработным для меня кошмар, кому я ещё нужен?
бельё * Пойдём в кино? – А кто бельё стирать будет?
бензин * А бензина у тебя хватает?
берег/берегу * На берегу озера всегда много народа.
Берёза – самое типичное русское дерево.
библиотека В этой библиотеке всегда есть новые романы.
бизнес Я не буду заниматься бизнесом – а ты как хочешь!
бизнесвумен * Ирина бизнесвумен, она такая аккуратная, элегантная.
билет Ты купил билеты в театр?
бланк * В бланке должны быть имя, фамилия, адрес…
ближайший * Где ближайшая станция метро?
близкий * Это Иван – он мой близкий друг
близко Мама живёт близко от меня, она мне очень помогает.
блюдо * В этом ресторане есть типично русские блюда?
В
в (во) Где ты живёшь? – В Париже. А ты? – В Лондоне.
вагон Вот ваш билет, вагон 5-ый, место 10-ое.
валюта Где обмен валюты?
важно Мне не важно, откуда человек, если он симпатичный.
важный * Самая важная проблема для меня – экология.
ванная У нас ремонт. В ванной ставим душ.
варенье * Варенье моей мамы – это не повидло из магазина!
вдруг * Я спала, вдруг – звонок из Америки! Муж!
вегетарианец/ Что ты готовишь, если твои гости вегетарианцы?
вегетарианка *
ведь * А Руслан ведь сказал, что придёт!
везде * Куда ты в этот раз поедешь? Ты везде уже был!
век * Наш век – это век глобализации.
велосипед Я очень рада, что могу на работу ездить на велосипеде.
весёлый * Мой внук такой весёлый малъчик, всё время смеётся.
Г
газ У тебя на кухне газ или электричество?
газета Я газеты не читаю, смотрю только телевизор.
гараж У меня гаража нет. Машина стоит на улице.
гарнир * На обед были котлеты с гарниром.
где Где ты был сегодня? Тебе звонила сестра.
гид Наташа, наш гид, знает и английский и немецкий языки.
гитара * Ты умеешь играть на гитаре? – Умею, но не очень хорошо.
главный * Для меня самое главное сейчас – найти работу.
глаза Я долго работала на компьютере, теперь у меня глаза болят.
глубокий * Байкал – самое глубокое озеро в мире.
глупый * Какой глупый вопрос! – Глупых вопросов не бывает.
говорить/сказать Говорите, пожалуйста, медленно, я вас плохо понимаю.
Скажите, пожалуйста, где исторический музей?
год В этом году у меня не было отпуска.
Сыну уже шесть лет, дочке два года.
голова У тебя нет таблеток? У меня ужасно болит голова.
голоден/-на/-ны * Я очень голодна, а в холодильнике нет ничего!
голос * У Кати очень красивый голос, а петь она не любит!
гора * Вот эта гора – самая высокая в нашей стране.
горло * У меня и голова болит и горло, а температуры нет.
город/города Для меня самый красивый город – Прага.
горячий * Какой чай ты хочешь, холодный или горячий?
господин/ Это наши друзья – господин Дюпон и госпожа Фаварже.
госпожа
гостиная * Проходите, пожалуйста, в гостиную!
гостиница Какая гостиница самая хорошая в вашем городе?
гость Приехали гости из России, хочу показать им наш город.
государство * Государство – это просто «страна», только более официально.
готов/-а/-ы Минуточку, я почти готов! – Время у нас ещё есть.
готовить/приготовить Ты любишь готовить? – Ну, не очень.
граница * Где твой паспорт? Скоро уже граница.
гриб * Сегодня все москвичи едут в лес – грибов много.
грипп У меня всё болит. Наверное, это грипп.
громкий/-о * Музыка здесь такая громкая, мне это не нравится.
грустный * Почему у тебя сегодня такие грустные глаза?
гулять/погулять Врач сказал, надо больше гулять на свежем воздухе.
Д
да У вас есть машина? – Да, есть.
давай/-те Давайте поговорим о вашей проблеме.
давать/дать * Папа дал мне деньги – могу с тобой поехать в отпуск.
давно * Мы так давно не видели друг друга!
даже * У тебя есть брат? – Даже два и ещё сестра.
дай/-те Дай мне, пожалуйста, вот эту книгу.
далеко Мои родители живут очень далеко от меня.
дальше А ты читай дальше, там очень интересное место!
дарить/подарить * Женщинам часто дарят цветы, но это скучно.
дача У нас не все люди знают, что такое дача.
дверь Где кабинет врача? – Первая дверь направо.
движение * В пятницу вечером всегда большое движение.
двор * В нашем дворе всегда много детей.
дворец * В этом дворце никто не живёт, это музей.
девочка В моей группе пять мальчиков и две девочки.
девушка Для нас странно, что в России говорят коллегам «девушки».
дедушка Мой дедушка учит внуков играть в шахматы.
действительно * Это действительно твой брат на фотографии?
делать/сделать Что ты делала сегодня? – Много работала, но и отдыхала.
делегация * Завтра в наш город приедет делегация из России.
демократический * Ещё не во всех странах мира демократическая система.
день Какой сегодня день? –Вторник.
день рождения Когда у тебя день рождения? – В апреле, второго.
деньги Давай возьмём такси! – А деньги у тебя есть?
деревня А ты в деревне живёшь? – Да, я не люблю большие города.
дерево/деревья В нашем саду красивые деревья.
дети У тебя есть дети? – У меня один ребёнок, мальчик.
детский * Детские сады важны для интеграции иностранных детей.
дешёвый * Пальто очень дешёвое, может быть, даже слишком?
дёшево * Мы, к счастью, могли купить дом очень дёшево.
джинсы Почему ты всегда в джинсах? У тебя другой одежды нет?
диван Диван очень удобный!.
дискотека Пойдём в субботу на дискотеку? – Конечно!
дискуссия * На семинаре была очень интересная дискуссия.
длинный * Что будет лучше, длинное чёрное платье или брюки?
для Для дочки мы купили компьютер, для сына велосипед.
до Скажите, пожалуйста, как доехать до вокзала?
до свидания До свидания, всего хорошего!
добрый Доброе утро!
доволен/-на/-ы Мы очень довольны: ремонт сделан!
довольно * Макс уже довольно хорошо говорит по-русски.
договорились* Договорились? Завтра в десять у кассы.
доезжать/доехать * Скажите, пожалуйста, как доехать до центра?
дождь У нас дождь идёт, а у вас? – Снег!
долго * Мы долго думали, что купить маме на день рождения.
должен/-на/-ы Мы должны сделать ремонт на кухне.
дом/дома Мы живём в квартире, но мечтаем купить дом.
дома Завтра я буду дома, у меня выходной день.
Е
еда Еда в этом ресторане обычно очень вкусная.
ездить * Как ты ездишь на работу? На метро или на автобусе?
если Если ты придёшь завтра, у меня будет время.
есть У тебя есть собака? – Нет, но кошка есть.
есть/съесть Почему ты ничего не ешь? Ты на диете?
ехать Я еду в Москву, а вы? – В Казань.
ещё Это всё? – Нет, ещё, пожалуйста, килограмм яблок.
Ж
жаль * Мне очень жаль, но завтра я не могу прийти.
жарко * Сегодня очень жарко.
ждать Я тебя жду уже 30 минут! Где ты был?
же * Ну, расскажи же нам всё!
желать * С Новым годом! Желаю всегo хорошего!
жена Виктор и Нина муж и жена.
женат/не женат Твой брат женат? – Да, у него симпатичная жена.
жениться * Думаю, тебе ещё рано жениться.
женский * «Женский вопрос», кажется, всегда будет вопросом.
женщина В нашем коллективе работают только женщины.
животное * Я очень люблю животных.
жизнь Жизнь в большом городе очень дорогая.
житель * Жители России – это россияне.
жить Где вы живёте? – В Лондоне, а вы?
журнал Ты читаешь журнал «Гео»? – Нет.
журналист/-ка Моя сестра – журналистка.
З
за Спасибо за подарок!
Я купил эту книгу за 50 евро.
заболеть * Таня не пришла на работу, она заболела.
И
и Мы видели Игоря и Людмилу на концерте.
и … и Я работаю и сегодня, и завтра.
игра * А эта игра совсем неинтересная.
играть Павел очень хорошо играет на гитаре.
Мне неинтересно играть в футбол.
игрушка * Хочу купить игрушку для Миши.
идея Вот это хорошая идея!
идти Куда ты идешь? – На стадион.
К
к (ко) Приходи ко мне вечером, тогда буду дома.
к сожалению * К сожалению, мы не можем пойти в театр – билетов нет.
к счастью * К счастью, я нашла кредитную карточку!
кабинет * В моём кабинете всё есть – компьютер, сканер, принтер.
каждый Каждый день я обедаю в ресторане.
кажется * Здесь, кажется, мы уже были.
как Ты не знаешь, как зовут этого мальчика?
как дела Как дела? – У меня всё нормально, а у тебя?
какой В каком месяце это было? – Думаю, в августе.
Какая хорошая погода!
каникулы * У детей – каникулы, а у нас – отпуск.
капуста * Тебе нужны витамины? В капусте много витамина С.
карандаш Компьютер у меня есть, но я люблю писать карандашом.
карта У вас есть карта России?
картина Эта картина сейчас на выставке в Берлине.
картошка Я очень люблю картошку.
касса Касса находится в другом зале.
кататься * Я люблю кататься на велосипеде.
кафе Мне нравится сидеть в кафе и читать газеты.
квартира У Виктора маленькая квартира – только две комнаты.
кефир У нас в магазинах нет такого вкусного кефира!
кино Редко хожу в кино, может быть, два раза в год.
Л
ладно * Пойдёшь со мной? – Ладно, пойду!
лампа Хочу купить новую лампу, старая мне уже не нравится.
ландшафт * Какой прекрасный ландшафт!
левый Говорят: «Левая рука не знает, что делает правая».
лёгкий Это очень лёгкая задача. – А я так не думаю!
легко Серёже не легко изучать языки, но он любит математику.
лежать А где кошка? – Под диваном лежит.
лекарство * Мне нужно лекарство от гриппа.
лес/леса В нашем лесу так хорошо, нет машин, нет людей.
летать Думаю, стюардессой буду, я так люблю летать.
лететь Вы куда летите? – В Хабаровск.
лимон Чай с лимоном, пожалуйста.
лист * Дай мне, пожалуйста, лист бумаги.
лифт В нашем доме нет лифта, а я живу на пятом этаже!
лицо Лицо такое знакомое, но я не знаю, кто это.
ловить * Где здесь можно ловить рыбу?
ложка * Спагетти здесь едят ложкой, а я не умею, возьму рис!
лошадь * Иметь лошадь – мечта сына, но это такое дорогое хобби!
лук * В салат нужно положить ещё лук! – Но у моей подруги
аллергия!
луна * Как это называется, когда луна полная? – Полнолуние.
лучше Ты лучше говоришь по-английски, чем по-русски.
любимый Мой любимый вид спорта? Спорт меня не интересует.
любить Ты Ольгу любишь? – Люблю.
любовь * Любовь – это не всегда только радость.
люди Люди в нашей стране говорят на разных языках.
М
магазин В каком магазине вы купили эту красивую мебель?
макароны * Теперь такой выбор макарон: спагетти, тортеллини…
маленький Сын Ирины ещё очень маленький.
мало Анна так мало ест, она думает, что она слишком толстая.
мальчик Где Федя? – С мальчиками в футбол играет.
мама Мама, что будет на обед?
марка * Какая это машина? – Я марки не очень хорошо знаю, BMW?
У тебя есть альбом для марок? – Да нет, я их не собираю.
масло Хлеб с маслом на ужин – для меня это всё, что нужно.
материал * Весь материал для этой работы есть в интернете.
матрёшка Матрёшку в Германии называют «бабушка».
матч Меня этот матч не интересует. – Ты что! Наши играют!
мать Мать раньше жила в Москве, а сейчас в Воронеже.
машина Мне надо купить новую машину.
мебель Дочка купила для новой квартиры мебель – финскую.
медленно Говорите, пожалуйста, медленно, я ещё плохо знаю русский.
между * Между Кёльном и Бонном только 30 километров.
международный * Павел работает в международной организации.
Н
на Игорь ушёл на работу. Дома будет только в восемь.
на здоровье На здоровье!
