JENOFONTE. HELÉNICAS.

JENOFONTE

“HELÉNICAS”

LIBRO II

CAPÍTULO 1: Párrafos 16-26 y 28-32.

CAPÍTULO 2: Párrafos 3-24.

CAPÍTULO 3: Párrafos 11-14.

CAPÍTULO 4: Párrafos 24-27 y 38-43.

1
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

CAPÍTULO 1, 16-26

Derrota ateniense en Egospótamos

16

oi( d ) )Aqhnai=oi e)k th=j Sa/mou o(rmw/menoi th\n basile/wj kakw=j e)poi/oun,

kai\ e)pi\ th\n Xi/on kai\ th\n )/Efeson e)pe/pleon, kai\ pareskeua/zonto

pro\j naumaxi/an, kai\ strathgou\j pro\j toi=j u(pa/rxousi prosei/lonto

Me/nandron, Tude/a, Khfiso/doton.

2
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

17

Lu/sandroj d ) e)k th=j (Ro/dou para\ th\n )Iwni/an e)kplei= pro\j to\n

(Ellh/sponton pro\j te tw=n ploi/wn to\n e)/kploun kai\ e)pi\ ta\j

a)festhkui/aj au)tw=n po/leij. a)nh/gonto de\ kai\ oi( )Aqhnai=oi e)k th=j Xi/ou

pela/gioi.

18

h( ga\r )Asi/a polemi/a au)toi=j h)=n. Lu/sandroj d ) e)c )Abu/dou pare/plei ei)j

La/myakon su/mmaxon ou)=san )Aqhnai/wn· kai\ oi( )Abudhnoi\ kai\ oi( a)/lloi

parh=san pez$=. h(gei=to de\ Qw/rac Lakedaimo/nioj.

3
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

19

prosbalo/ntej de\ t$= po/lei ai(rou=si kata\ kra/toj, kai\ dih/rpasan

oi( stratiw=tai ou)s

= an plousi/an kai\ oi)/nou kai\ si/tou kai\ tw=n a)/llwn

e)pithdei/wn plh/rh· ta\ de\ e)leu/qera sw/mata pa/nta a)fh=ke Lu/sandroj.

20

oi( d ) )Aqhnai=oi kata\ po/daj ple/ontej w(rmi/santo th=j Xerronh/sou e)n

)Elaiou=nti nausi\n o)gdoh/konta kai\ e(kato/n. e)ntau=qa dh\

a)ristopoioume/noij au)toi=j a)gge/lletai ta\ peri\ La/myakon, kai\ eu)qu\j

a)nh/xqhsan ei)j Shsto/n.

4
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

21

e)kei=qen d ) eu)qu\j e)pisitisa/menoi e)/pleusan ei)j Ai)go\j potamou\j a)nti/on

th=j Lamya/kou· diei=xe d ) o( (Ellh/spontoj tau/t$ stadi/ouj w(j

pentekai/deka. e)ntau=qa dh\ e)deipnopoiou=nto.

22

Lu/sandroj de\ t$= e)piou/s$ nukti/, e)pei\ o)r

/ qroj h)=n, e)sh/mhnen ei)j ta\j

nau=j a)ristopoihsame/nouj ei)sbai/nein, pa/nta de\ paraskeuasa/menoj

w(j ei)j naumaxi/an kai\ ta\ parablh/mata paraba/llwn, proei=pen w(j

mhdei\j kinh/soito e)k th=j ta/cewj mhde\ a)na/coito.

5
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

23

oi( de\ )Aqhnai=oi a(/ma t%= h(li/% a)ni/sxonti e)pi\ t%= lime/ni pareta/canto e)n

metw/p% w(j ei)j naumaxi/an. e)pei\ de\ ou)k a)ntanh/gage Lu/sandroj, kai\

th=j h(me/raj o)ye\ h)=n, a)pe/pleusan pa/lin ei)j tou\j Ai)go\j potamou/j.

