Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
TENDENCiaS
en las
reformaS de
TELECOMUNICAcIONeS
Unión Internacional de Telecomunicaciones
EDICIÓN
ESPECIAL
División de Ventas y Comercialización
Place des Nations
CH-1211 Ginebra 20
Suiza
sales@itu.int
www.itu.int/publications REGLAMENTACIÓN DE
4ª GENERACIÓN:
A LA VANGUARDIA
DE LAS
COMUNICACIONES
D I G I TA L E S
ISBN: 978-92-61-14773-0
9 789261 147730
Impreso en Suiza
Ginebra, 2014
PUBLICACIONES
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Aspectos transnacionales de la reglamentación
en una sociedad interconectada, 2013 (13ª edición)................................................................................................................. 185 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Reglamentación inteligente para un mundo en banda ancha,
2012 (12ª edición)..................................................................................................................................................................... 176 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Propiciar el mundo digital del mañana,
2010/11 (11ª edición)................................................................................................................................................................ 117 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: ¿Intervención o no intervención? Una reglamentación
efectiva de las TIC para estimular el crecimiento, 2009 (10ª edición)........................................................................................ 106 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Seis grados de compartición, 2008 (9ª edición)............................................. 106 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: El camino hacia las redes de la próxima generación
(NGN), 2007 (8ª edición) ........................................................................................................................................................... 100 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: La reglamentación en el mundo de la banda ancha,
2006 (7ª edición) ............................................................................................................................................................ ........... 95 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Las licencias en la era de la convergencia,
2004/05 (6ª edición) .................................................................................................................................................................. 95 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Promover el acceso universal a las TIC –
Herramientas prácticas para los reguladores, 2003 (5ª edición) ................................................................................................ 90 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Una reglamentación eficaz, 2002 (4ª edición) ................................................ 90 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Reglamentación de la interconexión, 2000-2001
(3ª edición) ................................................................................................................................................................................ 90 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Convergencia y reglamentación, 1999 (2ª edición) ........................................ 75 CHF
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse por ningún procedimiento sin
previa autorización escrita por parte de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
EDICIÓN
ESPECIAL
REGLAMENTACIÓN DE
4ª GENERACIÓN:
A LA VANGUARDIA
DE LAS
COMUNICACIONES
D I G I TA L E S
El presente Informe ha sido preparado por los expertos de la UIT Alan Horne, Cristian Gomez,David
Rogerson, Gordon Moir, William Delylle, Latif Ladid y John Alden, redactor jefe, bajo la dirección de la División
del Entorno de Reglamentación y Mercado de la UIT.
Agradecemos en particular a los moderadores del GSR13 su apoyo y la valoración del contenido de los
diversos Capítulos manifestada durante el evento.
También queremos hacer patente nuestro agradecimiento por estas contribuciones y por el apoyo de los
ministerios, organismos reguladores de las TIC y demás entidades que han facilitado datos y documentación
de referencia, sin cuya ayuda habría sido imposible elaborar un Informe de este tipo.
Brahima Sanou
Director
Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones
Lista de Recuadros
Página
Recuadro 1.1: Preparativos para G.fast – Los dólares en cobre de los operadores son más rentables............... 7
Recuadro 1.2: Directrices de prácticas óptimas del GSR13 sobre la evolución del papel de la
reglamentación y de los organismos reguladores en un entorno digital .................................... 13
Recuadro 2.1: La Directiva marco de la CE ......................................................................................................... 32
Recuadro 2.2: Resultados de una encuesta sobre reclamaciones presentadas por consumidores indios ........ 39
Recuadro 2.3: Selección de grupos de organismos reguladores regionales – Actividades en curso ................. 42
Recuadro 2.4: Mejores prácticas para la regulación 4G ..................................................................................... 45
Recuadro 2.5: Prioridades de la OFCOM para 2013/2014 ................................................................................. 46
Recuadro 2.6: Visión de futuro y cuestiones clave de la Comisión Coreana de Comunicaciones en 2013 ........ 46
Recuadro 2.7: Proyecto de futuro del ORECE ..................................................................................................... 47
Recuadro 3.1: La planificación internacional del espectro apoya directamente a la administración
racional y eficiente del espectro a nivel nacional ....................................................................... 66
Recuadro 3.2: Preguntas para los reguladores y las partes interesadas ............................................................ 68
Recuadro 3.3: Nuevas preguntas para los organismos reguladores y las partes interesadas............................ 71
Recuadro 4.1: British Telecom’s 21st Century Network ..................................................................................... 89
Recuadro 4.2: Cómo el "efecto club" ha frustrado la regulación basada en el costo de las tasas de
terminación móvil ....................................................................................................................... 96
Recuadro 4.3: El caso de Google y France Télécom (Orange) ............................................................................ 99
1.1 Panorama del mercado cesado de aumentar a escala mundial, aunque avanza a
ritmos distintos en las diferentes regiones del mundo.
de las TIC El número de abonos a la banda ancha móvil activos ha
experimentado una tasa de crecimiento superior al
El sector de las tecnologías de la información y la 30% anual durante los dos últimos años y, en 2013,
comunicación (TIC) sigue experimentando cambios superaba los 2 000 millones (cifra que triplica a la del
notables. Este mundo digital en constante expansión número de abonado a la banda ancha fija)1.
influye en casi todos los aspectos de nuestra vida
moderna. Actualmente, el acceso a los servicios en
línea es vital para encontrar trabajo, recibir un salario, 1.1.1 Desarrollo de la banda ancha móvil
pagar facturas e impuestos, votar, formarse y tomar
decisiones personales y profesionales. Las redes de banda ancha móvil se están
implantando a un ritmo cada vez mayor; de hecho, el
Los gobiernos de todo el mundo están trabajando 50% de la población mundial vivía al alcance de una red
en aras de proporcionar acceso a las TIC a todas las 3G en 20132. Al parecer, la transición a la tecnología de
personas. Su objetivo es liderar la innovación y la evolución a largo plazo (LTE) está teniendo lugar a una
inversión y proteger los derechos de los usuarios, velocidad superior a la de la anterior transición de las
promoviendo la elaboración de instrumentos redes 2G a las redes 3G (véase la Figura 1.1). De
reglamentarios eficaces y novedosos. Los reguladores acuerdo con la Asociación GSM (GSMA), diversas redes
de las TIC reconocen que, en un entorno tan cambiante LTE comerciales operaban en 88 países en 2013, cifra
y dinámico, los nuevos paradigmas de la que se limitaba a 14 países hace tan solo tres años3.
reglamentación –una reglamentación de cuarta Otra organización –la Asociación mundial de
generación– son esenciales para impulsar las proveedores de dispositivos móviles (GSA)– sitúa dicho
comunicaciones digitales. valor en 101 países4. Ericsson estima que, para al año
2019, el 65% de la población mundial vivirá al alcance
Hoy en día, prácticamente todas las personas de una red LTE, lo cual supone un aumento notable con
captan una señal de servicio móvil. De hecho, el respecto al 10% registrado en 20125.
número de abonados a la tecnología móvil celular
prácticamente equivale al de la población mundial. Al Los teléfonos inteligentes son los dispositivos más
mismo tiempo, la adopción de los servicios de banda utilizados por los consumidores para conectarse en
ancha fijos (es decir, alámbricos) e inalámbricos no ha línea, no obstante, las tabletas también están
Capítulo 1
Crecimiento del tráfico IP, los usuarios de Internet y las Tráfico móvil fuera de la nube
descargas de aplicaciones ‒ Voz por IP
18% 17% 15% 14% 12% 10% ‒ Compartición de archivos
60 12000 ‒ Descargas de archivos/
aplicaciones
20 4000
209b. app
10 2000
109b. app
800m. app
0
0 0 2013 2014 2015 2016 2017 2018
2009 2010 2011 2012 2013
Fuente: UIT, en base a los datos compilados por la UIT, Gartner, Cisco VNI, Telegeography e IDC (gráfico izquierdo); Cisco CNI Mobile,
2014 (gráfico derecho).
De acuerdo con Cisco, el número de conexiones 1.1.3 Desarrollo de las redes banda ancha fija
móviles a Internet rebasará los 10 000 millones en 2018
y será 1,4 veces superior al de la población mundial. A finales de 2013, se disponía de más de 11.7
Todos los dispositivos, aplicaciones y servicios millones de kilómetros (km) de redes de transmisión
conectados a Internet ejercen un profundo impacto troncales de fibra óptica y microondas en cinco
sobre las redes de comunicación, y el futuro de los regiones del mundo, a saber: África, los Estados Árabes,
vendedores de equipos, los fabricantes y los la región de Asia-Pacífico, la Comunidad de Estados
proveedores de aplicaciones parece prometedor. Independientes (CEI) y América Latina y el Caribe. Estas
Ericsson prevé que el tráfico de datos móvil aumente a son las regiones sobre las que se han compilado datos
una tasa de crecimiento anual compuesta del 45% hasta la fecha, en el marco de un importante proyecto
durante el período comprendido entre 2013 y 2019, y de la UIT cuyo objetivo es elaborar un mapamundi de la
el tráfico de datos fijo crezca a una tasa anual conectividad (véanse las Figuras 1.3 y 1.4) 14.
compuesta del 25%13.
La implantación y ampliación de una
Los servicios que implican un uso intensivo de infraestructura nacional de banda ancha sigue siendo
datos, tales como los servicios en la nube y los de un objetivo fundamental en las agendas y planes
análisis de datos (también conocidos como "big data"), digitales de la mayoría de los países. La elaboración de
están ejerciendo una presión adicional sobre las redes. mapas relativos al despliegue de la capacidad de
Los operadores y proveedores de servicios trabajan con transmisión de la fibra óptica, como los que está
diligencia, a fin de concretar estrategias encaminadas a realizando la UIT, permitirá que los gobiernos controlen
afrontar la creciente expansión del tráfico. Además, y calculen sus progresos de cara a la consecución de sus
Cisco predice que, para el año 2018, el 52% del tráfico objetivos de desarrollo de infraestructura de banda
móvil mundial se descargará en redes Wi-Fi/de células ancha. Además, les facilitará herramientas para
pequeñas (cifra que se situaba en el 45% en 2013). identificar las áreas en las que la conectividad
Iceland
Finland
Norway Swede
n
Russian Federation (the)
Esto nia
United Kingdom
Canada of Latvia
Denmark Lithuania
Great Britain and
Northern Ireland (the) Russian Federation (the)
Ireland Belarus
Neth erlands (the) Poland
Belg ium Germ any
Luxembourg Czech Repu b lic (the)
AVAILABLE SOON AVAILABLE SOON Slovakia
Ukraine
Republic of Moldova (the) Kazakhstan
France Austr ia Hunga ry
Swit zerlandSlovenia
Romania Mongolia
Croatia
Bosnia andSerbia
Monaco
Andorra ItalyHerzegovina
Monte negro
Bulgaria
Georgia Uzbekistan
Albania Kyrgyzstan
Azerbaijan
Spain Greece Armenia Turkmenistan Democratic People's Republic of Korea (the)
Port ugal
United States of America (the) Turkey Tajikistan
TheFormer Yugoslav Demarcation Line
Repof Macedonia
Malta Republic of Korea (the) Japan
Syrian Arab Republic
Cyprus China
Lebanon Iraq
Tunisia
Israel Afghanistan
Morocco State of Palestine Iran (Islamic Republic of)
Jordan
Kuwait Pakistan
Algeria Nepal
Bhutan
Egypt
Saudi Arabia Bahrain
Qatar
Libya
Bahamas (the) Unit ed Arab Emirates (the) Bangladesh Taiwan, Province of China
Mexico Myanmar
Cuba Oman HongKongSAR, China
Lao People's
Macao SAR, China
Mauritania India Democratic
HaitiDomin ican Republic (the) Republic (the)
Jamaica
Belize
Antigua and Barbuda Mali
Eritrea
CapeVerde Niger (the) Sudan (the) Thailand
Guatemala Domin ica Yemen
Honduras Sene
g al Chad Viet Nam
El Salvador Barbados Gambi
a (the)
Nicaragua Burkina Faso Cambodia Philippines (the)
Grenada Guin ea-Bissau
Djibouti
Trinidad and Tobago Guin ea
Costa Rica Nigeria
Pana
ma Benin
Sierra Leone Sri Lanka
Venezuela (Bolivarian Republic of) Côte d'Ivoire
GhanaTogo South Sudan Ethiopia
Central African Republic (the)
Liberia
Cameroon Somalia Palau
Guyan
a Micronesia (Federated States of)
Malaysia Brunei Darussalam
Colo mbia Suriname
Maldives
Malaysia
Equatorial Guinea Uganda
Kenya Singapore
SaoTome and Principe
Democratic
Gabon
Congo(the) Republic Indonesia
Rwanda
Ecuador of the Indonesia
Congo (the)
Burundi
Seychelles
United Republic of Tanzania (the) Papua New Guinea
Solomon Islands
Timor-Leste
Peru Brazil
Austr alia
Swaziland
Chile Lesotho
South Africa
Uruguay
Argentina
New Zealand
Capítulo 1
capacidad de la red. En Asia y el Pacífico, la región con capacidad existente, aunque las regiones de Asia-
más capacidad operativa (de entre las incluidas en los Pacífico y África muestran cifras más bajas (véase la
mapas), el número de metros de ruta por habitante es Figura 1.5). Es interesante observar que, a través de
6,5 veces superior al de África, la región con menos diferentes métodos, se han logrado niveles de
capacidad. Además, la capacidad per cápita de Asia y el cobertura muy similares en las diferentes regiones. Los
Pacífico duplica a la de América Latina (véase el gráfico subsidios estatales han contribuido en gran medida a la
derecho de la Figura 1.4). Los Estados Árabes se sitúan cobertura de cuatro de cada cinco ciudadanos en la
por encima de África en la clasificación, pero siguen región de la CEI, mientras que, en América Latina, las
rezagados respecto de las demás regiones. asociaciones público-privadas y el sector privado han
sido los principales impulsores de la expansión de las
Las estadísticas también revelan algunos indicios
redes que cubren actualmente a más de dos terceras
esperanzadores. Los datos compilados sobre estas
partes de la población.
cinco regiones sugieren que tres de ellas –la CEI, los
1.3
0.7
As ia - 0.4
Pacífico
85%
Nota: Los gráficos no incluyen datos de Europa y América del Norte. Los datos referentes a dichas regiones estarán disponibles a finales de 2014.
Fuente: UIT.
Figura 1.5: Estado de la conectividad de red troncal y aceptación de los servicios de datos, servicios
seleccionados, 2013
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30% Radio desde el nodo
de f ibra óptica
20% 1 0 -k m
2 5 -k m
10%
5 0 -k m
0
Estados Asia - CEI América
África
Árabes Pacífico Latina
Porcentaje de población en un radio de 10 km Porcentaje de población en un radio de 25 km
Porcentaje de población en un radio de 50 km Porcentaje de población fuera de alcance
Abonos a la banda ancha móvil activos, 2012 Abonos a la banda ancha fija
Nota: Basado en los datos disponibles sobre 83 países pertenecientes a las regiones cubiertas.
Los datos sobre los abonos a la banda ancha fija en los países seleccionados provienen de la Unidad de Inteligencia de The Economist.
Fuente: UIT.
Capítulo 1
G.fast es un nuevo conjunto de normas de banda ancha de la UIT, capaz de lograr velocidades de acceso de hasta 1 Gbit/s con
las líneas telefónicas de cobre existentes. G.fast está optimizado para aplicaciones de corto alcance, en un radio de 250
metros desde una terminal de fibra que esté conectada a una docena de líneas telefónicas de cobre (o más) que conduzcan a
instalaciones cercanas. Los consumidores dispondrán de una solución inmediata, que podrán instalar sin requerir asistencia
de un técnico. Esta gama de equipos accesibles al consumidor estará equipada para dar soporte a servicios que hacen un uso
intensivo de la anchura de banda, tales como la reproducción directa en línea Ultra-HD "4K" o "8K" y la IPTV, el
almacenamiento avanzado basado en la nube y la comunicación por vídeo de alta definición (HD). G.fast también puede
instalarse en bloques de apartamentos que estén equipados con terminales de fibra, a fin de aumentar la velocidad a través
de los cables telefónicos existentes.
G.fast brinda a las compañías telefónicas y otros operadores la posibilidad de aprovechar las bases de las líneas fijas
existentes. La tecnología G.fast podría ofrecer velocidades cercanas o equivalentes a las de la fibra, sin necesidad instalar fibra
en los últimos 250 metros de la línea que llega hasta el hogar. Esta medida permitiría un ahorro de costes, tiempo y
alteraciones de la ingeniería civil significativo. Además, sería complementaria a las estrategias relativas a la infraestructura de
fibra, puesto que una combinación de fibra y G.fast puede resultar más rentable que la instalación de pura fibra hasta el hogar
(FTTH).
Numerosos proveedores de servicios, fabricantes de chips, vendedores de sistemas y otros miembros de la UIT participan
activamente en el proyecto G.fast. Las empresas implicadas en su desarrollo ya han testado y confirmado las capacidades de
gigabit por segundo de la norma, mediante la realización de ensayos de laboratorio y pruebas sobre el terreno con prototipos
basados en las últimas versiones del texto de la norma en un amplio abanico de escenarios. G.fast se ha concebido para
coexistir con VDSL2, permitir que los proveedores de servicios aprovechen los puntos fuertes de cada una de estas normas en
distintos entornos y posibilitar la transferencia de clientes entre G.fast y VDSL2 con arreglo a modelos de negocio dinámicos.
Los aspectos de protocolo de la capa física de G.fast vienen definidos en la Recomendación UIT-T G.9701, "Acceso rápido a
terminales de abonado – Especificación de la capa física". La primera etapa se aprobó en 2013. Para obtener más información,
sírvase consultar el comunicado de prensa de la UIT en: http://www.itu.int/net/pressoffice/press_releases/2013/30-
es.aspx#.U3jvgP1Ot5k. Ahora, los fabricantes de chips podrán ampliar sus trabajos en materia de realización de pruebas y
diseños de chips para G.fast, e informar a la Comisión de Estudio 15 del UIT-T sobre los resultados de esta labor15.
Fuente: UIT.
Al mismo tiempo, es importante sacar el máximo los datos) puede ser almacenado, procesado, publicado
provecho de las líneas de cobre existentes, a fin de y puesto a disposición de todos de forma instantánea.
garantizar que los ciudadanos gocen de servicios de El hecho de que los consumidores puedan o no confiar
banda ancha de alta velocidad. Este sistema puede en que se protejan sus derechos influirá cada vez más
facilitar una opción alternativa, al menos a corto plazo, en el comportamiento de los usuarios en el mundo
para aumentar las velocidades de acceso hasta un digital.
máximo de 1 gigabit por segundo (Gbit/s) en los
últimos cien metros de la red. El proyecto G.fast 1.2 Tendencias de la
constituye una de las soluciones que puede
contemplarse (véase el recuadro 1.1). reglamentación
Sin embargo, puede que ofrecer más capacidad no Tal como se describe en la sección anterior, el
sea suficiente. La adopción de estrategias de mercado mundial de las redes y servicios de
alfabetización digital y políticas de desarrollo de telecomunicaciones se halla inmerso en un proceso de
contenidos locales que estimulen la demanda de transición, que desembocará en un ecosistema en línea
servicios digitales es crucial para garantizar que las totalmente digital. Dicha evolución se ve reflejada en el
“tuberías de las telecomunicaciones” no se queden desarrollo de una reglamentación de cuarta
vacías. Los responsables de la formulación de políticas generación, que se analizará en el presente apartado.
han de prestar atención a la educación de los
consumidores y la prevención de los comportamientos 1.2.1 Mercados de línea fija
indebidos y los peligros en línea, con objeto de que los
ciudadanos comprendan plenamente el potencial del Si se realiza un análisis retrospectivo del enfoque
ecosistema digital y obtengan verdaderos beneficios de tradicional de la reglamentación, los segmentos,
la conexión en línea. En un mundo globalizado e mandatos y requisitos del mercado de línea fija se
impulsado por los datos, el contenido digital (es decir, revelan como los principales impulsores de la
Capítulo 1
Panorama reglamentario de los Evolución de los servicios de línea fija,
mercados de línea fija en 2005 y 2013 per cápita, entre 2001-2013
100
100%
90% 90 Abonos a la
2005
80 telefonía fija
80%
2013
70% 70
Abonos a la
60% 60
banda ancha fija
50% 50 (alámbrica)
40% 40
30% 30
20% 20
10% 10
0 0
*
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
LLU requerida RIO requerida QoS requerida USO
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Leyenda: LLU = Desagregación del bucle local
RIO = Oferta de interconexión de referencia
QoS = Calidad de servicio
USO = Obligaciones de servicio universal
Nota: * estimación.
Fuente: UIT, www.itu.int/icteye
Por otra parte, uno de cada siete países establecido límites al número de licencias TIC (véase el
encuestados aplica exclusivamente un sistema de gráfico derecho de la Figura 1.8), medida que
concesión de licencias individuales para servicios únicos compensa eficazmente algunas de las ventajas del
(además de las licencias expedidas para la utilización de modelo de concesión de licencias simplificado.
recursos escasos, tales como el espectro radioeléctrico
y los números). Dichas licencias no son lo bastante Un tercio de los países aporta una nota positiva a
flexibles y eficaces, como para que los agentes las estadísticas, puesto que ha establecido un régimen
comerciales puedan satisfacer los requisitos de un de utilización del espectro exento de licencia que
mercado en constante evolución. puede brindar oportunidades adicionales para la
extensión de la conectividad, sobre todo por parte de
Alrededor de un tercio de los países ha optado por actores atípicos, tales como las escuelas, los
un término medio y ofrece licencias para servicios hospitales y las comunidades locales. En general, la
múltiples que permiten la prestación de un conjunto de tendencia hacia la consolidación y la simplificación de
servicios determinado (que no engloba todos los los regímenes de concesión de licencias está
servicios). Este modelo, si bien tiene la gran ventaja de contribuyendo de manera significativa a la creación de
ser neutral desde un punto de vista tecnológico, sigue una atmósfera más dinámica en los mercados de las
ejerciendo una influencia limitada en términos de TIC, tanto para los proveedores de servicios como
mejora de la competitividad y la innovación en los para los consumidores.
mercados de las TIC. Además, un tercio de los países ha
*
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Mercados Migración Compartición de Portabilidad
secundarios dentro de infraestructura de número
permitidos banda permitida móvil requerida
permitida (MVNO)
Nota: * estimación.
Fuente: UIT, www.itu.int/icteye.
Por otra parte, uno de cada siete países mercados de las TIC. Además, un tercio de los países ha
encuestados aplica exclusivamente un sistema de establecido límites al número de licencias TIC (véase el
concesión de licencias individuales para servicios únicos gráfico derecho de la Figura 1.8), medida que
(además de las licencias expedidas para la utilización de compensa eficazmente algunas de las ventajas del
recursos escasos, tales como el espectro radioeléctrico modelo de concesión de licencias simplificado.
y los números). Dichas licencias no son lo bastante Un tercio de los países aporta una nota positiva a
flexibles y eficaces, como para que los agentes las estadísticas, puesto que ha establecido un régimen
comerciales puedan satisfacer los requisitos de un de utilización del espectro exento de licencia que puede
mercado en constante evolución. brindar oportunidades adicionales para la extensión de
Alrededor de un tercio de los países ha optado por la conectividad, sobre todo por parte de actores
un término medio y ofrece licencias para servicios atípicos, tales como las escuelas, los hospitales y las
múltiples que permiten la prestación de un conjunto de comunidades locales. En general, la tendencia hacia la
servicios determinado (que no engloba todos los consolidación y la simplificación de los regímenes de
servicios). Este modelo, si bien tiene la gran ventaja de concesión de licencias está contribuyendo de manera
ser neutral desde un punto de vista tecnológico, sigue significativa a la creación de una atmósfera más
ejerciendo una influencia limitada en términos de dinámica en los mercados de las TIC, tanto para los
mejora de la competitividad y la innovación en los proveedores de servicios como para los consumidores.
80% En algunos
casos
70%
7%
Licencias individuales para
60%
ser vicios específicos
Sí
50% 28%
Licencias individuales para
ser vicios múltiples
40%
Licencias unificadas/globales No
30%
65%
Autorizaciones generales
20%
Notificaciones simples
10%
0
Exentos de licencia
2013
Capítulo 1
profundamente en la estructura y el funcionamiento de
los mercados de las TIC. En general, el establecimiento Durante el último decenio, se han logrado grandes
de restricciones a la propiedad extranjera de avances en el fomento de la competitividad de los
operadores nacionales o licenciatarios puede impedir mercados de telecomunicaciones. El segmento móvil y
que los mercados en desarrollo reciban transfusiones el de Internet siguen siendo los más competitivos; de
vitales de inversiones externas directas, que podrían hecho, alrededor del 95% de los países aplica
fomentar la competencia y dar un impulso a las regímenes liberalizados a dichos mercados. Sin
economías locales. Además, se suele considerar que embargo, no todos los segmentos comerciales han
tales restricciones son incompatibles con la promoción evolucionado al mismo ritmo. La competencia en el
de unos mercados de las TIC liberalizados, así como con ámbito de la telefonía progresa paulatinamente, no
las políticas y reglamentaciones neutras desde el punto obstante, aún está a la zaga de los otros mercados de
de vista de la competencia17. Si bien la mayoría de los las TIC. La telefonía básica sigue constituyendo un
países encuestados ha desarrollado modelos de monopolio en aproximadamente un tercio de los países
reglamentación abiertos que permiten la inversión del mundo. Del mismo modo, los reguladores siguen
extranjera en los principales mercados, el 7% aún abriendo las pasarelas internacionales a la
prohíbe la participación de proveedores de servicios competencia, pero a un ritmo mucho más lento que el
extranjeros (véase el gráfico derecho de la Figura 1.9). de otros servicios. Las líneas arrendadas y las pasarelas
Casi dos terceras partes de los mercados otorgan plena internacionales requieren una mayor atención por
libertad a los inversores extranjeros, mientras que el parte de los reguladores, a fin de estimular el
17% permite que sean propietarios mayoritarios o crecimiento del mercado de banda ancha en algunos
adquieran una participación mayoritaria. países en desarrollo.
60%
Participación
50% mayoritaria
2%
40%
Sin
30% Propiedad restricciones
63%
mayoritaria
20% 15%
10%
0
Servicios Móvil DSL Módem Inalám- Banda Servicios Líneas Pasarelas
básicos por brico ancha de arren- internacionales
cable fijo móvil Internet dadas
Figura 1.10: La reglamentación impulsa los mercados de las TIC a escala mundial
Sistema de puntuación reglamentaria
60 100
90
50
80
70
40
per cápita
60
30 50
40
20
30
20
10
10
0 0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013*
Puntuación
Abonos a la telefonía móvil celular (incluida la banda ancha)
Personas físicas que utilizan Internet
Fuente: UIT.
Capítulo 1
Reglamentación 4.0: Enfoques reglamentarios inteligentes e innovadores
La aplicación de enfoques reglamentarios inteligentes e innovadores puede fomentar la igualdad de oportunidades entre los
agentes del mercado, sin imponer cargas adicionales a los operadores y proveedores de servicios. Algunas de las directrices
propuestas consisten en:
adoptar un enfoque reglamentario "poco invasivo", en el que solo se intervenga cuando sea necesario y, a su vez, se
garantice que las fuerzas de mercado operan sin obstáculos y en pro de la innovación;
velar por que sigan prevaleciendo los principios de un trato justo, equitativo y no discriminatorio de todos los
actores del mercado, y promover la igualdad de condiciones entre los agentes regulados y no regulados;
aplicar modelos simplificados y flexibles desde el punto de vista administrativo, a fin de facilitar el acceso al mercado
y estimular la competencia y la innovación;
llevar a cabo un análisis de mercado, con objeto de evaluar la situación en un entorno convergente;
adoptar un marco reglamentario que elimine las barreras para los nuevos actores;
incluir disposiciones competitivas que garanticen que todos los actores autorizados mantengan relaciones sanas en
los mercados pertinentes (operadores, proveedores de Internet, proveedores de servicios superpuestos, etc.);
habilitar a los consumidores para que tomen decisiones bien fundadas, mediante el desarrollo de herramientas en
línea que les permitan comprobar las velocidades de descarga, la calidad de servicio, las tarifas de acceso y los
planes de datos;
poner en práctica medidas destinadas al control de la aplicación de las técnicas de gestión del tráfico, con el fin de
garantizar que no discriminan injustamente a determinados agentes del mercado;
fomentar el uso compartido de las redes e instalaciones a través de medidas flexibles, tales como la descripción
intersectorial de infraestructuras, que permitan la coordinación de obras civiles;
garantizar el más alto nivel de transparencia y apertura, por ejemplo, mediante la publicación de los datos y las
reglamentaciones pertinentes del mercado;
fomentar las consultas multipartitas sobre cuestiones políticas y reglamentarias;
seguir velando por la previsibilidad de la reglamentación y fomentar, en la medida de lo posible, la reglamentación
conjunta; y
trabajar con otras partes interesadas a fin de reducir o eliminar las barreras prácticas a la implantación de
infraestructuras de banda ancha.
La evolución del papel de los reguladores
Actualmente, los reguladores pueden considerarse facilitadores, o incluso socios, en la promoción del desarrollo y la
integración social. Los reguladores pueden patrocinar y supervisar a las asociaciones público-privadas concluidas entre
donantes, gobiernos, ministerios y organizaciones no gubernamentales, sobre todo en materia de cumplimiento de las metas
de acceso universal establecidas para las zonas rurales, distantes y mal abastecidas, así como para las personas con
necesidades especiales.
Véase: www.itu.int/bestpractices
Capítulo 2
Instituciones
Comisión Constitución internacionales, por
regional, Directivas
regionales nacional ejemplo,ONU, OMC, UIT
por ejemplo,
UE, UA
Normas/ Organiz.
de
Organismo(s)
S er v i cio s Recomendaciones normativas
regulador(es)
In tern et
a de Auto/
Ca de n r o Corregulación
Regulación ICANN
n ist
s um i
n
in ió Repercusión en los Comportamiento
Op li ca
pú
b usuarios/Respuesta de de las empresas
los mismos comerciales
Fuente: Autor
Estos avances tecnológicos se han visto consolida- utilicen las nuevas redes inalámbricas, lo que define
dos por la cooperación entablada en la elaboración de como las “telecomunicaciones móviles internacionales”
nuevas normas. Por ejemplo, el Proyecto de asociación o “IMT.”6 El espectro adicional liberado (el denominado
3G (3GPP5) ha desempeñado una función clave al dividendo digital) gracias a la transición hacia la TV
garantizar normas internacionales en relación con las digital también ha impulsado considerablemente la
ELP. 3GPP congrega a seis organizaciones de normaliza- industria de las telecomunicaciones.
ción de las telecomunicaciones (ARIB, ATIS, CCSA, ETSI,
TTA, TTC), conocidas como “organizaciones asociadas”, La banda ancha móvil está hoy en día más extendi-
y proporciona a sus miembros un entorno estable para da que la banda ancha fija. La UIT había calculado7 que
la elaboración de los informes y especificaciones para finales de 2013, el número de abonos a la banda
sumamente brillantes que definen las tecnologías 3GPP. ancha fija habría superado los 688 millones en todo el
Las normas de la UIT (llamadas “recomendaciones”) mundo, lo que equivalía a una tasa de penetración
también son fundamentales para el funcionamiento de mundial de tan solo el 9,8%. Además, el número de
las redes actuales. El acceso a Internet, los protocolos abonos a la banda ancha móvil aumentó en un 21%
de transporte, la compresión de voz y vídeo, las redes entre 2010 y 2013, llegando a alcanzar los 2100
domésticas e incontables otros aspectos relacionados millones para finales de 2013. Esta cifra, si bien
con las tecnologías de la información y la comunicación representa prácticamente el triple del número de los
dependen de centenares de normas de la UIT para abonos a la banda ancha fija, sigue siendo muy inferior
funcionar a escala local y mundial. al número de abonos móviles totales, que se estimaba
en 6084 millones a finales de 2013. Con todo, la UIT
Paralelamente, la UIT ha atribuido e identificado predijo que la penetración de la banda ancha móvil en
una amplia gama de bandas de espectro para que las el mundo en desarrollo alcanzaría el 20% mientras que
Capítulo 2
Estimación de los abonos a la banda ancha fija y a la banda ancha móvil activa
por cada 100 habitantes, 2013
67.5
Banda ancha
48.0 móvil activa
46.0
Banda ancha fija
27.0
22.4
18.9
17.1
13.5
10.9
7.6
3.3
0.3
Almacenamiento
Red medular IP del masivo
Red medular IP
del operador 2 operador 2 (red
Interconexión Tramo de conexión de
(red fija/móvil punto a punto
convergente) fija/móvil
Mást il WiMax
3G/4G
convergente)
Anillo de f ibra
Capítulo 2
inalámbricos como, por ejemplo, teléfonos inteligentes • Las estrategias regionales en materia de comerciali-
o tabletas. La NFC permite al usuario enviar informa- zación y fijación de precios pueden rebasar las
ción a través de Internet simplemente acercando un locales.
teléfono inteligente a otro dispositivo compatible con la • Los servicios y la imagen de marca pueden definirse
NFC, sin necesidad de que los dispositivos se toquen ni a nivel regional o internacional, pero no adaptarse
de dar muchos pasos para establecer una conexión. La a las circunstancias locales o nacionales.
tecnología NFC está contribuyendo al desarrollo de • La reducción de costos, las economías de escala y la
numerosos servicios nuevos destinados a facilitar las centralización pueden lograrse agrupando las ad-
transacciones. Por ejemplo, los usuarios pueden pagar quisiciones, compartiendo plataformas IT,
la compra tan sólo deslizando un teléfono inteligente centralizando la facturación, internacionalizando y
por un sensor en la caja del supermercado, comprar concentrando el tráfico para la conectividad inter-
una entrada para el teatro e incluso compartir el último nacional, e implantando el servicio de atención al
juego de moda con un amigo. cliente en centros de llamadas y centros de datos.
• Se puede lograr rendimiento a nivel regional
2.2.4 Cadena de suministro incorporando estructuras de la empresa, intercam-
biando experiencias dentro de la misma y
Al igual que han menguado las prácticas restrictivas responsabilizando a las mismas personas de varias
y ha aumentado la competencia en el suministro de jurisdicciones.
equipos y servicios, también se ha consolidado el sector • Se pueden centralizar las decisiones estratégicas.
manufacturero. En la actualidad, sólo un puñado de • Las empresas subsidiarias nacionales pueden
proveedores de equipos en todo el mundo es capaz de compartir las mismas juntas con las filiales o con las
suministrar toda una variedad de servicios y equipos de empresas matrices.
red a las empresas de telecomunicaciones.14 La lista de • Puede haber transferencias de tecnología y redes
los 10 proveedores más importantes estaría formada regionales integradas.
por las siguientes empresas: Alcatel-Lucent, Alvarion, • Se pueden adoptar políticas integradas de prepara-
Cisco, ECI Telecom, Ericsson, Fujitsu, Huawei, Juniper ción y recuperación en caso de desastre.
Networks, Nokia, Marconi, Qualcomm y ZTE. La
reducción del número de proveedores de equipos a Los operadores regionales e internacionales tam-
escala mundial, junto con el crecimiento de las bién tienen la posibilidad de subvencionarse de manera
dimensiones de esas empresas, ha facilitado que los cruzada, utilizando los beneficios obtenidos en un país
principales actores del mercado colaboren en la para mantener actividades anticompetitivas en otro
elaboración de normas armonizadas, la presentación país. Estas técnicas también pueden adaptarse a los
de nuevas tecnologías y el funcionamiento con esfuerzos desplegados para minimizar o evitar impues-
mayores economías de escala. tos. De hecho, ante la consolidación del mercado en
unos cuantos operadores y proveedores de equipo
Muchos países en desarrollo hacen frente a una regionales e internacionales, surge la cuestión del
creciente regionalización de sus mercados de teleco- posible comportamiento anticompetitivo de las
municaciones. Hoy en día, grupos internacionales de empresas que han ganado poder significativo de
telecomunicaciones como Bharti Airtel, America Movil, mercado. Los proveedores mundiales podrían, por
Telefónica, Millicom International Cellular, Etisalat, ejemplo, utilizar su poder significativo de mercado para
MTN, Qtel, Digicel, Cable and Wireless, Vodafone y forzar a los operadores de red a adoptar tecnologías
Vimpelcom realizan actividades que rebasan las que atendieran a los intereses comerciales mundiales
fronteras nacionales en sus respectivas regiones. Esta de los proveedores y no a los de los operadores. Una
práctica aporta algunos beneficios, pero también afecta manera de lograr esto es dejar de apoyar las tecnolo-
al entorno de los organismos reguladores, a saber: gías más antiguas y obligar a los operadores a invertir
en nuevas tecnologías basándose en un calendario
• Las empresas regionales pueden no tener personal establecido por los suministradores, no por ellos
de reglamentación local en cada país, lo que hace mismos.
que los organismos reguladores nacionales no ten-
gan personal local a quien dirigirse. Por otra parte, el giro dado por el mercado al adop-
• El personal de reglamentación regional o de la tar tecnología basada en IP ha reafirmado la realidad de
empresa puede dar mayor prioridad a los intereses
Capítulo 2
• La negociación de la revisión del tratado sobre el 2. Patrocinar la creación de redes digitales públicas a
Reglamento de las Telecomunicaciones Internacio- través de préstamos del Mecanismo «Conectar
nales (RTI), que ha sido objeto de acalorados Europa»;
debates en la CMTI, es un buen ejemplo de cómo 3. Poner en marcha la "Gran Coalición en favor de las
un debate abierto y transparente entre distintas TIC y el empleo";
partes interesadas en las TIC es capaz de influir en 4. Proponer una estrategia y directiva sobre la
las políticas públicas. El tratado entrará en vigor, ciberseguridad en la UE;
para sus signatarios, el 1º de enero de 2015. 5. Actualizar el marco jurídico de los derechos de
• Durante el 5º Foro Mundial de Política de las autor;
Telecomunicaciones/TIC (FMPT) de la UIT, que se 6. Acelerar la computación en nube gracias al poder
celebró en mayo de 2013, los debates se centraron adquisitivo del sector público; y
en las cuestiones de política pública internacional 7. Emprender una nueva estrategia industrial para la
relacionadas con Internet. electrónica – un "Airbus de chips."
Tal y como declaró el Sr. Fadi Chehadé, Presidente y La UE ha calculado que la plena aplicación de la
Director General de la ICANN, en el FMPT: “Ningún país Agenda Digital para Europa incrementaría el PIB
ni ninguna organización o persona pueden gestionar europeo un 5%, lo que equivale a 1.500 euros por
Internet. Debemos hacerlo juntos. Nuestra unidad persona, en los próximos ocho años. Este incremento
fortalecerá Internet y la hará segura y estable para se lograría aumentando la inversión en las TIC,
todos.” Éste es el espíritu que suele animar los esfuer- mejorando los niveles de “competencia digital” de la
zos mundiales para sentar las bases de una política fuerza de trabajo, facilitando la innovación del sector
pública en el sector de las telecomunicaciones. públicos y reformando las condiciones marco de la
economía de Internet. La UE ha calculado que hasta 1
2.3.2 Políticas y directivas regionales millón de empleos digitales corren el riesgo de quedar
vacantes para 2015 si no se toman medidas paneuro-
También los grupos y foros regionales están sen- peas. Sin embargo, podrían crearse 1,2 millones de
tando las bases de una política pública. La Agenda empleos gracias a la construcción de infraestructura.
Digital para Europa22 de la UE es un ejemplo de ello, y Esto significaría que se crearían 3,8 millones de puestos
la UIT está respaldando otros esfuerzos regionales de trabajo en toda la economía a largo plazo.
como el programa de África sobre la armonización de
las políticas TIC en el África Subsahariana23 (HIPSSA), el Todas las organizaciones regionales no tienen la
proyecto “ICB4PAC”24 en la región del Pacífico y el misma autoridad sobre sus Estados miembros que la
proyecto “HIPCAR”25 en el Caribe. que ejerce la UE. La Unión Africana (UA) ejerce cierta
influencia en sus 54 Estados miembros, pero otros
La Agenda Digital para Europa de la UE contiene 13 grupos, como la Liga Árabe con sus 22 miembros,
objetivos específicos que plasman la transformación carecen de mecanismos de aplicación como un tribunal
digital a la que aspira la UE. Los progresos en relación judicial. No obstante, los debates que se celebran en el
con esos objetivos se evaluarán en el Marcador anual marco del Comité Permanente de la Liga Árabe para las
de la Agenda Digital para Europa. La UE publicará las TIC son importantes para influir en las políticas públicas
directivas relacionadas con la Agenda Digital para de la región y armonizarlas. En la 32ª reunión de dicho
Europa, que los 27 Estados miembros deberán aplicar. órgano, que se celebró en Doha en marzo de 2013, se
El objetivo de la Agenda Digital para Europa es relanzar abordaron numerosos temas de interés común, como
la economía de Europa y ayudar a sus ciudadanos y la iniciativa árabe sobre el diálogo en materia de
empresas a obtener el máximo provecho de las gobernanza de Internet (ArabDIG), el proyecto sobre
tecnologías digitales. Se trata de la primera de siete los dominios de nivel superior en árabe y el proyecto de
iniciativas en el marco de la estrategia Europa 2020 de vinculación de las redes de Internet árabes. Los debates
la UE, en favor de un crecimiento inteligente, sostenible giraron en torno a las políticas y las medidas que
e integrador. En un estudio publicado el 18 de diciem- podrían aplicarse para enriquecer la producción y el
bre de 2012 se identificaron siete medidas uso de contenidos en árabe – escritos, vocales y
fundamentales que requerían mayores esfuerzos para visuales – en Internet, y a la manera de que dichos
fomentar el crecimiento y el empleo en Europa, a contenidos fueran más accesibles a través de dispositi-
saber:
Capítulo 2
Unidos, por ejemplo, es utilizar de manera óptima este distintos grupos de interés y autoridades. Estos nuevos
limitado recurso de forma que se haga un “uso mayor y servicios están planteando cuestiones fundamentales
mejor”33 – sin especificar qué uso se haría de él. Por el sobre el modo en que dichos servicios deberían reglamen-
contrario, en Sudáfrica,34 el principal objetivo de la tarse: ¿es posible recurrir a los antiguos modelos o se
política de radiodifusión es garantizar los valores de necesita un nuevo planteamiento?
interés público del acceso, la diversidad, la igualdad, la
independencia y la unidad, así como los derechos Ante este entorno de red evolutivo, resulta absolu-
humanos fundamentales recogidos en la Constitución. tamente necesario disponer de un marco político
Entre otros objetivos figuran también la diversidad, la encargado de supervisar la infraestructura física, pero
presentación de informes, la promoción de programas no es suficiente. Las redes se han creado en última
de los organismos nacionales de radiodifusión, y la instancia para prestar servicios, y los organismos
distribución de anuncios públicos. reguladores tienen que hacer frente a los retos que
plantean estos nuevos servicios y aplicaciones. En
El Gobierno de Kenya, por su parte, ha destacado teoría, los organismos reguladores deberían estar
que el acceso universal a las TIC es uno de los principa- abandonando la reglamentación ex ante para pasar a
les objetivos de su plan Vision 2030 – el proyecto adoptar la reglamentación ex post36 y depender en
económico de Kenya destinado a propulsar el país a la mayor medida de la legislación y reglamentación
categoría de países de ingresos medios. La política general en favor de la competencia. Sin embargo,
nacional de las TIC en Seychelles35 queda plasmada en muchos mercados se están consolidando, lo que hace
una declaración de misión y una visión política de las que haya dos o incluso un operador de infraestructura
TIC. Éstos son sólo algunos ejemplos de gobiernos que fija y un número reducido de proveedores de redes
están desarrollando políticas de las TIC. móviles. Los operadores de redes móviles, que siempre
han estado sometidos a la competencia en la mayoría
de los mercados, están planteando ahora verdaderos
2.4 El papel evolutivo de los desafíos a los proveedores fijos – en la medida en que
dominan en la actualidad la mayoría de los mercados
organismos reguladores de establecimiento de llamadas. Así pues, los organis-
mos reguladores deben basar sus enfoques en
En la presente sección se examina la incidencia que principios de la competencia sólidos y en la evaluación
tienen en los organismos reguladores la evolución del de sus mercados. Esto les permitirá actuar con
entorno de las telecomunicaciones y las nuevas suficiente flexibilidad para hacer frente a la suerte
políticas públicas, tal y como se describe en las cambiante de los distintos participantes en el mercado.
secciones anteriores. La tendencia a la convergencia
tecnológica y la transformación del panorama de la El Simposio Mundial para Organismos Reguladores
competencia, con nuevos competidores, fusiones y (GSR) de la UIT ha establecido Diez directrices de
adquisiciones, están incidiendo directamente en la prácticas óptimas para permitir el acceso abierto.37 En
función de los organismos reguladores de todo el la lista se recomienda establecer una reglamentación
mundo. La Sección 2.5 se centrará en los elementos que permita encontrar el equilibrio adecuado entre la
clave, de cara al futuro, que están afectando profun- competencia en los servicios y la competencia en la
damente las reglamentaciones 4G y los organismos infraestructura. Para ello es preciso garantizar un
reguladores. acceso equitativo y no discriminatorio a las redes, así
como reducir posibles sobrecargas.