наверно(е) * Это, наверное, Володя. Он хотел прийти.
наверху * Вот новый супермаркет, там, наверху есть даже ресторан!
над * Люди, которые живут над нами, очень добрые.
надевать/надеть * Надень пальто, на улице очень холодно.
надежда * Надежда есть всегда!
надеяться * Надеюсь, ты с нами пойдёшь на праздник?
надо Мне надо ещё молоко купить.
назад * Это было так давно, наверное, 20 лет назад.
называться * Как называются по-русски книги в школе?
найти * Где можно найти матрёшки?
наконец * Наконец, мы пришли! Я уже устала!
налево Почта? Идите прямо до площади, потом налево.
наливать/налить * Налить вам ещё? – Нет, спасибо.
напиток * Какой приятный напиток! Сама делала?
направо Библиотека? Вам нужна первая улица направо.
например Я, например, не люблю оперу.
напротив * Банк напротив вокзала.
народ * Кеты? – Да, есть такой народ в Сибири.
население * Часть населения в этой стране живёт очень бедно.
настроение * У меня сегодня плохое настроение, не знаю даже, почему.
находиться Город Витебск не русский. Он находится в Беларуссии.
национальность Ваша национальность?
начало «В начале было слово…»
начинать * Завтра начинаю работать на новом месте.
начинаться Когда начинается фильм? – В четыре.
не Не понимаю, почему нам надо туда идти.
Я об этом ничего не знаю.
не волнуйтесь * Не волнуйтесь, всё будет в порядке.
не за что * Спасобо за помощь! – Не за что!
небо * Небо сегодня такое чистое, голубое.
небольшой У меня для вас небольшой подарок. – Ой, спасибо!
невозможно Здесь так шумно! Невозможно работать!
О
о (об) Что вы думаете о глобализации?
обед После обеда мне всегда хочется спать.
обедать/пообедать В воскресенье мы не обедаем, но завтракаем очень долго.
обещать * Бабушка, давай пойдём в зоопарк, ты нам обещала.
облако * Смотри, какие красивые облака на небе!
обмен валюты* Где здесь пункт обмена валюты?
обнимать * Пиши! Пока! Обнимаю.
обратно * Мне нужен билет в Москву, туда и обратно.
обувь * Нам надо купить новую обувь для Миши, скоро зима.
общественный транспорт * Общественный транспорт – это автобус, метро, поезд…
общество * Сегодня общество играет очень важную роль.
объяснять/объяснить * Объясните мне, пожалуйста, как работает этот фотоаппарат.
обыкновенный * Этот дом тебе нравится? – Ну, обыкновенный дом.
обычно В субботу я обычно работаю в саду.
объявление Я ищу квартиру, читаю все объявления в газетах, в
интернете…
обязательно * Тебе обязательно надо пойти на эту выставку!
овощи Овощи или фрукты – это мой любимый ужин.
огонь * Люблю ночные огни больших городов.
огромный Огромное спасибо за ваше приглашение!
огурец Сколько стоят огурцы?
одежда * Как ты думаешь, где можно купить модную одежду дёшево?
однажды * Мы этот фильм однажды видели, но я забыл, кто режиссёр.
озеро Давай поедем на озеро купаться!
окно Можно закрыть окно? Мне холодно.
около * Около нашего дома красивый парк.
опаздывать/опоздать * Давай поедем на такси, мы опаздываем!
опасно * Гулять вечером по этому парку опасно.
П
палец * Для нерусских странно, что и на ноге, и на руке – «пальцы».
пальто Пальто можнo не брать, нa улице тепло.
памятник * Где ты будешь меня ждать? – У памятника Пушкину.
папа Папа смотри, там большо-о-ой тигр!
парк Этот парк очень красивый, люблю там гулять.
парламент * В Европейском парламенте есть и люди из моей страны.
партия * Партия Зелёных сегодня играет важную роль.
паспорт/паспорта Паспорт, пожалуйста!
пассажир * На вокзале в это время ужасно много пассажиров.
пельмени Что ты больше любишь: пельмени или равиоли?
пенсионер/-ка В нашей стране пенсионеры живут неплохо.
пенсия * У тебя высокая пенсия? – Жить можно!
переводчик Здесь есть переводчик?
перед * У нас перед домом маленький сад.
Перед ужином можешь ещё погулять!
передай/-те Передайте, пожалуйста, привет мужу.
передача * Я такие передачи не смотрю, они очень скучные!
пересадка * Вам нужно сделать пересадку на станции «Третьяковская».
переход * Для пешеходов есть специальный переход – «зебра».
переходить/перейти * Здесь нельзя переходить улицу.
Р
работа Работа Нине не очень нравится, но зарплата неплохая.
работать Мы, конечно, все слишком много работаем, но что делать.
рабочий/-ая * Много рабочих сегодня не знают, как будет с работой.
рад/-а/-ы Мы так рады, что у нас теперь есть маленький дом!
радио Телевизор смотрю редко, но радио слушаю всё время.
радость * Какая радость! Поздравляем с дочкой! Желаем счастья!
раз Сколько раз ты уже была в России? – Четыре раза.
разговаривать Мы с Настей сегодня разговаривали три часа.
разговор * Я уже устала от этих разговоров о политике!
размер * Вот эти туфли красивые. – А какой у вас размер? – 38.
разница * Есть слова «луна» и «месяц». Какая разница?
разный * У меня разные хобби: и на гитаре играю, и в футбол…
разрешать/разрешить * Разрешите войти? – Входите!
рано Рано или поздно надо думать об этом вопросе.
раньше Раньше, конечно, не было лучше, проблемы тоже были.
расписание * Расписание поездов можно найти в интернете.
рассказывать/рассказать Расскажите, пожалуйста, о поездке в Италию.
расти * Дети, к сожалению, так быстро растут!
ребёнок/дети У вас есть дети? – У меня один ребёнок, дочка.
редко Мы редко видим родителей, они далеко живут.
результат * Вот говорили и говорили о проблеме, а результатов нет!
река Это такая красивая река, и вода такая чистая!
реклама Конечно, реклама нужна, но…!
рекомендовать/по- * Врачи рекомендуют каждый день есть овощи.
ремонт * В нашем доме делают ремонт, мы уже устали от этого.
республика * Почти все европейские страны – республики.
ресторан Этот ресторан слишком дорогой, пойдём в пиццерию!
реформа * Опять школьная реформа! Дайте же спокойно работать!
рецепт * Такой вкусный суп. Ты можешь дать мне рецепт?
речь * О чём идёт речь? – Говорим о планах на лето.
решать/решить * Сначала нам надо решить, куда поехать.
решение * Ничего не говорить – это не решение проблемы!
рис С чем вам котлету, с картошкой или с рисом? – С рисом.
рисовать * Все дети любят рисовать солнце.
родители В субботу не могу, меня родители ждут на выходные.
родился/-ась/-ись Где вы родились? – В Швеции, в Стокгольме.
роль * Какую роль играет музыка в твоей жизни?
роман Кто написал этот роман? – Не знаю, роман неинтересный.
рот Откройте, пожалуйста, рот!
рубашка * Эта рубашка не очень красивая, лучше не покупай её.
рука Руки у тебя такие горячие, может, у тебя температура?
ручка У тебя нет карандаша? – Нет, но могу дать тебе ручку.
рыба В этом ресторане отлично готовят рыбу, давай возьмём её!
рынок * Я люблю покупать фрукты и овощи на рынке.
рюкзак У нас и молодые и старые ходят с рюкзаками.
рядом с Мы живём рядом с остановкой трамвая, это очень удобно.
С
с (со) Ты был в кино с Борисом? – Нет, с Ириной.
Пётр уходит на работу в восемь, а приходит с работы в семь.
с удовольствием * Вы придёте ко мне на ужин в среду? – С удовольствием!
сад Я не очень люблю работать в саду.
садиться * Садитесь, пожалуйста! – Спасибо.
салат Салат из свежей капусты очень вкусный и полезный.
сам/а/и Хочешь, я тебе помогу? – Спасибо, лучше я сама.
самовар Я купила очень красивый самовар.
самолёт Ты ездила в Париж на поезде? – Нет, летала на самолёте.
самый Вот это моё самое любимое место. Здесь так красиво!
сапоги * Мне кажется, эти сапоги слишком большие.
сахар Положить вам ещё сахара?
свежий После дождя воздух всегда очень свежий.
свет Включите, пожалуйста, свет, уже темно!
светит солнце Сегодня прекрасная погода, светит солнце, небо синее.
светло * Летом хорошо, уже в пять часов светло.
светлый * Платье красивое, но лучше возьми более светлое.
свобода * Не во всех странах есть свобода прессы.
свободное время Что ты делаешь в свободное время? – В волейбол играю.
свободный Это хороший ресторан, но часто нет свободных мест.
сегодня Что у нас сегодня на обед? – Ещё не знаю.
сейчас Ты сейчас можешь говорить или ты занят?
секрет * Это не секрет, что Лариса пьёт!
секретарь * Познакомьтесь. Это Борис, секретарь нашего общества.
сельский * Мои родители живут в сельском районе.
семья У Марии большая семья: муж, дети, родители, собака...
сердечный * Сердечный привет мужу от всей нашей семьи!
сердце * Сердце у меня работает уже плохо. Надо что-то делать!
серьёзно Я больше не хочу работать! – Ты это серьёзно говоришь?
серьёзный Ольга такая серьёзная женщина, даже слишком серьёзная.
сестра Ты видела драму Чехова «Три сестры»? – Даже два раза.
сигарета У меня нет сигарет, у тебя есть? – Я не курю.
сидеть Мы сидели в кафе, пили чай, разговаривали…
сильный * Ветер очень сильный, а у меня нет пуловера.
симпатичный Ты знаешь Веру? – Да, она очень симпатичная!
система * В странах Европы разные политические системы.
ситуация * В этом году ситуация такая.
сказать Что ты сказала? – Сказала, что завтра не могу работать.
Вы не скажете, где вокзал?
сколько Сколько там было людей? – Не знаю точно, но очень много.
скоро Ты скоро будешь готов? – Нет, не скоро, только через час.
скорость * С какой скоростью ты едешь?! Это не слишком быстро?
скорый * Скорый поезд – это для меня лучше, чем самолёт.
скучно А тебе не скучно слушать всё время эту рок-музыку?
скучный Тебе этот роман нравится? Он такой скучный!
слабый * Вы думаете, Витя слабый математик? – Нет, нет.
сладкий Этот торт слишком сладкий, не покупай его!
слева Слева – киоск.
Т
так Я вас так хорошо понимаю!
так себе * Как ты себя чувствуешь? – Так себе, не очень хорошо.
такой Что это такое, таблица Менделеева? – Не знаю.
Александра такая хорошая и умная!
такси Такси занято? – Нет, садитесь! Вам куда?
талант Талант к математике у Светы есть, а к языкам – нет.
там Где Витя? – Там стоит, смотри! – А я его здесь ждала!
танцевать Хочешь танцевать? Давай пойдём на дискотеку!
тарелка * Это моя любимая тарелка, она от бабушки.
твёрдый * Это очень твёрдый карандаш, таким не могу рисовать.
театр Давно не была в театре, это дорого, и ехать далеко надо.
телевидение * Реклама нужна телевидению, понимаю, но так много?
У
у У Бориса есть две сестры и два брата, у них большая семья.
У меня, к сожалению, нет времени.
убирать/убрать * Я всё ещё убираю квартиру, а через час уже будут гости!
уважаемый * Уважаемый Иван Павлович!
уверен/-а/-ы * А ты уверена, что всё было так, как говорит Маша?
угощайтесь* Садитесь, пожалуйста, угощайтесь!
удобно * Мы живём в центре, это очень удобно, машина не нужна.
удобный * Надо купить новые туфли, но старые такие удобные!
уехать/уезжать * Брат уехал в Америку.
ужас * На нашей улице была авария. Ужас!
ужасно * Ужасно не люблю эти глупые передачи!
уже Вы уже смотрели новый французский фильм?
ужин Что у нас будет на ужин? – Просто суп с хлебом.
ужинать/поужинать Что вы делали вечером? – Ужинали в ресторане.
улица Наша улица очень тихая, уютная.
Ф
фабрика Мой отец раньше работал на фабрике.
факс Номер моего факса у тебя есть?
