КОМПАНИЯ КИА

Теперь, когда Вы стали владельцем автомобиля Киа, Вы

наверно будете получать много вопросов относительно
Вашего автомобиля, как напр.: “Что это за название – Киа?”
“Кто такой – Киа?” “Что это значит – Киа?”
Вот несколько ответов на эти вопросы. Сначала следует
отметить, что компания Киа – это самый старый
производитель автомобилей в Корее. Она имеет более чем
тысячу работников, стремящихся производить
высококачественные автомобили по доступным ценам.
Первый слог, “Ки”, в слове “Киа” значит” выйти во вес
мир”. Второй слог, “а”, значит “Азиа”. Следовательно, слово
“Киа” значит “выйти из Азии во весь мир”.

Желаем Вам много радости от Вашего автомобиля

Ввeдeниe
Спасибо Вам за то, что Вы выбрали автомобиль Киа.
Если Вам будет нужен сервис, пожалуйста помните,
что с вашим автомобилем лучше всех ознакомлен
Ваш дилер. У него имеются технические
специалисты, обученные на заводе-изготовителе,
рекомендуемые специальные инструменты,
оригинальные запчасти Киа и что он призван
удовлетворить все ваши желания.
Так как следующим владельцам автомобиля тоже
будут нужны эти сведения, оставьте эту книжку в
автомобиле, если Вы его будете продавать.
Это пособие ознакомит Вас с правилами безопасной
эксплуатации и ухода за Вашим автомобилем.
Прилагается гарантийная книжка и информация по
техническому обслуживанию, в которой содержится
вся гарантийная информация о вашем автомобиле.
Прочтите пожалуйста тщательно эти пособия и
соблюдайте указанные в них рекомендации. Они
необходимы для приятной и безопасной
эксплуатации Вашего нового автомобиля.
В разных моделях своих автомобилей Kиа предлагает
разнообразные опционы, компоненты и Motors Corporation.
оборудование.
Поэтому можно, что не все оборудование, описанное
в настоящем пособии, а также находящиеся в нем
изображения, будут относиться именно к вашей
модели автомобиля.
i
Данные и спецификации, указанные в настоящем
пособии, относятся к времени его издания. Киа
оставляет за собой право прекращения или
изменения спецификаций или конструкции без
предварительного предупреждения и принятия на
себя каких-либо обязательств по этому поводу. Если
у Вас будут какие-нибудь вопросы, пожалуйста
обращайтесь к Вашему дилеру компании Киа.
Мы уверяем Вас, что мы всегда будем стремиться к
повышению радости от езды и удовлетворения
Вашим новым автомобилем Киа.
© 2010 Kia Motors Corp.
Все права оставляются за вышеуказанной компанией.
Для копирования, в т.ч. электронного или
механического, фотокопирования, записи и хранения
информации в цифровой форме, а также частичного
или полного перевода необходимо заранее
приобрести письменное согласие компании Kia
Напечатано в Корее.
 Введение 1
Основные сведения о Вашем автомобиле 2
Ознакомление с автомобилем 3
Вождение автомобиля 4

COДEPЖAНИE Полезные советы 5

Что делать в случае аварии 6
Уход за автомобилем 7
Спецификации 8
Индекс 9

ii
Введение 1
Как пользоваться этим пособием / 1-2
Период обкатки автомобиля / 1-3
 Введение
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ ПОСОБИЕМ
Нам хочется помочь Вам
приобрести возможно большое
удовлетворение в ходе пользования
Вашим автомобилем. Для этого
рекомендуем Вам тщательно
прочитать пособие по эксплуатации
Вашего автомобиля. Особенно
рекомендуем, прочитать по крайней
мере разделы, обозначенные
заметными символами “преду-
преждение” и “осторожно” в тексте
пособия, предотвращая таким
образом опасность травмы или
даже смерти.
В пособии находятся тоже
изображения для более наглядного
объяснения правил пользования
Вашим автомобилем. Прочитав
это пособие, Вы ознакомитесь с
разными элементами автомобиля,
правилами безопасной эксплуатации
и получите полезные советы по
эксплуатации автомобиля в несоблюдения предупреждения.
разных режимах езды.
1 2
Отдельные разделы пособия
указаны в содержании. Индекс
слов в альфавитном порядке
поможет Вам найти необходимую
информацию.
Разделы: Настоящий мануал
имеет восемь разделов и индекс.
В начале каждого раздела указано
короткое содержание, так что
заглянут в него, вы сразу можете
узнать, находится ли в нем
информация, которая Вам нужна.
В пособии находятся разные
предупреждающие символы
(Предупреждение, Осторожно
Внимание). Эти символы
предназначены для обеспечения
Вашей безопасности и
удовлетворения Вашим автомобилем
Киа. Пожалуйста тщательно
прочитайте и соблюдайте ВСЕ
указания и рекомендации,
находящиеся в этих разделах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относится к
ситуациям, в которых можно
получить серьезную травму
или даже погибнуть в результате
несоблюдения предупреждения.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО относится к
ситуациям, в которых можно
получить травму, даже
серьезную, в случае
несоблюдения предупреждения.
✽ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ относится к ситуациям,
в которых можно повреждение
Вашего автомобиля в случае
 Введение

ПЕРИОД ОБКАТКИ
АВТОМОБИЛЯ
В течение пользования автомобилем
не нужно соблюдать определенный
период обкатки. Однако, в целях
улучшения работы, повышения
экономичности, улучшения
эксплуатации и продления срока
службы Вашего автомобиля мы
рекомендуем соблюдать
нижеследующие основные правила
пользования на протяжении
первых 1.000 км пробега Вашего
автомобиля.
• Не повышайте чрезмерно
скорость вращения двигателя.
• Часто переключайте передачи
двигателя (высокие и низкие).
Меняющаяся скорость вращения
двигателя полезна для его
правильной обкатки.
• Для правильной обкатки тормозов
избегайте внезапное торможение,
кроме случаев крайней
необходимости.
• Не запускайте двигатель с
полностью открытой дроссельной
заслонкой.

1 3
Основные сведения о Вашем автомобиле 2
Перечень внешнего оборудования / 2-2
Перечень оборудования щитка приборов / 2-3
Облacть двигaтeля / 2-4
 Основные сведения о Вашем автомобиле

ПЕРЕЧЕНЬ ВНУТРЕННЕГО ОБОРУДОВАНИЯ

1. Кнопка закрытия/открытия дверей 3-11

2. Кнопка управления зеркало
заднего вида* ..................................3-93
3. Кнопки стеклоподъемников* ..........3-16
4. Главный выключатель сервопривода
блокировки дверей* ........................3-12
5. Главный выключатель блокировки
привода стеклоподъемников* ........3-17
6. Внутреннее зеркало заднего вида 3-95
7. Рулевое колесо ...............................4-21
8. корректор света фар* .....................4-53
9. Передние противотуманные
фары*...............................................4-52
10. Рычаг открытия капота .................3-87
11. Рычаг открытия багажника*..........3-85
12. Рычаг открывания люка
топливного бака .............................3-89
* : если оборудован

OJB00002/1JBA0003A

2 2
 Основные сведения о Вашем автомобиле

ПЕРЕЧЕНЬ ОБОРУДОВАНИЯ ЩИТКА ПРИБОРОВ

1. Воздушная подушка водителя* .....3-65

2. Переключатель света/сигналов
поворотов .........................................4-49
3. Комбинация приборов ....................4-29
4. Стеклоочиститель/
Cтеклоомыватель ............................4-54
5. Замок зажигания .............................4- 2
6. Предупредительный сигнал ...........4-59
7. Обогреватель заднего стекла .......4-58
8. Управление системой
кондиционирования.........................4-60
9. Рычаг переключения передач........4- 7
10. Прикуриватель* .............................3-99
11. Электрическая розетка................3-101
12. Воздушная подушка пассажира* .3-66
13. Пространство для вещей .............3-98
* : если оборудован

OJB00003

2 3
 Основные сведения о Вашем автомобиле

ОБЛАСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

1. Резервуар для охлаждающей

жидкости...........................................7-24
2. Крышка отверстия для заливки
моторного масла .............................7-21
3. Резервуар с тормозной жидкостью7-26
4. Очиститель воздуха ........................7-33
5. Коробка предохранителей..............6- 7
6. Клемма аккумулятора
«минуc» ......................................6-5/7-38
7. Клемма аккумулятора
«плюc» ........................................6-5/7-38
8. Мера уровня масла коробки
передач * ..........................................7-29
9. Крышка радиатора ..........................7-25
10. Мера уровня масла.......................7-21
11. Резервуар для жидкости усилителя
руля* ...............................................7-28
12. Резервуар жидкости дпя чиcтки
лобового стекла...............................7-31
* : если оборудован

OJB050001

2 4
 Ключи / 3-2
Доступ на расстоянии без ключей / 3-3
Система противоугонной сигнализации / 3-6
Система иммобилизации / 3-8
Дверные замки / 3-10
Окна / 3-16

Ознакомление с автомобилем 3
Сиденье / 3-20
Ремни безопасности / 3-33
Воздушная подушка –дополнительная
ограничительная система / 3-62
Багажник / 3-85
Капот / 3-87
Крышка бензобака / 3-89
Зеркала / 3-93
Внутрение лампы / 3-96
Откладное пространство / 3-97
Внутренние дополнения / 3-99
Солнечная крыша / 3-103
Гpyзoвaя ceткa / 3-106
Фиксатор(ы) длЯ напольных ковриков / 3-107
Антенна / 3-108
Дистанционное управление
аудиосистемой / 3-108
Аудиосистема / 3-110
 Ознакомление с автомобилем

КЛЮЧИ
Type A Type B Type C

OJB040006 OJB040005 OJB049001

Код ключа нанесен на пластине Действие ключей Раскладывание ключа
прикрепленной к набору ключей. (1)Главный ключ производится автоматически
При потере ключа, данный код после нажатия кнопки отпускания
позволит Вашему Используется для запуска фиксатора.
авторизированному дилеру легко двигателя, отпирания и
запирания дверей, а также Складывание ключа производится
изготовить дубликат. Удалите вручную, для чего необходимо
открытия багажника (если
пластину и храните ее в оборудован). удерживать кнопку отпускания
безопасном месте. Также фиксатора.
запишите код и храните его в (2)Передатчик (если оборудован)
безопасном и удобном месте, но Используется для запирания и
не в автомобиле. отпирания дверей. ОСТОРОЖНО
Запрещается складывать
ключ без нажатия кнопки
отпускания фиксатора. Это
может привести к
повреждению ключа.

3 2
 Ознакомление с автомобилем

ДОСТУП НА РАССТОЯНИИ
БЕЗ КЛЮЧЕЙ (ЕСЛИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТОРОЖНО
ОБОРУДОВАН)
- Ключ зажигания Используйте только
Не оставляйте детей без оригинальные части Киа ключа
присмотра в автомобиле, в зажигания Вашего автомобиля.
котором находятся ключи В случае использования
зажигания, даже если ключи неоригинальных ключей
не находятся в замке зажигания, реле может не
зажигания. Дети повторяют вернуться в положение ON
действия взрослых и могут после включения в положение
вставить ключи в замок START. В этом случае
зажигания. Ключи зажигания стартет будет продолжать
позволяют включить движение, что приведет к
стеклоподъемники и другие повреждению мотора
устройства даже может стартера и возможному OJB049002/OJB049001
вызвать движение возгоранию из-за излишнего
напряжения в проводке. (1) Запирание
автомобиля, а это может
привести к серьезному При нажатии кнопки запирания
ранению или смерти. Не происходит блокировка замков
оставляйте ключи в всех дверей.
автомобиле детям, Если все двери при этом закрыты,
находящимся без присмотра. огни аварийной сигнализации
мигнут один раз для
информирования о запирании
всех дверей. Но если какая-либо
дверь осталась открытой, мигания
огней аварийной сигнализации не
произойдет. После этого огни
аварийной сигнализации мигнут
при закрытии всех дверей.

3 3
 Ознакомление с автомобилем

(2) Отпирание ✽ ВНИМАНИЕ ✽ ВНИМАНИЕ

При нажатии кнопки отпирания
происходит разблокировка замков
всех дверей.
Огни аварийной сигнализации
мигнут дважды для
информирования об отпирании
всех дверей.
После нажатия этой кнопки
произойдет автоматическое
запирание всех дверей, если ни
одна из них не будет открыта в
течение 30 секунд.
Передатчик не будет действовать
в следующих случаях:
- Ключ зажигания находится в
замке зажигания.
- Рабочее расстояние превышает
предельное расстояние (10 м).
- Батарея передатчика разряжена.
- Другие автомобили или иные
объекты блокируют сигнал.
- В очень холодную погоду.
- Предатчик находится в передатчик используется. Например
близости иного передатчика,
напр. радиостанции или аэропорта,
который создает помехи
нормальной работе передатчика.
Если передатчик не действует
соответсвующим образом закройте
дверь с помощью ключа зажигания.
В случае возникновения трудностей
с передатчиком, обратитеcь на
Вашего Авторизированного дилера
Киа.
Берегите передатчик от воды или
иной жидкости. В случае если
система доступа на расстоянии не
дейстует из-за воздействия воды
или иных жидкостей, это не
покрыто гарантией производителя
Вашего автомобиля.
Рабочее расстояние передатчика
зависит от местности, кде
при остановке автомобиля в
близости учреждений милиции,
государственных зданий, радио-
станций, аэропортов, передающих
антен, итд.

3 4
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
Система доступа на рассоянии с Н е п р а в и л ь н о
помощью передатчика разработана у т и л и з и р о в а н н а я
для многолетнего использования аккумуляторная батарея
без дефектов, но может повредится может нанести вред
при воздействии влаги или окружающей среде и
статического электричества. здоровью людей.
В случае если Вы не уверены как У т и л и з а ц и я
правильно использовать передатчик аккумуляторных батарей
или заменить батарею, обратитесь должна проводиться в
на Вашего Авторизированного соответствии с местным
OJB049003
дилера Киа.
Замена батареи законодательством или
В случае замены передатчика нормативами.
В передатчике используется 3-
обратитесь к уполномоченному
Вольтовая литиевая батарея, дилеру Kиa для его
которая в нормальных условиях перепрограммирования.
действует в течении нескольких лет.
При замене батареи необходимо
следовать следующие инструкции. ✽ ВНИМАНИЕ
1. Вставьте тонкий инструмент в • Использование неисправной
щель и осторожно откройте или не соответствующей
крышку передатчика. батареи может привести к
2. Замените батарею новой. При повреждению педатчика.
замене батареи, убедитесь, что Убедитесь в использовании
положительный символ батареи соответствующей батареи.
”+” находится сверху, как • Для избежания повреждения
показано на рисунке. передатчика не роняйте его,
3. Установите батарею в обратном берегите от влаги, длительного
порядке. воздействия солнечного
излучения или тепла.
3 5
 Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМА ПРОТИВОУГОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

В случае нажатия на кнопку Взведенное состояние
блокировки на передатчике, когда Если замок зажигания находится в
ключ не находится в замке положении ”LOCK”, а ключ не
Взведенное зажигания и любая дверь
состояние вставлен в замок зажигания,
автомобиля или багажник система будет взведена и
открыты, то двери заблокируются, аварийная сигнализация мигнет
но система противоугонной один раз в случае соблюдения
сигнализации не будет следующих условий:
Выключенное Срабатывание задействована. Однако, система
состояние сигнализации
противоугонной сигнализации • Капот, багажник (если оборудован)
будет автоматически задействована и дверцы (включая задний люк,
после того, как открытая(ые) если оборудован) закрыты и
HMR.082
дверца(ы) или крышка багажника заперты передатчиком.
Система противоугонной сигнализации будут закрыты и заперты. • Если дверь или крышка багажника
не будет работать, если ключ не были открыты в течение
находится в замке зажигания. приблизительно 30 секунд после
Если двери заперты при помощи отпирания передатчиком, все двери
передатчика, разблокируйте двери будут снова заперты, а система
передатчиком. противоугонной сигнализации
снова взведена.

✽ ВНИМАНИЕ
Не выполняйте включение системы
до тех пор, пока все пассажиры не
покинут автомобиль. Если система
будет задействована в тот момент,
когда в автомобиле находится(ятся)
пассажир(ы), сигнализация может
сработать в тот момент, когда он
(они) будут выходить из автомобиля.
3 6
 Ознакомление с автомобилем

Срабатывание сигнализации Приостановленное Выключенное состояние

Сигнализация сработает в срабатывание сигнализации Отключение системы сигнализации
следующих случаях: (если оборудован) производится при открывании замков
• Открытие любой двери без После взвода сигнализации она не дверей путем нажатия
использования передатчика. будет выдавать звуковые сигналы, соответствующей кнопки на пульте
• При открытии крышки багажника если крышка багажника будет дистанционного управления. После
без использования ключа. открыта ключом. нажатия кнопки отпирания дверей
(B Еврoпе) Однако, если крышка багажника лампа аварийной сигнализации
• При открытии крышки капота. не будет полностью открыта в мигнет два раза для информирования
(B Еврoпе) течение двух секунд после о переводе системы в состояние
Сигнализация будет выдавать открытия ключом, сигнализация “Выключено”.
звуковые и световые сигналы в начнет выдавать звуковые Если в течение 30 секунд после
течение 27 секунд. В течение этого сигналы. нажатия кнопки разблокировки замков
времени запуск двигателя Кроме того, если любая из дверец не открывать ни одну дверь, система
невозможен. (B Еврoпе) или капот будет открыт при вернется обратно в состояние
Сигнализация будет выдавать открытой крышке багажника и готовности.
звуковые сигналы в течение 27 взведенной сигнализации, она
секунд, затем выключится на 10 начнет выдавать звуковые
секунд; этот цикл "вкл.-выкл." сигналы.
будет повторяться три раза. В
течение этого времени запуск
двигателя невозможен. (Bнe
Еврoпы)

✽ ВНИМАНИЕ
Не совершайте попытки запуска
двигателя, если сигнализация
задействована.

3 7
 Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМА
(Продолжение)
ИММОБИЛИЗАЦИИ
ОСТОРОЖНО
Отключение системы После выполнения действий, (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)
сигнализации, находящейся в перечисленных выше, система Ваш автомобиль оборудован
состоянии готовности, сигнализации отключится. системой электронной
возможно только с иммобилизации двигателя для
использованием пульта сокращения риска неоправненного
дистанционного управления. ОСТОРОЖНО пользования Вашим автомобилем.
Если с его помощью
отключить систему Не вносите изменения в Ваша система иммобилайзера
сигнализации не удается, конструкцию и не меняйте включает небольшой передатчик в
необходимо выполнить настройки системы ключе зажигания, катушку антенны
следующие действия: п р о т и в о у г о н н о й в замке зажигания и БУИ (блок
Без системы иммобилайзера: сигнализации, поскольку это управления иммобилайзера).
1. Отоприте и откройте может стать причиной С помощью данной системы, при
дверь при помощи ключа, в о з н и к н о в е н и я вставлении Вашего ключа
что вызовет срабатывание н е и с п р а в н о с т и . зажигания замок зажигания и
сигнализации. Обслуживание системы включении в положение ON,
2. Вставьте ключ в замок п р о т и в о у г о н н о й спираль антенны в замке
зажигания, поверните ключ сигнализации должно
в положение ON (Вкл). зажигания получает сигнал из
выполняться только передатчика, который находится в
3. Подождите в течение 30 авторизованным дилером KIA.
секунд. ключе зажигания и посылает
На неисправности сигнал в УКМ(Устройство контроля
С системой иммобилайзера: противоугонной системы, мотора).
1. Отоприте и откройте в ы з в а н н ы е
дверь при помощи ключа, УКМ проверяет сигнал ключа на
несанкционированными соответствие.
что вызовет срабатывание изменениями конструкции или
сигнализации. При определении соответствия
настроек, не
2. Вставьте ключ в замок распространяется действие ключа- двигатель включится.
зажигания, поверните ключ
в положение START (Запуск). гарантийных обязательств При определении несоответствия
и з г о т о в и т е л я ключа- мотор не заведется.
(Продолжение) транспортного средства.

3 8
 Ознакомление с автомобилем

Для отключения системы ✽ ВНИМАНИЕ

иммобилизации: ОСТОРОЖНО
По близости с ключом,
Вставьте ключ зажигания в используемым для запуска Не меняйте, не устанавливайте
цилиндр ключа и поверните его в двигателя, не должны и не регулируйте систему
положение ON. располагаться другие ключи с иммобилизации потому, что
функцией иммобилайзера. это может привести к их
Это может привести к нарушению повреждению и необходимости
Для включения системы обслуживания Авторизированным
иммобилизации: запуска двигателя или его
внезапной остановке вскоре после дилером Киа.
Поверните ключ зажигания в запуска. Во избежание Повреждения или неправильная
положение LOCK. Система неисправной работы вашего работа системы иммобилизации
иммобилизирования автоматически нового автомобиля храните в результате несоответствующих
активируется. Без соответствующего каждый ключ по отдельности. изменений, установки или
ключа зажигания двигатель не регулировки не покрыты
запустится. ОСТОРОЖНО гарантией производителя.
Передатчик в Вашем ключе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зажигания является важной
частью системы иммобили- ОСТОРОЖНО
Во избежание угона зации. Он разработан для
автомобиля не оставляйте многлетнего использования Не кладите металлические
запасные ключи внутри без дефектов, но может предметы рядом с ключом
автомобиля. Пароль повредится при воздействии или замком зажигания.
иммобилайзера уникален, влаги, статического элект- Двигатель может не
задается пользователем и ричества или грубого
обращения. Система иммо- завестись, т.к. метал-
должен храниться в тайне. Не лические предметы могут
оставляйте записи с этим билизирования может
повредится. вызывать помехи сигнала,
номером внутри автомобиля. передаваемого передат-
чиком.

3 9
 Ознакомление с автомобилем

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ
• При отмыкании дверей, все двери
могут быть открыты с помощью
дверных ручек.
Отомкнуть
• При закрытии двери, толкните
дверь рукой. Убедитесь в том, что
Замкнуть двери плотно закрыты.
• В случае запирания/отпирания
передней двери при помощи
ключа, все двери автомобиля
будут автоматически заперты/
отперты (если автомобиль
1JBA3004 оборудован этой функцией). 1JBA3005

Управление дверными Для замыкания двери без ключа

замками снаружи *Если автомобиль оборудован нажмите внутреннюю кнопку
автомобиля системой дистанционного замыкания двери (1) или
управления замками дверей, на включатель замка двери (2, если
• Поворотом ключа по ходу часовых оборудован) в положение
стрелок блокировка замка двери передней двери пассажира
отсутствует отверстие замка. ”ЗАМКНУТО” и закройте дверь (3).
снимается, поворотом ключа
против хода часовых стрелок
замок двери блокируется в ✽ ВНИМАНИЕ
закрытом положении. Всегда вытяните ключ зажигания,
• Двери можно также замкнуты и включите стояночный тормоз,
отомкнуть с помощью передатчика закройте все окна и двери при
ключа. отходу от автомобиля и оставленнии
его без присмотра.

3 10
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ • Передние двери нельзя

Если двери замкнуты/отомкнуты замкнуть если ключ зажигания
Отомкнуть Замкнуть
несколько раз в течении находится в замке зажигания.
короткого времени с помощью • В случае запирания/отпирания
ключа или включателя замка передней двери при помощи
двери, система может на время кнопки блокировки двери, все
перестать действовать для двери автомобиля будут
защиты электрической цепи и автоматически заперты/отперты
предотвращения повреждения (если автомобиль оборудован
системных составляющих. этой функцией).

1JBA3006

Управление дверными
замками внутри автомобиля
С помощью кнопки замка
• Для отмыкания двери, нажмите
кнопку замка двери в положение
”Отомкнуто”.
• Для замыкания двери, нажмите
кнопку замка двери (1) в
положение ”замкнуто”. В случае
если двери замкнуты, красная
часть (2) кнопки становится
невидимой.
• Для открытия двери потяните
ручку двери (3) наружу.

3 11
 Ознакомление с автомобилем
• Несмотря на это, если ключ
OJB029007
С помощью центрального
включателя замка двери
(если оборудован)
Центральный включатель замка
двери находится на подлокотнике
водителя. Он действует при
нажатии включателя замка двери.
Если какая-либо дверь открыта
при нажатом включателе, дверь
останется замкнута при закрытии.
• При нажатии на переднюю часть
(1) включателя замка двери
водителя, все двери будут
замкнуты.
• При нажатии на заднюю часть
(2) включателя, все двери
автомобиля будут отомкнуты.
3 12
находится в замке зажигания и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
какая-либо передняя дверь Не оставляйте Ваш автомобиль
открыта, двери не замкнутся при
нажатии передней части открытым- это может привести
центрального включателя замка к крадежи и может нанести
двери. вред Вам или кому-либо кем-
нибудь прячущимся в Вашем
автомобиле. Всегда удалите
ОСТОРОЖНО ключ зажигания, включите
• Двери всегда должны быть стояночный тормоз, закройте
полность закрыты и все окна и замкните все двери
замкнуты при движении при отходу от автомобиля и
автомобиля для пре- оставленнии его без присмо-
дотвращения случайного
тра.
открытия двери. Замкнутые
двери обеспечат также
охрану от возможного
проникновения при остановке
или медленном движении
автомобиля.
• При открывании двери
обратите внимания на
автомобили, мотоциклы,
велосипеды или пешеходов,
которые двигаются к
автомобилю со стороны
двери. Открытие дверей в
данном случае может
привести к повреждению
автомобиля или ранению.
 Ознакомление с автомобилем

Система разблокировки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ дверей датчиком удара (если
- Дети без присмотра оборудован)
Закрытый автомобиль может Все двери будут автоматически
сильно нагреться и вызвать разблокированы при поступлении
смерть или серьезно информации об ударе на датчики
травмировать детей или удара, если замок зажигания
животных, которые находятся находится в положении ВКЛ.
в автомобиле без присмотра и
не могут выбраться из него. Однако, разблокировка дверей
Кроме того, дети могут может не произойти в случае
воспользоваться различными наличия каких-либо неисправ-
1JBA3008
функциями автомобиля, ностей системы механических
замков дверей или аккумулятора. Замок безопасности детей
которые могут поранить их
или вызвать иной вред,
задних дверей
возможно даже от лиц, Замок безопасности детей
пытающихся проникнуть в разработан для защиты детей от
автомобиль. Никогда не случайного открытия задних
оставляйте детей или дверей изнутри автомобиля.
животных без присмотра в Замки безопасности должны
Вашем автомобиле. использоваться при нахождении
детей в автомобиле.

3 13
 Ознакомление с автомобилем
1. Откройте заднюю дверь.
2. Нажмите кнопку замка безопас-
ности детей находящуюся на
заднем крае двери в положение
”закрыто”. Когда замок безопас-
ности детей находится в
положении ”закрыто ( )”
задняя дверь автомобиля не
откроется в случае попытки
открыть дверь изнутри.
3. Закройте заднюю дверь.
4. Для открытия задней двери,
потяните внешнюю дверную
ручку.
Несмотря на то, что двери могут
отомкнуты, задние двери не
откроются с помощью внутреннй
дверной ручки (1) до открытия
замка безопасности детей ( ).
3 14
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Задние дверные замки
Замкнуть Отом-
При случайном открытии кнуть
детьми замков задних дверей
во время движения автомобиля,
возможно падение ребенка из
автомобиля, что приведет к
ранению или смерти. Для
предотвращения опасности
открытия двери изнутри,
необходимо всегда использовать 1JBA3501
замки безопасности при
Задний багажный отсек (ЗБ)
нахождении детей в автомобиле.
(если оборудован)
Открывание двери ЗБ
• Задняя дверь багажного отсека
запирается или отпирается при
помощи ключа.
• Для того, чтобы открыть заднюю
дверь багажного отсека,
вставьте ключ в замок и
поверните его в положение
отпирания (1), после чего
потяните заднюю дверь
багажного отсека вверх, нажав
при этом на рукоятку (2).
 Ознакомление с автомобилем

• Вы также можете запереть/ ✽ ВНИМАНИЕ

отпереть замок двери (не Убедитесь в том, что задняя дверь
открывая при этом его ключем) багажного отсека закрыта. Если
при помощи системы
центрального запирания дверей
она останется открытой при
(если автомобиль оборудован неработающем двигателе, то это
этой системой). может привести к разряду
аккумуляторной батареи,
• Если задняя дверь багажного поскольку лампа освещения
отсека отперта, то для ее багажного отсека останется
открытия необходимо нажать на включенной.
рукоятку (2) и потянуть дверь
багажного отсека вверх. 1JBA3520

Лампа багажного отсека

(если оборудован)
Лампа багажного отсека
включается при открытии задней
двери багажного отсека. Она
остается включенной до полного
закрытия задней двери багажного
отсека.

3 15
 Ознакомление с автомобилем

ОКНА
Стеклоподъемник (если
оборудован)
(1) Вкючатель стеклоподъемника
двери водителя
(2) Включатель стеклоподъемника
двери пассажира впереди
(3) Включатель стеклоподъемника
левой задней двери*
(4) Включатель стеклоподъемника
правой задней двери*
(5) Открытие и закрытие окон
(6) Автоматическое опускание
стеклоподъемника с
электроприводом* (стекло в
двери водителя)
(7) Включатель замка
стеклоподъемника*
• Таймер стеклоподъемников*
Электрический привод
стеклоподъемников работает
приблизительно 30 секунд после
извлечения ключа из замка
зажигания или его перевода в
положение ACC или LOCK.
Несмотря на это, если передние
1JBA3010 двери открыты, стеклоподъемник
не будет действовать даже в
течении 30 секунд после
удаления ключа зажигания.
* : если оборудован

3 16
 Ознакомление с автомобилем

Автоматическое опускание
стеклоподъемника с
электроприводом (стекло в двери
водителя, если оборудован)
При кратковременном нажатии на
выключатель стеклоподъемника с
электроприводом до достижения
второго фиксированного положения
1JBA3011
(6) стекло в двери водителя
опускается полностью даже в
случае отпускания выключения.
Для того, чтобы остановить стекло OJB028013
в требуемом положении во время Включатель замка стеклоподъемника
автоматического опускания стекла,
(если оборудован)
кратковременно потяните за
выключатель в направлении, • Водитель может выключить
противоположном направлению включатель стеклоподъемников
перемещения стекла. дверей пассажиров нажатием
1JBH2013 включателя замка стеклоподъемника,
находящегося в двери водителя
Открытие и закрытие окон в положение ЗАМКНУТО(нажато).
Дверь водителя имеет главный • Если включатель замка
включатель стеклоподъемника, стеклоподъемника находится в
который управляет всеми окнами положении ВКЛЮЧЕНО, главный
автомобиля. Для открытия или включатель в двери водителя
закрытия окна нажмите (5) или также не будет управлять
потяните (5) переднюю часть стеклоподъемником двери
соответствующего включателя. пассажиров.

3 17
 Ознакомление с автомобилем

Стеклоподъемник (если ✽ ВНИМАНИЕ ✽ ВНИМАНИЕ

оборудован) При движении автомобиля с
Для действий стеклоподъемником опущенными стеклами задних
необходимо перевести замок дверей или с полностью или
зажигания в положение ON. частично открытым люком в
Каждая дверь имеет включатель крыше (если имеется) могут
стеклоподъемника, которая ощущаться ветровая вибрация
управляет окном двери. Несмотря или пульсирующий шум. Этот
на это, водитель имеет шум, являющийся нормальным
включатель замка состоянием, можно уменьшить
стеклоподъемника, который может или устранить. Если он возникает
блокировать действие стекол при опущенных стеклах на одной
пасажиров. или обеих задних дверей, слегка
(примерно на 2-3 см) опустите
стекла обеих передних дверей.
Если шум возникает при
открытом люке, немного
прикройте его.
• Защиты устройства стеклоподъ-
емника от возможных
повреждений не открывайте
или не закрывайте два и более
стекол одновременно. Это
обеспечет долговечность работы
предохранителя.
• Никогда не пытайтесь
одновременно задействовать в
противоположных направлениях
главный выключатель
стеклоподъемника на двери
водителя и индивидуальные
выключатели стеклоподъемников
на дверях. В этом случае стекло
остановится и вы не сможете ни
открыть, ни закрыть его.

3 18
 Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО
• Перед закрытием двери
убедитесь в том, что Ваши
руки и голова находятся
вне зоны закрытия двери.
• Не позволяйте детям
играть со стеклоподъемником.
Оставляйте включатель
стеклоподъемника двери
водителя в положении
“ЗАМКНУТО”(нажато). 3FDA2015
Непреднамеренное открытие Стеклоподъемники с
окна ребенком может ручным управлением (если
привести к серьезным оборудован)
последствиям.
Воспользуйтесь рукояткой стекло-
• Не высовывайте руки или подъемника для открывания и
локти из окна во время закрывания окон.
движения.
• Всегда еще раз убедитесь в
том что Ваши руки и
голова находятся вне зоны
закрытия окна.

3 19
 Ознакомление с автомобилем

СИДЕНЬЕ
Сиденье водителя
(1) Установка сиденья вперед/
назад
(2) Спинка сиденья
(3) Регулировка сиденья, высота*
(4) Включатель обогревателя
сиденья*
(5) Установка подголовника
Сиденье пассажира впереди
(6) Установка сиденья вперед/
назад
(7) Спинка сиденья
(8) Включатель обогревателя
сиденья*
(9) Установка подголовника

Заднее сиденье
(10) Раздельно Oткидные задние
сидения*
(11) Подлокотник*
(12) Установка подголовника*
* ; если оборудован
OJB039001

3 20

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Упавшие предметы в области
ног водителя могут повлиять
• Никогда
на работу педалей и могут
вызвать аварию. Упавшие
предметы могут повлиять
на работу механизма
скольжения сидений. Не
кладите какие-либо вещи
под передние сиденья.
• Никогда не оставляйте детей
• Не допускайте вмешательства
в автомобиле без присмо-
тра.
• Для избежания серьезных
ранений или смерти
вызванных раскрытием
воздушной подушки всегда
садитесь как можно дальше
с помощью передвижения
сиденья назад. Серьезное
ранение или смерть может
быть вызвано раскрытием
воздушной подушки
подушки пассажира.
Ознакомление с автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
- Сиденье водителя • Всегда ведите автомобиль с
поднятой спинкой, с
не пытайтесь
привязными ремнями на
установливать сиденье во
груди и на бедрах. Данное
время движения автомобиля.
положение позволяет надежно
Это может привести к потере
обеспечить Вашу безопасность
контроля над автомобилем
в случае аварии.
и вызвать смерть, серьезное
ранение или повреждению • Для избежания серьезного
собственности. ранения или смерти
вызванного выстреливанием
воздушной подушки, всегда
каких-либо вещей в
садитесь как можно далее от
нормальное положение
руля, так, чтобы Ваша грудь
сидений. Вещи, положенные
находилась по крайней мере
за сиденьем или мешающие
250 мм(10 пальцев) от руля.
правильному положению
спинки может привести к
важному ранению или
смерти при неожиданной
остановке или аварии.
(Продолжение)
3 21
 Ознакомление с автомобилем

Перед началом движения

установите сиденья, убедитесь в
том, что сиденье безопасно
закреплено посредством движения
вперед и назад без использования
рычага управления. Если сиденье
движется- оно не закреплено
правильным образом.