2.4.1 Competencia y servicios
Una de las funciones esenciales de los organismos
Más de 161 países habían establecido organismos reguladores ha sido crear un entorno que permita a los
reguladores independientes para mediados de 2013, usuarios elegir distintos servicios y proveedores. En un
mientras proseguía la liberalización de los mercados de entorno digital competitivo, en el que se ofrecen cada
las telecomunicaciones y las TIC. La competencia ha vez más servicios de banda ancha, el reto consiste en
pasado a ser la norma en la mayoría de los mercados garantizar que todo el mundo tenga acceso a esos
de las TIC de todo el mundo. Sin embargo, la gama de servicios. En las zonas rurales distantes, la escasa
nuevos servicios que se ofrecen actualmente a través densidad de población, la lejanía de las redes urbanas y
Capítulo 2
organismo regulador desempeña un papel en la unificadas, de las que Singapur, Australia, Nigeria,
aplicación de la política de competencia, incluido el Kenya, Egipto y varios países de la Unión Europea
control de las fusiones. habían sido pioneros. Los avances técnicos y la
búsqueda de normas IMT permitieron que distintas
2.4.2 Neutralidad de red tecnologías de transmisión inalámbrica pudieran
utilizarse en las mismas bandas de frecuencias. En
La cuestión de si deben tomarse medidas para consecuencia, la concesión de licencias unificadas ha
garantizar un acceso sin restricciones a Internet sigue permitido que las empresas deseosas de prestar
siendo objeto de debates y un problema. La exigencia servicios de telecomunicaciones pudieran hacerlo
de que los operadores de redes Internet garanticen un empleando cualquier tecnología y prestando cualquier
acceso equitativo y un trato no discriminatorio es lo tipo de servicio, ya sea fijo, móvil, de datos o de
que se conoce como neutralidad de red. Si bien no Internet. En todo caso, las licencias unificadas siguen
existe una definición única y mundialmente aceptada previendo requisitos en materia de protección del
de esta expresión, la mayoría coincide en que debería consumidor, calidad del servicio, cobertura, intercone-
asentarse en los siguientes principios generales: 1) los xión, conducta en favor de la competencia e
propietarios de redes que proporcionan acceso a intercepción lícita.
Internet no deberían imponer restricciones en la
manera en que los consumidores hacen un uso legal de En algunos países ha habido problemas con la in-
dichas redes, y 2) los operadores no deberían poder troducción de las licencias unificadas, por ejemplo, en
discriminar a proveedores de contenidos u OTT no relación con los derechos de licencia (en la India) o los
afiliados que pretenden acceder a sus redes. intentos de los operadores establecidos por retrasar la
competencia. Dejando a un lado esas cuestiones, a
La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de menudo se necesita adoptar un enfoque independiente
los Estados Unidos, por ejemplo, ha impuesto normas de la tecnología para apoyar una competencia sólida y
de neutralidad de red a través de la Orden de Internet sostenible, y la concesión de licencias unificadas es uno
abierta.39 Sin embargo, sigue habiendo discrepancias en de esos enfoques. El “programa de autorización
los Estados Unidos acerca de si se necesitan directrices general” elaborado por la Oficina Federal de la
reglamentarias más específicas para proteger el Comunicación (OFCOM) en el Reino Unido es un
mercado de posibles abusos. Algunos opinan que las ejemplo de ello. 40 Esta autorización también queda
leyes vigentes sobre las conductas en favor de la plasmada en la Directiva de la Unión Europea relativa a
competencia son suficientes. El Congreso de los la autorización de redes y servicios de comunicaciones
Estados Unidos (es decir, el poder legislativo nacional) electrónicas.41
está examinando el tema de la neutralidad de red;
entretanto, el operador Verizon ha impugnado las La principal novedad es que las distintas licencias se
reglas de la FCC en un tribunal federal de apelación. han sustituido por autorizaciones generales, al mismo
tiempo que sigue existiendo otro marco regulador para
El informe de la UIT Tendencias en las Reformas de la utilización de frecuencias y números. En otras
Telecomunicaciones 2013 se aborda (en el Capítulo 2) palabras, se puede exigir al operador que presente una
una cuestión clave para el debate sobre la neutralidad notificación a las autoridades reguladoras, pero puede
de red: ¿qué tipo de gestión del tráfico es aceptable en no estar obligado a obtener una decisión explícita que
las horas punta? Lo que no debería ser aceptable es le autorice a prestar un servicio. Sin embargo, existe
permitir que un operador preste sólo sus servicios y una diferencia clara entre asegurar la explotación con
limite los de los proveedores de servicios de la compe- arreglo a una autorización general y tener derecho a
tencia. utilizar recursos escasos como frecuencias radioeléctri-
cas y números. La radiodifusión o la producción y
distribución de contenido podrían ser objeto de un
2.4.3 Licencias y autorizaciones enfoque similar.
Capítulo 2
• introducir nuevas empresas;
Cada país ha adoptado posturas diferentes con • facilitar rápidamente la IPTV;
respecto a cuáles son las autoridades que han de • reforzar el contenido en una era de servicios
fusionarse. El Gobierno de Australia examinó todos los multimedios y multicanal;
argumentos en relación con la convergencia de la • pasar a la radiodifusión digital total;
regulación y publicó un informe al respecto en abril de • introducirse en mercados de radiodifusión
2012.42 Recomendó que se reemplazara la ACMA por extranjeros, y
un nuevo organismo regulador, al considerar que la • avanzar en la tecnología de red, incluido el servicio
ACMA no era suficientemente independiente. El gigabit de Internet.
examen llevado a cabo por el Gobierno concluyó que
había tres ámbitos en los que se justificaba la interven- Mientras tanto, algunos países han optado por no
ción reguladora: los regímenes de propiedad de los tener un organismo regulador encargado de un sector
medios de comunicación, las normas acerca del en particular, sino más bien centrarse en los aspectos
contenido de los medios y la garantía del contenido relacionados con la competencia de todos los sectores.
australiano y local. Sin embargo, la recomendación fue Un ejemplo de ello es la Comisión de Comercio,46 que
recibida con hostilidad por parte del sector, que en gran es el principal organismo regulador de la competencia
medida desestimó las conclusiones del informe por en Nueva Zelandia. En él un comisionado de telecomu-
considerarlas innecesarias. No cabe duda de que nicaciones se encarga de las cuestiones específicas de
algunos de los debates surgieron de los intereses cada sector. En las Bahamas, la Comisión de Servicios
creados en determinados segmentos de los medios de Públicos y la Autoridad Reguladora de la Televisión se
comunicación. fusionaron para supervisar las comunicaciones
electrónicas, incluidas la radiodifusión y la televisión
La Autoridad de Comunicaciones en Hong Kong por cable. La Autoridad Reglamentaria de los Servicios
(China)43 se creó en abril de 2012 como consecuencia Públicos y la Competencia (URCA) resultante integró
de la fusión de las autoridades reguladoras de la además la función de una autoridad en materia de
radiodifusión y las telecomunicaciones. Se trata de un competencia y la de una autoridad en materia de
órgano regulador unificado que supervisa los sectores comunicaciones en un solo organismo.
convergentes de las telecomunicaciones y la radiodifu-
sión. La Oficina de la Autoridad de Comunicaciones44 Qué sectores se pueden beneficiar de una fusión
apoya a la Autoridad de Comunicaciones para hacer de las autoridades de regulación dependerá del grado
realidad su visión de que Hong Kong (China) cuenta con de posible sustitución de los servicios. Está claro que en
los servicios de comunicaciones de categoría mundial el sector de las TIC, las redes de banda ancha permiten
que necesita para hacer frente a los desafíos que reemplazar servicios de comunicación tales como:
plantea la era de la información.
• los servicios postal/de correo y el correo electrónico,
En su calidad de organismo regulador convergente, • los servicios de voz fijos y móviles,
la Comisión Coreana de Comunicaciones (KCC)45 ha • los servicios por satélite, cable y vídeo por Inter-
supervisado uno de los mayores avances logrados en net/TV,
una red de banda ancha a nivel nacional. La República • las señales de TV por Internet y de TV aérea,
de Corea ocupa el primer lugar entre los países de la • la radio por Internet y la radiodifusión,
OCDE en cuanto a la penetración de banda ancha • la prensa escrita y los sitios web de noticias por
inalámbrica desde 2010. La KCC también ha creado un Internet.
Centro de Ciberseguridad Mundial, que recibe el
respaldo del Banco Mundial. Asimismo mantiene que la Hasta cierto punto, el debate sobre si conviene que
convergencia institucional ha contribuido a acelerar el los organismos reguladores de determinados sectores
desarrollo económico y de mercado porque ha se fusionen o no depende de las condiciones del
permitido examinar y actualizar planes y reglamentos mercado, a saber: la madurez del mercado local del
para: contenido, la penetración de la banda ancha en el
mercado, la envergadura del mercado, y el grado de
• promover la convergencia de las industrias; competencia y conocimientos especializados de que se
• autorizar la propiedad cruzada de distintos medios; dispone para formar a personal de reglamentación.
Capítulo 2
reguladores. Sin embargo, existe la tendencia a dejar
que las fuerzas competitivas hagan su trabajo y a Por lo tanto, el principal desafío para los gobiernos
mantener sólo reglamentaciones en relación con el y los organismos reguladores consiste en alentar al
comportamiento contrario a la competencia, como el sector privado a cubrir el mayor porcentaje de pobla-
abuso del poder de mercado a través de estrategias de ción posible, dejando que sólo un mínimo de personas
fijación de precios diseñadas para perjudicar a provee- se conecte a través de subsidios financieros. Los
dores de servicios rivales. organismos reguladores 4G tienen un papel importante
que desempeñar a este respecto, ya que deben
colaborar con una amplia gama de grupos de interés
2.5 Reglamentación 4G para garantizar la conectividad universal de banda
ancha a Internet. En los países urbanos y desarrollados,
La evolución del papel de los organismos regulado- esto se debería garantizar como un servicio universal
res 4G podría considerarse una respuesta necesaria a (es decir, asegurándose de que cada individuo u hogar
varias cuestiones críticas que han surgido del entorno cuenta con el servicio de banda ancha). En las comuni-
cambiante. Dichas cuestiones, como se muestra en la dades rurales y en los países en desarrollo, es más
Figura 2.4, se derivan en gran medida de las realidades probable que el objetivo de política sea lograr el acceso
y los objetivos de desarrollo económico y social universal (es decir, asegurándose de que cada individuo
establecidos por los encargados de la formulación de tiene acceso a un servicio de banda ancha en la
políticas públicas. Conviene aclarar que estas cuestio- comunidad).
nes deben considerarse complementos de las tareas
más tradicionales de los organismos reguladores, que En las Directrices sobre prácticas idóneas del
paulatinamente deberían ser menos importantes con el GSR-11 de la UIT se abordaron planteamientos
proceso de maduración de un mercado competitivo. reglamentarios destinados a impulsar las redes de
banda ancha, fomentar la innovación y mejorar la
alfabetización digital para facilitar la plena inclusión en
2.5.1 Acceso universal a las redes de banda el mundo de la banda ancha. 51 Se mencionaron
ancha posibles mecanismos de financiación encaminados a
fomentar la inversión pública y privada en infraestruc-
Sin embargo, lo que no cambiará es que, en un tura de banda ancha. Los aspectos fundamentales de
entorno competitivo, los operadores no prestarán las Directrices fueron la necesidad de encontrar
servicios de buen grado a las comunidades que se incentivos a la inversión y la necesidad de coordinación
encuentren en zonas donde no tiene sentido hacerlo entre las distintas partes interesadas a nivel local,
desde el punto de vista económico. Por otra parte, los nacional e internacional.
operadores competitivos suelen centrar la atención en
Protección del
consumidor/contenido
Organismo
inadecuado,
comunicaciones no
regulador 4G Consultas/
colaboración
deseadas, privacidad Desarrollo económico
y social
Fuente: Autor
Los gobiernos y los servicios públicos suelen ser los mas en la que participen todas las partes interesadas,
mayores empleadores y gastadores en servicios de incluido un comité de dirección de las TIC respaldado
comunicación. Una política de las TIC sólida debería por titulares de licencias que expongan los principios de
incluir la utilización de servicios públicos en línea como una responsabilidad social corporativa sólida. Los
influencia para crear el tipo de ecosistema digital que gobiernos pueden tomar la iniciativa creando demanda
impulsará la inversión del sector privado. Se parte del previendo conexiones a Internet en cada escuela y
supuesto de que los servicios públicos se prestarán centro de salud. En general, este tipo de estrategia es
sobre todo a través de servicios públicos (o comercia- capaz de fomentar la evolución progresiva de las
les) de comunicaciones – no a través de una red privada aplicaciones que impulsan la eficacia y eficiencia del
propiedad del gobierno. gobierno. Sin embargo, para poder desplegar plena-
mente los servicios de “cibergobierno”, todo el mundo
El organismo regulador en Vanuatu adoptó un debe tener acceso a Internet.
planteamiento innovador para investigar la prestación
de servicios TIC y de Internet de banda ancha destina- En el caso de Vanuatu, el organismo regulador co-
dos a una comunidad insular remota, al utilizar un laboró con distintos ministerios gubernamentales para
fondo de acceso universal (FAU) para iniciar un prestar mejores servicios de salud y educación. Los
proyecto piloto de banda ancha en la comunidad. El organismos reguladores llegaron a la conclusión de que
Gobierno de Vanuatu había demostrado su liderazgo para alcanzar con éxito el objetivo de las “TIC para
inicial al liberalizar el mercado de las telecomunicacio- todos” debía existir colaboración y una participación
nes y establecer una política de acceso universal y un importante de la comunidad con el apoyo de incentivos
FAU. basados en la demanda. Vanuatu es un ejemplo de
pequeño estado insular en desarrollo que aspira a
La clave del éxito reside en adoptar políticas que superar los obstáculos de la distancia, la baja densidad
incluyan la infraestructura de banda ancha y las TIC. de población y el escaso PIB, gracias a lo siguiente:
También debe haber una gestión eficaz de los progra-
Capítulo 2
• esfuerzos coordinados para promover la demanda; con el fin de no distorsionar el mercado al estimular la
• la consolidación del tráfico internacional; demanda de servicios TIC. La carga que supone todo
• el uso estratégico de servicios de satélite moder- subsidio de financiación debe sostenerla el mayor
nos; número posible de partes interesadas. En un país
• las alianzas entre los sectores público y privado desarrollado, esto se puede lograr a través de impues-
para la inversión en cables submarinos, y tos o gravámenes a la industria, o el propio gobierno
• la concienciación sobre los beneficios de estar puede proporcionar el subsidio. Sin embargo, en los
conectado. países menos desarrollados a menudo no existe un
mecanismo eficaz de recaudación de impuestos, de
Los gobiernos reconocen la importancia de que modo que los subsidios pueden tener que provenir de
toda la sociedad esté conectada gracias a las comunica- fondos de desarrollo, organizaciones benéficas y el
ciones de banda ancha, y se evite crear o exacerbar una propio sector de las TIC. Los subsidios pueden aplicarse
“brecha digital”. Las políticas públicas en materia de ya sea a los operadores (el modo típico en la mayoría
banda ancha/TIC han incluido varias estrategias para de los FAU) o directamente a los consumidores.
incentivar la instalación de nuevas infraestructuras de
banda ancha. Los planes pueden clasificarse como Cuando la inversión de los sectores público y priva-
sigue: do y el uso de los FAU son insuficientes, se observa una
nueva tendencia a que los Estados sean más interven-
• obligaciones basadas en las licencias; cionistas a la hora de proporcionar cierta
• la concesión de subvenciones en régimen de infraestructura de telecomunicaciones. Con ello se
competencia, lo que representa la evolución de los invierte la tendencia a la privatización total del sector.
programas tradicionales de acceso universal, y En Australia, por ejemplo, se ha establecido el Depar-
• la creación de redes de banda ancha basadas en la tamento de Banda Ancha, Comunicaciones y Economía
fibra óptica administradas por el Estado. Digital52 (DBCDE) para supervisar el desarrollo de su red
nacional de banda ancha (NBN). La NBN es una red de
Las obligaciones consignadas en las licencias tenían banda ancha de la próxima generación diseñada para
habitualmente por objeto velar por que los operadores ofrecer un acceso de banda ancha más rápido y fiable a
móviles asegurasen la cobertura en las zonas rurales y todos los hogares y empresas en Australia a través de
la implantación de redes. Sin embargo, hasta la fecha una mezcla de tres tecnologías: fibra óptica, inalámbri-
no han garantizado la implantación de la banda ancha. ca fija y satélite de la próxima generación.
Los fondos de servicio universal, cuando los hay, se han
centrado habitualmente en la prestación de servicios El DBCDE se ha fijado la meta de dar acceso a la
de voz básicos. Sin embargo, las políticas públicas NBN al 93% de los hogares australianos a través de
exigen cada vez más la accesibilidad universal a los líneas de fibra óptica instaladas hasta sus casas. Estas
servicios convergentes a fin de lograr la inclusión digital líneas serán capaces de proporcionar acceso de banda
y un ecosistema digital en pleno funcionamiento. Es ancha a una velocidad máxima de 1 gigabit por
probable que los organismos reguladores 4G participen segundo (Gbit/s). El 7% restante de los hogares tendrá
en distintos mecanismos de financiación, incentivos a la acceso a la NBN a través de tecnologías inalámbricas
concesión de licencias, estrategias para la asignación y fijas y por satélite de la próxima generación que
atribución de espectro, cuestiones relativas a la calidad proporcionarán una velocidad máxima de 25 megabits
de servicio y la accesibilidad a la infraestructura – todos por segundo (Mbit/s). El Gobierno ha creado la
ellos diseñados para fomentar la inversión en redes de empresa NBN Co Limited (NBN Co), que se encargará
banda ancha y la prestación de servicios TIC a través de de diseñar, construir y desplegar la red. La NBN será la
esas redes. primera red nacional de banda ancha de acceso libre y
gran velocidad de Australia en vender servicios
La inversión en infraestructura puede fomentarse a mayoristas a proveedores de servicios. Se informó de
través de políticas e incentivos reglamentarios, que que, para mediados de 2013, más de 30 proveedores
pueden ser de carácter económico (como la elimina- prestaban servicios competitivos a sus clientes a través
ción o la reducción de derechos o tasas de licencia) o de la NBN.
no económico (como la asignación de espectro
adicional una vez alcanzados determinados objetivos
Capítulo 2
reguladores recientemente creados han tenido que entidad de reglamentación deben dirigirse, en función
dedicar gran parte de su atención a asegurarse de que cuál sea el problema. Por ejemplo, si un cliente tiene
las redes están interconectadas y que el operador una queja en relación con un servicio financiero móvil o
establecido no abusa de su posición dominante. Por su de “banca electrónica”, lo más probable es que deba
parte, muchos operadores nuevos han centrado la presentarse al regulador financiero (que suele ser,
atención en competir y aumentar su clientela. Al aunque no siempre, el banco central o de la reserva del
principio, su servicio al cliente no siempre ha sido tan país). Los que sustentan el sistema de protección del
eficaz como se desearía, lo que ha provocado que a consumidor son los acuerdos que tienen los organis-
menudo los organismos reguladores se hayan visto en mos reguladores acerca del reparto de las
la necesidad de atender muchas quejas de los consu- competencias, como se hace constar en un memoran-
midores. do de entendimiento.
Con la convergencia de los servicios y el aumento En la India existen iniciativas en línea de consumi-
del uso de Internet (sobre todo a través de dispositivos dores organizados como “Consumer Tadka,” que está
móviles), las actividades de protección del consumidor gestionada por el foro de consumidores en línea
son hoy más importantes que nunca. En muchos países Akosha. El objetivo de Consumer Tadka es ayudar a las
se están adoptando reglamentos para la protección del personas a solucionar diferencias permitiéndolas
consumidor especialmente diseñados para los clientes presentar reclamaciones en línea. 56 Cuando un
de las TIC; su cumplimiento lo puede asegurar el consumidor presenta una reclamación en el sitio web
organismo regulador del sector de las TIC y/o un de Consumer Tadka, un ejecutivo llama al consumidor y
organismo designado para la protección del consumi- le ayuda a resolver su problema. Consumer Tadka
dor. La Autoridad de Comunicaciones y Medios de también ha elaborado la guía Filing a Consumer
Comunicación de Australia (ACMA), por ejemplo, ha Complaint – The No-Nonsense Guide para ayudar a los
introducido medidas de protección de los intereses de indios durante el proceso de presentación de reclama-
los consumidores en la era de Internet, tras investigar ciones.57 Consumer Tadka llevó a cabo una encuesta58
quejas relacionadas con el contenido en línea y los en 2011 (véase el Recuadro 2.2), cuyos resultados no
servicios de juegos. La ACMA también ha alentado la dejaron bien parados a los operadores, a pesar de que
elaboración de códigos de prácticas para los proveedo- la mayoría de las empresas de telecomunicaciones
res de servicios de Internet y ha educado a la población indicaban que una de sus mayores prioridades era
acerca de la seguridad en Internet y los riesgos para la lograr la satisfacción del cliente. Sin embargo, los
privacidad, en particular para los niños. resultados de la encuesta podrían considerarse
representativos en la mayoría de los países del mundo.
En varios países se han creado asociaciones y gru-
pos de consumidores dedicados precisamente a los Los organismos reguladores deberían entablar
problemas relacionados con la comunicación. En el relaciones sólidas con los grupos de consumidores
Reino Unido destacan notablemente el Consumer como Akosha, aun cuando educan a los consumidores
Panel de OFCOM 54 y la Communications Managers acerca de cómo (y ante quién) deberían presentar
Association (CMA).55 También en Bahrein y Vanuatu los quejas. Los organismos reguladores también deberían
organismos reguladores han creado grupos asesores traducir las enseñanzas que extraen de atender a
para los consumidores y las empresas. En muchos quejas en medidas concretas para velar por que los
países, otras entidades promueven la protección del titulares de licencias aborden adecuadamente los
consumidor, incluidas organizaciones gubernamentales, problemas de manera sistemática. Con ello se reduciría
asociaciones empresariales autorreguladoras y el número de quejas de los consumidores y cabría
agencias de protección del consumidor. esperar que los consumidores estuvieran más satisfe-
chos. Los organismos reguladores también deberían
Los organismos reguladores de las TIC deberían asegurarse de que los operadores ofrecen a los
colaborar con todas y cada una de las agencias consumidores los procedimientos adecuados para la
interesadas con el fin de coordinar las actividades en presentación de quejas. En ocasiones, se han introduci-
beneficio de los consumidores. Por otra parte, los do reglamentaciones – por ejemplo, respecto de las
organismos reguladores deben asegurarse de que los prohibiciones de “no molestar” – aunque siguen
operadores dejan claro a sus clientes que se pueden presentándose considerables quejas al respecto. En
Capítulo 2
La encuesta realizada por Consumer Tadka concluyó que a menudo las reclamaciones de los consumidores se referían a uno
de los siguientes problemas:
1. Políticas fraudulentas de uso leal – por ejemplo, cuando se afirma que los medidores de un operador son defectuosos
“deliberadamente”.
2. Sobretarificación/no activación de planes – cuando se activa el plan de servicio equivocado (por ejemplo, el GPRS). Un
cliente logró que se dedujeran las cargas adicionales correspondientes al GPRS tras negociar con el operador móvil.
3. Facturación de productos de servicios de valor añadido (VAS) no deseados – a menudo, ciertos VAS (como tonos de
llamada o contenido móvil) se activan y facturan automáticamente a la cuenta del cliente.
4. Facturación incorrecta – si bien los sistemas de facturación están automatizados, en ocasiones las facturas son claramen-
te erróneas (por ejemplo, duplicación de las cargas por la misma llamada).
5. Mala cobertura de red/calidad de la llamada o llamadas caídas – este problema está realmente extendido.
6. Recepción de llamadas y SMS a pesar de haber activado el servicio “no molestar” – los registros nacionales de “no
molestar” son iniciativas destinadas a bloquear la publicidad no deseada, los mensajes comerciales o el correo basura. La
mayoría de las veces funciona, pero no siempre – en ocasiones los clientes siguen recibiendo mensajes no deseados. En
algunas reclamaciones se alega que los operadores distribuyen (o venden) números móviles a empresas no asociadas, las
cuales los utilizan para llevar a cabo prácticas comerciales agresivas.
7. Varios – Estas reclamaciones abarcan desde promesas de liquidación incumplidas hasta el comportamiento grosero del
personal de atención al cliente.
En el resumen de los resultados elaborados por Consumer Tadka se observaron varios problemas fundamentales:
8. La elevada tasa de rescisiones que se registran en el sector de las telecomunicaciones (es decir, el elevado número de
clientes nuevos que rescinden sus contratos y de cuentas que se desactivan cada día) se puede traducir en una falta de
atención a los clientes.
9. Los importes financieros en juego en la mayoría de las reclamaciones de los consumidores son tan pequeños que para la
mayoría de los consumidores no tiene sentido emprender acciones legales – como buscar un abogado y presentar una
reclamación.
El sistema de autorregulación en tres niveles establecido por los operadores – asistentes de atención al cliente, oficiales de
enlace y autoridades de apelación, en este orden – toma mucho tiempo de negociación para los clientes y resulta oneroso
para los operadores también.
Fuente: Tadka
Más de una tercera parte de los jóvenes han entra- en otras jurisdicciones. Tal vez la forma más práctica de
do en contacto con contenido en línea que les ha avanzar para los organismos reguladores sea alentar a
resultado molesto o preocupante, según un informe los proveedores a desarrollar métodos de autorregula-
publicado para conmemorar el Día para una Internet ción y corregulación para hacer frente a las
más Segura 2013 en el Reino Unido. Aproximadamente reclamaciones de los consumidores. Entre otras cosas,
el 27% de los niños con edades comprendidas entre los se podría incluso bloquear y suprimir material ofensivo
7 y los 11 años, y el 41% de los adolescentes (con objeto de un determinado número de reclamaciones
edades comprendidas entre los 11 y los 19 años), han de los consumidores. El suministro de filtros controla-
visto algo en línea en los 12 últimos meses que les ha dos por el consumidor, ya sea desde la nube o desde el
parecido hiriente o desagradable, por ejemplo, vídeos, PC del propio consumidor, junto con la educación sobre
fotos y juegos de guerra que les ha dado miedo, cosas los controles parentales, sigue siendo una solución
“groseras” e insultantes, películas o juegos violentos. En práctica.
la encuesta también se llegó a la conclusión de que el
31% de los jóvenes entre los 7 y los 11 años, y el 23% La preocupación por la privacidad de las comunica-
de los jóvenes entre los 11 y los 19 años consideraban ciones ha existido prácticamente desde que Alexander
que los chismes o comentarios infames en línea les Graham Bell realizó la primera llamada telefónica en
impedía disfrutar del tiempo que pasaban conectados. 1876. En el ecosistema digital,64 donde todo y todo el
mundo está conectado, la privacidad de la información
La proliferación en el suministro de contenido cons- personal y corporativa es aún más importante. Se
tituye un verdadero desafío para la reglamentación del están desarrollando constantemente estrategias de
contenido (¿cómo hace el organismo regulador para protección de la privacidad con el fin de ir siempre un
examinarlo todo?), lo cual resulta aún más complicado paso por delante de los delincuentes. Si bien abundan
cuando gran parte del contenido puede tener su origen las leyes de protección de datos, es difícil llegar a un
Capítulo 2
comercial. necesario, apoyar a los operadores y consumidores
respecto de esta cuestión.
2.5.4 Cooperación y colaboración
A nivel mundial, la Oficina de Desarrollo de las Te-
Los organismos reguladores tienen un papel clave lecomunicaciones (BDT) de la UIT ha ayudado a los
que desempeñar en la coordinación con otros organis- organismos reguladores de las TIC a intercambiar
mos – por ejemplo, con los organismos encargados de información sobre distintas cuestiones de reglamenta-
la aplicación de la ley con el fin de proteger la privaci- ción en relación con el sector. Uno de los foros más
dad de la información o permitir la intercepción o el importantes para el intercambio de información es el
rastreo lícitos. En el ecosistema digital convergente, Simposio Mundial para Organismos Reguladores
todo y todos están interconectados de una manera u (GSR)69 del UIT-D. El primer GSR se celebró en 2000 en
otra. Se necesitan normas y procedimientos operacio- Ginebra, el cual constituyó la primera ocasión en que la
nales para que dicho sistema pueda funcionar. Los UIT organizaba un evento exclusivamente para
organismos reguladores deben adoptar un enfoque organismos reguladores de las comunicaciones y
común y para ello necesitan foros en los que las órganos decisorios nacionales. En él también destacó la
comunidades de interés puedan trabajar de consuno tendencia mundial a que los países establecieran
en los ámbitos local, nacional, regional e internacional. organismos reguladores independientes para el sector
Los organismos reguladores de las TIC 4G pueden de las TIC/telecomunicaciones. En 1990 había tan sólo
desempeñar un papel clave y de facilitadores en esos 14 organismos reguladores, 86 en 1998 y 124 en 2002.
foros. A mediados de 2013, 161 países contaban con
organismos reguladores independientes.
Cada país tiene su propia legislación y sus propios
organismos encargados de la aplicación de la misma Mientras tanto, en varias regiones, se han formado
para hacer frente a las actividades ilegales. Pero, grupos o asociaciones internacionales entre organis-
tratándose de Internet, el comportamiento delictivo mos reguladores para ayudar a crear capacidad e
puede trascender las jurisdicciones. Los acuerdos intercambiar información y experiencias. En el Recua-
internacionales tratan de luchar contra esto, pero no dro 2.3 figura una lista de grupos de organismos
siempre resultan tan eficaces como lo desearían las reguladores seleccionados y algunos de los asuntos que
autoridades. La ciberdelincuencia incluye actividades abordan en la actualidad.
como el pirateo, la difusión de virus informáticos, la
piratería de programas, el comercio ilegal, el fraude, los Además, existen otros foros en los que los orga-
timos, el lavado de dinero, el tráfico de medicamentos nismos reguladores pueden participar para mejorar su
con receta, la difamación (calumnia o libelo), el entendimiento sobre la manera de regular el ecosiste-
ciberacoso y el ciberterrorismo. Los organismos ma digital. Por ejemplo, se ha creado un sitio web, en el
reguladores tienen un importante papel que desempe- marco de una iniciativa del Foro Económico Mundial,
ñar en la colaboración con los organismos para alentar el diálogo y el debate sobre el ecosistema
internacionales encargados de la prevención de delitos digital.70 Los miembros inscritos pueden intercambiar
para hacer frente a las actividades delictivas que se comentarios, documentos, noticias y otros medios en el
realizan por Internet. sitio web, que fue creado para ser una plataforma de
debate abierta y neutral sobre el futuro del sector
Con el aumento del número de productos TIC tam- mundial de los medios de comunicación, las telecomu-
bién han aumentado los “residuos electrónicos.” Los nicaciones y las tecnologías de la información
organismos reguladores deberían colaborar con los convergentes.
Asociación de Reguladores La afiliación está abierta a Cuestiones estratégicas en el sector de las comunicaciones que
de los Servicios de todos los organismos promueven el crecimiento y la integración regional. Los temas clave
Información y Comunica- reguladores de las TIC del son la protección del consumidor, la ciberseguridad y la calidad de
ción del África Oriental y MECAFMO. En la servicio.
72
Meridional (ARICEA ) actualidad, diez miembros
abordan los temas de las
comunicaciones y los
servicios.
73
Organismo de Reguladores Organismos reguladores En el Programa de Trabajo Anual se indica que las principales
Europeos de las Comunica- de los Estados miembros prioridades son promover la adopción de enfoques y prácticas de
ciones Electrónicas de la Unión Europea reglamentación que fomenten la competencia y proporcionar los
(ORECE) incentivos adecuados para invertir en nuevas redes de alta velocidad
(fijas y móviles). Entre las últimas actividades realizadas, cabe señalar
la formulación de observaciones sobre el proyecto de Directiva de
servicio universal de la Unión Europea y la elaboración de orienta-
ciones sobre la reglamentación de la itinerancia.
Asociación de Reguladores Órgano consultivo La CRASA facilita la armonización de los marcos de reglamentación y
de Comunicaciones del integrado por 12 política sobre las TIC y el correo en la Comunidad de Desarrollo del
África Meridional organismos reguladores África Meridional (SADC). Entre los temas fundamentales que
74
(CRASA) de los sectores del correo, abordan figuran la elaboración de políticas, la interconexión y la
las telecomunicaciones y gestión y armonización del espectro.
la radiodifusión,
procedentes de países del
África meridional.
75
REGULATEL Organismos reguladores Financiación de las comunicaciones de banda ancha. Armonización
de las telecomunicaciones de las reglamentaciones.
de 18 países de América
Latina
Consejo de Reguladores de Organismos reguladores Política sobre las TIC, elaboración de reglamentos y espectro.
Telecomunicaciones del de 9 países del Asia
Asia Meridional (SATRC) meridional
Asociación de Reguladores 15 autoridades nacionales Medidas destinadas a fomentar la liberalización y la competencia
de Telecomunicaciones del de reglamentación del mediante el establecimiento de estructuras reglamentarias y legales
África Occidental África occidental modernas para la prestación de servicios de telecomunicaciones en
76
(WATRA) el África occidental, con miras a crear un mercado común de las
telecomunicaciones. Últimamente se ha ejercido presión para
reducir las tarifas móviles y se ha armonizado la estabilidad
reguladora con el fin de impulsar la inversión y reforzar la confianza
de los inversores.
Fuente: Autor
Capítulo 2
En muchos países, los organismos reguladores de- protocolizadas y puestas a disposición del público en
ben consultar a las distintas partes interesadas antes de general en el marco de las actas oficiales de las
emitir decisiones, determinaciones o directrices en reuniones.
materia de reglamentación. Con la convergencia de los
servicios y el crecimiento de Internet, el número de También es importante disponer de un canal de
partes interesadas ha aumentado rápidamente y éstas comunicación abierto con los operadores y los
han pasado a ser mucho más representativas de la proveedores de servicios. Con la creciente complejidad
sociedad. Por ejemplo, una medida que tuviese del mercado y de los temas que se abordan, las
incidencia en el contenido podría atraer a partes comunicaciones oficiales (y, en su caso, oficiosas)
interesadas procedentes de grupos de consumidores, pueden ayudar a resolver problemas. Un proceso de
grupos religiosos, instituciones educativas, creadores consulta riguroso facilitará que los organismos regula-
de contenido y de programas, así como de operadores dores 4G tomen medidas basadas firmemente en
de red. La colaboración con los líderes comunitarios y hechos y consensos, en forma de datos u opiniones
su participación en los procesos de consulta son presentadas ante ellos por todas las partes interesadas.
fundamentales, en particular en las comunidades en Esto puede allanar el camino para tomar decisiones
desarrollo. Los organismos reguladores y las comunida- que establezcan las condiciones adecuadas para el
des deben colaborar en las cuestiones no sólo desarrollo económico y social, y evitar al mismo tiempo
relacionadas con las oportunidades que brinda el acusaciones de favoritismo, ocultación y toma de
acceso de Internet de banda ancha, sino también en las decisiones arbitrarias. En definitiva, todo proceso de
que puedan requerir abordarse a través de algún tipo consulta bien desarrollado puede contribuir a minimi-
de reglamentación o actividades educativas o de zar las diferencias y los desafíos onerosos que de otra
sensibilización. forma podrían resultar de la divulgación de una
decisión sobre reglamentación.
Mientras tanto, los organismos reguladores tienen
un papel clave que desempeñar en el asesoramiento y 2.5.6 Reglamentación equilibrada e innovadora
la comunicación con los encargados de la elaboración
de políticas en los ministerios y oficinas gubernamenta- Para ser eficaces, los organismos reguladores 4G
les. Los Estados Unidos, por ejemplo, elaboraron un deben tener las siguientes características:
Plan Nacional de Banda Ancha77 tras celebrar amplios
procesos de consulta. La Comisión Federal de Comuni- • apertura ante ideas y planteamientos;
caciones (FCC) tomó la iniciativa en calidad de • flexibilidad para adaptarse a los cambios rápidos
coordinadora, al publicar un “aviso de información del mercado;
pública” en abril de 2009, y hacer un seguimiento de no • sentido empresarial para trabajar con los operado-
menos de 36 talleres públicos celebrados en las oficinas res;
de la FCC y difundidos en línea. En estos talleres • conocimiento de los aspectos financieros del
participaron más de 10.000 asistentes presenciales o en negocio;
línea y se pusieron en conocimiento público las ideas • capacidad y comprensión en materia de políticas
contenidas en el Plan. La FCC también publicó 31 avisos para colaborar con líderes en la materia;
de información pública en las que solicitaba observa- • capacidad para ofrecer orientaciones de política;
ciones y opiniones adicionales sobre elementos • aptitudes para elaborar reglamentaciones adecua-
específicos del Plan. En respuesta, recibió 23.000 das destinadas a poner en práctica políticas
observaciones, que totalizaron unas 74.000 páginas, de públicas, y
más de 700 partes interesadas. La Comisión también • comprensión de las cuestiones relacionadas con el
recibió unos 1.100 documentos ex parte 78 adicionales consumo.
que totalizaron unas 13.000 páginas. Por último,
también se celebraron nueve presentaciones públicas En ocasiones, los organismos reguladores deben
en todo el país para aclarar mejor los temas abordados ser innovadores en su empeño por alcanzar la visión y
en el Plan. La FCC también entabló considerables las metas establecidas por los responsables de la
relaciones de colaboración y conversaciones con otros elaboración de políticas, siempre en el marco de la ley.
organismos gubernamentales y el Congreso, ya que el Bahrein representa un ejemplo de creatividad y
ámbito de aplicación del Plan incluía muchas esferas flexibilidad: su organismo regulador adoptó un enfoque
Capítulo 2
1. Establecer políticas claras que articulen metas de alto nivel para el sector – y que hayan sido elaboradas a través de
consultas públicas. Dichas políticas deberían tener por finalidad contribuir a:
a. Aprovechar el valor de la infraestructura pública y los escasos recursos;
b. Fomentar el uso de los servicios TIC en las actividades sociales y económicas;
c. Poner los servicios al alcance de todos, en todas partes;
d. Alentar a que los precios se reduzcan a un nivel rentable;
e. Crear un mercado dinámico y competitivo que permita al consumidor elegir;
f. Evitar el abuso de poder por parte de los proveedores dominantes;
g. Proteger la información personal y la privacidad de los consumidores;
82
h. Garantizar la interoperabilidad y la conectividad de cualquiera con cualquiera;
i. Facilitar a los consumidores el cambio de proveedores;
j. Asegurar la disponibilidad de espectro, numeración, direcciones y recursos terrestres en condiciones jus-
tas y equitativas;
k. Garantizar la neutralidad tecnológica, y
l. Fomentar la inversión.
2. Modificar la regulación para pasar de normas ex ante detalladas a un cumplimiento ex post eficaz.
3. Asegurar que los litigios se solucionen de manera eficaz.
4. Elaborar leyes lo más concisas posible.
5. Establecer una diferencia clara entre la autoridad reguladora (y de elaboración de políticas) y la gestión empresarial
de las redes públicas, a fin de evitar conflictos de interés.
6. Nombrar ministros que comprendan las políticas, leyes e instituciones actuales – antes de proponer cambios.
7. Instar a los proveedores de servicios regulados a trabajar en el marco de sus condiciones de licencia y reglamentos,
y a seguir un protocolo de competencia de manera equitativa y enérgica.
8. Establecer una entidad independiente desde el punto de vista financiero encargada de regular el sector, cuyos in-
gresos provengan directamente de las entidades reguladas – y permitir al organismo regulador fijar condiciones de
empleo y de remuneración competitivas.
9. Asegurarse de que los organismos reguladores llevan a cabo procesos de consulta antes de ultimar una directriz, un
reglamento o una decisión.
10. Apoyar la autorregulación o la corregulación, e introducir normas sólo cuando sea absolutamente necesario para
proteger a los consumidores o mantener servicios competitivos.
11. Contratar y mantener personal competente en materia de reglamentación, incluidas personas que conocen la situa-
ción general, así como directores de programa eficaces y con capacidad de adaptación.
12. Elaborar procesos y procedimientos efectivos para obtener el apoyo de expertos que se adecúe a los cambios de
mercado.
13. Establecer incentivos financieros para fomentar la inversión del sector privado que sean estables y no cambien sin
una consulta previa.
14. Poner en marcha mecanismos para financiar comunidades y zonas geográficas que carezcan de servicios o cuyos
servicios sean insuficientes.
15. Establecer directrices de reglamentación claras que abarquen ámbitos clave como las medidas contrarias a la com-
petencia, la protección del consumidor, la gestión del espectro, la concesión de licencias, la calidad de servicio, el
contenido, la interconexión y la compartición de infraestructura.
16. Adoptar normas internacionales según proceda y convenga.
17. Establecer trámites de recursos de bajo costo y rápidos que permitan a los titulares de licencias solucionar diferen-
cias entre sí, con los consumidores o con el organismo regulador.
18. Educar a los consumidores para que comprendan la elección de los servicios y las condiciones de las ofertas disponi-
bles en el mercado.
Fuente: Autor
La OFCOM del Reino Unido figura entre los orga- Asimismo, la Comisión Coreana de Comunicaciones
nismos que pueden considerarse 4G. Las prioridades de también puede considerarse un organismo 4G, como se
la OFCOM se indican en su plan 2013/2014,83 que muestra en el Recuadro 2.6.
refleja muy bien lo que es un organismo regulador en
una economía digital (Véase el Recuadro 2.5).
Recuadro 2.6: Visión de futuro y cuestiones clave de la Comisión Coreana de Comunicaciones en 2013
Visión de futuro
1. Promoción de la convergencia en la industria: Autorización de la propiedad cruzada de diversos medios, reducción
de las restricciones en la propiedad de los negocios de radiodifusión e introducción de nuevas empresas.
2. Vitalidad en las empresas de contenido: Creación de un entorno en el que se reconozca el valor del contenido y
que siente las bases de la producción y distribución del contenido de radiodifusión y comunicaciones.
Cuestiones clave
1. Visibilidad del desarrollo: Facilitación temprana de la TV multimedios por Internet (IPTV); contenido reforzado en
respuesta a la era de la distribución multimedios y multicanales; conmutación a la radiodifusión digital a gran escala;
y avance en la red, incluido el servicio de Internet en gigabits.
2. Reformas reglamentarias favorables al mercado: Deben levantarse las restricciones a la propiedad en el marco de
la radiodifusión por satélite y la radiodifusión digital de multimedios terrenal; liberalización de los anuncios comer-
ciales en la radiodifusión e introducción de representantes de los medios de comunicación; mejora de los
reglamentos en materia de fijación de precios e introducción en el mercado de las telecomunicaciones; y se ofrece-
rán nuevas direcciones de política a mediano y largo plazo.
3. Protección de los consumidores y atención a los pobres: Límites al uso de la información personal; medidas más
estrictas para ocuparse de la información dañina en Internet, medidas para reducir las tasas del servicio de teleco-
municación para los hogares; y mayor acceso a los servicios para las poblaciones marginadas, incluidos los
discapacitados y los extranjeros.
Fuente: Comisión Coreana de Comunicaciones
Capítulo 2
El ORECE se compromete a regular de manera independiente y coherente, y con gran calidad los mercados de las comunica-
ciones electrónicas en beneficio de Europa y sus ciudadanos. Contribuye al desarrollo y al mejor funcionamiento del mercado
interno de las redes y servicios de las comunicaciones electrónicas. El ORECE desempeña ese papel con el fin de garantizar
una aplicación coherente del marco regulador de la Unión Europea y promover un mercado interno eficaz en el sector de las
telecomunicaciones, y así aportar aún mayores beneficios tanto a los consumidores como a las empresas. Además, el ORECE
colabora con la Comisión y las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) en la aplicación del marco regulador de la UE
para las comunicaciones electrónicas. El ORECE presta asesoramiento cuando se le pide y por iniciativa propia a las institucio-
nes europeas, así como con el fin de complementar, a nivel europeo, las tareas reguladoras que realizan las autoridades de
reglamentación en cada país. Las ANR y la Comisión deben tomar sumamente en consideración cualquier opinión, recomen-
dación, directriz, consejo o mejor práctica en materia de reglamentación que adopte el ORECE.
En particular, se exige al ORECE lo siguiente:
Elaborar y divulgar entre las ANR prácticas óptimas en materia de reglamentación, como planteamientos, metodo-
logías o directrices comunes sobre la aplicación del marco regulador de la UE;
Siempre que lo soliciten, prestar asistencia a las ANR sobre cuestiones de reglamentación;
Formular opiniones sobre los proyectos de decisiones, recomendaciones y directrices para la Comisión, tal y como
está previsto en el marco regulador;
Elaborar informes y dar orientaciones, previa solicitud fundamentada de la Comisión o por iniciativa propia, y for-
mular opiniones destinadas al Parlamento Europeo y el Consejo, cuando sea necesario, sobre cualquier asunto de su
competencia;
Siempre que lo soliciten, prestar asistencia al Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisión y las ANR en las relacio-
nes, los debates y los intercambios de opinión con terceros, y
Ayudar a la Comisión y a las ANR en la divulgación de mejores prácticas en materia de reglamentación a terceros.
Las principales tareas del ORECE son, entre otras:
Participar en consultas en el marco del procedimiento de consulta relativo al mercado único (artículo 7);
Formular opiniones sobre litigios transfronterizos;
Divulgar mejores prácticas, servir de ayuda a las ANR, asesorar a la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo, y
brindar asistencia a las instituciones y a las ANR en sus relaciones con terceros;
Formular opiniones sobre proyectos de recomendaciones y/o directrices acerca de la forma, el contenido y el nivel
de detalle que debe darse en las notificaciones, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 7b de la Directiva
2002/21/CE (Directiva Marco);
Recibir consultas sobre proyectos de recomendaciones acerca de mercados de servicios y productos pertinentes, de
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 15 de la Directiva Marco;
Formular opiniones acerca de proyectos de decisiones sobre la identificación de mercados transnacionales, de con-
formidad con lo dispuesto en el Artículo 15 de la Directiva Marco;
Recibir consultas sobre proyectos de medidas relativas al acceso efectivo al número de llamadas de emergencia
112;
Recibir consultas sobre proyectos de medidas relativas a la aplicación efectiva de la gama de numeración 116;
Formular opiniones sobre proyectos de decisiones y recomendaciones en materia de armonización, de conformidad
con lo dispuesto en el Artículo 19 de la Directiva Marco, y
Formular opiniones destinadas a asegurar la elaboración de normas y requisitos comunes para los proveedores de
servicios empresariales transfronterizos.
Fuente: ORECE
Capítulo 2
presentan retos y brindan oportunidades para avanzar contra las actividades nefastas que se realizan en el
en las prácticas y los objetivos en materia de reglamen- ecosistema digital y maximizar los inmensos beneficios
tación. Gracias a la cooperación efectiva entre todas las que puede aportar a personas de todo el mundo.