фамилия Имя – Мария, фамилия – Кузнецова, отчество – Ивановна.
фермер * Наши фермеры слишком мало получают за молоко.
фильм Варвара смотрела все фильмы Тарковского.
фирма Пётр открыл фирму недавно, а она уже хорошо работает.
формуляр Заполните формуляр, пожалуйста.
фотоаппарат Какой недорогой фотоаппарат купить дочке?
фотографировать Моё хобби – фотографировать цветы.
фотография На этой фотографии вся моя семья – мама, папа, сестра.
фрукты Я очень люблю фрукты. А ты?
футбол Почему футбол интересует всех? А волейбол, баскетбол?
футболка * Какие футболки сейчас в моде?
Х
характер * У Антона странный характер, с ним трудно.
хлеб Хлеб в этом магазине всегда свежий и очень вкусный.
хобби Какое у тебя хобби? – У меня нет времени для хобби.
ходить Даша уже три года ходит на курсы русского языка.
хоккей Мой сын любит играть в хоккей и смотрит все матчи.
холодильник * В нашем холодильнике всегда слишком много фаст-фуда.
холодно Сегодня ужасно холодно.
холодный Когда тепло, люблю пить холодный кофе.
хороший Вот это хорошая идея! Поздравляю!
хорошо Пойдём завтра в зоопарк? – Хорошо, давай пойдём!
хотеть Хлеб с маслом не хочешь? – Нет, скоро будет обед.
хочется * Тебе всегда хочется читать! Тебе и свежий воздух нужен!
художник/-ница * У тебя есть любимый художник? – Есть, Шагал.
Ц
цвет/цвета * Этот жёлтый цвет очень красивый.
цветок /цветы Какие цветы ты любишь? – Все!
целовать/поцеловать * До свидания! Обнимаем! Целуем!
целый * Уже целый год живём здесь, мне этот город нравится.
цена Смотри, какие красивые платья! Но цены такие высокие!
центр Такие вещи можешь найти только в центре.
церковь * Сегодня много людей ходят в церковь только в праздники.
Ч
чай Мне, пожалуйста, чай с лимоном. – А вам что?
час Уже пять часов, скоро можно домой!
частный * Раньше в России не было частных врачей.
часто Ты часто видишь Николая? Передай ему привет!
часть * Вот это самая старая часть города. – Как красиво!
часы Может, купим Лёше часы ко дню рождения?
чашка Дай мне, пожалуйста, ещё чашку кофе!
человек/люди Я думаю, эти люди – туристы, а этот молодой человек – их гид.
чем * Моя зарплата выше, чем зарплата мужа.
чемодан Твой чемодан очень лёгкий, ты, наверное, много забыл дома?
через * Анны сейчас нет, позвоните через час!
Муж ходит на работу через парк.
число * Какое сегодня число? Первое или второе?
чистый * Чистый воздух, чистая вода, вот, что нужно всем людям.
читать/прочитать Вы читаете русские газеты и журналы? – Иногда читаю.
читатель/-ница * В газете есть рубрика «Письма наших читателей».
что Что вы обычно делаете в воскресенье? – Отдыхаем!
чтобы * Чтобы понять этого человека, надо знать его очень хорошо.
чувствовать себя * Дмитрий чувствует себя не очень хорошо, у него болит голова.
Ш
шампанское Я шампанское не очень люблю, возьму белое вино.
шахматы * Вика играет в шахматы на компьютере, без партнёра.
шеф Шеф у нас очень добрый, поэтому климат в офисе хороший.
шкаф Этот шкаф слишком большой.
школа Наши дети уже ходят в школу.
шоколад Швейцарский шоколад, конечно, вкусный, но ваш тоже.
шум * Когда на стадионе играют в футбол, у нас такой шум!
шумно * На нашей улице так шумно, невозможно открывать окна.
Щ
щи Что вы больше любите, щи или борщ? – Щи.
Э
экзамен Вчера у меня был экзамен. – А результат? – Ещё не знаю.
экология * Экология – это не только вопрос чистой воды!
экономика * У нас есть такая группа «Экономика и экология».
экскурсия Сегодня в нашей программе экскурсия по городу.
электричество У вас на кухне газ или электричество? – Газ.
электричка Электричка идёт в центр каждые пятнадцать минут.
электронная почта * Ты ещё получаешь письма, или тебе все пишут по электронной
почте?
э-мейл Как ты пишешь э-мейл – так или емейл, или имейл?
этаж Ваш номер на пятом этаже.
это Что это? – Это пельмени. – А это? – Это салат «Оливье».
Ю
юбка * Эта длинная юбка очень красивая, но как в ней ходить?
Я
яблоко Это очень вкусные яблоки! – Для меня они слишком сладкие.
ягода * У нас в саду так много ягод, мармелад на всю зиму!
язык Какой язык ты лучше знаешь, итальянский или испанский?
яйцо * Скажите, пожалуйста, яйца свежие? – Конечно, свежие!
ясно Всё ясно? Тогда читаем дальше.
Грамматика
Грамматика в большей степени, чем все другие учебные цели, подчинена
коммуникативной задаче. Таким образом знание грамматических структур – это основа
успешной коммуникации на данном уровне, а не самоцель учебного процесса.
На элементарных уровнях владения языком А1 и А2 понятность речи важнее ее языковой
правильности.
Следовательно, в области продуктивных навыков использование, например, глагольных
форм или выражение вопросов в рамках деятельностного подхода являются более
важными, чем правильность морфологических и синтаксических структур. Отдельные
грамматически трудные структуры следует учить уже на уровне А1 и А2, но не
систематически, а только как лексические единицы. Это касается глаголов движения,
необходимых для выражения разных видов передвижения, а также вида глаголов,
включенных в список Словарь иногда только с одним, значимым для уровней А1 или А2
видом.
• Глагол
• Существительное
• Местоимение
• Прилагательное
• Числительное
• Предлоги
• Синтаксис
• Словообразование
Глагол
Модальные глаголы:
мочь Я завтра не могу!
хотеть Ты хочешь кофе?
хочется Мне хочется гулять.
Другие глаголы:
есть Павел ничего не ел.
идти Мы шли домой.
мочь Я не могла спать.
Сложные:
в- Входите, пожалуйста!
вы- Не выходи на улицу – очень
холодно.
до- Как доехать до центра?
при- Завтра приедет мама.
у- Ваня уже уехал.
Существительное
Падежи
Единственное число всех слов, входящих в список «Словарь»:
именительный падеж Это дом.
Это книга.
Это окно.
родительный на -а / -ы Это велосипед друга.
Я получил письмо от сестры.
Другие случаи:
из России
времени
Отдельные слова:
в этом году
в лесу
на полу
в саду
в шкафу
в России
Отдельные слова:
братья глаза
деревья города
друзья дома
стулья леса
дети номера
люди паспорта
адреса учителя
вечера
Местоимение
притяжательное
Eдинственное число:
именительный мой / твой / его, её / их дом
моя / твоя / его, её / их книга
родительный моего / твоего / его, её / их дома
моей / твоей / его, её / их книги
дательный моему / твоему / его, её / их дом
моей / твоей / его, её / их книге
винительный
неодушевленный мой / твой / его, её / их дом
мою / твою / его, её / их книгу
одушевленный моего / твоего / его, её / их брата
мою / твою / его, её / их сестру
творительный моим / твоим / его, её / их домом
моей / твоей / его, её / их книгой
предложный моём / твоём / его, её / их доме
моей / твоей / его, её / их книге
Mножественное число:
именительный мои / твои / его, её / их дома / книги
родительный моих / твоих / его, её / их домов / книг
дательный моим / твоим / его, её / их домам / книгам
винительный
неодушевленный мои / твои / его, её / их дома
одушевленный моих / твоих / его, её / их отцов / книг
творительный моими / твоими / его, её / их домами /
книгами
предложный моих / твоих / его, её / их домах /
книгах
указательное этот / эта / это / эти
Другие случаи:
в этом году
об этом
вопросительное
именительный падеж кто / что
родительный кого / чего
дательный кому / чему
винительный кого */ что
творительный кем / чем
предложный о ком / о чём
Прилагательное (пример)
Единственное число:
именительный падеж красивый / красивая / красивое
родительный красивого / красивой / красивого
дательный красивому / красивой / красивому
винительный
неодушевленный красивый / красивую / красивое
одушевленный красивого / красивую / красивое
творительный красивым / красивой / красивым
предложный красивом / красивой / красивом
Множественное число:
именительный падеж красивые
родительный красивых
дательный красивым
винительный
неодушевленный красивыe
одушевленный красивых
творительный красивыми
предложный красивых
Сравнительная степень
сложная форма + чем Борис более богатый, чем Игорь.
Отдельные слова:
больше Еще больше сахара, пожалуйста.
Сейчас я работаю больше.
лучше Купи лучше другую блузку.
раньше Я пришла раньше, чем подруга.
старше Мой брат старше.
хуже А это ещё хуже!
Числительное
1 им. Ему один год.
21, 31 ... им. Мне 41 год.
2, 3, 4 род.ед.ч. Ей два года.
22 … род.ед.ч. Тебе только 52 года?
5 род.мн.ч. Им 5 лет.
10-20 род.мн.ч. Ей 18 лет.
25 … род.мн.ч. Тебе уже 35?
Предлоги
Синтаксис
быть связка Она – врач. / Она была врачом. / Она будет врачом.
наличие В городе есть пaрки? – Конечно, здесь много
парков.
принадлежность У меня есть дети. У друга есть компьютер.
Oтрицательные Я не занимаюсь спортом.
предложения Вы там были? Нет, не был.
Я не люблю спорт.
Борис ничего не делает.
Словообразование
Женские формы:
-ка студент / студентка
-ница учитель / учительница
1 Языковые элементы
прибл.
15
3 Ситуативные ответы
5 Письмо
6 Устный экзамен
A О себе 6
B Обмен информацией 7 15
C Делать запросы, рекомендации и 7
предложения и отвечать на них
Всего 100
Время
Субтест Цель Тип тестовой формы Баллы в минутах
Письменный экзамен
1 Языковые элементы
1.1 Словарь и грамматика 10 заданий на множественный выбор 5
15
1.2 Интерактивные элементы 8 заданий на поиск соответствия 8
2 Понимание при аудировании
4 Письмо
3 ведущих пункта 12 15
Устный экзамен
Баллы Отметка
90 – 100 Отлично
80 – 89,5 Хорошо
70 – 79,5 Удовлетворительно
60 – 69,5 Сдан
Экзамен в целом можно пересдавать столько раз, сколько кандидат / кандидатка хочет.
Языковые элементы
• Цель: Учащиеся показывают, что они умеют правильно употреблять отдельные
слова или выражения и грамматические формы. Так как это задание только
непрямым образом связано с навыками (аудирование, чтение, письмо, говорение),
оно является добавочной частью экзамена. Таким образом, Языковые элементы
освобождают основные субтесты экзамена от грамматических заданий, что вполне
соответствует коммуникативному подходу экзамена.
• Виды текстов: Короткие письма, диалоги.
• Прогрессия: Более сложный выбор подходящей реплики на высказывание.
6
Письменный экзамен
1 Языковые элементы
Дорогие друзья!
Пишите!
2. a) к 4. a) этим
b) с b) этом
Дорогие друзья!
Обнимаем вас!
7. a) болит 9. a) приглашаем
b) больны b) приглашали
6 6
Письменный экзамен A2 Языковые элементы (15 минут)
Языковые элементы (15 минут)
Письменный экзамен
1 Языковые элементы.
1 Языковые Часть
элементы. 1 1
Часть
Прочитайте следующий
Прочитайте тексттекст
следующий и решите, какоекакое
и решите, словослово
(a, b или
(a, bc)или
пропущено в пунктах
c) пропущено 1–10.1–10.
в пунктах
Отметьте ваши ответы на контрольном листе.
Отметьте ваши ответы на контрольном листе.
Привет, Миша!
Привет, Миша!
Письменный экзамен
звонил, а тебя
звонил, нет! Но
а тебя нет!я Нознаю, что ты
я знаю, чтосегодня после
ты сегодня после
2 2 посмотришь свою электронную почту.
посмотришь свою электронную почту.
1 ЯзыковыеНам Намэлементы.