OJB028016 OJB028017A

Регулировка переднего Регулировка высоты подушки

сиденья сиденья водителя (если
Установка седенья вперед и оборудован)
назад Для регулировки высоты подушки
Для перемещения сиденья вперёд сиденья поверните рукоятку,
или назад выполните следующие расположенную на наружной
действия: стороне подушки сиденья.
1. Приподнимите вверх ручку
регулировки положения
сиденья, находящуюся спереди
под подушкой сиденья и
придержите её.
2. Передвиньте сиденье в нужное
Вам положение.
3. Отпустите ручку и убедитесь,
что сиденье в этом положении
зафиксировано.

3 22

OJB028018
Установка спинки сиденья
Для изменения наклона спинки
сиденья выполните следующие
действия:
1. Наклонитесь немного вперёд и
приподнимите ручку регулировки
наклона спинки сиденья,
расположенную с краю сиденья.
2. Наклоните спинку сиденья и
зафиксируйте её в нужном Вам
положении.
3. Отпустите ручку и убедитесь,
что спинка сиденья в этом
положении зафиксирована.
(При правильной фиксации
ручка регулировки наклона
спинки ДОЛЖНА вернуться в
исходное положение.)
Ознакомление с автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Движение в автомобиле с
опущенной спинкой модет
привести к серьезному
ранению или смертельному
исходу при аварии. Если
переднее сиденье опущено,
бедро сидящего может
выскользнуть из бедерной
части ремня безопасности с
возникновением сильного OJB030019A
воздействия на не защищенную Подогрев передних сидений
область живота или шею. Это
(если оборудован)
может привести к внутренним
ранениям. При движении Передние сиденья имеют
автомобиля установите спинки электрический обогрев действущий
сиденья прямо в удобное для при нахождении замка зажигания
Вас положение. в положении Вкл.
При нажатии на выключатель
обогрева сиденья температура
сиденья регулирует-ся
термостатом. Для отключения
системы подогрева сиденья
выполните повторное нажатие на
этот выключатель.
3 23
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ
• Нельзя включать обогреватель
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сиденья при достаточно высокой Пассажиры должны быть
температуре окружающей чрезвычайно осторожны при
среды. использовании обогревателей
• Если подогрев сидения из-за возможности перегрева
бездействует при окружающей или ожогов. Особенно следующие
температуры ниже 24°C (75°F), пассажиры должны быть
то данный факт подлежит особенно осторожны:
контролю со стороны 1. Младенцы, дети, престарелые,
авторизованного продавца. инвалиды или больные
• При чистке сидений не 2. Люди имеющие чувствительную OBH038075L
пользуйтесь ограническими кожу или которые легко Подголовник
растворителями напр. разбавитель, могут получить ожог Водительское и переднее
бензол, спирт или газолин. Это пассажирское сидения
может привести к повреждению 3. Уставшие
4. Интоксицированные оборудованы подголовником для
поверхности обогревателя обеспечения безопасности и
сидений. 5. Люди принимающие лекарства комфорта водителя и пассажира.
• Для предотвращения перегрева вызывающие, сонливость
обогревателя не ложите на (снотворное, лекаства от Подголовники не только служат
сиденья одеяла, подушки или простуды итд.) для удобства водителя или
чехлы при включенном обогреве. пассажиров, но и помогают
• Не ложите на сиденья обеспечить защиту головы и шеи в
оборудованные обогревателем случае столкновения.
острые или тяжелые предметы.
Это может привести к повреждению
составляющих обогревателя
сидений.

3 24
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
• Для максимальной • Не следует пользоваться
эффективности в случае автомобилем, если
аварии подголовник должен подголовник снят. В этом
быть отрегулирован таким случае пассажиры в случае
образом, чтобы его аварии могут получить
середина располагалась на тяжелые травмы.
той же высоте, что и центр Подголовник, будучи
тяжести головы пассажира. правильно отрегулирован,
В общем случае, центр обеспечивает защиту от
тяжести головы травм шеи.
OOJB020020
большинства людей • Нельзя регулировать
положение подголовника Регулировка в вертикальном
располагается на уровне направлении
верха их глаз. Кроме того, водительского сидения,
необходимо отрегулировать когда машина движется. Для того, чтобы поднять
подголовник так, чтобы он подголовник, потяните его вверх
находился как можно ближе до требуемого положения (1). Для
к голове. По этой причине того, чтобы опустить подголовник,
использование подушки, нажмите кнопку фиксатора (2) на
которая удерживает тело в опоре подголовника и
отдалении от спинки удерживайте ее в нажатом
сидения, не рекомендуется. положении, опуская подголовник в
требуемое положение (3).
(Продолжение)

3 25
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При нахождении на сиденье
или его перемещении между
ним и кнопкой фиксации
подголовника может
образоваться зазор. Будьте
осторожны, чтобы в него не
зажать в нем палец и т. п.

OJB020022 HNF2041-1
Снятие Подголовники активного типа
Для снятия подголовника, вытянуть (если оборудован)
его на максимальную высоту, затем Подголовник активного типа
нажать отпускающую кнопку (1), предназначен для того, чтобы
одновременно вытягивая сместиться вперед и вверх при
подголовник (2). получении сигнала об ударе в
Для установки подголовника автомобиль сзади. Это
обратно, вставьте штыри (3) в предотвращает резкое
отверстия, нажав отпускную кнопку откидывание назад головы
(1). Затем настройте его на нужную водителя и пассажира,
высоту. находящегося на переднем
сиденье, что помогает защищать
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ их от получения травм шеи.
Убедитесь, что защелки
подголовника сработали после
настройки для обеспечения
защиты пассажиров и
водителя.

3 26
 Ознакомление с автомобилем

Зaднee cидeниe
Раздельно oткидные задние
сидения (если оборудован)
Спинки задних сидений
откидываются вперед для
обеспечения дополнительного
грузового пространства и
обеспечения доступа в багажный
отсек.
• Для того, чтобы сложить
OJB026394 спинку(и) заднего сиденья, 1JBA3051A
потяните на рычаг
Подлокотник 1. Выдвиньте и вертикально
разблокировки фиксатора, после
(если оборудован) установите переднее сиденье в
чего сложите спинки сиденья по
Для использования подлокотника переднем положении.
направлению вперед и вниз.
вытяните его из спинки кресла. 2. Опустите подголовник в крайнее
• В нормальное положение спинку
нижнее положение.
следует поднять и потянуть
вплоть до щелчка фиксации. 3. Для того, чтобы убрать задний
центральный ремень
Если спинка кресла будет
безопасности, нажмите ключом
зафиксирована в вертикальном
или сходным небольшим
положении, то утопится красная
твердым предметом на кнопку
часть кнопки.
высвобождения полотна ремня
• Возвратив спинку на место, (B), расположенную на
подгоните задние ремни безо- фиксаторе. Потяните за полотно
пасности для последующего их ремня безопасности (A) вверх и
применения пассажирами на отпустите, чтобы полотно
задних сидениях. смоталось автоматически (4-
дверная модификация, если
оборудована).
3 27
 Ознакомление с автомобилем

(a)

1JBA3025 1JBA3027 1JBA3028

4. Потяните за рычаг 5. Переместите задний поясной/ 6. Уверенным движением сложите
разблокировки запора (1). Если плечевой ремень безопасности спинки сиденья вперед и вниз
спинка кресла будет наружу (2), чтобы он не мешал (4).
расфиксирована, то появится опусканию (3) спинки сиденья.
красная часть (а) кнопки (при
наличии).

3 28

1JBE3053
✽ ВНИМАНИЕ
Если вы складываете спинки
задних сидений или размещаете
багаж на подушке заднего
сиденья, вставьте пряжку в
карман, расположенный между
спинкой заднего сиденья и его
подушкой. Тем самым пряжка
предохраняется от раздавливания
под тяжестью спинки или багажа.
(если оборудован)
1JBA3215
✽ ВНИМАНИЕ
Пропускание полотна ремней
безопасности через направляющие
для задних ремней безопасности
поможет предотвратить
застревание ремней за или под
сиденьями. При возврате спинок
задних сидений в поднятое
положение не забудьте вернуть
задние плечевые ремни в она не зафиксируется на месте
соответствующее положение.
Ознакомление с автомобилем
1JBA3030
Для того, чтобы разложить
заднее виденье:
1. Переместите задний поясной/
плечевой ремень безопасности (1,
если оборудован) вбок, чтобы он
освободился от спинки сиденья.
2. Поднимите и уверенным
движением подтолкните спинку
сиденья назад, до тех пор, пока
с щелчком (2).
3. Возвратите задний ремень
безопасности в соответствую-
щее положение.
3 29
 Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
• Если Вы возвращаете спинки • При загрузке и разгрузке
задних сидений в груза убедитесь в том,
первоначальное положение, что двигатель выключен и
не забудьте также о что коробка передач
правильном расположении находится в положении P и
плечевых ремней безопас- что стояночный тормоз
ности. выключен. Автомобиль
• Не убирайте коврик с пола, т. может начать движение
к. выхлопной трубопровод, при случайном включении
расположенный под полом, иного положения коробки 1JBA3032
имеет высокую температуру. передач.
Подлокотник
• Будьте осторожны при (если оборудован)
погрузке багажа через
заднее сиденье, не повредите Подлокотник находится в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ середине заднего сиденья.
- Груз внутренее пространство
автомобиля. Вытяните подлокотник из заднего
Груз всегда следует закреплять сиденья.
для предотвращения его • После загрузки багажа через
разлетания по автомобилю в заднее сиденье, убедитесь
случае столкновения, способного в том, что груз надежно
привести к травмам закреплен для предотврашения
находящихся в автомобиле лиц. его движения во время
езды. Не закрепленный груз
находящийся в салоне
✽ ВНИМАНИЕ автомобиля может привести
Ремень безопасности может быть к повреждению автомобиля
заблокирован. Для снятия или ранению пассажиров.
блокировки при складывании
спинки сиденья ремень необходимо
вытянуть и отпустить.
3 30
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
• Для снижения риска • Не допускается эксплуатация
ранения шеи и головы не автомобиля со снятыми
ведите автомобиль со подголовниками, поскольку
снятым или неправильно это может привести к
* поставленным подголов• получению серьезных травм
Для максимальной людьми, находящимися на
эффективности в случае сиденьях, в случае дорожно-
аварии подголовник должен т р а н с п о р т н о г о
быть отрегулирован таким п р о и с ш е с т в и я .
* : при наличии
образом, чтобы его Подголовники могут
OBH038076L
середина располагалась на предотвратить получение
Подголовник серьезной травмы шеи при
той же высоте, что и центр
Задние сидения оборудованы тяжести головы пассажира. правильной их установке.
подголовниками на всех позициях В общем случае, центр ником.
посадки пассажиров для их тяжести головы
безопасности и комфорта. большинства людей
Подголовники не только служат располагается на уровне
для удобства пассажиров, но и верха их глаз. Кроме того,
помогают обеспечить защиту необходимо отрегулировать
головы и шеи в случае подголовник так, чтобы он
столкновения. находился как можно ближе
к голове. По этой причине
использование подушки,
которая удерживает тело в
отдалении от спинки
сидения, не рекомендуется.
(Продолжение)

3 31
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь, что защелки в
правильном положении после
настройки для защиты
водителя и пассажира.

OJB020045 OJB020046
Регулировка в вертикальном Снятие (если оборудован)
направлении (если оборудован) Для снятия подголовника,
Для того, чтобы поднять вытянуть его на максимальную
подголовник, потяните его вверх высоту, затем нажать
до требуемого положения (1). Для отпускающую кнопку (1),
того, чтобы опустить подголовник, одновременно вытягивая
нажмите кнопку фиксатора (2) на подголовник (2).
опоре подголовника и Для установки подголовника
удерживайте ее в нажатом обратно, вставьте штыри (3) в
положении, опуская подголовник в отверстия, нажав отпускную
требуемое положение (3). кнопку (1). Затем настройте его на
нужную высоту.

3 32
 Ознакомление с автомобилем

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
1
ОСТОРОЖНО
При некоторых видах
лобовых столкновений
могут быть задействованы
устройства преднатяжения
ремней безопасности как
водителя, так и переднего
пассажира. Если лобовое
столкновение является 2
достаточно сильным, то
3
OED030300
устройства преднатяжения 1LDE3100
ремней безопасности могут
Предварительное натяжение сработать вместе с Система предварительного натяжения
ремней безопасности подушками безопасности. В состоит главным образом из
(если оборудован) этом случае устройства следующих составляющих. Места
преднатяжения ремней их нахождения показаны на
Ваш автомобиль оборудован рисунке.
системой предварительного безопасности сработают
натяжения ремней безопасностиs. даже при отсутствии (1) SRS (Переключатель посылки/
Целью предварительного человека на сиденье в приема) указателя воздушной
натяжения является проверка момент столкновения. подушки
того, если ремни достаточно (2) Устройство предварительного
натянуты по отношению к телу натяжения ремня
водителя или пассажира при (3) SRS (Переключатель посылки/
аварии. Система преднатяжения приема) модуля управления
ремней безопасности может быть воздушной подушки
задействована совместно с
подушками безопасности в случае
достаточно сильного лобового
столкновения.

3 33
 Ознакомление с автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для достижения максимальных
результатов при использовании
функции предварительного
натяжения ремней безопасности
необходимо:
• Правильно надеть ремни
безопасности.
• Ремни необходимо установить
в правильное положение.
3 34
ОСТОРОЖНО
При аварии и задействовании
функции предварительного
натяжения ремней безопас-
ности Вы услышите
сильный звук и увидите в
салоне автомобиля мелкую
пыль, которая Вам может
показаться дымом, эта
пыль- не токсична.
Несмотря на то, что пыль
является безвредной,
постарайтесь избежать
длительного вдыхания,
также возможно появление
раздражения кожи. После
аварии тщательно помойте
руки и лицо в случае
срабатывания воздушных
подушек и системы
предварительного натяжения
ремней безопасности.
ОСТОРОЖНО
• Вследствии того, что
сенсор, который включает
SRS воздушную подушку
соединен с системой
предварительного натяжение
ремней безопасности SRS
указатель воздушной подушки,
находящийся на приборной
доске начнет мигать или
светить приблизительно
в течении 6 секунд после
включения замка зажигания
в положение ”ON”, потом
лампочка погаснет.
(Продолжение)

(Продолжение)
• В случае если функция
предварительного натяжения
ремней безопасности не
работает соответствующим
образом, может появиться
предупредительный световой
сигнал даже в случае
отсутствия поломки SRS
системы воздушной подушки.
Если SRS указатель
воздушной подушки не
светится после включения
замка зажигания в положение
”ON”, или продолжает
светится после 6 секунд
или светится во время
движения автомобиля,
пожалуйста, обратитесь
как можно скорее на
Авторизированного дилера
Киа для проведения проверки
системы предварительного
натяжения ремней безопас-
ности или системы SRS
воздушной подушки.
Ознакомление с автомобилем
ОСТОРОЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После задействования функции • Система предварительного
предварительного натяжение натяжения была разработана
ремней безопасности, для одноразоваго использо-
натягивающий механизм вания. После срабатывания,
сильно нагревается. Не систему предварительного
дотрагивайтесь механизма натяжение ремней безопас-
предварительного натяжения ности необходимо заменить.
ремней безопасности в Все ремни безопасности
течении нескольких минут любого типа необходимо
после задействования. заменить после аварии.
• Не пытайтесь самостоятельно
проверять или заменять
систему предварительного
натяжения ремней безопас-
ности. Это необходимо сделать
с помощью Авторизирован-
ного дилера Киа.
3 35
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) Система ограничения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ремней безопаности
• Не ударяйте систему • Если необходимо
предварительного натяжение утилизировать автомобиль
или преднатяжители ремней ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ремней безопасности. - Ремни безопаности
безопасности, обратитесь к
• Не пытайтесь обслуживать уполномоченному дилеру Для сведения к минимуму
или ремонтировать каким- KIA. ранений или для избежания
либо образом систему смертельных исходов при
предварительного натяжения аварии, водитель и пассажиры
ремней безопасности. должны всегда использовать
• Неправильное обращение с соответствующие ограничения
системой предварительного в отношении их возраста или
натяжение ремней безопас- размеров. Присутствие воздушных
подушек ничего не меняет на
ности, удары, изменения, том, что необходимо пристегиваться
проверки, замены или ограничивающими ремнями
обслуживание системы безопасности и соблюдать
предварительного натяжения ограничения по возрасту и
ремней безопасности может размерам. Вообще, воздушные
привести к их неправильной подушки могут работать
работе или соответственно в случае если
несвоевременному движение пассажиров в
задействованию и вызвать автомобиле правильно ограничено.
серьезное ранение. Убедитесь в том, что Вы
Во время движения в ознакомлены с информацией
автомобиле обязательно в данной главе, включая
пристегните ремни безопас- информацию по ограничениям
ности. в отношении детей. Также
прочитайте предупреждения по
(Продолжение) безопасности на солнцезащитных
заслонках Вашего автомобиля.

3 36
 Ознакомление с автомобилем

Особенно рекомендуем, что бы При возникновении определенной • Сиденье находится в

водитель и все пассажиры силы действующей на автомобиль, вертикальном положении.
соответствующим образом например резкое торможение, • Пассажир седит ровно(не
воспользовались ограничениями с резкий поворот или авария, нагнувшись).
использованием ремней безопаности ограничители автоматически
находящимися в автомобиле. остановят движение ремня • Ремень пояса находится на
Правильное использование ремней безопаности. бедрах.
безопаности снижает риск • Ремень плечей находится на
серьезных ранений или смерти груди.
при аварии или неожиданных Необходимо помнить, что ремни
безопасности автомоматически • Колени вытянуты ровно по
остановках. направлению движения.
остановятся не только при аварии
но и при торможении и резких
Все сиденья (за исключением или поворотах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
кроме среднего заднего сиденья) - После аварии
имеют ремни бедра и плечей. Для установки детского(их)
Инерционные замки находящиеся сиденья(ев) всегда используйте • Устройство ремней безопас-
в ограничителях ремней место(а) на заднем сиденье. ности может натянутся или
безопасности, позволяют ремням повредится под действием
безопасности бедра и плечей Никогда не устанавливайте натягивания или в
находится в свободном состоянии детское ограничительное кресло следствии удара.
во время нормального движения на переднее пассажирское • После аварии вся система
автомобиля. Это позволяет сиденье, потому что надувающаяся ограничения должна пройти
водителю и пассажирам достаточно воздушная подушка может проверкой. Все ремни,
свободно двигаться и обеспечивает вызвать серьезное ранение или ограничители, крюки и иное
комфорт при использовании смерть ребенка. оборудование поврежденное
ремней безопаности. Ремни безопаности обеспечивают в следсвии аварии необходимо
наилучшее ограничение движения заменить перед началом
если: использования автомобиля.

3 37
 Ознакомление с автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Багажное отделение
(если оборудован)
Пассажирам никогда не
разрешается ездить в
багажном отделении автомо-
биля. В багажном отделении
не имеется ни однoгo ремня
безопасности. Лица, едущие в
машине с не пристёгнутыми
ремнями безопасности под-
вергаются большему риску
серьёзного травмирования
или даже смерти во время
аварии.
3 38
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Перекрученные ремни
Перекрученные или зажатые
ремни безопасности не в
состоянии ограничить Ваше
движение соответствующим
образом. Если Вы не можете
вернуть в преженее положение
перекрученные или зажатые
ремни безопасности,
немедленно обратитесь на
Вашего Авторизированного
дилера Киа. Никогда не водите
или не садитесь в автомобиль
с перекрученными ремнями
безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Использование ремней
Для обеспечения правильной
работы ремней при аварии
ремни безопаности должны
правильно использоваться.
Каждое место для сиденья в
Вашем автомобиле имеет
специальное устройство
ремней безопасности, которые
включают в себя пряжку и
язычек, которые были
разработаны для совместного
использования.
Для наибольшей эффективности,
следуйте данным инструкциям
по использованию ремней
безопаности:
• Ремень плеча используйте
только на внешнюю сторону
плеча. Никогда не
пристегивайтесь под рукой.
• Никогда не надевайте ремни
безопасности через шею,
чтобы пристегнуться за
внутреннюю часть плеча.
(Продолжение)
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)

• Никогда не пристегивайте - Обслуживание ремней • Ремни, которые находятся в
ремень плеча через шею безопасности плохом состоянии или не
или лицо. работают- необходимо
• Поврежденный ремень Вам немедленно заменить.
• Пристегните ремень бедра не предоставит достаточную
как можно ниже, убедитесь в защиту при аварии.
том, что ремень пояса
• Периодически проверьте
плотно прижат к бедрам.
Ваши ремни безопаности на ОСТОРОЖНО
Никогда не пристегивайте Не закрывайте дверями
ремень пояса через пояс; предмет чрезмерного износа
или повреждения. Вытяните какую-либо часть ремней
пояс должен всегда проходить безопасности. Это может
через более широкую часть ремни и проверьте их на
износ, порезы, прожжение привести к повреждению
Ваших бедер. ремней безопасности или
или иные повреждения.
• Никогда не используйте Вытяните ремни безопасности язычка, что может увеличить
одни ремни безопасности и верните их в прежнее риск получение ранения в
для более одного человека. положение несколько раз. случае аварии.
• При движении автомобиля Убедитесь в том, что ремни
сиденья должны всегда возвращаютя легко и
оставаться в удобном быстро в задерживающее
прямом положении. устройство.
• Проверьте пряжки и
убедитесь в том, что они
закрываютя и открываются
без помех или запаздывания.
• Никогда не закрывайте
дверями какую-либо часть
ремней безопасности.
(Продолжение)

3 39
 Ознакомление с автомобилем
1GQA2083
Предупредительный
световой и звуковой
сигналы
Тип A
В качестве напоминания водителю и
пассажиру о том, что необходимо
пристегнуть ремни безопасности,
примерно в течении 6 секунд после
включения зажигания в положение
ON будет мигать
предупредительный сигнал.
Если поясной/плечевой ремень
водителя не был пристегнут при
повороте ключа зажигания в
положение ON или в случае его
отстегивания, когда ключ находится
в положении ON, сигнальная лампа
ремней безопасности остается
включенной в течение 6 секунд.
3 40
Если ремень безопасности
водителя не был пристегнут при
повороте ключа в замке зажигания
в положение ”ON”, или если он
был отстегнут, когда ключ
зажигания находится в положении
ON, раздается предупредительный
звуковой сигнал ремня
безопасности продолжительностью
приблизительно 6 секунд. (если
оборудован)
Тип Б
В качестве напоминания водителю и
пассажиру о том, что необходимо
пристегнуть ремни безопасности,
примерно в течение 6 секунд после
включения зажигания в положение
ON будет мигать или включена
сигнальная лампа ремней
безопасности.
Если поясной/плечевой ремень
водителя не будет пристегнут при
повороте ключа зажигания в
положение ON или в случае его
отстегивания, когда ключ находится
в положении ON, сигнальная лампа
ремней безопасности будет мигать
или включена до пристегивания
ремня.
Если поясной/плечевой ремень
водителя не будет пристегнут при
повороте ключа зажигания в
положение ON и вождении со
скоростью свыше 9 км/ч,
сигнальный звонок ремней
безопасности будет звучать
примерно в течение 100 секунд
после мигания сигнальной лампы
ремней безопасности примерно в
течение одной минуты.
Если поясной/плечевой ремень
водителя будет отсоединен после
поворота ключа зажигания в
положение ON и вождении со
скоростью свыше 9 км/ч, сигнальный
звонок ремней безопасности будет
звучать примерно в течение 100
секунд.
Однако, если поясной/плечевой
ремень безопасности водителя будет
подсоединен и отсоединен дважды в
течение 9 секунд после
пристегивания ремня,
предупреждающие световой и
звуковой сигналы ремня
безопасности не сработают.
 Ознакомление с автомобилем

Тип C
Если ремень безопасности
водителя не пристегнут, когда
ключ зажигания находится в
положении "ON", то сигнальная
лампа ремня безопасности
включается в постоянном режиме,
и продолжает гореть до тех пор,
пока ремень безопасности не
будет пристегнут.

1GHA2262 1JBH2263

Ремни безопасности плечей 3. Вставте язычек (1) в открытую

и бедра часть пряжки (2) до того как
услышите щелчок, который
Чтобы застегнуть передний говорит о том, что язычек
ремень плеча и пояса: замкнут в пряжке.
1. Возьмите пряжку и язычек.
2. Медленно потяните ремень из
задеживающего устройства.

3 41
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ
Если ремень безопасности не
вытягивается из втягивающего
механизма, потяните ремень с
силой, чтобы снять блокировку.
После этого ремень будет
вытягиваться свободно.

1JBH2264 1JBA3036
4. Положение ремня бедра (1) КАК 5. Установите крюк плеча в
МОЖНО НИЖЕ на бедрах удобное положение. Чтобы
сократит риск проскальзывания поднять крюк плеча, нажмите
под ним в случае аварии. (1). Чтобы опустить крюк плеча,
Отрегулируйте ремень так, нажмите (2) кнопку (A) и
чтобы он был НАТЯНУТ переведите крюк вниз (3). После
натягиванием ремня плеча (2). установки убедитесь в том, что
Задерживающее устройство они находятся в замкнутом
разработано для автоматического положении.
принятия чрезмерного вытяжения
ремня для обеспечения
постоянного натяжения ремней.
Для Вашей безопасности не
вытягивайте чрезмерно ремни
безопасности.

3 42

4GQB0338
Чтобы расстегнуть ремень
необходимо:
Нажмите на кнопку находящуюся
на пряжке и позвольте ремню
вернутся на прежнее положение в
задерживающем устройстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При движении автомобиля
спинки сидений должны
всегда находится в удобном
положении вертикально.
Система ремней безопасности
обеспечит наилучшую защиту
при нахождении сидений в
вертикальном положении.
• Никогда не пристегивайте
ремень под плечом внешней
руки или за спину.
• Никогда не пристегивайте
ремень плеча через шею
или лицо.
• Пристегните ремень бедра
как можно ниже на бедра.
Убедитесь, что ремень
достаточно натянут вокруг
бедра. Никогда не
пристегивайтесь в поясе.
(Продолжение)
Ознакомление с автомобилем
(Продолжение)
• Никогда не водите или не
садитесь в автомобиль с
перекрученными или зажатыми
ремнями безопасности.
Если Вы не можете вернуть
в прежнее положение
перекрученные или зажатые
ремни безопасности,
немедленно обратитесь на
Вашего ближайшего Автори-
зированного дилера Киа.
• Никогда не используйте
одни ремни безопасности
для более одного человека.
Если Вы не следуете данным
инструкциям это увеличит
риск получения серьезного
ранения при аварии.
3 43
 Ознакомление с автомобилем
1JBH2263
Задние ремни плеча и пояса
Чтобы застегнуть задние
ремни плеча и бедра:
1. Возьмите пряжку и язычек.
2. Медленно потяните ремень из
задеживающего устройства.
3. Вставте язычек (1) в открытую
часть пряжки (2) до того как
услышите щелчок, который
говорит о том, что язычек
замкнут в пряжке.
3 44
1JBH2264
4. Положение ремня бедра (1) КАК
МОЖНО НИЖЕ на бедрах
сократит риск проскальзывания
под ним в случае аварии.
Отрегулируйте ремень так,
чтобы он был НАТЯНУТ
натягиванием ремня плеча (2).
Задерживающее устройство
разработано для автоматического
принятия чрезмерного вытяжения
ремня для обеспечения
постоянного натяжения ремней.
Для Вашей безопасности не
вытягивайте чрезмерно ремни
безопасности.
4GQB0338
Для расстегивания:
Нажмите на кнопку находящуюся
на пряжке и позвольте ремню
вернутся на прежнее положение в
задерживающем устройстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Никогда не пристегивайте
ремень под плечом внешней
руки или за спину.
• Никогда не пристегивайте
ремень плеча через шею
или лицо.
(Продолжение)
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение)
• Пристегните ремень бедра
как можно ниже на бедра.
Убедитесь, что ремень
достаточно натянут вокруг
бедра. Никогда не
пристегивайтесь в поясе.
Отпустите
• Никогда не водите или не
садитесь в автомобиль с
перекрученными или зажатыми
ремнями безопасности Если 1JBH2265 1JBH2266
Вы не можете вернуть в
прежнее положение Ремень бедра (если оборудован) 2. Вставте язычек (1) в открытую
перекрученные или зажатые часть пряжки (2) до того как
Чтобы застегнуть
ремни безопасности, услышите щелчок, который
необходимо: говорит о том, что язычек
немедленно обратитесь на 1. Возьмите пряжку и потяните ее
Вашего ближайшего Автори- замкнут в пряжке. Убедитесь в
вокруг живота. том, что ремень не
зированного дилера Киа.
перекрутился.
• Никогда не используйте
одни ремни безопасности
для более одного человека.
Если Вы не следуете данным
инструкциям это увеличит
риск получения серьезного
ранения при аварии.

3 45
 Ознакомление с автомобилем
Отрегулируйте натяжение
для удобства
1JBH2267
3. Возьмите свободную часть
ремня и потяните его до
натяжения вокруг бедер и
нижней части живота. Если Вам
необходимо отпустить или
натянуть ремень, возьмите
язычек задвижки под прямым
углом и потяните.
3 46
Слишком высоко
Старайтесь держать ремень
как моно ниже на бедре
1JBH2268
4. Убедитесь в том, ремень
находится КАК МОЖНО НИЖЕ
НА БЕДРЕ.
1JBH2269
Чтобы расстегнуть ремень
бедра необходимо:
Нажать кнопку (1) на пряжке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Ремень бедра
Убедитесь в том, что ремень
бедра натянут вокруг бедер а
не на животе. В случае
неплотного пристегивания к
бедрам, увеличивается
вероятность получения
серьеного ранения при аварии.
 Ознакомление с автомобилем

Тип ремня бедро/плечо 4 Двepь

ОСТОРОЖНО
При использовании ремней
безопасности, сначала
извлеките ремень из
направляющих, и только
затем тяните, чтобы
пристегнуть.
Если потянуть ремень,
когда он находится в
1JBA3046
Тип ремня бедра
направляющих, то это
1JBA3115 может привести к
✽ ВНИМАНИЕ повреждению направляющих
и/или полотна ремня.
При возврате спинок задних
сидений в поднятое положение не
забудьте вернуть задние плечевые
ремни в соответствующее
положение. Пропускание полотна
ремней безопасности через
направляющие для задних
1JBH3045 ремней безопасности поможет
При использовании ремня предотвратить застревание
среднего заднего сиденья, ремней за или под сиденьями.
необходимо использовать пряжку
с надписью ”CENTER”.

3 47
 Ознакомление с автомобилем

При резкой остановке или при

внезапном встряхивании
произойдет автоматическая
фиксация ремня в закрытом
положении. Ремень также
автоматически фиксируется, если
происходит слишком резкий
наклон тела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании среднего
1JBA3048 1JBA3049
заднего ремня безопасности
Три точки прикрепления 2. Вынуть плоское кольцо (C) и необходимо вставить все
заднего центрального ремня ввести его в открытый конец металлические пластины в
(если оборудован) пряжки (D) при его соответствующие пряжки. В
защелкивании в закрытом противном случае
Чтобы затянуть положении. Убедитесь в том,
центральный ремень увеличивается риск
что ремень на перекручен. получения травм при аварии
1. Ввести плоское кольцо (А) в О блокировке элементов в автомобиля.
открытый конец пряжки (B) при закрытой пряжке свидетельствует
его защелкивании в закрытом звуковой щелчок. Ремень сидения
положении. Убедитесь в том, оснащен автоматической
что ремень на перекручен. регулировкой надлежащей длины,
вручную регулируется лишь длина
поясничного ремня для
достижения надлежащего
положения в области бедер с тем,
что при легком наклоне вперед
ремень поддается соответственно
движениям тела.

3 48
 Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО
Вытянуть ремень
безопасности заднего
сиденья из направляющих,
когда необходимо
использовать ремень
безопасности заднего
сиденья. Если потянуть
ремень, когда он находится в
направляющих, то это
1JBA3050 1JBA3051A
может привести к
повреждению направляющих
Чтобы снятия центрального 2. Для того, чтобы убрать задний и/или полотна ремня.
ремня центральный ремень
1. Нажать на фасетку пряжки (D) и безопасности, нажмите ключом
вынуть из нее плоское кольцо или сходным небольшим
(C). твердым предметом на кнопку
высвобождения полотна ремня
(B), расположенную на
фиксаторе. Потяните за
полотно ремня безопасности (A)
вверх и отпустите, чтобы
полотно смоталось
автоматически (4-дверная
модификация, если
оборудована).

3 49
 Ознакомление с автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При использовании заднего
центрального ремня
безопасности необходимо
застегнуть все язычок и
пряжки. Если не застегнуть
язычок или пряжку, это
повысит опасность ранения
в случае столкновения.
• Никогда не расстегивайте
язычок (А) и пряжку (В) за
следующими исключениями:
1) В случае складывания
заднего сиденья.
2) Если перевозка предмета
на заднем сиденье может
привести к повреждению
заднего центрального
ремня безопасности.
• Немедленно застегните
язычок (А) и пряжку (В)
после раскладывания
заднего сидения.
3 50
Правильное использование • Для очистки ткани ремней
системы ремней используйте раствор мягкого
безопасности мыла, рекомендуемого для
мытья обивки или ковров.
Для того, что бы ремни Следуйте инструкциям приложенным
безопаности обеспечивали
к мылу.
максимальную безопасность,
пожалуйста следуйте данным • Не изменяйте и не дополняйте
инструкциям: ремни безопасности.
• После отстегивания ремней
• Всегда используйте ремни –
даже на короткие расстояния. безопасности, убедитесь в том,
что они полностью вернулись в
• Если ремни безопасности исходное положение. Избегайте
перекручены- раскрутите их попадания ремней под дверь
перед началом движения. при закрытии.
• Берегите ремни от воздействия
острых предметов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Периодически проверяйте ткань
ремней, крюки, пряжки и иные Не отбеливайте и
неокрашивайте ремни, потому
части на предмет повреждений и
износ. Немедленно замените что это может привести к
ослаблению ткани и к отказу
все изношенные или
подозрительные части ремней под нагрузкой при аварии.
безопасности.