Capítulo 3
secundarios no pueden reclamar protección contra la televisión, pero puede quedar inutilizable sin se
interferencia de los servicios primarios. introducen nuevos transmisores de televisión en la
misma red de frecuencia única.
No obstante, existe una tercera categoría de
servicio, con menos derechos que los servicios Por último, también hay casos en que se pueden
primarios o secundarios. Se trata de sistemas que encontrar bandas de frecuencias de televisión
funcionan de manera oportunista y no pueden completamente inactivas. Se trata de grandes bloques
reclamar protección contra la interferencia de cualquier de espectro de ondas decimétricas totalmente
otro servicio en la misma banda. Los sistemas basados disponibles, y no solo de pequeños espacios de
en los espacios en blanco de televisión son excelentes espectro disponibles de forma esporádica en
ejemplos de tales sistemas oportunistas, que operan determinados momentos. Estos casos se dan cuando
bajo su propio riesgo. Se está diseñando equipo para hay niveles muy bajos de demanda de televisión
operar de manera oportunista en esos espacios, sobre terrenal, y se encuentran comúnmente en zonas con
una base de no interferencia/no protección y en un una densidad muy baja de población (vastas zonas
régimen exento de licencia. En términos de regulación, rurales) o en zonas metropolitanas altamente
funcionarían de forma similar a los dispositivos de baja desarrolladas donde el mercado de la difusión de
potencia y corto alcance que se utilizan para las televisión está dominado por los servicios de televisión
operaciones Wi-Fi en las redes 802,11. Las emisiones por abono (es decir, cable, fibra, televisión por Internet
en espacios en blanco de televisión no solo no pueden y satélite). En los lugares en que los consumidores han
reclamar protección contra interferencias, sino que elegido mayoritariamente estas opciones de televisión
tampoco pueden causar interferencias perjudiciales a de pago, la televisión terrenal de señal abierta
los servicios primarios o secundarios en las bandas en mediante ondas decimétricas prácticamente se ha
que operen. abandonado. En tales casos, se puede reclamar el
dividendo digital para usos de mayor valor - como la
Además, los sistemas de televisión digital permiten oferta inalámbrica de banda ancha móvil - mediante
el uso de redes en frecuencia única, en las que varios una reatribución de los canales de radiodifusión de
transmisores pueden utilizar el mismo canal de ondas decimétricas.
frecuencia sin interferencias. El uso cada vez mayor de
estas redes es un elemento clave en la planificación de
frecuencias de difusión de televisión, y permite una
reatribución del llamado dividendo digital a los
Figura 3.1: Las redes de frecuencia única utilizan la misma frecuencia para transmitir el mismo programa en una
región determinada
Canal 21 Canal 30
Channel
Canal 34
34 Canal 49 Canal 30 Canal 30
Capítulo 3
banda pueden mencionarse esfuerzos para lograr la estrategia cada más imperativa durante este período.
máxima eficiencia del espectro a través del estudio de
Por lo tanto, puede ser necesario proceder a un
formas de acceso compartido al espectro. Estas pueden
análisis de costo-beneficio para evaluar los beneficios y
incluir las radiocomunicaciones inteligentes, 12 la
las limitaciones de la utilización de los espacios en
agregación de espectro, las estrategias alternativas de
blanco de televisión. Por un lado, estos espacios
concesión de licencias de espectro y la planificación y
pueden aportar espectro adicional al conjunto de la
reordenación del espectro a largo plazo (como una
anchura de banda disponible para los usuarios. Por el
forma de evitar la fragmentación del espectro). Los
otro, constituyen una opción limitada por la
espacios en blanco de televisión entran en esta
interferencia (ya que no tienen ninguna protección
categoría, pues constituyen una estratagema para
frente a los usuarios primarios) para la cobertura de
obtener una mayor anchura de banda a partir de
toda una zona. Este es uno de los principales puntos de
cantidades limitadas de espectro disponible. Hay, sin
divergencia entre los espacios en blanco de televisión y
embargo, algunas restricciones en el uso de estos
los dispositivos Wi-Fi utilizados en las bandas de
espacios para proporcionar acceso de banda ancha
frecuencia más altas: por su baja potencia y el corto
móvil al mercado de consumo masivo:
alcance, los dispositivos Wi-Fi exentos de licencia no
• Es probable que la disponibilidad de espectro para crean interferencias perjudiciales para los usuarios
este tipo de espacios sea escasa en las zonas donde primarios, permiten una mayor frecuencia de
se ha desplegado la televisión digital. reutilización y requieren de una infraestructura de bajo
coste y con una incidencia limitada.
• Existe la posibilidad de que aparezcan ciertos
niveles de interferencia combinada en el servicio Por otra parte, la introducción de estos espacios en
primario (recepción de televisión) como resultado blanco de televisión en un entorno de espectro muy
de la introducción de un gran número de usuarios limitado puede crear un desajuste entre una demanda
de los espacios en blanco de televisión, que son elevada y una oferta muy escasa de anchura de banda
ubicuos y exentos de licencia. para dichos espacios. En este sentido, las
consideraciones sobre el costo-beneficio serían:
• La interferencia mutua entre los usuarios
oportunistas de estos espacios también puede ser • una evaluación de las capacidades de reutilización
una limitación. de frecuencia de las redes de espacios en blanco de
televisión en escenarios de una anchura de banda
Sin embargo, como indica la Figura 3.2, las limitada;
previsiones de crecimiento del tráfico de datos móviles
• un equilibrio entre las necesidades de carga y
en los próximos años constituyen un poderoso
descarga; y
incentivo para que los mercados desarrollados de
servicios móviles tomen disposiciones para evitar las • la valoración de los costos de instalación de la
restricciones de la anchura de banda. Los fabricantes de infraestructura de red y de la prestación de los
dispositivos de banda ancha móvil también sienten esta servicios.
presión, y es probable que a su vez presionen a los
reguladores para que liberen frecuencias adicionales
La tasa de crecimiento anual compuesta (TCAC) del tráfico de datos móviles será de
un 61% entre 2013 y 2018 (gráfico 1)
TCAC 61% 2013-2018
Exabytes al mes
18
15.9 EB
10.8 EB
7.0 EB
4.4 EB
2.6 EB
1.5 EB
0
2013 2014 2015 2016 2017 2018
Las consideraciones sobre costos también podrían rentable, sobre todo si se puede lograr una zona de
incluir una evaluación del punto de equilibrio de los cobertura amplia con un menor número de estaciones
factores derivados de la replicación de la de base, con la consiguiente reducción del coste de la
infraestructura móvil existente. infraestructura inalámbrica.
3.3.1.2 Regiones rurales con poblaciones dispersas Tales alternativas pueden incluir las redes móviles
en las bandas de frecuencias más bajas, como las
En muchas regiones rurales, el bajo número de
bandas de ondas decimétricas, en las que las señales se
consumidores, unido a características geográficas
propagan más lejos y ofrecen una mayor cobertura.
eventualmente más complejas, contribuye a la falta de
Otras alternativas pueden ser las soluciones basadas en
conectividad en esas zonas. La conexión para estas
satélites o en el acceso inalámbrico de banda ancha fija
regiones a través de la infraestructura de línea fija
de frecuencia más baja, o una combinación de todas
requiere una gran aportación de capital; a la hora de
estas alternativas.
considerar esta opción, el bajo rendimiento de la
inversión a corto plazo desalienta a los proveedores. La
alternativa inalámbrica puede ser una opción más
12
0
2013 2014 2015 2016 2017 2018
Las cifras entre paréntesis se refieren a la distribución de dispositivos o conexiones en 2013, 20 18)
Capítulo 3
diferencia de las zonas densamente pobladas, puede afectar a la capacidad de adquirir dispositivos de
haber una mayor disponibilidad de oferta de espectro usuario final o de abonarse al servicio. Es posible
para la banda ancha inalámbrica, en función de la introducir subvenciones para sufragar algunos de los
amplitud de los requisitos de cobertura impuestos a los costos de conectividad en las zonas rurales. Estas a
organismos de radiodifusión. menudo se aplican a través de obligaciones o fondos de
servicio universal.13 En segundo lugar, en estos lugares
Para ofrecer cobertura de banda ancha a estas el acceso a fuentes de energía eléctrica puede ser frágil
vastas zonas rurales mediante la utilización de los o inexistente, con la consiguiente dificultad para el
espacios en blanco de televisión, es necesario construir funcionamiento de las estaciones base y los enlaces de
infraestructura. Se necesitan torres de estación base y red de retroceso o la recarga de los dispositivos que
enlaces de red de retroceso para dar al usuario acceso funcionan con batería. Por último, puede ser difícil
a la red a través de algún tipo de equipo de usuario encontrar equipo si las economías de escala son
final (ya sea móvil, nómada o fijo en las instalaciones insuficientes a causa de una falta de armonización del
del cliente). Si bien el acceso de banda ancha a través espectro.
de las redes inalámbricas es generalmente mucho
menos oneroso que las soluciones con cable de línea A raíz de estos factores, en determinadas zonas
fija, las inversiones en infraestructuras inalámbricas no locales de algunos países se están probando soluciones
son desdeñables, incluso si los reguladores adoptan un alternativas a los espacios en blanco de televisión,
régimen exento de licencia. El costo de la inversión como opción para atender a las necesidades de
puede afectar al cálculo del rendimiento de la inversión conectividad. Estas zonas abarcan zonas de espectro
de los proveedores comerciales que consideren instalar congestionado en centros metropolitanos altamente
redes en los espacios en blanco de televisión, dado que desarrollados, con diversos grados de inactividad del
aunque haya una oferta de espectro alta, la demanda espectro de televisión de ondas decimétricas, y vastas
del cliente puede ser bastante baja. Son también zonas rurales que carecen de infraestructura de acceso
motivos de preocupación la falta de protección contra y que necesitan alternativas de instalación de bajo
las interferencias y la vulnerabilidad ante los cambios costo. Como los espacios en blanco de televisión
en la regulación. Este último aspecto podría suponer pueden ofrecer una valiosa alternativa en ambos casos,
incluso la reatribución del espectro a un servicio es de esperar que los responsables políticos, los
primario diferente. organismos de reglamentación y el sector privado sigan
experimentando para desarrollar este ecosistema.
Si bien se podría decir que en estas regiones el Ciertamente, muchos mercados seguirán
espectro es abundante, lo que permite un fácil acceso experimentando una creciente demanda de acceso al
al mercado, otros factores relevantes pueden influir en espectro en zonas congestionadas, así como en
la implantación de redes inalámbricas. En primer lugar, regiones rurales donde persisten las brechas de
los diferentes niveles de ingresos de la población en conectividad (véase la Figura 3.4).
Capítulo 3
CRECIMIENTO SOSTENIDO DE LA BANDA ANCHA MÓVIL
Más de 2.000 millones de abonos en todo el mundo a finales de 2013*
3.3.2 Normas actuales aplicables a los También existe la necesidad de proteger otras
dispositivos diseñados para los espacios emisiones de radiocomunicaciones preexistentes y
en blanco de televisión autorizadas que operan en la banda, como los
micrófonos inalámbricos que se utilizan durante una
En la actualidad, la elaboración de normas amplia variedad de eventos y reuniones públicas. Un
aplicables a los dispositivos diseñados para funcionar objetivo importante de esta norma es incorporar la
en espacios en blanco de televisión se centra en dos tecnología de radiocomunicaciones inteligentes para
tipos principales de aplicación: 1) redes inalámbricas de establecer un uso oportunista del espectro que no
área regional, y 2) comunicaciones de máquina a produzca interferencia en un entorno de espectro
máquina. Estas dos familias de aplicaciones se analizan compartido15.
con más detalle en las subsecciones siguientes.
Además del desarrollo de la capacidad de
3.3.2.1 Redes inalámbricas de área regional detección, se ha propuesto la creación de un
mecanismo centralizado de asignación de espectro
Estas redes son capaces de ofrecer conectividad de para mejorar la prevención de interferencias
banda ancha principalmente en zonas rurales y están perjudiciales para el servicio de televisión. Este enfoque
concebidas para operar sobre una base de no centralizado, adoptado en los Estados Unidos, consiste
interferencia/no protección. La elaboración de normas en incorporar una capacidad de geolocalización en los
para estas redes se ha realizado en el marco del sistema dispositivos que operan en los espacios en blanco de
de normas IEEE 822 (que cubre los dispositivos Wi-Fi). televisión16. Esta capacidad de geolocalización se acopla
La IEEE 802.22 es la norma específica para los a continuación a un sistema centralizado de base de
dispositivos que operan en los espacios en blanco de datos de frecuencias, que sirve como un cuadro de
televisión 14 . Uno de sus objetivos se refiere a la consulta para que los dispositivos citados identifiquen
protección de las interferencias frente al servicio de qué canales de radiodifusión están inactivos en su
difusión de televisión (digital o analógica) establecido, ubicación geográfica. Tales dispositivos pueden
dada la necesidad de compartir espectro. seguidamente calcular los niveles de potencia
requeridos y el resto de especificaciones técnicas
Capítulo 3
3.3.2.2 Comunicaciones de máquina a máquina Para los responsables políticos y los organismos
reguladores, la pregunta clave qué lugar ocuparían los
Las comunicaciones de máquina a máquina espacios en blanco de televisión en una estrategia
consisten en emisiones de radiocomunicaciones de nacional para el desarrollo de las tecnologías de la
muy baja potencia que se utilizan para aplicaciones información y las comunicaciones (TIC). Más
industriales y comerciales de transmisión de datos a concretamente, ¿qué papel podrían tener en los
baja velocidad, como vigilancia, seguimiento, medición mercados locales de acceso de banda ancha? Desde la
y control. En otras palabras, las comunicaciones de perspectiva de la reglamentación, es importante
máquina a máquina representan la materialización del identificar las posibles ventajas secundarias de estos
concepto "máquinas inteligentes". En abril de 2013, espacios en relación con los objetivos fijados en la
bajo la égida de un grupo de promoción de normas estrategia nacional de TIC. Por consiguiente, una
denominado Weightless SIG, se redactó en el Reino estrategia nacional de TIC a largo plazo tendrá que
Unido un proyecto patentado de especificaciones para incorporar una evaluación de costes, posibilidad de
los dispositivos de máquina a máquina diseñados para ampliación de escala, resistencia y fiabilidad de la
operar en los espacios en blanco de televisión17. Gracias infraestructura nacional de acceso inalámbrico del país,
a estas especificaciones, los dispositivos de máquina a como base para juzgar si el uso de los espacios en
máquina que transmiten datos a baja velocidad podrían blanco de televisión es un enfoque útil.
funcionar consultando a una base de datos del registro
de frecuencias. Al igual que las redes inalámbricas de 3.3.3.1 Costos
área regional, estos dispositivos de máquina a máquina
están diseñados para operar sobre una base de Los recursos de infraestructura de TIC de un país
exención de licencia y de no interferencia/no incluyen varias plataformas de acceso para lograr la
protección. En la medida en que el uso de esos conectividad en los ámbitos urbanos y rurales. Entre
dispositivos se difunda y que se conecten más estas, figuran las de telefonía fija (cobre, cable coaxial o
aplicaciones a la "Internet de las cosas", es previsible fibra), inalámbrica fija, móvil y soluciones satelitales.
que la cantidad de tráfico de máquina a máquina crezca
de forma exponencial (véase a continuación la Figura
3.5), especialmente teniendo en cuenta la mayor gama
de cobertura que ofrecen las bandas de ondas
decimétricas.
600
563 PB
al
mes
300
24 PB
al mes
0
2012 2013 2014 2015 2016 2017
Fuente: Cisco
Capítulo 3
inalámbrico que puede ofrecer un sistema de redes costos que las otras soluciones disponibles.
inalámbricas de área regional basado en los espacios en
blanco se puede instalar con un costo relativamente Para la eventual incorporación de un componente
bajo, hay otros costos de conectividad importantes al de espacios en blanco de televisión en una estrategia
final de la cadena. Por ejemplo, las opciones de enlace nacional de TIC se deben considerar los factores
de retroceso tienen un costo relativamente bajo en anteriores. El uso de esos espacios puede representar
comparación con la fibra o las opciones de cableado, una estrategia útil, siempre y cuando cumpla con una
pero hay costos de interconexión y tráfico de datos del serie de criterios: costos reducidos, posibilidad de
enlace de retroceso a los proveedores de servicios de ampliación de escala, contribución significativa a la
Internet (PSI)18o a la red básica del proveedor de la resistencia general de la red y, por último,
infraestructura de telecomunicaciones. En sostenibilidad en el mercado.
consecuencia, se deben considerar los costos de todos
los componentes de la transmisión, a fin de establecer
el nivel global de financiación necesario para 3.4 Perspectivas de
subvencionar los costos de los servicios en que incurra
la base de clientes del ámbito rural.
reglamentación
Obviamente, los órganos reguladores participan en
3.3.3.2 Posibilidad de ampliación de escala el momento de definir cómo se introducirá la utilización
de los espacios en blanco de televisión en sus
Las operaciones para ofrecer conectividad en las jurisdicciones. Su función principal será gestionar y
zonas rurales pueden comenzar con un bajo número de planificar el espectro. Dado que esa modalidad se
usuarios, pero es probable que la demanda aumente, aparta de las prácticas tradicionales y de "mando y
junto con la capacidad de los elementos de la red sin control" aplicables a la atribución y asignación del
acceso. La necesidad fundamental es prevenir los espectro, se debe reflexionar cuidadosamente sobre las
cuellos de botella en la anchura de banda en el último normas que regirán la introducción de servicios y
kilómetro, para evitar posibles interrupciones o forzar a aplicaciones en dichos espacios. La forma en que estas
los usuarios a aceptar una solución de acceso por normas se configuren, se ejecuten y se hagan cumplir
debajo del nivel óptimo, debido a la falta de probablemente sentará un precedente para la
planificación. aplicabilidad futura de bases de datos o servicios
similares habilitados inteligentemente.
3.3.3.3 Resistencia
Por otra parte, el enfoque del organismo regulador
Por resistencia se entiende la capacidad de una nacional se sitúa en el trasfondo de las atribuciones del
infraestructura de acceso para soportar las potenciales espectro a nivel internacional y el Reglamento de
interrupciones y situaciones críticas a través de la Radiocomunicaciones de la UIT. Las autoridades
redundancia del sistema, la rápida solución de los fallos reguladoras nacionales deben cerciorarse de que están
del sistema y los servicios adecuados de apoyo a los bien informadas sobre la labor de los grupos de trabajo
usuarios. del UIT-R y las comisiones de estudio sobre los espacios
en blanco de televisión.
3.3.3.4 Sostenibilidad
3.4.1 Planificación del espectro
Por sostenibilidad se entiende el nivel razonable de
fiabilidad que se espera en toda la red nacional y sus La evolución de las tecnologías digitales ha alterado
ramificaciones, en apoyo de los objetivos económicos a la difusión de la televisión terrenal, y ha promovido una
nivel nacional, como alcanzar y mantener una posición utilización más eficiente del espectro al permitir,
competitiva entre las economías regionales y mediante las técnicas de compresión digital, la
mundiales y atraer así inversión extranjera y local. Las transmisión de múltiples programas de televisión de
empresas emergentes del ámbito rural deberán estar alta calidad en un solo canal. Antes de la televisión
sustentadas en nuevas infraestructuras e inversiones, y digital solo era posible transmitir un programa por
para ello las comunidades y los emprendedores de esas canal. Este avance tecnológico permite ahora reatribuir
Capítulo 3
pocas palabras, lo que se denomina el dividendo durante las Conferencias Mundiales de
digital 19 . La consolidación de los canales de Radiocomunicaciones para actualizar, por consenso, el
radiodifusión, posible gracias a la mayor eficiencia de la Reglamento de Radiocomunicaciones22.
radiodifusión digital, libera el espectro para los servicios
móviles de banda ancha, tales como el acceso a Es importante entender el alcance amplio de la
Internet de banda ancha. planificación internacional del espectro. Los servicios
comerciales no son los únicos afectados. Hay sistemas
Este dividendo digital puede utilizarse una vez que que son críticos para la seguridad de la vida humana
se completa la transición al servicio de televisión digital (sistemas aeronáuticos, de navegación marítima,
y se interrumpen las emisiones analógicas. Solo defensa, comunicaciones de seguridad pública y
entonces las bandas de televisión vacantes se podrán operaciones de socorro, sistemas de radionavegación y
redistribuir para que las utilicen los operadores de radiodeterminación). También se debe planificar y
servicios móviles. De lo contrario, sin una coordinación coordinar espectro para importantes sistemas
u otras técnicas de mitigación, el servicio móvil científicos y médicos (por ejemplo, investigación
probablemente ha de interferir con la señal de espacial, vigilancia meteorológica e imagen médica), las
televisión por aire, con perjuicio para ambos servicios. comunicaciones por satélite y las aplicaciones
La transición de la radiodifusión analógica a la digital, industriales de uso crítico (sistemas de telemetría y
seguida de la reasignación y atribución de nuevos control).
derechos sobre el espectro, es obviamente un proceso
muy relevante y pone de manifiesto la trascendencia Este complejo ecosistema de servicios de
de una gestión del espectro que sea sólida desde el radiocomunicaciones, cuyo número sigue creciendo a
punto de vista técnico20. medida que avanza la tecnología, subraya la extrema
importancia de la tarea de planificación internacional
En el plano internacional, la planificación del del espectro. Además, en este proceso en constante
espectro conlleva un esfuerzo de colaboración entre los evolución, hay un elemento incuestionable: el valor
países para la adopción de decisiones coordinadas público de los recursos del espectro depende
sobre el espectro, así como la revisión y actualización directamente de la capacidad de prevenir las
del Reglamento de Radiocomunicaciones y del Cuadro interferencias desestabilizadoras, de modo que la
internacional de atribución de bandas de frecuencias. El sociedad se pueda beneficiar de todos los usos y
proceso de revisión incluye estudios técnicos en aplicaciones.
colaboración llevados a cabo por las comisiones de
estudio del UIT-R y sus grupos de trabajo auxiliares, que
se basan en la experiencia de los reguladores, el sector
privado y otras partes interesadas21. Con los resultados
Capítulo 3
REGIÓN 1
REGIÓN 2
REGIÓN 3 REGIÓN 3
1) ¿Cuál sería la situación de los proveedores y usuarios de servicios que operan en espacios en blanco de la televisión
ante la instalación de otros servicios en estos espacios en virtud de la ampliación del dividendo digital (694-790 MHz)
acordada recientemente en la Región 1 del UIT-R? ¿Cuál sería la situación para las Regiones 2 y 3 en sus bandas del
dividendo digital?
2) Si se producen nuevos dividendos digitales en las bandas de televisión de ondas decimétricas que quedan, ¿cuál sería la
repercusión en los proveedores y usuarios de los servicios en espacios en blanco de televisión en las bandas que se
puedan identificar para servicios primarios distintos de la radiodifusión?
3) ¿Podría un servicio primario entrante distinto de la radiodifusión coexistir con dispositivos de uso generalizado que
funcionen en los espacios en blanco de televisión?
4) ¿Qué parte (o partes) respondería por la financiación de los costos de los proveedores y usuarios de servicios en
espacios en blanco de televisión, en las posibles hipótesis de migración o reatribución a dispositivos en los espacios en
blanco de la televisión?
Capítulo 3
Modelo Usuarios típicos Usos típicos
Capítulo 3
móviles pueden ser importantes. La difusión de pero en otros el proceso ha sido más lento, o ni siquiera
televisión requiere de un pequeño número de ha comenzado. En las regiones y países en los que se
transmisores de alta potencia en lugares fijos y planifica y coordina la utilización del canal a título
conocidos, que transmiten para equipos de usuario que primario por el servicio de la TDT, existe incertidumbre
son únicamente receptores (es decir, televisores). Este con respecto a la magnitud de cobertura "final” de la
es el escenario técnico actual de la convivencia entre televisión digital. El mejor ejemplo se da en África, que
los dispositivos en espacios en blanco de televisión forma parte de un acuerdo mundial de canalización de
exentos de licencia (con geolocalización y uso del canal la radiodifusión digital negociado en Ginebra en 2006
gestionado mediante base de datos) y los organismos (conocido como "Ginebra-06") 35 . Muchos países
de radiodifusión establecidos. Dicho escenario africanos no han aplicado plenamente el acuerdo de
presenta un conjunto estable de dificultades para la Ginebra-06, lo que supone que cualquier arreglo actual
convivencia. Pero si la calidad de servicio primario sobre los espacios en blanco de televisión puede no ser
cambiara, de la radiodifusión al servicio móvil, las aplicable en el futuro.
dificultades técnicas también cambiarían. El pequeño
número de estaciones de televisión sería reemplazado Además, como los servicios de radiodifusión de
por un mayor número de estaciones de base televisión se están comprimiendo en una menor
celulares. Y los televisores con funciones solo cantidad de espectro, para dar cabida al dividendo
receptoras serían reemplazados por un número digital, se ven obligados a aumentar la eficiencia del uso
infinitamente mayor de dispositivos inalámbricos del espectro utilizando redes de frecuencia única. Ello
móviles (teléfonos inteligentes, tabletas, etc.), que no se traduce en un uso más intensivo de los mismos
solo reciben señales, sino que también las emiten. El canales, lo que reduce la disponibilidad de espacios en
aumento de la complejidad del espectro requeriría blanco. Además, todavía se siguen estudiando las
análisis y estudios para evaluar el nivel de ventajas de la televisión digital, y pueden surgir nuevas
compatibilidad con los dispositivos en los espacios en aplicaciones de valor agregado. No sería sorprendente
blanco. que los organismos de difusión de la TDT intentaran
meter a presión más posibilidades de consumo
3.4.4 El despliegue en curso de la televisión utilizando el espectro de que disponen, comprimiendo
digital aún más los espacios en blanco que antes estaban
disponibles. Por lo tanto, no se puede garantizar la
El panorama se vuelve más complejo cuando se disponibilidad a largo plazo de los espacios en blanco
observa la naturaleza variable de la transición a la de televisión, cuya existencia podría verse
radiodifusión digital en los diferentes países. En algunos interrumpida, de forma temporal o permanente.
Recuadro 3.3: Nuevas preguntas para los organismos reguladores y las partes interesadas
1) ¿Qué estudios serían necesarios para evaluar el nivel de compatibilidad entre los dispositivos que funcionan en
espacios en blanco de televisión exentos de licencia y los servicios móviles con licencia en caso de que se hagan nuevas
atribuciones al servicio móvil en la banda de televisión de ondas decimétricas?
2) ¿Es posible garantizar la continuidad del servicio para los proveedores de servicios en los espacios en blanco de la
televisión en las bandas del espectro de televisión en ondas decimétricas en las regiones en las que el despliegue de la
TDT todavía está en curso?
3) ¿Qué pasará con las redes en los espacios en blanco de la televisión que utilizan los espacios libres de los canales de la
televisión analógica una vez que la televisión digital esté totalmente implantada?
4) ¿Qué riesgos y ventajas tendrían los proveedores y usuarios de servicios en los espacios en blanco de la televisión si las
regiones en que todavía no se ha finalizado la transición a la TDT deciden utilizar esos espacios de forma temprana?
5) ¿Es necesario valorar algún tipo de seguridad de la tenencia del espectro para los proveedores de servicios de espacios
en blanco de televisión con el fin de darles una "reserva común de espectro" mínima para la prestación eficaz de sus
servicios?
Capítulo 3
uso del espectro en las ondas decimétricas, surge un • La gama de 5 GHz (que tiene como bandas más
panorama de reglamentación incierto, y que difiere comunes la de 5150-5350 MHz y la de
entre países y regiones. Al no tener la condición de 5470-5725 GHz), con una anchura de banda de
servicio primario (o ni siquiera secundario) ni licencias aproximadamente 455 MHz36).
que le proporcionen derechos de uso del espectro,
servicios que funcionan en los espacios en blanco de la También hay una atribución en la banda de 900
televisión parecen en posición vulnerable ante este MHz en la Región 2 (América) del UIT-R, en concreto, la
panorama reglamentario fluctuante. En estas de 902-928 MHz, con un total de 26 MHz de anchura
condiciones, puede ser necesario que los reguladores de banda. Algunos países de la Región 3 del UIT-R (Asia
se interroguen acerca de la posible viabilidad a largo y el Pacífico) también han adoptado esta atribución en
plazo del uso de los espacios en blanco de televisión en los 900 MHz. El total combinado de las tres bandas
las bandas en ondas decimétricas (véase el exentas de licencia utilizadas por las redes LAN
recuadro 3.3). En el Anexo 1 se incluyen algunas inalámbricas es de unos 581 MHz de anchura de banda.
preguntas adicionales que los organismos reguladores
deberían considerar en su lista de control de la Las especificaciones de los dispositivos en espacios
reglamentación. en blanco de televisión para las redes de acceso
inalámbrico regionales (IEEE 802.22, WRAN) se han
3.4.5 Características de funcionamiento de los concebido para que funcionen sobre una base similar,
dispositivos exentos de licencia adaptados al espectro de televisión de ondas
decimétricas. Los dispositivos de baja potencia
Se han desplegado bandas de frecuencias exentas funcionarían de forma ubicua y podrían compartir la
de licencia, como las utilizadas por los dispositivos Wi- banda con otras aplicaciones en los espacios en blanco
Fi, con el objeto de albergar un gran número de de televisión, como las propuestas para los dispositivos
dispositivos ubicuos. Estos terminales, que conocemos de máquina a máquina. No obstante, y contrariamente
como teléfonos inteligentes, ordenadores portátiles y a lo que sucede con las bandas Wi-Fi antes
tabletas, comparten esas frecuencias en condiciones de mencionadas, la cantidad de anchura de banda
colaboración, utilizando niveles de potencia bajos y disponible para esos dispositivos exentos de licencia no
sistemas de control de canal, y operan sin una es igual en todos los países (aunque las bandas de
expectativa de calidad de servicio. Como se ha televisión de ondas decimétricas están armonizadas).
mencionado, para operar en estas bandas no se En cambio, la anchura de banda disponible variará
requiere una licencia individual, pero es necesario que entre unos países y otros, y también a nivel regional
se cumplan los parámetros técnicos y operacionales dentro de los países, en función del grado de utilización
para evitar interferencias perjudiciales con otros de los canales por el servicio de televisión terrenal.
dispositivos y servicios. Por otra parte, los incrementos
de potencia de transmisión superiores a los límites Además, se prevé que con el despliegue de
establecidos para los dispositivos exentos de licencia dispositivos de máquina a máquina en los espacios en
reducirían el número de posibles usuarios en un área blanco de la televisión habrá un gran número de
determinada o causarían interferencias, dentro de esa dispositivos dispersos en diferentes regiones y con fines
banda o en bandas adyacentes. Por lo tanto, la utilidad diferentes. Serán necesarios algunos análisis para
de las bandas exentas de licencia depende que se determinar los niveles de interferencia que supondría
respeten los límites establecidos (límites de potencia y una hipótesis de despliegue combinado, y de qué
de frecuencia) para los dispositivos. manera ello afectaría la disponibilidad de anchura de
banda para los espacios en blanco de televisión. Por
En todo el mundo se han atribuido varias bandas otra parte, la Conferencia Europea de Administraciones
de frecuencia para operar sobre una base de exención de Correos y Telecomunicaciones (CEPT) ha indicado
de licencia, y estas bandas dan cabida a diversos (Informe 159 del CCE) que se necesitan más estudios
dispositivos y aplicaciones. Las redes de área local para comprender las repercusiones fuera de banda de
inalámbricas (LAN inalámbricas) - conocidas como los dispositivos en los espacios en blanco de televisión
puntos de acceso o redes Wi-Fi - son las más comunes. que operan en 470-790 MHz, que compartirán un
Las LAN inalámbricas operan principalmente en las borde de la banda con los servicios de telefonía móvil
siguientes bandas: en las bandas adyacentes del dividendo digital.
Capítulo 3
entonces que el servicio primario (radiodifusión de espectro de televisión inactivo puede dar beneficios
televisión) comparta la banda con micrófonos inmediatos en términos de conectividad, siempre que
inalámbricos, dispositivos en los espacios en blanco de se identifique correctamente el espectro disponible y
televisión para redes de acceso inalámbrico regionales, se lo utilice de manera que impida las interferencias.
dispositivos en espacios en blanco de televisión para Uno de los beneficios puede ser llegar a
operaciones de máquina a máquina, y cualquier otra pequeñas comunidades que necesitan conectarse y
aplicación de esos espacios en blanco de televisión que enseñarles a utilizar las plataformas y aplicaciones
pueda surgir, todos los cuales ocuparían canales de inalámbricas. Además, de esta manera estos beneficios
televisión inactivos. Junto con esta compleja situación, se podrían conseguir mucho antes que con los procesos
los países deberán abordar una diversidad de más tradicionales de reatribución y despliegue.
situaciones en función del avance de su
transición a la televisión digital. Los países que están en Algunas de las incertidumbres que plantea la
una fase de simultaneidad (es decir, en que los decisión temprana de utilizar los espacios en blanco de
servicios de televisión analógico y digital funcionan televisión pueden basarse en el hecho de que la
simultáneamente) deberán considerar posibles transición a la TDT esté incompleta (o no se haya
cambios en la anchura de banda disponible para los iniciado), lo que podría alterar el nivel de la
espacios en blanco de televisión. disponibilidad de espectro a largo plazo para los
servicios en dichos espacios. Podría haber, además,
incertidumbre con respecto a los posibles cambios en
3.5 Conclusiones el ámbito de la reglamentación, tales como la
sustitución del actual servicio de radiodifusión de
En este capítulo se ha tratado de ofrecer un televisión por otro servicio primario (probablemente el
examen en profundidad del uso de los espacios en servicio móvil). Ello podría obligar en la práctica a usar
blanco de televisión como vía alternativa (o los espacios en blanco de televisión fuera de las bandas
complementaria) para proporcionar conectividad de de ondas decimétricas, o como mínimo circunscribirlos,
banda ancha inalámbrica mediante un uso eficiente de lo que produciría pérdidas financieras a los
las valiosas bandas en las ondas decimétricas. Este proveedores y usuarios de servicios de banda ancha en
análisis ha puesto de manifiesto que están surgiendo estos espacios. Si bien todavía no se han formulado las
propuestas y ensayos en relación con estos espacios en normas para los equipos de servicios en los espacios en
el contexto de un entorno normativo y técnico blanco de televisión, ni se han obtenido economías de
complejo, y todavía inestable. Se deben tener en escala, es necesario más claridad para comprender la
cuenta algunos factores para equilibrar adecuadamente justificación comercial actual del uso de los espacios en
la adopción temprana de una nueva tecnología y los blanco de televisión y los tipos (y la calidad) de los
beneficios y costos a largo plazo que conlleva la servicios que los consumidores pueden esperar.
fluctuación del entorno regulatorio. A pesar de esta
2) ¿Cuáles son los principales problemas de
tensión, se conocen con alguna certeza los resultados
reglamentación que dificultan actualmente el
que se esperan del proceso de adopción de decisiones
despliegue de los espacios en blanco de televisión?
normativas, a saber, evitar la infrautilización de este
recurso de espectro de alto valor y obtener el máximo
Una de las principales tareas de un regulador
beneficio del mismo.
nacional ante el despliegue de dispositivos en los
espacios en blanco de la televisión sería garantizar que
En base a la evaluación de la situación actual
su funcionamiento sea compatible con los servicios
realizada en el capítulo, se plantean varias cuestiones
establecidos y con las aplicaciones con licencia. Se
importantes que deben abordarse cuando se formulen
supone que estos dispositivos trabajan sobre una base
estrategias nacionales para la utilización de los espacios
de no interferencia y no protección, lo cual requiere dar
en blanco de televisión:
cabida a los sistemas de radiocomunicaciones que
1) ¿Cuáles son los posibles resultados de las operan en la misma zona geográfica. En un primer
decisiones normativas tempranas de utilización de los momento se consideró que la mejor manera de darles
espacios en blanco de televisión? cabida era mediante la detección inteligente del
entorno electromagnético, junto con la selección
dinámica de frecuencias no utilizadas. Actualmente,
Capítulo 3
con licencia para satisfacer las necesidades de banda valiosa contribución en el futuro de la tecnología
ancha en las zonas rurales. Por lo tanto, es útil fomentar inalámbrica. No obstante, la planificación del espectro
el desarrollo y maduración apropiados de este enfoque, requiere marcos que abarquen todos los aspectos
en beneficio de los usuarios. (técnicos, jurídicos, económicos y sociales) y que sean
suficientemente flexibles y adaptables a los cambios en
En conclusión, es importante reconocer que, en el sector y en la reglamentación. La reglamentación
una estrategia nacional en materia de TIC, el debe proponer opciones (mediante el fomento de la
componente inalámbrico incluirá, con bastante competencia) y evitar la formación de monopolios de
seguridad, diversos modelos para llegar a las infraestructuras (con sus consiguientes costes y
comunidades. En esa estrategia se deben tener en problemas de ineficacia). Es preciso elaborar estrategias
cuenta los objetivos a mediano y largo plazo, y evitar las y políticas exhaustivas sobre el espectro, con miras a
soluciones a corto plazo que puedan generar costos obtener resultados sostenibles a mediano y largo plazo,
económicos y sociales innecesarios. Por lo tanto, que tengan en cuenta la evolución internacional en
incumbe a las políticas públicas garantizar un marco materia de regulación. De lo contrario, en la medida en
reglamentario eficaz del espectro, que fomente la que la demanda siga creciendo, se producirán atascos
armonización y equilibre la innovación y la capacidad en el espectro. La utilización de los espacios en blanco
de ampliar la escala de los ecosistemas de las TIC. de televisión debe analizarse en el marco de esas
estrategias.
Los estudios técnicos del UIT-R apoyan y fomentan
las iniciativas dirigidas a un uso más eficiente de los
recursos del espectro a través de la compartición, el
Capítulo 3
RECOMENDACIÓN 76 (CMR-12)
Instalación y utilización de sistemas de radiocomunicaciones inteligentes
Ley
Ley de la termodinámica "Ley" de interconexión IP
número
0 Si el objeto A está en equilibrio térmico con B, y B Si la red A está interconectada con B, y B está
está en equilibrio térmico con C, el objeto A está en interconectada con C, la red A está interconectada con C.
equilibrio térmico con C.
1 El cambio en la energía interna de un sistema es igual Dentro de cualquier sistema interconectado, el
a la cantidad de calor añadida al sistema, menos el rendimiento total está en relación con el nivel de
trabajo hecho por el sistema. Esto significa que la utilización del sistema y con la tarifa correspondiente.
energía no se crea; solo se puede transferir de un Esto significa que la rentabilidad no puede aumentar sin
sistema a otro. un aumento de la utilización o del precio de venta al
usuario final, independientemente de la rapidez con que
se instale el IP.
2 Dentro de un sistema cerrado, la entropía (que es Dentro de cualquier sistema IP, la complejidad (que es
una medida de la distribución desordenada o una medida de la distribución desordenada o aleatoria de
aleatoria de la materia en un sistema) siempre los paquetes y la utilización en el sistema) siempre
aumenta con el tiempo. aumenta con el tiempo.
3 El universo se desplazará gradualmente hacia un El mundo IP se desplazará gradualmente hacia un estado
estado llamado cero absoluto, momento en que toda en que desaparecerá el poder de mercado, momento en
la energía y la materia se distribuirán aleatoriamente que el uso del tiempo y la rentabilidad se distribuirán
por todo el espacio. aleatoriamente en todo el sistema.
Fuente: Ovum
Capítulo 4
KEY
Nivel 1, intercambios
Nivel 3 entre redes pares
Nivel 2, intercambios
Nivel 3
entre redes pares en
Nivel 2 Nivel 2 “donut”
Tránsito
Nivel 2
Nivel 2
Nivel 2
Nivel 1
Nivel 1
Nivel 2 Nivel 2
Nivel 2
Nivel 2
Nivel 3 Nivel 1
Nivel 3
Nivel 2
Nivel 2
Nivel 3
Fuente: Autor
Estas dos formas de interconexión, los intercambios Aunque había algo de verdad en el argumento, si
entre redes pares y el tránsito, se ilustran en la Figura 1. ahora se analiza en perspectiva, la preocupación parece
Entre ambas garantizan la plena interconectividad exagerada. Cada vez más operadores – y no solo
dentro de Internet. Son la expresión de las propiedades proveedores de servicios de Internet de nivel 1 –han
transitivas descritas en la Ley cero: las redes de tránsito sido capaces de establecer relaciones de intercambio
más grandes tienen la función de vincular a las redes entre pares.6 Además, el intercambio entre pares al
más pequeñas que no pueden justificar mismo nivel no es "gratuito". Tiene un costo de
comercialmente una interconexión directa. El sistema transmisión al punto de unión de entidades pares,
es por lo tanto altamente eficaz y eficiente, ya que coubicación, puertos y equipos. También está el costo
permite lograr una malla completa con un número operativo de construcción y mantenimiento de la
mínimo de acuerdos de interconexión independientes. relación de interconexión. En efecto, en la
interconexión de tránsito se paga al operador para que
En los primeros días de Internet, el sistema de procese la relación de intercambio entre redes pares en
intercambio entre redes pares y de tránsito generó una nombre de sus clientes (que son los proveedores de
oposición categórica, particularmente entre aquellos servicios de Internet, o PSI, más pequeños), ya que
que operaban dentro del antiguo paradigma de las estos PSI operan a una escala demasiado pequeña o
telecomunicaciones. Se consideró injusto que se están demasiado lejos para que resulte rentable una
obligara a las redes periféricas a pagar para pertenecer interconexión entre pares a gran escala. Con el tiempo,
al sistema. En la práctica, esto significaba que los cuando los volúmenes de tráfico crezcan, los PSI podrán
fondos se desplazaban desde los países en desarrollo, a entablar relaciones de intercambio entre redes pares
través de los centros importantes en Europa y Asia, en la medida en que resulten más rentables (véase la
hasta llegar al núcleo de Internet en los Estados Unidos. Figura 4.2).
Desde una perspectiva de conmutación de circuitos,
esto parecía anular las subvenciones incorporadas en el Si bien en un contexto estático las críticas a la
sistema internacional de tasas de distribución de las interconexión de tránsito eran válidas, el dinamismo de
telecomunicaciones internacionales que imperaba en Internet hace que cualquier injusticia dure poco gracias
aquel momento. a la aparición constante de soluciones de trabajo. El
intercambio entre redes pares reemplazó rápidamente
#Mbps
al tránsito como forma de operar habitual, con el en los que se encuentran múltiples PSI para
resultado de que la gran mayoría del tráfico ya no pasa proceder al intercambio, como se muestra en la
por las principales redes medulares mundiales. El Figura 4.3. Aunque cada PSI debe asumir sus
99,5% de los acuerdos internacionales de interconexión propios costos de transmisión al IXP, estos costos se
IP (de tránsito o de intercambio entre redes pares) se distribuyen entre las múltiples relaciones de
hacen "con un apretón de manos", es decir, sin mediar interconexión entre redes pares en el mismo lugar,
un contrato escrito, y solo el 0,27% de los convenios con lo que se reducen esos costos y se mejora la
son asimétricos (por ejemplo, incluyen un pago o accesibilidad de ese intercambio.
imponen unas condiciones de calidad mínimas).7
La creación de contenidos regionales y de redes de
distribución de contenidos (CDN). El crecimiento
Esta transición se ha logrado por la confluencia de
de contenido local y el almacenamiento en caché
varios factores, todos ellos relacionados con la
dentro de las regiones, en particular en los países
necesidad de reducir el costo total de los acuerdos de
en desarrollo, crea una demanda adicional (se
interconexión en la medida en que ha crecido el
puede acceder más fácilmente a más contenido
volumen de tráfico de Internet:
deseable), reduce los costos (dado que la
Crecimiento del intercambio de redes pares a interconexión de tránsito ya no es necesaria) y
nivel regional. En los primeros días de Internet, el mejora la calidad de servicio (la latencia se reduce,
intercambio de redes pares se limitaba a los y hay menos "saltos" para llegar al contenido
proveedores más grandes (nivel1) de la red almacenado).También es un componente clave
principal, pero ahora los proveedores regionales de para dar a los IXP suficiente poder de negociación
nivel más bajo ofrecen una gama mucho mayor de con los operadores de redes grandes, para generar
opciones de intercambio entre redes pares (a veces precios de banda ancha más asequibles, lo que es
llamado "intercambio entre redes pares en especialmente importante en los países en
donut"). desarrollo.
Crecimiento y distribución de los puntos de
intercambio de Internet (IXP). Los IXP son lugares
Capítulo 4
Interconexión pública Interconexión privada
entre pares entre pares
PSI 2
PSI 5
PSI 1
Enrutador
IXP
Enrutador
PSI 3
PSI 6
PSI 4
Fuente: Autor
Capítulo 4
tiempo (MDT) - el modo habitual de transmisión por conectividad de cualquiera a cualquiera, no hay
conmutación de circuitos -antes de pasar entre las ninguna necesidad de poner límites sobre quién puede
redes. En un mundo en que predominaba la proporcionar la interconexión o de regular las
conmutación de circuitos ello presentaba algunas arquitecturas de interconexión.
ventajas, ya que los costos de conversión de MDT a IP
eran mayores que a la inversa. Pero a medida que el IP
se convirtió en el protocolo preferido para la 4.3 Primera Ley: el aumento
transmisión, estos requisitos perdieron sentido desde
un punto de vista económico. De hecho, la única razón
de la rentabilidad
para mantener la interconexión basada en MDT es depende del crecimiento
proteger los intereses de los operadores establecidos,
que de otro modo tendrían que soportar los costes de Esto nos lleva a nuestra primera ley (que en
convertir a IP su tráfico por conmutación de circuitos realidad es la segunda): “Dentro de cualquier sistema
tradicional. En esta ocasión los reguladores no han interconectado, la rentabilidad total está en relación
hecho valer su liderazgo; algunos han investigado el con el nivel de utilización del sistema y con la tarifa
tema, pero hasta ahora se han abstenido de tomar correspondiente. Eso significa que la rentabilidad no
medidas decisivas, como retirar los requisitos para la puede aumentar sin un aumento la utilización o del
conversión de IP a MDT en el punto de interconexión. precio de venta al usuario final, independientemente
de la rapidez con que se instale el IP”. En esta sección se
4.2.4 Conclusiones analiza el efecto del crecimiento, con atención
particular en los casos de las NGN.