3 3 надо Часть 2
договориться
надо договориться о том, кудакуда
о том,
поехать на на 4
поехать 4 . Идея поехать
. Идея на твою
поехать дачудачу
на твою
Прочитайте мне
следующие 5 диалоги и решите, какое
5 хорошей, но я слово
должен илиработать
выражениев (a–f)
мне
пропущено в пунктах 11–18.
хорошей, но я должен работать в
субботу до 17 6 6 . А тогда, наверное, уже не
субботу
Отметьте ваши ответы до 17
на контрольном листе. . А тогда, наверное, уже не
7 ехатьехать
7 так далеко. ДачаДача 8 8 друга
так далеко. друга
ближе, туда можно доехать 9 9 час.
ближе, туда можно доехать час.
А тамАбудет еще и
там будет еще мояи сестра
моя сестра (знаю, это тебя
(знаю, очень
это тебя очень
Вопрос о дороге10
10 !!!). Что !!!).ты
Чтообтыэтом думаешь?
об этом думаешь?
А: Жду Жду
- Извините, ответа!
вы ответа! 11 , как дойти до
памятника Пушкину?
a) ГОВОРИТЕ
В: - Вы знаете,
ВаняВаняэто довольно далеко.
А: - 12 , мне лучше ехать? b) ЗНАЧИТ
В: - Да, наверное, но можно ...
А: - ... можно дойти 13 ? c) ЛАДНО
В: - Можно, 1. конечно.
1. a) Где
была гостиница
a) была Националь
4. вы4. a) больные
a) больные
d) НЕ СКАЖЕТЕ
знаете? b) были
b) были b) выходные
b) выходные
А: - Знаю. c) было
c) было c) дежурные e) ПЕШКОМ
c) дежурные
В: - Ну, тогда это просто. Идите мимо гостиницы,
все прямо
2. по Тверской улице ... 5. 5. a) кажется f) ЯСНО
2. a) работе
a) работе a) кажется
А: - Это бывшая улица Горького,
d) работой
d) работой да? b) кончится
b) кончится
В: - Да. c) работы
c) работы c) находится
c) находится
А: - Тогда все 14 . Спасибо.
3. 3. a) обратно
a) обратно
b) обыкновенно
b) обыкновенно
c) обязательно
c) обязательно
Встреча бизнесменов
Аудирование
• Цель: Понимание информации.
• Виды текстов: Сообщение через громкоговоритель / автоматическое телефонное
сообщение / сообщение по радио (прогноз погоды, уличное движение и т.п.) /
сообщение и указание (из личной среды), беседа.
• Прогрессия: Она особенно заметна в первой и второй части. Часть 1: Короткие
сообщения заменяются высказываниями на определенную тему. Часть 2:
Понимание отдельных чисел и понимание важной информации в сообщениях.
31
Тексты записей
экзаменИнформация
A1
Тексты записей
Пониманние при аудировании 7
Тексты
Понимание при аудировании
Понимание при аудировании
Часть А 7
экзамен
Понимание при аудировании
11. Вы заказали номер с ванной, но у нас, к сожалению, остались
Письменный
2 только
Понимание
номера при аудировании.
с душем. Часть А
Это вас устроит?
7
экзамен
12. Это Игорь. Мне
Понимание надо с тобой поговорить. Ты не можешь приехать ко мне?
при аудировании
СначалаЖена привезетвысказывание.
прочитайте тебя на машине.
Письменный
2 Наш
13.
Потом
Понимание призакрыт.
офис сегодня
прослушайте запись.
аудировании. Часть
У нас юбилей, и вся А
фирма поехала на экскурсию.
Оставьте, пожалуйста, телефон. Мы вам перезвоним
Отметьте правильный ответ ДА (+) или НЕТ (–) на контрольном завтра утром.
листе.
Письменный
2
14.
СначалаПонимание
Советую вам
прочитайте при
взять аудировании.
пиццу.
высказывание.Пицца Часть
«Маргарита» А
очень вкусная,
Потом
Вы ипрослушайте
в ней нет
услышите текстмяса.
запись.
два раза.
Отметьте правильный ответ ДА (+) или НЕТ (–) на контрольном листе.
Сначала
Часть В прочитайте высказывание.
Потом прослушайте запись.
Вы услышите текст два раза.
Отметьте
15. – Надя,правильный ответ ДА фильм?
когда начинается (+) или НЕТ (–) на контрольном листе.
11. –Ситуация:
Думаю, в 7.30.
Вы
16.услышите
–Вы текст
приехали
Сколько два
стоит раза.поездка?
в гостиницу.
твоя Вам говорят:
– Только 561 евро.
11.
17. –Ситуация:
Вам могутлет
Сколько дать
уженомер
стоитс эта
ванной.
церковь?
–Вы приехали
Кажется, 190влет.
гостиницу. Вам говорят:
18. –Ситуация:
11. Как зовут твою подругу?
–Вам могутВаля.
Ее приехали
Вы зовут дать номер с ванной.
в гостиницу. Вам говорят:
19. – Псков – это далеко?
12. –Ситуация:
Нет,могут
Вам километров 370. с ванной.
дать номер
Вам звонит ваш друг.
12. Ситуация:
Жена Игоря может с вами поговорить.
Вам звонит
Ситуативные ваш друг.
ответы
12. Ситуация:
Жена Игоря может с вами поговорить.
Часть А
Вам звонит ваш друг.
13. Ситуация:
20. Хочу
Женапригласить тебя
Игоря может к себепоговорить.
с вами домой.
Вы звоните
21. Куда в нужную вам фирму. Вы слышите автоответчик:
пошла Ольга?
22. Ты любишь итальянскую кухню?
13. Ситуация:
В офисе сегодня никого нет.
Часть ВВы звоните в нужную вам фирму. Вы слышите автоответчик:
13. Ситуация:
23. В офисеужасно
Сегодня сегодняхолодно!
никого нет.
Вы звоните в нужную вам фирму. Вы слышите автоответчик:
24. А кино еще далеко?
14.
25. ЯСитуация:
Вочень
офисеустала.
сегодня никого нет.
26. Выбилеты
Ты в ресторане.
купил?Вы вегетарианец. Официант вам говорит:
14. Ситуация:
Все блюда в этом ресторане с мясом.
Вы в ресторане. Вы вегетарианец. Официант вам говорит:
14. Ситуация:
Все блюда в этом ресторане с мясом.
Вы в ресторане. Вы вегетарианец. Официант вам говорит:
telc Русский язык A1 – Тестовая модель 1
Информация
Оставьте, пожалуйста, телефон. Мы вам перезвоним завтра утром.
8 14. Советую вам взять пиццу. Пицца «Маргарита» очень вкусная,
Тексты
и в нейзаписей
экзамен
нет мяса. Понимание при аудировании
8
экзамен экзамен
Часть В
Понимание при аудировании Понимание при аудировании
Письменный
8 2 –Понимание
15.
Часть АНадя, когда начинается фильм?
при аудировании. Часть B
– Думаю, в 7.30.
Письменный
2 –Вы
16.
11.
Сначала
Сколько
Понимание
заказали
прочитайте
стоит
номертвоя
при
вопрос.
поездка?но у нас, кЧасть
саудировании.
ванной, B
сожалению, Понимание при аудировании
остались
–только
Только 561 евро.
номера с душем. Это вас устроит?
Потом
17. –прослушайте
Сколько запись.
12. Это
Сначала
Отметьте Игорь.лет
прочитайте Мнеуже
правильный
стоит
надо
ответс a)
вопрос.
эта церковь?
тобой поговорить.
или b) Ты не можешь
на контрольном листе. приехать ко мне?
–Жена
Кажется, 190
привезет лет.
тебя на машине.
Письменный
Письменный экзамен
21.Русский
telc Куда пошла
Ситуативные
язык Ольга?
ответымодель 1
A1 – Тестовая b) 290
22. Ты
17. любишь
Сколько летитальянскую
уже стоит эта кухню?
церковь? Кажется, лет.
18. Как зовут твою подругу? Ее зовут .
Часть В a) 190
3 Как
18. Ситуативные
зовут твою подругу? ответы b) 290
ЕеВаля
а) зовут .
23. Сегодня ужасно холодно! b) Оля
24. А кино еще далеко? а) Валя
Часть
25. ЯАочень устала. b) Оля
26. Ты
18.
19.
Сначала Какбилеты
зовут
Псков купил?
твою
– это
прочитайте подругу?
далеко?
высказывания а)–d). Ее
Нет,зовут
километров . .
Потом прослушайте запись.
19.
Вы услышите Псков три
– этовысказывания.
далеко? а) Валя
Нет,
270километров .
Отметьте лучший ответ на каждое высказывание – a), b), c) b) Оля
370
или d) –
на контрольном листе. а) 270
telc Русский язык A1 – Тестовая модель 1
b) 370
19.
Вы услышите Псков каждое
– это далеко?
высказывание два раза. Нет, километров .
а) 270
20. a) Думаю,
b) 370 к врачу.
telc Русский язык A1 – Тестовая модель 1
b) С удовольствием приду.
21. telc Русский язык A1 – Тестовая модель 1
c) Ой, очень!
Часть B
23.
e) Да нет, еще 100 метров.
Учебные цели / Описание тестов t e l c РУССКИЙ ЯЗЫК A1·A 2
24. f) Тебе кажется? А мне нет.
72
34
Информация для преподавателей
Информация A2
Тексты к тесту
Пониманние Понимание при аудировании
при аудировании
Тексты
8 Часть 1
Понмание при аудировании
экзамен
8 19. Так как я живу без семьи, я могу себе позволить путешествовать. Больше всего меня интересует,
34
8 конечно, архитектура. Недавно был в Швейцарии, посмотрел Понмание
старые города. Там я познакомился и с
при аудировании
экзамен
20. У нас очень мало денег. Нам нельзя ехать в отпуск. К счастью, у нас есть бабушка, которая живет в
Письменный
8 2 Понимание прихорошо:
деревне. Там детям аудировании. Часть
есть и лес, и река. 1 главноеПонмание
А самое – в деревне много детей. И бабушка
Информация
Тексты
Вы услышите
2 Пониманиек
оченьпять
тесту
коротких
счастлива,
при Понимание
когда текстов.
я приезжаю с детьми.
аудировании. Часть при1 аудировании
при аудировании
Письменный
экзамен
Вы
21. услышите
Отметьте У меня пять
оченькоротких
на контрольномдлинные текстов.
+ = правильно
каникулы.
листе Но на каникулахилимне неправильно.
– =всегда надо искать работу, чтобы
Вы зарабатывать
услышите
Прослушайте
Каждый текстпять
каждый
вы деньги.
текстВдва
коротких
услышите этом году яправильны
итекстов.
решите,
раза. нашел интересную работу по статистике
высказывания 19–23 илив одном
нет. научном
2 Понимание
Часть 1 центре.каждый
Прослушайте
Отметьте на контрольном
при
Я математик, аудировании.
текстработа +не=трудная,
и решите,
листе правильноа Часть
правильныплатят 1– = неправильно.
очень хорошо. 19–23 или нет.
высказывания
или
Письменный
Отметьте
Каждый
Сейчас накак
контрольном
текст вы
прочитайте услышите листе
я живувысказывания
+ = правильно
двая раза. или – = неправильно.
19.
22. УТак
меня большая без семьи,
семья. не 19–23.
Наммогу очень У васденег
себе легко, для
позволить этого естьНо
путешествовать.
не хватает. 30усекунд.
Больше
нас естьвсего
дача.меня интересует,
В отпуске работаю
Вы услышите
Каждый натекстпять
даче,вы
конечно,
коротких
услышите
в архитектура.
огороде.
текстов.
два
Работа раза.
Недавно
на был ввоздухе,
свежем Швейцарии, посмотрел
это тоже отдых. Устарые города.
нас есть Там я капуста,
картошка, познакомился и с
Прослушайте
Сейчас каждый
прочитайте
американским
помидоры текстЭтои решите,
высказывания
архитектором
и огурцы. правильны
19–23. У вас для
Либесфельдом.
нам очень помогает. высказывания
Былоэтого
оченьесть 19–23 или нет.
30 секунд.
интересно.
Отметьте на контрольном
Сейчас прочитайте высказывания правильно
листе + =19–23. У вас для – = неправильно.
илиэтого есть 30 секунд.
Каждый
20.
23. Утекст
Работа вы
нас очень услышите
у менямало денег.два
тяжелая, Намраза.
весь нельзя
день я вехать в отпуск.