Ограничения для
беременных женщин
Беременные женщины должны
пристегиваться ремнями
безопасности плечей и бедер по
возможности в соответствии с
рекомендациями их врача. Ремень
бедра должен находится как
можно НИЖЕ НА БЕДРАХ И БЫТЬ
КАК МОЖНО ТУЖЕ НАТЯНУТ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Беременные женщины
Беременные женщины не
должны пристегиваться
ремнями безопасности в
области живота, где находится
зародыш или над животом,
где ремень может надавить на
зародыш при ударе.
Ограничения для детей
Для увеличения безопасности
детей Вам необходимо иметь
ограничительную систему
одобренную для их возраста и
размеров.
Никогда не позволяйте детям
стоять или находится на коленях
на сиденьи во время движения
автомобиля. Не допускайте
пристегивания одними ремнями
безопасности ребенка и взрослого
или двух детей одновременно.
Для детей является наилучшим
нахождение на задних сиденьях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Дети на Ваших коленях
Никогда не держите детей на
Ваших коленях или руках во
время движения автомобиля.
Даже очень сильный человек
не сможет удержать ребенка
при небольшой аварии.
Ознакомление с автомобилем
ОСТОРОЖНО - Горячие
металлические части
Ремни безопасности и
сиденья могут сильно
нагреться если автомобиль
долгое время закрыт при
теплой/горячей погоде эти
части могут обжечь ребенка.
Проверьте чехлы и пряжки
перед посадкой ребенка.
Множество компаний производят
детские ограничительные системы
(часто называемые «детские
сиденья»), пригодные для детей и
младенцов. Приемлимая детская
ограничительная система всегда
должна отвечать Стандартам
безопасности Вашей страны.
Убедитесь, что все детские
ограничительные системы, которые
Вы используете в Вашем
автомобиле имеют отметку
соответсвия требованиям безо-
пасности. Детская ограничительная
система должна отвечать как
размерам ребенка так и рамерам
сиденья автомобиля. Соблюдайте
все требования производителя
детской ограничительной системы
при ее установке.
3 51
 Ознакомление с автомобилем
Ограничение взрослеющих
детей
Дети растут и со временем
необходимо использовать новые
детские ограничительные системы,
включая более большие сиденья
или усиленные сиденья, которые
отвечают их увеличенным размерам.
Ребенку, которому уже не годится
детския ограничительная система,
необходимо использовать ремни
беопасности имеющиеся в опасность получения ребенком
автомобиле. Если ребенок седит
на заднем сиденьи, его необходимо
пристегнуть ремнями плечей и
бедер.
Если плечевая часть ремня
дотрагивается шеи или лица
ребенка, попытайтесь поместить
ребенка ближе к середине
автомобиля. Если ремень все еще
дотрагивается шеи или лица
ребенка Вам необходимо установить
детскую ограничительную систему.
Кроме этого, возможно использование
устройств, которые изготавливаются
независимыми производителями,
которые помогают опустить плечевую
часть ремня от шеи и лица.
3 52
Детская ограничительная
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ система (если оборудован)
- Плечевые части ремня и
Для маленьких детей и младенцев
дети
рекомендуется использовать
• Не допускайте чтобы детское сиденье или сиденье для
плечевой ремень дотрагивался младенцов. Данные сиденья
шеи или лица ребенка во должны иметь соответствующий
ввремя движения автомобиля. размер и должны устанавливаться
• В случае если ремни в соответсвии с инструкциями
безопасности неправильно производителя. Далее рекомендуется,
пристегнуты, существует чтобы детское сиденье находилось
на заднем сиденьи автомобиля,
серьезного ранения. потому что это может принести
большой вклад в обеспечение
безопасности.
Чтобы свести к минимуму
опасность ранения при аварии,
остановке или неожиданном
маневре, дети находящиеся в
автомобиле должны сидеть на
заднем сиденьи всегды быть
достаточно ограничены. В
соответсвии со статистикой
аварий, дети находятся в большей
безопасности при нахождении и
достаточном ограничении на
заднем сиденье чем на переднем
сиденье. Старшие дети должны
использовать ремни безопасности.

Детские сиденья должны крепится
на сиденьях автомобиля с
помощью поясных ремней
безопасности, поясной части
поясно-плечевого ремня
безопасности либо с помощью
крепления привязного ремня и/или
креплений ISOFIX (при наличии).
В соответствии с законами Вам
необходимо соблюдать правила по
ограничению детей. Если при
движении в Вашем автомобиле
находится маленький ребенок,
Вам необходимо посадить ребенка
в детскую ограничительную
систему (кресло безопасности).
Дети могут получить ранение или
умереть если при аварии их
ограничение не достаточно
обеспечено. Для маленьких детей
и младенцев, используйте детское
сиденье. Перед покупкой детской
ограничительной системы,
убедитесь в том, что она подходит
для Вашего автомобиля, по
конструкции ремней безопасности
и по размерам Вашего ребенка.
При установке детской
ограничительной системы
следуйте всем инструкциям
производителя.
Ознакомление с автомобилем
(Продолжение)
• Из-за того, что ремни
безопасности и детская
ограничительная система
могут очень сильно нагрется
в закрытом автомобиле в
жаркуую погоду, перед
посадкой ребенка проверьте
температуру сиденья и
пряжек.
1JBH3051 • Когда Вы не используете
ограничительную систему,
положите ее в багажник или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пристегните ее ремнями
• Детская ограничительная безопасности, так чтобы при
система должна находится резком торможении или
на заднем сиденьи. Никогда аварии они не оторвалась.
не устанавливайте детское • Дети, рост которых слишком
сиденье на переднее высок для посадки в
пассажирское сиденье. детское кресло, не обходимо
посадить на заднее сиденье
При раскрытии воздушной
и использовать ремни
подушки при аварии это
безопасности. Не сажайте
может привести к серьезному
детей на переднее сиденье.
ранению ребенка или
смертельному исходу. Поэтому, (Продолжение)
детские ограничители
устанавливайте исключительно
на заднем сиденьи.
(Продолжение)
3 53
 Ознакомление с автомобилем

Установка на заднее сиденье

(Продолжение) (Продолжение)
• Убедитесь в том, что плечевая • Никогда не используйте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
часть ремня находится через детскую коляску или сиденье,
плечо а ни в коем случае не на которое «держится» за • Перед установкой детской
шеи или за спиной. сиденье- это может не ограничительной системы,
Пересадите ребенка ближе к обеспечить достаточную прочитайте инструкции
середине автомобиля- это безопасность при аварии. предоставленные
поможет лучшей посадке производителем детской
• Никогда не держите детей на ограничительной системы.
плечевого ременя. Бедерная Ваших коленях или руках во
часть ремня или средний время движения автомобиля. • Несоблюдение данных
бедерный ремень должен Нахождение ребенка на инструкций по
всегда находится как можно коленях или руках при использованию детской
ниже на бедрах ребенка и движении автомобиля не ограничительной системы и
должен быть натянут. обеспечивает ребенку инструкций производителя
• В случае если ремен средства защиты при аварии, детской ограничительной
недостаточно натянут, мы даже если человек, который системы могут увеличить
рекомендуем использовать держит ребенка пристегнут вероятность или
специальное увеличенное ремнями безопасности. серьезность травм при
сиденье, для того, чтобы аварии.
поднять положение посадки
ребенка, чтобы ремень сел
соответствствующим образом.
• Никогда не позволяйте детям
стоять или находится на
коленях на сиденьи во время
движения автомобиля.
(Продолжение)

3 54
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не устанавливайте детские
ограничительные системы
на переднем сиденьи
пассажира. При аварии и
срабатывании воздушной
подушки это может привести
к серьезному ранению или
смерти ребенка седящего на
детском сиденьи. Поэтому,
используйте детскую E2MS103005 E2BLD310
ограничительную систему Установка детской 3. Просуньте ремень безопасности
только на заднем сиденьи ограничительной системы с через детский ограничитель в
Вашего автомобиля. помощью плечевого и бедрового соответствии с инструкциями
• Если детское сиденье не ремня (за сиденьем заднего производителя.
достаточно зафиксировано, сиденья)
риск серьезного ранения Чтобы установить детскую
или смерти при аварии ограничительную систему за
с у щ е с т в е н н о сиденьем заднего сиденья,
увеличивается. сделайте следующее:
1. Положите детскую
ограничительную систему в
желаемое положение.
2. Вытяните плечевой и бедровой
ремень из затягивающего
устройства.

3 55
 Ознакомление с автомобилем

Соответствие детских L3 : Пригодно для Bebe comfort

сидений местам их установки iSEOS (E2 039014) разрешенных
- для стран Европы для использования в данной
Используйте только те детские сиденья, массовой группе.
которые были одобрены и которые L4 : Пригодно для GRACO Autobaby
пригодны для Ваших детей. При (E11 03.44.160 / E11 03.44.161)
пользовании детскими сиденьями разрешенных для
безопасности, следуйте данную таблицу.
использования в данной
Положение массовой группе.
Возрастная группа Передний Заднее Среднее L5 : Пригодно для Romer Lord Plus
пассажир боковое сиденье (E1 03301136) разрешенных для
сиденье
MMSA3030 использования в данной
0 : до 10 кг. L1, L2, U U
4. Застените пряжку ремня и (0 - 9 месяцов) L3, L4 массовой группе.
отпустите ремень, чтобы он мог 0+ : до 13 кг. L1, L2 L6 : Пригодно для Euro Kids Star (E1
вернуться в исходное положение. U U
(0-2 лет) L3, L4 03301129) разрешенных для
После установки детской I : от 9 кг. до 18 кг. использования в данной
ограничительной системы, L5, L7, L8 U, L10 U
(9 месяцов - 4 лет) массовой группе.
попытайтесь двигать ее во всех II & III : от 15 кг. до L7 : Пригодно для BeSafe iZi
направлениях, чтобы проверить 36 кг. (4 - 12 лет)
L6, L9 UF UF
COMFORT (E4 03443206)
надежность установки детской разрешенных для
ограничительной системы. L1 : Пригодно для Bebe comfort ELIOS использования в данной
Чтобы подтянуть ремень, (E2 037014) разрешенных для массовой группе.
потяните ремень по отношению к использования в данной массовой
группе. L8 : Пригодно для MAXI-COSI Priori
затягивающему устройству. После XP (E1 03301153) разрешенных
расстегивания пряжки, позвольте L2 : Пригодно для PegPerego primo
Viaggio (E13 030010) для использования в данной
ремню затянуться, затягивающее массовой группе.
устройство автоматически вернет разрешенных для
ремень в нормальное положение. использования в данной
массовой группе.

3 56
 Ознакомление с автомобилем

L9 : Пригодно для Bebe comfort

HiPSOS(E2 031011/E2 031017) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
разрешенных для Мы рекомендуем устанав-
использования в данной ливать детское кресло на
массовой группе. заднем сиденье, даже если
L10 : Пригодно для ”Rцmer ISOFIX переключатель подушки
GR1” разрешенных для безопасности ВКЛ./ВЫКЛ.
использования в данной установлен в положение
массовой группе. «ВЫКЛ.». Для обеспечения
(Cepтификaтутвepждeния : безопасности вашего ребенка
E1 R44-03301133) подушка безопасности
U : Пригодно для «универсальной переднего сиденья должна E2BLD347
категории» детских быть отключена, если в Установка системы детского
ограничителей разрешенных исключительных случаях вам сиденья с помощью поясного
для использования в данной необходимо установить ремня безопасности
массовой группе. детское кресло на сиденье (нацентральном заднем сидении)
переднего пассажира.
UF : Подходящее для -Bнe Еврoпы
“универсальной” категории Чтобы установить систему
СУБД (установление спиной детского сиденья на центральном
наперед), утвержденных для заднем сидении, сделайте
указанного веса ребенка. следующее:
1. Положите систему детского
сиденья на центральном
заднем сиденье.
2. Вытяните язычок защелки
поясного ремня.

3 57
 Ознакомление с автомобилем

3. Просуньте поясной ремень 4 Двepь

через систему детского сиденья
в соответствии с инструкциями
производителя.
4. Застегните пряжку ремня и
отрегулируйте поясной ремень,
чтобы он плотно держал
детский ограничитель, потянув
свободный конец ремня. После
установки системы детского
5 Двepь
сиденья попытайтесь подвигать
ее во всех направлениях, чтобы 2GHA3300
проверить надежность 2. Просуньет пояс детского
установки системы детского ограничителя через заднее
сиденья. сиденье.
В автомобилях с
н а с т а в л я е м ы м и
подголовниками просуньте
1JBA3052/1JBA3510 привязной ремень под
Закрепление детского додголовником между местами
ограничителя с поомощью их крепления, или просуньте
системы ”привязного якоря” привязной пояс через верх
(если оборудован) спинки сиденья.
Крепления для крюков детских 3. Соедините привязной крюк с
сидений расположены на полочке соответствующим держателем
или на полу за задними крюка детского ограничителя и
сиденьями. безопасно затяните пояс для
1. Откройте крышку ремешка на закрепления сиденья.
полочке или на полу за задними
сиденьями.
3 58

Крепление детской
ограничительной системы с
системой «ИЗОФИКС» с
системой «привязного
якоря» (если оборудован)
ИЗОФИКС является стандартизи-
рованным методом крепления
детских сидений без
необходимости использовать
стандартные ремни безопасности
для крепления детского сиденья в
автомобиле. Это позволяет
провести более безопасное и
практичное крепление с сиденья, между подушкой сиденья
преимуществом более легкой и
быстрой установки.
Сиденье ИЗОФИКС может
устанавливаться в случае если
имеется специальное разрешение
для автомобиля в соответствии с
требованиями ECE-R44.
Ознакомление с автомобилем
Установку и использование детского
сиденья необходимо проводить в
соответствии с нструкцией по
установке, которая прикладывается
к сиденью ИЗОФИКС.
1JBA3157
На каждой стороне заднего
и спинкой, находится пара
креплений ИЗОФИКС вместе с
верхним креплением крепящимся
на полке за задним сиденьем. В
ходе установки сиденье должно
быть зафиксировано в точках
крепления таким образом, чтобы
вы услышали его щелчок
(проверьте, потянув за него), и оно
должно быть зафиксировано при
помощи верхнего привязного
ремешка в соответствующей точке
полочки или пола за задними
сиденьями.
3 59
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТОРОЖНО
При использовании системы Не допускайте, чтобы во
автомобиля “ISOFIX” для время установки замок
установки на заднее сиденье сиденья и крепление
системы детского сиденья системы ISOFIX поцарапали
все неиспользуемые или зажали ткань ремня
металлические фиксирующие безопасности заднего
пластины или язычки задних сиденья.
ремней безопасности должны
быть надежно пристегнуты в
соответствующих пряжках 1JBA3053
2. Прикрепите держатель крюка
ремней безопасности и система привязного ремня к детскому
Чтобы пристегнуть детский ограничителю для закрепления
ремней безопасности должна ограничитель
быть убрана за детское сиденья. (См. предыдущую
сиденье, чтобы ребенок не смог 1. Для закрепления детского страницу).
дотянуться и взять в руки не сиденья на якоре системы
убранные ремни безопасности. ИЗОФИКС, вставьте защелку
Благодаря наличию детского сиденья в якорь
непристегнутых металлических системы ИЗОФИКС. Вы
фиксирующих пластин или услышите щелчок.
язычков ребенок сможет
дотянуться и взять в руки не
убранные ремни безопасности,
и это может привести к
удушению или тяжелым
травмам или смерти ребенка,
находящегося в детском
сиденье.

3 60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не устанавливайте детский
ограничитель в середине
автомобиля с использованием
якорей ИЗОФИКС. Якори
ИЗОФИКС должны использо-
ваться исключительно на
правом или левом заднем
сиденьи. Не пытайтесь
злоупотреблять якорями
ИЗОФИКС и не пытайтесь
закрепить детское
ограничительное сиденье в
середине заднего сиденья с
помощью якорей ИЗОФИКС.
При аварии детское
ограничительное сиденье
ИЗОФИКС может не быть
достаточно закреплено,
чтобы удержать детское
ограничительное сиденье в
середние заднего сиденья и
может оторваться и вызвать
серьезное ранение или
смерть.
(Продолжение)
Ознакомление с автомобилем
(Продолжение)
• Не устанавливайте более
одного детского ограничителя
к нижней якорной точке
детского ограничителя.
Несоответсвенное увеличение
веса может привести
поломке якорных точек или
привязного ремня и
привести к серьезному
ранению или смерти.
• Устанавливайте ИЗОФИКС
или совместимые с ИЗОФИКС
детские ограничительные
сиденья только в
соответствующих местах,
показанных на рисунке.
• Всегда следуйте инструкциям
производителя по установке
и использованию детского
ограничителя.
3 61
 Ознакомление с автомобилем
ВОЗДУШНАЯ ПОДУШКА –ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОГРАНИЧИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)
6 7
1 2
1JBA3511/OJB030055/1JBA3056/OJB036174L/1JBA3057/1JBA3059/1JBA3060/1JBA3061/1JBA3062
3 62
8
(1) Воздушная подушка
водителя*
(2) Воздушная подушка
переднего пассажира*
(3) Переключатель ON/OFF
воздушной подушки
переднего пассажира
(4) Боковая воздушная
подушка*
(5) Задняя воздушная
подушка*
(6) Контрольный модуль SRS*
(7) Датчик удара сбоку*
(8) Датчик удара спереди*
* : если оборудован
3 4 5
 Ознакомление с автомобилем

Что делает система Вашей То что Ваша воздушная • Сокращает риск или вред при
воздушной подушки подушка не способна перевороте и боковом ударе
сделать (автомобили не оборудованные
Воздушная подушка водителя
боковыми и задними
воздушная подушка переднего Система воздушной подушки была воздушными подушками) или
пассажира разработаны для разработана для дополнения при столкновении сзади, потому
дополнения защиты защиты обеспечиваемой системой что воздушные подушки не были
предоставляемой ремнями ремней безопасности. ОНИ НЕ разработаны для раскрытия в
безопасности при определенных ЯВЛЯЮТСЯ ЗАМЕНИТЕЛЯМИ таких ситуациях а боковая
лобовых столкновениях. Подобно РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ. задняя воздушная подушка была
этому, боковая воздушная
разработана для раскрытия
подушка и задняя воздушная
Важность использования только при определенных
подушки были разработаны для
ремней безопаности боковых столкновениях.
дополнения защиты
предоставляемой ремнями Существуют четыре очень важные • Сокращает риск ранения при
безопасности при определенных причины для использования лобовых или боковых
боковых столкновениях. Ремни ремней безопаности даже если столкновениях, которые не
безопаности были разработаны с воздушная подушка дополняет достаточно сильны, чтобы
целью уменьшения степени ограничительную систему. Ими задействовать воздушные
ранения водителя и пассажиров являются: подушки.
при небольшом ударе или аварии. • Помогают удержать Вас в • Сокращает риск выбрасывания
Тем не менее, для того, чтобы правильном положении (далеко из автомобиля.
помочь снизить влияние на от воздушной подушки) при
водителя или пассажиров при раскрытии.
серьезном столкновении необхо-
димо также правильно
пользоваться привязными
ремнями безопасности.

3 63
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ (Продолжение)
- Регистрирующее устройство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(если оборудован) - Воздушные подушки и • Воздушные подушки
ремни безопаности водителя и переднего
Модуль управления пассажира (если
дополнительной защитной • Даже в автомобилях оборудован) разработаны
системой подушек безопасности воздушными подушками, для срабатывания только
вашего автомобиля оборудован Вы и Ваши пассажиры при определенных лобовых
регистрирующим устройством, должны быть всегда столкновениях а боковые
которое может записывать пристегнуты ремнями и задние воздушные
использование или состояние безопаности, которые подушки (если оборудован)
защитной системы ремней сводят к минимуму риск и разработаны для
безопасности водителя и опасность ренений в случае срабатывания только при
переднего пассажира при столкновения или определенных боковых
некоторых видах столкновений. опрокидывания. столкновениях. Обычно они
• Всегда пристегните ремни не обеспечивают защиту
безопасности. Это поможет при боковых ударах
Вам находится далеко от (автомобили не
воздушных подушек при оборудованные боковыми и
резком торможении перед задними воздушными
столкновением. подушками) или задних
• Если водитель или ударах, переворотах, менее
пассажиры не пристегнуты серьезных лобовых
соответствующим образом, столкновениях. Они не
из нельзя защитить и они обеспечивают безопасность
выставлены угрозе от позднейших ударов при
серьезных ранений или аварии с несколькими
смерти. столкновениями.
(Продолжение) (Продолжение)

3 64
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) Системные составляющие

воздушной подушки
• Если Ваш автомобиль был
подвержен затоплению(т.е. Главными компонентами Вашего
намоченная обивка, SRS являются:
стоящая вода на полу • Для указания того, что Ваш
автомобиля итд.) или если автомобиль оборудован
Ваш автомобиль был иначе воздушными подушками,
подвержен затоплению, ни в крышка воздушной подушки
коем случае не пытайтесь имеет обозначение ”SRS
пустить двигатель AIRBAG”. OJB030055
автомобиля или включать - Воздушная подушка водителя
замок зажигания перед тем,
как Вы отсоедините - Воздушная подушка переднего
аккумуляторную батарею. пассажира
Это может привести к - Боковая воздушная подушка
раскрытию воздушной - Задняя воздушная подушка
подушки, что может вызвать • Система диагностики постоянно
серьезное ранение или контролирует действие системы.
смерть. Отбуксируйте
автомобиль с помощью • Световой сигнал индикатора
Авторизированного дилера возможных неполадок системы. HLZ206
Киа для проведения • Запасное восстановление Воздушная подушка
необходимых проверок и подачи электроэнергии при водителя (если оборудован)
ремонта. отключении электросистемы
автомобиля при столкновении. Ваш автомобиль оборудован
Вспомогательной системой
безопасности (Подушками
безопасности), а так же поясным и
плечевым ремнями безопасности,
как для водителя, так и для
пассажира.
3 65
 Ознакомление с автомобилем

Воздушная подушка водителя (Продолжение)

находится в центре рулевого
колеса. • Никогда не кладите на
коробку воздушной подушки
какие-либо предметы между
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вами и воздушными
• Вы всегда должны сидеть подушками. Вследствии
как можно дальше от руля, в большой скорости и силы
котором находится воздушная раскрытия воздушной
подушка (грудь на расстоянии подушки, данные предметы
не менее 250мм (10пальцев) могут ударить Вас с 1JBA3056
от рулевого колеса), при большой силой и вызвать
этом необходимо находится серьезное ранение и даже
в удобном положении с смерть.
целью правильного управления • Не лепите наклейки или
автомобилем, для того украшения на крышку руля.
чтобы сократит опасность Это может помешать
получения ранения или правильному раскрытию
смерти. воздушной подушки.
(Продолжение)
HLZ2121

Воздушная подушка
переднего пассажира (если
оборудован)
Воздушная подушка переднего
пассажира находится над
пространством для вещей
передней панели.

3 66

Из-за того, что никогда не
известно которая воздушная
подушка раскроется и с какого
направления, никогда не кладите
какие-либо предметы на
переднюю панель.
OJB036174L
Переключатель ON/OFF
воздушной подушки переднего
пассажира
Можно отключить воздушную
подушку переднего пассажира с
помощью переключателя ON/OFF
воздушной подушки переднего
пассажира, если система детского
сиденья установлена на сиденье
переднего пассажира или если
сиденье переднего пассажира кем-
либо занято.
Для обеспечения безопасности
ребенка необходимо отключить
воздушную подушку переднего
пассажира, если в исключительных
обстоятельствах понадобится
установить детское сиденье с
положением лицом вперед на
сиденье переднего пассажира.
Ознакомление с автомобилем
OJB036175L
Чтобы отключить или повторно
включить воздушную подушку
переднего пассажира
Чтобы отключить воздушную
подушку переднего пассажира,
вставьте главный ключ в
переключатель ON/OFF
воздушной подушки переднего
пассажира и переведите его в
положение "OFF". Индикаторная
лампа OFF ( ) воздушной
подушки переднего пассажира
включится и будет оставаться
включенной до повторного
включения воздушной подушки
переднего пассажира.
3 67
 Ознакомление с автомобилем

Чтобы повторно включить ✽ ВНИМАНИЕ

воздушную подушку переднего ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При переводе переключателя
пассажира, вставьте главный ключ Выключатель передних воздушной подушки переднего
в переключатель ON/OFF подушек безопасности может пассажира в положение "ON"
воздушной подушки переднего быть переключен при помощи раскрывается воздушная
пассажира и переведите похожего маленького подушка переднего пассажира,
егоположение "ON". Индикаторная устройства. Всегда и нельзя устанавливать детское
лампа OFF воздушной подушки проверяйте положение сиденье или сиденье для
переднего пассажира выключится. выключателя передних грудного ребенка на сиденье
подушек безопасности и переднего пассажира.
индикатора неисправности • При переводе переключателя
подушки безопасности воздушной подушки переднего
пассажира. пассажира в положение “OFF”
воздушная подушка переднего
пассажира отключается.

3 68
 Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО (Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Если переключатель В таком случае потребуйте
авторизированному дилеру • Водитель отвечает за
ON/OFF не будет правильно Киа как можно скорее правильное положение
работать, включится проверить переключатель переключателя ON/OFF
световой сигнал воздушной ON/OFF воздушной подушки воздушной подушки
подушки на приборной переднего пассажира, переднего пассажира.
панели. И индикаторная систему предварительного • Отключайте воздушную по-
лампа OFF воздушной натяжения ремней безо- душку переднего пассажира
подушки переднего пассажира пасности и SRS систему только после выключения
не будет светиться, SRS воздушной подушки. ключа зажигания, иначе
модуль управления повторно • Если световой сигнал может произойти
включит воздушную подушку воздушной подушки SRS не
будет светиться при неисправность в SRS модуле
переднего пассажира, и управления.
повороте ключа зажигания в
воздушная подушка переднего положение "ON" или если он Может произойти опасность
пассажира раскроется при будет светиться во того, что воздушная подушка
лобовых столкновениях даже, времени вождения авто- водителя и/или переднего
если переключатель ON/OFF мобиля, потребуйте пассажира и/или боковая и
воздушной подушки авторизированному дилеру задняя воздушная подушка
переднего пассажира будет Киа как можно скорее не сработает или правильно
находиться в положении проверить переключатель
ON/OFF воздушной подушки не сработает при
"OFF". столкновении.
переднего пассажира,
(Продолжение) систему предварительного (Продолжение)
натяжения ремней безо-
пасности и SRS систему
воздушной подушки.

3 69
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

• Никогда не устанавливайте • Даже если автомобиль • Как только детское сиденье
детское сиденье с о б о р у д о в а н больше не понадобится на
положением лицом вперед переключателем ON/OFF сиденье переднего пасса-
на сиденье переднего воздушной подушки жира, снова включите
пассажира, не отключив переднего пассажира, не воздушную подушку
воздушную подушку устанавливайте детскую переднего пассажира.
переднего пассажира. ограничительную систему
Ребенок может получить на сиденье переднего пасса-
ранение или погибнуть при жира. Никогда не
раскрытии воздушной устанавливайте детскую
подушки в случае ограничительную систему
столкновения. на переднем сидень. Дети,
(Продолжение) слишком большие для
детской ограничительной
системы, должны занимать
заднее сиденье и
пользоваться имеющимися
поясными/плечевыми
ремнями.
В случае аварии безопаснее
всего детям будет, если они
будут зафиксированы
п о с р е д с т в о м
соответствующей
ограничительной системы
на заднем сидень.
(Продолжение)

3 70
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) (Продолжение)

• Bоздушная подушка • В случае резкого торможения • Не позволяйте детям,
переднего пассажира автомобиля при опасности, престарелым, больным и
намного больше, чем пассажиры будут отброшены беременным женщинам
воздушная подушка руля, и вперед. Если передний сидеть на переднем сиденьи.
раскрывается с еще пассажир не будет пристегнут Также не устанавливайте
большей силой. Это может ремнями безопаности, они детскую ограничительную
привести к серьезному окажутся прямо в области систему на переднее
ранению или смерти нахождения воздушной сиденье, потому что это
пассажира, который не подушки при раскрытии. В может привести к серьезному
находится в правильном этом случае возможно ранению воздушной подушкой
положении и не пристегнут серезное ранение или при раскрытии.
ремнями безопасности смерть. • Не ложите предметы или не
соответствующим образом. • Не позволяйте переднему лепите наклейки на переднюю
Передние пассажиры пассажиру ложить на панель. Не пользуйтесь
должны всегда отодвигать переднюю панель руки, ноги какими-либо дополнениями
сиденье по возможности или голову. При раскрытии на переднем ветровом
дальше назад и занимать в воздушная подушка нанесет стекле и не устанавливайте
нем правильное положение, удар переднему пассажиру. дополнительные зеркала
опираясь о его спинку. (Продолжение) или дополнения на заводское
• Очень важно, чтобы передние зеркало. Эти предметы
пассажиры были всегда могут помешать раскрытию
пристегнуты ремнями воздушной подушки или
безопаности, даже если Вы могут ударить Вас с
движетесть по стоянке или большой силой и вызвать
въезжаете в гараж. серьезное ранение и даже
смерть.
(Продолжение)

3 71
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не пользуйтесь какими-либо
чехлами в автомобилях
оборудованных боковыми
воздушными подушками.
Использование чехлов окажет
воздействие на раскрытие
1JBA3057/1JBA3058 боковых воздушных подушек. 1JBA3059
В случае повреждения
имеющихся чехлов, исправьте
автомобиль с помощью
Авторизированного дилера
Киа. Информируйте персонал
о том, что Ваш автомобиль
оборудован боковыми
воздушными подушками.
1JBA3901 • Не изменяйте и не 1JBA3900

Боковая воздушная подушка дополняйте конструкцию Задняя воздушная подушка

сидений. Использование
(если оборудован) сидений не проверенных
Боковые подушки безопасности компанией Киа моторс,
хранятся в левой стороне сиденья может привести к находятся вместе с боковыми
водителя и в правой стороне неожиданным ранениям
сиденья переднего пассажира. вследствии неправильной
В случае выполнения условий для работы системы воздушной
раскрытия воздушной подушки подушки.
(боковое столкновение) –подушки
раскроются.
(если оборудован)
Задние воздушные подушки
стойками крыши над передними и
задними дверями.
Она была разработана для
защиты головы пассажира на
переднем сиденьи и пассажиров
на задних боковых сиденьях при
некоторых боковых столкновениях.

3 72
 Ознакомление с автомобилем

• Задняя воздушная подушка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
раскрывается только в случае
бокового удара автомобиля. • Для обеспечения боковыми • Не разрешайте пассажирам
воздушными подушками класть голову на корпус
• Боковые воздушные подушки
(боковой и/или задней двери, опираться о двери
(боковая и задняя подушки) не
воздушной подушкой) или окна или размещать
предназначены для раскрытия в
наибольшей защиты, передний предметы между и
ситуациях удара спереди или
пассажир и задние боковые пассажиром, в случае если
сзади автомобиля или в
пассажиры должны сидель они находятся в автомобиле
большинстве ситуаций переворотов.
в прямом положении и оборудованном боковыми
• Задние воздушные подушки воздушными подушками.
были разработаны для пристегнуться ремнями
соответсвующим образом. • Не пытайтесь открывать
раскрытия только при
• Если дети находятся на или ремонтировать какие-
определенных боковых
задних боковых сиденьях, либо составляющие боковой
столкновениях, и зависят от силы
они должны сидеть в задней воздушной подушки.
удара, угла, скорости
соответствущих детских Это необходимо произвести
столкновения. с помощью Авторизированного
ограничительных системах.
Убедитесь в том, что дилера Киа.
детская ограничительная В случае не выполнения
система находится как выше уведенных инструкций
можно дальше от двери, это может привести к ранению
проверьте что детская или смерти пассажиров при
ограничительная система столкновении.
находится в замкнутом
состоянии.
(Продолжение)

3 73
 Ознакомление с автомобилем

Почему моя воздушная

подушка не раскрылась при
столкновении?
(Условия раскрытия и не
раскрытия воздушной
подушки)
Существует много видов аварий, в
которых ожидается, что воздушная
подушка не предоставит
дополнительную защиту.
Это случаи удара сзади, вторые и
следующие удары в авариях с
несколькими столкновениями а
также столкновения на малой
скорости. Иными словами, в
случае повреждения Вашего 1 2 3
автомобиля или приведения
автомобиля в непригодное
состояние, не удивляйтесь, что
воздушные подушки несработали.

1JBA3512/1JBA3061/1JBA3060/1JBA3062
Датчики столкновений воздушной подушки
(1) Контрольный модуль SRS (3) Датчик удара сбоку
(2) Датчик удара спереди (если оборудован)
(если оборудован)

3 74

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не ударяйте места нахождения
датчиков воздушных подушек
и не допускайте попадания
туда каких-либо предметов.
Это может привести к
неожиданному раскрытию
воздушной подушки, которое
может привести к получению
серьезного ранения или
смерти.
• При изменении места
нахождения или угла датчиков,
воздушная подушка может
нераскрыться в нужный
момент а а это может привести
к получению серьезного
ранения или смерти.
Поэтому не пытайтесь
провести обслуживание
датчиков воздушной подушки.
Проверьте и исправте
автомобиль с помощью
Авторизированного дилера
Киа.
(Продолжение)
Ознакомление с автомобилем
(Продолжение)
• При изменении угла датчика
могут возникнуть неполадки
вследствии деформации
переднего бампера, кузова
или «Б» столба при боковом
столкновении. Проверьте и
исправте автомобиль с
помощью Авторизированного
дилера Киа.
• Ваш автомобиль был 1JBA3513
разработан так, что может
поглотить удар и раскрыть Условия срабатывания
воздушную подушку(и) при воздушной подушки
определенных столкновения. Передняя воздушная подушка
Установка дополнительных Передние воздушные подушки
охранных бамперов или (водителя и переднего пассажира)
замена бампера неоригинальной разработаны так, чтобы сработать
запасной частью, может при ударе на передние датчики в
значительно повлиять на зависимости от силы, скорости
действие Вашего автомобиля или угла лобового удара-обычно в
и воздушной подушки при зависимости от области удара
столкновении. влево, вправо или прямо.
3 75
 Ознакомление с автомобилем

Несмотря на то, что передние Иными словами, они сработают в

воздушные подушки (водителя и случаях косых ударов или
пассажира) разработаны так, столкновений, при которых
чтобы раскрытся только при передняя часть автомобиля
лобовых столкновениях, они могут попадает под автомобиль с более
раскрыться при любом высоким клиренсом от земли
столкновении, в случае если (автобус или грузовик), столкновений
датчик зарегистрирует впереди со столбами или переворотах.
удар необходимой силы. Поэтому всегда будьте осторожны.
1JBA3514
Боковая воздушная подушка Если шасси автомобиля подвержено
(боковая и задняя воздушная ударам ям или предметов на
подушка) разработаны для неровных дорогах или тратуарах,
срабатывания только при боковом воздушные подушки могут
столкновении, они раскроются сработать. Будьте осторожны при
только в случае получения движении по поверхностях
боковым датчиком удара непредназначенных для движения
определенной силы. автомобилей.
Чтобы защитить пассажиров и
1JBA3900
водителя при боковых столкновениях
Боковая воздушная подушка могут сработать как воздушные
(если оборудован) подушки так и система
Боковая воздушная подушка предварительного натяжение
(боковая задняя воздушная ремней безопасности.
подушки) разработаны для
срабатывания при боковом ударе
в зависимости от силы, скорости
или угла бокового удара или
переворота.