Existe la presunción razonable de que la
conectividad de cualquiera a cualquiera se logrará y 4.3.1 Evolución de las NGN
mantendrá en toda la Internet pública gracias a la
El concepto original de NGN preveía una red IP
competencia entre las redes. En principio estas
gestionada que comprendía:
condiciones se podrían aplicar a todas las redes,
incluidas las redes RTPC y NGN, pero para tener una una red cerrada con integración vertical entre
certeza absoluta es razonable conservar por el transporte y servicios;
momento el requisito reglamentario de interconexión interconexión a través de pasarelas, que se
de cualquiera a cualquiera dentro del entorno encargarían de funciones como la seguridad, la
RTPC/NGN. El motivo es que este tipo de redes tarificación y la señalización;
encarnan la integración vertical tradicional de capas de los servicios prestados a los clientes por cada
servicio y de transporte, lo que significa que la calidad y operador NGN - y por terceros - usando una
las condiciones de interconexión afectan directamente interfaz de programa de aplicación (API);
la posibilidad y la manera de prestar servicios de voz
integrados. En otras palabras, para garantizar que los una emulación a gran escala de los servicios
servicios de voz son ubicuos, es posible que se deba tradicionales, además de una gama de nuevos
regular la interconexión sobre las redes NGN y RTPC servicios; y
heredadas. un enfoque de red en capas, con capas de acceso,
transporte, control de servicios y aplicación, que
Con la Internet pública, sin embargo, la permite la integración de las redes fijas y móviles
interconexión afecta más directamente a la capa de para habilitar una red común de transporte y unos
transporte, y los servicios están disponibles de una servicios de comunicación compartidos.
manera distribuida como aplicaciones OTT. Por esa Este concepto se muestra en el cuadro 4.2, que
razón, no es necesario extender las regulaciones de la compara las características de las NGN y de Internet.
interconexión heredada a Internet, a menos que se Los operadores esperaban una mayor rentabilidad
demuestren estrictamente motivos de interés público. gracias a la combinación de una reducción de costos
Es más probable que, con el tiempo, el requisito de (mediante la concentración de todos los servicios en
interconexión de cualquiera a cualquiera se suprima del una sola plataforma de red) y una mejora competitiva
entorno de la infraestructura heredada, en lugar de frente a Internet (una mejor calidad de servicio).
extenderse al universo de Internet, donde se ofrecerán
El progreso en el despliegue de las NGN ha sido a la A pesar de verse un tanto superadas por Internet,
vez limitado y variable, lo cual se debe principalmente a el despliegue de las NGN ha continuado. Debido al
dos razones: éxito de Internet, la conversión a la tecnología IP es la
única opción disponible. Cada vez menos proveedores
Los problemas técnicos inherentes a la sustitución
apoyan las tecnologías de conmutación de circuitos
de una serie de redes tradicionales con una sola
tradicionales tales como "el servicio telefónico
NGN han sido mayores de lo previsto inicialmente,
tradicional" (POTS), la retransmisión de tramas y el
y en general no se ha producido el ahorro de costes
modo de transferencia asíncrono (ATM), por lo cual
previsto.
estas redes son cada vez más caras de mantener. En ese
Los nuevos servicios que debían soportar las NGN y sentido, el ahorro de costos que se preveía para las
para los cuales se diseñaron, y que supuestamente NGN se ha hecho realidad: la migración hacia las NGN
debían contribuir a generar una rentabilidad de la no ha reducido los costos en términos absolutos, pero
inversión, se han desplegado en gran medida en ha evitado una factura de mantenimiento cada vez
Internet. Aunque algunas aplicaciones de vídeo de mayor de las redes tradicionales.
alta calidad se ofrecen a través de NGN, Internet
genera actualmente más del 75% del tráfico de Consideremos el ejemplo de una NGN típica, 21st
telecomunicaciones en el mundo desarrollado Century Network, de British Telecom, en el Reino
(véase la Figura 4.4). Para la mayoría de las Unido (véase el recuadro 4.1). La experiencia de BT
aplicaciones en el mercado de consumo, y cada vez muestra cómo el concepto de NGN ha cambiado con el
más para muchas aplicaciones empresariales, la tiempo. En la actualidad se habla mucho menos de
norma “la mejor prestación posible” es migración de servicios, ahorros de costes y servicios IP
suficientemente buena. La mayoría de las gestionados. Las NGN se ocupan ahora principalmente
empresas, por ejemplo, dependen de Internet para de proporcionar redes de soporte de fibra óptica para
comunicarse con proveedores, clientes, sostener el crecimiento de Internet y ofrecer a los
instituciones financieras y otros públicos. Por lo clientes minoristas velocidades de acceso más altas a
general aceptan el servicio de “la mejor prestación través de proyectos relacionados con el acceso de
posible” para realizar estas actividades. Los próxima generación (NGA).
servicios de mayor calidad son la excepción, y es
probable que lo sigan siendo.
Capítulo 4
En 2005, BT anunció planes para desplegar 21st Century Network (21CN) de British Telecom en todo el territorio del
Reino Unido. BT deseaba reemplazar completamente para 2011 hasta 17 redes, con un ahorro de 1.000 millones de libras
esterlinas por año en costos operativos. En la práctica, este objetivo resultó ser excesivamente ambicioso, y muchos
servicios tradicionales nunca fueron trasladados a la nueva red (aunque en algunos casos se pusieron en marcha servicios
más o menos equivalentes que funcionaban sobre las NGN).
En los últimos años, BT ha abandonado el nombre de 21st Century Network de British Telecom, sustituyéndolo por la
expresión próxima generación de banda ancha (NGB). En su forma actual, se trata de un proyecto de instalación de fibra
“hasta el armario”, con una inversión de 2.500 millones de libras esterlinas, que apunta a llegar a más de dos tercios de las
instalaciones del Reino Unido en 2014. Puede extenderse hasta el 90% de los locales gracias a acuerdos público-privados
para las zonas rurales y apartadas. En abril de 2013, BT anunció que su red NGB había pasado de los 15 millones de
instalaciones, es decir, más de la mitad de todas las existentes en el Reino Unido.
4.3.2 Causas de las dificultades de las NGN más probable– sustentada por las previsiones de Cisco -
es que las NGN seguirán ofreciendo servicios que
Una de las ventajas percibidas de las NGN era su requieran una garantía de calidad – principalmente
capacidad para ofrecer una amplia gama de nuevos tráfico de datos de empresa y vídeo de alta calidad. Con
servicios generadores de ingresos a partir de un "jardín todo, estos constituirán un porcentaje cada vez menor
amurallado" creado por sus productos patentados y del total de servicios, al mismo tiempo que la Internet
con pasarelas cerradas a otras redes. Sin embargo, en la pública continuará facilitando la mayoría de
práctica, la gran mayoría de estos nuevos servicios se aplicaciones según la norma de funcionamiento de “la
prestan por Internet (a menudo como aplicaciones mejor prestación posible”.
descargadas), lo que ha reducido los ingresos previstos
por los operadores de telecomunicaciones. Internet lo 4.3.3 Consecuencias para la interconexión
ha logrado porque, a diferencia de las NGN, ubica la
información en el borde de la red en los servidores y los Aunque las NGN se diseñaron para proporcionar
clientes de los usuarios finales. Internet ofrece una red servicios IP gestionados en el siglo XXI, en la práctica
abierta de transporte para conectar estos nodos entre ocupan un pequeño rincón en el conjunto del mercado
sí, lo que permite a los usuarios innovar sin permiso y de servicios de telecomunicaciones basados en IP. Este
generar un conjunto de aplicaciones mucho más rico rincón resulta ser la parte del mercado más propensa a
que el que pudieron lograr los operadores de las NGN. la interconexión regulada. No obstante, a medida que
el dominio de Internet sigue creciendo, una simple
El resultado es que Internet ha crecido mucho más extensión de la regulación ex-ante a las NGN puede
que las NGN durante los últimos diez años, y no hay causar consecuencias imprevistas y eventualmente
ninguna señal de que la situación vaya a cambiar en el perjudiciales.
futuro. La Figura 4.4 ilustra cómo la Internet pública ha
llegado a dominar a las telecomunicaciones. En él se Esta situación ha surgido en gran parte porque las
comparan el tráfico cursado a través de Internet con el NGN han pasado por alto la Primera Ley: no han
tráfico IP gestionado y el tráfico de conmutación de logrado producir el crecimiento prometido de los
circuitos en el período 2011-2016, tomando como base ingresos por servicios, con lo cual no queda ningún
de las últimas previsiones de Cisco.12 medio para aumentar la rentabilidad a largo plazo.
Incluso en el supuesto de que las NGN hayan reducido
Podría ser que en el futuro surgiera una capa los costos mediante la integración de la plataforma (un
gestionada dentro de la Internet pública, lo que extremo de por sí discutible), no han podido detener el
perjudicaría aún más la posible justificación comercial doble ataque sobre los ingresos proveniente de la
de las NGN. Sin embargo, ello parece poco probable, reducción de los niveles de precios y de los volúmenes
dada la naturaleza global de Internet y las mejoras de tráfico a la que han asistido los operadores como
constantes en el rendimiento que Internet ofrece sobre respuesta a las aplicaciones de la Internet "gratuita".
la base de "la mejor prestación posible". Una evolución
2016: 110,586
0.2% 0.1%
9.8%
2011: 31,025 0.5% Internet
Internet
1.9% 0.5% IP gestionadas
Managed IP
16.4%
Datos móviles
Mobile data
VoIP
22.1% VoIP
Voz por conmutación de
73.6% Circuit-switched voice
75.1% circuitos
Fuente: Autor, utilizando las previsiones de Cisco (y con datos adicionales de Google)
Los reguladores deben tener cuidado en su una medida de la distribución desordenada o aleatoria
reacción hacia las NGN. En el nivel del servicio, en todo de paquetes y de la utilización en todo el sistema)
caso, deben mantenerse a distancia, ya que la siempre aumenta con el tiempo.”
presencia de aplicaciones de Internet alternativas
controlará el comportamiento del mercado de los 4.4.1 Pruebas de la creciente complejidad de
operadores de NGN (es decir, los proveedores de las redes IP
servicios IP gestionados). Por lo tanto, tocará al
regulador demostrar por qué son necesarios los El rápido crecimiento y desarrollo de la conexión en
requisitos de interconexión de las NGN y asegurarse de redes IP durante los últimos diez años es innegable y,
que se introducen a un ritmo coherente con el ritmo de según la Segunda Ley, también es inevitable. El cambio
migración a esas redes. Los reguladores deben velar de escala y el aumento de la complejidad en el
igualmente por que las redes de banda ancha que se ecosistema de Internet y de la banda ancha han sido
han desarrollado como NGN - incluyendo tanto la asombrosos, como lo demuestran unos pocos datos:
infraestructura pasiva como la activa - no se conviertan
en una nueva fuente de monopolios con fines Se ha producido un crecimiento significativo y
exclusivamente de lucro. Esta infraestructura debe sostenido en el tráfico IP a nivel mundial. El
ponerse a disposición de todos los proveedores de cuadro 4.3 ilustra las previsiones de Cisco, según las
servicios, ya sean proveedores de Internet o cuales el crecimiento seguirá siendo alto al menos
proveedores de servicios gestionados, tomando como hasta 2016, pero con una tasa de aumento que
base los principios del acceso abierto. disminuye ligeramente, hasta alrededor del 29%
anual. Las cifras también ponen de manifiesto la
fortaleza persistente del mercado del acceso fijo a
4.4 Segunda Ley: la Internet, aunque la tasa de crecimiento es mucho
mayor para los datos móviles. Se prevé un menor
complejidad siempre crecimiento de las redes IP gestionadas.
aumenta con el tiempo
Recordemos la Segunda Ley de la interconexión IP:
“Dentro de cualquier sistema IP, la complejidad (que es
Capítulo 4
2011 2012 2013 2014 2015 2016 TCCA
América del Norte 10.343 14.580 17.283 19.796 23.219 27.486 22%
Europa Occidental 7.287 10.257 13.026 16.410 20.176 24.400 27%
Europa Central y Oriental 1.162 1.673 2.290 3.196 4.419 5.987 39%
Oriente Medio y África 384 601 903 1.417 2.320 3.714 57%
Total (PB por mes)
aplicaciones
CDN
IXP
IS P
M ercado de interconexión
Fuente: ORECE
AS2497
AS174
AS9583 AS3320
AS701
AS6939
AS1273
AS3356
AS6453
AS3548
AS9829 AS4755
AS3257
AS209
AS9498
AS1299
AS6762
AS2914
AS7018
Capítulo 4
en desarrollo, no obstante, los usuarios no han tenido
La Segunda Ley de la termodinámica a menudo se por lo general una experiencia de telefonía fija de alta
ha comparado con la Ley de Murphy, que reza: "Lo que calidad, por lo que pueden ser más receptivos a la
puede salir mal, saldrá mal". En sistemas con cada vez oferta de servicios basados en IP.
mayor envergadura y complejidad, existe el imperativo
de no agregar complejidad innecesaria, pues ello Esto indicaría que no hay necesidad de establecer
probablemente solo aumentará las posibilidades de normas mínimas de calidad para los servicios de voz
que las cosas salgan mal. Los reguladores deben cuidar prestados a través de una NGN. Hay también otras
de no caer en la tentación de intervenir de forma buenas razones prácticas para una tolerancia de la
indebida en el mercado, sobre todo cuando ese reglamentación:
mercado se desarrolla con mucha fluidez. Esto se
Será difícil establecer a través de la regulación la
puede aplicar claramente a la interconexión de Internet
norma de calidad mínima óptima desde el punto
y las NGN. Así lo demuestra el ejemplo concreto de la
de vista económico. En teoría, hay un punto de
regulación de la calidad de servicio.
cruce en la dinámica costo-calidad en que se
obtiene el máximo beneficio para el consumidor.
4.4.3 Regulación de la calidad de servicio Sin embargo, es imposible que los reguladores
puedan definir este punto de antemano. No hay
La calidad de servicio casi siempre está en relación razón para creer que la norma tradicional
con el costo del servicio. Los consumidores quieren la establecida para las redes de conmutación de
máxima calidad y el menor costo. Los proveedores no circuitos sean forzosamente las adecuadas,
pueden lograr ambos objetivos al mismo tiempo, pero especialmente para el mundo IP. Los consumidores
en un mercado perfectamente competitivo también pueden estar dispuestos a sacrificar la
encontrarán el equilibrio justo entre el costo y la calidad calidad si hay nuevas reducciones de precios.18 O
para ofrecer el máximo bienestar al consumidor. en algunos casos pueden estar dispuestos a pagar
más por una mayor calidad de servicio. En todo
Si un mercado no es realmente competitivo, en caso, será el mercado el que mejor determinará,
otras palabras, si hay un proveedor con un peso mediante la competencia, el punto de cruce real.
significativo en el mercado, puede ser necesario
Las normas de calidad de los servicios facilitados
establecer normas mínimas de calidad de servicio, a la
mediante NGN aún no están lo suficientemente
vez que unos precios máximos. Esto sucedió en el
desarrolladas como para que los reguladores
entorno tradicional de la conmutación de circuitos, en
puedan definir e imponer una norma mínima. Los
que muchas autoridades nacionales de reglamentación,
diferentes organismos de normalización (por
además de la UIT y otras organizaciones a nivel
ejemplo, la Comisión de Estudio 12 del UIT-T, el
internacional, establecieron unas normas mínimas de
IETF, la GSMA, el i3Forum y ETSI 3GPP) están
calidad para los servicios de voz.
trabajando para definir las clases de calidad de
servicio en las NGN, pero estas normas están
A medida que se produce la transición de las redes
todavía en estudio. Es obvio que es demasiado
a NGN, estas normas de calidad siguen constituyendo
pronto para establecer un tipo de norma de calidad
un punto de referencia para los servicios de voz. En
mínima, incluso para los servicios de voz.
muchos países, el mercado de los servicios de voz es
suficientemente competitivo como para que cualquier Las normas de calidad IP existentes solo se
operador que no cumpla con el nivel básico de calidad refieren a la gestión del tráfico en la capa de red.
exigido por los consumidores tienda a perder cuota de Se ocupan poco de describir o determinar la
mercado con respecto a otros operadores que sí lo experiencia de usuario en su integridad. Así pues,
cumplen. A los operadores que no logren proporcionar es apropiado desplegar esas normas dentro de las
una calidad de servicio como mínimo equivalente a la redes IP, donde se han empleado con éxito durante
de las redes tradicionales les resultará muy difícil aproximadamente una década- En cambio, son
convencer a los clientes de que se pasen a los servicios menos útiles en la capa de aplicación (por ejemplo,
de voz basados en IP. Los clientes podrían aceptar un para los servicios de voz). Otro motivo disuasorio
servicio sobre la base de “la mejor prestación posible”, para aplicar medidas de calidad de extremo a
pero eso no significa cualquier prestación. Tienen extremo son los altos costos de transacción de
Capítulo 4
de 1990) un mercado de competencia imperfecta que sobre todo porque, como predijo la Segunda Ley, la
necesitaba una reglamentación. Las prácticas complejidad del mercado ha aumentado. El recuadro
regulatorias actuales se basan en la determinación del 4.2 lo describe con un ejemplo.
peso significativo en el mercado. Los operadores
considerados en posición dominante se regulan 4.5.2 Poder de mercado en Internet
mediante la aplicación de normas establecidas
previamente (ex-ante) específicas para proteger a los El poder de mercado en el entorno de Internet es
competidores más débiles de cualquier abuso de ese diferente al de las telecomunicaciones por
poder de mercado. Estas medidas preventivas, a conmutación de circuitos. Ese factor también ha
diferencia de las soluciones basadas en normas sobre cambiado de manera significativa durante la corta vida
competencia formuladas con posterioridad (ex-post), se de Internet. Inicialmente, los proveedores de redes
justifican porque las industrias de red ofrecen básicas de "nivel 1" parecían los actores más
importantes economías de escala y posibilidades, y por poderosos, ya que controlaban la infraestructura
lo tanto se adecúan naturalmente a un pequeño esencial y eran capaces de establecer condiciones de
número de actores del mercado. interconexión favorables entre ellos a través del
intercambio entre redes pares y la venta del tránsito a
La regulación de las redes se ha centrado los proveedores de servicios de Internet de “nivel 2".
principalmente en reglamentar el acceso y la Sin embargo, un exceso de oferta de capacidad, junto
interconexión. Se exige a los operadores establecidos o con la tendencia hacia el almacenamiento en caché y la
con poder significativo de mercado que proporcionen interconexión entre redes pares a nivel regional,
interconexión a cualquier otro operador.21 Si no existe tal redujeron la influencia de estos actores a escala
regulación, hay un alto riesgo de que el proveedor mundial, a pesar de que siguen siendo importantes en
dominante simplemente se niegue dar esa cada una de las regiones específicas de Internet. Por
interconexión, dejando a los competidores sin la ejemplo, en muchos países solo queda una o dos
posibilidad de prestar servicios de llamadas al por menor, empresas de nivel 1,22 que siguen disfrutando de poder
que son importantes para la mayoría de los abonados. de mercado. Como ejemplos pueden mencionarse BT
También es preciso regular los términos de la en el Reino Unido, Deutsche Telekom en Alemania y
interconexión. La índole exacta de las obligaciones China Telecom y China Unicom en China.
dependerá de los servicios que se ofrezcan y de Más recientemente, el poder de mercado parece
capacidad del mercado de cada servicio para limitar el recaer cada vez más en las redes de distribución de
comportamiento del operador con posición dominante. contenidos, que no son redes en el sentido
Los requisitos típicos incluyen la transparencia, la no tradicional. Compran conectividad entre sus servidores,
discriminación, la equivalencia de insumos y la pero utilizan esta infraestructura para ofrecer servicios
orientación a costos. El objetivo es garantizar que el de transmisión a sus clientes (los proveedores de
servicio de interconexión permita a los competidores contenidos y aplicaciones, llamados CAP), como un
operar y competir en igualdad de condiciones en los añadido a su negocio principal de almacenamiento de
mercados minoristas en línea descendente, que contenido en sus servidores. Por lo tanto, las CDN
dependen de las redes interconectadas. Así, por abarcan tanto el contenido como la infraestructura, lo
ejemplo, las tasas de terminación de llamadas deberían que provoca en las autoridades dudas sobre la
reflejar los costos reales de un operador eficiente, y se posibilidad y la manera de regularlas. La escala es
deberían ofrecer productos equivalentes de acceso de fundamental para las CDN, ya que tienen que acceder a
banda ancha al por mayor para cada uno de los grandes cantidades de contenido y situar sus servidores
servicios al por menor del operador establecido. lo suficientemente cerca de los usuarios para que se
En resumen, la regulación tradicional de la puedan formar relaciones de interconexión entre pares
interconexión ha intentado identificar los beneficios a nivel regional. Esas redes, pues, tienen cada vez más
que conlleva ser operador establecido o dominante, peso en el mercado, pero muchas de las empresas
para luego replicar esos beneficios en las ofertas de permanecen ocultas a la vista del público (por ejemplo,
interconexión realizadas a otros operadores. En Limelight, Akamai, Panther, BitGravity oHighwinds), ya que
particular, ha tratado de nivelar las condiciones de proporcionan relativamente pocos servicios de venta al
competencia, ofreciendo a los nuevos operadores el por menor, al menos, fuera del mercado de la empresa.
Por lo general, los reguladores han establecido tasas de terminación móvil basadas en costos, tomando como referencia
los costos de un operador de red móvil eficiente. La Comisión Europea recomienda que las tasas sean iguales para todos los
operadores (simétricas), sobre la base de un modelo de costos incrementales a largo plazo (LRIC) de abajo hacia arriba. Esta
estructura de tarificación apunta a garantizar que todos los operadores tengan acceso a las mismas economías de escala, que
están a disposición de todos si son igualmente eficaces. En muchos países, antes de la imposición de tasas simétricas hubo un
corto período de asimetría, en que los nuevos participantes en el mercado podían reflejar sus mayores costos cobrando tasas
de terminación más altas. Se suponía que esto contrarrestaría los beneficios heredados de los operadores establecidos.
En la práctica, las tasas asimétricas basadas en los costos no han logrado compensar las ventajas de escala de los
operadores establecidos. Por ejemplo, en Sudáfrica23 la asimetría se introdujo con carácter temporal en 2011 y se suprimió en
2013, después de haber ayudado a los nuevos participantes y los operadores más pequeños a consolidarse. El nivel de
asimetría se estableció inicialmente en el 20%, por un año, luego bajó al 15% y finalmente, en el último año, al 10%. No
obstante, la asimetría apenas provocó diferencias en las cuotas de mercado de los operadores, y el resultado fue que los
operadores más pequeños simplemente presionaron a los reguladores para que prorrogaran un poco más el periodo de
asimetría. ¿Por qué la asimetría no funcionó? ¿Y por qué en otros mercados la simetría basada en los costos y en la eficiencia
del operador ha funcionado mucho mejor?
El problema ha llegado a ser conocido como el "efecto club”. En igualdad de condiciones, los abonados favorecen al
operador más grande porque les ofrece más opciones de llamadas dentro de la red (on-net). Los precios de esas llamadas on-
net, que ofrece una red más vasta, tenderán a ser menores, debido a las economías de escala, pero también porque la
estrategia racional de precios para este operador es aceptar menores márgenes para llamadas dentro de la red y al mismo
tiempo aumentar el precio de las llamadas fuera de la red (off-net). Los operadores más pequeños no pueden competir con
esta estrategia. Pueden bajar sus tarifas on-net, pero esto no aumentaría necesariamente la demanda, ya que en las redes
más pequeñas las opciones de ese tipo de llamada seguirán siendo menos. También pueden bajar las tasas fuera de la red, es
decir, a usuarios de otras redes, para que coincidan con las tasas on-net del operador más grande, y de este modo ofrecer a
sus abonados la misma gama de oportunidades de llamadas reducidas que tienen los abonados de las redes más grandes. Sin
embargo, en este caso el operador probablemente perderá dinero, ya que las tasas de terminación de móvil son
generalmente más altas que las tasas on-net al por menor.
El "efecto club" acentúa cualquier diferencia en la cuota de mercado entre los operadores. La propensión a hacer
llamadas dentro de la red es de dos a tres veces mayor que a hacer llamadas a otras redes, por lo que tener más abonados a
la red es una gran ventaja. Las tasas de terminación basadas en los costes no pueden por sí solas resolver este problema, ya
sea porque la asimetría tiene que ser superior a la que justifican las diferencias de costos, o porque las tasas simétricas tienen
que ser muy bajas (idealmente cero) para que los operadores de red más pequeños puedan responder a los descuentos de
precios dentro de la red que ofrecen los operadores más grandes.
El enfoque del regulador de Kenya ha sido reglamentar el diferencial entre los precios minoristas de las llamadas dentro y
fuera de la red que cobra el operador dominante (y también regular las tarifas de terminación).24 Un enfoque similar se ha
adoptado recientemente en Nigeria, donde el regulador ha prohibido cualquier variación entre los precios de llamadas dentro
y fuera de la red.25 El último enfoque de la Comisión Europea26de fijar precios muy bajos en base a un "coste incremental a
largo plazo en estado puro" es un intento alternativo y pragmático de resolver este problema dentro de las limitaciones de un
sistema de interconexión basado en los costos. Otra posible solución sería abandonar la interconexión basada en los costos a
favor del sistema de “facturación y retención”. De cualquier manera, las tasas de terminación móvil deberían bajar hasta
acercarse a cero tan rápido como sea posible.
Fuente: Autor
Capítulo 4
la Internet pública para aplicaciones específicas. Los
Dentro de las arenas movedizas de Internet, no ha operadores no tratarán de competir de frente con la
aparecido ningún actor dominante a título individual, Internet pública. Hoy en día, las nuevas aplicaciones
de modo que el poder de mercado se ha desplazado funcionan casi en su totalidad sobre la Internet pública,
entre diversos actores. Incluso ahora, a medida que a pesar de que son más y más sensibles a los efectos de
crece la preocupación sobre el dominio de las grandes la latencia y por lo tanto podrían ser candidatas
empresas que son a la vez redes de distribución y naturales a una red IP gestionada. La tasa de mejora de
proveedores de contenidos, es probable que el la calidad de servicio en Internet es suficiente, salvo
mercado evolucione y surja una nueva generación de para las aplicaciones empresariales más críticas. Así
competidores para cuestionar dicho dominio. La pues, las redes IP gestionadas seguirán siendo una
historia de Internet nos ha enseñado que los mercados parte menor en el conjunto del mercado, y es probable
dinámicos encuentran su propio equilibrio27 y que rara que las NGN independientes disminuyan gradualmente
vez es necesaria una intervención del organismo a medida que la Internet pública, con una capa añadida
regulador. Es decir, que prevalece la Tercera Ley. de calidad de servicio, se convierta en el método típico
de funcionamiento en red.
Ahora bien, ¿qué sucede en el ámbito más general
de las telecomunicaciones? ¿Se puede acabar de forma A medida que las redes principales converjan en la
creativa con el dominio en la esfera de las redes RTPC y Internet pública, aumentará el grado de competencia
NGN? Es probable que la respuesta sea diferente para en ese entorno. Es posible que algunos operadores de
1) la red principal (la red de conmutación de circuitos nivel 1 en algunos países puedan mantenerse, pero
heredada y las redes IP de reemplazo) y 2) la red de deberán enfrentarse a una fuerte competencia de los
acceso (la conexión de "último tramo" con los clientes, proveedores de nivel 2. Las redes de distribución de
que es necesaria con independencia de la funcionalidad contenidos tendrán un considerable poder de compra
de la red central). compensatorio a la hora de negociar acuerdos de
interconexión. En muchos países la red medular ya está
4.5.3.1 Red principal sujeta a poca o ninguna regulación ex-ante, tanto a
nivel minorista como mayorista. Sin embargo, en los
En la red principal (también llamada medular o países en desarrollo puede todavía tardar muchos años
troncal) ya está asegurada la convergencia en en darse esta situación.
plataformas de transmisión IP. Si bien las redes de
conmutación de circuitos tradicionales seguirán 4.5.3.2 Red de acceso
existiendo durante algún tiempo, no habrá nuevas
inversiones en estas tecnologías, que se retirarán Todos los servicios y aplicaciones dependen en
progresivamente a medida que lleguen al final de su última instancia del acceso del cliente. Para lograr una
vida económica. El ritmo del cambio variará según el buena penetración en el mercado es esencial poder
país, en función del alcance de la red tradicional o del ofrecer a los clientes un acceso con suficiente anchura
grado de desarrollo económico. Los países de banda, calidad y fiabilidad, y a un precio asequible.
desarrollados tienen generalmente instalada una Como ha demostrado la historia de la banda ancha, si
mayor base de equipos de redes de conmutación de se crean estas condiciones, las aplicaciones vendrán
circuitos. La migración a la infraestructura IP les llevará acto seguido. Sin embargo, este es un esfuerzo
muchos años, a menos que los operadores estén interminable, que tiene más posibilidades de crear un
dispuestos a perder las importantes inversiones círculo vicioso que un círculo virtuoso. La Figura 4.7
realizadas. En contraste, algunos países en desarrollo ya ilustra este dilema, cuando se plantea en el mercado
funcionan con redes principales totalmente IP28, debido internacional de acceso por cable submarino. Se trata
a que tenían poca infraestructura existente que de uno de los principales desafíos que afrontan
reemplazar. actualmente los países en desarrollo en su esfuerzo por
ampliar la banda ancha y la conectividad a Internet.
Costo
unitario
Opción 1: Fijar precios basados en el alto U n círculo vicioso en el cual los
rendimiento esperado del capital beneficios están limitados y
invertido hay poco o ningún aumento del
bienestar económico
Demanda Precios
baja altos
Inversión en cable
submarino: alto costo
fijo; alta capacidad;
baja utilización
Precios
bajos
U n círculo virtuoso con la
posibilidad de ampliar los
beneficios a largo plazo y
obtener un importante
Costo Incenti- aumento del bienestar
Opción 2: Aceptar un rendimiento
unitario vación de la económico
bajo o negativo de la inversión en los bajo demanda
primeros años, para estimular la
demanda
Fuente: Autor
El desafío actual es ofrecer un acceso a la red que aunque ORECE ha informado de algún bloqueo de los
proporcione anchura de banda suficiente para soportar servicios OTT de voz por Internet en Europa, también se
todas las aplicaciones que piden los usuarios. El precio ha observado que los incidentes han sido escasos y se
puede utilizarse como instrumento para reducir la han resuelto con relativa rapidez y sin intervención de
demanda, y mantenerla dentro de los límites de la los órganos reguladores.
capacidad de la red de acceso, en constante evolución.
Con todo, el precio es un instrumento rudimentario, y Cada vez parece más evidente que el propio
la demanda se ve influida por muchos otros factores. mercado acaba resolviendo las preocupaciones sobre la
La carga máxima nunca se puede predecir totalmente, neutralidad de la red. También es cada vez más claro
por lo cual siempre parece necesario contraer un poco que los proveedores de acceso y los proveedores de
la demanda; es en este aspecto en que entra en juego contenidos están en una relación simbiótica, unos se
la neutralidad de las redes. alimentan de los otros, y se necesitan para generar
ingresos y beneficios. En términos económicos, la
La neutralidad de las redes es un principio según el presencia de poderosas redes de distribución de
cual todas las comunicaciones electrónicas que pasan a contenidos está proporcionando el poder de compra
través de una red son tratadas por igual, necesario para contrarrestar el dominio de los
independientemente del contenido, la aplicación, el proveedores de acceso establecidos. El caso de Orange
servicio, el dispositivo, el remitente o el destinatario.29 y Google, que se describe en el recuadro 4.3, es un
Es interesante observar que este principio está muy buen ejemplo.
cerca del paradigma de "la mejor prestación posible"
que rige en Internet. Tal paradigma no garantiza que se En cierto sentido, estos acontecimientos son una
pueda atender toda la demanda, pero sí que cualquier confirmación de la Tercera Ley: el poder de los antiguos
tipo de degradación en el servicio se repartirá de forma operadores de telecomunicaciones de línea fija que
aleatoria. tenían una posición monopolística se está
desvaneciendo. No obstante, no ha desaparecido por
Lo que se considera pernicioso es dar prioridad a completo, y muy posiblemente nunca desaparecerá. El
una aplicación o proveedor de servicios. Ello permitiría coste de construcción de las redes de acceso de fibra
al operador distorsionar el mercado, en especial porque óptica es lo suficientemente alto como para que en la
en la mayoría de los casos se trata de un operador mayoría de casos la construcción de múltiples redes
establecido con un poder significativo en el mercado competitivas sea prácticamente inviable. Algunos
nacional de acceso de banda ancha fija. No obstante, países (por ejemplo, Australia y Singapur) están
Capítulo 4
fibra, pero estas redes normalmente se convertirán en interconexión IP no determinan cómo deben
infraestructuras monopolísticas, al incorporar los comportarse los reguladores, sino más bien cómo
activos heredados del operador establecido. En deberían actuar en la consecución de la eficiencia y la
cualquier caso, el poder de mercado en la red de eficacia en el complejo mundo de las redes IP. Al igual
acceso será más pronunciado a medida que aumente la que las leyes de la termodinámica, se basan en
inversión necesaria en banda ancha. El rápido descripciones, pero en este caso describen las
crecimiento de algunas redes de distribución de relaciones económicas que se activan en determinadas
contenidos podría mantener el poder de mercado bajo condiciones.
control, pues permite a estas redes negociar la
interconexión desde una posición de equilibrio entre En el contexto de Internet, este enfoque puede
iguales. Aún así, la gran mayoría de actores en el parecer obvio y exento de controversia, pero para
mundo IP no disfrutan de la escala de las CDN, por lo muchos reguladores será revolucionario y difícil de
que habrá una necesidad permanente de intervención llevar a la práctica. En los últimos 20 años se ha
regulatoria para asegurar que todas las partes puedan dedicado un esfuerzo normativo desproporcionado a la
disfrutar de un acceso y unas condiciones de interconexión de las redes de conmutación de circuitos,
interconexión justas y razonables.30 especialmente en el aspecto de imponer precios
basados en los costos. Sin embargo, la regulación de
4.6 El impacto de las “leyes” precios no siempre ha producido un rendimiento
proporcional al esfuerzo invertido en la
sobre los regímenes de reglamentación. Tal vez signifique que ha llegado el
interconexión a nivel momento de aprender y aplicar las lecciones de los
nacional casos en que Internet no está en gran medida sujeta a
regulación.
Las leyes de la termodinámica no son "reglas" que
se deban seguir, sino más bien una descripción de los
En enero de 2013, el Presidente Director General de France Télécom (Orange), Stéphane Richard, causó un gran revuelo
al anunciar que la compañía había suscrito un acuerdo con Google, por el cual este debía pagar a la primera empresa por
cursar el tráfico por Internet. Richard afirmó que el acuerdo comportaba un "equilibrio de fuerzas": Google proporcionaba a
los clientes de France Télécom acceso a una amplia gama de contenidos, mientras que FT facilitaba a Google el acceso a una
amplia gama de clientes en Europa y África. El ejecutivo de France Télécom declaró que el 50% de todo el tráfico de esta red
se originaba con Google, lo que incluía el tráfico de aplicaciones de vídeo como YouTube, empresa de propiedad de Google.
No se revelaron las contrapartidas económicas del acuerdo.
El acuerdo entre France Télécom/Orange y Google se produjo después de una decisión de la autoridad de la competencia
francesa31en el sentido de que Orange "podrá solicitar una remuneración por abrir una capacidad adicional, pero debe aclarar
la relación comercial y de facturación entre su negocio de acceso a Internet y el de transporte de contenidos por Internet". De
este modo se intentaba reducir la posibilidad de que FT impusiera un estrechamiento de márgenes, que hubiera afectado a
los proveedores de servicios de Internet más pequeños, que dependen de FT para los servicios de tránsito. Los proveedores
más pequeños, sobre todo Free (el PSI de más rápido crecimiento y, por lo tanto, el que tenía mayores problemas de
capacidad) habían restringido el acceso a YouTube y otros sitios de vídeo y habían bloqueado los anuncios, todo en un
esfuerzo por preservar la capacidad para otras aplicaciones. Está claro que con estos PSI más pequeños no había un
"equilibrio de fuerzas", pero cabía la esperanza de que un acuerdo de intercambio entre redes pares entre FT/Orange y
Google, junto con una normativa sobre el negocio de venta al por mayor de Orange, garantizaría que al menos una parte de
los beneficios se trasladen a los PSI más pequeños.
Fuente: Autor
14.0
-12.9% TCAC
13.0
11.0
10.0
-35.5% TCAC
9.0 (2009 a 2011)
8.0
7.0
6.0
-35.2% TCAC
5.0 (2011 a 2014)
R ecomendación
4.0
EC M TR
3.0
2.0
1.0
0.0
1T 3T 1T 3T 1T 3T 1T 3T 1T 3T 1T 3T 1T 3T 1T 3T 1T 3T 1T 3T
2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2011 2011 2012 2012 2013 2013 2014 2014
Capítulo 4
en el recuadro 4.2). Sin embargo, ello también se podía que una red con más abonados (es decir, con personas
haber logrado eliminando el requisito de las tasas de que ven contenidos). Las condiciones comerciales del
interconexión basadas en los costos. Tal fue el enfoque intercambio entre pares deben reflejar esas diferencias,
adoptado en Hong Kong, China, donde la autoridad de y los reguladores no deben tratar de imponer la norma
comunicaciones (entonces conocida como OFTA) retiró de facturación y retención en todas las situaciones.
su modelo de orientación basada en el costo para la
terminación de llamadas de fijo a móvil y de móvil a Cabe preguntarse si se puede dejar la fijación de
fijo. Como resultado, los operadores introdujeron en precios completamente al albur de las fuerzas del
2010 un acuerdo de facturación y retención. Esta mercado. La respuesta, en la mayoría de situaciones,
opción funcionó porque en las comunicaciones de voz probablemente es "sí", a pesar de que ello está en
estaba vigente un claro requisito de conectividad de pugna con la historia y la práctica de la regulación. Los
cualquiera a cualquiera, por lo que, en ausencia de una factores para establecer el valor de cualquier parte de
orientación reglamentaria específica sobre los precios, un acuerdo de interconexión son demasiado
los operadores eligieron la modalidad de terminación numerosos, y a menudo imprecisos, como para que el
de facturación y retención como política racional de regulador pueda realizar un cálculo certero. Cada red
tasación por defecto. presenta diferencias en cuanto al alcance, la calidad, el
contenido, el tráfico, la tecnología y los costos, y todos
Aunque el enfoque de facturación y retención sigue estos factores ayudan a determinar el equilibrio de
siendo muy minoritario (véase la Figura 4.9), hay valores. Por lo tanto, los reguladores deben tomar
razones económicas sólidas para apoyarlo. No solo distancia de las normas ex-ante y trabajar más a partir
reduce al mínimo los costos de transacción asociados de un conjunto de principios que puedan guiar las
con la interconexión, sino que además permite que el negociaciones comerciales y, en caso necesario,
proveedor de servicios de venta al por menor tenga en utilizarse para establecer una solución ex-post de las
cuenta la elasticidad de la demanda en función del controversias. Estos principios podrían ser:
precio, sin las limitaciones impuestas por la terminación La aceptación de que puede haber múltiples
basada en el costo. En algunas situaciones, sin modelos de interconexión que funcionen a la vez,
embargo, puede ser más apropiado el intercambio en función de los acuerdos entre cada par de
entre redes pares, sobre todo cuando existe una operadores.
marcada asimetría en el tráfico. Por ejemplo, la
descarga de un clip de vídeo de tres minutos consume
35 veces más capacidad de tráfico descendente que de
Figura 4.9: Regímenes de tarificación aplicados a los servicios de interconexión, a nivel mundial, 2013
Facturación y
retención ( el
operador de origen
retiene la totalidad
de las tas as )
3% Otros
Paga la red de la
parte receptora 10%
3%
Paga la red de la
parte llam ante
84%
Capítulo 4
mantienen el acceso abierto. Los precios deben necesitan tener acceso a la infraestructura de un
garantizar a los operadores de redes fijas un operador establecido. En las economías en desarrollo,
rendimiento justo de sus inversiones. Estos operadores en cambio, el enfoque normativo puede centrarse en
necesitan un coste medio ponderado del capital que asegurar que el operador de red establecido reciba un
sea suficiente - y suficientemente seguro – para pago justo por parte de los proveedores de servicios
animarles a realizar las inversiones necesarias en mucho más grandes y financieramente más sólidos que
infraestructura de banda ancha. Del mismo modo, los desean usar su red para tener acceso a los clientes. En
proveedores de servicios necesitan saber que pueden relativamente pocos casos habrá un equilibrio como el
tener acceso a esta nueva infraestructura en descrito entre Orange y Google en el recuadro 4.3, al
condiciones justas y razonables. La CE ha publicado menos no sin una intervención reguladora. Las
recientemente, con fines de consulta, propuestas propuestas de la CE proporcionan un enfoque que
detalladas para lograr este equilibrio, 34 que pueden podría aplicarse en muchos casos.
servir de guía para otros ordenamientos jurídicos. Los
principios fundamentales son:
Una política nacional de banda ancha 35 debería 4.7 Conclusiones
establecer los objetivos de capacidad y alcance de
las redes de acceso de banda ancha de nueva La aparición de Internet ha cambiado radicalmente
generación (NGA). los enfoques de la tecnología, la filosofía del mercado y
el paradigma normativo del sector de las
Los precios deben basarse en un sistema LRIC de
telecomunicaciones. Los reguladores están todavía
abajo arriba, que determine los costos actuales de
asimilando los cambios y buscando vías que
estructura de una hipotética NGA eficiente, que
contribuyan al avance de la economía digital. En este
atienda a los objetivos de la política de banda
capítulo se ha argumentado que, con respecto a la
ancha.
interconexión, la mejor manera de lograr una
La base de activos regulatorios para el modelo de integración de la regulación sobre Internet y sobre las
costos debería contabilizarse a su valor total de telecomunicaciones es seguir una serie de principios
reposición, excepto para los activos de ingeniería normativos:
civil existentes, que deben contabilizarse sobre la
1. Establecer un principio general de conectividad de
base del valor contable neto ajustado por la
cualquiera a cualquiera, pero dejando que el
inflación.
mercado decida cómo organizar la interconexión
El precio de los servicios de red de alambre de para cumplir con dicho principio.
cobre debe reducirse de los niveles de las NGA para
2. No extender la regulación de las redes de
reflejar el menor rendimiento y ahorro de costes en
conmutación de circuitos a las redes IP, a menos
relación con las redes NGA.
que se pruebe que está justificado y es
La no discriminación efectiva se logra mejor a proporcionado.
través de un requisito de equivalencia de insumos
3. Mantener la regulación de la interconexión tan
(EoI),36de modo que los proveedores de servicios
simple como sea posible para evitar consecuencias
alternativos puedan replicar las ofertas de servicios
no deseadas, a partir de estas directrices:
del operador de red de acceso de banda ancha.
Para ser eficaz, un enfoque EoI tiene que incorporar establecer siempre que sea posible un sistema
acuerdos de nivel de servicio e indicadores clave de de "facturación y retención" o un “intercambio
rendimiento, que abarquen cuestiones como: libre entre redes pares";
5.1 Introducción relación con el cliente es cada vez más crítica, ya que los
datos y los hábitos de consumo son cada vez más
La convergencia en el entorno de las importantes y posibilitan una amplia gama de nuevos
telecomunicaciones es un tema que se debate desde servicios y aplicaciones. Una característica clave del
hace más de 20 años, pero que ahora es muy real. entorno convergente en la actualidad es la enorme
Aunque no existe una definición universal de importancia de Internet en la entrega de contenidos a los
convergencia, en general se entiende el uso de usuarios finales. La Figura 5.1 muestra las principales
diferentes plataformas o redes para ofrecer el mismo partes de la cadena de valor de Internet, como se ilustra
servicio, por ejemplo, la entrega de un contenido a en un informe publicado en 2010 por AT Kearney2 :
través de la televisión, el cable, por satélite (en el aire) o
por Internet. También podría significar la prestación de Las partes principales de la cadena de valor de
una serie de servicios por un solo agente, facilitada por Internet se pueden desglosar de la siguiente manera:
la distribución digital. Un ejemplo serían los paquetes • Derechos de contenido - Estos abarcan los
de oferta triple o cuádruple, que dan a los contenidos ofrecidos en condiciones comerciales
consumidores el acceso a voz, datos y televisión a (por ejemplo, música, vídeo, libros, noticias, juegos)
través de la misma plataforma o del mismo proveedor y, cada vez más, los contenidos generados por el
de servicios. Esta convergencia técnica, unida a la usuario (por ejemplo, YouTube).
revolución digital en la entrega de contenidos, ha • Servicios - también conocidos como servicios
permitido la introducción de una serie de nuevas "superpuestos" (OTT, por sus siglas en inglés), éstos
tecnologías y servicios. se prestan a través de Internet, y abarcan los
servicios de comunicaciones (por ejemplo, correo
Para los consumidores, el principal efecto de la electrónico y servicios de voz por protocolo Internet
convergencia ha sido el aumento de las opciones, es (VoIP), los servicios de búsqueda (por ejemplo,
decir, la posibilidad de elegir los contenidos que se Google, los servicios de entretenimiento (por
desea ver, cuándo verlos, y cómo acceder a ellos. Esto ejemplo, vídeo a la carta y juegos) y el comercio
ha dado lugar a un cambio significativo en los hábitos electrónico (por ejemplo, Amazon y eBay).
de los espectadores, pues un mayor número de • Servicios de tecnología habilitadora - Estos incluyen
consumidores acceden a contenidos en línea y utilizan la provisión de servicios de apoyo (por ejemplo,
los servicios a la carta. Sin embargo, el impacto ha sido alojamiento web), facturación (por ejemplo, PayPal)
desigual de un país a otro, e incluso dentro de los y publicidad.
países (por ejemplo, entre diferentes grupos de edades • Servicios de conectividad - Estos abarcan a
o socioeconómicos) 1 . Uno de los retos para los proveedores de servicios de redes fijas e
reguladores y los responsables de la formulación de inalámbricas y los operadores de servicios de
políticas es cómo garantizar que los consumidores Internet (PSI) y, cada vez más, los servicios de red de
extraigan todos los beneficios de la convergencia en la distribución de contenido (CDN).
entrega de contenidos. • Interfaces de usuario - Estos incluyen toda la gama
Desde un punto de vista comercial, la convergencia de dispositivos que ahora se utilizan para acceder a
ha llevado una gran variedad de actores del mercado a Internet (por ejemplo, ordenadores personales,
monetizar y proteger sus posiciones en la cadena de teléfonos inteligentes y aparatos de televisión
distribución de los medios de comunicación, y a inteligentes), así como aplicaciones, como los
consolidar sus relaciones con los usuarios finales. La navegadores web.