больнице. К счастью,
Поэтому у нас есть
мне нужен бабушка,
отдых, которая
очень даже живет
нужен. Мои в
деревне. Там
родители детям
живут заоб хорошо: весть
городом, и лес, и река.
маленьком, тихомА месте.
самое главное – в деревне
Там прекрасная многоно
природа, детей.
есть И
и бабушка
Пять человек говорят отпуске.
очень счастлива,
библиотека,
Сейчас прочитайте когда я приезжаю
ивысказывания
кинотеатр. Много 19–23.с детьми.
читаю, Уиногда
вас дляхожу в кино.
этого Это
есть 30настоящий
секунд. отдых для нервов.
Пять
21. человек говорят
У меня очень об отпуске.
длинные каникулы. Но на каникулах мне всегда надо искать работу, чтобы
Пять
19. человек
Иван, говорят
архитектор
зарабатывать об отпуске.
деньги. В этом году я нашел интересную работу по статистике в одном научном
Часть 2
центре. Я математик, работа не трудная, а платят очень хорошо.
19.
24.
Иван,
Иван архитектор
знакомится с архитектурой других стран по книгам.
Пять
22.
19. УМосква
человек
меня
Иван,
избранасемья.
говорят
большая
архитектор
местом проведения
об отпуске.
Нам Генеральной
не очень легко, денег не конференции
хватает. Но уИАТА в 2004
нас есть году.
дача. Были и работаю
В отпуске другие
кандидатуры, как Берлин,
на даче, в огороде. Женева,
Работа на свежемМонреаль, Париж
воздухе, это тожеи отдых.
Сингапур. Заесть
У нас всю картошка,
историю ИАТА ни разу
капуста,
Иван знакомится
не проводила с архитектурой
своих конференций других стран по книгам.
помидоры и огурцы. Это нам оченьни в СССР, ни
помогает. в России.
Иван знакомится с архитектурой других стран по книгам.
19.
25.
20.
23. Иван,
Маша,
Работаархитектор
Доброе уутро.
меня Это
мать Ваня. весь
тяжелая, Хотелдень
только сказать, что
я в больнице. все в порядке:
Поэтому билеты
мне нужен есть,
отдых, но купить
очень было очень
даже нужен. Мои
трудно. Наживут
родители этот фильм, кажется,
за городом, собирается
в маленьком, идтиместе.
тихом весь город. Ну, значит, природа,
Там прекрасная повезло. Так что встретимся,
но есть и
Иванкак договорились, в 19 часов у входа в кинотеатр.
знакомится с на
архитектурой других стран
20. Маша,
Маша мать илетом
библиотека,
ездит кинотеатр. Много
море читаю,
с детьми иногда хожу впо
и с бабушкой. книгам.
кино. Это настоящий отдых для нервов.
20. Маша, мать 9
Маша
Часть 3 ездит
Понмание летом на море с детьми и с бабушкой.
при аудировании
Часть 2
Маша ездит летом на море с детьми и с бабушкой. экзамен
20.
26.
21. Маша, мать
К сожалению,
Борис, студентна сегодня программа другая, так как заболел актер. Поэтому сегодня будет не «Гамлет»,
24. Москва избрана местом проведения Генеральной конференции ИАТА в 2004 году. Были и другие
а «Борис Годунов». Но билетов уже нет. А «Гамлет» будет завтра. На завтра есть еще билеты на
2 Понимание
кандидатуры,
хорошие
Маша
при аудировании. Часть 2
как Берлин, Женева, Монреаль, Париж и Сингапур. За всю историю ИАТА ни разу
места.
ездит летом 9
21. Борис, студент во на мореканикул.
с детьми и с бабушкой.
Письменный
Борис работает
не проводила своих время
конференций ни в СССР, ни в России.
21. Борис, студент
Понмание при аудировании
экзамен
27. услышите
Вы Господина Дювалье, улетающего
два коротких текста. рейсом Эрфранс Москва – Париж, просят срочно подойти к офису
25. Борис
Доброеработает
утро. Это
авиакомпании во время
Ваня.
Эрфранс. Хотелканикул.
только сказать,
Авиакомпания что все
Эрфранс в порядке:
находится билетыэтаже,
на первом есть, но купить было очень
Прослушайте
Борис каждый текст и решите, правильны идтивысказывания или напротив
24–25повезло. нет.Так чтомагазина Duty
встретимся,9
Free. работает
трудно. во время
На этот фильм, каникул.
кажется, собирается весь город. Ну, значит,
Отметьте
21. надоговорились,
Борис,
как контрольном
студент
Понмание листе
при аудировании
в 19 часов правильно
+ у=входа или – = неправильно.
в кинотеатр.
2 Понимание
22. Максим, шофер при аудировании.
такси Часть 2
экзамен
Каждый
28. текст вы услышите
Уважаемые дваПриглашаем
гости Пскова! раза. вас на экскурсию. Вы можете увидеть Кремль, монастыри,
Письменный
22. прекрасные
Борис
Максим, парки
работает воивремя
памятники нашего города. Экскурсия начинается через 15 минут.
каникул.
Часть Овощи
3 с шофер такси
дачи – большая помощь для семьи Максима.
Сейчас
Вы прочитайте
услышите два высказывание
коротких текста. 24. У вас для этого2есть 15 секунд.
2
22.
29.
Понимание
Максим,
Привет.
Прослушайте
шофер
Это
каждый
при
Нина.текст
аудировании.
такси
Заболела
и мама
решите, и я
Часть
должна
правильны была срочно ехать к 24–25
высказывания ней на дачу. Поэтому не могу
или нет.
Письменный
26. Овощи
К с дачи
сожалению,
встретиться – большая
на сегодня
стобой помощь
программа
в городе. для семьи
другая,
Может быть, тытак Максима.
как заболел
приедешь актер.
к нам? Поэтому
Здесь сегодня будет
очень красиво! не «Гамлет»,
Позвони,
Отметьте на
Овощи контрольном
с дачи
апожалуйста.
«Борис
листе
– большая
Годунов». Нона
+ = правильно
помощь
билетов для или – =
семьи Максима.неправильно.
Вы услышите два Телефон
коротких даче
текста. – уже нет. А «Гамлет»
233-78-01. будет завтра. На завтра есть еще билеты на
Каждый
22. текст вышофер
Максим,
хорошие услышите
места. таксидва раза.
23. Нина,
Прослушайте врач
каждый текст и решите, правильны высказывания 24–25 или нет.
30. Вы смотрели передачу «Диалоги о животных». На сегодня я с вами прощаюсь, а после рекламной паузы
Отметьте
24. наждут
Новости контрольном листе += правильно = неправильно.
–есть
илиМосква
Сейчас
27.
23. вас
Овощи
Нина, с по
прочитайте
Господина
врачещерадио
дачивысказывание
Дювалье,
новости улетающего
– отпускспорта.
большая 24. У доброго.
Всего
помощь вас
длядля
рейсом этого
Эрфранс
семьи Максима. 15 секунд.
– Париж, просят срочно подойти к офису
КаждыйНинатекстпроводит
вы услышите
авиакомпании Эрфранс. в Москве,
два раза. потому
Авиакомпания чтонаходится
Эрфранс там много натеатров.
первом этаже, напротив магазина Duty
23. Нина, врач
Free. проводит свои конференции в разных городах.
ИАТА
Нина проводит отпуск в Москве, потому что там много театров.
Сейчас прочитайте высказывание 24. У вас для этого есть 15 секунд.
28. Нина проводит
Уважаемые гостиотпуск
Пскова!вПриглашаем
Москве, потому что там много
вас на экскурсию. театров.
Вы можете увидеть Кремль, монастыри,
23. Нина, врач парки и памятники нашего города. Экскурсия начинается через 15 минут.
прекрасные
24. Новости по радио
29. Привет.
Нина Это Нина.отпуск
проводит Заболела мама и я потому
в Москве, должна была срочно
что там ехать
много к ней на дачу. Поэтому не могу
театров.
ИАТА проводит
встретиться свои
стобой конференции
в городе. в разных
Может быть, городах.
ты приедешь к нам? Здесь очень красиво! Позвони,
24. Новости по радио
пожалуйста. Телефон на даче – 233-78-01.
Сейчас прочитайте высказывание 25. У вас для этого есть 15 Русский секунд.языкРусский язык (A2)
(A2) – Тестовая – Тестовая
модель 1 модель 1
30. Вы смотрели
ИАТА проводит передачу «Диалоги о животных».
свои конференции На сегодня
в разных городах.я с вами прощаюсь, а после рекламной паузы
вас ждут еще новости спорта. Всего доброго.
Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
25. Сообщение на автоответчике Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
СейчасКпрочитайте
сожалению,высказывание
Ваня не смог купить билеты
25. У вас в кино.
для этого есть 15 секунд.
Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
СейчасСообщение
25. прочитайтена
высказывание 25. У вас для этого есть 15 секунд.
автоответчике
К сожалению, Ваня не смог купить билеты в кино. Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
25. Сообщение на автоответчике
Часть 3
10 26. К сожалению, на сегодня программа другая, так как заболел актер. Поэтому сегодня будет не «Гамлет»,
а «Борис Годунов». Но билетов уже нет. А «Гамлет» будет завтра. На завтра
Понмание есть еще билеты на
при аудировании
экзамен
10 хорошие места.
Понмание при аудировании
экзамен
27. Господина Дювалье, улетающего рейсом Эрфранс Москва – Париж, просят срочно подойти к офису
10 2 Понимание
авиакомпании при аудировании.
Эрфранс. Частьнаходится
Авиакомпания Эрфранс 3 на первом этаже, напротив магазина Duty
Письменный
2услышите
Вы
28.
Понимание при аудировании.
пять коротких текстов. Часть 3
Уважаемые гости Пскова! Приглашаем вас на экскурсию. Вы можете увидеть Кремль, монастыри,
Письменный
Прослушайте каждый
прекрасные текст
парки и решите,
и памятники правильны
нашего высказывания
города. Экскурсия 26–30
начинается или15
через нет.
минут.
2услышите
Вы Понимание
Отметьте при листе
пять коротких
на контрольном аудировании.
+ = правильно
текстов. Частьили 3– = неправильно.
Письменный
Прослушайте
Каждый
29. текст каждый
вы
Привет. текст
услышите
Это Нина. и решите,
два
Заболела мама иправильны
раза. я должна былавысказывания
срочно ехать к 26–30 или нет.
ней на дачу. Поэтому не могу
Отметьтевстретиться
на стобой влисте
контрольном городе.
+ Может
= быть, ты приедешь
правильно или – = к нам? Здесь очень красиво! Позвони,
неправильно.
Вы услышите пять коротких текстов.
Каждый пожалуйста.
текст каждыйТелефон на
вы услышите даче – 233-78-01.
Прослушайте текст два раза.
и решите, правильны высказывания 26–30 или нет.
Отметьте
30. насмотрели
Вы контрольном
передачулисте + = правильно
«Диалоги о животных».или – = неправильно.
На сегодня я с вами прощаюсь, а после рекламной паузы
КаждыйВы
26. текст выеще
в ждут
вас услышите
Санкт-Петербурге. дваСегодня
раза.
новости спорта. Всего вы хотите посмотреть спектакль
доброго.
«Гамлет». В гостинице вам говорят:
26. Вы в Санкт-Петербурге. Сегодня вы хотите посмотреть спектакль
«Гамлет».будет
«Гамлет» В гостинице
завтра,вам говорят:уже нет.
но билетов
26. Вы в Санкт-Петербурге. Сегодня вы хотите посмотреть спектакль
«Гамлет»
«Гамлет».будет завтра,вам
В гостинице но билетов
говорят:уже нет.
27. Вместе
«Гамлет»собудет
своим партнером,
завтра, господином
но билетов уже нет.Дювалье, вы ждете в
аэропорту рейс Москва–Париж. Вы слышите объявление:
27. Вместе со своим партнером, господином Дювалье, вы ждете в Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
аэропортуДювалье
Господин рейс Москва–Париж.
должен подойтиВы слышите «Duty Free».
объявление:
к магазину
27. Вместе со своим партнером, господином Дювалье, вы ждете в
Господин
аэропортуДювалье должен подойти
рейс Москва–Париж. к магазину
Вы слышите «Duty Free».
объявление:
Чтение28. Вы в первый
Господин раз в Пскове.