24

Lu/sandroj de\ ta\j taxi/staj tw=n new=n e)ke/leusen e(p

/ esqai toi=j )

Aqhnai/oij, e)peida\n de\ e)kbw=si, katido/ntaj o(/ ti poiou=sin a)poplei=n kai\

au)t%= e)caggei=lai. kai\ ou) pro/teron e)cebi/basen e)k tw=n new=n pri\n au(=tai

h(=kon. tau=ta d ) e)poi/ei te/ttaraj h(me/raj· kai\ oi( )Aqhnai=oi e)panh/gonto.

6
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

25

)Alkibia/dhj de\ katidw\n e)k tw=n teixw=n tou\j me\n )Aqhnai/ouj e)n

ai)gial%= o(rmou=ntaj kai\ pro\j ou)demi#= po/lei, ta\ de\ e)pith/deia e)k

Shstou= metio/ntaj pentekai/deka stadi/ouj a)po\ tw=n new=n, tou\j de\

polemi/ouj e)n lime/ni kai\ pro\j po/lei e)/xontaj pa/nta, ou)k e)n kal%= e)/fh

au)tou\j o(rmei=n, a)lla\ meqormi/sai ei)j Shsto\n par$/nei pro\j te lime/na

kai\ pro\j po/lin·

26

oi( de\ strathgoi/, ma/lista de\ Tudeu\j kai\ Me/nandroj, a)pie/nai au)to\n

e)ke/leusan· au)toi\ ga\r nu=n strathgei=n, ou)k e)kei=non. kai\ o( me\n %)x
/ eto.

7
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

CAPÍTULO 1, 28-32

28

Lu/sandroj d ) eu)qu\j e)sh/mhne th\n taxi/sthn plei=n· sumpar$/ei de\ kai\

Qw/rac to\ pezo\n e)/xwn. Ko/nwn de\ i)dw\n to\n e)pi/ploun, e)sh/mhnen ei)j ta\j

nau=j bohqei=n kata\ kra/toj. dieskedasme/nwn de\ tw=n a)nqrw/pwn, ai( me\n

tw=n new=n di/krotoi h)=san, ai( de mono/krotoi, ai( de\ pantelw=j kenai/· h( de\

Ko/nwnoj kai\ a)/llai peri\ au)to\n e(pta\ plh/reij anh/xqhsan a(qro/ai kai\

h( Pa/raloj, ta\j d ) a)/llaj pa/saj Lu/sandroj e)/labe pro\j t$= g$=. tou\j de\

plei/stouj a)/ndraj e)n t$= g$ sune/lecen· oi( de\ kai\ e)/fugon ei)j ta\

teixu/dria.
8
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

29

Ko/nwn de\ tai=j e)nne/a nausi\ feu/gwn, e)pei\ e)/gnw tw=n )Aqhnai/wn ta\

pra/gmata diefqarme/na, katasxw\n e)pi\ th\n )Abarni/da th\n Lamya/kou

a)/kran e)/laben au)to/qen ta\ mega/la tw=n Lusa/ndrou new=n i(sti/a, kai\

au)to\j me\n o)ktw\ nausi\n a)pe/pleuse par ) Eu)ago/ran ei)j Ku/pron, h( de\

Pa/raloj ei)j ta\j A

) qh/naj a)paggelou=sa ta\ gegono/ta.

9
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

30

Lu/sandroj de\ ta/j te nau=j kai\ tou\j ai)xmalw/touj kai\ ta)=lla pa/nta

ei)j La/myakon a)ph/gagen, e)l

/ abe de\ kai\ tw=n strathgw=n a)/llouj te kai\

Filokle/a kai\ )Adei/manton. $(= d ) h(me/r# tau=ta kateirga/sato, e)/pemye

Qeo/pompon to\n Milh/sion l$sth\n ei)j Lakedai/mona a)paggelou=nta ta\

gegono/ta, o(\j a)fiko/menoj tritai=oj a)ph/ggeile.