Las fronteras entre las diferentes partes de la finales, también plantean interrogantes sobre el papel y
cadena de valor están cada vez más difuminadas. En el alcance de la regulación en este mercado
particular, existe una creciente consolidación de convergente. Un ejemplo es la creciente importancia
empresas, y los proveedores de servicios como Google adquirida por la publicidad en línea como fuente de
penetran en varias partes de la cadena de valor. Se ingresos (que se describe en la sección 5.3, a
están utilizando nuevos medios de entrega de continuación). Ello plantea problemas para los
contenido, y están surgiendo nuevos modelos de reguladores en términos de poder de mercado,
negocio, en que la publicidad en línea se destaca como protección de datos y protección de los consumidores,
una fuente clave de ingresos. Esta consolidación en y esos problemas se vuelven críticos en la medida en
toda la cadena de valor se ve subrayada por los que los modelos de regulación tradicionales están
múltiples cambios que han ocurrido en los últimos años vinculados al poder de mercado a través del acceso a la
en cuanto a la titularidad cruzada y la batalla entre los red. Una de las muchas cuestiones que se plantean a
operadores de telecomunicaciones y los actores que los reguladores es determinar si se debe reglamentar
ofrecen servicios pasando por encima de los esta convergencia en constante evolución, y en su caso,
operadores. de qué manera.
Capítulo 5
• Los operadores de redes de cable,
servicios Internet (PSI) en un entorno de
plataformas múltiples; • Las estaciones de radiodifusión y los propietarios de
redes,
• examinará las tecnologías y aplicaciones de que se
trata, los dispositivos que se utilizan y los principales • Los propietarios de redes de distribución de
actores del mercado; contenidos,
• considerará los nuevos modelos de negocio y • Los proveedores de equipos y fabricantes de
nuevos sistemas de ingresos que están surgiendo, lo dispositivos,
que incluye analizar el papel de la publicidad en • Los propietarios de contenidos,
línea en la generación de ingresos, y
• Los compiladores de contenidos en línea,
• examinará qué tipo de regulación se necesita en el
entorno convergente, es decir, quién regula o • Los diseñadores de aplicaciones,
debería regular estos servicios, cuáles son los • Los actores de las comunicaciones de venta al
obstáculos principales a que se enfrentan los público,
reguladores, y cómo deberían abordarse.
• Los diseñadores de sistemas operativos para
ordenadores y dispositivos y
5.2 Radiodifusión digital y • Los vendedores de dispositivos ofrecidos al público.
entrega de contenido Cada vez más, los actores del mercado participan
en línea en múltiples niveles en la cadena de valor y a través de
múltiples jurisdicciones, ofreciendo marcas globales
5.2.1 La convergencia en la entrega de como Microsoft, Apple, Amazon y Google en nuevos
contenido mercados. Esta evolución ha llevado a que los límites
entre los diferentes ámbitos dentro de la cadena de
Tradicionalmente, las telecomunicaciones y la valor queden desdibujados. Google, en particular, ha
radiodifusión son mercados distintos. Los operadores estado a la vanguardia de esta evolución. Desde su
de redes de telecomunicaciones distribuían servicios de origen como motor de búsqueda, las actividades de
voz y datos a través de sus redes, y existían plataformas Google se han extendido a la fabricación de dispositivos
de difusión independientes para la entrega de y sistemas operativos, almacenamiento en la nube,
contenidos de vídeo. Cada vez más, estos límites se han oferta de correo electrónico, mapas, distribución de
desdibujado. Con la convergencia técnica, el contenido contenido y publicidad en línea. La rápida expansión de
se distribuye actualmente a través de múltiples Google ha llevado a que los reguladores de la
plataformas y hacia y desde una gama de diferentes protección de datos y la privacidad y las autoridades de
dispositivos. Los operadores de redes de la competencia observen de forma más rigurosa sus
telecomunicaciones han penetrado en el espacio actividades en varias jurisdicciones importantes, entre
radioeléctrico y actualmente distribuyen contenidos a ellas los Estados Unidos, la Unión Europea, la República
sus clientes, a menudo como parte de un paquete de de Corea, el Brasil, la Argentina y la India4.
servicios, junto con otros servicios de
telecomunicaciones tradicionales, como voz y datos. El aumento en el valor de los datos que se recogen
También se han disparado los contenidos generados y comparten también ha generado una mayor atención
por los usuarios y se ha despertado el interés por a las cuestiones de protección de datos. Los modelos
adquirir las empresas que operan en este espacio. Por de negocio de las empresas de las redes sociales como
ejemplo, YouTube es ahora propiedad de Google, Flickr Facebook están sujetos a una mayor vigilancia. Por
pertenece a Yahoo, y Tumblr será vendida también a ejemplo, el Comisionado de Protección de Datos de
Yahoo, según se anunció el 20 de mayo de 20133. Irlanda realizó una auditoría detallada de las
actividades de Facebook en 2011, tras la cual se
5.2.2 Actores en un mercado convergente recomendó a la empresa que cambiara ciertos aspectos
de su servicio, en particular, que ofreciera a los usuarios
Hay un aumento de la diversidad de actores en el una mayor transparencia y control sobre la manera en
nuevo mercado convergente, incluyendo: que se utilizan sus datos5.
El mercado convergente de los contenidos se Los operadores móviles están convergiendo con los
caracteriza por un entorno de múltiples plataforma proveedores de redes fijas (por ejemplo, Vodafone y
para ofrecer contenidos a los usuarios finales. En cierto Cable and Wireless).
modo, se establece una distinción entre la transmisión
o entrega de contenidos "fuera de línea", es decir, de Se están desarrollando plataformas de distribución
contenidos que llegan a través de plataformas de alternativas para acelerar la entrega de contenido y
radiodifusión tradicionales, y la distribución de aliviar los atascos.
contenidos "en línea", como vídeo a la carta. Los
contenidos en línea son accesibles a través de servicios
5.2.3.2 Redes de distribución de contenidos
superpuestos (OTT) proporcionados a través de
Internet o de nuevos dispositivos que integran el
El aumento de los servicios superpuestos ha dado
acceso por Internet en el televisor y/o adaptador
lugar a un enorme aumento en el tráfico de vídeo IP
multimedios de la televisión (a menudo llamado
que fluye a través de las redes. En 2012, el video por
"televisión inteligente" o "televisión por Internet"), y
Internet representaba el 60 por ciento de todo el tráfico
cada vez más, a través de dispositivos móviles.
de Internet de los consumidores a nivel mundial, y se
prevé que ese porcentaje aumente al 73 por ciento en
6
5.2.3.1 Nuevos modelos de compilación 2017 . Para hacer frente a la creciente demanda de
ancho de banda, los operadores de red están
Se están desarrollando nuevos modelos de recurriendo cada vez más a las redes de distribución de
compilación en torno a los proveedores de televisión contenidos (CDN). Estas redes permiten superar la
inteligente, por un lado, y los proveedores de tabletas y brecha entre las infraestructuras de televisión
ordenadores personales, por el otro, todos los cuales tradicionales, cerradas y de pago, y la capacidad de
apuntan a establecer dispositivos centrales domésticos multiservicio, multiprotocolo, multipunto final que los
en la sala de estar de los consumidores. Dada la relativa operadores de red necesitan para ofrecer servicios de
falta de diferenciación entre estos dispositivos, es difícil video IP a sus abonados. Los usuarios de CDN se
decir quién se llevará la mayor parte de mercado. Los pueden dividir en tres grandes grupos:
reguladores encargados de las cuestiones de contenido
tendrán que determinar cómo abordar mejor el desafío Operadores de red - Esta categoría puede incluir a
que plantean las distintas plataformas de Internet los proveedores de servicios de telecomunicaciones,
desde la perspectiva de las múltiples jurisdicciones. Ello operadores de sistemas de cable o proveedores de
incluye cuestiones de contenido, como la pornografía, servicios inalámbricos de los servicios de vídeo en el
la protección de los niños y las expresiones de odio, hogar. Comcast en los Estados Unidos, y Rogers Cable
pero también cuestiones económicas fundamentales en el Canadá, son ejemplos de dos principales
derivadas de la necesidad de que las nuevas operadores de redes mundiales.
tecnologías fomenten la inversión en las redes
subyacentes. Proveedores de servicios de redes de distribución
de contenidos como actividad exclusiva - Se trata de
En este capítulo no se centrará en detalle en temas empresas que despliegan y operan una CDN como
como la neutralidad de la red, o la inversión en redes actividad principal, para servir a otros proveedores de
de nueva generación, que se tratan con sumo detalle contenido. Los proveedores de estos servicios
Capítulo 5
de la cobertura del operador. Como ejemplos se también el correspondiente cambio en las pautas de
pueden mencionar Akamai, Limelight y EdgeCast. consumo. Los consumidores muestran una creciente
preferencia por contratar esos servicios de forma
Proveedores de contenido. Abarcan a cualquier conjunta a un solo proveedor, en lugar de comprarlos a
grupo que ponga a disposición un contenido para que varios por separado. Como consecuencia, la oferta de
los usuarios finales puedan visualizarlo en línea, tales servicios agrupados es ahora común en toda la
como los organismos de radiodifusión, redes de industria de telecomunicaciones. La utilización de
televisión y otros compiladores de contenido. Algunos paquetes de ofertas dobles, triples y cuádruples ha
ejemplos son los grandes productores de contenido difuminado los límites entre mercados que antes
como HBO, así como los compiladores de vídeos en estaban separados, ya que los actores tratan de
línea, como Netflix o Hulu. moverse a lo largo de la cadena de suministro vertical.
Ahora es común que los operadores fijos de red, los
Los operadores móviles también están tratando de operadores de redes móviles, los operadores de
responder al enorme aumento de la carga de datos que plataformas de entretenimiento y los proveedores sin
soportan en sus redes. Las estrategias posibles son la sus propias redes o plataformas compitan directamente
descarga de datos en redes inalámbricas y la inversión entre sí en el mercado de la distribución de
en el nuevo espectro 4G. Los operadores fijos, por su contenidos. La preferencia de los consumidores por
parte, están actualizando sus redes de acceso para comprar paquetes de servicios agrupados podría
satisfacer la creciente demanda de datos de alta amenazar la viabilidad de los proveedores de uno o dos
velocidad. En este capítulo no se entrará en detalle servicios. Sin embargo, esta parecería ser la nueva
sobre las mejores prácticas para incentivar la inversión regla, en un mundo cada vez más conectado. Es más, es
en infraestructura de mayor capacidad. Es importante posible que los paquetes de servicios agrupados solo
señalar, sin embargo, que los debates sobre la inversión sean el vehículo para una verdadera competencia entre
dominarán el panorama de la reglamentación en los plataformas en un mercado convergente.
próximos cinco años, sobre todo dado el deseo,
impulsado políticamente, de establecer redes de Los marcos y principios reguladores en vigor
acceso de próxima generación para estimular el también están en tela de juicio con la creciente
crecimiento económico. el impacto de los nuevos prevalencia de paquetes de ofertas triples, y en algunos
enfoques de inversión ya se observa, por ejemplo, con casos, cuádruples, en el mercado, lo que se examina
la Red Nacional de Banda Ancha de Australia, la Agenda más adelante en la Sección 5.4. Los servicios agrupados
Digital de la Comisión Europea y muchos otros pueden cuestionar los modelos de regulación más
programas en África, Asia y los Estados Árabes. tradicionales, que se basan en los principios del
derecho de la competencia.
5.2.4 Producción y distribución de contenidos
Proveedores de
canales
Abonos al por
mayor
Distribución
Recepción
Acceso condicional
y gestión de
derechos digitales
Capítulo 5
televisión una vez que se han cumplido ciertas Figura 5.3 se expone un esbozo de sistema de
condiciones (generalmente, el pago). Sin embargo, este suministro básico.
tipo de acceso también se puede utilizar para restringir
la visualización a zonas geográficas específicas. El 5.3.2.1 Satélite
acceso condicional se pone en práctica mediante la
"aleatorización" de una señal de vídeo digital, que no En el caso de distribución por satélite, la
puede decodificar a menos que se revierta la transmisión se encamina a través de una instalación de
aleatorización. Si el cliente tiene derecho a ver un enlace ascendente que envía señales a un satélite, que
determinado programa o canal, se le permite el acceso a continuación, retransmite la señal para la distribución
a través de una tarjeta inteligente que se encuentra en de televisión multicanal a un receptor adecuado. El
el adaptador multimedios del cliente. proveedor de servicios crea varios multiplex, cada uno
de los cuales contiene canales multiplel y luego modula
Es útil comparar los modelos de distribución una portadora de radiofrecuencia para cada
tradicionales con los nuevos modelos de distribución múltiplex. El satélite retransmite la señal recibida desde
de contenidos en línea que han surgido en los últimos la instalación de enlace ascendente a una antena en las
años. Ahora es común que los productores de instalaciones del espectador. En el foco de la antena, la
contenido lleguen a los espectadores directamente (por transmisión desde el satélite se convierte en sentido
ejemplo, YouTube, Major League Baseball, etc) o que descendente a las frecuencias de entrada utilizadas por
los compiladores de contenido (por ejemplo, Netflix, el adaptador multimedios. El espectador selecciona el
Hulu, etc) ofrezcan a los abonados acceso abierto a los canal y el equipo de recepción deseados y luego lo
contenidos que están retenidos mientras no se pague. extrae y lo descodifica. El servicio se exhibe en un
dispositivo de visualización, como un televisor.
5.3.2 Mecanismos de distribución
5.3.2.2 Híbrido de fibra óptica y cable coaxial
Los servicios de televisión por abono y de “pago
por visión” se distribuyen a través de cuatro En el caso del sistema híbrido de fibra óptica y
mecanismos principales: cable coaxial (HFC), la transmisión se encamina a través
• Satélite. de una red de telecomunicaciones fija con una serie de
elementos diseñados para distribuir televisión
• Sistema híbrido de fibra óptica y cable coaxial (HFC).
multicanal a equipos de recepción adaptados. Al igual
• Bucle de abonado digital (DSL), y que con la transmisión por satélite, el proveedor de
servicios creará un múltiplex que contiene varios
• Telecomunicaciones móviles.
canales, que luego se transportan dentro de una
radiofrecuencia modulada.
Trayecto
de retorno Cliente
5.3.2.3 Línea de abonado digital La televisión por abono también puede consistir en
poner a disposición un solo programa. Hay muchos
En el caso de la conexión a Internet sobre la línea tipos de servicio que comúnmente se distribuyen por
de abonado digital (DSL), el proveedor de servicios programa individual. Los géneros principales son:
mantiene un flujo continuo de servicios individuales • Películas a la carta;
entre sus instalaciones y el módem en las instalaciones
• Servicios de “redifusión a la carta” que permiten a
del cliente. El equipo de recepción (por ejemplo, un
los espectadores ver programas que no pudieron
adaptador multimedios) extrae el flujo de información
ver en su momento, y
y lo descodifica. El servicio se visualiza en un dispositivo
adaptado, como un televisor inteligente o un • Eventos especiales, como eventos deportivos u
ordenador. otras actividades culturales.
5.3.2.4 Telecomunicaciones móviles Se observa cada vez más una preferencia por los
programas de video a la carta (VoD, por sus siglas en
En el caso de las telecomunicaciones móviles, el inglés). Para ello, se siguen utilizando ampliamente los
trayecto de transmisión utiliza las mismas modelos originales de VoD ofrecidos por los
radiofrecuencias que se usan para proporcionar acceso operadores tradicionales de televisión por abono. Sin
a Internet en el dispositivo móvil. El proveedor de embargo, estos modelos también han evolucionado y
servicios mantiene un flujo continuo de servicios se han ampliado con la llegada de los servicios basados
individuales entre sus instalaciones y el dispositivo en Internet que ya están disponibles en una gama de
móvil. El teléfono móvil extrae el flujo de información y dispositivos fijos y móviles. Uno de los problemas que
luego lo decodifica y muestra la información en el se plantean a los operadores tradicionales de televisión
dispositivo móvil. por abono es cómo asegurar que un programa que se
ofrece como un servicio de vídeo a la carta solo se
utilice dentro del período para el que se hayan
5.3.3 Ofertas de contenidos y otras aplicaciones concedido derechos. Normalmente, esto se resuelve
utilizando la información de gestión de derechos
Los servicios de televisión por abono pueden digitales asociada al adaptador multimedios que
ofrecer canales o programas individuales. En cambio, administra el acceso al programa.
los servicios de televisión sin abono solo tienden a
incluir canales. En cualquier caso, el contenido se Tales cuestiones son menos pertinentes para los
ofrece como un servicio "lineal", en que se ponen a proveedores de contenidos en línea y compiladores de
disposición programas en horarios determinados y en contenidos que ofrecen acceso a vastas videotecas a
canales específicos y con nombre. Los canales lineales través de Internet. El atractivo de estos nuevos modelos
Capítulo 5
momento de consumir el contenido. El servicio de Baloncesto, ofrecen a los abonados la posibilidad de ver
abono tradicional al VoD se ha elevado al nivel los partidos a través de enlaces en vivo por la web.
siguiente, en que el video se puede transmitir en Análogamente, los compiladores de contenido han
cualquier momento, a cualquier dispositivo con una empezado a avanzar en la cadena de suministro de
pantalla y una conexión a Internet, como los televisores vídeo para producir sus propios contenidos con miras a
inteligentes, tabletas informáticas y teléfonos ofrecerlo directamente a sus abonados. Un ejemplo
inteligentes. Las compañías como Netflix, Hulu y reciente de este fenómeno es la producción de Netflix
LOVEFiLM han experimentado un rápido crecimiento de la exitosa serie de televisión House of Cards. Los
en los abonados en los últimos años, lo que da fe de la servicios de reproducción directa de música en línea
creciente popularidad de los nuevos modelos de son cada vez más populares y las empresas como
entrega en línea. Netflix ahora está presente en más de Spotify registran un crecimiento enorme. Asimismo,
40 países y cuenta con más de 33 millones de abonados Google ha ingresado en esta esfera con GooglePlay.
a nivel mundial7. Hulu actualmente solo funciona en los Gracias a la popularidad de servicios como YouTube, ha
Estados Unidos, donde cuenta con más de 4 millones aumentado asimismo la visualización en línea de
de suscriptores, a pesar de que está tratando de contenido generado por los usuarios.
expandirse internacionalmente 8 . LOVEFiLM funciona
activamente en el Reino Unido, Alemania, Dinamarca, Los fabricantes de aparatos de televisión
Suecia y Noruega, y tiene más de 2 millones de inteligentes también incluyen cada vez más en la venta
abonados9. de sus productos ofertas de programación a la carta
(por ejemplo, YouTube, BBC iplayer, etc.) así como a
5.3.4 Tendencias en la distribución y consumo servicios de acceso a Internet más general. Así pues, se
de contenidos podría considerar que esos fabricantes se están
desarrollando como un tipo de compilador de dichos
El mundo de la televisión está cambiando. Es lugar servicios, y se apartan de los medios tradicionales de
del aparato independiente colocado en el salón, la acceso a dicho contenido.
televisión está cada vez más vinculada a Internet. La
posibilidad de poner en línea contenidos de televisión
tiene un valor. Las personas interesadas están 5.4 Modelos de negocios en
dispuestas a pagar por recibir la televisión, en directo o un mercado
en diferido, en los múltiples dispositivos que ahora se
encuentran en la mayoría de los hogares. Ello ha
convergente
causado una evolución en la forma de distribución y
consumo del contenido. 5.4.1 Modelos basados en abono
En la mayoría de los países, siguen predominando El modelo de abono tradicional típicamente incluye
los modelos tradicionales de difusión terrestre y por el pago de una cuota de suscripción regular (por
abono. Sin embargo, el mayor acceso a servicios de ejemplo, mensual) a cambio del acceso a un contenido
banda ancha fiables y el creciente número de en particular. Los aspectos centrales de este modelo
dispositivos conectados permiten más fácilmente a los básico no han cambiado con la introducción de
usuarios finales mirar el video donde y cuando lo mecanismos de pago en línea (paywall) y el contenido
desean. Como resultado, hay un cambio gradual en la de la suscripción. Sin embargo, hay una serie de
forma de distribución y consumo del contenido. características que son peculiares de la distribución y
entrega de contenido digital en línea y que los
Una de las últimas novedades de los servicios de proveedores de contenido deben ahora considerar.
televisión por abono ha sido la oferta de programas
especiales, como películas de estreno y La forma de consumo del contenido ha cambiado
acontecimientos culturales o deportivos en directo. Sin con la introducción de Internet. En el pasado, el
embargo, incluso estas fuentes tradicionales bien contenido de la suscripción en general solo estaba
implantadas han comenzado a debilitarse. Varios disponible para el abonado, y era difícil que este
grandes productores de contenido ahora proponen sus pudiera compartir ese contenido. Por ejemplo, la
productos directamente a los clientes a través de televisión por cable estaba a menudo ligada a un
Capítulo 5
ilimitado a los artículos de noticias (siempre ha habido
• Costo por clic (CPC) y Pago por ver (PPV) - En el
una parte ofrecida gratuitamente), pero el acceso a su
modelo de Costo por clic, el anunciante paga cada
videoteca se financiará mediante anuncios publicitarios
vez que un usuario pincha en el mensaje que le
en línea14.
corresponde y es redirigido al sitio web en cuestión.
El anunciante normalmente no paga una cantidad
El uso de los modelos de negocios híbridos permite
por adelantado por la colocación de su mensaje,
a los distribuidores de contenido en línea diversificar las
pero si deberá hacerlo ulteriormente cada vez que
corrientes de ingresos, para no depender
un usuario haga clic sobre el mensaje. El modelo de
excesivamente de una sola fuente de financiación. La
Pago por ver es similar, excepto que el anunciante
publicidad en línea parece tener las mayores
debe pagar por cada clic, independientemente de si
posibilidades de crecimiento en la medida en que los
el usuario es redirigido o no al sitio en cuestión.
anunciantes se sientan gradualmente más cómodos
• Costo por acción (CPA) - el modelo de "costo por con los modelos de negocio basados en Internet.
acción", se basa en el desempeño e impone al Mientras tanto, en el ínterin, el ingreso procedente de
editor asumir todo el riesgo de presentar un las cuotas de abonos debe seguir apoyando la
anuncio. El anunciante paga al editor de un espacio disminución del consumo de medios de comunicación
publicitario únicamente si en realidad se efectúa tradicionales.
una compra, basada en el anuncio13.
5.4.4 Otras fuentes de ingresos
5.4.3 Modelos híbridos: Combinaciones de
abono y publicidad en línea
5.4.4.1 Inserción de productos
Aunque el desplazamiento continuo hacia modelos
Se entiende por inserción de productos la
de distribución de contenidos en línea parece ser
colocación deliberada de contenido comercial en
inevitable, el abandono de los medios tradicionales
programas de comunicación no comerciales, con el fin
sigue siendo gradual. Como resultado, los anunciantes
de promover una marca o producto en particular.
en general parecen reticentes a adoptar plenamente el
Aunque esta opción puede ser más riesgosa que la
mercado en línea. Esto ha llevado a los distribuidores
publicidad convencional, cada vez es más común
de contenido en línea a buscar corrientes de ingresos
insertar productos y marcas en los principales vehículos
nuevas y diversificadas para apoyar la entrega de sus
de comunicación, como películas o programas de
productos o servicios.
televisión15.
La solución más común ha sido de aplicar algún
La fragmentación y proliferación de los medios de
tipo de modelo híbrido que combina el abono con la
comunicación, y la disminución de la eficacia
publicidad en línea. Un buen ejemplo de este modelo
publicitaria han confluido para dar un impulso a la
puede encontrarse en la industria de reproducción
tendencia de la inserción del producto. Se estima que
directa de música en línea en la cual varios actores
dos tercios de los espectadores de televisión tratan de
importantes, tales como Pandora y Spotify, han
evitar ver anuncios cortando el sonido durante un
aparecido como competencia para la industria de la
comercial o mediante el zapping16. La inserción del
radiodifusión. En lugar de aplicar el modelo de negocios
producto se integra directamente en el programa, lo
tradicional de este medio, que se apoya básicamente
que hace más difícil para el espectador evitarlo y
en los ingresos de la publicidad, los proveedores de
representa una opción atractiva para los anunciantes,
reproducción directa de música en línea se han
que buscan multiplicar al máximo el número de ojos
inclinado por ofrecer un servicio básico financiado con
que vean sus productos.
anuncios publicitarios junto con la posibilidad de
abonarse a un servicio especial..
Se ha hablado mucho de la amplia utilización de la
inserción de productos recientemente en la exitosa
Otras industrias de distribución de contenido en
serie de Netflix House of Cards17. En un esfuerzo por
línea también están adoptando modelos de negocios
competir con sus rivales más grandes, Netflix ha
similares. Por ejemplo, el New York Times ha anunciado
adquirido y desarrollado su propio contenido
que ha retirado el mecanismo paywall de su servicio
original. Sin embargo, con el fin de mantener sus costos
Capítulo 5
a los anunciantes crear mensajes a la medida y
dirigirlos directamente al público destinatario. globales
El acceso sin precedentes que empresas como
5.5.1 Regulación en un entorno convergente
Facebook y Google tienen a los datos personales de un
usuario, y su capacidad para utilizar o vender esos
Tradicionalmente, ha habido una división clara
datos a terceros, han planteado cuestiones acerca de lo
entre la regulación de las redes de telecomunicaciones
que constituye un uso aceptable de los datos
y de los contenidos audiovisuales, en que los regímenes
personales. Como cuestión de política, ello presenta
de reglamentación y los reguladores eran distintos. La
retos importantes en términos de privacidad y
regulación de los contenidos se ha centrado en gran
protección de datos.
medida en el contenido de televisión y películas,
distribuidos a través de plataformas de radiodifusión
5.4.5.3 Netflix tradicionales. La atenuación de la división en las
cadenas de suministro verticales para la producción y
Netflix, Inc. es uno de los principales proveedores distribución de contenido, y el surgimiento de nuevos
de servicios de reproducción directa de vídeo a la carta modelos de negocio para rentabilizar ese contenido,
en Internet. La empresa empezó ofreciendo un servicio han generado cuestiones e interrogantes nuevos y
básico de DVD por correo, pero gradualmente complejos para la reglamentación, en cuanto a la
consolidó una importante biblioteca de vídeos en línea eficacia de las normas existentes y el papel de la
a la que los abonados tienen acceso mediante una legislación sobre la competencia.
cuota mensual. Netflix cuenta ahora con más de
33 millones de abonados en todo el mundo y durante Las siguientes subsecciones resumen los diferentes
2012 registró un ingreso total de aproximadamente enfoques que se han adoptado para la regulación en los
3.600 millones de dólares estadounidenses 22 . A siguientes países: Francia, Bélgica, Australia, China,
diferencia de los proveedores de radiodifusión y de Malasia y Qatar. Se proporciona una visión general del
televisión por cable, Netflix ofrece a sus abonados mercado en cada una de estas jurisdicciones, seguido
acceso ilimitado a contenido especial, sin anuncios de un esbozo del régimen de regulación y algunas
publicitarios. Netflix funciona sobre una base de costo novedades recientes relacionadas con los medios de
reducido, pues la transmisión secuencial en línea es comunicación en línea. A continuación, en la sección
menos costosa que otros modelos de distribución. 5.6 de este capítulo, se extraen algunas conclusiones
Además, por lo general ofrece acceso diferido a nuevo acerca de las tendencias y los temas que están
contenido, y los costes más bajos de adquisición le surgiendo en la regulación mundial y las cuestiones
permiten basarse exclusivamente en las cuotas de clave que se plantean a los reguladores.
abono, sin necesidad de generar ingresos publicitarios.
5.5.2 Francia
El crecimiento de la popularidad del vídeo a la carta
ha dado lugar a un gran aumento de la demanda para
asegurar los derechos de retransmisión secundaria, y 5.5.2.1 Visión general del mercado francés de los
por lo tanto, a una ampliación de su valor. Con medios de comunicación
anterioridad, el derecho a la emisión de contenidos en
el mercado secundario a menudo estaba agrupado con TV Cable lanzó los primeros servicios de televisión
los derechos de emisión de la primera transmisión, de pago en Francia en 1982, seguido en 1984 de la
pero ello está cambiando. Por otra parte, los creación del canal de pago Canal +. La televisión vía
organismos de radiodifusión y compiladores satélite se lanzó en 1996, y los principales proveedores
secundarios han comenzado a subir en la cadena de eran Canal Satélite, TPS y AB. Más recientemente, las
valor y en la difusión de contenidos originales. En ofertas, triple y cuádruple compiladas por los
marzo de 2011, Netflix anunció su intención de adquirir proveedores de servicios de Internet han puesto en
contenido original para sus abonados al servicio de entredicho el dominio de los proveedores de cable y
reproducción directa en línea. El primer título previsto televisión por satélite. Esos proveedores suelen incluir
fue la exitosa serie de contenido político House of canales de televisión básica como parte de sus abonos
Cards23. de primer nivel, y se puede acceder a canales
Capítulo 5
que el acuerdo no había tenido un efecto contrario a la pago de la competencia tuvieran acceso a contenidos
competencia, sobre todo porque se aplicaba solo a interesantes, a fin de poder competir con eficacia. En
ciertos tipos de contenido restringido y no incluía el septiembre de 2011, la autoridad de la competencia
contenido especial. Señaló que tampoco había determinó que Canal + había incumplido algunas de sus
obstáculos importantes que impidieran a los clientes de obligaciones, por lo que revocó la aprobación de la
otros proveedores de Internet el acceso al contenido fusión. Posteriormente, en 2012 se realizó una
relevante a través de otros canales (incluidos los notificación revisada.
propios servicios de redifusión en línea de France
Télévision). Reclamación de Cogent contra France Telecom
Capítulo 5
servicios en competencia, y que el grado de En un informe publicado en marzo de 2012, el
competencia era suficiente para excluir las actividades Gobierno de Australia indicó la necesidad de cambiar
contrarias a la competencia. su enfoque de la reglamentación. Llegó a la conclusión
de que la distinción entre la radiodifusión y las
5.5.4 Australia telecomunicaciones estaba cada vez más atenuada, y
los marcos regulatorios existentes habían quedado
obsoletos para su propósito original, y por ende ponían
5.5.4.1 Visión general del mercado australiano trabas a la evolución de los servicios y medios de
comunicaciones.
El operador establecido de telecomunicaciones
Telstra ofrece contenido del proveedor de televisión En el informe se proponía la creación de un nuevo
por cable Foxtel a través de un decodificador y por regulador de las comunicaciones en sustitución de
medio de los teléfonos móviles de Telstra y otros ACMA, que operaría en un marco de "principios
dispositivos. Foxtel es una empresa conjunta entre abiertos" en lugar de los enfoques normativos
News Corporation y Telstra. Mientras tanto, un tradicionales. El objetivo era lograr que los reguladores
operador de telecomunicaciones fijas rival, Optus, pudieran responder más eficazmente a la evolución
también ofrece contenido Foxtel a través de un acuerdo tecnológica dinámica y en rápido cambio de los medios
para compartir el contenido suscrito en 2002 entre las de comunicación convergentes. El informe también
empresas32. Hasta ese acuerdo, Foxtel era el proveedor proponía que se dejaran de lado las licencias de
de contenido exclusivo. Sin embargo, no es necesario radiodifusión, que consideraba difíciles de administrar y
ser cliente de Telstra u Optus, o incluso un cliente de engorrosas para la industria. Sin embargo, el informe
televisión por cable Foxtel, para acceder al contenido sugería que se conservaran las normas sobre propiedad
Foxtel, ya que la plataforma de TVPI de Foxtel está de los medios de comunicación, y sobre el contenido
disponible para cualquier propietario de un dispositivo de medios de comunicación, así como la producción y
de televisión inteligente Samsung de 2012, con la promoción de contenidos de Australia. El informe
conexión a Internet. reconocía que el contenido podría convertirse en un
cuello de botella para el acceso, y proponía que se
Mientras tanto, entre los productos OTT dieran a la nueva entidad reguladora convergente
disponibles en Australia pueden mencionarse Fetch TV, atribuciones para reglamentar las cuestiones de
que tiene alianzas con proveedores de Internet, entre competencia relacionadas con el contenido. El
ellos Optus, iiNet y Westnet, así como Apple TV y Gobierno propuso un proceso gradual para llevar a la
Google TV, que están disponible para los propietarios práctica estas reformas.
de adaptadores fabricado por Sony de Google. A pesar
de esta intensa actividad comercial y la multiplicación Agrupación de contenido y banda ancha
de ofertas de TVPI, los australianos todavía ven la
televisión principalmente en modo fuera de línea33. La ley sobre competencia australiana prohíbe la
llamada obligación de tercera línea, que describe la
5.5.4.2 Marco regulatorio situación en que solo se puede adquirir un componente
de un producto (por ejemplo, el contenido de la
La Autoridad de Comunicación y Medios de televisión) si también se compra otro componente (por
Difusión de Australia (ACMA) es responsable de regular ejemplo, el acceso a Internet de banda ancha). Sin
las telecomunicaciones, la radiodifusión, Internet y la embargo, es posible solicitar una excepción de esta
radio. Las atribuciones de radiodifusión de ACMA prohibición a la Australian Competition and Consumer
incluyen la autoridad "tradicional" para regular Commission (ACCC), que es la autoridad que regula la
contenidos, otorgar licencias y controlar la propiedad competencia en Australia. Este fue el caso en 2004,
de las empresas. Los contenidos en línea están cuando Telstra notificó a la ACCC de su intención de
regulados a través de un proceso de solución de vender el contenido de TV Foxtel junto con un abono
reclamaciones. Los reglamentos de telecomunicaciones de acceso a Internet de banda ancha34. La Comisión
incluyen los requisitos de acceso de red, y el titular está evaluó el efecto potencial del arreglo propuesto en la
obligado a vender el acceso mayorista regulado a otros competencia y en el público, y determinó que no se
proveedores. menoscabaría la competencia. Más bien, el paquete
Capítulo 5
Reforma , el Ministerio de Industria y Tecnología de la aprovechan los servicios OTT, que a menudo están
Información y la SARFT - además de otros tres asociados con los operadores existentes (por ejemplo,
ministerios - aprobaron una propuesta para fomentar la Digi ofrece uso ilimitado de Whatsapp).
inversión en la radiodifusión digital. Sin embargo, aún
no se han adoptado las normas detalladas necesarias Los malasios generalmente ven la televisión por
para llevar a la práctica esta directiva. satélite distribuida a través de Astro, que tiene el
derecho exclusivo de ofrecer televisión por satélite
El Ministerio de Industria y Tecnología de la hasta el año 2017 e indica una tasa de penetración del
Información ha respondido recientemente a la mercado de la televisión del 50 por ciento43. Astro
aparición de nuevos tipos de tecnologías y modelos de también ofrece plataformas TVPI y OTT. La televisión
negocio mediante la introducción de ciertos cambios en por Internet es una disciplina relativamente nueva,
sus disposiciones de concesión de licencias. En virtud pero esta forma de televisión está creciendo
del régimen actual de licencias para las rápidamente en Malasia. Según cifras de la Malaysian
telecomunicaciones en China, hay una lista definida de Communications and Multimedia Commission, en 2012
los productos o servicios que pueden proporcionar los había más de 300 mil abonados a la TVPI. La gran
titulares de licencias. El Ministerio ha introducido mayoría de estos usuarios utilizan la plataforma
recientemente un sistema piloto que permite a los HyppTV de Telekom Malaysia44.
operadores existentes proporcionar, a modo de prueba,
servicios de telecomunicaciones que no figuran en el La capacidad de ofrecer productos de TVPI en
catálogo, siempre que presenten a la autoridad Malasia en gran parte se basa en la red nacional de
competente cierta información acerca de las nuevas banda ancha de alta velocidad (HSBB), una iniciativa
ofertas. A continuación ese ministerio decidirá si se gubernamental destinada a proporcionar velocidades
debe añadir al catálogo la línea de negocio de transmisión de entre 10 y 100 megabits por segundo
correspondiente, de cara al futuro. De esta manera, el a nivel nacional. La red nacional está administrada por
Ministerio podrá responder más rápidamente a los Telekom Malasia, que sin embargo está obligada a
cambios tecnológicos y los nuevos modelos de negocio. facilitar el acceso mayorista a sus competidores. Maxis
ha aprovechado que el acceso mayorista a la red HSBB
5.5.6 Malasia en un esfuerzo por competir con Telekom Malaysia
para abonados a la televisión por Internet. Maxis se ha
asociado con 14 proveedores de contenidos y ha
5.5.6.1 Visión general del mercado de Malasia anunciado su intención de lanzar productos de TVPI a
finales de 2013. En contraste con su competencia
El operador estatal Telekom Malaysia (TMnet) es la abierta con el titular de telecomunicaciones, Maxis se
principal compañía de telecomunicaciones del país, que ha asociado con Astro (el proveedor de televisión de
ofrece telefonía fija, así como el acceso a Internet y pago y por satélite dominante) para desarrollar
TVPI (bajo la marca "HyppTV"). Maxis Communications, conjuntamente paquetes de productos. Astro también
Celcom Axiata y Digi Telecommunications proporcionan ofrece TVPI utilizando la infraestructura de fibra del
servicios de telefonía móvil. La tasa de penetración de operador de fibra Time Otcom, en lugar de la red de
la telefonía móvil en Malasia es sumamente elevada acceso del operador establecido.
(127 por ciento), con la correspondiente disminución
en la popularidad de los servicios fijos42.
5.5.6.2 Marco regulatorio
La elevada demanda de servicios móviles también
queda ilustrada por la manera en que los malasios Malasia fue innovadora en el ámbito de la
acceden a Internet. Según los datos publicados por reglamentación, al reconocer la necesidad de un
Malaysian Communications and Multimedia sistema de regulación convergente ya en la década de
Commission (MCMC), el 43 por ciento de los habitantes 1990. La Malaysian Communications and Multimedia
del país utiliza dispositivos móviles para conectarse a Commission tiene atribuciones para regular no solo las
Internet, y solo el 30 por ciento utiliza enlaces fijos DSL. telecomunicaciones, sino también los multimedios y el
Los malasios tienden a preferir la compra de productos contenido. Asimismo adopta decisiones en asuntos de
de telefonía móvil de prepago (la compra de abonos 3G competencia. El marco jurídico pertinente es la Ley de
de prepago por lo menos el doble que los de postpago) Comunicaciones y Multimedios de 1998 ("la Ley")45. Las
Capítulo 5
que haya una sola institución responsable de la
• la convergencia de los servicios móviles, fijos y de
regulación de los servicios convergentes, en lugar de
contenido;
varias entidades con superposición de
• el efecto de la neutralidad de la red en el mercado responsabilidades y prioridades eventualmente
de las telecomunicaciones; divergentes. Un regulador único puede garantizar una
• la seguridad de la TI y el delito cibernético; aplicación coherente de las leyes y las normas. Además,
los interesados deben saber con certeza quién será
• las iniciativas de regulación a nivel mundial y responsable de la supervisión de los medios digitales y
regional (como los asuntos de la UIT y la itinerancia las comunicaciones. La certidumbre acerca de la
internacional), y interpretación y aplicación de las normas reguladoras
• la neutralidad de la red56. creará un entorno de inversión más estable. Es más, un
órgano regulador convergente único puede abordar
La ley de telecomunicaciones de Qatar prohíbe las con energía algunos problemas que, de otro modo
prácticas contrarias a la competencia y el abuso de la podrían atravesar las grietas de jurisdicción entre los
posición dominante, pero no parece haber ninguna reguladores múltiples. Por último, un solo regulador
jurisprudencia al respecto57. convergente puede aprovechar la experiencia y
conocimientos adquiridos en la supervisión de un
mercado para aplicarlos en la regulación de otros.
5.6 Conclusión: tendencias y Sin embargo, la concentración de todas las
problemas funciones de reglamentación en un solo organismo
también conlleva riesgos. Un ejemplo sería la
El examen de varios regímenes regulatorios y de las experiencia del Reino Unido en la regulación de los
últimas novedades en la sección 5.5 anterior destaca contenidos deportivos especiales. La Oficina de
varias tendencias y cuestiones emergentes en el ámbito Comunicaciones (Ofcom) en el Reino Unido funciona
de los contenidos en línea y los medios de como organismo responsable de la regulación de las
comunicación, que los reguladores deberán abordar en telecomunicaciones y los contenidos audiovisuales. En
los próximos años. Esta sección estudia estas esta calidad, la Oficina pidió a BSkyB, el mayor
tendencias con mayor detalle. proveedor de televisión por abono del Reino Unido,
que ofreciera un acceso mayorista y regulado a sus
5.6.1 Adaptación de la regulación para reflejar canales de deportes, lo que constituye un tipo de
la convergencia recurso muy similar al requisito de acceso impuesto a
menudo al operador establecido de la red de
Se reconoce cada vez más que es necesario telecomunicaciones. La decisión de Ofcom fue
adaptar los regímenes regulatorios en vigor para ulteriormente revocada tras apelación, lo que
reflejar las realidades del mercado convergente. Aun demuestra la dificultad de tratar de aplicar un
así, todavía predominan los modelos regulatorios instrumento regulador que ha funcionado en un
tradicionales, con sistemas de regulación mercado (telecomunicaciones) a otro (contenido de la
independientes y reguladores diferenciados para las radiodifusión). En última instancia, no hay régimen de
redes de telecomunicaciones y el contenido. Por otra regulación que se adapte a todos, y es probable que se
parte, a pesar de la creciente importancia de la entrega sigan aplicando enfoques diferentes a través de
de contenido en línea, los servicios OTT y la publicidad jurisdicciones, como reflejo de las diferencias en las
en línea están a menudo sujetos a una regulación circunstancias nacionales.
mínima (si la hay), aunque se siguen rigiendo por la ley
general de competencia. 5.6.2 Acceso en cuello de botella
Algunos países, como Malasia, han introducido un El ámbito de regulación del acceso a la red sigue
regulador multisectorial para reflejar la atenuación de siendo uno de los menos convergentes. La mayoría de
las fronteras entre las telecomunicaciones y la los países disponen actualmente de reglas
radiodifusión. El establecimiento de un regulador relativamente bien formuladas que rigen el acceso a las
convergente presenta algunas ventajas prácticas, como redes de telecomunicaciones fijas, aunque es probable
Capítulo 5
eventualmente, divergentes. red, pero actualmente han optado por no tomar
ninguna medida específica para abordarlas. BIPT, el
5.6.4 Uso de los datos del cliente en la organismo regulador de Bélgica, ha adoptado este
publicidad en línea enfoque, llegando a la conclusión de que en la
actualidad las leyes de competencia en vigor son
La sección 5.4 explica algunos de los nuevos suficientes.
modelos de negocio que están surgiendo en el entorno • Ajustes moderados - Otros países han adoptado un
convergente, entre ellos, la creciente importancia de la enfoque moderado, y tratan de introducir algunos
publicidad en línea. En la actualidad, este tipo de ajustes en el régimen normativo que rige los
publicidad está muy poco reglamentada, y las reglas servicios de comunicaciones, pero sin llegar a
tradicionales sobre contenido no suelen abordarla. Sin prohibir determinadas conductas. La Comisión
embargo, las empresas en línea disponen de una Europea ha adoptado este enfoque en un principio,
creciente cantidad de datos personales que brindan al recomendar que los Estados miembros de la
muchas oportunidades de utilizar esa información, por Unión Europea tomen disposiciones para abordar la
ejemplo, para orientar selectivamente los anuncios neutralidad de la red indirectamente, a través de
hacia un público específico y lucrativo. Ello plantea medidas como una mayor transparencia en la
cuestiones reglamentarias complejas, en particular, gestión del tráfico, menos obstáculos para que los
relacionadas con la privacidad y la protección de los abonados puedan cambiar los PSI, y el
datos. Los reguladores tendrán que decidir, ahora y en establecimiento de requisitos mínimos de calidad
el futuro, cómo responder a estas cuestiones. de servicio. La Comisión ha indicado que podría
adoptar nuevas medidas, posiblemente más
5.6.5 Neutralidad de la red intervencionistas, en el curso de 201361.
• Reforma activa – Hay países que han tratado de
Habida cuenta del enorme crecimiento de los datos prohibir comportamientos específicos de los
que se transportan a través de redes de proveedores de servicio Internet, al tiempo que
telecomunicaciones, y la importancia cada vez mayor permiten las prácticas razonables de gestión de la
de la gestión de los flujos de tráfico, es probable que la red. Algunos, como los Estados Unidos, Francia, los
neutralidad de Internet siga siendo un tema importante Países bajos y Chile han sido los más dinámicos en
en los radares de los órganos reguladores. Un examen este sentido. Estos "reformadores activos" han
de los enfoques de los reguladores nacionales hacia la puesto en marcha medidas específicas de
neutralidad en la red ha revelado resultados mezclados. neutralidad de la red para prohibir el bloqueo y el
Se pueden observar tres enfoques generales60: trato discriminatorio del tráfico de los operadores
de red.
Capítulo 6
vigor puede suponer una carga gravosa, en Estados Árabes el servicio debería desarrollarse más
particular para los pequeños proveedores que son lentamente.
nuevos en la industria.
Los servicios son más seguros que otras El crecimiento de los pagos móviles es correlativo a
alternativas. Especialmente en los mercados la tendencia global sostenida de disminución del pago
emergentes, los pagos móviles están sustituyendo de transacciones en efectivo y con cheques, y aumento
a las transacciones en efectivo, lo que permite un de los pagos con tarjetas. Esto se puede observar en el
seguimiento de los pagos, algo que antes no era lado izquierdo de la Figura 6.2, que muestra el aumento
posible.2 Ello invita a cierto grado de moderación a del porcentaje de los pagos con tarjeta con respecto a
la hora de ponderar las consideraciones de las compras totales. El lado derecho de la Figura 6.2
seguridad y la conveniencia de la adopción de los muestra un crecimiento particularmente marcado en
servicios. las transacciones no monetarias en los mercados
emergentes.