Дювалье долженВы хотитекпознакомиться
подойти магазину «DutyсFree».
городом.
На площади перед гостиницей стоит экскурсионный автобус.
28. в первыйобъявление:
Вы слышите раз в Пскове. Вы хотите познакомиться с городом.
• Цель: Пониманние информации.
На площади перед гостиницей стоит экскурсионный автобус.
• Виды
28. Вы
Вы слышите
Скоро будет объявление:
текстов:
в первый экскурсия по городу.
разкороткие
в Пскове. Вызаметки в газетах
хотите познакомиться / простые короткие объявления /
с городом.
На площади перед гостиницей стоит экскурсионный автобус.
простые
Скороинформационные
будет объявление: брошюры
экскурсия по городу. (с иллюстрациями) / рекламные проспекты,
Вы слышите
каталоги, плакаты / указательные таблички, надпись на товарах (например,
обозначение
29. Вы хотите
Скоро товаров
встретиться
будет экскурсиясона
по этажах
своей универмагов)
подругой
городу. / короткие инструкции, инструкции по
Ниной. На автоответчике
10 вы слышите сообщение Нины:
употреблению
29.
/ сообщения и записки / короткие письма, открытки, факсы и e-mailы
Вы хотите встретиться со своей подругой Ниной. На автоответчике
экзамен
10 / таблицы (например,
вы слышите
Нина просит сообщение расписание
Нины:
вас позвонить поездов,
по телефону 233-78-01. режим
Понимание работы,
при чтении меню, содержание).
(30 минут)
10
10 29. Вы хотите встретиться со своей подругой Ниной. НаПонимание
автоответчике
10• Прогрессия: Ввас
одинаковое время 233-78-01.
(30 минут) учащиеся должны прочитать больше
экзамен
Нина просит
вы слышите позвонить
сообщение по телефону
Нины: Понимание при чтении (30 минут)
экзамен
10 4
30. Понимание
Вы включаете
Нина при чтении.
телевизор.
просит вас Выпо
позвонить Часть
слышите А
диктора:
телефону 233-78-01.
экзамен
Письменный
30.
4 Вы включаете
После рекламы
Понимание
Прочитайте заголовкителевизор.
будет
при Вы слышите
ипередача
a)–d)чтении.
тексты Часть
27–29. диктора:
«Диалоги
А о животных».
A1
Письменный
4 После
Выберите лучший заголовок
Понимание
рекламы
для каждого
при чтении.
будет
Частьтекста.
А
30. Выправильные
включаете
Прочитайте
Отметьте заголовки a)–d) ипередача
телевизор.
ответы Вы
тексты
на «Диалоги
слышите
27–29.
контрольном о животных».
диктора:
листе.
Прочитайте заголовки a)–d) и тексты 27–29.
Письменный
4
Выберите
Выберите
лучший
Понимание
Прочитайте
Прочитайте
заголовок
заголовки
лучший при
заголовок
заголовки
идля каждого
a)–d)чтении.
тексты
для Частьтекста.
27–29.
каждого
a)–d) ипередача
тексты
А
текста.о животных».
27–29.
После
Отметьте
Выберите рекламы
правильные
лучший будет
ответы
заголовок на
для «Диалоги
контрольном
каждого листе.
текста.
Отметьте
Выберите правильные
лучший ответыдля
заголовок на контрольном
каждого листе.
текста.
Отметьте правильные ответы на контрольном листе.
Прочитайте
Отметьте
а) заголовки
правильные
Летать a)–d) и на
ответы
в Калининград тексты 27–29.
контрольном
стало листе.
дешево
Выберите лучший заголовок для каждого текста.
Отметьте
а) правильные
Летать ответы на контрольном
в Калининград листе.
стало дешево
b)
а) Открыта выставка в Калининграде
Летать в Калининград стало дешево
а) Летать в Калининград стало дешево Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
а) Летать в Калининград стало дешево
b) Открыта выставка в Калининграде
c)
b) Погода
Открыта ненормальная
выставка в Калининграде Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
b)
а) Открыта выставка в Калининграде
Летать в Калининград стало дешево
b) Открыта выставка в Калининграде
c) Погода ненормальная Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
d)
c) Франция интересуется Санкт-Петербургом
Погода ненормальная
c)
b) Погода
Открыта ненормальная
выставка в Калининграде
c) Погода ненормальная
d) Франция интересуется Санкт-Петербургом
d) Франция интересуется Санкт-Петербургом
d)
c) Франция интересуется Санкт-Петербургом
Погода ненормальная
d) Франция интересуется Санкт-Петербургом
27.
d) Франция
В Париже интересуется Санкт-Петербургом
по инициативе прeзидeнта Рoссии
27.
27. и под патронажем дирeктора мyзeя Лyвр
27.
В Париже по
27. открылась инициативевыставка
грандиозная прeзидeнта Рoссии
«Париж
В Париже по инициативе прeзидeнта Рoссии
и
– под патронажем
Париже дирeктора
В Санкт-Петербург».
по инициативе мyзeя Лyвр
прeзидeнта Рoссии
и
В под патронажем дирeктора мyзeя Лyвр
и Париже
27. открылась
по инициативе
грандиозная
под патронажем прeзидeнта
выставка
дирeктора Рoссии
«Париж
мyзeя Лyвр
открылась
и грандиозная
под патронажем выставка
дирeктора «Париж
мyзeя Лyвр
– Санкт-Петербург».
открылась грандиозная выставка «Париж
–
В Санкт-Петербург».
Париже по
открылась инициативевыставка
грандиозная прeзидeнта Рoссии
«Париж
– Санкт-Петербург».
и Санкт-Петербург».
– под патронажем дирeктора мyзeя Лyвр
Учебные цели / Описание
открыласьтестов РУССКИЙ
t e l cвыставка
грандиозная ЯЗЫК A 1 · A 2
«Париж
– Санкт-Петербург».
28.
Понимание при чтении (30 минут)
экзаме
Письмен
74 Прочитайте следующий текст.
11
11
экзамен
экзамен
Понимание
Понимание при
при чтении
чтении (30
(30 минут)
Письменный
минут)
4двери
На Понимание при висит
вашей квартиры чтении. Часть B
следующая записка:
Письменный
4
Письменный
Понимание
Понимание при
при чтении.
чтении. Часть
Часть B
B
На
Прочитайте
Где ты? Мы ведь хотели
двери вашей квартиры
Прочитайте следующий
висит следующая записка:
следующий текст.
текст.
встретиться у тебя в 2
На двери вашей
часа!
квартиры
На двери вашей квартиры Аследующая
висит
висит тебя нет!
следующая записка:Может
записка:
Где
быть, ты? тыМы ведьоб
забыл хотели
встретиться
этом? Или не умог
тебяуйтив2
Где
часа! ты? Мы
А тебя ведь
нет! хотели
Может
свстретиться
работы? Жду у тебя
тебя вв2
быть,
кафе ты забыл
«Ницца». об
часа!
этом? АИлитебя не нет!
мог Может
уйти
Вика
быть, ты забыл об в
с работы? Жду тебя
этом? Или не мог уйти
кафе «Ницца».
сВика
работы? Жду тебя в
кафе «Ницца».
12 Вика
экзаменэкзамен
4 Понимание
Прочитайте
31. Вику
Отметьте
информациюпри
интересует,
правильные
ичтении.
вопросы.
почему
ответы вас
ДА
Часть C
(+)нет.
или НЕТ (–) на контрольном листе.
Письменный
5
этаж
этаж
Сумки, портфели, чемоданы, кафе
Мужская и женская одежда, белье, обувь
Оптика, часы,модель
радио, 1 телевизоры
3
4
этаж
4
telc
telc Русский
Русский язык
язык A1
A1 –
– Тестовая
Тестовая модель 1 этаж
этаж
Оптика, часы, радио, телевизоры
Подарки и сувениры
Мужская и женская одежда, белье, обувь
2
3
этаж
Подарки и сувениры 2
этаж
этаж
11
Понимание при чтении (30 минут)
экзамен
11
Понимание при чтении (30 минут)
A2
экзамен
3 Понимание при чтении. Часть 1
Письменный
3 Понимание
Прочитайте
при чтении. Часть 1
четыре текста 31–34. Потом прочитайте заголовки a–h.
Письменный
Найдите самый лучший заголовок для каждого текста.
Прочитайте
Отметьте четыре
ваши текста
ответы 31–34. Потомлисте.
на контрольном прочитайте заголовки a–h.
Найдите самый лучший заголовок для каждого текста.
Отметьте ваши ответы на контрольном листе.
a) В Гималаях − много альпинистов из России
a)
b) ВВЛондоне
Гималаях− −выставка
много альпинистов из России
редких картин
c)b) В Лондоне
Высокие − выставка
горы Гималаев редких
– мечта многихкартин
альпинистов
c)
d) Высокие горыЧеловек
Дислексия: Гималаев –не
мечта многих
умеет альпинистов
говорить
d)
e) Дислексия:Человеку
Дислексия: Человек не умеетчитать
трудно говорить
и писать
fe)
) Дислексия:
Для Человеку
Елизаветы трудно
II – только читать имашины
английские писать
f)
g) Для Елизаветы
Картины русскихII художников
– только английские
за 7 млн.машины
долларов
g)
h) УКартины русских
Елизаветы художников
II новая за 7 млн. долларов концерна
машина английско-немецкого
13
h) УПонимание
Елизаветы II новая
при чтении машина английско-немецкого концерна
(30 минут) 13
экзамен
Понимание при чтении (30 минут)
экзамен
Текст
31. 2
Текст 2
Письменный
К золотому юбилею пребывания на
31.
Письменный
престоле Елизавета II получила новый
Вы плаваете на корабле по морю. Вам плохо. В своей каюте вы читаете совет:
служебный
К золотомуавтомобиль:
юбилею лимузин
пребывания 13
Вы плаваете
Bentley. Вна корабле
работе по морю.на
участвовал Вам плохо. В своей каюте вы читаете совет:
престоле Елизавета
Понимание II получила
при чтении (30 минут) новый
консорциум британских фирм, но
экзамен
служебный автомобиль: лимузин
машину нельзя назвать чисто
Bentley. В работе участвовал
английской:
13
консорциумBentley сегодня
британских – часть
фирм, но
Текстгерманского
2 Понимание
машину
при чтенииVolkswagen.
концерна
нельзя
(30 минут)
назвать чисто экзамен
Как лечиться от морской болезни
английской: Bentley сегодня – часть
Как лечиться от морской болезни
Письменный
германского концерна Volkswagen.
Текст 2
Вы плаваете на корабле по морю. Вам плохо. В своей каюте вы читаете совет:
По статистике от морской болезни
Письменный
Письменный экзамен
Женщина, которая поёт . . .
a (…)
b (…)
c (…)
Письмо
A1
Письменный
5 Письмо. Часть А
Письменный
5 Письмо. Часть А
Вы в отпуске в Сочи. Ваши французские друзья – Полетт, Пьер и их дети Жак и Роз –
посещают вас с 10 по 16 сентября.
Вы в вас
Они отпуске в Сочи.
просят Ваши
помочь имфранцузские друзья
заполнить бланк – Полетт, Пьер
регистрации и их дети Жак и Роз –
в гостинице.
посещают вас с 10 по 16 сентября.
Дополните информацию (36–40), которой нет в бланке.
Гостиница Приморская
Бланк регистрации
Гостиница Приморская
Фамилия: Delon
Бланк регистрации
Имя: Pierre
Фамилия: Delon
Адрес:
Имя: Pierre
Улица: 20, rue de la Paix
Адрес:
Город: 67000 Strasbourg
Улица: 20, rue de la Paix
Страна: 36
Город: 67000 Strasbourg
Какой номер?
Страна:
одноместный номер семейный номер 37
36
✔ нет да
Курящий:
Какой номер?
Имя второго лица:
одноместный номер
Paulette
семейный номер 37
Курящий: ✔ нет да
Имя ребенка/детей: Jacques, Rose
Paulette
38
Имя второго лица:
На сколько дней?
Имя ребенка/детей: Jacques, Rose
Джакузи
38
Особенные пожелания?
39
На сколько дней?