3 76

1JBA3515
Условия нераскрытия
воздушных подушек
• При авариях ремни безопаности
иногда достаточны для защиты
водителя и пассажиров, поэтому
воздушные подушки могут
нераскрытся. Иногда раскывтие
воздушной подушки при авариях
на малой скорости может
привести к вторичному удару
(царапины, порезы, ожеги, итд.),
или потере контроля над
автомобилем.
Ознакомление с автомобилем
1JBB3520 1JBA3516
• Воздушные подушки могут • Передние воздушные подушки
нераскрыться при столкновении могут не раскрыться при
сзади, потому что водитель и боковом столкновении, потому
пассажиры двигаются назад из- что водитель и пассажиры
за сил удара. В данном случае двигаются по направлению
воздушные подушки не столкновения и поэтому раскрытие
обеспечивают необходимую воздушной подушки не обеспечит
защиту. необходимую защиту.
Несмотря на это боковая или
задняя воздушные подушки
(если имеются) могут раскрыться
в зависимости от силы удара,
скорости автомобиля и угла
удара.
3 77
 Ознакомление с автомобилем

1JBA3521 1JBA3517 1JBA3522

• При косом ударе или • В моменте аварии водители • Воздушные подушки могут не
столкновении сила удара будет рефлексивно резко тормозят. раскрыться при перевороте,
относительно меньше чем при При резком торможении передняя потому что раскрытие воздушной
лобовом столкновении. Потому часть автомобиля наклоняется подушки не обеспечит достаточную
воздушные подушки могут под действием торможения и защиту водителю и пассажирам.
несработать. Ваш автомобиль может попасть Несмотря на это, боковые
под автомобиль с более воздушные подушки могут
высоким клиренсом. Воздушные сработать при перевороте
подушки могут нераскрыться в вызванном боковым столкновением,
данной ситуации, потому что если автомобиль оборудован
удара датчика не произойдет боковой воздушной подушкой
или он окажется недостаточной и/или задней воздушной
силы. подушкой.

3 78
 Ознакомление с автомобилем

Как действует система • Раскрытие воздушной подушки

воздушной подушки зависит от нескольких факторов
включая скорость автомобиля,
• Воздушная подушка действует
углы удара и силы, твердости
только при включенном замке
автомобиля или иного предмета
зажигания в положении ON или
с которым столкнулся Ваш
START.
автомобиль. Эти факторы не
• Воздушные подушки срабатывают ограничиваются вышесказынным.
немедленно в случае получения
• Передние воздушные подушки
серьезного лобового или
полностью срабатают и
бокового удара (если оборудован
немедленно выпустятся.
боковыми воздушными подушками
1JBA3518 Скорее всего Вы не увидите как
или задними воздушными
• Воздушные подушки могут не подушками) для защиты воздушные подушки срабатывают
раскрыться при столкновении водителя и пассажиров от при аварии. Скорее Вы увидите
автомобиля с такими предметами серьезной психической травмы. выпущенные воздушные подушки
как столбы освещения или как они висят из коробки, где они
• Скорость движения при которой
деревьями, где область удара ранее находились.
воздушные подушки срабытывают
сосредоточена на одно место и не имеет главного значения.
вся сила удара не переносится Вообще, воздушные подушки
на датчики. разработаны так, чтобы
срабатывали при ударе
определенной силы и
направления. Данные два
факторы определяют то, если
датчики пошлют электрический
сигнала раскрытия/надувки
воздушной подушки или нет.

3 79
 Ознакомление с автомобилем
• Для обеспечения защиты при
сильном столкновении воздушные ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
подушки длжны срабатывать • Водитель должен сидеть как
очень быстро. Скорость раскрытия можно дальше (по крайней
воздушной подушки снижает мере 250мм) от руля, чтобы
вероятность серьезных ранений, сократить опасность ранения
которые могут угрожать жизни и или смерти при аварии.
является обязательной при Передний пассажир должен
разработке воздушной подушки. всегда передвинуть сиденье
Несмотря на это, раскрытие как можно дальше и сидеть
воздушной подушки может также оперевшись о спинку.
нанести вред, обычно царапины, • Воздушные подушки
синяки или переломы, потому срабатывают немедленно
что при раскрытии воздушные при аварии, пассажиры
подушки имеют большую силу. могут поранится от действия
• Существуют обстоятельства, воздушной подушки. Если
при которых контакт с они не находятся в открыть двери и/или окна для
воздушной подушкой руля правильном положении.
может привести к • Раскрытие воздушной подушки
смертельному ранению, может привести к ранению,
особенно если водитель которое обычно включает в
находится слишком близко к себя царапины, ранения
рулю. разбитыми очками или ожоги
взрычатыми веществами.
3 80
Шум и дым
При срабатывании, воздушные
подушки создают сильный хлопок,
возникает дым и пыль внутри
автомобиля. Это нормальное
явление в результате зажигания
надувательного устройства воздушной
подушки. После срабатывания
воздушной подушки вы можете
почувствовать определенное
неудобство при дыхании из-за
контакта ремней безопасности и
воздушной подушки с Вашей
грудью а также из-за вдохнутия
дыма и пыли. Рекомендуется
немедленно после аварии
уменьшения чувства неудоб-
ства и для предотвращения
длительного контакта с дымом
и пылью.
Несмотря на то, что дым и пыль не
токсичны, это может вызвать
раздражение (глаз, носа, горла
итд.). В этом случае помойте их
немедленно холодной водой, а
вслучае продолжающихся симптомов
– обратитесь к врачу.
 Ознакомление с автомобилем

При срабатывании воздушной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ подушки переднего пассажира это
При раскрытии подушек может привести к смертельному
безопасности, имеющие ранению неправильно сидящего
отношение к подушкам или неправильно ограниченного
безопасности детали в ребенка.
рулевом колесе и/или
приборной панели и/или с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
обеих сторон направляющих • Никогда не устанавливайте
в крыше над передними и детский ограничитель на
задними дверями являются переднее сиденье пассажира.
очень горячими. Чтобы не 1JBH3051 Если воздушная подушка
получить ожог, не дотрагивайтесь переднего пассажира срабатает,
мест выхода воздушной
Установка детского это приведет к серьезному
подушки и внутренних ограничителя на сиденьи ранению или смерти.
составляющих сразу после переднего пассажира - • Во время нахождения детей
раскрытия. запрещена на задних боковых сиденьях,
Никогда не устанавливайте которые оборудованы задними
детский ограничитель с положением боковыми воздушными
лицом вперед на сиденье подушками, убедитесь в
пассажира. При раскрытии том, детская ограничительная
воздушной подушки она может система находится как
нанести удар по детскому можно далее от боковой
двери и застегните детскую
ограничителю, что может привести ограничительную систему.
к серьезному ранению или смерти.
Раскрытие боковой или
Кроме того, также не устанавливайте задней воздушной подушки
детский ограничитель с положением (если имеется) может привести
лицом вперед на переднее сиденье к серьезному ранению или
пассажира. смерти из-за удара вследствие
расширения.

3 81
 Ознакомление с автомобилем

Если ключ в замке зажигания Обслуживание воздушных

переведен в положение ON, подушек (дополнительной
индикаторная лампа должна ограничительной системы)
мигать или быть включенной в
Ваша система дополнительного
течение приблизительно 6 секунд, ограничения не требует никакого
после чего она выключается. обслуживания. В ней нет
Проверьте систему в случае если: составляющих, которые бы Вы
• Указатель не включается после могли обслуживать.
включения замка зажигания в Систему необходимо проверить
положение ON. при следующих обстоятельствах:
• Указатель светится посте пуска • После того как воздушная
W7-147
двигателя. подушка срабатает ее необходимо
Указатель воздушной заменить. Не пытайтесь заменить
• Указатель светится во время или снять воздушную подушку
подушки движения автомобиля. самостоятельно. Это необходимо
Целью указателя воздушной сделать с помощью
подушки на доске приборов, Авторизированного дилера Киа
является предупреждение о или работника автосервиса.
потенциальных проблемах с • Предупредительный указатель
Вашими воздушными подушками воздушной подушки светится
или ограничительной системой при возникновении неполадок в
(SRS). системе воздушной подушки,
проверьте их состояние как
только это будет возможно.
Иначе, Ваша система воздушных
подушек не будет действовать.

3 82

ОСТОРОЖНО
Не изменяйте устройство
какой-либо части системы
дополнительного ограничения.
Внесение изменений в системы дополнительного
конструкцию может нарушить
работу системы подушки
безопасности или вызвать ее
ложное срабатывание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не изменяйте устройство
Вашего руля, сиденья или
какой-либо иной части
ограничения. Изменения
могут привести к поломке
системы.
• Не делайте что-либо с
составляющими системы
или проводкой. Это может
привести к неожиданному
срабатыванию воздушных
подушек и серьезному ранению.
Работа с системой может
привести к отключению системы
а воздушные подушки не
раскроются при аварии.
• Какие-либо работы с материалы,
системой SRS. Например
замена, установка, ремонт,
или иные работы с рулем
могут производится только
посредством квалифицированного
техника Киа. Неправильное
обслуживание системы
воздушной подушки может
привести к серьезному
ранению.
Ознакомление с автомобилем
При ремонте или утилизации
• Ремонт руля, приборной доски,
центрального пульта или крыши,
установка стереосистемы или
окраска кузова, может привести
к отключению системы
воздушной подушки. Проверьте
их с помощью Авторизированного
дилера Киа.
• Если вы оставляете автомобиль
у Авторизированного дилера
Киа, информируйте его о том,
что Ваш автомобиль оборудован
системой воздушных подушек и
оставте в автомобиле инструкцию
по эксплуатации.
• В следствии того, что система
воздушных подушек содержит
взрывоопасные хемические
обратитесь на
Вашего Авторизированного дилера
Киа при утилизации автомобиля.
3 83
 Ознакомление с автомобилем

1JBA3073
(если оборудован)
Тип A Тип Б

1JBA3075/OJB036174L

Предупредительная
наклейка воздушной
подушки
Предупредительная наклейка
воздушной подушки служит для
предупреждения водителя и
пассажира о потенциальной
опасности системы воздушной
подушки.

3 84
 Ознакомление с автомобилем

БАГАЖНИК (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

1JBA3079 1JBA3076 1JBA3077

Вне автомобиля Лампа освещения багажника Изнутри автомобиля

• Для открытия багажника Лампа освещения багажника Чтобы открыть багажник изнутри
вставьте ключ в замок и включается при открытии багажника. автомобиля, потяните за рычаг
поверните его по часовой Остается включенной до момента открывания крышки багажника.
стрелке (1). закрытия багажника.
• Чтобы закрыть багажник
используйте обе руки для ✽ ВНИМАНИЕ
нажатия на багажник. Проверьте Убедитесь в том, что вы
если багажник полностью полностью закрыли багажник.
закрыт. Если багажник остается долгое
время открытым при
выключенном двигаетеле лампа
освещения багажника может
разрядить аккумулятор.

3 85
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТОРОЖНО

-
Отработавшие газы Не допускайте нахожденя кого- Мы рекомендуем держать
При движении с открытым либо в багажник автомобиля. автомобили запертыми и
багажником возможно Если багажник частично или хранить ключи в
попадание в салон автомобиля полностью закрыт и человек недоступных для детях
выхлопных газов, которые не может выбраться это местах; кроме того, родители
могут привести к серьезному может привести к удушению должны рассказать своим
отравлению или смерти или смерти из-за недостатка детям о том, почему опасно
водителя или пассажиров. вентиляции, выхлопных газов использовать багажник для
Открытый багажник также и быстрому возникновению игр.
может опасно закрывать тепла или вследсвии нахождения
задний вид. в условиях холодной погоды.
Если вы должны вести Багажник является высоко
автомобиль с открытой опасным местом в случае
крышкой багажника, воздушные аварии, потому что в нем не
дефлекторы должны нахо- предусматривается защита
диться в открытом положении пассажира- багажник является
для обеспечения поступления ударной зоной автомобиля.
наружного воздуха в салон
автомобиля.

3 86
 Ознакомление с автомобилем

КАПОТ

1JBA3078 1JBA3080 1JBA3081

Открывание капота: 2. Подойдите к передней части 3. Поднимите капот и

1. Для открытия капота потяните автомобиля, слегка приподнимите зафиксируйте его в открытом
за рычаг в левой нижней части капот, потяните за положении опорной штангой,
приборной доски. Рычаг должен вспомогательный фиксатор (1), вставив свободный конец
открыться с легким хлопком. расположенный внутри по штанги в паз (1).
центру капота и поднимите (2)
капот. ОСТОРОЖНО
Беритесь за опорную
штангу только в том месте,
где она покрыта резиной.
Резиновое покрытие
поможет вам избежать
ожога об горячий металл,
когда двигатель находится в
горячем состоянии.

3 87
 Ознакомление с автомобилем

Закрытие капота
ОСТОРОЖНО
1. Перед тем как закрыть капот
• Перед закрытием капота
проверьте следующее:
убедитесь в том, что все
• Все крышки отверстий детали двигателя и
двигателя должны быть инструменты были
правильно закрыты. извлечены из капотного
• Рукавицы, тряпки или иные отсека и что при опускании
возгораемые материалы крышки капота она не
необходимо отстранить из-под прижала руки находящихся
капота. поблизости людей.
2. Защелкните опорную штангу в • Не оставляйте перчатки,
ее фиксаторе. ветошь и другие горючие
3. Для правильного закрывания материалы в подкапотном
капота опустите его прибли- пространстве. Это может
зительно до высоты в 30 см (12 привести к их возгоранию
дюймов) и затем отпустите его. под действием тепла.
Перед началом движения
убедитесь, что капот надежно
замкнут.

3 88
 Ознакомление с автомобилем

КРЫШКА БЕНЗОБАКА
4 Двepь
ОСТОРОЖНО
Для избежания ранения
острыми предметами,
рекомендуется надеть
защитные рукавицы при
открывании крышки бензо-
бака вручную.

1JBA3082
5 Двepь
1JBA3083
3. Для открытия крышки -вытяните
крышку бензобака.
4. Для устранения пробки, поверните
пробку бензобака против часовой
стрелки.
5. Дополняйте топливо по необхо-
димости.
1JBA3207 6. Для установки пробки бензобака,
поверните ее по часовой стрелке
1. Остановите мотор. до «щелчка» Это указывает на
2. Для открытия люка заливной то, что пробка бензобака надежно
горловины топливного бака затянута.
потяните за рычаг открывания. 7. Закройте крышку бензобака и
нажмите на нее, для определения
если она действительно надежно
закрыта.

3 89
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение) (Продолжение)

- Заправка • Перед заправкой обязательно • Не садитесь в автомобиль
определите расположение после начала заправки. Не
Разбрызгивание топлива прикасайтесь, не трите и не
аварийного выключателя
находящегося под давлением перемещайтесь вдоль
подачи топлива на
может вызвать серьезные любой детали из ткани
автозаправочной станции,
ранения. Пробку бензобака (полиэфира, сатина, нейлона
если он имеется.
открывайте медленно и и т.п.), способной вызвать
осторожно. Если пробка • Перед тем, как прикасаться к
накопление статического
бензобака пропускает топливо пистолету топливораздаточной электричества. Разряд
или Вы слышите шипящий колонки или к заливной статического электричества
звук, перед полным открытием горловине топливного бака, способен вызвать возгорание
подождите немного до вы должны устранить паров топлива и привести к
прекращения шипения. потенциально опасные взрыву. Если вам
разряды статического необходимо снова сесть в
электричества, прикоснувшись автомобиль, вы должны
к другой металлической снова устранить опасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ детали в передней части потенциально опасного
Автомобильные топлива автомобиля, на безопасном разряда статического
являются горючими/ расстоянии от заливной электричества, прикоснувшись
взрывоопасными материалами. горловины топливного бака, к металлической детали
При заправке, пожалуйста, пистолета или другого автомобиля, расположенной
строго соблюдайте приведенные источника паров бензина. на удалении от заливной
ниже указания. Несоблюдение (Продолжение) горловины бензобака,
этих указаний может привести заправочного пистолета или
к тяжелым травмам, сильным другого источника бензина.
ожогам или смерти (Продолжение)
вследствие пожара или
взрыва.
(Продолжение)

3 90
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

• При пользовании канистрой • Не пользуйтесь сотовыми • При заправке обязательно
с топливом не забудьте телефонами в районе заглушите двигатель. Искры,
сначала поставить канистру автозаправочной станции и образующиеся в электрообо-
на землю, и только после при заправке любого рудовании двигателя, могут
этого проводить заправку. автомобиля. Электрический воспламенить пары топлива
Разряд статического ток и/или электромагнитные и привести к пожару.
электричества, накопившегося помехи от сотовых телефонов Следите за тем, чтобы
в канистре, может могут привести к возгоранию двигатель был ВЫКЛЮЧЕН
воспламенить пары топлива паров топлива и пожару. перед заправкой и во время
и привести к пожару. После Если вы должны нее. После завершения
начала заправки необходимо воспользоваться сотовым заправки убедитесь в
поддерживать контакт с телефоном, то делайте это надежности закрытия
автомобилем до тех пор, на удалении от пробки и крышки заливной
пока заправка не будет автозаправочной станции. горловины, и только после
завершена. Пользуйтесь этого запускайте двигатель.
исключительно канистрами, (Продолжение)
специально предназначенными (Продолжение)
для перевозки и хранения
бензина.
(Продолжение)

3 91
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) ✽ ВНИМАНИЕ (Продолжение)

• При заправке транспортного • Не разливайте бензин на
• В районе автозаправочной внешнюю поверхность автомо-
станции запрещается средства необходимо
придерживаться "Требований к биля. Топливо, разлитое на
пользоваться любыми окрашенной поверхности может
источниками огня. НЕ качеству топлива , изложенных
в разделе 5. повредить краску.
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ спичками • Если в холодное время года
или зажигалками и НЕ • Автомобили с бензиновыми
двигателями следует заправлять невозможно открыть пробку
КУРИТЕ и не оставляйте бензобака, потому что она
горящие сигареты в вашем только бензином, а автомобили с
дизельными двигателями – замёрзла, нажмите на пробку
автомобиле, если он или по ней слегка постучите.
находится на автозаправочной только дизельным топливом.
станции, особенно - во • После заправки проверьте
время заправки топливом. надежность закрытия пробки
Автомобильное топливо бензобака.
является крайне огнеопасным • Если пробку бензобака
и при возгорании может необходимо заменить, исполь-
вызвать взрыв паров. зуйте только оригинальную
пробку Киа или эквивалентную
• В случае возникновения подходящюю для Вашего
пожара в ходе заправки автомобиля. Использование
отойдите от автомобиля и несоответствующей пробки
незамедлительно свяжитесь бензобака может привести
с руководителем автозапра- серьезному повреждению
вочной станции или топливной системы или
свяжитесь с полицией и системы контроля эмиссий.
местной пожарной охраной. Оригинальные пробки бензо-
Следуйте всем распоряжениям бака имеются у Авторизи-
этих лиц и организаций, рованных дилеров Киа.
относящимся к мерам (Продолжение)
безопасности.

3 92
 Ознакомление с автомобилем

ЗЕРКАЛА
Внешнее зеркало заднего
вида ОСТОРОЖНО
• Правое внешнее зеркало
Перед началом движения заднего вида - выпуклое. В
отрегулируйте зеркала заднего некоторых странах левое
вида. внешнее зеркало заднего
Ваш автомобиль оборудован вида также выпуклое.
левым и правым зеркалом заднего Предметы, видимые в
вида. Зеркала могут регулиро- зеркале находятся ближе
ваться автоматически - с помощью чем кажутся.
рычажка или переключателя - в • Воспользуйтесь внутренним
зависимости от типа Вашего зеркалом заднего вида или 1JBA3085
автомобиля. Перед мытьём прямым следованием для
машины в автоматической Ручная регулировка
определения действительного (если оборудован)
моечной установке зеркала можно расстояния между
сложить назад для предохранения автомобилями при перестройке. Регулировку наружного зеркала
их от повреждения во время заднего вида произведите с
мытья. помощью поворота рычажка,
✽ ВНИМАНИЕ расположенного на внутренней
стороне передней части рамы
Не соскребайте лед с зеркала; это окна.
может повредить поверхность
стекла. Если лед мешает движению
зеркала, не давите на стекло для
установки. Для удаления льда,
использйте мягкую губку или
мягкую тряпку и размораживатель
или теплую воду.

3 93
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ
• Если кнопка нажата при
достижении максимальных углов
наклона зеркала остановятся но
мотор зеркала продолжит движение.
Не держите кнопку более
длительное время чем необходимо-
это может повредить мотор.
• Не пытайтесь регулировать
руками внешнее зеркало заднего.
Это может привести к повреждению
OJB028086 составляющих. 1JBA3087
Дистанционное электрическое Складывание внешнего
управление (если оборудован) зеркала заднего вида
Электрическое управление зеркалом Что-бы сложить внешнее зеркало
позволяет отрегулировать положение заднего вида, возьмите корпус
левого и правого внешних зеркал зеркала и потяните его по
заднего вида. Для регулировки направлении к задней части
положения зеркал, передвиньте автомобиля.
рычажок (1) в положение R или L
для выбора правого или левого
зеркала, потом нажмите на
соответствующую точку ( ) на
переключателе для изменения
положения вверх, вниз, влево и
вправо.
После регулировки, верните
переключатель в нейтральное
положение для предотвращения
нежелательного движения.

3 94

Обогреватель внешнего
зеркала заднего вида
(если оборудован)
Обогреватель внешнего зеркала
заднего вида действует совместно
с обогревателем заднего стекла.
Для нагревания стекла зеркала
заднего вида нажмите кнопку
обогревателя заднего стекла.
Стекло внешнего зеркала заднего
вида будет нагреваться,
размораживаться или отпотевать,
что обеспечит лучшее заднее
видение в сложных погодных
условиях. Чтобы выключить
кнопку, снова нажмите кнопку.
Обогреватель внешнего зеркала
заднего вида автоматически
выключится после 20 минут.
Ознакомление с автомобилем
Внутреннее зеркало заднего Переключатель день/ночь
вида
Установите зеркала заднего вида
по центру при взгляде через
заднее стекло. Выполните эту
регулировку перед тем, как
начнете движение.
День
ОСТОРОЖНО Ночь
Не ложите на сиденья или на
место для груза предметы, 1JBA3088
которые могут помещать
Переключатель зеркала день/
видению.
ночь (если оборудован)
Проведите данную установку
перед началом движения при
включении переключателя день-
ночь в положении день.
Потяните переключатель день-
ночь на себя для сокращения
отражений от фар автомобилей за
Вами при движении ночью.
Помните, что в положении ночь
Вы теряете чистоту видения.
3 95
 Ознакомление с автомобилем

ВНУТРЕНИЕ ЛАМПЫ
✽ ВНИМАНИЕ
Не пользуйтесь внутренними
лампами в течение длительного
времени при неработающем
двигателе.
Это может привести к разряду
аккумулятора.

OJB029091 OAM049053

Лампа салона Лампа салона (если оборудован)

Лампы включаются и выключаются (1) OFF
при включении соответствующих : Свет выключен даже при
включателей. открытых дверях.
(2) DOOR
: Лампа включается или
выключается при открывании
и закрывании двери.
(3) ON
: Лампочки светятся даже при
закрытых дверях.

3 96

✽ ВНИМАНИЕ
Не пользуйтесь внутренними
лампами в течение длительного
времени при неработающем
двигателе.
Это может привести к разряду
аккумулятора.
Ознакомление с автомобилем
ОТКЛАДНОЕ ПРОСТРАНСТВО
✽ ВНИМАНИЕ
• Для избежания крадежей не
оставляйте ценные вещи в
откладном пространстве.
• В следствии того, что при
движении вещи могут двигаться,
положите их в откладное
пространство так, что бы они не
создавали шум и не создавали
потенциальную угрозу при
движении автомобиля.
• Всегда закрывайте крышку 1JBA3099
откладного пространства во Многофункциональная
время вождения. Не пытайтесь коробка (если оборудован)
ложить в откладное пространство
слишком много вещей, чтобы Чтобы открыть крышку, нажмите
было можно безопасно закрыть кнопку и потяните вниз крышку. Ее
крышку. можно использовать для хранения
небольших предметов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не складывайте в автомобиле
зажигалки, газовые баллончики
или иные воспламеняемые
или взрывоопасные материалы.
Эти вещи могут вызвать
воспламенение или взрыв при
продолжительном воздействии
на автомобиль высоких
температур.
3 97
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ
Во время движения убедитесь что
держатель солнечных очков
находится в закрытом состоянии.

ОСТОРОЖНО
Не пытайтесь воспользоваться
держателем солнечных
очков во время движения.
Это может привести к
потере управления и
1JBA3095 OJB028096
д о р ож н о - т р а н с п о р т н о м у
Пространство для вещей Держатель солнечных очков происшествию с серьезными
Для того, чтобы открыть Откладное пространство для травмами или ущербом
перчаточный ящик, потяните за очков предусмотрено на верхней имуществу.
рукоятку (1) и перчаточный ящик панели. Чтобы открыть держатель
автоматически откроется (2). солнечных очков, нажмите на
После пользования закройте крышки -держатель медленно
пространство для вещей. откроется. Положите очки линзами
вверх. Закройте нажатием.
ОСТОРОЖНО
При движении в целях
сокращения опасности в
случае аварии или
неожиданной остановки,
всегда закрывайте крышку
пространства для вещей.

3 98
 Ознакомление с автомобилем

ВНУТРЕННИЕ ДОПОЛНЕНИЯ
✽ ВНИМАНИЕ
• После накаливания не держите
прикуриватель длительное
время в корпусе прикуривателя
-это приведет к его перегреву.
• Разрешается использование
только оригинальных вилок
прикуривателя Киа.
Использование дополнительного
оборудования работающего от
розетки прикуривателя
OJB030097L (машинки для бритья, 1JBA3098

Прикуриватель пылесосы, кофейники) может Пепельницы

(если оборудован) привести к поломке розетки или (если оборудован)
сети.
Для пользования сигаретной • Если прикуриватель не Для того, чтобы воспользоваться
зажигалкой следует на нее нажать выскочил в течении 30 секунд, пепельницей, откройте крышку.
и отпустить. После накаливания вытяните его для Для того, чтобы извлечь
она автоматически выдвигается, предотвращения перегрева. пепельницу для ее опорожнения
будучи готовой для пользования. или чистки, потяните ее вверх и
Для пользования зажигалкой при наружу.
выключенном моторе, ключ
зажигания должен быть в
положении ACC (входном).

3 99
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
-
Использование - горячие жидкости
пепельницы • Во время движения не
• Не пользуйтесь пепельницей ставьте в держатели для
в качестве контейнера для стаканчика открытые стаканы
мусора. с горящей жидкостью. При
• При попадании горящей разлитии горящей жидкости
сигареты или спички в Вы можете обжечься.
пепельницу, в которой Подобный ожог может
находятся воспламеняемые привести к потере контроля
материалы может возникнуть 1JBA3100 над автомобилем.
пожар. Держатель для стаканчика • Во время движения
автомобиля для снижения
Стаканы или баки с напитками опасности ранения в случае
можно поставить в держатель для аварии или неожиданной
стаканчика. остановки, не вставляйте в
держатель открытые бутылки,
стаканы, банки итд.

3 100
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ
• Bерните солнцезащитную
заслонку в первоначальное
положение после
использования.

OJB028101 OJB038102

Солнцезащитная заслонка Розетка (если оборудован)

Воспользуйтесь солнцезащитной Розетки разработаны для
заслонкой для защиты от сильного предоставления электротока
солнечного света через передние мобилным телефонам или иному
или боковые стекла. оборудованию. которые
Чтобы воспользоваться солнцеза- предназначены для работы в
щитной заслонкой, опустите ее. автомобиле. Устройства должны
брать не более 10 ампер во время
Чтобы воспользоваться солнцеза- работы двигателя.
щитной заслонкой для
засланивания бокового окна,
опустите ее, вытяните из держателя
(1) и передвиньте в сторону.
Чтобы воспользоваться зеркальцем
опустите заслонку.

3 101
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ ✽ ВНИМАНИЕ
• Пользуйтесь розеткой питания При подключении портативных
при работающем двигателе и аудиоустройств к розетке во
всегда отключайте вилку от время воспроизведения возможно
розетки после завершения возникновение шумов. В этом
пользования электроприбором. случае используйте источник
Пользование розеткой питания питания портативного
при выключенном двигателе аудиоустройства.
или подключение электроприбора
на несколько часов может привести
к разряду аккумуляторной
батареи. OJB029529-1
• Используйте электрическое
оборудование, которое имеет Порты: для дополнительных
напряжение 12 V с силой тока 10 A. устройств, USB и iPod (если
• Включите кондиционер или оборудован)
обогреватель в минимальное Если автомобиль оснащен
положение при пользовании дополнительным и/или USB
розеткой. ( у н и в е р с а л ь н а я
• Закройте крышку если Вы не последовательная шина) портом
пользуетесь оборудованием. или iPod портом, вы можете
• Некоторые электронные использовать дополнительный
устройства могут вызвать порт для подключения
электромагнитные помехи при их аудиоустройств, USB-порт для
подключении к розетке питания подключения USB-устройств, а
автомобиля. Эти устройства порт iPod - для подключения
могут оказывать значительные плеера iPod.
помехи аудиосистеме и вызывать
неисправную работу других
электронных систем или устройств,
используемых в вашем автомобиле.

3 102

1JBA3103
Цифpoвыe чacы (если
оборудован)
В случае отсоединения клемм
аккумулятора или предохранителя
запоминающего устройства снова
установите время.
Если замок зажигания находится в
положении ACC или ON кнопки
часов действуют следующим
образом:
Ознакомление с автомобилем
СОЛНЕЧНАЯ КРЫША
• ЧАСЫ: (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)
При нажатии пальцем, каран-
дашом или другим подобным
предметом на кнопку “Н”
переведёте часы на 1 час
вперёд.
• МИНУТЫ:
При нажатии пальцем, каран-
дашом или другим подобным
предметом на кнопку “М”
переведёте часы на 1 минуту
вперёд.
• RESET (повторный набор):
OJB039104
Если Ваш автомобиль оборудован
Чтобы нулировать показания
минут, нажмите пальцем, данной функцией Вы можете
шариковой авторучкой или передвинуть или высунуть ее с
подобным предметом на кнопку помощью кнопок управления
”R”. После чего произойдет солнечной крышей, которые
установка точного показания находятся на верхней панели.
определенного часа. Солнечная крыша открывается
Например, при нажатии на или закрывается только при замке
кнопку “R” при показаниях зажигания в положении ”ON”.
времени между 9:01 и 9:29,
дисплей будет переустановлен
на 9:00.
9:01 ~ 9:29 => 9:00
9:30 ~ 9:59 => 10:00
3 103
 Ознакомление с автомобилем
✽ ВНИМАНИЕ Передвижение солнечной
• После полного открытия или крыши
закрытия солнечной крыши не Автоматическое передвижение
жмите на кнопки управления. Чтобы воспользоваться функцией
Это может привести к автоматического передвижения,
повреждению мотора или нажмите коротко (менее 0,4
системных составляющих. секунды) SLIDE OPEN на верхней
• Солнечная крыша не может панели. Солнечная крыша
открыться если находится в передвинется до отказа. Для
положении наклона и не может остановки солнечной крышы при
переключиться в положение движении крыши, нажмите на
наклона при открытом или любую кнопку панели солнечной
передвинутом положении. крыши.
Ручное открытие
Нажмите на кнопку SLIDE OPEN на
верхней консоли и удерживайте ее
нажатой до тех пор, пока люк в
крыше в процессе открытия не
займет требуемое положение.
Закрытие
Для закрытия солнечной крыши,
нажмите кнопку TILT UP на
верхней панели и держите ее до
полного закрытия солнечной
крыши.
3 104
Высовывание солнечной
крыши
Aвтоматическое открытие
высовыванием
Воспользуйтесь функцией автома-
тического открытие высовыванием
нажатием кнопки (менее 0,4
секунды) TILT UP на верхней
панели. Солнечная крыша
высунется до полного открытия.
Чтобы остановить солнечную
крышу в любой момент нажмите
кнопку управления солнечной
крыши.
Ручное открытие высовыванием
Нажмите на кнопку TILT UP на
верхней консоли и удерживайте ее
нажатой до тех пор, пока люк в
крыше не откроется до требуемого
положения.
Закрытие
Чтобы закрыть солнечную крышу,
нажмите кнопку SLIDE OPEN на
верхней панели и держите до
закрытия солнечной крыши.

1JBA3110
Солнечная заслонка
Солнечная заслонка откроется с
помощью стеклянной панели
автоматически после передвижки
стеклянной панели. Вы закроете
его вручную, если это нужно.
✽ ВНИМАНИЕ
• Не давите на кнопки
управления солнечной крыши.
Это может вызвать повреждение
электромотора или составляющих.
• Периодически уберите всю
грязь накопившуюся на рельсах
солнечной крыши.
• Если Вы пытаетесь открыть
солнечную крышу, когда
температура находится под
точкой замерзания или или если
солнечная крыша покрыта
снегом или льдом, стекло может
поцарапаться а электромотор
может повредится.
• Люк в крыше устроен таким
образом, что он сдвигается вместе
с солнцезащитным козырьком.
Не оставляйте солнцезащитный
козырек закрытым, если люк в
крыше открыт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не высовывайте лицо или
руки наружу через люк в
крыше во время движения.
• Перед закрытием люка в
крыше убедитесь в том, что
руки и лицо находятся вне
зоны его перемещения.
Ознакомление с автомобилем
Ресетирование солнечной
крыши
При отключении или разрядке
аккумулятора автомобиля, Вам
необходимо ресетировать
солнечную крышу системы
следующим образом:
1. Включите замок зажигания в
положение ON.
2. Переведите солнечную крышу в
максимальное положение TILT-
UP с помощью соответствующего
переключателя солнечной
крыши.
3. После чего отпустите ее.
4. Нажмите еще один раз и
удерживайте кнопку TILT UP
нажатой до тех пор, пока
солнечная крыша не вернется в
исходное положение TILT UP
осле того, как она будет поднята
несколько выше максимального
положения TILT UP.
После выполнения -система
солнечной крыши -ресетирована.
3 105
 Ознакомление с автомобилем

ГPYЗOВAЯ СEТКA (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

4 Двepь ✽ ВНИМАНИЕ
Не допускается излишняя
нагрузка грузовой сетки. Багаж
может быть поврежден. Не
кладите хрупкие предметы в
багажный отсек в свободном
положении перед ездой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1JBA3113
5 Двepь Во избежание травм глаз НЕ
перетягивайте сеть. ВСЕГДА
располагайте ваше лицо и
тело вне траектории возврата
сетки во время ее
закрепления ее ремня на
месте.
НЕ пользуйтесь сеткой для
багажа, если на ремне
имеются заметные на глаз
1JBA3216 признаки износа или
При перевозке груза в багажном повреждения.
отсеке следует данный груз
фиксировать с помощью сетки во
избежание сотрясений. Следует
ввести крючки грузовой сетки в
четыре кольца, расположенные в
грузовом отсеке.