6.2.2 Perspectivas para los pagos móviles y los Aunque se prevé que el crecimiento relativo de los
servicios conexos servicios sea alto, los pagos móviles representan por
ahora apenas alrededor del 1% del volumen total de
El mercado de los pagos móviles ha experimentado transacciones a nivel mundial. De hecho, se prevé que
un rápido crecimiento, y entre 2009 y 2012, el valor en 2016 esta cifra no pase del 2 al 3%. Por una parte,
total de transacciones prácticamente se ha duplicado ello supone un potencial de crecimiento significativo,
de un año a otro. Los analistas de mercados vaticinan pero por otra, demuestra que los pagos móviles están
que este crecimiento se mantendrá a buen ritmo en el todavía lejos de constituir un hábito común en un
futuro inmediato. Desde una perspectiva amplia, este mercado masivo de consumidores globales.
ha sido, y seguirá siendo, un fenómeno global. Se prevé
que África mantenga su primer lugar, con el valor más
elevado de transacciones móviles. Las regiones de Asia
y el Pacífico, América del Norte y Europa, a su vez,
Figura 6.1: Transacciones por pagos móviles, valor por región entre 2009 y 2016 (en miles de millones de USD)
Transacciones por pagos móviles; valor por región entre 2009 y 2016 (miles de millones de USD)
617
19
Estados Árabes
97
Europa
473
Asia-Pacífico
América 72 156
África 353
52 122
256 164
94
36
172 120
71
22 86
12 106 53 57
182
59 16 37 33 112 146
13 26 24 88
40 61
10 24
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Fuente: Gartner
7,7% 5%
10 (33%) 4%
tasa de
Tarjetas 7 (27%) crecimiento
compuesto anual
R e sto de Asia
CEMEA
LATAM
BRIC
Capítulo 6
92
87
Mujeres
Hombres
58
50 52 55
41 44
40 47
35
27 25
23 22
13
En muchos casos, es poco probable que se llegue a un aumento significativo de la demanda. La GSMA
la población no atendida simplemente extendiendo los estima que la reducción de los cargos en un 2 a 5%
servicios bancarios actuales. Desde el punto de vista podría aumentar el flujo oficial de remesas en un
comercial, en algunos mercados emergentes puede no 50 a 70%, impulsando las economías locales.7
resultar atractivo o viable extender la infraestructura Ofrecer opciones más seguras para el pago, por
necesaria de edificios, cajeros automáticos y servicios ejemplo, al atenuar la necesidad de llevar dinero
de mercado a las zonas en que reside una población consigo o enviarlo por correo o mensajería. Los
que no opera con instituciones bancarias. Sin embargo, teléfonos móviles también proporcionan un canal
estos mismos grupos a menudo tienen acceso a para que los proveedores de servicios envíen
teléfonos móviles, lo que proporciona una plataforma alertas en caso de comportamiento sospechoso en
alternativa para prestar servicios financieros, con un una cuenta.
alcance potencialmente mucho mayor y a un costo
Ofrecer un servicio más completo que otros
mucho menor. Para estos clientes con muy pocos o
servicios financieros, como las transferencias
ningún servicio bancario, el pago móvil y la banca móvil
instantáneas y la posibilidad de acceder al servicio
pueden aportarles una verdadera transformación.
las 24 horas del día.
Algunos de los beneficios más importantes son:
Ayudar a la elaboración de presupuestos,
Permitir pagos que antes hubieran resultado mediante el acceso en tiempo real a los saldos de
imposibles o a precios exorbitantes. Esto es las cuentas y al historial de transacciones, así como
particularmente cierto en lo que respecta a los permitir el envío a los proveedores de servicios de
pagos a distancia. avisos de descubierto si se alcanzan los límites de la
Reducir el costo real de las transacciones, en cuenta.
especial para los pagos a distancia (que a menudo Promover una mayor accesibilidad y educación,
imponen altos costos de procesamiento para las por ejemplo, a través de servicios bilingües o la
transferencias electrónicas), pero también para las capacidad de proporcionar información a través de
transferencias de efectivo (que pueden comportar servicios conocidos y de fácil, acceso como los SMS
gastos postales, de mensajería o de y las aplicaciones.
desplazamiento).
Reducir el costo de las remesas internacionales y Actualmente hay en Europa alrededor de 58
aumentar el flujo de dinero. Según millones de clientes sin servicios bancarios. Con el fin
GSMAssociation (GSMA), una modesta disminución de abordar esta situación, en mayo de 2013 la Unión
en las tasas para las remesas internacionales, que Europea anunció medidas para dar a todos los
actualmente es de una media del 15%, generaría ciudadanos de la UE la posibilidad de disponer de
Capítulo 6
Tendencia Mercados Mercados Descripción y justificación
emergentes desarrollados
Sobre la base de una muy alta penetración de la telefonía móvil, y
una de la penetración alta y creciente de los teléfonos
inteligentes en los mercados desarrollados, un mayor número de
Acceso a dispositivos
personas tiene acceso a dispositivos que ejecutarán una amplia
móviles capaces de Media/
Alta gama de servicios relacionadas con los pagos
realizar pagos Alta
La penetración de los teléfonos móviles es alta en la mayoría de
móviles
los mercados emergentes y sigue aumentando, y la adopción de
los teléfonos inteligentes y los teléfonos corrientes crece a un
ritmo rápido en muchos mercados
Existe actualmente una tendencia a usar el móvil para fines que
superan las llamadas básicas y los mensajes de texto, y se
extienden a contenido de consumo, navegación por internet,
juegos, etc.
Uso de dispositivos
Es especialmente pertinente que los consumidores utilicen los
móviles para fines
Media Alta teléfonos móviles mientras compran, por ejemplo, para buscar
diferentes de la
artículos por Internet y comparar precios entre tiendas
comunicación
La familiaridad con el dispositivo apoya la posibilidad de usar los
teléfonos móviles para realizar pagos
Es particularmente pertinente en los mercados desarrollados,
pero también en los mercados emergentes
El comercio electrónico sigue creciendo y cada vez más clientes
realizan pagos en línea
Confianza para Esto representa un aumento en la confianza hacia un canal que
realizar pagos en Media Alta originalmente se asociaba con importantes problemas de
línea seguridad
Es probable que esta confianza dé a las personas más comodidad
para realizar pagos móviles
El crecimiento económico puede traducirse en más transacciones
y de más valor, un mayor alcance de la transacción (según
aumente el comercio entre las regiones y en el extranjero) y una
Crecimiento de la
Alta Baja mayor acumulación de riqueza, todo lo cual apoyará la demanda
actividad económica
de servicios de pago (y de banca)
Más pertinente en los mercados emergentes que están
experimentando un alto crecimiento
La migración - a las zonas urbanas, entre regiones y al extranjero –
Migración dentro de está asociada con el crecimiento económico
las regiones y en el Alta Media Una mayor distancia física entre, por ejemplo, familiares y
extranjero amigos, aumenta la necesidad de servicios como la transferencia
de dinero
Fuente: Greenwich-Consulting Research
Los avances tecnológicos aplicados a los puntos de Los proveedores de dispositivos móviles pueden
venta, tales como las soluciones móviles, permiten a los apoyar la distribución de llaves de seguridad,
comerciantes aceptar pagos mediante dispositivos generando eficiencias de costos; y
móviles y accesorios de equipo. Estos han atenuado los Una alta penetración de teléfonos inteligentes
obstáculos para los comerciantes, de diferentes aumenta el alcance de las soluciones móviles para
maneras: el punto de venta.
Las soluciones son mucho más baratas que un
terminal convencional de punto de venta La capacidad de aceptar pagos con tarjeta puede
(alrededor del 15 al 40 % del coste de los ayudar a los comerciantes a generar más ventas, y
terminales convencionales); reducir al tiempo su necesidad de manejar efectivo. La
Capítulo 6
A distancia De proximidad
Fuente: Greenwich-ConsultingResearch
Pago por bienes y servicios digitales. Esta categoría se pueden hacer pagos de proximidad a través de
abarca la compra de contenidos digitales como pagos digitales en máquinas expendedoras o
música, videos, juegos y tonos de llamada. Entre cafeterías y restaurantes de comida rápida (por
otros ejemplos de servicios digitales de pago se ejemplo, Starbucks y McDonalds), así como en
incluyen iTunes y App Store, de Apple, donde los estaciones de servicio (gasolina).
usuarios registran una tarjeta de débito/crédito y Soluciones móviles para puntos de venta. Las
realizan compras a través de sus teléfonos soluciones móviles para puntos de venta utilizan los
inteligentes. dispositivos móviles de los comerciantes, como los
Pagos en tienda (punto de venta). Los pagos en teléfonos inteligentes y las tabletas, en
tienda son diferentes según la tecnología que se combinación con una aplicación de soporte lógico
emplee. En los mercados emergentes, donde la de pago y un accesorio de equipo (lector de
difusión de los teléfonos inteligentes y el pago sin tarjetas), que permite a los comerciantes aceptar
contacto físico son más limitados, el proceso puede pagos con tarjeta. En un procedimiento típico, el
parecerse a las transferencias P2P, y el comerciante comerciante abre la aplicación de pago e introduce
actúa como receptor. En los mercados donde los el importe. El cliente pone su tarjeta en el lector (o
teléfonos inteligentes están muy difundidos, los la “pasa” por el mismo) y marca su número
pagos se realizan a través de tecnologías de pago personal o hace una firma. Los datos del pago se
sin contacto, como la telecomunicación de campo envían para su autorización, después de lo cual se
cercano (NFC), o mediante servicios basados en la puede imprimir o enviar el recibo por SMS o correo
nube en los que la información necesaria para el electrónico.
pago se transmite poniendo en contacto el móvil Recarga de saldo o ampliación de tiempo de
con el terminal del punto de venta o mediante una comunicación. Las tecnologías de pago móvil
transmisión digital. permiten a los clientes de los operadores móviles
Pagos mediante aplicaciones para transporte y recargar su saldo o ampliar su tiempo de
máquinas expendedoras. Los pagos móviles se comunicación. También es posible enviar tiempo
están utilizando en diferentes entornos del de conexión a los amigos o familiares que están en
transporte público, como sistemas del metro y la red del mismo operador mediante una
autobuses, taxis o parquímetros. Del mismo modo, transferencia P2P. Normalmente, la cuenta del
Alertas de fraude 39
Otros 20
Recordatorios de ahorro 8
Negativas a responder 2
Capítulo 6
Este método se basa en un acuerdo de facturación proveedores el acceso a sus cuentas de crédito o
entre operadores y clientes; es decir, se aplica a las débito.
cuentas de pago ulterior. Los importes de las compras
realizadas mediante el móvil se agregan luego a las 6.3.3 Creciente sofisticación de la oferta de
facturas mensuales correspondientes por el servicio. servicios
Desde el punto de vista del operador, esto introduce un
riesgo de crédito, pues existe la posibilidad de que los La amplitud y la complejidad de la oferta de
clientes no paguen sus saldos mensuales. Desde el servicios está en aumento, por lo que los reguladores
punto de vista del consumidor, en cambio, puede ser pueden prever que los proveedores seguirán en el
preferible a una cuenta de prepago, si no está dispuesto futuro expandiendo sus servicios. El servicio M-PESA de
a depositar sus fondos con antelación en una cuenta de Kenya, frecuentemente citado, es un ejemplo de
dinero móvil. ampliación de la gama de servicios ofrecidos por los
proveedores. M-PESA, que en 2007 se convirtió en uno
6.3.2.3 Cuenta vinculada a una tarjeta de de los precursores de los pagos móviles, se ha centrado
crédito/débito sobre todo en las transferencias P2P. Hoy en día,
aunque el negocio P2P sigue siendo popular, se han
En este caso, los clientes vinculan a sus dispositivos añadido muchos otros servicios, como pago de
móviles una cuenta de una tarjeta de crédito o débito facturas, pago de sueldos, pago al vendedor,
existente. Todas las compras se añaden directamente a transferencias G2P (de la administración pública a los
la factura de la tarjeta de crédito o se retiran de la ciudadanos) y cuentas de ahorro, seguros y
cuenta de débito del cliente. Los servicios de cartera microcréditos.
móvil virtual, como el Google Wallet, trabajan sobre
esta base, en la cual los clientes descargan en sus Esta ampliación y agrupamiento de los servicios es
“carteras” los datos de una o más tarjetas. En algunos un tema común entre muchos proveedores. El
casos, como el servicio SMART de las Filipinas, se cuadro 6.2 ofrece cuatro ejemplos de diferentes
emiten tarjetas como parte de la cuenta de pagos regiones: Wizzit, SMART, MTN Uganda y Easypaisa. Para
móviles. Desde el punto de vista del proveedor,10esto los nuevos proveedores con una gama limitada de
reduce el riesgo de crédito y elimina la necesidad de servicios, los descritos aquí representan una hoja de
lidiar con el almacenamiento de los depósitos de los ruta que podrían utilizar con el tiempo.
clientes. Desde el punto de vista del cliente, puede ser
Cuadro 6.2: Comparación entre proveedores de servicios de pago móvil
Como servicio de cartera móvil virtual, la Google Wallet ofrece una serie de funciones tanto a los consumidores como a
los comerciantes. Los consumidores pueden cargar varias tarjetas de crédito y débito en su “cartera”, así como agregar
detalles de programas de fidelización, tarjetas-regalo y ofertas promocionales, que se pueden canjear en los puntos de venta.
Entre otras características figuran las ofertas basadas en la ubicación, mediante el uso de la función GPS del teléfono
inteligente. También tienen una función de “pago con una sola pulsación”, mediante tecnología NFC, aunque esto depende
de que el teléfono inteligente del usuario y el terminal del comerciante en el punto de venta estén configurados para esa
tecnología.
Figura 6.7: Uso del pago móvil, por categorías (número de usos)
Pago a comerciantes 59
Remesas internacionales 31
Microseguro móvil 4
Capítulo 6
como a las normas sobre los flujos de capital. Además, dólar Linden de SecondLife.
los proveedores deben estar informado de las normas
en su propio país y en los países a los que envían los Los créditos se pueden obtener mediante la
pagos. Tal requisito puede dificultar la tarea de los participación en algún tipo de actividad o se pueden
proveedores e insumir mucho tiempo, sobre todo comprar con monedas reales. Las monedas virtuales
cuando los reguladores nacionales (tanto de pueden emplearse para comprar bienes y servicios
telecomunicaciones como de la banca) no tienen una electrónicos (por ejemplo, dentro de un “universo” de
idea clara de las normas internacionales. Es evidente juego), pero también pueden servir para comprar
que los reguladores locales deben ayudar a los bienes y servicios materiales, realizar pagos P2P o
proveedores a aprender y asimilar los protocolos y canjearse por una moneda real. En la sección 6.5 se
reglamentos internacionales aplicables a las remesas. abordan las preocupaciones que generan las monedas
virtuales a nivel de regulación.
Aunque los niveles de adopción general de los
diferentes tipos de servicio varían según la región, su 6.3.6 Forma de prestación de los servicios
uso es muy similar en todas las regiones, tal como
muestra la Figura 6.8. Las compras digitales y las La clave para entender el panorama de los pagos
recargas de prepago son los servicios más comunes, móviles es reconocer la diversidad de los modelos que
mientras que las transferencias de dinero y las compras se están adoptando para prestar los servicios. Estos
de mercancías (en las tiendas) representan alrededor modelos varían según los tipos de servicios que se
del 10% del volumen total, y los pagos de facturas están ofrecen, los procesos para efectuar los pagos y las
comúnmente en torno al 5% de dicho volumen. entidades que participan. Los reguladores deben
conocer bien las diferencias entre estos modelos y sus
6.3.5 Monedas virtuales implicaciones. Si se formulan reglamentaciones no
diferenciadas, que aplican las mismas medidas estrictas
Los servicios descritos anteriormente se basan en a todos los servicios, ello puede representar una carga
intercambios electrónicos de monedas que existen en excesiva para algunos proveedores y frenar la
el mundo real. No obstante, cada vez son más innovación.
habituales las transacciones digitales con monedas
virtuales, que están generando atención por parte de
los organismos reguladores y los sistemas jurídicos.
Figura 6.8: Transacciones de pagos móviles realizadas en 2012, volumen por caso de usuario (mm)11
Figura 6.9: Cadena de valor simplificada para el modelo de servicio liderado por los bancos
Ba nco Re d de pa g o
Cl i e nte A dqui r e nte Com e rci a nte
e m i sor
Capítulo 6
1. El cliente inicia una transacción usando la
Los operadores móviles pueden asociarse con
aplicación de pago móvil;
bancos y/o compañías de tarjetas de crédito para
2. Los datos de la transacción viajan a través de la red ofrecer servicios. La ventaja de este enfoque es que
del operador; cada parte puede centrarse en sus puntos fuertes. Este
3. El operador proporciona fondos al comerciante; y modelo también reúne a dos bases de clientes que
4. El operador cobra al cliente (es decir, el operador antes estaban separadas, y se crea una base de clientes
deduce de una cuenta de prepago o añade el combinada potencialmente sólida que vincula a los
importe a la factura del servicio móvil del cliente). consumidores y los comerciantes. Los operadores
aportan su infraestructura de comunicaciones y el
Los operadores normalmente se pueden basar en control de los canales de distribución para los
diversos activos para prestar los servicios, entre ellos dispositivos móviles. Las instituciones financieras, por
una amplia base de clientes existentes, acuerdos de su parte, aportan experiencia en el procesamiento de
facturación bien establecidos con esos clientes y control transacciones financieras y la gestión de riesgos, así
sobre la distribución de los terminales. Las limitaciones como una base estable de usuarios de tarjetas de
y dificultades inherentes a este modelo consisten en crédito y comerciantes preparados para aceptar pagos
que los operadores no tienen un vínculo con las redes con tarjeta. Por otra parte, las compañías de tarjetas de
bancarias y carecen de experiencia en el procesamiento crédito como Visa y Mastercard representan marcas
de transacciones financieras. Una manera de afianzadas que generan confianza en los consumidores.
remediarlo es mediante cierto grado de colaboración
con una institución financiera. El proceso para las transacciones en este modelo es
similar al descrito antes para el modelo liderado por
Los modelos liderados por operadores suelen ser bancos; sin embargo, desde un punto de vista
más frecuentes en las regiones con una gran población comercial, el operador debería aceptar una reducción
que opera poco o nada con bancos, y donde resulta de los ingresos. Este modelo representa en cierta
muy ventajoso disponer de servicios simples. En los manera una progresión natural a partir del modelo
mercados de países desarrollados, las soluciones más liderado por los operadores a medida que los servicios
sofisticadas (por ejemplo, las de cartera móvil virtual) son más complejos. Algunos reguladores prefieren, o
suelen requerir la colaboración entre los operadores y incluso requieren la participación de una institución
las instituciones financieras (véase más adelante). financiera en la prestación de los servicios,
Dicho esto, el ejemplo de ISIS en los Estados Unidos particularmente teniendo en cuenta la experiencia de
muestra que los operadores pueden ser los principales dichas instituciones y sus antecedentes de sujeción a
actores en la prestación de servicios. una vigilancia normativa estricta. La colaboración
puede ser difícil de configurar y administrar debido a la
mayor complejidad de la prestación de los servicios y la
necesidad de compartir los ingresos.
Figura 6.10: Cadena de valor simplificada para el modelo de servicio liderado por un operador
Capítulo 6
Sistema bancario
tradicional
Regulador
del sector
Bancos bancario
Proveedores de pagos Pagos móviles
Red de distribución
Operadores de
transferencias de
dinero
Fuente: Greenwich-ConsultingResearch
Proveedores de aplicaciones y soportes lógicos de seguridad, así como el nivel actual de aceptación. Los
pago móvil y banca móvil. Desarrollan las proveedores del servicio deben sopesar estos puntos y
aplicaciones móviles que se utilizan como ser pragmáticos con respecto a la incorporación de
interfaces en los dispositivos móviles con los que estas tecnologías en el mercado actual, sin perder de
los clientes efectúan los pagos. vista la evolución del mercado y de la tecnología. Los
reguladores también necesitan comprender las
Proveedores de soluciones de cartera móvil diferentes tecnologías y sus implicaciones para la
virtual. Producen soluciones de cartera móvil seguridad.
virtual, como Eyenza, que no están vinculadas
específicamente a ningún banco u operador. Las tecnologías se pueden clasificar en los
Pueden funcionar como soluciones de “marca siguientes grupos, según su función:
blanca” para su utilización por otras marcas.
Transmisión de datos de pago: SMS, WAP, NFC,
Operadores de transferencias de dinero. Los códigos QR;
proveedores “tradicionales” de transferencias de
dinero también están tratando de expandirse a Interfaz de usuario: navegador de Internet y
través del canal móvil. aplicaciones; y
una mayor
receptividad
Los datos se envían a No requiere de nuevas Does require
través de WAP, en el tecnologías para los smartphone and reliable
contexto de un clientes data connection
navegador o una A distancia Configuración limitada Customers suspicion
WAP
aplicación De proximidad para los comerciantes over web payments
Más común en los que ya aceptan pagos a
mercados través de laweb
desarrollados
Permite a los Mayor seguridad
dispositivos cercanos cuando se combina con Lack of NFC enabled
conectarse y transmitir un elemento de handsets
NFC De proximidad
datos seguridad Merchants reluctant to
Baja adopción Experiencia de pago invest in POS
agradable
Transferencia de
información a través
del código de Does require
Bajo coste
respuesta rápida (QR) smartphone and specific
Funcionalidad de lectura
Código QR Lectura mediante De proximidad POS to read
en la mayoría de
teléfonos con cámara Less smooth an
teléfonos inteligentes
y dispositivos experience vs NFC
específicos en puntos
de venta
Pagos realizados a
través del navegador Relies on connectivity
en el móvil Experiencia familiar para and smartphones
Interfaz de usuario
Capítulo 6
pago se almacenan en Data tied to device that
Elemento de el dispositivo móvil can be lost/stolen
De proximidad Tecnología muy segura
seguridad Chip con cifrado y a Adoption in devices
prueba de currently low
de pago
manipulaciones
Las credenciales de Más fácil de instalar y
pago se almacenan en ampliar que NFC Takes more time to
Servicio en la la nube y se accede a De proximidad Los datos no están complete than NFC
nube ellas a través de A distancia vinculados a dispositivos payments
Internet cuando es móviles –se pueden Relies on connectivity
necesario borrar de forma remota
Fuente: Greenwich-Consulting Research
En los mercados emergentes, hay una tendencia a cada vez mayor de usuarios. Desde un punto de vista
utilizar los pagos basados en SMS debido a la amplia tecnológico, es probable que dos modelos compitan
adopción de los servicios móviles 2G (y en menor por el mercado de los pagos móviles:
medida, de las tecnología 3G y 4G). Las aplicaciones
Pagos basados en la nube: la información del pago
para dispositivos móviles son sencillas y con una
se almacena en un servicio de nube, el interfaz de
funcionalidad limitada. Muy a menudo se trata de
usuario es una aplicación de cartera móvil
cuentas de prepago, por lo que no se plantea
específica, y la transmisión de los datos de los
almacenar datos de la tarjeta. La Figura 6.12 muestra
pagos se realiza a través de WAP.
que el SMS es la tecnología más común a nivel mundial.
Pagos basados en NFC: la información del pago se
El grado de penetración de los teléfonos almacena en un “elemento de seguridad” en el
inteligentes, del uso de las tarjetas y de la conectividad dispositivo móvil, el interfaz de usuario es también
de datos también influirá a la hora de decidir las una aplicación de cartera móvil y la transmisión de
tecnologías que se utilicen para los pagos móviles. En datos de los pagos se realiza a través de NFC.
línea con estas tendencias, se puede prever que se
Las opciones NFC son posiblemente más seguras,
extiendan los pagos basados en WAP y/o en NFC, así
pues se basan en el elemento de seguridad, y ofrecen
como aplicaciones de usuario más sofisticadas. Es
al cliente una experiencia más cómoda, pero también
probable que los detalles de la tarjeta estén vinculados
dependen de la confluencia de otros factores, en
a cuentas móviles, lo que plantea la cuestión del
particular, una aceptación amplia por parte de los
almacenamiento de los datos de dicha tarjeta. Queda
consumidores y los comerciantes de los dispositivos
por ver cuál de estas tecnologías ha de predominar, lo
con NFC (teléfonos y terminales de punto de venta,
que puede estar determinado por su éxito relativo en
respectivamente). Es importante que los reguladores
los mercados más desarrollados.
entiendan el tipo de tecnologías que se utilizarán en sus
mercados y que elaboren normas para abordar los
Tomando como base el ejemplo de los Estados
riesgos asociados.
Unidos, las tecnologías que se utilizan comúnmente
para los pagos móviles son el SMS y el WAP, y se utilizan
ampliamente tanto los navegadores como las 6.4 Dificultades para la
aplicaciones para móvil. A nivel mundial, los pagos con industria
NFC aumentan más rápidamente que otras tecnologías,
tendencia que está impulsada por su penetración en los En los mercados emergentes se han lanzado varios
mercados desarrollados. El uso de los códigos QR (o servicios de pago móvil que han obtenido muy buena
cualquier otro uso de códigos de barras para los pagos acogida, entre ellos EcoCash en Zimbabwe, MTN en
móviles) es bajo, con una aceptación limitada más allá Uganda, SMART Money en Filipinas y M-PESA en
de ejemplos conocidos, como el de Starbucks. Kenya. Una parte importante de las poblaciones de
estos países ha adoptado los servicios con gran rapidez,
En el futuro, el lanzamiento de nuevos servicios de lo que ha creado grandes expectativas para su
cartera móvil virtual - y la progresiva sofisticación de lanzamiento en otros mercados.
este servicio –probablemente atraerá a un número
Capítulo 6
pagos móviles. Los temores más habituales son la para realizar pagos, quedarán excluidos los que no
suplantación de identidad, la pérdida de tengan acceso a un plan de datos o consideren
información personal y el fraude. demasiado caro contratarlo. Una variante de esto
se da cuando los consumidores suponen que
Falta de identificación. Esto se aplica
necesitan acceso a un plan de datos para realizar
particularmente a los clientes poco o nada
los pagos.
habituados a operar con bancos, que pueden
carecer de documentos de identificación
En estos casos, los reguladores pueden contribuir
necesarios para contratar servicios con arreglo a la
positivamente a promover el pago móvil, garantizando
norma “conozca a su cliente”.
una mayor seguridad, reduciendo los requisitos de
Incapacidad para comparar los servicios. Con la identificación cuando sea pertinente o estableciendo
enorme cantidad de servicios que ofrece una directrices para informar al consumidor. En cambio, la
amplia gama de agentes de la industria – como influencia del regulador será menor si se trata de los
bancos, operadores móviles y empresas de requisitos de los dispositivos móviles y de Internet,
tecnología -, puede ser difícil para los aunque pueden actuar, por ejemplo, a través de las
consumidores comparar dichos servicios, políticas de asignación de espectro, para aumentar la
especialmente en cuanto a las propiedades más disponibilidad y asequibilidad del acceso móvil a
destacadas, como la seguridad del pago. Internet.
Requisitos de los dispositivos móviles. Algunos
consumidores bien predispuestos no pueden 6.4.1.2 Obstáculos relacionados con el uso por
acceder a los servicios debido a que sus parte de los comerciantes
dispositivos móviles no tienen las propiedades
adecuadas (o al menos así lo creen). Esta cuestión Por su parte, los comerciantes también tienen
se aplica particularmente a las soluciones de algunas dificultades para instalar la capacidad necesaria
cartera móvil virtual en los mercados desarrollados, para los pagos móviles. Entre otras, puede figurar la
que requieren el uso de un teléfono inteligente. incertidumbre sobre qué servicios adoptar o cómo
justificar la inversión en función de las ventas previstas.
Falta o coste del acceso móvil a Internet. Al igual
que con los requisitos de los dispositivos móviles, la
disponibilidad y el costo del acceso a Internet
Figura 6.13: Principales motivos para no usar los servicios de pago móvil (%)
Estoy preocupado por la seguridad de los pagos móviles 38
No confío en la tecnología 16
No entiendo realmente las diferentes opciones 14
No necesito hacer ningún pago 10
El costo del acceso a datos de mi plan inalámbrico es demasiado 10
Otros 7
No contestaron 2
Capítulo 6
fomentando la interoperabilidad. Entretanto, en bien afianzados.
algunos casos la regulación actúa para detener o
Obstáculos a la innovación. Los reguladores - a
retrasar el progreso de la industria debido, entre otras
menudo los del sector bancario, que tratan de
cosas, a:
controlar a las instituciones financieras más
Falta de claridad. En muchos mercados todavía se grandes - pueden establecer reglamentaciones
está trabajando en las implicaciones de los pagos bastante estrictas, concebidas para impedir algunas
móviles en la reglamentación bancaria y de transacciones complejas y arriesgadas. De este
telecomunicaciones. Si bien la falta de regulación modo se pueden prohibir ciertos tipos de servicios
puede permitir una mayor innovación, también o funcionalidades de pago, restringiendo la
puede retrasar el lanzamiento de servicios, en la capacidad de los proveedores de servicios para
medida en que los proveedores, antes de lanzar o introducir innovaciones en el mercado o
expandir los servicios, tratan de determinar sus imponiendo requisitos imposibles de cumplir en la
responsabilidades y obligaciones potenciales.14 práctica.
Alto costo de cumplimiento. Para los proveedores
Los reguladores deben estar conscientes de que,
de servicios nuevos y (especialmente) pequeños,
aunque pueda estar justificada por los riesgos que
los costes en que se incurre para el cumplimiento
comportan los nuevos servicios financieros, una
de las regulaciones pueden ser relativamente altos,
regulación estricta también puede frenar la innovación.
o incluso prohibitivos, en comparación con los
Cuando la incertidumbre sobre la regulación cause
márgenes operativos. Ello puede ser
retrasos, es imperativo que los organismos reguladores
particularmente perjudicial cuando se imponen a
aclaren las normas de reglamentación.
los nuevos participantes en el mercado
empresarial, que ofrecen un conjunto limitado de
Recuadro 6.2: ¿Qué hace la UIT para proteger los sistemas de pago móvil?
La Comisión de Estudio 13 del UIT-T sobre Futuras Redes ha aprobado dos recomendaciones relacionadas con la
obtención de servicios financieros móviles:
-Recomendación UIT-T Y.2740: elabora planteamientos para el desarrollo de la seguridad sistémica del comercio móvil
y la banca móvil en las redes de próxima generación (NGN).
-Recomendación UIT-T Y.2741: especifica la arquitectura general de seguridad para las transacciones comerciales y
bancarias móviles en el contexto de las NGN. En ella se describen los principales participantes, sus funciones y los
escenarios operativos de los sistemas de comercio móvil y banca móvil. También proporciona ejemplos de modelos de
aplicación de estos sistemas.
La Comisión de Estudio 2 del UIT-T, por su parte, elabora actualmente una recomendación sobre la financiación de las
telecomunicaciones, lo que proporcionará una visión general de los servicios de dinero móvil desde la perspectiva de los
operadores, para mejorar la experiencia del cliente en los servicios de telecomunicaciones y fortalecer la infraestructura
financiera del comercio B2B, C2C y B2C.
La Comisión de Estudio 2 del UIT-D, en el marco de la Cuestión 17-3/2 Adelantos de las actividades de cibergobierno e
identificación de esferas de cibergobierno en beneficio de los países en desarrollo, está configurando un “conjunto de
herramientas” para “servicios TIC utilizando comunicaciones móviles para los servicios de cibergobierno”, que incluirá
secciones sobre el pago móvil y la seguridad.
Fuente adaptada del informe de seguimiento tecnológico sobre la revolución del dinero móvil publicado por el ITU-T en mayo de 2013,
www.itu.int/en/ITU-T/techwatch/Pages/mobile-money-standards.aspx
Capítulo 6
de un país. Un ejemplo es Google, basado en los panorama del sector de los pagos y asignar funciones y
Estados Unidos, que proporciona servicios de cartera responsabilidades cuando corresponda. También
móvil virtual en Europa. deben encontrar un espacio para trabajar con las
contrapartes internacionales. Ello les ayudaría a
Esto crea incertidumbre para los reguladores, entender las ramificaciones de servicios o segmentos
cuando deben desempeñar sus funciones, y también de mercado específicos, por ejemplo, las remesas
para las empresas, que pueden tener dificultades para internacionales, y a nivel general, a compartir
entender - o incluso definir- todas sus experiencias y mejores prácticas. Se podría preconizar
responsabilidades. Por otra parte, la regulación puede que los reguladores elaboren marcos normativos
presentar lagunas cuando no abarcan ciertas partes del regionales o internacionales para los pagos móviles y la
proceso de pago, o entidades que participan en el banca móvil, aunque este objetivo es más ambicioso
mismo. El cuadro 6.4 ilustra, como ejemplo, el que un simple intercambio de información. Ya existe
ecosistema regulador del Reino Unido, que muestra una colaboración internacional en relación con las
una amplia gama de entidades y conjuntos de leyes que certificaciones de tecnología antes descritas.
pueden (o no) ser pertinentes para un determinado
tipo de servicio.
Esta sección analiza los riesgos y los problemas que 6.5.2.1 Riesgos y problemas asociados con la
surgen en las diferentes etapas de la prestación del prestación de los servicios de pago móvil
servicio de pagos móviles. Es poco probable que los
reguladores de telecomunicaciones aborden todas las En esta sección se hace hincapié en los riesgos y
cuestiones de reglamentación que se mencionan, pero problemas que pueden surgir en la prestación de los
una valoración de los problemas y de las formas de servicios de pago móvil, tal como se desprenden del
mitigarlos los ayudará en la interacción con sus colegas cuadro 6.5. Teniendo presente estas dificultades, la
del sector financiero, así como en la forma de tratar a sección ofrece algunos ejemplos de medidas que se
los operadores. pueden adoptar para mitigarlas. Estas medidas se
analizarán con más detalle en la siguiente sección.
La Figura 6.14 muestra las principales etapas de los
procesos de pago móvil, que abarcan el registro de los
clientes y comerciantes, la transferencia de fondos a las 6.5.2.2 Mitigación de los riesgos y problemas
cuentas de los clientes (pertinentes para las cuentas de asociados al pago móvil
prepago) o la realización de transacciones, además del
conjunto de sistemas y procesos del proveedor que Los proveedores deben poner en práctica políticas
apoyan estas actividades. También se destacan los y procesos eficaces para supervisar, evaluar y abordar
principales riesgos y problemas en la cadena de los riesgos y los problemas antes descritos. En esta
proceso y los medios para mitigarlos. sección se presentan algunas medidas clave cuya
aplicación deberían estudiar los reguladores y los
Esta sección cubre una serie de temas que proveedores. Estas medidas se reflejarán en requisitos
resultarán familiares a los que ya conocen bastante las reglamentarios en función de los objetivos de la
regulaciones financieras, ya que muchos temas son autoridad reguladora y de la naturaleza particular del
comunes a los diferentes tipos de servicios financieros, mercado nacional.
y en este caso aparecen en un entorno de pagos
móviles. La descripción puede cambiar un poco en
función de la variedad de modelos que se están
adoptando y de servicios que se están ofreciendo, pero
1. Blanqueo
de capitales/ 7. Tratamiento
5. Vulnerabilidad y injusto de los
financiación
errores del cliente
[1.]
del clientes
terrorismo
Capítulo 6
ejemplo, entrevistas) para las transacciones por
de capitales y la financiación del terrorismo, tanto
encima de ciertos importes monetarios.
dentro como fuera de las fronteras. Ya existen normas y
directrices claras para otros servicios financieros, que Otras medidas relacionadas con las remesas
deben extenderse a las prácticas de pagos móviles. internacionales son:
Entre las medidas más importantes se incluyen: • Registrar y conceder licencias a los proveedores
• Aplicar las normas de “conocimiento del cliente” con arreglo a los requisitos locales;
(KYC) cuando se abran nuevas cuentas; por ejemplo, • Verificar la identidad de los receptores de remesas;
requerir ciertos tipos de identificación (un y
pasaporte, un documento de identidad nacional,
• Aplicar otras medidas de conformidad con las
una licencia de conducir o facturas de servicios
normas nacionales (por ejemplo, límites en la
públicos);
transacción emisor/receptor).
• Cotejar los pagos en relación con las sanciones
económicas establecidas por el gobierno; y
Cuadro 6.5: Cuestiones y riesgos asociados con la prestación de los servicios de pago móvil
Ejemplos de medidas de
Cuestión Riesgo Descripción
mitigación
• Medidas adecuadas de
Blanqueo de capitales / Riesgo de que se abran cuentas y se
diligencia debida (como
financiación del terrorismo utilicen para blanquear capitales o
“conocimiento del cliente”)
dentro de las fronteras apoyar la financiación del terrorismo
1. Blanqueo de para las nuevas cuentas
capitales / Aumento del riesgo de blanqueo de
• Normas específicas para las
financiación del capitales / financiación del terrorismo en
Blanqueo de capitales / remesas internacionales,
terrorismo algunos casos de transacciones
financiación del terrorismo incluidas las medidas de
transfronterizas (donde no se aplican
fuera de las fronteras “conocimiento del cliente”)
necesariamente las mismas
sobre el destinatario
regulaciones)
Cuando se utilizan agentes minoristas
para depositar fondos y acceder • Diligencia debida sobre los
Liquidez, seguridad física posteriormente a ellos, existe el riesgo agentes
2. Cuestiones de que no tengan liquidez o sean
• Capacitación del personal
relativas al agente vulnerables a los robos
• Aumento de la seguridad física
minorista El personal de los agentes minoristas es
Falta de conocimientos o de (por ej. cajas fuertes / guardas)
vulnerable a los errores/estafas debido a
capacitación del personal en • Supervisión del rendimiento
la falta de conocimientos o la omisión de
la prevención de riesgos
las precauciones necesarias
• Exigencia a las entidades no
Se debe garantizar el almacenamiento bancarias de guardar los
Almacenamiento poco
seguro de los fondos de los clientes; es fondos en bancos sujetos a
3. Almacenamiento seguro de los fondos de los
particularmente pertinente cuando el reglamentación, en
y accesibilidad de clientes
proveedor no es un banco instrumentos financieros de
los fondos de los
bajo riesgo
clientes
Garantía de la liquidez suficiente del • Imposición a las entidades no
Falta de accesibilidad a los
proveedor, de manera que los fondos bancarias de requisitos de
fondos
estén siempre accesibles suficiente capital
• Diligencia debida sobre los
proveedores de dispositivos
El terminal del punto de venta es
4. Actividades Manipulación de los • Diligencia debida sobre los
inseguro, por ejemplo, a causa de una
fraudulentas dispositivos comerciantes
manipulación indebida
derivadas del • Controles estrictos de
acceso no autorización
autorizado a • Instalación de un programa de
cuentas y datos de El cliente se descarga accidentalmente un antivirus en los teléfonos
pago Virus /aplicación defectuosa virus, un programa informático malicioso inteligentes
o una aplicación mala o defectuosa • Prueba y certificación de las
aplicaciones
Capítulo 6
Cuestión Riesgo Descripción
mitigación
Problema del sistema Los errores técnicos o de otro tipo
interno causan la inactividad del sistema • Elaboración de un plan de
Los ataques externos, incluidos los continuidad de negocio
ataques de denegación del servicio, • Instalación de salvaguardias
6. Inactividad del Ataque externo
bloquean las transacciones de pago contra ataques externos
sistema
durante la transmisión por el aire
• Disponibilidad de instalaciones
La pérdida de conexión a la red bloquea
Falta de conectividad de apoyo en caso de pérdida
las transacciones de pago
de conexión
• Elaboración de regulaciones
Los clientes no conocen sus derechos, no para proteger a los clientes
Gestión de los problemas de son tratados equitativamente en la (por ejemplo, la “carta de
los clientes de manera justa resolución de problemas, o sufren derechos de los clientes” o la
7. Trato injusto de y eficaz retrasos en la resolución oportuna de los divulgación de los
los clientes problemas procedimientos de solución de
controversias)
• Observancia de medidas
Problema del sistema Los errores técnicos o de otro tipo
eficaces para proteger la
interno causan la inactividad del sistema
privacidad
Fuente: Greenwich-Consulting Research.
Almacenamiento seguro de los fondos de los clientes sujetas a reglamentación puedan aceptar depósitos de
clientes.
Si el proveedor de servicios es una institución
financiera, los depósitos de los clientes estarán Autenticación y autorización
protegidos por las regulaciones financieras en vigor, y
Los proveedores de servicios deben autenticar las
todas las cuentas relacionadas con los pagos móviles
solicitudes de transacción como legítimas e impedir
deberían disfrutar de dicha protección. Si, por el
que personas no autorizadas tengan acceso a las
contrario, el proveedor de servicios no es un banco u
cuentas vinculadas a dispositivos móviles. Ello es
otro tipo de institución financiera, se deben introducir
especialmente importante en caso de pérdida o robo
normas para garantizar el almacenamiento seguro y el
de un teléfono móvil, si la persona que lo encuentre o
fácil acceso de los fondos por parte de los clientes. Se
el ladrón intentan hacer pagos con ese dispositivo. Para
han adoptado diversas medidas en diferentes países,
evitarlo se pueden aplicar medidas como las siguientes:
entre ellas:
Limitar las posibilidades de los proveedores para Varios métodos de autenticación, como el número
disponer de los fondos, lo que incluye bloquear la de identificación personal (PIN), las contraseñas, las
disponibilidad del dinero para actividades firmas digitales e incluso la biometría (por ejemplo,
comerciales de riesgo y que exigen inversiones escaneo de huellas digitales o escaneo de voz);
elevadas en líquido (potencialmente mucho Uso de la autenticación por factores múltiples, para
mayores que las que regulan los bancos); tener un respaldo si uno de los métodos (por
Exigir que los fondos se mantengan en cuentas ejemplo, el PIN) está expuesto a riesgo o se pierde;
bancarias sujetas a regulación o en inversiones de Propiedades del dispositivo móvil y las aplicaciones,
bajo riesgo (los reguladores de Kenya aplican esta tales como contraseñas adicionales y desconexión
norma a los fondos de M-PESA); y automática; y
Detallar de antemano la situación de los fondos de Medidas estrictas de identificación del cliente para
los clientes en caso de insolvencia del proveedor de evitar la suplantación cuando haya que reconfigurar
servicios. el PIN o la contraseña.
Además, los teléfonos inteligentes y las nuevas
Conviene señalar que algunos países han ido más soluciones de cartera móvil virtual tienen capacidad
lejos, al insistir en que solo las instituciones financieras para almacenar en el mismo dispositivo varias cuentas
(por ejemplo, cuentas de crédito y débito). Es
Capítulo 6
Comunicar qué responsabilidades y derechos tienen servicios informen a los clientes de dichas políticas. Los
los clientes si hay problemas (como errores del clientes deben tener la opción de impedir
cliente, errores del proveedor y otros asuntos como determinados usos de sus datos, por ejemplo, que se
actividad fraudulenta); y comuniquen a terceros.
Experimentar con las mejores prácticas de la
industria para una divulgación eficaz, y aplicarlas. 6.5.3.2 Establecimiento de un seguimiento y de un
registro de auditoría
Si bien la obligación de educar a los clientes recae
principalmente en los proveedores de servicios, los Los proveedores de servicios deben aplicar
reguladores también deben ayudar a promover mecanismos apropiados para un seguimiento de las
mejores conocimientos sobre finanzas. transacciones y otras actividades de una cuenta, si
observan conductas sospechosas. Las medidas más
importantes consisten en:
6.5.3 Políticas, sistemas y controles internos y
cumplimiento Identificar cuando hay “una actividad sospechosa”
o un error del cliente. Por ejemplo, los pequeños
pagos frecuentes realizados entre cuentas pueden
6.5.3.1 Tratamiento y privacidad de los clientes alertar de que un intruso intenta vaciar una cuenta
evitando los límites de las transacciones. Asimismo,
Se deben detallar y comunicar los derechos del varias operaciones repetidas en la misma cuenta
cliente en las diversas circunstancias posibles, como los con el mismo importe podrían hacer pensar en un
casos de un error del cliente, un error del proveedor o error de un cliente que, en realidad, solo desea
la incidencia de una actividad fraudulenta. Al aplicarse pagar una vez.
esta política se debe tratar a los clientes con la debida
imparcialidad, conducta que podrá variar entre los Alertar cuando se descubre un comportamiento
diferentes mercados en función de las preferencias sospechoso. Se debe alertar sobre la sospecha a
gubernamentales y de los órganos de regulación. nivel interno y advirtiendo al cliente interesado
mediante un mensaje de texto.
A modo de ejemplo, la Financial Services Authority Imponer límites y bloqueos automáticos en las
(FSA) del Reino Unido sitúa como alta prioridad “tratar cuentas cuando se detecte una actividad
a los clientes de manera imparcial” y lo considera el sospechosa.
principio “central para la ejecución de la agenda de la
regulación de los agentes minoristas, con el objeto Los proveedores de servicios también deben
asegurar un funcionamiento eficaz del mercado y, en mantener registros de auditoría transparentes para
consecuencia, ayudar a los consumidores a lograr un todas las transacciones y para otras actividades de la
trato justo.”18 Ello incluye velar por que las instituciones cuenta, como respaldo en caso de que surjan
financieras presenten la información de manera abierta problemas y deban rectificar.
y no pongan “obstáculos no razonables después de la 6.5.3.3 Seguridad de las redes y de los sistemas
venta”. operativos
Capítulo 6
electrónicas, los pagos se pueden rastrear con más
Como muchos mercados todavía están en una fase
facilidad. Al ser así, incluso si las regulaciones son
de desarrollo relativamente temprana, es difícil
relativamente permisivas, es probable que los pagos
predecir cómo evolucionarán los servicios de pago
móviles sean más seguros que las transacciones en
móvil y banca móvil. Si bien sería deseable elaborar con
efectivo. Ello crea un incentivo, desde el punto de vista
antelación un marco regulatorio claro, en la práctica es
de la seguridad, para potenciar la adopción de los
complicado prever y dejar margen para todas las
pagos móviles y otros tipos de pagos digitales.
eventualidades, sin ser excesivamente prescriptivo. Un
enfoque pragmático consiste en establecer un marco Un instrumento importante de los reguladores es la
regulatorio relativamente abierto y luego seguir capacidad de imponer límites en las transacciones y
elaborando la regulación a medida que el mercado depósitos. En el primer caso, por ejemplo, se puede
evolucione y aparezcan los problemas reales. establecer un límite en el importe de una transacción
La supervisión de M-PESA por parte del Banco individual o en la frecuencia de las transacciones. Para
Central de Kenya es un ejemplo clásico (véase el los reguladores, los límites son una forma sencilla de
recuadro 6.3). Gracias a una actitud muy abierta hacia gestionar el riesgo, en la medida en que se hagan
la regulación, el Banco permitió a M-PESA cumplir. Estos límites, combinados con una filosofía de
experimentar y construir su negocio de forma regulación basada en el riesgo, permiten poner en
relativamente libre, y luego elaboró regulaciones más práctica marcos relativamente permisivos que
específicas a medida que el servicio creció y se hicieron fomenten la expansión de un servicio al mismo tiempo
más evidentes los riesgos y problemas potenciales. que reducen sus riesgos más significativos.