Число лиц:
Особенные пожелания? Джакузи
Дата заезда:
Число лиц:
40
39
Дата заезда: 40
экзамен
Письмо (15 минут)
экзамен
78 Письмо (15 минут)
15
экзамен
Письмо (15 минут)
Письменный
5 Письмо. Часть B
Письменный
5 Письмо. Часть B
Письменный
5 Письмо. Часть B
Ваша подруга, медсестра из Хабаровска, хочет найти работу в главной больнице вашего
Ваша подруга,
города. медсестра
Она попросила изпомочь
вас Хабаровска, хочет найти
ей. Напишите работу в главной
ей электронное больнице
письмо. вашего
Скажите ей, что
города.
вам нужна Онанекоторая
попросила вас помочь ей.
информация. Напишите ей электронное письмо. Скажите ей, что
Спросите
Ваша подруга,
вам нужна медсестра
некоторая из Хабаровска,
информация. хочет найти работу в главной больнице вашего
Спросите
города. Она попросила
• где она училась, вас помочь ей. Напишите ей электронное письмо. Скажите ей, что
вам нужна где некоторая
•• когда она информация.
училась,
она хочет Спросите
начать работать,
•• когда оначасов
сколько хочетв начать работать,
день она хочет работать.
• где она училась,
сколько часов в день она хочет работать.
• когда
Напишите, она хочет начать
пожалуйста, работать, или два по каждому пункту (приблизительно
одно предложение
30 • сколько
Напишите,
слов). Примерычасов
пожалуйста,в одно
внизудень она
помогут хочет работать.
предложение или идва
вам. Начните по каждому
закончите пункту
письмо (приблизительно
корректно.
30 слов). Примеры внизу помогут вам. Начните и закончите письмо корректно.
Напишите, пожалуйста,
Напишите, пожалуйста, письмо
одно предложение
на зеленом или два по каждому
Контрольном листе. пункту (приблизительно
30 слов). Примеры
Напишите, внизуписьмо
пожалуйста, помогутнавам. Начните
зеленом и закончите
Контрольном письмо корректно.
листе.
Кому:
ПРИМЕРЫ
ПРИМЕРЫ
Когда…
ПРИМЕРЫ
Когда…
Что…
Что…
Когда…
Мне нужно знать…
Мне нужно знать…
Что… пожалуйста, …
Скажи,
Скажи, пожалуйста, …
Мне нужно знать…
Скажи, пожалуйста, …
telc Русский язык A1 – Тестовая модель 1
16 telc Русский язык A1 – Тестовая модель 1
A2 Письмо (15 минут)
Письменный экзамен
4 Письмо
Устный экзамен
6 Часть В: Обмен информацией
Тема 1
РЯ А1 Часть В класс РЯ А1 Часть В класс РЯ А1 Часть В класс
другие
песни работа
22
студенты
Устный экзамен (прибл. 15 минут)
Устный экзамен
машина
РЯ А1 Часть С РЯ А1
семья Часть С РЯ А1
пляж Часть С
Тема 2
другие
гостиница
РЯ А1 Часть С РЯ А1 Часть С
деньги
РЯ А1 Часть С
страны
22
Устный экзамен A2 Устный экзамен (10 минут)
Часть 1 Знакомство
Расскажите, пожалуйста, о себе!
имя?
возраст?
(не)женат? (не)замужем? дети?
город?
профессия?
языки?
хобби?
... ?
... ?
Говорите с вашим партнером о двух или трех из следующих тем. Задавайте вопросы.
Разговаривайте друг с другом.
ваш последний
отпуск следующий
уик-энд
?
ваши
животные дорога на
работу
любимое
блюдо вчера
квартира
Устный экзамен
Часть 3 Поиск консенсуса
Вы с вашим партнером хотите провести следующую субботу вместе.
зоопарк
экскурсия за город
катание на
велосипеде что?
почему?
когда?
покупки
концерт
бег
Информация
Проведение Письменного
Оценочные экзамена
критерии
См. Структуру
Письмо экзаменов на стр. … , а также: Тестовая модель 1, Русский язык А1,
и Тестовая модель
Письмо. Часть А: 1, Русский язык A2 (Библиография).
Ответы, данные кандидатом, надо сравнить с Ключом (см. стр. 30). Простые описки не считаются,
Оценочные критерии
если они для субтестa
не мешают коммуникации. Письмо
Если, например, кандидат пишет «гаварит» или «гаворит»
вместо «говорит », ответ вполне приемлемый (А1).
Однако в задачах, требующих написание дат или чисел, принимаются только правильно
написанные даты и числа.
A1
Письмо. Часть В:
Один экзаменатор оценивает сообщение на зеленом листе S6 в соответствии со следующими
критериями:
Баллы
За субтест Письмо Часть В может быть дано максимально 7,5 баллов. Экзаменатор вносит оценку в бланк
S6 на место отмеченное «Оценка 1-ая». После выборочной проверки, сделанной telс, дается окончательная
оценка «Оценка telc». 31
Информация
Экзаменаторы должныдля преподавателей
иметь A2
в виду описание уровня А1, данное в Common European Framework of Reference
for Languages (CEF), то есть:
Записки, сообщения, бланки
Информация
Оценочные критерии
Умеет писать числа и даты, собственную фамилию, национальность, адрес, возраст, дату рождения или
прибытие в страну и т.д. например, на регистрационном бланке в гостинице.
(CEF, стр. 84*)
Письмо
Общая письменная интеракция
Умеет спросить и информировать о личных деталях в письменной форме.
Письма
(CEF, стр.оцениваются
83*) в местном экзаменационном центре. telc проводит выборочную проверку.
Общий лингвистический диапазон
Письмо оценивается
Имеет совсем подиапазон
базисный следующим критериям:
простых высказываний по поводу личных деталей и потребностей
– Выполнение
конкретного рода. коммуникативной задачи в каждом ведущем пункте (1-2-3)
– стр.
(CEF, Коммуникативное
110*) оформление (К)
Обработка текстов
Умеет разбирать отдельные слова и короткие тексты в стандартном печатном формате.
(CEF, стр. 96*)
Грамматическая корректность
Проявляет только ограниченное Коммуникативная
Баллы владение некоторыми задача
простыми грамматическими
структурами и образцами предложений. выполнена полностью, и разработка ведущего пункта понятна.
1 стр. 114*) 3
(CEF, Выполнение
2 коммуникативной 1,5 выполнена частично, но с формальными ошибками и
Орфографические навыки
задачи (в каждом с ошибками в содержании.
3
Умеет писать знакомые
ведущем пункте) слова и короткие предложения, например, простые знаки или инструкции, названия
ежедневных объектов, названия 0 магазинов
не выполнена илирегулярно
и набор непонятна. употребляемых предложений. Умеет читать
по буквам свои адрес, национальность и другие личные детали.
(CEF, стр. 114*)
* В книге: Common European Framework Коммуникативное
of Reference
Баллы оформление
for Languages: Learning, teaching, текста
assessment, CUP, Council of Europe 2001
Экзаменатор вносит свои четыре оценки в бланк S60, а потом переносит их мягким карандашом
на контрольный лист S30. Оценки нужно внести в рамку „Оценки 1-2-3-K“. Пожалуйста, не делайте
никаких пометок в рамке „Оценки telc“. Эта рамка предусмотрена для выборочных проверок.
Тест 4: Понимание при чтении начинается сразу после прослушивания CD. Этот тест состоит из трех 83
частей. Все инструкции вы найдете в этой брошюре. На этот тест дается
30 минут.
Последним тестом письменного экзамена является Тест 5: Письмо. Тест Письмо состоит из двух
частей. В первой части от кандидатов требуется заполнение бланка, во второй написание короткого
Проведение
сообщения.Устного
Убедитесь вэкзамена
том, что кандидаты пишут на зеленом контрольном листе S60. Все инструкции
вы найдете в этой брошюре. На две части теста Письмо дается 15 минут.
По истечении 15 минут попросите кандидатов внести ответы на контрольный лист S30. На это
предусмотрено 10 минут. По истечении 10 минут соберитеA1
у кандидатов контрольные листы S30 и S60.
Устный экзамен
Перед экзаменом
Несмотря на то, что telc Русский язык A1 может проводиться одним экзаменатором, мы очень
рекомендуем провести его в присутствии второго экзаменатора, в частности при большой группе
кандидатов. Обычно устный экзамен проводится для четырех кандидатов одновременно. Однако, если
это невозможно, например, при нечетном количестве кандидатов, устный экзамен может проводиться с
двумя или тремя кандидатами, или даже
24 с одним. Один из экзаменаторов выступает в роли собеседника/первого экзаменатора. Первый
экзаменатор дает инструкции, задает вопросы, если это нужно, и оценивает выступление кандидатов.
Информация для экзаменаторов
Если присутствует второй экзаменатор, она или он только оценивает выступление, а не выступает в
роли собеседника. Для оценки кандидатов следует использовать оценочный бланк М10-А1.
Информация
telc РусскийСубтест
язык A1 – Тестовая модель 1 Цель Материалы Время
Просить и давать
Часть В: Две карты-задачи для
информацию в прибл. 4 минуты
Обмен информацией каждого кандидата
ежедневных ситуациях
Просить о чем-то,
Часть С:
делать рекомендации
Делать запросы,
и предложения и Две карты- задачи для
рекомендации и прибл. 4 минуты
отвечать на запросы, каждого кандидата
предложения и
рекомендации и
отвечать на них
предложения
Проведение теста
Часть А: О себе
Лист задачи с ключевыми словами Сперва хотелось бы получше позна-
положен на стол или прикреплен на комиться. Расскажите, пожалуйста,
доске так, чтобы все смогли увидеть о себе. Сперва дам вам пример:
ключевые слова. Меня зовут …
Мне … лет.
Я живу в …
Собеседник вводит Часть А с примером, Я родился/родилась в …
а потом просит кандидата А начать. Я говорю по-русски и немного …
Я преподаватель/преподавательница.
Вы могли бы начать?
После этого, собеседник проводит эту часть Большое спасибо. Это все для
и с кандидатами В, С или D. Части А.
Информация
Часть В: Обмен информацией
После того, как каждый кандидат задал два вопроса Большое спасибо. Этого достаточно
и ответил на два вопроса, собеседник заканчивает для Части В.
Часть В и переходит к Части С теста.
Потом собеседник кладет все карты перевернутыми Сначала я вам дам пример:
на стол. Он просит каждого кандидата взять две Я получил/а вот эту карту.
карты, но не переворачивать их. Потом собеседник сам В этом случае могу спросить:
берет одну из остальных карт и демонстрирует задачу. «Можно мне взять яблоко, пожалуйста?»
Вам надо ответить, например, так:
«Конечно, можно.» Я бы мог/ла также
делать предложение, говоря: «Давайте
26 есть какие-нибудь фрукты.» А вы могли
бы ответить: «Хорошая идея. Мне есть
Баллы
хочется.»
Информация
Баллы
За весь экзамен telc Русский язык А1 вы можете получить максимально 100 баллов.
Следующая таблица показывает, сколько баллов дается за отдельные части экзамена.
Сравните ваши ответы с ключом на стр. 30. Для того, чтобы подвести окончательный итог,
занесите полученные баллы в правую графу. Баллы даются следующим образом:
Максимальное Количество
Субтест количество полученных
баллов баллов
Учебные цели / Описание тестов t e l c РУССКИЙ ЯЗЫК A 1 · A 2
Языковые элементы пункты 1–10 по 1,5 баллу 15
Тест 3: Понимание при чтении. Этот тест состоит из трех частей и начинается сразу после
окончания теста Понимание при аудировании. Все инструкции вы найдете в этой брошюре. На
этот тест дается 30 минут. 85
Последним тестом письменного экзамена является тест 4 : Письмо. Убедитесь в том, что
учащиеся пишут на зеленом контрольном листе S60. Все инструкции вы найдете в этой брошюре.
На этот тест дается 15 минут.
По истечении 15 минут попросите учащихся внести ответы на контрольный лист S30. На это
предусмотрено 10 минут.
A2
По истечении 10 минут соберите у учащихся контрольные листы S30 и S60.
Устный экзамен
Перед экзаменом
Обычно устный экзамен проводится для двух кандидатов одновременно, в форме работы
в парах. Однако, если это является невозможным, например, при нечетном количестве
кандидатов, устный экзамен может проводиться только с одним кандидатом. В этом случае
экзаменатор выступает в роли собеседника.
До начала устного экзамена учащиеся должны распределиться по парам.