3 106
 Ознакомление с автомобилем

ФИКСАТОР(Ы) ДЛЯ НАПОЛЬНЫХ КОВРИКОВ (ЕСЛИ УСТАНОВЛЕНЫ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (продолжение)
Должно быть соблюдено В Н И М А Н И Е - Тр а н с п о рт н о е
следующее, прежде чем средство было изготовлено с
устанавливать ЛЮБОЙ пистонами крепления коврика
коврик для пола на со стороны водителя,
транспортное средство. которые предназначены для
• Перед использованием надежного крепления коврика
транспортного средства к полу по месту установки.
необходимо убедиться, что Для предотвращения
коврики для пола надежно заеданий при работе педали
OJB040400 закреплены пистоном (ами) Kia рекомендует, чтобы на
крепления коврика. транспортном средстве
При использовании напольного использовались только
коврика на напольном покрытии • Не допускается коврики производства
под передним креслом убедитесь, использование коврика для компании Kia.
что он закреплен с помощью пола, если его невозможно
фиксатора (ов) для напольных закрепить пистонами
ковриков автомобиля. Это крепления коврика к
позволит предотвратить транспортному средству.
соскальзывание коврика вперед. • Недопустимо укладывать
коврики друг друга
(резиновый коврик поверх
текстильного коврика,
например). Всегда должен
быть уложен только один
коврик для пола.
(продолжение)

3 107
 Ознакомление с автомобилем

АНТЕННА ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
• Если требуется проехать
АУДИОСИСТЕМОЙ
через ворота с крайне низкой (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)
высотой, необходимо
предварительно снять
антенну.
• Убедитесь в том, что перед
началом автоматической
мойки машины антенна
убрана, в противном случае
OMC025111-1 она может быть повреждена.
Антенна на крыше • Для обеспечения
автомобиля надлежащего качества
(если оборудован) приема сигнала при
повторной установке OAM049084
Для приема радиосигналов и AM и антенны необходимо плотно
FM-диапазонов в данном Дистанционное управление
затянуть антенну. Антенну аудиосистемой
автомобиле используется мини- можно снимать при парковке
антенна. автомобиля и установки
(при наличии)
Данная антенна может быть снята с груза на багажник крыши. Пульт дистанционного управления
автомобиля при мойке автомобиля. работой аудиосистемы на рулевом
колесе, предназначен для
повышения уровня безопасности
при управлении автомобилем.

3 108
 Ознакомление с автомобилем

Режим CDC (CD-чейнджер) MODE (3)

ОСТОРОЖНО Она будет работать в качестве Нажмите на кнопку MODE для
Не следует одновременно кнопки смены дисков (DISC выбора режимов Radio
нажимать несколько кнопок UP/DOWN). (радиоприемник) или CD (компакт-
пульта дистанционного диск).
управления. При нажатии кнопки SEEK и ее
удержании в течение менее 0,8
секунд она будет выполнять MUTE (4)
VOLUME (VOL / ) (1) следующие функции в
перечисленных ниже режимах. • Воспользуйтесь кнопкой MUTE,
• Нажмите кнопку MUTE для чтобы отключить звук.
выключения звука.
• Задействуйте кнопку MUTE еще
• Для включения звука нажмите Режим RADIO (радиоприемник) раз, чтобы его включить.
кнопку MUTE еще один раз. Она будет работать в качестве
кнопки выбора заранее
SEEK/PRESET ( / ) (2) настроенных радиостанций Подробная информация по
(PRESET STATION). органам управления
При нажатии кнопки SEEK и ее аудиосистемой приведена в
удержании в течение 0,8 секунд и
более она будет выполнять данном разделе ниже.
следующие функции в Режим CDP (CD-плеер)
перечисленных ниже режимах. Она будет работать в качестве
кнопки смены дорожек (TRACK
Режим RADIO (радиоприемник) UP/DOWN).
Она будет работать в качестве
кнопки автоматического поиска Режим CDC (CD-чейнджер)
радиостанций (AUTO SEEK).
Она будет работать в качестве
кнопки смены дорожек (TRACK
Режим CDP (CD-плеер) UP/DOWN).
Она будет работать в качестве
кнопки быстрой перемотки
(FF/REW).
3 109
 Ознакомление с автомобилем

АУДИОСИСТЕМА
✽ ВНИМАНИЕ Радиосигналы диапазонов AM и
Если установить FM излучаются передатчиками с
непредусмотренные конструкцией передающих мачт, расположенных
газоразрядные фары, то на территории вашего города. Они
аудиосистема и электронные принимаются радиоантенной
приборы транспортного средства вашего автомобиля. Сигнал затем
могут работать со сбоями. поступает на радиоприемник и
передается на громкоговорители
вашего автомобиля.
Прием в диапазоне FM Если ваш автомобиль находится в
зоне уверенного приема
радиосигнала, высококачественное
оборудование вашей аудиосистемы
обеспечивает наилучшее качество
воспроизведения. Однако, в расстоянии по сравнению с
некоторых случаях сигнал в месте
расположения вашего автомобиля
может быть не таким сильным и
качественным. Это может быть
вызвано такими факторами, как
JBM001 расстояние до радиопередатчика,
нахождение поблизости других
Принцип работы сильных источников радиосигнала,
автомобильной аудиосистемы а также присутствие поблизости
зданий, мостов и других крупных
препятствий.
Прием в диапазоне AM
JBM002
Радиосигналы диапазона AM
могут приниматься на большем
радиосигналами диапазона FM.
Это объясняется тем, что
радиоволны диапазона AM
имеют более низкую частоту. Эти
низкочастотные радиоволны
отличаются большой длиной
волны и могут следовать за
изогнутой поверхностью земли,
вместо того, чтобы
распространяться в атмосфере в
пределах прямой видимости.
Кроме того, они проникают в
пространство за препятствиями и
обеспечивают более эффективное
покрытие сигналом.

3 110
 Ознакомление с автомобилем

Радиостанция диапазона FM • Шум переменного/постоянного

уровня - Слабые сигналы
Горы
диапазона FM или крупные
препятствия между
передатчиком и вашем
Здания радиоприемником могут
Свободное нарушить прием сигнала и
ространство
привести к шумам
переменного/постоянного
уровня. Для снижения влияния
Стальные этих помех уменьшите уровень
мосты
JBM003 высоких частот до тех пор, пока
источник помех не исчезнет.
Передатчики диапазона FM • Затухание - По мере того, как
работают на высоких частотах, и автомобиль удаляется от
волны не огибают земную радиопередатчика, сигнал
поверхность. По этой причине ослабевает и звук начинает
прием радиостанций диапазона FM затухать. В этом случае мы
начинает ухудшаться уже на советуем вам выбрать другую
небольшом расстоянии от станцию с более сильным
передатчика. Кроме того, на сигналом.
сигналы диапазона FM
значительное влияние оказывают
здания, горы и прочие препятствия.
Эти помехи приему могут создать
условия прослушивания, при
которых вам будет казаться, что
приемник неисправен. Следующие
состояния являются нормальными
и не являются признаком
неисправности радио:

3 111
 Ознакомление с автомобилем

Станция 2
• Борьба с многолучевым приемом
Станция 2
88_3 МГц - Искажения или колебания ОСТОРОЖНО
88_1 МГц
уровня могут быть вызваны При использовании внутри
приемом радиосигналов с автомобиля коммуни-
нескольких направлений. Это кационной системы типа
может быть вызвано как сотового телефона или
приемом прямого и отраженного радиопереговорного устро-
сигналов одной и той же станции, йства необходимо
или сигналов от двух разных оборудовать ее отдельной
станций, работающих на близких наружной антенной.
частотах. В этом случае Использование сотового
настройте приемник на другую телефона или
JBM005 радиопереговорного устро-
станцию с более сильным
• Переход к другой станции - По йства только с их
сигналом до тех пор, пока это
мере ослабления сигнала в внутренними антеннами
состояние не прекратится. может нарушить нормальную
диапазоне FM приемник может
перейти к воспроизведению работу электрической
другой близкой по частоте Использование мобильного системы автомобиля и
станции с более сильным телефона или оказать отрицательное
сигналом. Это объясняется тем, радиопереговорного влияние на безопасность
что радиоприемник устройства. управления автомобилем.
сконструирован так, чтобы При использовании мобильного
принимать станцию с самым телефона в автомобиле
чистым сигналом. В этом случае аудиооборудование может ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
выберите другую станцию с издавать шумы. Это не является Не пользуйтесь сотовым
более сильным сигналом. признаком неисправности телефоном во время
аудиооборудования. В этом случае вождения. Для того, чтобы
пользуйтесь радиотелефоном на воспользоваться сотовым
как можно большем расстоянии от телефоном, остановите
аудиооборудования. автомобиль в безопасном
месте.

3 112
 Ознакомление с автомобилем

Уход за компакт-дисками • Перед проигрыванием ✽ ВНИМАНИЕ

(если оборудовано) протирайте поверхность диска - Воспроизведение
• Если температура внутри куском чистой материи несовместимого аудио
автомобиля является слишком (направление протирки - от компакт-диска, защищенного
высокой, откройте окна центра к наружным краям). от копирования
автомобиля для его вентиляции • Не повреждайте поверхность Некоторые защищенные от
перед тем, как пользоваться диска и не приклеивайте к ней копирования компакт-диски, не
автомобильной аудиосистемой. куски клейкой ленты или бумаги. отвечающие международным
• Несанкционированное копир- • Не допускайте установки в стандартам на аудио компакт-
ование файлов в формате проигрыватель компакт-дисков диски («Красная книга»), могут
MP3/WMA/AAC/WAVE является каких-либо носителей помимо не воспроизводиться
незаконным (если оборудован компакт-дисков (кроме того, не аудиосистемой вашего
M465, используйте только устанавливайте одновременно автомобиля. Пожалуйста,
MP3/WMA, если оборудован более одного диска). обратите внимание на то, что если
M445, используйте только CD- • Убирайте компакт-диски в при попытке воспроизведения
DA). Используйте компакт-диски, коробки после использования защищенного от копирования
изготовленные законными для предотвращения компакт-диска проигрыватель
способами. воздействия на них пыли и компакт-дисков вашей
возникновения царапин. аудиосистемы не обеспечивает
• Не наносите на компакт-диски ожидаемого качества, это может
такие летучие вещества, как • В зависимости от типа компакт- быть вызвано этими дисками, а
бензол или растворитель, диска (CD-R/CD-RW), некоторые не неисправностями самой
бытовые чистящие средства и компакт-диски могут неисправно аудиосистемы. Пожалуйста,
магнитные спреи, используемые работать в аудиосистеме вашего замените эти компакт-диски.
для аналоговых дисков. автомобиля. Если вы
• Для предотвращения продолжите использовать эти
возникновения на поверхности компакт-диски, это может
дисков повреждений держите и привести к неисправной работе
переносите компакт-диски аудиосистемы вашего
только за кромки или за кромки автомобиля.
центрального отверстия.
3 113
 Ознакомление с автомобилем

РАДИО, УСТАНОВКА, РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ (PA910G, ОБЩАЯ МОДЕЛЬ)

1. Кнопка выбора AM-диапазонов

2. Кнопка выбора FM-диапазонов
3. Кнопка автоматического выбора канала
4. Кнопка Питание ВКЛ/ВЫКЛ (Power
ON/OFF) и Регулировка громкости
(Volume Control)

5. Кнопка ускоренного выбора

6. Ручка ручного выбора канала и
регулирования качества звука

7. Кнопка УСТАНОВКА (SET UP)

8. Кнопка АВТОСОХРАНЕНИЕ
(AUTO STORE)

3 114
 Ознакомление с автомобилем

РАДИО, УСТАНОВКА, РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ (PA910E, ЕВРОПЕЙСКАЯ МОДЕЛЬ)

1. Кнопка выбора AM-диапазонов

2. Кнопка выбора FM-диапазонов
3. Кнопка автоматического выбора канала
4. Кнопка Питание ВКЛ/ВЫКЛ (Power
ON/OFF) и Регулировка громкости
(Volume Control)
5. Кнопка ускоренного выбора
6. Ручка ручного выбора канала и
регулирования качества звука
7. Кнопка УСТАНОВКА (SET UP)
8. Кнопка АВТОСОХРАНЕНИЕ (AUTO
STORE)
9. Кнопка СИСТЕМА АВТОМ. ПОИСКА
КАНАЛОВ / ПАПКА (PTY(FLDR))
10. Кнопка выбора СООБЩЕНИЯ О
ДВИЖЕНИИ НА ДОРОГАХ (TA)

3 115
 Ознакомление с автомобилем
1. Кнопка выбора AM-
диапазонов
• ОБЩАЯ МОДЕЛЬ
Нажатием кнопки [AM] выбирается
диапазон АМ. На жидкокрис-
таллическом дисплее
отображается режим АМ.
• ЕВРОПЕЙСКАЯ МОДЕЛЬ
С помощью данной кнопки
включается режим AM, а при
последующих нажатиях
диапазоны переключаются в
следующем порядке: MW ➟ LW ➟ ...
➟ MW...
2. Кнопка выбора FM-
диапазонов
Включает FM-режим и Поворот по часовой стрелке
переключает между диапазонами
FM1 и FM2 при каждом нажатии.
3 116
3. Кнопка автоматического
выбора канала
• При нажатии кнопки [SEEK ]
частота настройки
увеличивается для
автоматического выбора канала.
Если ни один канал не найден,
происходит остановка на
предыдущей частоте.
• При нажатии кнопки [TRACK ]
частота настройки уменьшается
для автоматического выбора
канала. Происходит остановка
на предыдущей частоте, если ни
один канал не найден.
4. Кнопка Питание ВКЛ/ВЫКЛ
(Power ON/OFF) и
Регулировка громкости
(Volume Control)
Включает и выключает устройство
при установке КЛЮЧА
ЗАЖИГАНИЯ в положение
ВСПОМ. (ACC) или ВКЛ (ON).
Увеличивает громкость звука при
повороте по часовой стрелке,
уменьшает при повороте против
часовой стрелки.
5. Кнопка ускоренного
выбора
Для воспроизведения канала,
сохраненного на кнопках [1]~[6],
нажмите и удерживайте нажатой
менее 0,8 секунд
соответствующую кнопку.
Для сохранения текущего канала
нажмите и удерживайте нажатой
более 0,8 секунд
соответствующую кнопку. После
сохранения раздается звуковой
сигнал.
6. Ручка ручного выбора
канала и регулирования
качества звука
При прослушивании радио
поворот этой ручки обеспечивает
ручную перестройку частоты.
приводит к увеличению частоты, а
против часовой стрелки - к
уменьшению частоты.
 Ознакомление с автомобилем

Нажатие кнопки обеспечивает Регулировка высоких частот Регулировка баланса

переход между режимами BASS, (TREBLE) (BALANCE)
MIDDLE, TREBLE, FADER и Для увеличения уровня высоких Вращение этой рукоятки по
BALANCE TUNE Выбранный частот тембра рукоятку TREBLE часовой стрелке приводит к
режим отображается на дисплее. следует вращать по часовой увеличению уровня громкости
После выбора каждого режима стрелке, для уменьшения - против динамиков, расположенных
настройка выполняется путем часовой стрелки. справа (при этом уровень
вращения ручки регулировки громкости левых динамиков будет
громкости по или против часовой становиться ниже). Вращение этой
Регулировка продольного
стрелки. рукоятки против часовой стрелки
баланса (FADER)
приводит к увеличению уровня
Регулировка низких частот Вращение этой рукоятки по
громкости динамиков,
(BASS) часовой стрелке приводит к
расположенных слева (при этом
увеличению уровня громкости
Для увеличения уровня низких уровень громкости правых
динамиков, расположенных сзади
частот тембра рукоятку BASS динамиков будет становиться
(при этом уровень громкости
следует вращать по часовой ниже).
передних динамиков будет
стрелке, для уменьшения - против становиться ниже). Вращение этой
часовой стрелки. рукоятки против часовой стрелки
приводит к увеличению уровня
Регулировка средних частот громкости динамиков,
(MIDDLE) расположенных спереди (при этом
Для увеличения уровня средних уровень громкости задних
частот тембра рукоятку MIDDLE динамиков будет становиться
следует вращать по часовой ниже).
стрелке, для уменьшения - против
часовой стрелки.

3 117
 Ознакомление с автомобилем

7. Кнопка УСТАНОВКА (SET (После задания режима настройки 9. Кнопка СИСТЕМА АВТОМ.
UP) переход между позициями ПОИСКА КАНАЛОВ / ПАПКА
осуществляется функциями (PTY(FLDR))
• ОБЩАЯ МОДЕЛЬ
«влево», «вправо» и PUSH кнопки • Перемещение кнопки [FOLDER ]
Нажмите эту кнопку для [TUNE]). выбирает тип широковещательной
включения режима настройки Позиции настройки меняются в программы RDS.
ПРОКРУТКА ТЕКСТА и следующем порядке:TEXT
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ в SCROLL ↔ SDVC ↔ AF ↔ RDS • Перемещение кнопки [PTY ]
зависимости от скорости (РГЗС). NEWS ↔ REGION ↔ TA VOL... выбирает тип широковещательной
программы RDS.
Если в течение 5 секунд после
нажатия кнопки не 8. Кнопка АВТОСОХРАНЕНИЕ
предпринимается никаких (AUTO STORE) 10. Кнопка выбора
действий, выполняется возврат в При нажатии автоматически СООБЩЕНИЯ О
режим воспроизведения. выбирает и сохраняет каналы с ДВИЖЕНИИ НА ДОРОГАХ
(В режиме УСТАНОВКА (SET UP) максимальным уровнем сигнала (TA)
для перемещения между на кнопки ПРОГРАММА (PRESET) В режимах FM, КОМПАКТ-ДИСК
элементами используйте функции (1~6) и воспроизводит канал, (CD) и ДОП. УСТРОЙСТВО (AUX)
влево, вправо и НАЖАТЬ (PUSH) сохраненный на кнопке включает и выключает прием
кнопки НАСТРОЙКА (TUNE).) ПРОГРАММА1 (PRESET1). каналов сообщений о движении на
Настраиваемый пункт изменяется в Если после АВТОСОХРАНЕНИЯ дорогах (TA) системы
порядке TEXT SCROLL ↔ RETERN... (AST) не были сохранен ни один радиосообщений RDS.
канал, воспроизводится
• ЕВРОПЕЙСКАЯ МОДЕЛЬ предыдущий канал.
Необходимо нажать эту кнопку для
перехода к опции RDS, в режим
настройки TEXT SCROLL и SDVC.
Если в течение 5 секунд после
нажатия кнопки никакого действия
не выполняется, происходит
возврат в режим воспроизведения.

3 118
 Ознакомление с автомобилем

CDP, AUX (PA910G, ОБЩАЯ МОДЕЛЬ)

1. Приемник CD
2. Кнопка извлечения CD
3. Кнопка выбора CD
4. Кнопка выбора режима проигрывания
со вспомогательного входа AUX
5. Кнопка автоматического выбора
дорожки
6. Кнопка СЛУЧАЙНОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (RANDOM)
7. Кнопка ПОВТОР (REPEAT)
8. Ручка поиска и кнопка ввода
9. Кнопка перемещения между папками
10. Кнопка ИНФОРМАЦИЯ (INFO)
11. Кнопка СКАНИРОВАНИЕ (SCAN)
12. Индикатор CD

3 119
 Ознакомление с автомобилем

CDP, AUX (PA910E, ЕВРОПЕЙСКАЯ МОДЕЛЬ)

1. Приемник CD
2. Кнопка извлечения CD
3. Кнопка выбора CD
4. Кнопка выбора режима проигрывания
со вспомогательного входа AUX
5. Кнопка автоматического выбора
дорожки
6. Кнопка СЛУЧАЙНОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (RANDOM)
7. Кнопка ПОВТОР (REPEAT)
8. Ручка поиска и кнопка ввода
9. Кнопка перемещения между папками
10. Кнопка ИНФОРМАЦИЯ (INFO)
11. Кнопка СКАНИРОВАНИЕ (SCAN)
12. Индикатор CD

3 120
 Ознакомление с автомобилем

1. Приемник CD 3. Кнопка выбора режима 5. Кнопка автоматического

Вставьте диск печатной стороной воспроизведения компакт- выбора дорожки
вверх и аккуратно вдавите его диска • Нажмите кнопку [SEEK ] и
вовнутрь. Когда ключ зажигания Если CD загружен, происходит удерживайте ее нажатой менее
находится в положении ACC или переключение в режим 0,8 секунд для воспроизведения
ON, и питание выключено, воспроизведения CD. Если CD не текущей композиции с начала.
питание автоматически загружен, в течение 3 с • Нажмите кнопку [SEEK ],
включается и компакт-диск отображается сообщение «No удерживайте ее нажатой менее
загружается. Данный Disc», и происходит возврат к 0,8 секунд и затем нажмите еще
проигрыватель компакт-дисков предыдущему режиму. раз в течение 1 секунд для
поддерживает компакт диски воспроизведения предыдущей
диаметром 12 см. Но при загрузке композиции.
компакт-диска с видеопрограммой 4. Кнопка выбора режима
или данными отобразится проигрывания со • Нажмите кнопку [SEEK ] и
сообщение “Reading Error” вспомогательного входа удерживайте ее нажатой более
(“Ошибка чтения”), и диск будет AUX 0,8 секунд для быстрого поиска в
выдвинут. текущей композиции в обратном
Если подключено дополнительное направлении с
устройство, происходит переход в воспроизведением звука.
2. Кнопка извлечения режим AUX для воспроизведения • Нажмите кнопку [SEEK ] и
компакт-диска сигнала от дополнительного удерживайте ее нажатой менее
устройства. 0,8 секунд для воспроизведения
Для выброса диска во время
воспроизведения необходимо Если дополнительного устройства следующей композиции.
нажать эту кнопку менее чем на не подключено, в течение 3 с • Нажмите кнопку [SEEK ] и
0,8 с. Кнопка активна, если отображается сообщение «No удерживайте ее нажатой более
переключатель зажигания Media», и происходит возврат к 0,8 секунд для быстрого поиска в
находится в позиции «выкл.». предыдущему режиму. текущей композиции с воспро-
изведением звука.

3 121
 Ознакомление с автомобилем
6. Кнопка случайного
выбора композиции
Нажать эту кнопку менее чем на
0,8 с для активации режима
«RDM», и более чем на 0,8 с для
активации режима «ALL RDM».
• RDM: Файлы/композиции в
текущей папке/на текущем диске
проигрываются в случайной
последовательности.
• ALL RDM (только MP3/WMA):
Все файлы на текущем диске
проигрываются в случайной
последовательности.
7. Кнопка повторного
воспроизведения
Нажать эту кнопку менее чем на
0,8 с для активации режима
«RPT», и более чем на 0,8 с для
активации режима «FLD RPT».
• RPT: Повторное
воспроизведение текущего
файла/композиции.
• FLD RPT (только MP3/WMA):
Повторное воспроизведение
всех файлов в папке.
3 122
8. Ручка поиска и кнопка
ввода
Поверните ручку по часовой
стрелке для отображения на
дисплее композиций, следующих
за текущей композицией.
Поверните ручку против часовой
стрелки для отображения на
дисплее предыдущих композиций.
Нажмите кнопку для перехода и
воспроизведения выбранного
произведения.
9. Кнопка перемещения
между папками
• Открывает кнопку [FOLDER ]
подпапки текущей папки и
инициирует отображение первой
песни в папке. Нажмите ручку
TUNE/ENTER для перемещения
к папке, отображенной на
дисплее. Начнется
воспроизведение первой
композиции в папке.
• Открывает кнопки [PTY ],
[FOLDER ] папки высшего
уровня и инициирует
отображение первой песни в
папке. Нажмите ручку
TUNE/ENTER для перемещения
к папке, отображенной на
дисплее.
10. Кнопка INFO
(информация)
При каждом нажатии кнопки
отображается следующая
информация о текущем
файле/треке компакт-диска:
• CDDA: DISC TITLE ➟ DISC
ARTIST ➟ TRACK TITLE ➟
TRACK ARTIST ➟ TOTAL
TRACK... (название диска -
исполнитель - название трека -
исполнитель трека - всего
треков…)
 Ознакомление с автомобилем

• MP3/WMA: FILE NAME ➟ TITLE ➟

МЕРЫ ПРЕДОСТОРО- (Продолжение)
ARTIST ➟ ALBUME ➟ FOLDER
NAME ➟ TOTAL FILE... (название ЖНОСТИ ПРИ • Неоригинальные файлы
файла - заголовок - исполнитель форматов MP3 или WMA
- альбом - название папки - всего
ИСПОЛЬЗОВАНИИ могут не воспроизводиться.
файлов…) (не отображается при USB-УСТРОЙСТВА 1) Возможно воспроизведение
отсутствии информации на • При использовании MP3 файлов только со
диске) внешнего USB-устройства степенью сжатия от 8
убедитесь, что при запуске кбит/с до 320 кбит/с.
автомобиля оно не 2) Возможно воспроизведение
11. Кнопка воспроизведения установлено. Устройство файлов формата WMA
найденного трека следует устано-вить только со степенью
Обеспечивает воспроизведение в после запуска двигателя. сжатия от 8 кбит/с до 320
течение 10 с каждого • Если двигатель кбит/с.
произведения на диске. Для запускается при • Примите необходимые меры
выхода из этого режима установленном USB- предосторожности в
необходимо еще раз нажать эту устройстве, оно может отношении статического
кнопку. быть повреждено. (USB не электричества при
является ESA) установке и снятии
12. Индикатор CD • При запуске или внешнего USB-устройства.
выключении двигателя • Плеер с функцией прямого
Если переключатель зажигания автомобиля не следует
находится в позиции ON или ACC, кодирования звука в MP3-
подключать внешнее USB- формат не распознается.
а компакт-диск загружен в слот, устройство, - в этом
включается подсветка индикатора. (Продолжение)
случае оно может не
Если компакт-диск выдвинут, работать.
подсветка отключается.
(Продолжение)

3 123
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

• В зависисимости от • Частая установка и • В зависимости от типа и
состояния внешнего USB- снятие USB-устройства в емкости внешнего USB-
устройства, при течение короткого устройства или типа
подключении это периода времени может хранящихся в устройстве
устройство может не повредить устрой-ство. файлов, на распознание
распознаваться. • При установке и снятии устройства требуется
• Когда настройка USB-устройства возможно различное время. Это не
количества байт на сектор появление странного является неисправностью;
внешних USB-устройств не шума. необходимо подождать
равна 512 или 2048 байтам, некоторое время.
• Не следует отсоединять
устройство не будет внешнее USB-устройство • U S B - у с т р о й с т в о
распознано. во время воспроизведения п р е д н а з н а ч е н о
• Только USB-устройство, в режиме USB, в этом исключительно для
отформатированное под случае можно повредить в о с п р о и з в е д е н и я
файловые системы FAT устройство или нарушить музыкальных файлов.
12/16/32. его работоспособность. • Использование USB-
• Устройство USB без Производите установку/ устройств, таких как
аутентификации USB IF подключение внешнего зарядное устройство или
(форума реализаторов) USB-устройства при обогреватель, в случае
может не быть выключенном двигателе использования стандарта
распознано. или в другом режиме USB I/F может привести к
воспроизведения. снижению эксплуатационных
• Не допускайте контакта характеристик или
вывода USB с человеческим (Продолжение)
возникновению неполадок.
телом и любыми
предметами (Продолжение)
(Продолжение)

3 124
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

• При использовании • Устройства USB, кроме • Пожалуйста, не
отдельно приобретенных стандартизированных используйте продукты
устройств, таких как товаров (USB с USB памяти, которые
концентратор USB, м е т а л л и ч е с к и м могут использоваться в
аудиосистема вашего покрытием) могут не качестве цепочки для
авто-мобиля может не распознаться. ключей и аксессуаров для
распознать USB- • USB считывающее мобильных телефонов,
устройство. Подклю- устройство флэш-памяти так как они могут
чайте USB-устройство (такие как CF, SD, microSD, повредить вход USB.
непосредственно к пр.) или внешние • Пожалуйста, используйте
мультимедийному устройства типа HDD только продукты
терминалу автомобиля. могут не распознаться. штепсельного соединения,
• Если USB устройство • Музыкальные файлы, указанные ниже.
разделено на логические защищенные ОЦП
диски, автомобильной (ОРГАНИЗАЦИЯ ЦИФРОВЫХ
аудио системой ПРАВ), не распознаваемы.
распознаются только Информация на USB
музыкальные файлы на памяти может быть
диске наивысшим потеряна во время
приоритетом. использования этого
• Такие устройства как MP3- АУДИО, рекомендуется
проигрыватель/Мобильны производить резервное
й телефон/Цифровая копирование важной
камера, которые не информации.
распознаются стандартом (Продолжение)
USB I\F, могут не
распознаться.
(Продолжение)

3 125
 Ознакомление с автомобилем

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB (PA910G, ОБЩАЯ МОДЕЛЬ)

1. Кнопка выбора USB

2. Кнопка перемещения треков
3. Кнопка случайного режима
воспроизведения
4. Кнопка повторения
5. Ручка поиска и кнопка ввода
6. Кнопка перемещения по папкам
7. Кнопка информации (INFO)
8. Кнопка сканирования (SCAN)

3 126
 Ознакомление с автомобилем

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB (PA910E, ЕВРОПЕЙСКАЯ МОДЕЛЬ)

1. Кнопка выбора USB

2. Кнопка перемещения треков
3. Кнопка случайного режима
воспроизведения
4. Кнопка повторения
5. Ручка поиска и кнопка ввода
6. Кнопка перемещения по папкам
7. Кнопка информации (INFO)
8. Кнопка сканирования (SCAN)

3 127
 Ознакомление с автомобилем
1. Кнопка выбора USB
Если подключено USB-устройство,
происходит переход из любого
другого режима в режим USB для
проигрывания композиций,
хранящихся в USB-накопителе.
Если дополнительного устройства
не подключено и не загружен CD,
в течение 3 с отображается
сообщение «No Media» и Случайный выбор
происходит возврат к (RANDOM)
предыдущему режиму.
2. Кнопка перемещения по
трекам
• Нажать кнопку [TRACK ] в
течение менее 0,8 с для
воспроизведения текущего
произведения с начала. Нажать
кнопку менее чем на 0,8 с и
затем нажать ее снова на 1 с для
перемещения к предыдущему
произведению и проигрывания
его. Удерживать кнопку в
течение 0,8 секунд или более
для быстрого проигрывания
композиции в обратном
направлении.
3 128
• Нажать кнопку [SEEK ] менее
чем на 0,8 с для перехода к
следующему треку. Нажать
кнопку на 0,8 с или более для
проигрывания композиции в
прямом направлении на
повышенной скорости.
3. Кнопка выбора режима
Нажать эту кнопку менее чем на
0,8 с для активации режима
«RDM», и более чем на 0,8 с для
активации режима «ALL RDM».
• RDM: Файлы/композиции в
текущей папке проигрываются в
случайной последовательности.
• ALL RDM: Все файлы на USB-
устройстве проигрываются в
случайной последовательности.
4. Кнопка повторного
воспроизведения
Нажать эту кнопку менее чем на
0,8 с для активации режима
«RPT», и более чем на 0,8 с для
активации режима «FLD RPT».
• RPT: Повторное
воспроизведение текущего
файла/композиции.
• FLD RPT: Повторное воспро-
изведение всех файлов в папке.
5. Ручка поиска и кнопка
ввода
Поверните ручку по часовой
стрелке для отображения на
дисплее композиций, следующих
за текущей композицией.
Поверните ручку против часовой
стрелки для отображения на
дисплее композиций,
предшествующих
воспроизводимой. Нажмите кнопку
для перехода к и воспроизведения
выбранного произведения.

6. Кнопка перемещения
между папками
• Открывает кнопку [FOLDER ]
подпапки текущей папки и
инициирует отображение первой
песни в папке.
Нажмите ручку TUNE/ENTER
для перемещения к папке,
отображенной на дисплее..
Начнется воспроизведение
первой композиции в папке.
• Открывает кнопку [CAT ]
папки высшего уровня и содержится
инициирует отображение первой
песни в папке. Нажмите ручку
TUNE/ENTER для перемещения
к папке, отображенной на
дисплее.
Ознакомление с автомобилем
7. Кнопка выбора режима
Информация
При нажатии кнопки на дисплее
отображается информация о
текущем проигрываемом файле в
следующей последовательности
FILE NAME ➟ TITLE ➟ ARTIST ➟
ALBUME ➟ FOLDER NAME ➟
TOTAL FILE... (название файла -
заголовок - исполнитель - альбом -
название папки - всего файлов -
нормальное отображение - имя
файла…) (Если в файле не
информации о
произведении, информация не
отображается)
8. Кнопка выбора режима
Поиск (SCAN)
При нажатии данной кнопки
проигрывается 10 секунд каждой
из композиций, содержащихся на
USB-носителе.
Чтобы отключить сканирование,
нажмите кнопку еще раз.
3 129
 Ознакомление с автомобилем

ЭКСПЛУАТАЦИЯ iPod (PA910G, ОБЩАЯ МОДЕЛЬ)

1. Кнопка выбора режима iPod

2. Кнопка перемещения по трекам

3. Кнопка выбора режима Случайный

выбор (RANDOM)

4. Кнопка повторного воспроизведения

5. Кнопка выбора режима КАТЕГОРИЯ

(CATEGORY)

6. Ручка поиска и кнопка ввода

7. Кнопка выбора режима Информация

❈ iPod является зарегистрированным товарным знаком Apple Inc.

3 130
 Ознакомление с автомобилем

ЭКСПЛУАТАЦИЯ iPod (PA910E, ЕВРОПЕЙСКАЯ МОДЕЛЬ)

1. Кнопка выбора режима iPod

2. Кнопка перемещения по трекам

3. Кнопка выбора режима Случайный

выбор (RANDOM)

4. Кнопка повторного воспроизведения

5. Кнопка выбора режима КАТЕГОРИЯ

(CATEGORY)

6. Ручка поиска и кнопка ввода

7. Кнопка выбора режима Информация

❈ iPod является зарегистрированным товарным знаком Apple Inc.

3 131
 Ознакомление с автомобилем

Вариант подключения отдельного 2. Кнопка перемещения по 3. Кнопка выбора режима

кабеля iPod к многоконтактному трекам Случайный выбор
соединителю внутри консоли (RANDOM)
• Нажать кнопку [TRACK ] в
справа от сидения водителя. Если
течение менее 0,8 с для Удерживайте кнопку менее 0,8
iPod подключен, в верхнем левом
воспроизведения текущего секунд для выбора режима
углу экрана дисплея будет
произведения с начала. Нажать случайного проигрывания
отображаться пиктограмма
кнопку менее чем на 0,8 с и композиций в текущей категории
«iPod».
затем нажать ее снова на 1 с для или для выхода из этого режима.
перемещения к предыдущему Удерживайте кнопку более 0,8
1. Кнопка выбора режима произведению и проигрывания секунд для случайного
iPod его. Удерживайте кнопку в воспроизведения всех композиций
Если подключено устройство iPod, течение 0,8 секунд или более альбома, записанного в
происходит переход из режима CD для быстрого проигрывания устройстве iPod. Чтобы отключить
для проигрывания композиций, композиции в обратном данный режим, нажмите кнопку
хранящихся в устройстве iPod. направлении. еще раз.
Если дополнительного устройства • Нажать кнопку [SEEK ] менее
не подключено и не загружен CD, чем на 0,8 с для перехода к 4. Кнопка повторного
в течение 3 с отображается следующему треку. воспроизведения
сообщение «No Media», и Удерживайте кнопку в течение
происходит возврат к 0,8 секунд или более для При нажатии кнопки происходит
предыдущему режиму. быстрого проигрывания повторное воспроизведение
композиции в прямом текущей композиции.
направлении.