Este enfoque de “esperar para ver” puede Un ejemplo de equilibrio entre la disponibilidad de
aumentar el riesgo de abusos. No obstante, este riesgo los servicios y la prevención de los abusos son los
se puede reducir con medidas específicas, como poner requisitos de diligencia debida establecidos para abrir
límites relativamente estrictos sobre los pagos y nuevas cuentas de clientes. Muchos clientes que no
depósitos en las transacciones, y velar por una operan con bancos, particularmente en los mercados
comunicación regular y permanente con los emergentes, pueden no tener documentos de
proveedores de servicios. identificación como carnés de identidad o
comprobantes de empadronamiento. En consecuencia,
6.5.5.2 Establecimiento de normas en proporción presentan riesgos desde la perspectiva de un crédito, o
a los riesgos incluso de las posibilidades de blanqueo de dinero. Con
En lugar de aplicar regulaciones “comodín” para los respecto a este tema, el Banco Central de Nigeria
servicios financieros, los reguladores deben basar su adoptó un enfoque basado en el riesgo, como se
actuación en una evaluación realista de los posibles muestra en la Figura 6.6. Atenuó los requisitos de
riesgos. De este modo se evitaría imponer cargas “conocimiento del cliente” para determinadas cuentas
excesivas a los servicios cuando los riesgos asociados de bajo riesgo.24 Las cuentas básicas se pueden abrir
son pequeños. También se deberían tener en cuenta las con solo un nombre y un número de teléfono, pero
alternativas actualmente disponibles. En las cuestiones tienen límites estrictos en cuanto a las transacciones,
como el blanqueo de capitales, si las transacciones se los depósitos y los reintegros. Si los clientes desean
hacen en efectivo, es muy difícil, si no imposible, acceder a cuentas con menos restricciones, pro en ese
realizar un seguimiento de quién hace o recibe los caso los requisitos de identificación son mayores.
Recuadro 6.3: Un estudio de caso: la supervisión de M-PESA por el Banco Central de Kenya
El Banco Central de Kenya asignó a dos de sus departamentos la tarea de analizar la propuesta de lanzamiento de M-PESA en
2007. El Departamento de Supervisión de Instituciones Financieras (FISD) investigó si M-PESA infringía alguna de las reglas de la
industria financiera. El Departamento del Sistema Nacional de Pagos (NPSD), por su parte, consideró que M-PESA era más un sistema
de pago que una entidad financiera, por lo que se mostró más abierto a permitir el experimento a la empresa del operador. En
general, el Banco Central de Kenya manejó el proceso de examen de una forma relativamente específica al caso, al autorizar a que M-
PESA comenzara a funcionar solo con la regulación básica vigente y mucho margen para experimentar. Cuando el número de clientes
creció hasta tasas superiores a lo previsto y se introdujeron los productos de pago móvil, el Banco trabajó con el proveedor de
servicios para elaborar una regulación más completa.
Fuente: Greenwich-Consulting Research.
Nota: El tipo de cambio del naira (NGN) con respecto al dólar USD era de 158:1 en mayo de 2013
Fuente: Greenwich-Consulting Research
disponibilidad y las ventajas de los servicios de
Los procesos de autenticación ayudan a garantizar
pago móvil y banca móvil;
que las transacciones son legítimas. Al mismo tiempo,
pueden crear un obstáculo, pues añaden complejidad Apoyar los proyectos piloto de la industria para
al proceso de pago de los clientes y los proveedores. probar nuevos servicios y llegar a nuevos grupos de
México es un ejemplo de solución basada en el riesgo, clientes;
en la que los requisitos de autenticación para pagos Estimular la demanda de los pagos móviles,
muy pequeños son mínimos, pero aumentan de trabajando con los departamentos
manera gradual a medida que crece el importe de la gubernamentales para que realicen sus pagos (por
transacción. En las transacciones de importes elevados, ejemplo, de asistencia social y pensiones) a través
se requieren varios factores de autenticación y de los servicios móviles; o
notificaciones del usuario. Apoyar los esfuerzos de la industria para avanzar
hacia la interoperabilidad de los servicios.26
6.5.6 Apoyo al desarrollo de la industria
Esta última afirmación sobre interoperabilidad es
especialmente importante y puede tener una influencia
Otra posible función de los reguladores es ayudar a
significativa en la captación de servicios. Un informe de
resolver algunos de los problemas planteados en la
Analysys Mason menciona un ejemplo de pago en línea
sección 6.4, sobre cuestiones relacionadas con la oferta y
que implica servicios de tarjeta de crédito en el que “un
con la aceptación de los pagos móviles por parte de los
rápido despliegue inicial perdió impulso debido al poco
consumidores y los comerciantes. A continuación se
uso ... [pero fue] seguido de un crecimiento
hacen varias sugerencias para fomentar el debate sobre
exponencial inmediatamente después de la
la posible contribución de los reguladores al desarrollo
introducción de la interoperabilidad.”27. La imposición
de la industria. En este sentido, los reguladores podrían:
de la interoperabilidad en una etapa temprana puede
Llevar a cabo una investigación sobre los menoscabar el interés de las empresas para establecer
consumidores, para que la industria comprenda nuevos servicios e innovar, pero para la adopción
mejor las necesidades del cliente y los factores que generalizada de los pagos móviles en buena medida la
obstaculizan una difusión más amplia de los pagos interoperabilidad es indispensable, por lo que los
móviles;25 reguladores de telecomunicaciones deberían estudiar
Apoyar los esfuerzos para que los consumidores y cómo fomentarla a medida que evolucione el mercado.
comerciantes estén más informados sobre la
Capítulo 6
( Registro de la cuenta de destino usand o
2 factores de autenticac ión )
Pago móvil
( Registro de la cu enta de destino )
2 factores de
autenticación+cifrado+registro
Pago móvil
de la cuenta de destino+
notificación al usuario
Dinero electrónico PIN + Notificación al usuario
PIN
No se necesita PIN
Capítulo 7
Estimación de la oferta y la demanda de direcciones IPv4 a nivel mundial
900
D irecciones IPv4 (Millones)
800
la
700 i c i t en
f s
u e el dé n za rá l o s
600 q ca ne
e p rev é I P v 4 al ir ec c i o
S e
500 ta d de d
o f er i l lo n es
m Oferta
400 80 0 14
0
300 en 2 Demanda
Déficit
200
100
0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
7.2.1.1 Agotamiento de las direcciones IPv4 oferta de IPv4 a nivel mundial alcance los 800 millones
de direcciones IP en 2014, según Geoff Huston, director
El problema no es simplemente de que el número científico de APNIC, el RIR asiático.3 APNIC y RIPENCC
de direcciones IPv4 disponibles en el registro de la agotaron las direcciones facilitadas por el IANA el 15 de
autoridad para la asignación de números de Internet abril de 2011 y el 14 de septiembre de 2012,
(IANA)2 sea bajo, sino que esas direcciones se agotaron respectivamente. El registro de América del Norte y de
completamente el 3 de febrero de 2011. Las Sudamérica se agotará antes de mediados de 2014.
direcciones IPv4 restantes no reclamadas se Mientras tanto, la demanda anual está aumentando de
encuentran ahora bajo la custodia de los Registros 300 a 350 millones de direcciones solo para el consumo
Regionales de Internet (RIR), que tienen la tarea de básico de los proveedores de servicios de Internet, es
distribuirlas en sus regiones. La comunidad de Internet decir, solo para mantener el crecimiento consustancial
predijo este agotamiento de direcciones y no esperó a la evolución actual de Internet. Estas cifras no tienen
hasta el final para poner en marcha el despliegue del en cuenta las nuevas necesidades que se derivan de los
protocolo IPv6. Ello dio a la comunidad de Internet, a servicios emergentes basados en IP, como la "Internet
los proveedores de servicios de Internet y a los usuarios de todas las cosas", las redes inteligentes (Smart GRID)
profesionales el tiempo suficiente para prepararse y las ciudades inteligentes, por nombrar solo algunos.
mejor para esta transición. Por ejemplo, la comunidad
regional RIPE estableció su Grupo de Trabajo sobre el ¿Hasta qué punto es grave la situación de
IPv6 en 1997. En ese momento, algunos socios agotamiento? Pues bien, el espacio de direcciones
industriales, junto con las redes de investigación a nivel restante bajo control de los registros regionales es de
nacional y otras partes interesadas, establecieron una cinco bloques de unos 16 millones de direcciones IP
primera red operativa de IPv6, llamada 6BONE, que cada uno, lo que en total suma unos 84 millones. A la
sirvió para probar la aplicación del protocolo IPv6 y región de América del Norte le quedan solo dos
adquirir experiencia de su funcionamiento. Además, bloques y medio. Está muy claro que el mundo se
varios de los RIR, incluyendo APNIC y RIPE NCC, han enfrenta a un “IPocalipsis” inminente, y el protocolo
impartido formación sobre IPv6 a sus miembros IPv6 representa la única solución disponible diseñada
durante años. por el Grupo Especial sobre Ingeniería de Internet
(IETF) 4 en las últimas dos décadas para atender el
Conforme pasa el tiempo, sin embargo, la situación crecimiento y la escalabilidad del número de
de agotamiento empeora. Se prevé que el déficit de
Las direcciones IPv4 se mantienen viables solo 7.2.1.2 Espacio de direcciones restantes por país
gracias al uso de una solución provisional: la
prolongación de la traducción de dirección de red (NAT) Mediante el acceso a la página web del BGP
para el nivel de la portadora (técnica llamada Carrier (protocolo de pasarela de frontera)5 se puede observar
Grade NAT (CGN)), que actualmente se está el número de direcciones IP asignadas a las redes en
desplegando a gran escala. Esta técnica supone todos los países del mundo. Los números se generan a
básicamente aplicar la NAT a la red de la portadora, es partir de la información publicada por los RIR (AfriNIC
decir, compartir ciertos puertos entre los mismos para África, APNIC para Asia, ARIN para América del
usuarios en lugar de que muchos usuarios compartan Norte, LACNIC para América Latina y el Caribe y RIPE
una sola dirección IP. La experiencia de Internet se NCC para Europa, Oriente Medio y partes de Asia
reduce drásticamente si no se obtiene al menos una IP Central) en sus servidores FTP al 27 de abril de 2013.
global para vincular la NAT a Internet. El usuario final
obtiene solo un determinado número de puertos. La lista de países muestra ciertas disparidades
Algunas aplicaciones, como Google Maps, pueden históricas en la asignación del espacio de direcciones.
necesitar hasta 250 puertos; una cantidad inferior hará La introducción de los registros ha compensado en
que el mapa se vea con deficiencias. cierta medida esta situación durante los últimos 15
años, al contribuir a una distribución más equilibrada
La Figura 7.2 ilustra el agotamiento de las de las direcciones IP (aunque siempre en función de las
direcciones IPv4 y cómo se manifiesta en el registro necesidades) y a la promoción de políticas de Internet
central (IANA) y los registros regionales (RIR). El primer equilibradas mediante un consenso definido por la
contador (izquierda) muestra que la reserva central ha comunidad, de la base hacia arriba. Obviamente, la
asignado totalmente sus 256 bloques IP. El segundo necesidad de 800 millones de direcciones IP para el año
contador (derecha) muestra los bloques IP que quedan 2014 para mantener el crecimiento de la Internet como
por región a nivel de registro. Cada bloque contiene 16 bien global sigue siendo un tema crítico que hay que
millones de direcciones IP. Con arreglo a la política de resolver. Las únicas soluciones son impulsar el IPv6 y
los RIR, cuando un RIR llega al último bloque de IP solo formar a la comunidad para que haga un buen uso del
asigna 1.024 direcciones IP, y solo a aquellas entidades espacio de direcciones IPv4 restantes durante el
período de transición.
Capítulo 7
Si realmente es cierto que nos acercamos al vanguardia, con más del 50% de las conexiones de red,
“IPocalipsis”, ¿se está avanzando en el despliegue de mientras que también es sólida la presencia en Asia.
direcciones IPv6 para prevenirlo? Las estadísticas de la Una comparación entre el universo IPv4, densamente
industria muestran que, de hecho, el IPv6 se está conectado, y el mundo IPv6 muestra que muchas redes
introduciendo en el mercado a un buen ritmo. Ahora que no tienen su base en los Estados Unidos están bien
bien, ¿será suficiente para satisfacer la demanda de preparadas para el IPv6, y es posible que los servicios
crecimiento de Internet? IPv6 actúen como factor de equilibrio en el futuro. Por
otra parte, Google mide continuamente la
7.2.2.1 Crecimiento de las conexiones IPv6 disponibilidad de acceso IPv6 entre los usuarios de
Google. La Figura 7.4 muestra el porcentaje de usuarios
Un gráfico obtenido del sitio web de CAIDA6, una que acceden a Google a través de IPv6.7
organización de investigación sobre Internet, muestra
US 42.28%
CN 8.98%
JP 5.45%
GB 3.35%
DE 3.23%
KR 3.03%
FR 2.58%
CA 2.17%
BR 1.56%
IT 1.43%
AU 1.29%
RU 1.23%
Other 17.79%
Free 5.71%
• Nativos 1,33% • IPv6 a IPv4/Teredo 0,01% • Total IPv6 1,34% • 20 de abril de 2013
60
50
52.16%
49%
47.2%
40
30 35.25% 36%
20
10
0
Fuente: Informe sobre recursos de numeración en Internet (NRO)
Fuente: Lars Eggert, director del Grupo de Trabajo sobre Investigación de Internet - Tendencias en el despliegue del IPv6.
Capítulo 7
Fuente: Cisco
El nivel de adopción de IPv6 por los proveedores de había comenzado a ofrecer el servicio IPv6 (14,88%),
servicios de Internet a nivel mundial refleja el hecho de con lo que Suiza se convirtió en el primer país en el
que, al 26 de abril de 2013, los registros regionales han mundo en usar ese protocolo. Superó el umbral de
asignado 15.850 prefijos IPv6. De ellos, 6.470 se han penetración del 10% antes que Rumanía (8,7%), Francia
encaminado en el cuadro del protocolo de pasarela de (5,1%) y Luxemburgo (4,9%). El proveedor de servicios
frontera (BGP) y 4.420 siguen activos en el cuadro de de Internet belga VOO acababa de lanzar el servicio
encaminamiento. Esto no significa que los proveedores IPv6, propulsando a Bélgica hasta una saludable tasa de
de Internet estén ofreciendo el servicio IPv6. Solo unos penetración del 2,8% por parte de los proveedores de
pocos lo hacen hasta el momento, si bien muchos han servicios de Internet.
anunciado que lo ofrecerán o tienen intención de
ofrecerlo durante 2013 y 2014. 7.2.2.3 Preparación de los proveedores a nivel
mundial
Cisco ha calculado que la adopción de IPv6 en la
red central de Internet10 a nivel mundial ha llegado al En 2004, el Foro sobre el IPv6 12 introdujo un
59,16% (véase la Figura 7.7), con una penetración a programa Logo llamado IPv6 Ready.13 El objetivo era
nivel mundial del 35,82% por lo que respecta al crear un sistema de interoperabilidad mundial para
contenido. La penetración en cuanto a usuarios, no alentar a los proveedores a acelerar la adopción de IPv6
obstante, es aún muy baja, solo del 2,27%. Esto se debe sobre la base de unas pruebas de conformidad y
principalmente a la escasez de los servicios IPv6 que validación de interoperabilidad en un entorno real.
ofrecen los operadores de telecomunicaciones y Debido a la complejidad y el alcance mundial de esta
móviles. tarea, se creó un comité para representar de forma
amplia a los laboratorios de interoperabilidad de todo
7.2.2.2 Despegue de los proveedores de servicios el mundo: el grupo japonésTAHI14, el laboratorio de
de Internet a nivel mundial interoperabilidad de la Universidad de New Hampshire
(UNH-IOL) 15 , con sede en los Estados Unidos; el
Como se indica en la sección 7.2.2.1, se ha IRISA/ETSI 16 , con sede en Europa; el TWINIC 17 , de
asignado un total de15.850 prefijos IPv6 a 183 países. Taiwán (República de China); y el laboratorio BII18 de
En Europa, el mayor número de asignaciones a China. Su tarea consistía en diseñar colectivamente las
proveedores ha sido para France Telecom y Deutsche especificaciones de interoperabilidad y los guiones de
Telekom. En la Figura 7.8, el cuadro11 indica que en prueba para su ejecución a nivel mundial. Este
mayo de 2013 Verizon absorbía la mayor parte del programa fue adoptado de inmediato y los
tráfico IPv6 (30,68%) en su red gracias a la oferta de proveedores de todo el mundo utilizan las pruebas para
servicio de IPv6 con el 4G a sus clientes. Swisscom analizar sus productos (véase la Figura 7.9).
Fuente: SiXXs.net
Capítulo 7
seguridad (IPsec). Es importante tener en cuenta la de Internet respecto a este protocolo, que ha ensalzado
entrada de un gran número de nuevos proveedores de sus virtudes principalmente desde una perspectiva
China y Taiwán (República de China), que se unen al ya técnica. Aunque el IPv6 ofrece una serie de avances
habitual gran número de proveedores estadounidenses tecnológicos, como la disponibilidad de un espacio más
y japoneses que participan. Sorprendentemente, grande de direcciones, una configuración automática,
apenas hay proveedores europeos. El número de un modelo de seguridad más sólido para un entorno
productos certificados como IPv6Ready se está entre pares y un mejor soporte de movilidad, estas
ampliando entre los proveedores, principalmente de características se han ofrecido desde una perspectiva
los siguientes países: técnica, que no ha tenido resonancia en las grandes
empresas. Tanto los líderes empresariales como
Estados Unidos: 233
gubernamentales están preocupados en resolver
Japón: 122 problemas, generar ingresos o ser eficientes y ahorrar
Taiwán(República de China): 117 costos en su organización. El IPv6 ciertamente tiene la
China: 67 capacidad para contribuir en esos escenarios, pero el
enfoque debe estar centrado en la solución, y no en la
A pesar del notable progreso en la adopción de tecnología que ayuda a generar esa solución.
IPv6 en estas y otras jurisdicciones, el uso del protocolo
actualizado sigue siendo bajo en términos relativos, en La comunidad de Internet que trabaja sobre el IPv6
particular cuando cobra visibilidad debido al posiblemente debería motivar al sector privado
agotamiento de las direcciones IPv4 y la demanda de mediante argumentos atractivos y convincentes que
nuevas direcciones. La adopción de IPv6 no ha aporten la justificación comercial y se centren en
alcanzado todavía una masa crítica suficiente como soluciones creadas con este protocolo y sobre la base
para aliviar significativamente el agotamiento de IPv4 o del mismo. Con ese fin, se debe situar al IPv6 en un
mejorar la accesibilidad de los contenidos y contexto en que se considere como una herramienta
aplicacionesde Internet. Para acelerar un proceso de para encontrar soluciones y una base para la
adopción sostenible, lo que se necesita es definir la innovación. En resumen, el debate debería girar en
justificación comercial de IPv6. torno al IPv6 como instrumento clave para mejorar los
negocios o lograr mejores resultados en una institución,
y no como un cometido mítico en sí mismo.
7.2.3 Elaboración de la justificación comercial
para adoptar el IPv6
7.2.3.1 El IPv6 como herramienta para encontrar
Desafortunadamente, elaborar la justificación soluciones
comercial para el IPv6 ha sido bastante difícil. El IPv6
tiene potencial para revitalizar el crecimiento y el uso Todos los días las organizaciones utilizan las
de las redes y de Internet como plataforma para el tecnologías de la información para resolver problemas
comercio, la educación, el entretenimiento y el del mundo empresarial. La adopción de tecnologías de
intercambio de información en general. Sin embargo, red para facilitar las comunicaciones, realizar
en última instancia todavía se lo percibe solo como la transacciones financieras y/o intercambiar información
estructura subyacente de la comunicación. El mercado ha conseguido en gran medida impulsar la
durante mucho tiempo esperaba utilizarlo para productividad y la eficacia operativa. Sin embargo, cada
distribuir las "aplicaciones asesinas" más recientes, vez es más obvio que estos logros han llegado al límite
siendo que, en realidad, el IPv6 es solo una con la tecnología actual. Dejando de lado por un
herramienta, aunque muy importante, para el momento el tema del inminente agotamiento de las
desarrollo de nuevas aplicaciones y servicios basados direcciones IPv4, el volumen limitado de direcciones ha
en redes. Esta realidad, unida a la perspectiva a corto perjudicado los avances tecnológicos en áreas como la
plazo de la mayoría de los negocios en cuanto al "difusión con dirección selectiva", la multidifusión o el
rendimiento de la inversión (ROI) y las ganancias intercambio entre pares. La mayoría de las funciones
trimestrales, ha creado una reticencia a invertir en la avanzadas de soporte de red, como la seguridad y la
mejora de la infraestructura de Internet para el nuevo calidad del servicio, fueron ideas de última hora, y no
protocolo, sobre todo en América del Norte y Europa. forman parte del diseño original del protocolo. Como
consecuencia, los organismos de normalización y la
Capítulo 7
2013 2022
0$ 14,4
14,4 billones de $
7.2.3.3 Elaboración de la justificación comercial comunidad IPv6 ha ofrecido a la industria todo tipo de
para los proveedores posibilidades educativas, persiste la falta de
coordinación en los esfuerzos para aumentar la
Un estudio reciente publicado por Ericsson predice conciencia sobre el IPv6 a tres niveles:
que en 2020 habrá 50.000 millones de dispositivos
Planificación estratégica a nivel institucional;
conectados a Internet, empequeñeciendo la escala y el
Mejora del rendimiento de la inversión (ROI); y
alcance actual de Internet y los mundos móviles. La
Conocimiento técnico a nivel táctico.
movilidad jugará un papel más importante en el futuro,
como habilitador de la “Internet de las cosas”. Para lograr éxito en alguna medida, la comunidad
IPv6 tiene que seguir esta estrategia básica:
Por su parte, Cisco ha publicado recientemente un Generar interés en las soluciones de negocios a
estudio sobre la "Internet de todas las cosas" en el que nivel de directores generales y directores
se da la justificación comercial para un mercado de 14,4 tecnológicos. Las historias sobre las virtudes de la
billones de USD para 2022, en un escenario en que configuración automática y el poder del IPsec EH se
prácticamente todo estará conectado en red. deben dejar en la puerta de los consejos de
administración. Más convincente es presentar
Así pues, el IPv6 ofrece una oportunidad a quienes soluciones que resuelven problemas de negocios o
estén dispuestos a considerar el protocolo como una crean ventajas competitivas. La función del IPv6
herramienta para perfilar soluciones a los problemas de como elemento aglutinador que permite que las
negocio existentes y como una plataforma para la soluciones funcionen debería ser la guinda, no el
innovación de los productos y servicios de última pastel. Una vez que se “vendan” las soluciones de
generación. ¿Cómo puede entonces la industria seguir negocio, el IPv6 se convertirá en parte de las
el trabajo para la integración del IPv6? estrategias a largo plazo de estas organizaciones.
En primer lugar, todavía es necesario entender este Crear un marco para el rendimiento de la
protocolo y sus características, y lo más importante, inversión con el fin de justificar la correcta
cómo esas características se pueden aplicar a los adopción de decisiones. Este proceso se acelerará
posibles problemas de la conexión en redes. Aunque la si se proporciona a los ejecutivos el marco de un
Capítulo 7
Grupo de Costo Desglose de los costos de Cuestiones relativas al Factores clave para asumir los
interés relativo transicióna calendario costos
Proveedores Bajob 10% 10% 80% Actualmente la mayoría Considerar el IPv6 como un
de equipo están proporcionando gasto normal de I+D; el interés
capacidades de IPv6 internacional y los beneficios
futuros incentivan las
inversiones
Proveedores Bajo / 10% 10% 80% Actualmente algunos Los problemas de
de soporte Medioc están proporcionando interoperabilidad podrían
lógico capacidades IPv6 incrementar los costos
Usuarios de Medio 10% 20% 70% Muy pocos usan en la Los usuarios esperarán a que los
Internet actualidad IPv6; el HW y el costos de activación sean
(grandes) SW se adaptarán significativamente más bajos o
mediante actualizaciones (más probablemente) antes de
rutinarias; el costo de la adaptación emplearán una
adaptación debería aplicación que requiera IPv6
disminuir con el tiempo para la funcionalidad de extremo
a extremo
Usuarios de Bajo 30% 40% 30% Calendarios de Dados sus escasos recursos,
Internet disponibilidad y adopción estos usuarios deben ver un
(pequeños) claro rendimiento de la inversión
Proveedores Altod 15% 15% 70% Muy pocos ofrecen Los PSI consideran que el
de Servicios servicios IPv6; no hay una rendimiento de la inversión es
de Internet demanda en la actualidad; bajo o inexistente, los costos
(PSI) el costo para mejorar las elevados y un riesgo importante
capacidades principales es
muy elevado en estos
momentos
Fuente: Estimaciones de RTI basadas en las respuestas a la petición de comentarios, en conversaciones con los grupos de interés de la industria
y en una amplia revisión de la literatura.
a
Estos costos son estimaciones basadas en conversaciones con numerosos grupos de interés y expertos de la industria.Bajo esas estimaciones
subyacen varios supuestos. En primer lugar, se supone que el IPv6 no está habilitado (o "encendido") ni incluido en los productos y no se ofrece
ningún servicio IPv6 hasta que tiene un beneficio comercial para cada grupo de interés. Los costos de equipo y soporte lógico son gastos no
recurrentes. Los costes laborales podrían continuar durante todo el período de transición y posiblemente después.
b
Para los fabricantes de equipo que producen un alto volumen de piezas que requieren cambios en los circuitos integrados específicos de la
aplicación (ASIC) los costos podrían ser muy elevados, por lo que no ofrecerán los equipos hasta que el mercado esté dispuesto a pagar por ellos.
c
Los desarrolladores de los sistemas operativos de soportes lógicos tendrán un costo relativamente bajo; sin embargo, los desarrolladores de
aplicaciones podrán incurrir en un mayor costo relativo, valorado como “medio”.
d
El costo relativo para los PSI es especialmente alto si gestionan el equipo en las instalaciones del usuario, ya que administrar y mantener el
equipo local es más costoso.
Capítulo 7
una categoría de costo en particular no afecta a todos los grupos interesados.
b
Los "cerebros" del enrutador se encuentran comúnmente en las tarjetas de línea.
c
Algunas partes de la primera columna, principalmente las relativas a las actualizaciones del soporte lógico por parte de los proveedores de
equipo y programas informáticos y servicios, están en blanco debido a que los costos de estas actividades se reflejan en las categorías
correspondientes en la columna de "usuarios de empresa".
d
Debido a los tiempos de inactividad imprevistos durante el período de transición.
e
Sobre la base de amenazas desconocidas.
7.2.4.2 Desglose de los costes por grupo de interés sido lo suficientemente grandes como para disuadir a la
mayoría de esas empresas de comenzar a desarrollar
Esta sección revisa de forma más detallada los productos y capacidades de IPv6. La actividad de I+D se
costos desglosados según las distintas entidades que ha llevado a cabo generalmente en pequeños grupos
pueden incurrir en ellos. dentro de las empresas dedicados al desarrollo de
productos compatibles con IPv6, que hasta la fecha han
Proveedores de equipo y programas informáticos y realizado pruebas de interoperabilidad limitadas y a
servicios pequeña escala con otros fabricantes de equipos y
soporte lógico. Tomando como base la experiencia de
Entre los vendedores que ofrecen productos y la industria con las primeras instalaciones de equipos
servicios se incluyen: IPv4, la implantación a gran escala puede sacar a la luz
nuevas cuestiones de interoperabilidad.
empresas de equipos de red, tales como
fabricantes de enrutadores y de cortafuegos;
Proveedores de servicios de Internet (PSI)
empresas de programas de red, entre ellas
desarrolladores de sistemas operativos y de Los PSI comprenden dos categorías principales: 1)
aplicaciones de gestión de base de datos; y empresas (por ejemplo, AOL, Earthlink y muchísimas
proveedores de servicios, entre ellos las pequeñas empresas) que proporcionan el servicio de
empresas que ofrecen formación, servicio y acceso a Internet a usuarios comerciales,
soporte. gubernamentales, sin fines de lucro e independientes; y
2) empresas que poseen y mantienen el equipo y
Obviamente, estas empresas tendrán que integrar soporte lógico que forman la red troncal de Internet
las capacidades de IPv6 en sus productos y servicios, si (por ejemplo, Verizon, Sprint y AT&T). Las categorías se
no lo han hecho ya, a fin de que estas capacidades solapan, ya que las empresas propietarias de la
estén disponibles para los usuarios finales y los infraestructura que forma la red troncal de Internet (es
proveedores de servicios de Internet. Una vez que los decir, las empresas de la categoría 2) suelen ofrecer el
productos compatibles con IPv6 se instalen en las redes servicio de acceso a Internet para los clientes, ya sea
de usuarios y se forme al personal, los proveedores de directamente o a través de una filial. Hoy en día, la
servicios de Internet podrán ofrecer un servicio basado mayoría de las redes principales de transporte han
en IPv6 y los usuarios podrán adquirir los dispositivos y actualizado sus enrutadores y el soporte lógico de
aplicaciones habilitados para este protocolo. Muchas enrutamiento para dar cabida al IPv6. Como resultado
empresas en esta categoría ya están desarrollando, y de esto, el suministro de conectividad IPv6 tendrá un
algunas incluso vendiendo, productos y servicios costo relativamente bajo cuando se trate de clientes
compatibles con IPv6, en gran parte para responder a la que no requieran de equipo, servicio o apoyo adicional.
demanda que proviene de fuera de los Estados Unidos Este análisis se centra, por tanto, en los PSI de la
(por ejemplo, de Asia). categoría 1, que tienen capacidades de prestación de
servicios a grandes clientes.
La mayor parte de los costos en que incurren los
desarrolladores de equipos y soporte lógico al parecer Estos proveedores probablemente incurrirán en
se atribuyen a la inversión en investigación y desarrollo costos relativamente altos de transición cuando
(I+D), que requiere muchos recursos humanos, y los habiliten los equipos y soportes lógicos para hacerlos
costos de formación. Estos costos, sin embargo, no han compatibles con IPv6 y examinen los problemas de
Capítulo 7
Para utilizar el IPv6 será necesario introducir en función del nivel relativo de aptitudes y los
importantes actualizaciones en el soporte lógico; no conocimientos técnicos del personal de TI. Del mismo
obstante, al igual que con el equipo, gran parte de los modo, los costos de formación deberían ser mínimos
costos de actualización será insignificante si las para aquellas grandes organizaciones que cuentan con
capacidades de IPv6 forman parte de los requisitos de experiencia en IPv6 (por ejemplo, las universidades).
las actualizaciones periódicas y rutinarias de los
programas. Entre las actualizaciones del soporte lógico 7.2.4.4 Superar el abismo del IPv6
se incluyen el programa del servidor, los sistemas
operativos de los servidores y de los ordenadores de Como se dijo al comienzo de la sección 1.3, la
sobremesa, el soporte lógico de empresa a empresa justificación comercial ha sido el talón de Aquiles del
(B2B), el soporte lógico de base de datos en red, las IPv6. En los sectores de Internet y las
herramientas de administración de redes y cualquier telecomunicaciones, el enfoque de muchas empresas
otra aplicación de red específica de la organización. En es, y siempre ha sido, extraer el máximo de ingresos a
la actualidad, los principales costos de soporte lógico partir de la infraestructura existente. Debido a que el
citados por las organizaciones de usuarios IPv6 se percibe principalmente como una cuestión de
corresponden a la administración de elementos, la estructura subyacente a largo plazo, muchas
gestión de redes y los sistemas de apoyo a las organizaciones y empresas son reacias a intervenir en
operaciones, que a menudo son específicos de la red y esa estructura, aunque el IPv6 represente la mejor
necesitarán de una revisión del soporte lógico de inversión y solución. A diferencia del problema
codificación para ajustarse al IPv6. Si partimos de la informático del año 2000, no hay una fecha marcada y
base del crecimiento previsto de los programas definitiva para el agotamiento del espacio de
informáticos compatibles con IPv6, es probable que si direcciones IPv4, por lo que no se percibe una urgencia
los usuarios de Internet actualizan su soporte lógico de en la transición hacia la aplicación de IPv6; así pues, los
aplicación comercial en tres o cuatro años, adquirirán proveedores de servicios de Internet pueden todavía
capacidades IPv6. No obstante, todavía tendrán que obtener ingresos con el IPv4 ya implantado. La elección
actualizar el soporte lógico específico de la empresa. entre un despliegue inmediato y una actualización
gradual de la tecnología varía en función del tamaño
Costos laborales del espacio de direcciones asignado a cada región.
Según los expertos, los costos de formación La implantación del IPv6 es un reto que bien podría
estarían entre los más significativos que cause la llamarse "el abismo IPv6." Al mismo tiempo que la
transición, si bien la mayoría los considera un gasto tecnología madura, los proveedores y los clientes de
único que se podría repartir a lo largo de varios años. La empresa permanecen atrapados entre la fase de
cuantía de estos costos de formación dependerá, por investigación y validación y la implantación a gran
supuesto, de la familiarización con el IPv6 y de su escala. La falta de espacio de direcciones IPv4 en Asia
manejo por parte del personal existente. Los cambios ha acelerado el despliegue en esa región. Hasta hace
que introducirá el nuevo protocolo a nivel operativo en poco, Europa y los Estados Unidos tenían suficiente
el día a día serán mínimos. Sin embargo, la mayor parte espacio de direcciones como para esperar, pero en los
del personal de red necesitará cierto grado de últimos 12 meses eso ha cambiado, y esas regiones han
conocimiento de los cambios necesarios en la empezado también a percibir la urgencia.
infraestructura de red, y su posible efecto en la
seguridad o la interoperabilidad. El Grupo de Trabajo La sección 7.3 analiza la capacidad de las
sobre el IPv6 de América del Norte20 señala que la organizaciones intergubernamentales, los grupos de
formación de aptitudes de programación de los múltiples partes interesadas y los gobiernos para
ingenieros de soportes lógicos de una empresa puede ayudar a establecer un marco de políticas que permita
incidir sustancialmente en los costes de actualización acelerar el despliegue del IPv6, es decir, a construir un
del protocolo. Las empresas con programadores más puente para superar el abismo.
formados tal vez necesiten contratar, durante un
período de transición de cinco años o más, a un solo
trabajador adicional, mientras que otra podría necesitar
tres o cuatro. Además, el aumento de los costos de
Capítulo 7
web o mediante la prestación de asistencia en el razonables. Ambas opiniones recogen una tendencia a
establecimiento de bancos de pruebas y la venta de direcciones IPv4 con fines comerciales, y en
actividades de formación; concreto la Opinión 4 indica expresamente que se debe
informar de estas transacciones a los RIR pertinentes.
Resolución 180 de la Conferencia de
Plenipotenciarios de la UIT - Aprobada en 2010 en
En el ínterin, la Comisión de Estudio 16 del UIT-T
Guadalajara (México), esta resolución insta a
llevó a cabo en febrero de 2012 un experimento de
realizar esfuerzos para facilitar la transición del IPv4
televisión por Internet (TVIP) transcontinental sobre
al IPv6;
una infraestructura IPv6. Después de esta experiencia, y
Consejo de la UIT- El Consejo creó un grupo de a petición de miembros de la UIT, varios miembros de
trabajo sobre el IPv6 en 2009; y la Unión crearon conjuntamente un banco de pruebas
Resolución 63 de la Conferencia Mundial de de TVIP mediante IPv6 a nivel mundial, conectando la
Desarrollo de las Telecomunicaciones - Aprobada sede de la UIT con países como el Japón y Singapur. El
en Hyderabad en 2010, esta resolución alienta el objetivo era poner a prueba la interoperabilidad de los
despliegue del IPv6 en los países en desarrollo y equipos y servicios de TVIP, así como otras tecnologías
pide que la Oficina de Desarrollo de las basadas en IPv6. Otro de los objetivos era promover el
Telecomunicaciones (BDT) elabore directrices para despliegue de la capacidad de IPv6 en los países en
la migración al IPv6 y para la implantación de este desarrollo. Este banco de pruebas se ha actualizado
protocolo. También se pide a la BDT que colabore mediante un segundo experimento de TVIP
estrechamente con las entidades pertinentes para transcontinental presentado en febrero de 2013. La
facilitar el desarrollo de la capacidad de los BDT participa en muchas actividades destinadas a la
recursos humanos e impartir formación y facilitar adopción del IPv6 en virtud de la Resolución 180.
otros tipos de asistencia.
Se puede observar que, a través de estas y otras
Más recientemente, el Foro Mundial de Política de actividades, la UIT desempeña en buena medida una
las Telecomunicaciones (FMPT), celebrado del 14 al 16 función de apoyo para la expresión del consenso
mayo de 2013 en Ginebra, consideró y aprobó dos político entre sus miembros y para la ejecución de
opiniones relacionadas con el despliegue del IPv6. La proyectos piloto concretos. La Unión ha tratado de
Opinión 3 ("Apoyar la creación de capacidad para la aconsejar a los gobiernosy alentar a la industria para
implantación de IPv6") considera que hay que "hacer que sigan adelante con la transición al IPv6 y lo hagan
todo lo posible” para "alentar y facilitar" la transición a rápidamente y sin solución de continuidad, pero no ha
IPv6. Más específicamente, indica que cuando se tratado de imponer una vía de transición en particular.
intercambien entre los RIR las direcciones IPv4 Esto refleja la realidad del sistema de direcciones de
restantes, dichas transferencias deberán basarse en la Internet, que es descentralizado y orientado en función
necesidad de nuevas direcciones y distribuirse de forma de las necesidades.
equitativa respecto de todos los RIR. En cuanto a los
miembros del sector, la Opinión 3 invita a las empresas 7.3.1.2 Organización de Cooperación y Desarrollo
a desplegar equipos con capacidades de IPv6 en el Económicos (OCDE)
menor plazo posible.
La contribución de la OCDE ha sido decisiva para la
Del mismo modo, la Opinión 4 del FMPT-13 investigación y la medición del grado de implantación
("Soportar la adopción de IPv6 y de la transición desde de la tecnología IPv6. En un informe de 2010,24 la
IPv4") insta a los gobiernos a adoptar "las medidas organización se refirió a las dificultades de expandir
apropiadas para fomentar, facilitar y apoyar la adopción Internet sin completar la transición a IPv6. Estas
y migración más rápida que sea posible a IPv6". dificultades en parte son técnicas:
Mientras tanto, señala que aún se necesitarán
direcciones IPv4 durante algún tiempo y recomienda Por razones técnicas, el IPv6 no es directamente
realizar esfuerzos para garantizar la "utilización óptima" compatible con el IPv4 heredado y, en consecuencia, la
de esas direcciones. Indica igualmente que se debería transición técnica de uno a otro es compleja. Si un
disponer de planes y políticas para permitir a los dispositivo acepta a la vez las pilas de capas de red
nuevos proveedores de servicios de Internet entrar en tanto del IPv4 como del IPv6, el mecanismo de
Capítulo 7
consisten en: redes, sitios web o servicios;
Crear o apoyar a los grupos de trabajo Promocionar el uso del IPv6 en las redes
nacionales de transición al IPv6 (a menudo, en educativas, científicas y de investigación
colaboración con grupos de múltiples partes financiadas por los gobiernos; y
interesadas o con los RIR);
Promover la conciencia a nivel general sobre la
Establecer "hojas de ruta" nacionales con puntos importancia de la transición mediante la
de referencia y calendarios para la implantación creación de sitios web, la organización de
del IPv6; talleres o foros y el establecimiento de
programas de formación.
Fuente: Autor
DMB TV Digital
BcN Red doméstica
Red doméstica
IT SoC
Telemática USN
NG PC
RFID
Ipv6 S/W integrada
W-CDMA
DC y solución S/W
TV digital terrenal
Telemática
VoIP
Robot inteligente
Fuente: Autor
Capítulo 7
grupo árabe formó un Foro sobre el IPv6 para poner de satisfactorios en Sudáfrica, Kenya, Tanzanía, Nigeria,
relieve los esfuerzos de los distintos países: Túnez y el Senegal.
Los Emiratos Árabes Unidos han formulado una
Estas iniciativas de los países en desarrollo siguen
hoja de ruta para el IPv6; en marzo de 2013
en gran parte el rumbo marcado por los países de
celebraron dos talleres para preparar a los Emiratos
Europa y América del Norte que adoptaron Internet en
Árabes Unidos y sus organismos responsables en el
una fase temprana. El Grupo de Trabajo Federal sobre
ámbito de Internet, ante el inminente agotamiento
el IPv6 del Gobierno de los Estados Unidos ha
de las direcciones IPv4;
colaborado con el National Institute of Science and
El Ministerio de lasTecnologías de la Comunicación Technology (NIST) para publicar varias versiones de una
y la Información de Egipto creó un grupo de trabajo hoja de ruta y unas recomendaciones, que incluyen una
nacional sobre el IPv6; adaptación total de los servicios públicos al IPv6 y la
El regulador marroquí ANRT ha encargado un integración de este protocolo en los esfuerzos para
estudio sobre el IPv6 para definir una hoja de ruta y configurar la arquitectura empresarial de los
está examinando, con los principales operadores de organismos gubernamentales, así como los procesos de
telecomunicaciones del país, un calendario para el planificación de capital y de seguridad. El NIST ha
despliegue del IPv6; creado un sitio web para seguir el progreso de los
En Jordania, la sección correspondiente del Foro organismos en la consecución de los diferentes hitos. La
sobre el IPv6 ha celebrado seminarios con Comisión Europea, por su parte, ha invertido más de
múltiples partes interesadas (incluidos los 100 millones de euros en proyectos de investigación y
proveedores de Internet) para promover la en actividades de concienciación/divulgación y ha
sensibilización sobre el tema y ofrecer asistencia constituido el Grupo de Trabajo Europeo sobre el IPv6,
técnica; con funciones de coordinación. Cada uno de los
La Autoridad Reguladora de las Estados Miembros tiene sus propias iniciativas, como
Telecomunicaciones de Omán está tomando la las siguientes:
iniciativa en la promoción de la transición al IPv6, lo España– Como parte del programa GEN6 se están
que incluye comenzar a hacer pruebas para su elaborando proyectos piloto para integrar el IPv6
implantación, junto con los operadores. en las operaciones del Gobierno y en los servicios
Arabia Saudita adoptó en 2008 una estrategia clara transfronterizos para abordar la intervención en
para avanzar hacia el IPv6 mediante la creación de casos de emergencia o las cuestiones de migración
un grupo de trabajo sobre el tema, la formulación de los ciudadanos de la Unión Europea.
de planes de sensibilización y fomento de la Luxemburgo–El Consejo sobre el IPv6 de
capacidad, y la ejecución inicial de programas Luxemburgo ha definido una hoja de ruta; el
dirigidos a preparar mejor a las grandes empresas principal operador de telecomunicaciones la ha
para iniciar la transición al IPv6. adoptado, con una oferta de IPv6 por fibra óptica y
ha publicado las medidas prácticas para su
La exposición itinerante sobre el IPv6 organizada ejecución por otros operadores.
por el RIPE NCCy el MENOG 29 es una muy buena
Alemania- El Gobierno ha obtenido del RIR un
iniciativa de creación de capacidad que podría servir de
prefijo IPv6 amplio para activar por completo el uso
modelo para otras regiones. Se trata de un programa
de IPv6 en su infraestructura de servicios en línea a
de capacitación técnica, desarrollado por el RIPE NCC y
los ciudadanos.
APNIC y organizado junto con el Grupo de Operadores
de Red de Oriente Medio (MENOG). Son eventos de
capacitación técnica de tres a cinco días, organizados 7.3.3 Estudios de caso
en toda la región árabe con el propósito de capacitar a
ingenieros de red para desplegar y operar redes y Esta sección contiene ejemplos de estudios de
servicios basados en el IPv6. casos con diferentes enfoques sobre la transición a
IPv6; se trata de casos planificados y ejecutados en
En África, AFRINIC cuenta con un programa varios países representativos.
intensivo de formación que ha impartido capacitación a
unos 450 ingenieros por año en todo el continente. Los
Capítulo 7
rigurosas para la transición al IPv6, que abarca una informes sobre el progreso de los organismos, el
amplia franja del sector de Internet del país. Sería intercambio de conocimientos y el seguimiento de las
interesante observar si la estrategia agiliza la aparición tendencias internacionales. Hay 110 organismos,
de una "masa crítica" de demanda de capacidad de consignados en la Ley de contabilidad y gestión
IPv6 que, a su vez, genere una reacción de la industria financiera de Australia, que despliegan capacidades del
hacia soluciones de mercado para el protocolo IPv6, entre ellos la mayoría de los principales
actualizado. departamentos (Defensa, Relaciones Exteriores y
Comercio, Servicios Sociales, Finanzas y Desregulación,
7.3.3.2 Australia etc.). También se incluyen organismos más
especializados, tales como la autoridad para la
El Foro Downunder sobre el IPv6 de Australia, donación de órganos/tejidos y la agencia contra el
mediante una serie de actividades coordinadas por el dopaje en el deporte.