Разработайте график, предусматривающий 15 минут для каждого теста. При этом запланируйте
15 минут на подготовительный период для каждой пары. Учтите, что первая пара кандидатов
тоже нуждается в пятнадцатиминутной подготовке к тесту.
Так как учащимся не разрешается говорить друг с другом в это время, вам нужен сотрудник для 27
контроля.Информация для преподавателей
Информация
Экзамен проводится одним экзаменатором. Экзаменатор дает инструкции, задает вопросы, если
это нужно, и оценивает кандидатов.
Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
Для оценки кандидатов следует использовать оценочный бланк M10.
Экзамен
Информация
Экзаменатор заканчивает вторую часть и
Спасибо. Это была вторая часть.
переходит к третьей части.
После третьей части экзаменатор благодарит Вот это была третья часть. На этом
кандидатов и говорит, что экзамен окончен. экзамен закончился. Большое вам спасибо!
28
Оценочные критерии для субтестa Устный экзамен
Оценка
Оценочные критерии
Каждый / каждая из выступления
Экзаменатор оценивает кандидатов оценивается
кандидатов по оценочнымотдельно.
критериям, используя
Информация
Отметив отдельно оценки для каждого кандидата на зеленом бланке М10, экзаменаторы
сравнивают свои оценки после выхода кандидатов из помещения. Экзаменаторы согласовывают
оценки и переносят их на бланк S3. На бланке М10 должно быть имя
и фамилия кандидата/кандидатов на соответствующем месте наверху бланка. Если экзамен
проводится только одним экзаменатором, он/она придерживается тем же правилам.
Своей подписью экзаменатор/экзаменаторы подтверждает/подтверждают, что устный экзамен
был проведен в соответствии с предписанными организационными инструкциями
Русский и оценочными
язык (A2) – Тестовая модель 1
критериями для экзамена telc Русский язык А1.
Экзаменаторы должны постоянно иметь в виду описание уровня А1, данное в Common European
Framework of Reference for Languages (CEF), значит:
Грамматическая корректность
Проявляет только ограниченное владение некоторыми простыми грамматическими структурами и
образцами предложений.
(CEF, стр. 114*)
Плавность речи
Умеет справляться с очень короткими, отдельными, главным образом «готовыми» высказываниями с
частыми перерывами для поиска выражений, для произношения менее знакомых слов и для восстановления
коммуникации.
(CEF, стр. 129*)
32
32 A2
Информация для преподавателей
Информация для преподавателей
Информация
Устный экзамен
Информация
Устный экзамен
Каждый/каждая из кандидатов оценивается отдельно.
Каждый/каждая
Выступление из кандидатов
кандидатов оценивается
оценивается сначалаотдельно.
в соответствии с тем, как они справляются с
Выступление
задачей, кандидатов оценивается сначала в соответствии с тем, как они справляются с
а именно:
задачей, а именно:
Способствует ли кандидат выполнению коммуникативной задачи?
Способствует Коммуникативная
ли кандидат выполнению коммуникативной
задача более или менее задачи?
выполнена соразмерно поставленной задаче. Кандидат
проявляет инициативу
Коммуникативная задачаиболее
тем самым вносит
или менее положительный
выполнена вклад
соразмерно в выполнение
поставленной коммуникативной
задаче. Кандидат
Да A задачи. Он/она, например, задает вопросы, делает предложения,
проявляет инициативу и тем самым вносит положительный вкладавне только отвечает
выполнение на
коммуникативной
Да A высказывания
задачи. Он/она,собеседника. Выступление
например, задает вопросы,кандидата показывает его
делает предложения, а незнание
толькотипичных
отвечает фаз
на сценария.
высказывания собеседника.
Коммуникативная Выступление
задача выполнена кандидата
более или показывает
менее соразмерно его знание типичных
поставленной задаче, нофаз сценария.
кандидат не
Частично B очень часто проявляет
Коммуникативная задачаинициативу. Он/она,
выполнена более например,
или менее редко поставленной
соразмерно задает вопросы и не всегда
задаче, реагирует
но кандидат не
Частично B на высказывания
очень собеседника.
часто проявляет Кандидат
инициативу. не очень
Он/она, хорошо
например, знает
редко типичные
задает фазы
вопросы сценария.
и не всегда реагирует
на высказывания собеседника. Кандидат не очень хорошо знает типичные фазы сценария.
Кандидат почти не проявляет инициативы. Коммуникативная задача выполнена почти
Нет C
исключительно
Кандидат почти благодаря инициативе
не проявляет другого
инициативы. кандидата.
Коммуникативная задача выполнена почти
Нет C
исключительно благодаря инициативе другого кандидата.
Выступление кандидата потом оценивается по формальной правильности речи.
Выступление кандидата потом оценивается по формальной правильности речи.
Соответствует ли речь языковым требованиям?
Соответствует ли речь языковым требованиям?
Да В речи в целом нет ошибок. Понять кандидата не является проблемой.
Да В речи
В речи несколько
в целом нетошибок,
ошибок.но
Понять
оченькандидата не является
редко возникают проблемой.
трудности понять
Более или менее
кандидата, хотя иногда
В речи несколько приходится
ошибок, но оченьприбегать к переспросу.
редко возникают трудности понять
Более или менее
С ошибками кандидата,
В хотякандидата
выступлении иногда приходится прибегать
много ошибок, к переспросу.
что сильно ограничивает коммуникацию.
С ошибками В выступлении кандидата много ошибок, что сильно ограничивает коммуникацию.
Непонятно В выступлении кандидата настолько много ошибок, что коммуникация (почти) невозможна.
Непонятно В выступлении кандидата настолько много ошибок, что коммуникация (почти) невозможна.
Часть 1
Часть 1
Способствует ли Да A 3
кандидат выполнению
Способствует ли Да A 3
коммуникативной
кандидат выполнению Частично B 2
задачи?
коммуникативной Частично B 2
задачи? Нет C 0
Нет C 0
Части 2 и 3
Части 2 и 3
Способствует ли Соответствует ли
кандидат выполнению
Способствует ли речь языковымли
Соответствует
коммуникативной
кандидат выполнению требованиям?
речь языковым
Да A Да 12
задачи?
коммуникативной требованиям? B Более или менее 9
Да A Да 12
задачи? DB С ошибками
Более или менее 4
9
FD Непонятно
С ошибками 0
4
F Непонятно 0
Частично B Да 9
CB Более
Да или менее 6
9
Частично
EC С ошибками
Более или менее 2
6
FE Непонятно
С ошибками 0
2
F Непонятно 0
Нет
Нет
0
0
Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
Русский язык (A2) – Тестовая модель 1
6 Описание тестов
Общаяя информация
telc Русский язык A1 – это экзамен, на котором проверяется качество сформированных
иноязычных коммуникативных компетенций и степень их соответствия уровню А1,
определённому «Общеевропейскими языковыми компетенциями владения иностранным
языком».
Письмо 15 минут
Часть 1 понимание одного или двух коротких писем или электронных сообщений
10 заданий на множественный выбор
выбор соответствующих содержанию текста лексических единиц и грамматических
форм
Субтест «Письмо»
Субтест «Говорение»
Языковые элементы
Ситуативные ответы
Письмо
Часть 1
Письмо
Часть 2
Говорение
Часть 1
Часть 1A
Воспринимаемая экзаменационный лист с ведущими пунктами: имя, возраст, откуда,
информация: женат/неженат, замужем/незамужем, языки, работа, любимые
экзаменационный занятия:
лист
• все экзаменуемые пользуются одним экзаменационным листом;
• ведущие пункты, перечисленные на экзаменационном листе,
предназначены служить экзаменуемому ориентиром при
построении высказывания; не требуется раскрывать содержание
всех приведённых пунктов;
• ведущие пункты одинаковы во всех вариантах экзаменационной
работы
Задание экзаменуемому нужно кратко рассказать о себе, отталкиваясь от
выбранных им/ей ведущих пунктов, приведённых на экзаменационном
листе
Часть 1B
Воспринимаемая экзаменатор просит экзаменуемого произнести какое-нибудь слово по
информация: вопросы буквам (например, имя, название города, улицы и т.д.)
экзаменатора
Задание экзаменуемый должен произнести по буквам указанное
экзаменатором слово
Часть 1С
Воспринимаемая экзаменатор просит экзаменуемого назвать определённый номер
информация: вопросы (например, номер телефона, номер комнаты и т. д.)
экзаменатора
Задание экзаменуемый должен назвать указанный экзаменатором номер
Говорение
Часть 2
Говорение
Часть 3
Общая информация
telc Русский язык A2 – это экзамен, на котором проверяется качество сформированных
иноязычных коммуникативных компетенций и степень их соответствия уровню А2,
определённому «Общеевропейскими языковыми компетенциями владения
иностранным языком».
Письмо 15 минут
Субтест «Письмо»
Субтест «Говорение»
Часть 1 знакомство
экзаменационный лист с перечнем ведущих пунктов
1 или 2 вопроса экзаменатора
Часть 2 обмен информацией
экзаменационный лист с темами, предлагаемыми для обсуждения
спросить и дать информацию по двум или трём темам, указанным на листе с
экзаменационными заданиями
Часть 3 поиск консенсуса
экзаменационный лист с ведущими пунктами (иллюстрациями и темами для
обсуждения)
прийти к взаимному согласию, по поводу того, какие два из шести предложенных
мероприятий экзаменуемые готовы провести вместе
Языковые элементы
Часть 1
Языковые элементы
Часть 2
Письмо
Говорение
Часть 1
Часть 1A
Воспринимаемая • экзаменационный лист с ведущими пунктами: имя, семейное
информация: положение (женат/неженат, замужем/незамужем, дети), место
экзаменационный жительства (где вы живёте), работа, любимые занятия, знание
лист иностранных языков и др.
• оба экзаменуемых получают экзаменационные листы с
одинаковыми заданиями
• ведущие пункты, перечисленные на листе с экзаменационными
заданиями, предназначены служить экзаменуемому ориентиром
при планировании и построении высказывания; не нужно
раскрывать содержание всех приведённых пунктов
Задание экзаменуемому нужно кратко рассказать о себе, отталкиваясь от
выбранных им/ей ведущих пунктов, приведённых на экзаменационном
листе
Часть 1B
Воспринимаемая экзаменатор задаёт один или два дополнительных вопроса, имеющих
информация: вопросы отношение к сказанному экзаменуемым
экзаменатора
Говорение
Часть 2
Структура экзамен с двумя экзаменуемыми
экзаменационный лист со зрительными опорами (подсказками)
указания по выполнению задания
Цель оценить умение экзаменуемого спрашивать и отвечать на вопросы и
обмениваться идеями и информацией на заданные темы
Предполагаемая разговор о приобретённом опыте / прошедших событиях с опорой на
деятельность зрительные подсказки, приведённые на экзаменационном листе
Тип задания каждый экзаменуемый по очереди выбирает тему для беседы;
экзаменуемым не нужно задавать друг другу вопросы, каждый из них
должен по очереди осветить выбранную тему, прежде чем перейти к
раскрытию следующей
Рекомендуемое приблизительно 3 минуты на каждого экзаменуемого
время выполнения
Канал письменный и устный
Говорение
Часть 3
7 БИБЛИОГРАФИЯ
Carola Hamann: Отлично! А1, Otlitschno!, Der Russischkurs, Kursbuch, Ismaning 2010.
Christine Arnstein-Bahmann u. a.: Конечно! Russisch als zweite Fremdsprache, Bd. 1: Stuttgart
2008; Bd. 2: Stuttgart 2009.
Tестовая модель 1, Русский язык A1, 3-e издание, 2010, telc GmbH, Франкфурт-на-Майне.
List of Lexical Items A1-A2-B1, неопубликованная рукопись, 2003 (Geoff Tranter).
Tестовая модель 1, Русский язык A2, 3-e издание, 2008, telc GmbH, Франкфурт-на-Майне.
Тестовая модель 1, Русский язык B1, 4-e издание, 2008, telc GmbH, Франкфурт-на-Майне.
Тестовая модель 1, Русский язык B2, 1-e издание, 2005, 2008, telc GmbH, Франкфурт-на-
Майне.
ČESK
ESKÝÝ JAZYK ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ PORTUGUÊS
B1 telc C̆eský jazyk B1 B1 telc ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔB1 B1 telc Português B1
* coming in 2013
A s of Oc t ober 2012
www.telc.net