3 132

5. Кнопка выбора режима
КАТЕГОРИЯ (CATEGORY)
При нажатии данной кнопки
происходит переход на категорию
выше той, которая в данный
момент воспроизводится iPod.
Для перехода (воспроизведения) к
отображаемой категории
(композиции), необходимо нажать
MENU (preset6). При этом
появится возможность поиска во
вложенной подкатегории текущей
категории.
В iPod используется следующий
порядок категорий: SONG (песня),
ALBUMS (альбомы), ARTISTS
(исполнители), GENRES (жанры) и
iPod.
6. Ручка поиска и кнопка
ввода
При повороте кнопки по часовой
стрелке на дисплее отображаются
композиции (категории),
следующие за текущей
композицией или категорией (того
же уровня).
Ознакомление с автомобилем
При повороте ручки против ✽ ПРИМЕЧАНИЕ ПО
часовой стрелки на дисплее ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
отображаются композиции ЦИФРОВОГО ПЛЕЕРА
(категории), предшествующие iPod
текущей композиции или
• Некоторые модели iPod могут
категории (того же уровня).
не поддерживать протокол
При нажатии кнопки произойдет
обмена данными, и по этой
переход к выбранной композиции
причине файлы не будут
в отображаемой категории и ее
воспроизводиться.
воспроизведение.
(Поддерживаемые модели
плееров: Mini, 4G, Photo, Nano,
7. Кнопка выбора режима 5G).
Информация • Порядок поиска и
При нажатии кнопки на дисплее воспроизведения песен,
отображается информация о находящихся в плеере iPod,
текущем проигрываемом файле в может отличаться от порядка
следующей последовательности поиска в аудиосистеме.
НАЗВАНИЕ ФАЙЛА • Если вследствие неисправности
ИСПОЛНИТЕЛЬ ➟ АЛЬБОМ ➟ плеер iPod выходит из строя, его
НОРМАЛЬНОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ ➟ необходимо перенастроить.
НАЗВАНИЕ ФАЙЛА ➟ … (Если в (Информация по перенастройке
плеера находится в руководстве
файле не содержится
информации о произведении, по iPod).
информация не отображается) • Возможны сбои в работе iPod
при разряженной батарее.
3 133
 Ознакомление с автомобилем

МЕРЫ ПРЕДОСТОРО- (Продолжение) (Продолжение)

ЖНОСТИ ПРИ • Во время настройки • Когда iPod не используется
звуковых эффектов плеера аудио системой, кабель
ИСПОЛЬЗОВАНИИ iPod и аудиосистемы, iPod необходимо удалять
УСТРОЙСТВА iPod звуковые эффекты обоих из устройства для iPod.
• Вам потребуется особый устройств будут Дисплей iPod может не
кабель электропитания, перекрывать друг друга и отображаться.
предназначенный вследствие этого
специально для iPod, возможно ухудшение или
чтобы с помощью кнопок искажение качества звука.
аудиосистемы управлять • Во время настройки уровня
iPod. Использование кабеля громкости аудиосистемы
ПК, предоставляемого выключите эквалайзер
компанией Apple, может плеера iPod, а во время
привести к сбою использования эквалайзера
работоспособности, плеера iPod выключайте
поэтому не следует эквалайзер аудиосистемы.
использовать данный • Когда кабель iPod
кабель в автомобиле. подсоединен, систему
• Во время подключения можно переключить в
кабель iPod должен режим AUX даже без iPod, и
полностью войти в гнездо при этом возможно
устройства, не нарушая появление шума.
коммуникации. Отсоедините кабель iPod,
(Продолжение) если устройство iPod не
используется.
(Продолжение)

3 134
 Ознакомление с автомобилем

РАДИО, УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ, УПРАВЛЕНИЕ АУДИО СИГНАЛОМ (Н800)

1. Кнопка выбора диапазона FM/AM

2. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ питания и регулятор
уровня громкости
3. Кнопка автоматического выбора
каналов
4. Кнопка Preset
(предварительной установки)
5. Кнопка BSM
(запоминание лучших станций)
6. Регулятор ручного выбора каналов и
качества звучания

3 135
 Ознакомление с автомобилем
1. Кнопка выбора диапазона
FM/AM
При каждом нажатии кнопки
[FM/AM] производится выбор
диапазона FM/AM и переключение
с одного поддиапазона на другой в
следующей последовательности:
FM1 ➟ FM2 ➟ AM ➟ ... ➟ FM1... На
ЖК дисплее отображается режим
FM/AM.
2. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ питания
и регулятор уровня
громкости
Включение/выключение устройства,
если КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ
установлен в положение «ACC» или
«ON».
При повороте регулятора вправо
происходит повышение уровня
громкости звучания, при повороте
влево — понижение.
3 136
3. Кнопка автоматического
выбора каналов
• При нажатии кнопки [SEEK ]
происходит автоматический поиск
канала по частоте в сторону
увеличения. Если канал не найден,
то функция поиска останавливается
на предыдущей найденной частоте.
• При нажатии кнопки [TRACK ]
происходит автоматический поиск
канала по частоте в сторону
уменьшения. Если канал не
найден, то функция поиска
останавливается на предыдущей
найденной частоте.
4. Кнопка Preset
(предварительной
установки)
Нажмите кнопку от [1] до [6] менее,
чем на 0,8 секунды, чтобы включить
воспроизведение соответствующего
ранее сохраненного канала.
Нажмите и удерживайте в нажатом
положении более 0,8 секунд, до
появления звукового сигнала, кнопку
предварительной установки, чтобы
сохранить воспроизводимый в
данный момент канал под
соответствующей кнопкой.
5. Кнопка BSM (запоминание
лучших станций)
При нажатии этой кнопки
происходит автоматический поиск и
сохранение параметров каналов с
максимальным качеством приема
под кнопками [PRESET] от [1] до [6],
и включается воспроизведение
канала, сохраненного под кнопкой
PRESET1. Если после нажатия
кнопки BSM ни один канал не
сохранен, то включается
воспроизведение предыдущего
канала.
6. Регулятор ручного выбора
каналов и качества
звучания
С помощью этого регулятора во
время воспроизведения радио
можно регулировать частоту в
ручном режиме. При вращении
регулятора по часовой стрелке
происходит увеличение частоты, а
при вращении против часовой
стрелки – уменьшение.

При нажатии на эту кнопку
происходит переключение
следующих режимов: BASS
(низкие частоты), TREBLE (высокие
частоты), FADER (баланс передних
и задних громкоговорителей) и
BALANCE (баланс левых и правых
громкоговорителей). Выбранный
режим отображается на дисплее.
Выберите режим, а затем
вращением регулятора
«Управление аудио сигналом» по
часовой стрелке или против
часовой стрелки отрегулируйте
качество приема.
Регулятор BASS (низкие
частоты)
Для повышения уровня низких
частот поверните регулятор BASS
по часовой стрелке, а для
понижения — против часовой
стрелки.
Ознакомление с автомобилем
Регулятор TREBLE (высокие Регулятор BALANCE (баланс
частоты) левых и правых
громкоговорителей)
Для повышения уровня высоких
частот поверните регулятор Чтобы усилить звучание правых
TREBLE по часовой стрелке, а для громкоговорителей, поверните
понижения — против часовой регулятор по часовой стрелке
стрелки. (звучание левых громкоговорителей
станет тише). При вращении
регулятора против часовой стрелки
Регулятор FADER (баланс происходит усиление звучания
передних и задних левых громкоговорителей (звучание
громкоговорителей) правых громкоговорителей станет
Чтобы усилить звучание задних тише).
громкоговорителей, поверните
регулятор по часовой стрелке
(звучание передних
громкоговорителей станет тише).
При вращении регулятора против
часовой стрелки происходит
усиление звучания передних
громкоговорителей (звучание
задних громкоговорителей станет
тише).
3 137
 Ознакомление с автомобилем

МЕРЫ ПРЕДОСТОРО- (Продолжение) (Продолжение)

ЖНОСТИ ПРИ • Неоригинальные файлы • В зависисимости от
форматов MP3 или WMA состояния внешнего USB-
ИСПОЛЬЗОВАНИИ могут не воспроизводиться. устройства, при
USB-УСТРОЙСТВА 1) Возможно воспроизведение подключении это
• При использовании MP3 файлов только со устройство может не
внешнего USB-устройства степенью сжатия от 8 распознаваться.
убедитесь, что при запуске кбит/с до 320 кбит/с. • Когда настройка
автомобиля оно не 2) Возможно воспроизведение количества байт на сектор
установлено. Устройство файлов формата WMA внешних USB-устройств не
следует устано-вить только со степенью равна 512 или 2048 байтам,
после запуска двигателя. сжатия от 8 кбит/с до 320 устройство не будет
• Если двигатель кбит/с. распознано.
запускается при • Примите необходимые меры • Только USB-устройство,
установленном USB- предосторожности в отформатированное под
устройстве, оно может отношении статического файловые системы FAT
быть повреждено. (USB не электричества при 12/16/32.
является ESA) установке и снятии • Устройство USB без
• При запуске или внешнего USB-устройства. аутентификации USB IF
выключении двигателя • Плеер с функцией прямого (форума реализаторов)
автомобиля не следует кодирования звука в MP3- может не быть
подключать внешнее USB- формат не распознается. распознано.
устройство, - в этом (Продолжение) • Не допускайте контакта
случае оно может не вывода USB с человеческим
работать. телом и любыми
(Продолжение) предметами
(Продолжение)

3 138
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

• Частая установка и • В зависимости от типа и • При использовании
снятие USB-устройства в емкости внешнего USB- отдельно приобретенных
течение короткого устройства или типа устройств, таких как
периода времени может хранящихся в устройстве концентратор USB,
повредить устрой-ство. файлов, на распознание аудиосистема вашего
• При установке и снятии устройства требуется авто-мобиля может не
USB-устройства возможно различное время. Это не распознать USB-
появление странного является неисправностью; устройство. Подклю-
шума. необходимо подождать чайте USB-устройство
некоторое время. непосредственно к
• Не следует отсоединять мультимедийному
внешнее USB-устройство • U S B - у с т р о й с т в о
п р е д н а з н а ч е н о терминалу автомобиля.
во время воспроизведения
в режиме USB, в этом исключительно для • Если USB устройство
случае можно повредить в о с п р о и з в е д е н и я разделено на логические
устройство или нарушить музыкальных файлов. диски, автомобильной
его работоспособность. • Использование USB- аудио системой
Производите установку/ устройств, таких как распознаются только
подключение внешнего зарядное устройство или музыкальные файлы на
USB-устройства при обогреватель, в случае диске наивысшим
выключенном двигателе использования стандарта приоритетом.
или в другом режиме USB I/F может привести к • Такие устройства как MP3-
воспроизведения. снижению эксплуатационных проигрыватель/Мобильны
(Продолжение) характеристик или й телефон/Цифровая
возникновению неполадок. камера, которые не
(Продолжение) распознаются стандартом
USB I\F, могут не
распознаться.
(Продолжение)

3 139
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) (Продолжение)
• Устройства USB, кроме • Пожалуйста, не
стандартизированных используйте продукты
товаров (USB с USB памяти, которые
м е т а л л и ч е с к и м могут использоваться в
покрытием) могут не качестве цепочки для
распознаться. ключей и аксессуаров для
• USB считывающее мобильных телефонов,
устройство флэш-памяти так как они могут
(такие как CF, SD, microSD, повредить вход USB.
пр.) или внешние • Пожалуйста, используйте
устройства типа HDD только продукты
могут не распознаться. штепсельного соединения,
• Музыкальные файлы, указанные ниже.
защищенные ОЦП
(ОРГАНИЗАЦИЯ ЦИФРОВЫХ
ПРАВ), не распознаваемы.
Информация на USB
памяти может быть
потеряна во время
использования этого
АУДИО, рекомендуется
производить резервное
копирование важной
информации.
(Продолжение)

3 140
 Ознакомление с автомобилем

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB/AUX (H800)

1. Кнопка выбора USB
2. Кнопка TRACK Moving (перемещение
дорожки)
3. Кнопка выбора функции FAST
FORWARD (быстрая перемотка вперед)
4. Кнопка выбора функции REWIND
(перемотка назад)
5. Кнопка REPEAT (повтор)
6. Кнопка RANDOM Playback
(воспроизведение в произвольной
последовательности)
7. Кнопка FOLDER Moving (перемещение
папки)
8. Кнопка выбора функции SCAN
(сканирование)
9. Кнопка выбора функции INFO
(информация)
10. Регулятор SEARCH (поиск) и кнопка
ENTER (Ввод)

3 141
 Ознакомление с автомобилем

1. Кнопка выбора USB/AUX 2. Кнопка TRACK Moving 4. Кнопка выбора функции

При подключении устройства (перемещение дорожки) REWIND (перемотка назад)
USB/AUX происходит • Нажмите и удерживайте в Нажмите и удерживайте эту кнопку
переключение в режим USB/AUX и нажатом положении кнопку в нажатом положении не менее 0,8
включается воспроизведение [TRACK ] в течение 0,8 секунды, чтобы включить
аудио файлов, находящихся на секунды, чтобы заново включить воспроизведение текущей записи
USB устройстве. воспроизведение текущего в ускоренном режиме назад.
Если USB устройство или произведения. Нажмите и
вспомогательное устройство не удерживайте в нажатом
положении не более, чем на 0,8 5. Кнопка REPEAT (повтор)
подключено, на дисплее в течение
3 секунд отображается “NO Media” секунды эту кнопку, и нажмите ее Нажмите эту кнопку и удерживайте
(Отсутствует носитель) и повторно в течение 1 секунды, ее в нажатом положении не более
включается предыдущий режим. чтобы включить воспроизведение 0,8 секунды, чтобы включить
предыдущей дорожки. режим «RPT», и удерживайте в
• Нажмите кнопку [SEEK ] и нажатом положении более 0,8
❋ ЈЄКнопка выбора функции секунды, чтобы включить режим
удерживайте ее в нажатом
AUX «FLD RPT».
положении не более 0,8 секунды,
При подключении чтобы включить воспроизведение • RPT: повторное воспроизведение
вспомогательного устройства следующей дорожки. только одного файла.
происходит переключение в
• FLD RPT: повторное
режим AUX и включается
3. Кнопка выбора функции воспроизведение только файлов,
воспроизведение аудио записей,
FAST FORWARD (быстрая находящихся в данной папке.
находящихся на вспомогательном
проигрывателе. Если перемотка вперед)
вспомогательное устройство не Нажмите и удерживайте эту кнопку
подключено, на дисплее в течение в нажатом положении не менее 0,8
3 секунд отображается “NO Media” секунды, чтобы включить
(Отсутствует носитель) и воспроизведение текущей записи
включается предыдущий режим. в ускоренном режиме вперед.

3 142

6. Кнопка RANDOM Playback
(воспроизведение в
произвольной
последовательности)
Нажмите эту кнопку и удерживайте
ее в нажатом положении не более
0,8 секунды, чтобы включить
режим «RDM», и удерживайте в
нажатом положении более 0,8
секунды, чтобы включить режим
«ALL RDM».
• RDM: воспроизведение в
произвольной последовательности
только файлов, находящихся в
данной папке.
• ALL RDM: воспроизведение в
произвольной последовательности
всех файлов, находящихся в
памяти USB устройства.
7. Кнопка FOLDER Moving
(перемещение папки)
• При нажатии кнопки [FOLDER ]
открывается подпапка данной
папки и отображается первое
произведение в папке.
Ознакомление с автомобилем
Нажмите кнопку TUNE/ENTER На дисплей выводится информация
(НАСТРОЙКА/ВВОД), чтобы о воспроизводимом в данный
открыть отображаемую на момент файле в следующей
дисплее папку. Начнется последовательности: FILE NAME
воспроизведение первого (ИМЯ ФАЙЛА) ➟ TITLE (НАЗВАНИЕ)
произведения из папки. ➟ ARTIST (ИСПОЛНИТЕЛЬ) ➟
ALBUM (АЛЬБОМ) ➟ FOLDER
• При нажатии кнопки [FOLDER ]
открывается папка верхнего (ПАПКА) ➟ TOTAL FILE (ОБЩЕЕ
КОЛИЧЕСТВО ФАЙЛОВ) ➟ NORMAL
уровня и отображается первое
произведение в папке. Нажмите DISPLAY (ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ
ДИСПЛЕЯ) -> FILE NAME (ИМЯ
кнопку TUNE/ENTER
(НАСТРОЙКА/ВВОД), чтобы ФАЙЛА) ➟... (Если информация о
открыть содержимое файле отсутствует, то на дисплее
отображаемой на дисплее папки. ничего не отображается).
8. Кнопка выбора функции 10. Регулятор SEARCH
SCAN (сканирование) (поиск) и кнопка ENTER
(Ввод)
Включается воспроизведение
каждого произведения, Поверните эту кнопку по часовой
находящегося на USB устройстве, стрелке, чтобы отобразить на
в течение 10 секунд. дисплее информацию о следующем
произведении. Поверните эту кнопку
Чтобы отменить режим
против часовой стрелки, чтобы
сканирования, нажмите эту кнопку
отобразить на дисплее информацию
еще раз.
о предыдущем произведении.
Нажмите эту кнопку, чтобы
9. Кнопка выбора функции пропустить воспроизведение
INFO (информация) последующих и начать
воспроизведение выбранного
произведения.
3 143
 Ознакомление с автомобилем

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА iPod (H800)

1. Кнопка выбора устройства iPod

2. Кнопка TRACK Moving
3. Кнопка RANDOM Playback
(воспроизведение в произвольной
последовательности)
4. Кнопка REPEAT (повтор)
5. Кнопка выбора функции CATEGORY
(Категория)
6. Кнопка выбора функции INFO
(информация)
7. Регулятор SEARCH (поиск) и кнопка
ENTER (Ввод)

❈ iPod является зарегистрированным товарным знаком Apple Inc.

3 144

Эксклюзивный кабель iPod должен
быть подключен к • Нажмите и удерживайте в нажатом
многофункциональному разъему,
расположенному внутри консоли,
которая находится справа от
сидения водителя. При
подключении устройства iPod в
левом верхнем углу дисплея
появляется значок «iPod».
1. Кнопка выбора устройства
iPod
При подключении устройства iPod
происходит переключение из
режима Radio (Радио) в режим
iPod и включается
воспроизведение аудио файлов,
находящихся на iPod. Если
устройство iPod не подключено, на
дисплее в течение 3 секунд
отображается “NO Media”
(Отсутствует носитель) и следующей дорожки. Нажмите и
включается предыдущий режим.
Ознакомление с автомобилем
2. Кнопка TRACK Moving 3. Кнопка RANDOM Playback
(воспроизведение в
положении кнопку [TRACK ] в произвольной
течение 0,8 секунды, чтобы заново последовательности)
включить воспроизведение
Нажмите и удерживайте в
текущего произведения. Нажмите нажатом положении не более 0,8
и удерживайте в нажатом
секунды эту кнопку, чтобы
положении не более 0,8 секунды включить или выключить функцию
эту кнопку, и нажмите ее повторно воспроизведения в произвольной
в течение 1 секунды, чтобы последовательности записей,
включить воспроизведение находящихся в данной категории.
предыдущей дорожки. Нажмите и Нажмите и удерживайте в
удерживайте эту кнопку в нажатом нажатом положении не менее 0,8
положении не менее 0,8 секунды,
секунды эту кнопку, чтобы
чтобы включить воспроизведение включить функцию
текущей дорожки в ускоренном
воспроизведения в произвольной
режиме назад. последовательности всех записей
• Нажмите кнопку [SEEK ] и альбома, находящегося на
удерживайте ее в нажатом устройстве iPod.
положении не более 0,8 секунды, Чтобы отменить данный режим,
чтобы включить воспроизведение нажмите эту кнопку еще раз.
удерживайте эту кнопку в нажатом
положении не менее 0,8 секунды,
4. Кнопка REPEAT (повтор)
чтобы включить воспроизведение Повторное воспроизведение
текущей записи в ускоренном текущей записи.
режиме вперед.
3 145
 Ознакомление с автомобилем

5. Кнопка выбора CATEGORY 6. Кнопка выбора функции 7. Регулятор SEARCH (поиск)

(Категория) INFO (информация) и кнопка ENTER (Ввод)
Перемещение к категории iPod Вывод на дисплей информации о При повороте кнопки по часовой
более высокого уровня по воспроизводимом в данный стрелке на дисплее отображается
отношению к воспроизводимой в момент файле в следующей информация, относящаяся к
данный момент. последовательности: TITLE следующей записи (категории) по
Для перемещения к отображаемой (НАЗВАНИЕ) ➟ ARTIST отношению к воспроизводимой в
на дисплее (функции (ИСПОЛНИТЕЛЬ) ➟ ALBUM данной момент (категории того же
воспроизведения) категории (АЛЬБОМ) -> NORMAL DISPLAY уровня).
(записи) нажмите кнопку MENU (ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ ДИСПЛЕЯ) ➟ При повороте кнопки против
(preset 6). Предусмотрена TITLE (НАЗВАНИЕ) ➟... (Если часовой стрелки на дисплее
возможность поиска из категории информация о файле отсутствует, отображается информация,
более высокого уровня по то на дисплее ничего не относящаяся к предыдущей записи
содержимому категории более отображается). (категории) по отношению к
низкого уровня. воспроизводимой в данной момент
Переключение между категориями (категории того же уровня).
устройства iPod происходит в Чтобы включить воспроизведение
следующей последовательности: записи, находящейся в
SONG (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), отображаемой на дисплее
ALBUMS (АЛЬБОМЫ), ARTISTS категории, нажмите эту кнопку.
(ИСПОЛНИТЕЛИ), GENRES
(ЖАНРЫ) и iPod.

3 146
 Ознакомление с автомобилем

✽ ПРИМЕЧАНИЕ ПО (Продолжение)
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МЕРЫ ПРЕДОСТОРО-
ЖНОСТИ ПРИ • Во время настройки
ЦИФРОВОГО ПЛЕЕРА звуковых эффектов плеера
iPod ИСПОЛЬЗОВАНИИ iPod и аудиосистемы,
• Некоторые модели iPod могут УСТРОЙСТВА iPod звуковые эффекты обоих
не поддерживать протокол устройств будут
обмена данными, и по этой • Вам потребуется особый
кабель электропитания, перекрывать друг друга и
причине файлы не будут вследствие этого
воспроизводиться. предназначенный
специально для iPod, возможно ухудшение или
(Поддерживаемые модели искажение качества звука.
плееров: Mini, 4G, Photo, Nano, чтобы с помощью кнопок
аудиосистемы управлять • Во время настройки уровня
5G). громкости аудиосистемы
• Порядок поиска и iPod. Использование кабеля
ПК, предоставляемого выключите эквалайзер
воспроизведения песен, плеера iPod, а во время
находящихся в плеере iPod, компанией Apple, может
привести к сбою использования эквалайзера
может отличаться от порядка плеера iPod выключайте
поиска в аудиосистеме. работоспособности,
поэтому не следует эквалайзер аудиосистемы.
• Если вследствие неисправности
плеер iPod выходит из строя, его использовать данный • Когда кабель iPod
необходимо перенастроить. кабель в автомобиле. подсоединен, систему
(Информация по перенастройке • Во время подключения можно переключить в
плеера находится в руководстве кабель iPod должен режим AUX даже без iPod, и
по iPod). полностью войти в гнездо при этом возможно
• Возможны сбои в работе iPod устройства, не нарушая появление шума.
при разряженной батарее. коммуникации. Отсоедините кабель iPod,
(Продолжение) если устройство iPod не
используется.
(Продолжение)

3 147
 Ознакомление с автомобилем

(Продолжение) УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНОМ С ■ Что такое Bluetooth®?

ФУНКЦИЕЙ BLUETOOTH Bluetooth® представляет собой
• Когда iPod не используется (ОБЩЕГО, при наличии)
аудио системой, кабель технологию беспроводного
iPod необходимо удалять соединения на коротком
из устройства для iPod. расстоянии нескольких
Дисплей iPod может не маломощных устройств, например,
отображаться. гарнитур, стереонаушников,
беспроводных пультов
дистанционного управления и т. п.
Для получения дополнительной
информации см. www.Bluetooth.com
2 3
1
■ Общие особенности
• Эта аудиосистема поддерживает
гарнитуры и стереонаушники с
функцией Bluetooth®.
- Функция HANDS-FREE: вызовы
1.Кнопка VOLUME: Повышение или прием вызовов с
или понижение уровня беспроводным подключением и
громкости динамиков. использованием технологии
2.Кнопка CALL: выбор и вызов распознавания голоса.
2абонента. - Функция STEREO-HEADSET:
3.Кнопка END: завершение воспроизведение звукозаписей
вызовов или отмена функций. через сотовые телефоны
(поддерживающие функцию
A2DP) с беспроводным
подключением.

3 148
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ ■ Настройка телефона • Сопряжение с телефоном

• Чтобы функции Bluetooth® Все операции, связанные с Чтобы функции Bluetooth® стали
стали доступным, необходимо Bluetooth®, можно выполнить в доступными, необходимо
выполнить сопряжение меню PHONE. выполнить сопряжение (взаимную
телефона и системы. 1) Чтобы войти в режим настройки регистрацию) телефона и
• В системе можно одновременно SETUP, нажмите кнопку SETUP. системы. В системе
использовать только один предусмотрена возможность
выбранный (привязанный) сопряжения с пятью телефонами.
сотовый телефон.
• Некоторые телефоны могут не ✽ ВНИМАНИЕ
подходить для этой системы.
• Процедура сопряжения
индивидуальна для каждой
модели телефона. Прежде чем
2) Вращая ручку “TUNE” попытаться установить
(РЕГУЛИРОВКА), выберите сопряжение с телефоном,
пункт “PHONE” (ТЕЛЕФОН), прочитайте соответствующие
затем нажмите ручку. инструкции в его Руководстве.
• После успешного сопряжения
телефона эту процедуру
повторять не придется, если
только не удалить вручную
телефон из аудиосистемы (см.
раздел “Удаление телефона”)
или данные автомобиля из
3) Вращая ручку “TUNE” телефона.
(РЕГУЛИРОВКА), выберите
требуемый пункт, затем
нажмите ручку.

3 149
 Ознакомление с автомобилем

1.Нажать кнопку [SETUP], чтобы ✽ ВНИМАНИЕ • Подключение телефона

войти в режим настройки SETUP. • Если телефон сопряжен с двумя После включения системы
2.Выбрать “PHONE” (ТЕЛЕФОН), и более автомобилями одной и Bluetooth® автоматически
затем пункт “PAIR” той же модели, некоторые подключается телефон, который
(СОПРЯЖЕНИЕ) в меню телефоны не смогут использовался в предыдущий раз.
PHONE. управляться корректно Выбрать другой телефон из числа
3.На дисплее аудиосистемы устройствами Bluetooth® с этим сопряженных можно через меню
отобразится “searching ---- именем. В этом случае “Select Phone” (Выбрать телефон).
passkey: 0000” необходимо изменить имя, Гарнитура может быть подключена
4.Произведите поиск системы воспроизводимое в вашем только к одному выбранному
Bluetooth® на телефоне. В телефоне. Например, если имя телефону.
списке устройств Bluetooth® автомобиля KMC CAR,
должно отобразиться имя необходимо изменить имя,
отображаемое на телефоне, с 1.Нажать кнопку [SETUP], чтобы
модели вашего автомобиля. войти в режим настройки SETUP.
Попытайтесь установить KMC_CAR на JOHNS_CAR или
KMC CAR_1 во избежание 2.Выбрать “PHONE” (ТЕЛЕФОН),
сопряжение с телефоном. затем пункт “SELECT” (ВЫБОР)
неоднозначности. Для
получения дополнительной в меню PHONE.
информации см. Руководство 3.Выбрать желаемое имя
пользователя вашего телефона, телефона из имен, приведенных
либо обратитесь за в списке.
инструкциями в поддержку
вашего мобильного телефона
или к производителю телефона.

3 150
 Ознакомление с автомобилем

• Удаление телефона • Изменение приоритета • Регулировка громкости

Сопряженный телефон можно Если с аудиосистемой сопряжено Bluetooth
удалить. несколько телефонов, система Системную громкость Bluetooth®
- При удалении телефона также пытается соединить следующую можно регулировать отдельно от
удаляется вся относящаяся к последовательность, после того главной регулировки громкости
нему информация (включая как задействована система аудиосистемы.
записную книжку). Bluetooth®: 1.Нажать кнопку [SETUP], чтобы
- Если потребуется снова 1) Телефон с назначенным войти в режим настройки SETUP.
использовать удаленный приоритетом. 2.Выбрать “PHONE” (ТЕЛЕФОН),
телефон в этой аудиосистеме, 2) Телефон, подключенный в затем пункт “BT VOL”
процедуру сопряжения придется предыдущий раз. (ГРОМКОСТЬ BT) в меню
повторить. 3) Автоматическое подключение PHONE.
прерывается. 3.установите требуемую
1.Нажать кнопку [SETUP], чтобы громкость вращением ручки
войти в режим настройки SETUP. 1.Нажать кнопку [SETUP], чтобы “TUNE” (РЕГУЛИРОВКА) и снова
2.Выбрать “PHONE” (ТЕЛЕФОН), войти в режим настройки SETUP. нажмите ручку для
затем пункт “DELETE” подтверждения.
2.Выбрать “PHONE” (ТЕЛЕФОН),
(УДАЛИТЬ) в меню PHONE. затем пункт “PRIORITY”
3.Выбрать желаемое имя (ПРИОРИТЕТ) в меню PHONE.
телефона из имен, приведенных 3.Выбрать желаемое имя
в списке. телефона из имен, приведенных
в списке.

3 151
 Ознакомление с автомобилем

• Включение/выключение ■ Прием вызова ■ Разговор по телефону

Bluetooth® При получении входящего вызова Во время разговора на
Включение (ON) или выключение звучит сигнал из динамиков, и аудиосистеме отображается
(OFF) системы Bluetooth® аудиосистема переходит в сообщение “Active Calls”
осуществляется при помощи этого телефонный режим. (Активные вызовы) и номер
меню. На дисплее аудиосистемы абонента (если доступен).
- Если система Bluetooth® отображается сообщение • Выключение микрофона
выключена, после получения “Incoming” (Входящий) и номер - Нажмите кнопку [MUTE] на
любой относящейся к ней абонента (если доступен). аудиосистеме.
команды выдается запрос на • Ответ на вызов: • Завершение вызова
включение Bluetooth®. - Нажмите кнопку на рулевом - Нажмите кнопку на рулевом
колесе. колесе.
1.Нажать кнопку [SETUP], чтобы • Отклонение вызова:
войти в режим настройки SETUP. - Нажмите кнопку на рулевом ■ Вызов
2.Выбрать “PHONE” (ТЕЛЕФОН), колесе.
затем пункт “BT OFF” Обратный вызов можно выполнить
• Регулирование уровня нажатием кнопки на рулевом
(Выключить Bluetooth) в меню громкости звонка:
PHONE. колесе.
- Установите требуемый уровень - Это функция аналогична
кнопками VOLUME на рулевом использованию кнопки только на
колесе. мобильном телефоне.
• Перенаправление вызова в
телефон (для
конфиденциальных разговоров): ✽ ВНИМАНИЕ
- Нажмите и удерживайте кнопку Чтобы сделать вызов, на
на рулевом колесе до тех некоторых моделях телефонов
пор, пока аудиосистема не требуется нажать кнопку дважды.
перенаправит вызов на телефон.

3 152
 Ознакомление с автомобилем

✽ ВНИМАНИЕ ■ Использование головного ✽ ВНИМАНИЕ

Обстоятельства, в которых может устройства для • Помимо MP3-файлов, через
оказаться сложно расслышать воспроизведения музыки аудиосистему будут слышны все
друг друга: через Bluetooth звуки, поддерживаемые
1.Собеседники говорят Данное головное устройство телефоном.
одновременно. В этом случае поддерживает профили A2DP • Сотовые телефоны Bluetooth
ваш голос может не достигнуть (Audio Advanced Distribution Profile должны иметь функции A2DP и
другой стороны. (Это не — профиль улучшенного AVRCP.
является неисправностью.) распределения звука) и AVRCP • На некоторых телефонах с
Говорить по телефону следует (Audio Video Remote Control Profile функциями A2DP и AVRCP
поочередно. — профиль дистанционного воспроизведение музыки через
2.Высокий уровень громкости управления аудио и видео головное устройство может не
Bluetooth(R) может приводить к аппаратурой). получиться с первой попытки.
искажениям и эху. Уровень Для прослушивания MP3-записей
Попробуйте сделать следующее:
громкости Bluetooth(R) следует могут использоваться оба профиля
например, Menu ➟ Filemanager ➟
поддерживать низким. (если они поддерживаются в
Music ➟ Option ➟ Play
3.Движение по неровной дороге. сотовом телефоне).
via Bluetooth (Меню ➟
4.Движение на высокой скорости. Диспетчер файлов ➟
5.Открытое окно. Для воспроизведения MP3-записи Музыка ➟ Параметр
6.Сопла системы из сотового телефона с функцией ➟ Воспроизводить
кондиционирования воздуха Bluetooth нажмите кнопку [AUX] и через Bluetooth)
направлены в сторону удерживайте ее до отображения • Для получения дополнительной
микрофона. на дисплее надписи “MP3 Play” информации см. Руководство
7.Повышенный шум от (Воспроизведение MP3-записи). пользователя вашего телефона.
вентилятора системы Затем включите воспроизведение Прекратить воспроизведение
кондиционирования воздуха. на телефоне. можно нажатием
При воспроизведении записей из соответствующей кнопки на
сотового телефона на головном телефоне, а также изменением
устройстве отображается надпись режима аудиосистемы
“MP3 MODE” (РЕЖИМ MP3). (например, на FM, CD, iPod, ...)