Grupo de Interés Especial sobre IPv6 de la Internet
Society de Australia,31 ha cambiado su enfoque hacia 7.3.3.3 Canadá35
los beneficios que conlleva la adopción de IPv6 para las
empresas y la aplicación. Estas actividades han La estrategia de adopción del IPv6 del Gobierno del
promovido un debate nacional sobre el nuevo Canadá consiste en un enfoque por fases para activar
protocolo, que ha sido acogido favorablemente por la gradualmente el IPv6 sin dejar de utilizar el IPv4. La
National ICT Industry Alliance (Alianza Nacional de la estrategia comienza en el perímetro de la red del
Industria de las TIC- NICTIA).32 Gobierno y se mueve progresivamente hacia el centro
de dicha red. Se trata de un enfoque centrado en las
En 2005, el Foro tuvo la idea de incentivar un empresas, diseñado para reducir al mínimo los costos y
debate nacional sobre las empresas y los procesos de riesgos. La estrategia aprovecha la iniciativa de
transición al IPv6 a través de la citada Alianza renovación de la red institucional de SSC, los equipos
Nacional33. Como resultado, Australia inició un proceso existentes y los ciclos de actualización del soporte
de cumbres sobre el nuevo protocolo, dirigido por lógico.
consorcios formados por los órganos australianos
líderes en el sector del comercio de TI y aprobado por Los socios comerciales y empresarios de las
el Foro sobre el IPv6 a nivel mundial. Año tras año, economías emergentes que en el futuro tengan solo
estas cumbres se han centrado en cuestiones como la servicio de Internet IPv6 podrán acceder a los sitios
sensibilización, la justificación comercial y la transición. web del Gobierno del Canadá para sus negocios e
investigaciones. Los ciudadanos canadienses que viajan
Ahora, algunos sectores, entre ellos los de o viven en el extranjero y los no canadienses que
investigación, educación, defensa y Gobierno, lideran la tengan acceso a redes IPv6 solo podrán acceder a los
adopción del IPv6 en Australia. La principal red de alta servicios web del Gobierno del Canadá, por ejemplo,
velocidad para la enseñanza de Australia (la Red de para consultar su información personal relativa al
Investigación Académica de Australia o AARNet) inició impuesto sobre la renta a través de la Agencia
el despliegue con una red en bancos de pruebas, y Tributaria del Canadá o para solicitar un visado de
ahora ha puesto en marcha las transferencias mediante estudios o de trabajo, a través del Departamento de
IPv6 nativo, y proporciona a sus miembros y afiliados Ciudadanía e Inmigración del Canadá.
los mecanismos de transición de la versión 4 a la
Los funcionarios de la administración pública
versión 6. El Departamento de Defensa australiano ha
canadienses podrán:
anunciado la adopción del IPv6 mediante un programa
que se extenderá a lo largo de 2013. Acceder a la red del Gobierno en el Canadá para
cumplir con sus responsabilidades de trabajo
Más recientemente, la Oficina de Gestión de la cuando se encuentren destinados o viajando en el
Información del Gobierno de Australia (AGIMO) ha extranjero, en concreto, en una región que solo
anunciado una estrategia de transición para el tenga IPv6;
Gobierno australiano en conjunto, con una meta fijada Intercambiar documentos electrónicos con socios
en 2015.34 El papel de AGIMO en el despliegue del IPv6 comerciales para las mercancías que cruzan las
por parte del Gobierno incluye el diseño de la
Elaborar las normas de arquitectura y los requisitos Los hitos y las iniciativas del plan de acción se
técnicos del IPv6; basaron en evaluaciones y estudios comparativos
Establecer los órganos de gobierno para supervisar realizados por la CITC como parte de sus esfuerzos para
la adopción, incluyendo un comité directivo y una desarrollar Internet en Arabia Saudita. Esos estudios
comunidad de prácticas; evaluaron la situación del IPv6 y el estado de
Crear una estrategia de gestión del cambio, lo que preparación de las partes interesadas locales,
incluye políticas, capacitación y comunicaciones; y extrajeron enseñanzas de un estudio exhaustivo de
Activar de conectividad IPv6 para los sitios web referencia sobre el nuevo protocolo, que comparaba la
accesibles desde Internet a través de un servicio situación en 11 países y expusieron el estado del IPv6
compartido. en los organismos y las organizaciones internacionales
pertinentes. La de estrategia Arabia Saudita sobre el
Fase de despliegue: La segunda fase se centrará en IPv6 está formada por un conjunto de objetivos de alto
la preparación para el IPv6 de los principales sitios web nivel que se deben alcanzar para las condiciones que
del Gobierno del Canadá accesibles desde el exterior; favorezcan la implantación del IPv6 en todo el país.
se prevé que esté terminada a finales de marzo de Los objetivos identificados son:
2015. Las medidas previstas para esta fase son:
Prepararse para el agotamiento de direcciones
Activar los principales sitios web del Gobierno IPv4, prestando apoyo al IPv6 y asegurar la
accesibles desde Internet para que puedan estabilidad, la continuidad de las actividades y un
utilizarlos los usuarios con IPv6; margen para el crecimiento continuo de Internet
Exigir que todos los nuevos sitios web y las en Arabia Saudita;
aplicaciones accesibles desde Internet que se Garantizar una adopción sin trabas del IPv6 por las
pongan en marcha a partir de abril de 2015 se partes interesadas, con el fin de reducir al mínimo
adapten para funcionar con IPv6; y los riesgos;
Proporcionar a los funcionarios un acceso Crear conciencia general sobre el IPv6 a nivel
transparente a la Internet pública basada en IPv6. nacional, insistiendo ante las partes interesadas de
los sectores público y privado en la necesidad de
Fase de finalización: La tercera fase se centrará en adoptar ese protocolo.
ampliar la activación del IPv6 más allá de los principales
sitios web del Gobierno del Canadá mencionados en la La Estrategia de IPv6 sigue un enfoque dual, que
fase de despliegue y, en caso de ser necesario, facilitar aborda la infraestructura y la concienciación para
el acceso al IPv6 de las aplicaciones internas de dicho favorecer la adopción del protocolo. Se han hecho
Gobierno. Se prevé que esta fase tarde unos años en muchos progresos en la preparación de un compromiso
completarse. de ejecución de la hoja de ruta para Arabia Saudita,
cuya estrategia en materia de IPv6 es probablemente la
más avanzada de la región árabe.37
Capítulo 7
Logros del Grupo de Trabajo sobre el IPv6 de Arabia Saudita
Algunas entidades han empezado a prestar sus servicios a través del IPv6.
El servidor raíz del DNS saudita (.sa ccTLD) está preparado para IPv6.
La CITC construyó un agente de tunelización para ofrecer conectividad IPv6 a cualquier usuario de A rabia Saudita
Se organizaron dos talleres (en 2009 y 2011), a los que asistieron unas 500 personas.
Se celebraron 13 reuniones del grupo de trabajo, patrocinadas por los miembros de dicho grupo.
La CITC ha iniciado el "Proyecto de fomento del La Figura 7.12 ofrece un resumen de algunos de los
despliegue del IPv6 en el Reino de Arabia Saudita", tras objetivos del plan de Arabia Saudita que se han
las actividades del primer proyecto sobre el IPv6, alcanzado hasta la fecha.
emprendido en 2008-2009, y que dio lugar a la primera
estrategia de IPv6 para el país, así como a la creación 7.3.4 Recomendaciones de política
del Grupo de Trabajo sobre el IPv6.
A pesar del compromiso a largo plazo expresado
Mientras que las actividades anteriores sobre el por las organizaciones intergubernamentales y las
IPv6 se dirigían principalmente a los proveedores de organizaciones de múltiples grupos de interés, la
servicios, este proyecto se centra en la adopción del industria y los gobiernos, todas las partes deben valorar
protocolo por las empresas. Sobre la base del éxito de si las actividades y los calendarios actuales son
las actividades anteriores relativas al IPv6, el proyecto suficientes para aliviar la presión sobre las direcciones
apunta a adoptar medidas prácticas para promover el IPv4 e impulsar la transición al IPv6. Los responsables
despliegue de este protocolo en el Reino y la ejecución de las políticas y otras partes interesadas deberían
de un conjunto de proyectos piloto en empresas considerar las siguientes recomendaciones concretas,
seleccionadas que sirvan de vitrina, como referencia como parte de una exhortación a actuar para activar el
para las partes interesadas en Internet. El proyecto IPv6:
también apunta a evaluar la situación de la
implantación del IPv6 en el Reino, en comparación con Crear una mesa redonda sobre el IPv6 a nivel de
las tendencias a nivel internacional, así como abordar personal directivo, con líderes reconocidos del
los aspectos normativos y técnicos del ecosistema de sector, centrada en la adopción del protocolo por
Internet que podrían dificultar una adopción y parte de la industria e instando a los actores
despliegue sin complicaciones. El proyecto incluirá principales a incluir su adopción en sus planes
también la elaboración de un conjunto de directrices y estratégicos. Seleccionar los mercados de destino
procedimientos sobre el IPv6. que podrían verse afectados en primera instancia,
teniendo presente el periodo hasta la
comercialización.
Capítulo 7
importancia del IPv6, el estado y las perspectivas otro.
de su desarrollo, sus dimensiones económicas y
políticas, y las medidas necesarias para consolidar y La tarea de pasar el testigo al nuevo protocolo
armonizar los esfuerzos internacionales. puede recaer en los responsables gubernamentales de
la formulación de políticas, los reguladores, las
Fomentar la aplicación de nuevos tipos de sistemas
organizaciones internacionales, los organismos de
de seguridad y cortafuegos que utilicen IPv6,
normalización, los grupos de interés, las empresas y los
combinada con el uso de la infraestructura de clave
operadores de Internet. La complejidad del proceso,
pública (PKI). Promover el desarrollo de
con su dimensión tecnológica, económica y política,
aplicaciones y entornos de red seguros a través del
refleja la diversidad real de la gobernanza de Internet,
ensayo, el despliegue y el uso de los protocolos
tal como ha evolucionado hasta su situación actual. En
IPv6 IPsec.
última instancia, esta diversidad es un punto fuerte,
pero la adopción más rápida del IPv6, para obtener el
impulso fundamental que requiere la expansión de
7.4 Conclusión Internet y las mejoras tecnológicas, puede llevar
todavía algún tiempo. Al igual que en una carrera de
En una carrera de relevos bien ejecutada, el relevos, la transición indica hasta qué punto los
corredor que lleva el testigo va a toda velocidad en la diversos participantes – todas las partes interesadas en
zona de intercambio y solo disminuye el ritmo cuando el IPv6 - pueden trabajar juntos. Sin duda, el proceso
el siguiente corredor acelera y toma el relevo. Es un permitirá extraer enseñanzas y preparará el camino
momento crítico, en el que alguno de los corredores para futuras mejoras en el campo de las direcciones IP y
puede fallar en el intercambio y soltar el testigo, la la gobernanza de Internet en general. Por ahora, la
confusión causará una pérdida de tiempo. La transición carrera todavía está curso, y el premio final es la
a IPv6 es quizá igualmente un momento crítico. El IPv4 expansión de Internet a nivel mundial.
está llegando al final de su recorrido y el IPv6 aún no
Capítulo 8
desarrollo de la banda ancha con una reglamentación sus conocimientos técnicos y sus relaciones con todos
no demasiado estricta que libere las tendencias del los interesados.
mercado y en la que la innovación pueda prosperar. Ya
sea para concebir estrategias nacionales de banda No existe un método único para gestionar las
ancha, promover el acceso abierto o facilitar la cuestiones de reglamentación y política que se
banca-m, los reguladores y poderes públicos son los plantean en el mundo de la banda ancha. Cada país
puntos en los que se juntan los intereses legítimos de debe surcar su propio rumbo en función de sus
todos los interesados. Una reglamentación inteligente condiciones y necesidades. Ahora bien, también es
es la reglamentación equilibrada. importante intercambiar ideas y experiencias. Como
siempre, este informe de Tendencias trata de crear un
Algunas de estas tendencias son nuevas, otras ya foro para ese tipo de intercambios con miras a ayudar a
existían en el pasado con diversas formas. Los poderes los poderes públicos y reguladores a abrir camino en la
públicos y reguladores de las TIC no están a la deriva en exploración de este mundo feliz de la banda ancha.
aguas revueltas. Pueden recurrir a su dilatada
experiencia y, además, en algunos casos, se encuentran
en condiciones ideales para elaborar una
Las definiciones que figuran a continuación pueden ser útiles para los lectores del presente Informe. Han sido
extraídas de fuentes de referencia no definitivas, y no pretenden sustituir o poner en tela de juicio los términos y
significados utilizados por Estado Miembro de la UIT en su legislación y reglamentos nacionales o en los acuerdos
internacionales.
Glosario
frecuencia y está destinado al (esto es, información relativa al
consumo del público en general. establecimiento de la llamada, la
facturación, la localización, los
Bluetooth: Tecnología de radiocomunicaciones
mensajes breves, la conversión de
que permite la transmisión de
direcciones y otros servicios) entre
señales en distancias cortas entre
nodos de señalización de canal
teléfonos móviles, ordenadores y
común (CCS) que comunican
otros dispositivos. Es una tecnología
utilizando diferentes protocoles y
que suele utilizarse para sustituir al
medios de transporte.
cable.
Canal: Una de las gamas de frecuencias
BPL: Banda ancha por línea eléctrica
específicas que utiliza una estación
(Broadband over power line).
de base para transmitir y recibir
Tecnología alámbrica capaz de
información procedente de
utilizar las redes eléctricas
terminales celulares (tales como
existentes para la transmisión de
teléfonos móviles).
datos y voz.
CATV: Televisión por cable (Cable
Bucle local: Sistema utilizado para conectar al television). Sistema de suministro de
abonado a la central más cercana. El programas de vídeo y audio de
bucle local consiste generalmente televisión a través de una red
en un par de hilos de cobre pero alámbrica de fibra óptica o cable
puede utilizar también fibra óptica o coaxial.
tecnologías inalámbricas.
CDMA: Acceso múltiple por división de
BWA: Acceso inalámbrico de banda ancha código (Code division multiple
(Broadband wirelessaccess). access). Tecnología de transmisión
Cualquier tecnología de acceso digital de señales radioeléctricas
móvil o fijo que ofrezca conexiones basada en técnicas de dispersión del
a velocidades de transmisión más espectro, en la que cada llamada de
elevadas que la velocidad primaria voz o de datos utiliza la totalidad de
(por ejemplo, 2 Mbit/s). la banda y a la cual se le asigna un
Byte: 1) Conjunto de bits que representa código único.
un solo carácter. Un byte se CDMA2000: Acceso múltiple por división de
compone de 8 bits. código 2000 (Code division multiple
2) Cadena de bits que se explota access 2000). Norma celular digital
como una unidad y cuya de tercera generación basada en la
ubicación es independiente de tecnología Qualcomm. Incluye,
las técnicas de redundancia o de CDMA2000 1x, 1xEV-DO (evolución,
entramado. datos optimizados) y 1xEV-DV
CA: Acceso condicional (Conditional (evolución, datos y voz). Una de las
access). (Recomendación UIT-T normas de la "familia" IMT-2000.
J.193 (04), 3.10). Permiso de acceso CE: Comisión Europea
condicional a servicios de cable y CEI: Comisión Electrotécnica
sus contenidos sobre la base del Internacional
conjunto de servicios adquiridos por
el cliente. Celular: Servicio de teléfono móvil
proporcionado por una red de
Cabecera: Equipo o instalación que recibe, estaciones de base; cada una de
almacena y procesa señales de esas estaciones cubre una célula
televisión para su distribución a una geográfica dentro de la zona de
región. La cabecera puede controlar servicio del sistema celular.
características interactivas,
gestionar el vídeo a la carta (VoD) e Ciberseguridad: Protección de la integridad de la red
insertar anuncios. y el contenido contra la infiltración
electrónica o el "pirateo" que
tengan por objetivo desestabilizar la
red u obtener ilegalmente datos de
carácter privado o restringido.
Glosario
espectro: UWB, las redes de malla, los SDR, las web a otro sitio web simulado.
antenas inteligentes y las radios
Coubicación: La coubicación consiste en
cognitivas.
compartir las instalaciones en las
Computación en El proveedor de computación en que el operador establecido alberga
nube: nube entrega en general el equipo de comunicaciones de los
aplicaciones comerciales en línea, a operadores de la competencia a fin
las cuales se accede a partir de un de facilitar la conectividad con los
navegador web, mientras que los usuarios.
correspondientes programas
informáticos y datos se almacenan CPE: Equipo en las instalaciones del
en servidores. cliente (Customer premises
equipment).
Computación Expresión que refleja la visión de
ubicua: que las redes de comunicación en el CPNP: Pago por la red de la parte llamante.
futuro permitirán un acceso (Calling party’s network pays) En un
ininterrumpido a los datos, con régimen CPNP el proveedor de quien
independencia del lugar en el que recibe la llamada impone por minuto
esté el usuario. una tasa prefijada al proveedor del
Concesión de Procedimiento administrativo de originador de la llamada por la
licencias: selección de operadores y concesión terminación de la misma, mientras
de franquicias para explotar que el operador del receptor de la
determinados servicios de
llamada no paga en cambio cantidad
telecomunicaciones como, por
ejemplo, el de radiocomunicación alguna.
celular. CPP: Paga la parte llamante (Calling
Conducto: Tubo o pasaje que encierra y guía party pays). Opción de facturación
los cables (cobre o fibra óptica) de en virtud de la cual la llamada se
una red física. factura al que la efectúa. Por el
contrario, en un sistema "paga la
Conectividad: Capacidad de proporcionar a los parte receptora" (RPP), la persona
usuarios conexiones a Internet o a que recibe la llamada paga todas las
otras redes de comunicación. tasas correspondientes a la llamada.
Conexión con Conexión temporal que se establece
Cuádruple oferta: Agrupación de la triple oferta (Triple
conmutación de a petición entre dos o varias
play) de servicios de acceso a
circuitos: estaciones para permitir la
Internet, vídeo y telefonía fija de
utilización exclusiva de dicha
banda ancha, con servicios móviles.
conexión hasta su liberación. En la
actualidad, la mayoría de las redes DAB: Radiodifusión de audio digital
telefónicas se basan en la (Digital audio broadcasting).
conmutación de circuitos, mientras Tecnología para la radiodifusión de
que Internet se basa en paquetes. audio que utiliza la radiotransmisión
Véase también "por paquetes". digital.
Conmutador: Parte de un sistema de telefonía DECT: Telecomunicaciones digitales
móvil o fija que encamina las mejoradas sin cordón (Digital
llamadas telefónicas o los datos enhanced cordless standard).
hasta su lugar de destino. Derechos de paso: Banda o zona de terreno, incluidos
Convergencia: Término utilizado para describir la superficie y el espacio aéreo o
varias tendencias tecnológicas y subterráneo, que se otorga
económicas que contribuyen a mediante acto notarial o cesión del
difuminar las antiguas fronteras derecho de uso para la construcción
entre mercados tales como el de la y el mantenimiento de elementos
televisión por cable, la telefonía y el de infraestructura específicos tales
acceso a Internet, servicios que en como los cables de cobre o de fibra
un marco de convergencia pueden óptica, etc.
proporcionarse a través de distintas
plataformas de red.
Glosario
recepción de vídeo y sonido a través (Enhanced data rates for GSM
de señales digitales en lugar de las evolution). Tecnología que
tradicionales señales analógicas. perfecciona las redes 2G y 2.5G del
DVB: Radiodifusión de vídeo digital GPRS (Servicio general de
(Digital video broadcasting). Norma radiocomunicaciones por paquetes).
abierta para la televisión digital Esta tecnología funciona en redes
promovida por el Proyecto DVB, un TDMA y GSM. EDGE (también
consorcio industrial compuesto por llamada EGPRS) es una versión
más de 270 miembros, y publicada mejorada del GPRS que funciona
por un Comité Técnico Mixto (JTC) con cualquier red que disponga de
integrado por el Instituto Europeo GPRS, siempre que el operador lleve
de Normas de Telecomunicación a cabo las actualizaciones
(ETSI), el Comité Europeo de necesarias. EDGE es una tecnología
Normalización Electrotécnica GPRS mejorada (EGPRS) que puede
(CENELEC) y la Unión Europea de
utilizarse en cualquier aplicación
Radiodifusión (UER). Hay varias
con conmutación de paquetes, tal
normas DVB, a saber, entre otras
DVB-C (cable), DVB-H (equipos como la conexión a Internet. Los
portátiles), DVB-T (televisión servicios de vídeo y otros
terrestre) y DVB-RCS (radiodifusión multimedios que requieren una alta
de vídeo digital con canal de retorno velocidad de transferencia de datos
por satélite). se benefician de la mayor capacidad
del EGPRS.
DVB-H: Radiodifusión de vídeo digital
portátil (Digital video broadcasting- Eficiencia Medida del rendimiento de sistemas
handheld). espectral: de encriptación que codifican la
información como variaciones en
DVB-T: Radiodifusión de vídeo digital
una señal analógica.
terrenal (Digital video broadcasting-
terrestrial). EIII: Equipo de intervención en caso de
incidente informático.
E.164: Recomendación del UIT-T en la que
se define un plan internacional de ELP: Evolución a largo plazo.
numeración de telecomunicaciones ENUM: Norma adoptada por el Grupo
públicas que se utiliza en la RTPC y Especial sobre Ingeniería de Internet
en algunas otras redes de (IETF) en la que se utiliza el sistema
transmisión de datos. de nombres de dominio (DNS) para
hacer corresponder números
EACS: Estación de aterraje de cable
telefónicos a direcciones web o
submarino. Puntos de llegada de los
localizadores uniformes de recursos
sistemas internacionales de cable y
(URL). A largo plazo, el objetivo de la
de satélite que enlazan a varios
norma ENUM es reemplazar con un
países. Se trata de las instalaciones
solo número los diversos números y
que agregan y distribuyen el tráfico
direcciones aplicables a las líneas
internacional desde y hacia cada
fijas y móviles de los usuarios, así
país.
como a sus correos electrónicos.
ECOWAS: Comunidad Económica de los
EPOP: Punto de rentabilidad creciente
Estados del África Occidental
(Expanding point of profitability).
(Economic Community of West
Configuración de red que se
African States).
extiende hasta las zonas
desatendidas cuando éstas
empiezan a ser rentables para los
operadores. Estas zonas
recientemente conectadas pueden
utilizarse como redes troncales para
llegar a las zonas más remotas a
medida que éstas se vuelven más
rentables para los proveedores.
Glosario
satélite (Global mobile personal HFC: Cable híbrido de fibra/coaxial
communications by satellite). (Hybrid fibre/coaxial). Término de la
Sistemas de satélites no industria de las telecomunicaciones
geoestacionarios concebidos para que se aplica a una red que combina
ofrecer cobertura mundial de la fibra óptica y el cable coaxial para
comunicaciones a pequeños crear una red de banda ancha.
dispositivos de mano.
HFC: Híbrido fibra-cobre. Red de banda
GPRS: Servicio general de ancha que utiliza cableado de fibra
radiocomunicaciones por paquetes óptica hasta el vecindario y luego
(General packet radio service). líneas de cobre hasta el usuario
Servicio móvil de transmisión de final.
datos destinado a los usuarios que
Hotspot: Punto de acceso a una red
disponen de teléfonos móviles GSM.
inalámbrica de área local (WLAN).
Suele describirse como "2.5G", ya
Los hotspots son lugares en que
que es una tecnología situada entre
pueden enviarse y recibirse datos
la segunda (2G) y la tercera (3G)
por vía inalámbrica, y donde se
generación de telefonía móvil.
proporciona acceso Internet a
Ofrece una velocidad moderada de
dispositivos inalámbricos. Por
transferencia de datos mediante la
ejemplo, en el hotspot de un
utilización de canales TDMA no
aeropuerto o de un hotel puede
utilizados en la red GSM.
accederse a Internet con un
GPS: Sistema mundial de determinación ordenador portátil.
de posición (Global positioning
HSCSD: Datos con conmutación de circuitos
system). "Constelación" de
a alta velocidad (High-speed circuit
24 satélites "Navstar" que fueron
switched data).
lanzados en un principio por el
Departamento de Defensa de los HSDPA: Acceso por paquetes de alta
Estados Unidos para orbitar velocidad en el enlace descendente
alrededor de la Tierra, para localizar (High-speed downlink packet
la posición o las coordenadas access). Se trata de un protocolo de
geográficas de las personas telefonía móvil también llamado
provistas de un aparato receptor de 3.5G (o 3 ½ G). El acceso por
señal. En la mayoría de los equipos paquetes de alta velocidad en el
la exactitud de la determinación de enlace descendente es un servicio
la posición es de 10 a 100 metros. de paquetes de datos con
Un sistema similar de fabricación transmisión de datos hasta 8-10
rusa, llamado GLONASS, y un Mbit/s (y 20 Mbit/s para los
sistema europeo, Galileo, están en sistemas MIMO) por un ancho de
desarrollo actualmente. banda de 5 MHz en W-CDMA de
enlace descendente. La aplicación
GSM: Sistema mundial de comunicaciones
del HSDPA incluye la modulación y
móviles (Global system for mobile
codificación adaptable (MCA),
communications). Norma de
entrada múltiple-salida múltiple
telefonía móvil digital desarrollada
(MIMO), petición de repetición
en Europa, y que actualmente es la
automática híbrida (HARQ),
norma 2G más empleada en el
planificación rápida, búsqueda
mundo. Cerca de 170 países utilizan
rápida de celda y diseño de receptor
el GSM. Véase más información en
avanzado.
la página web de la asociación GSM
en: www.gsmworld.com/index.html
GSR: Simposio Mundial de la UIT para
Organismos Reguladores (Global
Symposium for Regulators) véase
http://www.itu.int/ITU-
D/treg/bestpractices.html
HD: Alta definición (High definition).
Glosario
dominante que se utiliza con la serie operador de la red a un abonado
de protocolo TCP/IP. para su utilización exclusiva. Las
IPv4: IP versión 4. legislaciones nacionales pueden
autorizar o no la interconexión de
IPv6: IP versión 6. estas líneas con la red pública
IRU: Derecho de uso sin restricción conmutada.
(Indefeasible right of use). Modelo Línea de Línea de alta capacidad dedicada al
empresarial que permite a los retroceso: transporte de señales de
operadores comprar una comunicación compuestas desde las
determinada capacidad de los estaciones base a la red principal
sistemas de cable a los propietarios (véase también UIT-R F.1399).
y operadores.
Línea fija: Línea física que conecta al abonado
ISP: Proveedor de servicios Internet con la central telefónica.
(Internet service provider). Los ISP Normalmente la expresión "red de
ofrecen a los usuarios finales y a línea fija" se utiliza para referirse a
otros ISP acceso a Internet. Los la RTPC (véase más abajo), a fin de
proveedores de acceso a Internet distinguirla de las redes móviles.
(IAP, Internet access providers)
también pueden ofrecer acceso a LRIC: Incremento del coste a largo plazo
otros ISP. Los ISP pueden (Long run incremental costs): Coste
proporcionar también su propio adicional extraordinario que supone
contenido patentado y acceso a la prestación de un servicio a largo
servicios en línea tales como el plazo.
correo electrónico. LLU: Desagregación del bucle local (Local
Itinerancia móvil Servicios que permiten a los clientes loop unbundling). Proceso mediante
internacional: de un operador móvil utilizar los el cual se obliga a los operadores
servicios móviles cuando se establecidos a abrir a sus
desplazan por el extranjero. competidores el último tramo de
sus redes tradicionales. Véase al
Itinerancia (móvil) Se refiere a un acuerdo entre
respecto ULL (unbundled local loop,
nacional: operadores para el uso de las redes
respectivas a fin de proporcionar bucle local desagregado).
servicios en áreas geográficas en las MAN: Red de área metropolitana
que no disponen de cobertura. (Metropolitan area network).
IXP: Punto de intercambio Internet MDF: Repartidor (Main distribution
(Internet exchange point). Ubicación frame). (Recomendación ITU-T Q.9
central donde varios proveedores (88), 5005) al que, por una parte,
de servicios Internet pueden están conectadas las líneas
interconectar sus redes e exteriores a la central y, por otra, los
intercambiar tráfico IP.
extremos del cableado interno de la
LAN: Red de área local (Local area central.
network). Red de ordenadores que
MediaFLO: Enlace de ida exclusivo para medios
abarca una zona relativamente
(Media forward link only).
exigua. La mayoría de las LAN se
instalan en un solo edificio o grupo MF: Modulación de frecuencia.
de edificios. No obstante, pueden MIC: Modulación por impulsos
conectarse a otras LAN situadas a codificados.
cualquier distancia a través de líneas Módem por cable: Tecnología que permite
telefónicas y ondas radioeléctricas. proporcionar servicios interactivos
Un sistema de LAN conectadas de de alta velocidad, entre otros el
esta manera se denomina red de acceso a Internet, a través de una
área extensa (WAN). Véase también red de televisión por cable.
WLAN. MOS: Nota media de opinión (Mean
LF: Ondas kilométricas (Low frequency). opinión score).
MÓVIL: En el presente Informe, significa
sistemas celulares móviles y
teléfonos móviles.
Glosario
general para describir un frequency division multiplexing).
determinado tipo de arquitecturas y Método de modulación digital según
tecnologías de red de ordenadores el cual la señal se divide en varios
que están apareciendo. Denomina canales de banda estrecha a
generalmente a redes que diferentes frecuencias con el fin de
originalmente cursan reducir al mínimo las interferencias
comunicaciones de datos y voz entre los canales con frecuencias
(RTPC), así como (opcionalmente) próximas. La OFDM se utiliza en los
medios adicionales tales como el servicios de radiodifusión de audio
vídeo. digital en Europa y también en LAN
inalámbricas.
Nodo: Punto de interconexión a una red.
Un nodo de conmutación es un ONU: Organización de las Naciones
punto en el que se ejecuta la Unidas.
conmutación. OPC: Oficina Pública de Comunicaciones.
Nombre de Nombre registrado de una persona Operador Principal proveedor de servicios de
dominio: física o jurídica que reúne los tradicional o red en un país en el que, en el
requisitos estipulados para utilizar establecido: pasado, fueron con frecuencia
Internet. Los nombres de dominio monopolio del Estado.
constan de al menos dos partes,
cada una de ellas separadas por un Organismo Entidad reguladora o funcionario del
punto. El nombre que figura a la regulador gobierno central o federal
izquierda del punto se atribuye con nacional: encargado de velar por la aplicación
carácter único a cada nombre de y observancia de las normas y la
dominio de nivel superior, que es el reglamentación de las
nombre que aparece a la derecha telecomunicaciones de un país.
del punto. Por ejemplo, el nombre OTA: Operador de teléfono de aldea.
de dominio de la Unión PAN: Red de área personal (Personal area
Internacional de network). A los efectos del presente
Telecomunicaciones es itu.int. "ITU" Informe, es la interconexión de
es un nombre único dentro del gTLD varios dispositivos de tecnologías de
"int". la información con el fin de que una
NRA: Autoridad de reglamentación persona pueda utilizarlos en un
nacional (National regulatory radio de diez metros. Por ejemplo,
authority). El organismo regulador o una persona que viaje con un
el funcionario encargado a nivel del ordenador portátil, un asistente
Gobierno central o federal de digital personal (PDA) y una
aplicar y velar por el cumplimiento impresora portátil podrían
de la normativa en materia de interconectar todos estos aparatos
telecomunicaciones. mediante una conexión inalámbrica
OCDE: Organización de Cooperación y sin necesidad de cableado físico.
Desarrollo Económicos. Desde el punto de vista conceptual,
la diferencia entre una red de área
ODM: Objetivos de Desarrollo del Milenio personal (PAN) y una red de área
acordados por todos los países del local (LAN) inalámbrica es que la
mundo y las principales primera está centrada en una
instituciones mundiales de persona mientras que la segunda
desarrollo en la Cumbre del Milenio dispone de más posibilidades de
de las Naciones Unidas (Nueva York, conectividad inalámbrica y
2000) y recogidos en la Declaración normalmente presta servicios a
del Milenio de las Naciones Unidas. varios usuarios.
Paquete: Bloque o grupo de datos que se
trata como una unidad
independiente en una red de
comunicaciones.
Glosario
pasiva basada en la multiplexación privatización: al sector privado, normalmente
por división de longitud de onda organizando la empresa como
(WDM) que permite la conexión sociedad anónima y vendiendo
desde múltiples lugares con un acciones a inversores. Desde un
ramal de fibra óptica (o longitud de punto de vista más general, esta
onda) mediante la utilización de expresión se utiliza en ocasiones
divisores ópticos que dividen la para denominar las numerosas
longitud de onda de la luz en posibilidades que permiten abrir
intervalos de tiempo asignados para una empresa pública a la
cada usuario. Véase WDM. participación e inversión del sector
privado.
POP: Punto de presencia (Point of
presence). Protocolo: Conjunto de normas y
especificaciones oficiales que
Por paquetes: Técnica de transmisión de mensajes
describen la manera de transmitir
según la cual se retransmiten
datos, especialmente a través de
paquetes a través de estaciones de
una red.
una red. Véase también Conexión
con conmutación de circuitos. Proveedor de Persona u organización que ofrece
contenidos de información a través de Internet, ya
Portabilidad de Esta función ofrece a un cliente la
Internet: sea a cambio de remuneración o
número: posibilidad de transferir una cuenta
gratuitamente.
de un proveedor de servicio a otro,
sin que por ello tenga que cambiar PTO: Operador público de
de número. Otras formas de telecomunicaciones (Public
portabilidad permiten que los telecommunication operator).
usuarios puedan cambiar de Proveedor que proporciona
residencia o abonarse a una nueva infraestructura y servicios de
modalidad de servicio (por ejemplo, telecomunicaciones al público en
RDSI) sin renunciar al número de su general (público significa cartera de
línea telefónica principal. clientes). Se refiere también a un
Portal: Aunque se trata de un concepto en operador o proveedor de servicios.
evolución, el término portal se PTT: Administración de Teléfonos y
refiere generalmente a un punto de Telégrafos Públicos. Véase PTO.
entrada en la navegación o una Punto de Puntos que utilizan los operadores
pasarela a través de la cual los intercambio de para intercambiar directamente
usuarios navegan por la red y tráfico: tráfico IP entre pares de redes de
acceden a un gran surtido de servicio, en vez de indirectamente a
recursos y servicios, tales como través del tránsito por sus
correo electrónico, foros, motores proveedores de enlace ascendente.
de búsqueda y galerías comerciales.
PYME: Pequeña(s) y mediana(s)
PPP: Asociación entre los sectores público empresa(s).
y privado. (Public-private
partnership). Acuerdo a asociación QoS: Calidad de servicio (Quality of
en cuyo marco se combinan la service). Medida del rendimiento de
financiación y las actividades de una red, que refleja la calidad y
entidades públicas y privadas, con el fiabilidad de una conexión. Suele
fin de construir infraestructura de remitir a una política de tráfico de
red. datos que garantiza la puesta a
disposición de cierta anchura de
PPP: Paridad de poder adquisitivo.
banda en un momento dado, o una
(Purchasing power parity). Tipo de
estructuración del tráfico que
cambio que refleja cuántos bienes y
permita asignar diversas anchuras
servicios pueden adquirirse en un
de banda a diferentes aplicaciones.
país, teniendo en cuenta los
distintos niveles de precios y el RAC: Resolución alternativa de conflictos.
coste de la vida en cada país.
Programa Programa informático diseñado
informático para infiltrar o dañar un sistema de
dañino (malware): computadoras sin el consentimiento
consciente del propietario.
Glosario
Sistema de rotulación por Norma elaborada por la UIT (G.707 y
radiofrecuencia que proporciona su ampliación G.708) a partir de la
datos de identificación para los experiencia obtenida en el
bienes a fin de que pueda realizarse desarrollo de SONET. Tanto la SDH
el seguimiento de los mismos. como la SONET son de uso
Utilizada típicamente por los generalizado en la actualidad:
fabricantes para artículos tales SONET en los Estados Unidos y
como las prendas de ropa cuyo Canadá, y SDH en el resto del
seguimiento puede realizarse sin mundo. La SDH se está haciendo
leer datos de código de barras para cada vez más popular y es
cada prenda. actualmente la que merece mayor
RFO: Red de fibra óptica. atención, considerándose ahora a la
SONET como la variación.
RIA: Evaluación del impacto de la
reglamentación. (Regulatory impact SDR: Equipo radioeléctrico especificado
assessment) por soporte lógico (Software defined
radio). Sistema de
RIO: Oferta de interconexión de radiocomunicaciones que utiliza un
referencia (Reference soporte lógico para la modulación y
interconnection offer). desmodulación de señales
RPNP: Pago por la red de la parte radioeléctricas.
receptora. (Receiving party network SDSL: Línea de abonado digital simétrica
pays) El operador que recibe la (Symmetrical DSL). Tecnología
llamada abona una tasa por minuto normalizada DSL de marca
al operador de origen en concepto registrada norteamericana. Sin
de interconexión. embargo, el término SDSL suele
RPP: Pago por la parte receptora. utilizarse también para las líneas de
(Receiving party pays) En este alta velocidad por un solo par
sistema la persona que recibe la (SHDSL).
llamada paga todas las tasas Separación Remedio reglamentario por el que
correspondientes a la misma. Véase contable: se obliga a un operador a separar la
CCP. contabilidad de una empresa de
RTCP: Red telefónica pública conmutada. modo que los costos e ingresos
Red telefónica pública conmutada asociados a cada filial o unidad
que suministra servicios de telefonía empresarial pueda determinarse y
fija. asignarse individualmente.
RTSP: Protocolo de transmisión de flujo Separación Supone la creación de una nueva
continuo en tiempo real (Real time funcional (u división empresarial (que se
streaming protocol). Protocolo que operacional): mantiene al margen de las demás
permite a los usuarios controlar a actividades del titular) para
distancia la transmisión de flujo de proporcionar acceso mayorista a los
vídeo a partir de un servidor, que activos del titular que no pueden
permite al usuario poner el vídeo en reproducirse exactamente, y que los
marcha, en pausa y detenerlo. competidores necesitan para poder
competir con el titular en los
subsiguientes mercados minoristas.
Servicio básico: Servicio de telefonía de voz, aunque
en algunas definiciones también se
incluyen los servicios de télex y de
telegrafía.
Glosario
system). synchronous codedivision multiple
Tasa de Canon, que incluye normalmente un access). Norma para
interconexión: precio por minuto, que los telecomunicaciones móviles 3G, que
operadores de red se cobran unos a ha sido desarrollada por la
otros por la interconexión. Academia China de Tecnologías de
Telecomunicaciones (CATT), Datang
TCCA: Tasa compuesta de crecimiento y Siemens AG, para crear una
anual. tecnología nacional y no "tener que
TCP: Protocolo de control de transmisión depender de la tecnología
(Transmission control protocol). occidental". La TD-SCDMA utiliza la
Protocolo de capa de transporte duplexación por división en el
que ofrece un servicio de tiempo (TDD), a diferencia de la
transmisión fiable y orientada a la duplexación de la división de
conexión entre dos ordenadores. Es frecuencia (FDD) que utiliza la
el principal protocolo de transporte W-CDMA.
que utilizan las aplicaciones TCP/IP. TDT: Televisión digital terrestre.
TCP/IP: Protocolo de control de Tecnología de Técnica radioeléctrica con la que se
transmisión/protocolo Internet espectro altera constantemente la señal
(Transmission control ensanchado: transmitida, ya sea modificando
protocol/Internet protocol). permanentemente la frecuencia
Conjunto de protocolos que definen portadora o la configuración de los
Internet y permiten la transmisión datos.
de información de una red a otra.
Tecnológicamente Término general que se refiere a
TDCDMA: CDMA por división en el tiempo. neutro: normas que permiten a los
TDD o TVDD: Televisión digital terrestre. operadores adoptar cualquier
norma tecnológica para un servicio
TDMA: Acceso múltiple por división en el
particular.
tiempo (Time division multiple
access). Tecnología para compartir Teledensidad Suma del número de líneas fijas y
el mismo medio (normalmente en total: del de abonados al servicio móvil
redes de radiocomunicaciones). celular, por 100 habitantes
Varios usuarios pueden compartir la (véase penetración).
misma frecuencia transmitiendo en Teledensidad: Número de líneas telefónicas fijas
intervalos de tiempo discretos. Los por 100 habitantes (véase
usuarios transmiten uno después penetración).
del otro, cada uno en su propio
Telefonía IP: Telefonía con el protocolo Internet
intervalo de tiempo asignado. Esto
para el transporte de servicios de
permite utilizar el mismo medio de
voz, de fax y conexos, parcial o
transmisión (por ejemplo,
totalmente a través de redes por
frecuencias radioeléctricas)
paquetes basadas en dicho
empleando únicamente el ancho de
protocolo. Véase también VoIP y
banda necesario.
Transmisión de voz por banda
ancha.
TI: Tecnología(s) de la información.
TIC: Tecnología(s) de la información y la
comunicación. En general,
tecnologías y otros aspectos de a la
gestión y el procesamiento de la
información, en particular en las
grandes organizaciones.
Glosario
mobile telecommunications system). digital subscriber line).
Término europeo para los sistemas (Recomendación UIT-T G.993.1)
móviles celulares de tercera Versión más rápida de DSL que
generación o IMT-2000 basados en proporciona una transmisión de
la norma W-CDMA. Véase más datos de hasta 52 Mbit/s a
información en la página web del distancias muy cortas. Se utiliza
Foro UMTS en: normalmente para enlazar a partir
www.umts-forum.org de conexiones de fibra dentro de
Unidifusión: Transmisión entre un único emisor y edificios de apartamentos.
un único receptor a través de una Verdadera brecha Diferencia entre las medidas
red. Véase también multidifusión y de acceso: reglamentarias adoptadas en
difusión. función del mercado y el acceso
USD: Dólar de Estados Unidos (United universal.
States dollar). VGP: Vídeo de grabación personal.
Aparato que graba vídeos en
Uso compartido Tipo de desagregación de red
formato digital y almacena el vídeo
de líneas: gracias al cual un proveedor de
en un disco u otro medio. También
servicio competitivo puede ofrecer
se utiliza el término VGD
ADSL utilizando la parte de
(videograbadora digital).
frecuencias altas de un bucle local,
al tiempo que un operador VHF: Onda métrica. (Very high frequency)
establecido sigue ofreciendo VHS: Sistema de vídeo doméstico. (Video
servicios vocales conmutados y home system)
normalizados en la parte de Vídeo por Un servicio de vídeo no gestionado
frecuencias bajas de dicho bucle. Internet: que ofrece servicios de tren de
USO: Obligación de servicio universal vídeo generado por los usuarios por
(Universal service obligations). Internet.
Exigencia que imponen los VLAN: Red de área local virtual (Virtual
gobiernos a los operadores de local area network).
ofrecer servicios en todas las zonas, VoD: Vídeo a la carta (Video on demand)
con independencia de su viabilidad (Recomendación ITU-T J.127 (04),
económica. 3.3) Método de transmisión de
Usuario final: Persona física o jurídica que envía programas según el cual el
información que se transporta a programa empieza a reproducirse
través de una red o que recibe dicha después de que se haya introducido
información (es decir, el una determinada cantidad de datos
consumidor). en la memoria intermedia al tiempo
UTRAN: Red de acceso de radio terrestre que se siguen recibiendo los datos
UMTS (UMTS terrestrial access siguientes en un segundo plano. El
network). proveedor de contenido produce el
programa íntegro. Con el VoD, los
UWB: Banda ultraancha (Ultra-wideband). usuarios del sistema interactivo de
VAN: Red de valor añadido (Value-added televisión pueden escoger y mirar
network). vídeos y contenido multimedios a
VANS: Servicios de red de valor añadido través de una red. En los sistemas
(Value-added network services). VoD el contenido se transmite
Servicios de telecomunicaciones continuamente, con lo cual es
prestados a través de redes públicas posible su visualización en directo, o
o privadas que, en cierto modo, se descarga, en cuyo caso se copia
añaden valor al transporte básico, completamente en un adaptador
en general a través de la aplicación multimedios antes de verlo.
de la inteligencia informática. Cabe
citar como ejemplos de VANS los
sistemas de reservas, los tablones
de anuncios y los servicios de
información. También se llaman
servicios mejorados.
PUBLICACIONES
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Aspectos transnacionales de la reglamentación
en una sociedad interconectada, 2013 (13ª edición)................................................................................................................. 185 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Reglamentación inteligente para un mundo en banda ancha,
2012 (12ª edición)..................................................................................................................................................................... 176 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Propiciar el mundo digital del mañana,
2010/11 (11ª edición)................................................................................................................................................................ 117 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: ¿Intervención o no intervención? Una reglamentación
efectiva de las TIC para estimular el crecimiento, 2009 (10ª edición)........................................................................................ 106 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Seis grados de compartición, 2008 (9ª edición)............................................. 106 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: El camino hacia las redes de la próxima generación
(NGN), 2007 (8ª edición) ........................................................................................................................................................... 100 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: La reglamentación en el mundo de la banda ancha,
2006 (7ª edición) ............................................................................................................................................................ ........... 95 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Las licencias en la era de la convergencia,
2004/05 (6ª edición) .................................................................................................................................................................. 95 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Promover el acceso universal a las TIC –
Herramientas prácticas para los reguladores, 2003 (5ª edición) ................................................................................................ 90 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Una reglamentación eficaz, 2002 (4ª edición) ................................................ 90 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Reglamentación de la interconexión, 2000-2001
(3ª edición) ................................................................................................................................................................................ 90 CHF
Tendencias en las reformas de telecomunicaciones: Convergencia y reglamentación, 1999 (2ª edición) ........................................ 75 CHF
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse por ningún procedimiento sin
previa autorización escrita por parte de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
sales@itu.int
www.itu.int/publications REGLAMENTACIÓN DE
4ª GENERACIÓN:
A LA VANGUARDIA
DE LAS
COMUNICACIONES
D I G I TA L E S
ISBN: 978-92-61-14773-0
9 789261 147730
Impreso en Suiza
Ginebra, 2014