3 153
 Ознакомление с автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (Продолжение) (Продолжение)

ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ • Прежде чем приступить к • Не кладите телефон
использованию функций вблизи металлических
СОТОВЫХ Bluetooth® аудиосистемы, предметов (или внутрь их).
ТЕЛЕФОНОВ С прочитайте в руководстве Это приведет к нарушению
ФУНКЦИЕЙ пользователя вашего связи с системой по
телефона об операциях, Bluetooth® или приема
BLUETOOTH® которые необходимо сигнала сотовых станций.
• Не используйте сотовый выполнить на телефоне в
связи с этим. • При подключении через
телефон и не выполняйте Bluetooth® телефон может
настройки Bluetooth® • Чтобы функции Bluetooth® разряжаться быстрее, чем
(например, сопряжение с стали доступным, обычно.
телефоном) во время необходимо выполнить
движения. сопряжение телефона и • Некоторые сотовые
системы. телефоны или другие
• Некоторые телефоны с устройства могут
функцией Bluetooth® могут • Если телефон (автомобиль) вызывать помехи и
не распознаваться находится вне зоны привести к неисправности
системой или иметь обслуживания (например, в аудиосистемы. Одним из
о г р а н и ч е н н у ю тоннеле, под землей, в возможных действий в
совместимость с ней. горной местности и т. п.), этой ситуации может
(Продолжение) функции гарнитуры будут быть перенос устройства
недоступны. в другое место.
• В случае слабого приема
сигнала или высокого
уровня шума внутри салона
голос собеседника может
быть плохо различим.
(Продолжение)

3 154
 Замок зажигания / 4-2
Запуск двигателя / 4-4
Рyчнaя кopoбкa передaч / 4-7
Автоматическая коробка передач / 4-9
Тормозная система / 4-14
Рулевое колесо / 4-21
Электронная программа стабильности / 4-25
Система управлениЯ стабилизацией
транспортного средства (vsm) / 4-27

Вождение автомобиля 4
Панель приборов / 4-29
Приборы / 4-31
Органы сигнализации и индикации / 4-36
Сиcтeмa зaднeй пapкoвки / 4-46
Внешние световые приборы / 4-49
Очиститель и омыватель ветрового стекла / 4-54
Обогреватель заднего стекла / 4-58
Аварийная сигнализация / 4-59
Ручнoe упpaвлeниe климaтизaциeй / 4-60
Автоматическая система климат-контроля / 4-69
Отмopaживaниe уcтpaнeниe зaпoтeвaния
cмoтpoвoгo cтeклa / 4-79
 Вождение автомобиля

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
Замок зажигания и ✽ ВНИМАНИЕ START
противоугонный замок Если возникают проблемы при Поверните ключ зажигания в
рулевой колонки попытке перевести положение START для запуска
Положения замка зажигания переключатель зажигания в двигателя. Двигатель будет
положение автоматического проворачиваться стартером до тех
LOCK пор, пока вы не отпустите ключ;
регулирования скорости, то
Рулевое колесо заблокировано попробуйте повернуть ключ, затем он вернется в положение
для защиты автомобиля от угона. одновременно вращая рулевое ON. В этом положении может быть
Ключ может быть извлечен из колесо вправо-влево, чтобы проверена сигнальная лампа
замка зажигания только в сбросить излишнюю нагрузку. тормозной системы.
положении LOCK. При повороте
ключа зажигания в направлении ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
положения LOCK, нажмите ON
движением вниз на ключ, Перед запуском двигателя можно Если вы собираетесь
находящийся в положении ACC, и выполнить проверку сигнальных припарковать автомобиль или
поверните его в сторону ламп. Это – нормальное рабочее остановиться с включенным
положения LOCK. положение после запуска двигателем, не нажимайте
двигателя. педаль газа на длительное
Не оставляйте замок зажигания время. Это может привести к
ACC (вспомогательное перегреву двигателя или
оборудование) в положении ON при
неработающем двигателе во системы выпуска отработавших
Рулевое колесо разблокировано и газов и вызвать возгорание.
вспомогательное электрическое избежание разрядки
оборудование работает. аккумуляторной батареи.

4 2
 Вождение автомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
- Ключ зажигания • Никогда не пытайтесь
выполнять какие-либо
• Никогда не переводите ключ
манипуляции с замком
в замке зажигания в
зажигания или другими
положение LOCK или ACC во
органами управления,
время движения автомобиля.
просунув руку через рулевое
Это может привести к
колесо, если автомобиль
нарушению работы рулевого
находится в движении.
управления и тормозной
Наличие вашей руки или ее
системы, и стать непосред-
кисти в этой области может
ственной причиной аварии.
привести к потере управления
• Прежде, чем покинуть автомобилем, аварии и
сиденье водителя, убедитесь, серьезным травмам или
что включена 1-я передача смерти.
ручной коробки передач или
• Не располагайте никаких
режим Р (стоянка)
подвижных предметов
автоматической коробки
поблизости от водительского
передач, потом включите
сиденья, поскольку они
стояночный тормоз и
могут помешать вам
заглушите двигатель.
управлять автомобилем и
В случае несоблюдения привести к дорожно-
этих мер предосторожности транспортному происшествию.
автомобиль может
неожиданно и внезапно
начать движение.
(Продолжение)

4 3
 Вождение автомобиля
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ОСТОРОЖНО
При управлении автомобилем
всегда носите подходящую
обувь. Неподходящая обувь
(туфли на высоком каблуке,
лыжные ботинки и т.д.) могут
помешать вам управлять
педалями сцепления (если
установлена), тормоза и газа.
Запуск бензинового
двигателя
1. Убедитесь в том, что стояночный
тормоз включен.
2. Ручная коробка передач -
Полностью выжмите педаль
сцепления и переведите коробку
передач в нейтральное
положение. Удерживайте педаль
сцепления в нажатом положении
при переводе ключа в замке
зажигания в положение запуска
двигателя.
4 4
Автoмaтичecкaя кopoбкa
пepeдaч - Установите рычаг ОСТОРОЖНО
селектора коробки передач в Если двигатель заглох во
положение P (Парковка). время движения, не пытайтесь
Полностью нажмите на педаль перевести рычаг селектора
тормоза. коробки передач в положение
Вы также можете запустить P (Парковка). Если плотность
двигатель, когда рычаг потока и дорожные условия
селектора находится в позволяют, вы можете
положении N (Нейтраль). перевести рычаг селектора
коробки передач в положение
3. Поверните ключ в замке N (Нейтраль), пока автомобиль
зажигания в положение START и продолжает движение, и
удерживайте его в этом
повернуть ключ в замке
положении до запуска двигателя зажигания в положение START,
(максимум 10 секунд), после чтобы совершить попытку
чего отпустите ключ. перезапуска двигателя.
4. При экстремально низкой
температуре (ниже -18°C/0°F)
или если автомобиль не ✽ ВНИМАНИЕ
эксплуатировался несколько Не включайте стартер на время
дней, дайте двигателю прогреться, большее, чем 10 секунд. Если
не нажимая на педаль двигатель потом заглохнет или
акселератора. вообще не запускается, перед
следующим включением стартера
Вне зависимости от того,
является ли двигатель холодным подождите 5 - 10 секунд.
Неправильное использование
или прогретым, его следует
запускать, не нажимая на стартера может вызвать его
педаль акселератора. повреждение.

Зaпуcк дизeльнoльнoгo
двигaтeля
Запуск холодного дизельного
двигателя должен происходить
после его предварительного
подогрева и затем после его
прогрева вхолостую перед
началом движения.
1. Убедитесь в том, что машина
стоит на стояночном тормозе.
2. Модели с ручной коробкой
передач – Выжмите до упора на
педаль сцепления и приведите
рычаг переключения передач в
нейтральное положение. При
запуске двигателя держите
педаль сцепления нажатой.
Вождение автомобиля
Модели с автоматической
коробкой передач - Приведите Контрольная лампа свечей накаливания
рычаг передач в положение Р
(стояночный режим – паркинг)
Нажмите до упора на педаль
тормоза.
Запуск мотора можно
произвести также при
нейтральном N положении
рыгача передач.
3. Поверните ключ зажигания в W-60
положение ON (вкл.) для
4. Как только индикатор тлеющего
включения предварительного
подогрева мотора. Затем начнет разряда погаснет, поверните
светиться индикатор тлеющего переключатель зажигания в
разряда. положение START, в котором его
придержите вплоть до успешного
запуска мотора (в целом не более
10 секунд), затем ключ отпустите.
✽ ВНИМАНИЕ
Если после окончания
предварительного подогрева не
произойдет запуска мотора в
течение 2 секунд, поверните ключ
зажигания еще раз в положение
LOCK на 10 секунд, затем в
положение ON для повторного
предварительного подогрева.
4 5
 Вождение автомобиля

Запуск и oстановка Условия эксплуатации Требуемое время

дизельного мотора со автомашины работы вхолостую
встроенным промежуточным Нормальная эксплуатация Не требуется
охладителем турбонаддува Высокоскоростное До 80 км/час Около 20 секунд
(если оборудован) вождение До 100 км/час Около 1 минуты
Чередование горных подъемов
1. Не увеличивайте излишне
и спусков или длительное Около 2 минут
количество оборотов мотора
непосредственно после поддерживание скорости 100 км/час
запуска.
Перед началом движения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
холодный мотор следует в
течение нескольких секунд Не выключайте мотор непо-
прогреть вхолостую для обеспе- средственно после пробега
чения достаточного промазыва- при тяжелой нагрузке. В
ния блока турбонаддува. противном случае может
случиться серьезное
2. После высокоскоростного или повреждение мотора или
долговременного пробега при блока приводного турбонаддува.
тяжелой нагрузке мотора, его
следует оставить работать
вхолостую соответственно
нижеуказанному режиму и лишь
после этого мотор выключить.
Данная длительность холостого
хода обеспечивает охлаждение
приводного турбонаддува
перед выключением мотора.

4 6
 Вождение автомобиля

РУЧНАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

Работа ручной коробки
передач
Ручная коробка передач имеет
пять передач переднего хода.
При переключении передач
полностью выжмите педаль
сцепления и, после включения
соответствующей передачи,
медленно отпустите её.
Если автомобиль оснащен
1 выключателем блокировки
зажигания, для запуска двигателя
необходимо нажать педаль
сцепления.
Рычаг переключения должен
вернуться в нейтральное
положение перед включением
OJB040002 передачи заднего хода (R).
Рычаг переключения можно переместить без натяжения кольца (1).
Прежде, чем включить передачу
Нужно потянуть за кольцо (1) при перемещении рычага переключения ередач. заднего хода (R), убедитесь, что
автомобиль полностью оста-
новлен.
Никогда не допускайте работы
двигателя в режиме, когда
стрелка тахометра (указателя
об./мин.) находится в красной
зоне.

4 7
 Вождение автомобиля

✽ ВНИМАНИЕ (Продолжение)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При переключении на низшую - Ручная коробка начать двигаться и стать
передачу с пятой на четвертую передач причиной серьезного
передачу следует соблюдать происшествия, когда
осторожность, чтобы случайно не • Прежде, чем покинуть двигатель запускается без
нажать на рычаг переключения сиденье водителя, нажатой педали сцепления,
передач вбок, при котором обязательно затяните до при отпущенном
включится вторая передача. отказа стояночный тормоз и стояночном тормозе и
Такое резкое переключение на заглушите двигатель. После нахождении рычага
низшую передачу может вызвать этого убедитесь в том, что переключения передач не в
повышение оборотов двигателя коробка передач положении N (Нейтраль).
до уровня, при котором тахометр установлена в положение 1-
войдет в красную зону. Такое й передачи, когда
чрезмерное повышение оборотов автомобиль запаркован на Переключение на низшую
двигателя может вызвать ровной поверхности или на передачу
повреждение двигателя. подъеме, и установлена в
положение R (задний ход) на Если Вы медленно движетесь на
спуске. При несоблюдении спуске в густом потоке машин или
✽ ВНИМАНИЕ этих мер предосторожности с крутого холма, переключите
Для предотвращения преждевременного в указанном порядке передачу до того, как сильно
износа или повреждения автомобиль может упадут обороты двигателя.
сцепления не ездите, положив неожиданно и внезапно Низшая передача снижает
ногу на педаль сцепления. Также тронуться с места. вероятность остановки мотора и
не используйте сцепление для предоставляет Вам возможность
• Если ваш автомобиль более быстрого разгона, когда в
удержания автомобиля от оборудован механической
движения назад на подъёме во этом возникнет необходимость.
коробкой передач и не имеет При движении с крутого спуска
время остановки на перекрёстке переключателя блокировки
и т. п. переключение на низшую
зажигания, то он может передачу вниз позволит Вам
(Продолжение) сохранить безопасную скорость и
продлит срок служ-бы тормозов.

4 8
 Вождение автомобиля

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

Работа автоматической
коробки передач
Обычное движение вперед всегда
выполняется при рычаге селектора,
установленном в положении D
(Движение вперед).
Для перемещения рычага селектора
из положения P (Парковка)
необходимо нажать на педаль
тормоза и кнопку разблокировки
рычага.
+ (Вверх)
Для обеспечения плавной работы
нажимайте педаль тормоза при
переключении из положения N
(Нейтраль) в положение движения
- (Вниз) передним или задним ходом.

При переключении передач нажмите педаль тормоза и кнопку снятия блокировки

(если автомобиль оборудовании системой блокировки переключения передач).
Кнопку разблокировки необходимо нажимать при перемещении рычага
переключения передач.
Рычаг переключения передач можно передвинуть без нажатия кнопки
разблокировки.
OAM059002

4 9
 Вождение автомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Автоматическая коробка
передач
Перед тем, как покинуть
сиденье водителя, обязательно
убедитесь в том, что рычаг
селектора переведен в передних колес. Обязательно
положение P (ПАРКОВКА);
полностью затяните стояночный
тормоз и выключите двигатель.
При невыполнении этих мер
предосторожности в предпи-
санном порядке автомобиль
может неожиданно начать
непреднамеренное движение.
4 10
✽ ВНИМАНИЕ Положения рычага
селектора коробки передач
• Для исключения повреждения
автоматической коробки передач P (парковка)
вашего автомобиля не В этом положении происходит
увеличивайте обороты двигателя,
блокировка коробки передач для
когда рычаг находится в предотвращения вращения
положении R (Задний ход) или в
любом положении переднего дождитесь полной остановки
хода, а колеса заторможены.
автомобиля, прежде чем
• При остановке на подъеме переключать рычаг в это положе-
никогда не удерживайте
ние.
автомобиль на месте за счет
работы двигателя. Пользуйтесь
рабочими тормозами или
стояночным тормозом.
• Не выполняйте переключение
из положения N (Нейтраль) или
P (Парковка) в положение D
(Движение вперед) или R
(Задний ход) при оборотах
двигателя выше оборотов
холостого хода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Переключение рычага в
положение P (Парковка) во
время движения автомобиля
приведет к блокировки
ведущих колес и потере
управления над автомобилем.
• Не пользуйтесь положением
P (Парковка) вместо стоя-
ночного тормоза.
Обязательно убедитесь в
том, что рычаг селектора
коробки передач зафикси-
рован в положении P
(Парковка) и не может быть
перемещен в другое
положение без нажатия на
кнопку разблокировки, И
полностью затяните стоя-
ночный тормоз.
(Продолжение)
(Продолжение)
• Перед тем, как покинуть
сиденье водителя, обязательно
убедитесь в том, что рычаг
селектора коробки передач
находится в положении P
(ПАРКОВКА). Полностью
затяните стояночный тормоз,
заглушите двигатель и
возьмите ключ зажигания с
собой. При невыполнении
этих мер предосторожности
в предписанном порядке
автомобиль может неожиданно
начать непреднамеренное
движение.
• Никогда не оставляйте в
автомобиле детей без при-
смотра.
✽ ВНИМАНИЕ
Переключение рычага в Автомобиль
положение P (Парковка) во время
движения автомобиля может
привести к повреждению коробки
передач.
Вождение автомобиля
R (задний ход)
Данное положение служит для
движения автомобиля задним
ходом.
✽ ВНИМАНИЕ
Всегда дожидайтесь полной
остановки автомобиля, прежде
чем выполнять переключение в
положение R (Задний ход) или из
него; переключение рычага в
положение R во время движения
автомобиля может привести к
повреждению коробки передач, за
исключением случая, описанного
в разделе ”Раскачивание автомобиля”
настоящего руководства.
N (нейтраль)
Когда рычаг селектора находится
в положении N, колеса и коробка
передач не заблокированы.
будет свободно
катиться даже если шестерни
раздаточной коробки находятся в
зацеплении, до тех пор, пока не
будет задействован стояночный
или рабочий тормоз.
4 11
 Вождение автомобиля

D (движение вперед) Режим „2“ (вторая передача)

Это – нормальное положение для Используйте положение 2 (вторую
ОСТОРОЖНО
движения вперед. Коробка передачу) для повышения Не превышайте рекомендуемой
передач автоматически мощности при движении в гору, а максимальной скорости в
переключает в требуемой также для дополнительного положении 2 (вторая
последовательности 4 торможения при движении на передача) или L (низкая).
передаточных отношений, спуске. Это положение также Эксплуатация автомобиля
обеспечивая наилучшую помогает снизить пробуксовку на скоростях, превышающих
топливную экономичность и колес на скользких поверхностях. максимально рекомендуемые,
мощность. Если рычаг трансмиссии в положении 2 (вторая
переведен в положение 2 (второй передача) или L (низкая)
Для получения дополнительной могут привести к
мощности при обгоне другого передачи), трансмиссия автомати-
чески переключится с 1–го на 2–ое выделению чрезмерного
автомобиля или при езде на тепла, способного вызвать
подъеме нажмите полностью положение трансмиссии.
повреждение или выход из
педаль акселератора и коробка строя автоматической
передач автоматически перейдет Режим „L“ (низкая передача) коробки передач.
на ближайшую низшую передачу.
Этот режим включите, если хотите
достигнуть большой тяговой силы
✽ ВНИМАНИЕ при буксировке другого
Всегда дожидайтесь полной автомобиля или во время
остановки автомобиля, прежде движения на крутом подъёме или
чем выполнять переключение в спуске.
положение D (движение вперед)

4 12
 Вождение автомобиля

При езде по дорогам с уклонами в Система блокировки

режиме передачи O/D(4ая) вы переключения (если
можете понижать скорость оборудован)
движения без включения
тормозов, нажимая на кнопку O/D. Для вашей безопасности
автоматическая коробка передач
Если зажигание двигателя
выключено, режим выключения оборудована системой блокировки
системы O/D автоматически переключения, которая предотвращает
отключается. переключение коробки передач из
положения P (Парковка), если не
была нажата педаль тормоза.
Контрольная лампа
выключения O/D Для переключения коробки передач
OJB030404
из положения P (Парковка):
Режимы работы коробки Эта контрольная лампа на панели
приборов загорится, если система Тип A
Система понижающей
передачи O/D O/D будет выключена. 1. Нажмите и удерживайте нажатой
(если оборудован) педаль тормоза.
Начало движения с места на 2. Нажмите кнопку разблокировки
Нажимая на кнопку системы и переместите рычаг селектора
понижающей передачи O/D, крутом подъеме
коробки передач.
включаете и выключаете систему. Для начала движения с места на
Когда система выключена (кнопка крутом подъеме нажмите на педаль
нажата), светится контрольная тормоза, переведите рычаг
лампа OFF (выключено) системы селектора в положение D
O/D, а диапазон передач коробки (Движение вперед). Выберите
ограничен с 1-й по 3-ю. 4-я соответствующее передаточное
скорость не включится, пока Вы отношение в зависимости от массы
снова не нажмёте кноп-ку системы перевозимого груза и крутизны
O/D. уклона, и отпустите стояночный
тормоз. Плавно нажимайте на
педаль акселератора, одновременно
с этим отпуская рабочий тормоз.
4 13
 Вождение автомобиля
Тип Б (Если оборудован
системой блокировки ключа
зажигания)
1. Нажмите и удерживайте нажатой
педаль тормоза.
2. Запустите двигатель или
переведите зажигание в (Парковка). Если замок зажигания
положение ON.
3. Нажмите кнопку разблокировки
и переместите рычаг селектора
коробки передач.
В случае повторных нажатий и
отпусканий педали тормоза при
рычаге селектора, находящемся в
положении P (Парковка), в районе
рычага селектора может раздаваться
дребезжащий звук. Это не
является признаком неисправности.
4 14
Система блокировки ключа
зажигания (если оборудован)
Ключ зажигания не может быть
извлечен из замка зажигания до
тех пор, пока рычаг селектора не
будет переведен в положение P
находится в любом другом
положении, ключ не может быть
извлечен из него.
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Тормозная система с
усилителем
Ваш автомобиль оборудован
тормозной системой с усилителем,
которая выполняет автоматическую
саморегулировку в ходе нормальной
эксплуатации. В случае прекращения
действия усилителя тормозной
системы из-за заглохшего двигателя
или по какой-либо другой причине
вы все равно можете остановить
ваш автомобиль, приложив большее
усилие к педали тормоза по
сравнению с обычным. При этом
величина тормозного пути увеличится.
Когда двигатель не работает,
резерв мощности в усилителе
частично расходуется при каждом
нажатии на педаль тормоза. Не
“качайте” педаль тормоза, если
усилитель тормозной системы не
работает. “Качать” педаль тормоза
допускается только при
необходимости поддержания
управляемости автомобиля на
скользкой поверхности.
 Вождение автомобиля

В случае выхода тормоза из (Продолжение)

строя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Тормоза • Мокрые тормоза могут
В случае отказа рабочих тормозов привести к менее
во время движения автомобиля • Не держите вашу ногу на
эффективному по сравнению
вы можете воспользоваться для педали тормоза во время
с обычным замедлению
аварийной остановки стояночным движения. Это приведет к
автомобиля или уводу
тормозом. При этом, однако, чрезмерному перегреву
автомобиля в сторону при
тормозной путь будет значительно тормозов, ускоренному
нажатии на педаль тормоза.
больше обычного. износу тормозных накладок
Вы можете проверить
и колодок, и увеличению
работоспособность мокрых
тормозного пути.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тормозов легким нажатием на
- Стояночный тормоз • При движении на затяжном педаль тормоза. Обязательно
или крутом спуске проверяйте тормоза вашего
Включение стояночного переключите трансмиссию на автомобиля описанным
тормоза во время движения низшую передачу и избегайте выше приемом после
автомобиля с нормальной продолжительного нажатия проезда по глубокой воде.
скоростью может привести к на педаль тормоза. Для того, чтобы просушить
внезапной потере управления Непрерывное использование их, поддерживайте легкое
автомобилем. тормозной системы приведет нажатие на педаль тормоза,
Если вам необходимо к перегреву тормозов и может продолжая двигаться вперед
воспользоваться стояночным вызвать временную их с безопасной скоростью до
тормозом для остановки неработоспособность. тех пор, пока не будет
автомобиля, используйте его (Продолжение) восстановлена нормальная
с большой осторожностью. работа тормозной системы.

4 15
 Вождение автомобиля

Индикатор износа дисковых ✽ ВНИМАНИЕ

тормозов Во избежание дорогостоящего
Ваш автомобиль оборудован ремонта тормозной системы не
дисковыми тормозами. продолжайте ездить с
В случае износа тормозных изношенными тормозными
колодок вашего автомобиля и колодками.
необходимости их замены на
новые, вы услышите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
предупреждающий сигнал - Износ тормозной
высокого тона, исходящий от системы
передних или задних тормозов
Звуковой сигнал, предупреж- 1JBA4005
(если оборудован). Этот звук
дающий вас об износе Стояночный тормоз
может появляться и снова
тормозной системы, означает,
исчезать, или проявляться только Для включения стояночного
что автомобиль требует
при нажатии на педаль тормоза. тормоза нажмите на педаль
проведения обслуживания.
Пожалуйста, обратите внимание тормоза, после чего, удерживая
Если вы проигнорируете этот
на то, что при некоторых условиях нажатой кнопку снятия
звуковой предупреждающий
движения или в некоторых блокировки, потяните рычаг
сигнал, это может привести к
климатических условиях первое стояночного тормоза вверх до
утрате эффективности тор-
(или легкое) нажатие на педаль упора. Если при этом автомобиль
мозной системы, способной
тормоза может также привести к находится на наклонной
вызвать серьезное дорожно-
их скрипу. Это – нормальное поверхности, рекомендуется
транспортное происшествие.
явление и оно не является также перевести рычаг
признаком неисправности переключения передач на первую
тормозов вашего автомобиля. передачу для механической
ОСТОРОЖНО коробки передач или в положение
Передние или задние колодки P (Парковка) для автоматической
всегда должны заменяться коробки передач.
целыми комплектами.

4 16

1JBA4006
ОСТОРОЖНО
Движение с включенным
стояночным тормозом
приведет к повышенному
износу тормозных колодок и
износу тормозных дисков.
Для выключения стояночного
тормоза нажмите на педаль
тормоза и слегка потяните рычаг
стояночного тормоза вверх.
Вождение автомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Стояночный тормоз
• Для предотвращения не-
преднамеренного движения
оставляемого на время
автомобиля, не используйте
коробку передач вместо
стояночного тормоза. Включите
стояночный тормоз И
убедитесь в том, что рычаг
переключения передач W-75
надежно установлен в
положении 1-й (первой) Проверьте сигнальную лампу
передачи или R (задний ход) стояночного тормоза, повернув
в случае автомобилей, замок зажигания в положение ON
(не запускайте двигатель). Эта
оборудованных ручной
коробкой передач, или в сигнальная лампа включается при
задействованном стояночном
положение P (парковка) в
случае автомобилей, тормозе, если замок зажигания
оборудованных автоматической находится в положении START или
коробкой передач. ON.
• Никогда не разрешайте Перед тем, как начать движение,
лицам, не знакомым с убедитесь в том, что стояночный
устройством и работой тормоз полностью отключен и что
автомобиля, а также детям сигнальная лампа стояночного
трогать стояночный тормоз. тормоза выключена.
Непреднамеренное отключение
стояночного тормоза может
привести к серьезным
травмам.
4 17
 Вождение автомобиля

Если сигнальная лампа Парковка на проезжей части Антиблокировочная

стояночного тормоза продолжает с уклоном тормозная система (АБС)
оставаться включенной после (если оборудован)
• При парковке вашего автомобиля
отпускания стояночного тормоза,
на подъеме припаркуйте ваш
это может свидетельствовать о
автомобиль как можно ближе к ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
неисправности в работе тормозной
бордюру и поверните передние - Тормозная система с АБС
системы. Данная неисправность
колеса в направлении от
требует незамедлительного Несмотря на то, что ваш
бордюра, так, чтобы передние
вмешательства. автомобиль оборудован
колеса вошли в соприкосновение
Если это возможно, системой АБС, она не способна
с бордюром, если автомобиль
незамедлительно прекратите заменить собой водителя и
начнет катиться назад.
движение. Если это невозможно, поэтому при вождении все
• При парковке вашего автомобиля равно необходимо соблюдать
продолжайте движение с
на спуске припаркуйте ваш осторожность. Действительно,
чрезвычайной осторожностью
автомобиль как можно ближе к система АБС вашего
только до того места, где вы
бордюру и поверните передние автомобиля, скорее всего, не
сможете безопасно остановить
колеса в направлении к бордюру, сможет предотвратить аварию
автомобиль или до ближайшей
так, чтобы передние колеса в следующих случаях:
станции техобслуживания.
вошли в соприкосновение с
• Опасное вождение, включая
бордюром, если автомобиль
пренебрежение мерами
начнет катиться вперед.
безопасности, превышение
допустимой скорости или
несоблюдение безопасной
дистанции до движущегося
впереди автомобиля.
(Продолжение)

4 18
 Вождение автомобиля

Система АБС непрерывно • Даже при наличии антиблокиро-

(Продолжение)
контролирует скорость вращения вочной системы вашему
• Движение с высокой колес. Если происходит автомобилю все равно
скоростью в ситуациях, когда блокировка колес, система АБС необходима достаточная
сцепление с дорожным начинает непрерывно дистанция для остановки. Всегда
покрытием в значительной модулировать давление в поддерживайте безопасную
степени ослаблено, гидравлическом приводе тормозов дистанцию до находящегося
например, на мокром отдельных колес. Если вы перед вами автомобиля.
покрытии, когда существует нажимаете на педаль тормоза в
опасность аквапланирования. • Всегда снижайте скорость при
условиях, когда возможна прохождении поворотов.
• Движение с чрезмерно блокировка колес, тормозная Антиблокировочная система не
высокой скоростью по система может издать “тикающий” может предотвратить несчастные
плохим дорожным звук, или вы можете ощутить случаи, вызванные превышением
покрытиям. Система АБС соответствующее подрагивание скорости.
рассчитана на максимально педали тормоза. Это является
э ф ф е к т и в н о е нормальным явлением и • На рыхлых и неровных дорожных
использование тормозной свидетельствует о срабатывании покрытиях антиблокировочная
системы на стандартных системы АБС вашего автомобиля. тормозная система может
автомагистралях и дорогах, привести к увеличению
Для того, чтобы дать системе АБС тормозного пути по сравнению с
находящихся в исправном возможность сработать с
состоянии. На плохих автомобилями, оборудованными
максимальной эффективностью в тормозной системой обычного
дорожных покрытиях, аварийной ситуации, не пытайтесь
находящихся в типа.
самостоятельно модулировать
неудовлетворительном силу нажатия на педаль тормоза и
состоянии, система АБС не “качайте” педаль тормоза.
может привести к снижению Нажмите на педаль тормоза так
эффективности работы сильно, как этого требует ситуация,
тормозной системы. и позвольте системе АБС
самостоятельно регулировать
усилие, прилагаемое к задним
тормозам.
4 19
 Вождение автомобиля

(Продолжение) (Продолжение)
• Контрольная лампа системы • Снова запустите двигатель.
АБС включается Если контрольная лампа АБС
приблизительно на 3 секунды выключилась, то это
после того, как ключ зажигания свидетельствует о том, что

ABS будет установлен в положение

ON. В течение этого времени
выполняется самодиагностика
система АБС исправна. В
противном случае возможна
неисправность системы АБС.
системы АБС и контрольная Свяжитесь с уполномоченным
лампа выключается, если дилером Киа как можно
система исправна. Если лампа быстрее.
W-78
продолжает светиться, это
указывает на возможную ✽ ВНИМАНИЕ
✽ ВНИМАНИЕ неисправность системы АБС.
Свяжитесь с уполномоченным При запуске двигателя от
• Если контрольная лампа аккумулятора другого автомобиля
системы АБС включена и дилером Киа как можно быстрее.
при разряженном аккумуляторе
светится непрерывно, это может двигатель может работать
свидетельствовать о ✽ ВНИМАНИЕ неравномерно и это может
неисправности системы АБС • В случае движения по дороге с вызвать одновременное включение
вашего автомобиля. В этом плохим сцеплением, такой как контрольной лампы АБС. Это
случае, однако, обычная дорога с обледеневшим происходит из-за недостаточного
тормозная система вашего покрытием, и при непрерывном напряжения аккумуляторной
автомобиля будет работать использовании тормозов, батареи. Это не является
нормально. система АБС будет работать признаком неисправной работы
(Продолжение) непрерывно и это может системы АБС вашего автомобиля.
привести к включению • Не “качайте” педаль тормоза!
контрольной лампы системы • Выполните подзарядку
АБС. Остановите автомобиль аккумулятора перед поездкой
вне дороги в безопасном мести и на автомобиле.
выключите двигатель.
(Продолжение)
4 20
 Вождение автомобиля

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Усилитель рулевого ✽ ВНИМАНИЕ ✽ ВНИМАНИЕ
управления • Никогда не удерживайте В случае, если автомобиль
Усилитель рулевого управления рулевое колесо в крайнем находился на стоянке на открытом
использует энергию двигателя для положении (как в крайнем воздухе в течение продолжительного
оказания вам помощи в правом, так и в крайнем левом) времени при низких температурах
управлении автомобилем. Если более чем 5 секунд при (ниже -10°C/14°F), то при первом
двигатель остановлен или если работающем двигателе. Удержание запуске двигателя для поворота
система усилителя рулевого рулевого колеса в течение более рулевого колеса может потребоваться
управления неисправна, управление чем 5 секунд в любом из повышенное усилие, что вызвано
автомобилем по-прежнему возможно, крайних положений может увеличением вязкости холодной
однако вращение рулевого колеса привести к повреждению насоса жидкости и не является признаком
потребует повышенных усилий. усилителя рулевого управления. неисправности.
Если вы заметили любые • В случае обрыва приводного В этом случае либо увеличьте
изменения в усилии, требуемом ремня усилителя рулевого обороты двигателя, нажав на
для поворота рулевого колеса управления или неисправности педаль акселератора и доведя их
автомобиля в нормальных насоса усилителя рулевого до 1500 об./мин, и затем отпустив
условиях, выполните проверку управления усилие, необходимое ее, или дождитесь прогрева
усилителя рулевого управления на для поворота рулевого колеса, жидкости, дав двигателю проработать
станции уполномоченного дилера значительно увеличивается. две-три минуты на холостом ходу.
компании Киа.

4 21
 Вождение автомобиля

Рулевое управление с Если будет обнаружено любое (Продолжение)

электроприводом изменение величины усилия, • После установки замка
(при наличии) необходимого для поворота зажигания в положение ON или
рулевого колеса в обычном LOCK от реле рулевого
Рулевое управление с режиме эксплуатации автомобиля, управления с электроприводом
электроприводом обеспечивает обратитесь к авторизованному может исходить шум в виде
более легкое управление дилеру компании KIA для щелчков.
автомобилем посредством проверки рулевого управления с • При остановленном автомобиле
электродвигателя. При электроприводом. или при низкой скорости езды
выключенном двигателе или при может быть слышен шум
отказе усилителя рулевого
управления возможность ✽ ВНИМАНИЕ электродвигателя.
При нормальной работе • В случае неисправности в системе
вращения рулевого колеса электроусилителя рулевого
сохраняется, но оно требует автомобиля могут возникать
следующие ситуации: управления на комбинации
приложения больших усилий. приборов загорается контрольная
Рулевое управление с • Контрольная лампа рулевого
управления с электроприводом лампа. При этом становится
электроприводом контролируется труднее вращать рулевое колесо
блоком управления не загорается.
• Рулевое управление требует или могут наблюдаться другие
электропривода, который следит аномальности рулевого
за крутящим моментом рулевого больших усилий после
включения зажигания. Это управления. Как можно скорее
колеса, положением рулевого обратитесь к авторизованному
колеса, а также за скоростью происходит из-за того, что
система осуществляет дилеру KIA для проверки
автомобиля, и управляет системы.
электродвигателем. диагностику системы рулевого
управления с электроприводом. (Продолжение)
Для осуществления лучшего По завершении диагностики
контроля над рулевым колесом системы рулевое колесо
рулевое управление требует возвращается в нормальное
больших усилий при возрастании состояние.
скорости автомобиля и меньших (Продолжение)
усилий при уменьшении его
скорости.
4 22
 Вождение автомобиля

(Продолжение) Регулировка наклона

• Вспомогательное усилие рулевой колонки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
увеличивается, если (если оборудован) • Никогда не выполняйте
непрерывно поворачивать регулировку рулевой колонки
рулевое колесо при Регулировка наклона рулевой
колонки позволяет вам выполнить во время движения. Это
неподвижном автомобиле. может привести к потере
Впрочем, оно возвращается к регулировку рулевого колеса до
начала движения. Вы также управления или вызвать
нормальным параметрам серьезную травму или привести
работы через несколько минут. можете поднять рулевую колонку в
максимальное положение для к дорожно-транспортному
• При вращении рулевого колеса происшествию.
в условиях низкой температуры того, чтобы увеличить пространство,
необходимое для ваших ног, когда • После выполнения регулировки
может появиться необычный покачайте рулевое колесо
шум. При повышении вы садитесь в автомобиль или
выходите из него. вверх и вниз, чтобы убедиться
температуры шум исчезает. Это в том, что оно зафиксировано.
считается нормальным
состоянием. Рулевое колесо должно быть
отрегулировано таким образом,
чтобы вам было удобно вести
автомобиль, а также чтобы вам
были видны приборная панель,
контрольные лампы и приборы.

4 23
 Вождение автомобиля

Тип A
ОСТОРОЖНО
• Для подачи звукового
сигнала нажмите на
область рулевого колеса,
на которой изображен
символ клаксона (см.
рисунок). Звуковой сигнал
включается только при
OAM049022
нажатии на эту область.
Тип B
• Не допускайте сильных
1JBA4007 нажатий для подачи
Для регулировки угла установки звукового сигнала, не
рулевого колеса потяните вниз (1) наносите ударов кулаком.
рычаг отключения блокировки, Не нажимайте эту область
отрегулируйте рулевое колесо до рулевого колеса острыми
достижения им требуемого угла предметами.
наклона (2), после чего потяните 1JBA4008
вверх рычаг отключения
блокировки для того, чтобы Звуковой сигнал
заблокировать рулевое колесо в Для подачи звукового сигнала
выбранном положении. нажмите на символ клаксона на
Не забудьте установить требуемое рулевом колесе вашего автомобиля.
положение рулевой колонки перед Регулярно проверяйте звуковой
началом движения. сигнал, чтобы быть уверенным в
его исправности.

4 24
 Вождение автомобиля

ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОГРАММА СТАБИЛЬНОСТИ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

Работа системы ESP
Условия ВКЛ. системы ESP Когда работает система
• Когда замок зажигания При срабатывании системы
- переведен в положение ESP ESP мигает индикатор
ON, индикаторы ESP и ESP.
ESP OFF включаются
приблизительно на 3 • При правильном
секунды, после чего срабатывании электронной
включается индикатор программы стабильности
ESP. вы можете почувствовать
слабые пульсации
• Нажмите на кнопку ESP
OJB048053 и удерживайте ее автомобиля. Это является
нажатой не менее, чем следствием того, что
Электронная программа стабильности система управляет
(ESP) контролирует информацию, полсекунды при ключе
зажигания в положении тормозами автомобиля и
поступающую от различных не указывает на какое-
датчиков автомобиля и затем ON, чтобы выключить
систему ESP (при этом либо необычное состояние.
сравнивает команды водителя с
фактическим поведением автомобиля. начнет светиться индикатор • При выезде из грязи или
ESP OFF). Для включения при движении по
В случае возникновения нестабильной системы ESP снова
ситуации – например, внезапного скользкой дороге нажатие
нажмите на кнопку ESP на педаль акселератора
увода автомобиля в сторону – (индикатор ESP OFF при
система ESP вмешивается и в может не привести к
этом выключается). повышению частоты
течение доли секунды за счет • При запуске двигателя
управления компьютером двигателя вращения (выраженной
вы можете услышать в оборотах в минуту)
и тормозной системой совершает тихий тикающий звук.
попытку стабилизировать автомобиль. двигателя.
Это свидетельствует о
том, что система ESP
выполняет самопроверку
и не является признаком
какой-либо неисправности.

4 25
 Вождение автомобиля

Выключение функции ESP ■ Индикатор ESP светится (мигает)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Состояние ESP ВЫКЛ
Электронная программа
ESP • ESP
Для отключения системы
нажмите на кнопку
ESP стабильности является всего
OFF ESP (при этом включается лишь вспомогательной системой;
поэтому вы должны проявлять
индикатор ESP OFF). ■ Индикатор ESP OFF светится (включается) осторожность при вождении и
• В случае поворота ключа снижать скорость при движении
в замке зажигания в ESP по извилистым, заснеженным
положение LOCK при OFF или покрытым льдом дорогам.
выключенной системе Ведите автомобиль на малой
ESP, ESP остается Индикаторная лампа скорости и не пытайтесь
выключенной. После разгоняться, если индикаторная
перезапуска двигателя При повороте ключа в замке лампа системы ESP мигает,
система ESP снова зажигания в положение ON, или когда поверхность дороги
автоматически включается. индикаторная лампа системы является скользкой.
сначала включается, а затем
выключается, что свидетельствует
о исправности системы ESP.
Индикаторная лампа ESP мигает
во время срабатывания системы
ESP.
Индикатор ESP OFF включается
либо при выключении системы
ESP при помощи кнопки, или в
случае, когда обнаружилась
неисправность системы ESP при
попытке ее включения.

4 26
 Вождение автомобиля

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ
Использование функции (Продолжение) СТАБИЛИЗАЦИЕЙ
отключения системы ESP Включенная система ESP может ТРАНСПОРТНОГО
не позволить ускорение
Во время движения автомобиля, что приведет к СРЕДСТВА (VSM)
• Рекомендуется всегда оставлять ошибочному выявлению (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)
систему ESP включенной во неисправности спидометра. Эта система обеспечивает
время вождения автомобиля в • Выключение системы ESP не дополнительное улучшение
обычном режиме. влияет на работу системы АБС стабильности транспортного
• Для выключения системы ESP или тормозной системы. средства и реакции на рулевом
во время вождения нажмите на колесе при движении на скользкой
кнопку ESP, когда автомобиль дороге или обнаружения
перемещается по ровному ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
изменений в коэффициенте
участку дороги. Никогда не нажимайте на трения между правыми и левыми
Никогда не нажимайте на кнопку кнопку ESP во время работы колесами в процессе торможения.
ESP во время работы системы системы ESP.
ESP (индикатор ESP мигает). В случае выключения системы
В случае выключения системы ESP во время срабатывания
ESP во время срабатывания системы ESP вы можете
системы ESP вы можете потерять потерять управление над
управление над автомобилем. автомобилем.
Для выключения системы
ESP во время вождения
✽ ВНИМАНИЕ нажмите на кнопку ESP, когда
• При измерении скорости автомобиль перемещается по
автомобиля на специальном ровному участку дороги.
измерительном стенде не
забудьте выключить систему
ESP (индикатор ESP OFF должен
быть включен).
(Продолжение)

4 27
 Вождение автомобиля

Включение/выключение ✽ ВНИМАНИЕ
системы VSM • Система VSM не функционирует
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При работе системы VSM на в следующих ситуациях: • Система управления
комбинации приборов мигает - движение на подъеме или стабилизацией является
индикатор ESP и ощущается спуске; только вспомогательной. Во
слабая вибрация рулевого колеса. - движение задним ходом; время движения при
- если продолжает гореть ненастной погоде и при
Для дезактивации системы VSM индикатор ESP-OFF на скользом дорожном
нажмите выключатель ESP-OFF. комбинации приборов; покрытии необходимо
При нажатии выключателя ESP- - если продолжает гореть соблюдать все обычные
OFF системы VSM и ESP индикатор ESP на комбинации меры предосторожности.
дезактивируются, и индикатор ESP приборов;
OFF загорается в непрерывном • Система управления
• Система VSM предназначена стабилизацией не может
режиме. для облегчения прохождения заменить хорошего
Чтобы снова включить систему, поворотов на скоростях более 15 безопасного вождения, а
нажмите выключатель ESP-OFF км/ч (9 миль/час).
• Система VSM предназначена является лишь
еще раз. Индикатор ESP-OFF гаснет. дополнительной функцией.
Система VSM может для облегчения торможения на
дорогах c неоднородным Во время движения всегда
дезактивироваться автоматически покрытием на скорости более 30 крепко держите рулевое
(помимо нажатия выключателя км/ч (18 миль/час). Покрытие колесо.
ESP-OFF). Такая автоматическая таких дорог выполнено из • Если на автомобиле
дезактивация указывает на материалов с различными установлены колеса или
неисправность в системе усилителя коэффициентами трения. шины различного размера,
руля с электронным управлением • Ваше транспортное средство, система VSM может
(EPS) или системе VSM. даже при установленной функционировать
Обратитесь к авторизованному системе VSM, всегда слушается неправильно. Размеры
дилеру KIA для проверки системы. водителя. Всегда соблюдайте устанавливаемых на замену
обычные меры безопасности шин должны быть такими же,
при движении, включая выбор как и у оригинальных шин.
скорости согласно дорожной
обстановке.
4 28
 Вождение автомобиля

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ
■ Бeнзин (Тип A) ■ Бeнзин (Тип В)

■ Бeнзин (Тип Б) ■ Бeнзин (Тип Г)

1. Тахометр 4. Сигнальный индикатор температуры 7. Индикатор положения рычага

2. Индикаторные лампы указателей двигателя селектора (только для АКП)
поворотов 5. Сигнальные и индикаторные лампы 8. Указатель топлива
3. Спидометр 6. Счетчик пробега/суточного пробега
OJB040100/OJB040101/OJB040102/OJB040103

4 29
 Вождение автомобиля

■ Дизeль (Тип A) ■ Дизeль (Тип В)

■ Дизeль (Тип Б) ■ Дизeль (Тип Г)

1. Тахометр 4. Сигнальный индикатор температуры 7. Индикатор положения рычага

2. Индикаторные лампы указателей двигателя селектора (только для АКП)
поворотов 5. Сигнальные и индикаторные лампы 8. Указатель топлива
3. Спидометр 6. Счетчик пробега/суточного пробега
OJB040104/OJB040105/OJB040106/OJB040107

4 30
 Вождение автомобиля

ПРИБОРЫ
Спидометр ✽ ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО
Спидометр указывает скорость Не допускайте работы двигателя
автомобиля при движении передним в режимах, при которых стрелка Избегайте движения, если
ходом. тахометра заходит в КРАСНУЮ уровень топлива очень
ЗОНУ. низкий. Отсутствие
Это может привести к серьезному топлива может привести к
Тахометр пропуску зажигания и стать
повреждению двигателя.
Тахометр отображает приблизительную причиной чрезмерной
частоту вращения двигателя в нагрузки каталитического
оборотах в минуту (об./мин). Указатель топлива нейтрализатора.
Пользуйтесь тахометром для Указатель топлива показывает
выбора соответствующих моментов приблизительное количество
для переключения передач и топлива, оставшегося в топливном
предотвращения перегрузки и/или баке.
превышения допустимых оборотов Емкость топливного бака - 45
двигателя. литров.
Стрелка тахометра может слегка Указатель топлива также
переместиться при повороте оборудован сигнальной лампой,
ключа в замке зажигания в предупреждающей о низком
положение ACC или ON при уровне топлива, которая
выключенном двигателе. Это включается, если в баке остается
перемещение не является приблизительно 5,5~6,5 литров
признаком неисправности и не топлива.
оказывает влияния на точность
считывания показаний тахометра
при работающем двигателе.

4 31
 Вождение автомобиля

Тип A Счетчик суточного пробега

указывает на длительность
отдельных поездок, выбранных
водителем. Для сброса счетчиков
суточного пробега A и B в 0
следует нажать на кнопку сброса,
Тип B удерживать ее в нажатом
положении в течение 1 секунды
или более, и затем отпустить.

OJB040036
Счетчик пробега
Счетчик пробега указывает
суммарный пробег автомобиля. OJB049009/OJB040037

Счетчик суточного пробега

(km или mi.)
Вы можете выбрать счетчик
суточного пробега A и счетчик
суточного пробега B нажатием на
кнопку выбора режима счетчика
суточного пробега.
TRIP A: Счетчик суточного пробега
A (если оборудован)
TRIP B: Счетчик суточного пробега
B (если оборудован)

4 32
 Вождение автомобиля

При отключении аккумуляторной ТЕМПЕРАТУРА

батареи вся информация о
движении (за исключением запаса ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
хода на оставшемся количестве
топлива и расхода топлива на
данный момент времени) СЧЕТЧИК СУТОЧНОГО
сбрасывается до нулевых
ПРОБЕГА
значений.

OJB040036L
РАСХОД ТОПЛИВА НА
ДАННЫЙ МОМЕНТ
Бортовой компьютер ВРЕМЕНИ
(если оборудован)
Бортовой компьютер представляет
собой управляемую
м и к р о к о м п ь ю т е р о м
СРЕДНИЙ РАСХОД
информационную систему,
предназначенную для водителя, ТОПЛИВА
которая отображает на дисплее OJB049009
различную информацию при
установке ключа зажигания в Режим
РАССТОЯНИЕ ДО
положение "ON", например: При каждом последующем
температуру наружного воздуха, ПОЛНОГО
нажатии на клавишу TRIP
показания счетчика пройденного информация изменяется ИЗРАСХОДОВАНИЯ
расстояния, расход топлива на следующим образом: ТОПЛИВА В БАКЕ
данный момент времени, средний
расход топлива, запас хода на
оставшемся количестве топлива.

4 33
 Вождение автомобиля

OJB040038 OJB040039 OJB040040C

Температура окружающей Счетчик суточного пробега Расход топлива на данный
среды ( °C или °F ) (km или mi.) момент времени
В этом режиме указывается В этом режиме отображается (л/100 км или миль/галлон)
текущая температура окружающей суммарный пробег с момента В данном режиме производится
среды. Рабочий диапазон последнего сброса счетчика расчет текущего расхода топлива
указателя от -40°C (-40°F) до 80°C суточного пробега. каждые 2 секунды на основании
(176°F). Рабочий диапазон счетчика пройденного расстояния и
составляет от 0,0 до 999,9 км количества топлива, впрыснутого
(миль). в двигатель, если скорость
движения автомобиля выше 10
Нажатие на кнопку TRIP
км/ч (6 миль/ч).
продолжительностью свыше 1
секунды во время отображения
счетчика суточного пробега
приводит к обнулению его
показания.

4 34
 Вождение автомобиля

Если нажать и удерживать в

нажатом положении кнопку TRIP
более 1 секунды, когда на дисплее
отображается средний расход
топлива, то показания среднего
расхода топлива сбрасываются до
нулевого значения.

OJB040041C OJB040042C
Средний расход топлива Расстояние до полного
(L/100 или MPG) израсходования топлива в баке
В этом режиме рассчитывается (km или mi.)
средний расход топлива по В этом режиме отображается
суммарному расходу топлива и приблизительное расстояние до
пробегу с момента последнего полного израсходования топлива
сброса вычисления среднего для текущего уровня топлива в
значения. Суммарный расход баке. Когда оставшееся
топлива вычисляется по расстояние становится меньше 50
информации, поступающей на км (30 миль), отображается
вход потребления топлива. Для мигающий символ “----”.
получения точного значения вы Компьютер поездки распознает
должны проехать расстояние только количество топлива,
свыше 500 м (0,5 миль). потребляемое двигателем.
Рабочий диапазон счетчика
составляет от 0,0 до 99,9 L/100
(MPG).

4 35
 Вождение автомобиля
Следовательно, при аномальной
утечке топлива из автомобиля не
может определить точное
значение, в результате чего
определяемый уровень топлива
превышает реальное значение.
✽ ВНИМАНИЕ
• Если автомобиль находится на
неровной поверхности или если
имело место отключение
аккумуляторной батареи,
функция «РАССТОЯНИЕ ДО
ИЗРАСХОДОВАНИЯ ТОПЛИВНОГО
БАКА» может работать неверно.
Компьютер поездки может не
зарегистрировать дозаправки
топливом, если в топливный
бак автомобиля было долито
менее 6 литров топлива.
(Продолжение)
4 36
(Продолжение)
• Компьютер поездки предоставляет
водителю дополнительную
информацию относительно
текущего рабочего состояния
вашего автомобиля. Поэтому
расстояние до израсходования
топливного бака может
измениться в зависимости от
режима эксплуатации вашего
автомобиля, среднего расхода
топлива и ранее использовавшегося
стиля вождения. Следовательно,
утвержденные значения или
значения, отображаемые на
экране ЖК-дисплея в первый
раз, могут отличаться от
значений, получаемых для
вашего автомобиля.
• Значение отображаемого рас-
стояния до израсходования
топливного бака представляет
собой оценочное значение
расстояния, поэтому оно может
отличаться от фактического
значения.
ОРГАНЫ СИГНАЛИЗАЦИИ И
ИНДИКАЦИИ
Сигнальные лампы/
звуковые предупреждающие
сигналы
Проверка работы
Для проверки всех сигнальных
ламп поверните ключ в замке
зажигания в положение ON (но не
запускайте двигатель). Если
какая-либо сигнальная лампа не
светится, необходимо выполнить
ее проверку у уполномоченного
дилера компании Киа.
После запуска двигателя убедитесь
в том, что все сигнальные лампы
выключены. Если какие-либо из
них продолжают светиться, это
указывает на ситуацию, которая
требует внимания. После отключения
стояночного тормоза сигнальная
лампа тормозной системы должна
выключиться. Сигнальная лампа
низкого уровня топлива будет
светиться в случае низкого уровня
топлива в баке.
 Вождение автомобиля

Сигнальная лампа В этом случае как система АБС, Предупреждение о

антиблокировочной ABS так и обычная тормозная система низком давлении
тормозной системы вашего автомобиля могут быть моторного масла
(АБС) (если оборудован) неисправны. Выполните как можно
скорее проверку вашего Эта сигнальная лампа предупреж-
Сигнальная лампа включается при автомобиля у уполномоченного дает о низком давлении масла в
повороте ключа зажигания в дилера компании Киа. двигателе.
положение ON и автоматически В случае включения этой
выключается по истечении 3 сигнальной лампы во время
секунд, если система работает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ движения:
нормально. Если обе сигнальные лампы
1. Осторожно перестройте авто-
Если сигнальная лампа не АБС и тормозной системы
выключается, это может мобиль на обочину дороги и
включаются и остаются
свидетельствовать о неисправности остановитесь.
включенными, тормозная
системы АБС. Свяжитесь как система вашего автомобиля 2. При выключенном двигателе
можно быстрее с уполномоченным не будет работать исправно. проверьте уровень моторного
дилером компании Киа. Поэтому вы можете неожиданно масла в нем. В случае низкого
попасть в опасную ситуацию уровня масла долейте
в случае резкого торможения. необходимое количество масла.
Сигнальная лампа
системы электронного ABS В этом случае избегайте Если сигнальная лампа продолжает
распределения движения с высокой скоростью светиться и после долива масла,
тормозных усилий и резких торможений. или если у вас нет масла,
(EBD) (если Выполните как можно скорее обратитесь к уполномоченному
оборудован) проверку вашего автомобиля дилеру компании Киа.
у уполномоченного дилера
компании Киа.
Если во время движения ✽ ВНИМАНИЕ
одновременно включены две Невыполнение требования о
сигнальные лампы, это означает, немедленной остановке двигателя
что у вашего автомобиля имеется может привести к его серьезному
неисправность систем АБС и EBD. повреждению.

4 37
 Вождение автомобиля

Сигнальный Предупреждение о Сигнальная лампа

индикатор неисправности ремней безопасности
температуры зарядной системы
двигателя Эта сигнальная лампа предупреж- Тип A
Данный индикатор показывает дает о неисправности либо
температуру охлаждающей генератора, либо электрической В качестве напоминания водителю
жидкости двигателя при зарядной системы. и пассажиру о том, что
включенном зажигании. необходимо пристегнуть ремни
В случае включения этой безопасности, примерно в течении
Красный индикатор включается, сигнальной лампы во время 6 секунд после включения
когда температура двигателя движения: зажигания в положение ON будет
превышает 123±3°C (253±5,5°F). 1. Остановите автомобиль в мигать предупредительный сигнал.
Продолжение движения с пере- ближайшем безопасном месте. Если поясной/плечевой ремень
гретым двигателем запрещается! 2. При выключенном двигателе водителя не был пристегнут при
Если ваш автомобиль проверьте ремень привода повороте ключа зажигания в
перегревается, обратитесь к генератора и убедитесь в положение ON или в случае его
разделу “Перегрев” в предметном отсутствии его ослабления или отстегивания, когда ключ
указателе. обрыва. находится в положении ON,
3. Если натяжение ремня сигнальная лампа ремней
✽ ВНИМАНИЕ отрегулировано соответствующим безопасности остается включенной
Включение красного индикатора образом, это свидетельствует в течение 6 секунд.
температуры двигателя об иной неисправности в Если система не работает в
свидетельствует о перегреве, зарядной системе. Свяжитесь соответствии с приведенным
способном вызвать повреждение как можно быстрее с описанием, обратитесь за помощью
двигателя. уполномоченным дилером к уполномоченному дилеру
компании Киа для устранения компании Киа.
неисправности.

4 38
 Вождение автомобиля

Тип Б Тип C Индикатор

В качестве напоминания водителю и Если ремень безопасности водителя иммобилайзера
пассажиру о том, что необходимо не пристегнут, когда ключ зажигания (если оборудован)
пристегнуть ремни безопасности, находится в положении "ON", то
примерно в течение 6 секунд после сигнальная лампа ремня Эта лампочка включается, когда
включения зажигания в положение безопасности включается в ключ зажигания вставлен в замок
ON будет мигать или включена постоянном режиме, и продолжает и повернут в положение ON для
сигнальная лампа ремней гореть до тех пор, пока ремень запуска двигателя.
безопасности. безопасности не будет пристегнут.
В этот момент времени вы можете
Если поясной/плечевой ремень запустить двигатель. После
водителя не будет пристегнут при Индикатор включения двигателя этот
повороте ключа зажигания в положения рычага световой индикатор выключается.
положение ON или в случае его селектора В случае, если световой
отстегивания, когда ключ находится индикатор выключается до того,
в положении ON, сигнальная лампа
(если оборудован)
как вы запустите двигатель, вы
ремней безопасности будет мигать Отдельные индикаторные лампы должны возвратиться в положение
или включена до пристегивания включаются для отображения LOCK и выполнить повторный
ремня. положения рычага селектора запуск двигателя.
Однако, если поясной/плечевой автоматической коробки передач.
Если эта сигнальная лампа мигает,
ремень безопасности водителя когда замок зажигания находится в
будет подсоединен и отсоединен Контрольная лампа положении ВКЛ. перед запуском
дважды в течение 9 секунд после выключения режима O/D
OFF двигателя, обратитесь к
пристегивания ремня, „O/D" уполномоченному дилеру Киа для
предупреждающий световой сигнал (если оборудован) проведения проверки системы.
ремня безопасности не сработает.
Контрольная лампа загорается
Если система не работает в при выключении режима „O/D".
соответствии с приведенным
описанием, обратитесь за
помощью к уполномоченному
дилеру компании Киа.
4 39
 Вождение автомобиля

Сигнальная лампа 2. При остановленном двигателе

стояночного тормоза незамедлительно проверьте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
и предупреждения о уровень тормозной жидкости и Вождение автомобиля с
низком уровне тормозной при необходимости долейте ее. включенной сигнальной
жидкости Затем выполните проверку всех лампой может быть опасным.
компонентов тормозной системы Если сигнальная лампа
Предупреждение о включенном на наличие утечек. тормозной системы остается
стояночном тормозе включенной, незамедлительно
3. Если были выявлены утечки
Эта сигнальная лампа светится, тормозной жидкости, сигнальная выполните проверку и ремонт
если включен стояночный тормоз, лампа светится непрерывно или тормозной системы у
а замок зажигания находится в тормоза не работают уполномоченного дилера
положении START или ON. После соответствующим образом, компании Киа.
отпускания стояночного тормоза эксплуатация автомобиля
эта сигнальная лампа выклю- запрещается. Выполните его
чается. буксировку на ближайшую Сигнальная лампа
станцию техобслуживания открытой крышки
уполномоченного дилера багажника
Предупреждение о низком
компании Киа для проверки и (если оборудован)
уровне тормозной жидкости
проведения необходимых Эта сигнальная лампа вклю-
Если сигнальная лампа светится ремонтных работ.
непрерывно, это может чается, если крышка багажника
свидетельствовать о низком Для проверки исправности закрыта неполностью.
уровне тормозной жидкости в лампочки убедитесь в том, что
бачке. сигнальная лампа стояночного
тормоза и недостаточного уровня Сигнальная лампа
Если сигнальная лампа светится тормозной жидкости включается открытой двери
непрерывно: при повороте ключа в замке
1. Осторожно ведите автомобиль зажигания в положение ON. Эта сигнальная лампа включается
и остановите его в ближайшем в случае, если дверь закрыта
безопасном месте. неполностью, вне зависимости от
положения замка зажигания.

4 40

Сигнальная лампа
низкого уровня
жидкости в бачке
омывателя (если оборудован)
Эта сигнальная лампа включается,
когда уровень жидкости в бачке
омывателя снижается практически
до нуля. Как можно быстрее
заполните бачок омывающей
жидкостью.
Сигнальная лампа
низкого уровня
топлива
Эта сигнальная лампа включается
для предупреждения о том, что
топливный бак почти пуст.
Сигнальная лампа включается в
случае, если в баке остается
менее 5,5~6,5 литров топлива.
Заправьте автомобиль как можно
быстрее.
Индикатор дальнего
света фар
Эта индикаторная лампа включа-
ется, когда включены фары и
выбран режим дальнего света, или
когда рычаг управления
указателями поворота потянут на
себя для мигания дальним светом
фар.
Сигнальная лампа
подушки
безопасности
(если оборудован)
Сигнальная лампа будет мигать
или светиться непрерывно в
течение 6 секунд при каждом
переведении ключа в замке
зажигания в положение ВКЛ.
Если этот индикатор не
выключается или включается во
время движения автомобиля,
незамедлительно обратитесь к
уполномоченному дилеру Киа для
проведения обслуживания.
Вождение автомобиля
Индикаторная лампа
OFF воздушной
подушки переднего
пассажира(если оборудован)
Индикаторная лампа OFF
воздушной подушки переднего
пассажира светится примерно в
течение 4 секунд после включения
зажигания в положение "ON" или
после запуска двигателя, а затем
через 3 секунды она выключится.
Индикаторная лампа OFF
воздушной подушки переднего
пассажира также включается при
переводе переключателя ON/OFF
воздушной подушки переднего
пассажира в положение "OFF" и
выключается при переводе
переключателя ON/OFF
воздушной подушки переднего
пассажира в положение "ON".
4 41
 Вождение автомобиля

Индикатор
ОСТОРОЖНО неисправности ОСТОРОЖНО
В случае неисправности (если оборудован) • Продолжительное вождение
переключателя ON/OFF автомобиля с включенной
Этот световой индикатор является сигнальной лампой
воздушной подушки переднего частью системы управления
пассажира индикаторная неисправности системы
двигателем, которая контролирует снижения токсичности
лампа OFF воздушной подушки различные компоненты системы
переднего пассажира не будет отработавших газов
снижения токсичности отработавших ( ) может оказать
светиться, а воздушная газов. Если этот световой отрицательное влияние на
подушка переднего пассажира индикатор включился во время управляемость/топливную
раскроется при лобовых движения, это указывает на экономичность автомобиля.
столкновениях даже, если обнаружение неисправности в
переключатель ON/OFF одном из компонентов системы • Если сигнальная лампа
воздушной подушки переднего снижения токсичности отработавших системы снижения токсичности
пассажира будет находиться газов. отработавших газов ( )
начала попеременно включаться
в положении "OFF". В целом вы можете продолжать и выключаться, возможно
В таком случае потребуйте водить автомобиль и он не повреждение каталитического
авторизированному дилеру требует буксировки, однако вы нейтрализатора, которое
Киа как можно скорее должны как можно скорее способно привести к
проверить переключатель проверить систему у уполномоченного снижению мощности
ON/OFF воздушной подушки дилера компании Киа. двигателя. Выполните как
переднего пассажира и SRS можно быстрее проверку
систему воздушной подушки. системы снижения
токсичности отработавших
газов у уполномоченного
дилера компании Киа.
(бeнзинoвый мoтop)
(Продолжение)

4 42
 Вождение автомобиля

(Продолжение) Индикатор ESP

ОСТОРОЖНО - (электронной ESP
• В случае возникновения Дизельный двигатель программы
ошибки, связанной с стабильности)
регулировкой количества Если лампа индикатора
впрыскиваемого топлива, неисправностей мигает, (если оборудован)
сигнальная лампа можно прекратить мигание Индикатор ESP включается при
неисправности системы движением со скоростью повороте ключа в замке зажигания
понижения токсичности выше 60 км/ч (37 миль/ч) либо в положение ON, однако он
отработавших газов будет движением на передаче выше должен выключиться по истечении
мигать, попеременно ВКЛ. второй с частотой вращения 3 секунд. Когда система ESP
и ВЫКЛ. Длительное двигателя 1500 ~ 2000 об/мин включена, она отслеживает условия
вождение в этом состоянии (в течение около 25 минут). вождения и при нормальных
может привести к Если, несмотря на эту условиях вождения световой
аномальному падению процедуру, лампа индикатора индикатор ESP остается
мощности двигателя (или неисправностей продолжает выключенным. При попадании
к увеличению мощности), мигать, обратитесь к автомобиля на участок дороги со
шуму при сгорании топлива уполномоченному дилеру KIA скользким или обеспечивающим
и неудовлетворительному и затем проверьте систему низкое сцепление покрытием,
составу отработавших DPF. Если продолжать срабатывает система ESP и
газов. Посетите движение с мигающей лампой мигает индикатор ESP,
уполномоченного дилера Киа индикатора неисправностей свидетельствующий о работе
как можно быстрее и в течение длительного системы ESP.
выполните проверку времени, система DPF может
системы. (дизeльный мoтop) выйти из строя, расход
топлива может ухудшиться.

4 43
 Вождение автомобиля

Индикатор ESP OFF ESP ✽ ВНИМАНИЕ Контрольная лампа

(если оборудован) Если индикатор свечи подогрева рулевого управления EPS
OFF с электроприводом
продолжает светиться или
Индикатор ESP OFF включается мигает, включаясь и (EPS)
при повороте ключа в замке выключаясь, после прогрева Контрольная лампа загорается
зажигания в положение ON, однако двигателя или во после установки замка зажигания в
он должен выключиться по время движения, проверьте как положение ON, а затем она гаснет.
истечении 3 секунд. Для перехода можно быстрее систему у
в режим ESP OFF выполните Данная лампа также загорается при
повторное нажатие на кнопку ESP.
уполномоченного дилера Киа. возникновении неисправностей в
При этом засветится индикатор системе EPS. Если она загорится во
ESP OFF, сигнализируя о том, что время движения автомобиля,
система ESP отключена. Если этот Контрольная лампа обратитесь к авторизованному
индикатор продолжает светиться, отстойника дилеру KIA для проверки
когда система ESP включена, это (только у моделей с автомобиля.
может свидетельствовать о дизельными двигателями)
неисправности системы ESP.
Обратитесь к уполномоченному
дилеру компании Киа для Если вода собирается в
проверки этой системы вашего отстойнике, то загорается
автомобиля. контрольная лампа отстойника. В
случае включения этой лампы
передайте автомобиль
Контрольная лампа уполномоченному дилеру Киа для
свечей накаливания слива воды и проверки системы.
(только у моделей с Эксплуатация машины с горящей
дизельными двигателями) лампой отстойника может
Контрольная лампа свечей повредить двигатель.
накаливания включается во время
подогрева двигателя и
выключается после завершения
подогрева.

4 44
 Вождение автомобиля

Индикатор передачи Звуковой сигнал ремня Если поясной/плечевой ремень

для механической безопасности водителя будет отсоединен после
коробки передач (если оборудован) поворота ключа зажигания в
(если установлен) Тип A положение ON и вождении со
скоростью свыше 9 км/ч,
На индикаторе отображается Если ремень безопасности
рекомендуемая передача для сигнальный звонок ремней
водителя не был пристегнут при безопасности будет звучать
движения в режиме экономии повороте ключа в замке зажигания
топлива. примерно в течение 100 секунд.
в положение ”ON”, или если он
Например был отстегнут, когда ключ Однако, если поясной/плечевой
: Сигнализирует, что зажигания находится в положении ремень безопасности водителя
рекомендуется включить 3 ON, раздается будет подсоединен и отсоединен
передачу (включена 2 предупредительный звуковой дважды в течение 9 секунд после
передача). сигнал ремня безопасности пристегивания ремня,
продолжительностью предупреждающий звуковой
: Сигнализирует, что сигнал ремня безопасности не
рекомендуется включить 3 приблизительно 6 секунд.
сработает.
передачу (включена 4
передача). Тип Б Звуковой сигнал
Если поясной/плечевой ремень напоминания о ключе в
✽ ВНИМАНИЕ водителя не будет пристегнут при замке зажигания
повороте ключа зажигания в (если оборудован)
Если в системе имеются положение ON и вождении со
неполадки, то индикатор со скоростью свыше 9 км/ч, В случае, если при открытии двери
стрелками "вверх" и "вниз" сигнальный звонок ремней водителя ключ зажигания
включится в мигающем режиме безопасности будет звучать находится в замке зажигания в
(при этом передача отображаться примерно в течение 100 секунд положении LOCK или ACC,
не будет). после мигания сигнальной лампы раздастся звуковой сигнал,
ремней безопасности примерно в напоминающий об этом. Эта
течение одной минуты. система призвана исключить
запирание ключей в автомобиле.

4 45
 Вождение автомобиля

СИСТЕМА ЗАДНЕЙ ПАРКОВКИ (ЕСЛИ ОБОРУДОВАН)

При движении задним ходом
необходимо всегда проявлять
максимальное внимание так, как
если бы автомобиль не был
оборудован системой задней
парковки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система задней парковки
носит лишь вспомогательный
характер.
1JBA6040
На работу системы задней
Система задней парковки
парковки могут влиять
помогает водителю во время
различные факторы (включая
движения задним ходом: она
внешние условия). Водитель
подает звуковой сигнал при
обязан убедиться в звукового сигнала
обнаружении любого предмета на
отсутствии посторонних
расстоянии 120 см (47 дюймов) от
предметов позади автомоби-
заднего края автомобиля. Эта
ля каждый раз перед началом
система является
движения задним ходом.
вспомогательной. Она не снимает
с водителя необходимость
проявлять повышенную
осторожность и внимание. Радиус
действия системы и набор
предметов, обнаруживаемых ею,
ограничены.
Работа системы задней
парковки
Условия, при которых
система работает
• Система включается при
движении задним ходом и ключе
зажигания в положении ON.
• Дистанция обнаружения
приблизительно равна 120 см.
• При одновременном обнаружении
двух объектов сначала
распознается ближайший из них.
Типы предупреждающего
• Когда объект находится на
расстоянии от 120 до 81 см от
заднего бампера, раздаются
прерывистые звуковые сигналы.
• Когда объект находится на
расстоянии от 80 до 41 см от
заднего бампера, раздаются
прерывистые парные звуковые
сигналы.
• Когда объект находится в
пределах 40 см от заднего
бампера, сигнал звучит
непрерывно.

4 46

Условия, при которых
система задней парковки не
работает правильно
Система задней парковки
может не работать
правильно, если:
1. На датчике замерзла влага (она
будет снова работать нормально
после того, как влага растает).
2. Датчик покрыт инородным
материалом, таким как снег или
вода, или крышка датчика
загорожена (она будет снова
работать нормально после
удаления материала или
удаления препятствия от
датчика).
3. Датчик загрязнен инородным
Вождение автомобиля
Отказ системы задней Дистанция обнаружения
парковки возможен при может уменьшиться в
следующих условиях: следующих случаях:
1. Вождение автомобиля по 1. Чрезмерно высокая или низкая
неровным дорожным температура окружающего
покрытиям, гравию, проезд воздуха.
“лежачих полицейских”, 2. Необнаруживаемые объекты
движение на склоне.
размером менее 1 метра и
2. Работе датчика могут создавать диаметр или толщина которых
помехи источники, создающие составляет менее 14 см.
сильный шум, такие как
звуковые сигналы автомобилей,
Датчики могут не
шумные двигатели мотоциклов распознавать следующие
или пневматические тормоза
предметы:
грузовых автомобилей.
1. Тонкие предметы, такие как
3. Сильный дождь или водяной веревки, цепи или небольшие
туман. столбики.
4. Беспров