10
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

31

meta\ de\ tau=ta Lu/sandroj a(qroi/saj tou\j summa/xouj e)ke/leuse

bouleu/esqai peri\ tw=n ai)xmalw/twn. e)ntau=qa dh\ kathgori/ai e)gi/gnonto

pollai\ tw=n )Aqhnai/wn, a(/ te h)/dh parenenomh/kesan kai\ a(\ e)yhfisme/noi

h)=san poiei=n, ei) krath/seian t$= naumaxi/#, th\n decia\n xei=ra

a)poko/ptein tw=n zwgrhqe/ntwn pa/ntwn, kai\ o(/ti labo/ntej du/o trih/reij,

Korinqi/an kai\ )Andri/an, tou\j a)/ndraj e)c au)tw=n pa/ntaj

katakrhmni/seian· Filoklh=j d ) h)=n strathgo\j tw=n )Aqhnai/wn, o(\j

tou/touj die/fqeiren.

11
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

32

e)le/geto de\ kai\ a)/lla polla/, kai\ e)d

/ ocen a)poktei=nai tw=n ai)xmalw/twn

o(/soi h)=san )Aqhnai=oi plh\n )Adeima/ntou, o(/ti mo/noj e)pela/beto e)n t$=

e)kklhsi/# tou= peri\ th=j a)potomh=j tw=n xeirw=n yhfi/smatoj· $)tia/qh

me/ntoi u(po/ tinwn prodou=nai ta\j nau=j. Lu/sandroj de\ Filokle/a prw=ton

e)rwth/saj, o(\j tou\j )Andri/ouj kai\ Korinqi/ouj katekrh/mnise, ti/ ei)h

/

a)/cioj paqei=n a)rca/menoj ei)j (/Ellhnaj paranomei=n, a)pe/sfacen.

12
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

CAPÍTULO II, 3-24

Consternación en Atenas. Preparativos para el bloqueo
de Lisandro. Negociaciones y rendición de Atenas.
3

)En de\ tai=j )Aqh/naij th=j Para/lou a)fikome/nhj nukto\j e)le/geto h(

sumfora/, kai\ oi)mwgh\ e)k tou= Peiraiw=j dia\ tw=n makrw=n teixw=n ei)j

a)/stu dih=ken, o( e(/teroj t%= e(te/r% paragge/llwn· w(/st ) e)kei/nhj th=j

nukto\j ou)dei\j e)koimh/qh, ou) mo/non tou\j a)polwlo/taj penqou=ntej, a)lla\

polu\ ma=llon e)/ti au)toi\ e(autou/j, pei/sesqai nomi/zontej oi(=a e)poi/hsan

Mhli/ouj te Lakeidaimoni/wn a)poi/kouj o)/ntaj, krath/santej polioirki/#,

kai\ (Istiaie/aj kai\ Skiwnai/ouj kai\ Torwnai/ouj kai\ Ai)ginh/taj kai\

a)/llouj pollou\j tw=n (Ellh/nwn.

13
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

t$= d ) u(sterai/# e)kklhsi/an e)poi/hsan, e)n $( e)/doce tou/j te lime/naj

a)poxw=sai plh\n e(no/j kai\ ta\ tei/xh eu)trepi/zein kai\ fula/kaj

e)fista/nai kai\ ta)=lla pa/nta w(j ei)j poliorki/an paraskeua/zein th\n

po/lin. kai\ ou(=toi me\n peri\ tau=ta h)=san.

Lu/sandroj d ) e)k tou= (Ellhspo/ntou nausi\ diakosi/aij a)fiko/menoj ei)j

Le/sbon kateskeua/sato ta/j te a)/llaj po/leij e)n au)t$ kai\ Mutilh/nhn·

ei)j de\ ta\ e)pi\ Qra/khj xwri/a e)p

/ emye de/ka trih/reij e)/xonta )Eteo/nikon,

o(\j ta\ e)kei= pa/nta pro\j Lakedaimoni/ouj mete/sthsen.

14
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

eu)qu\j de\ kai\ h( a)/llh (Ella\j a)feisth/kei )Aqhnai/wn meta\ th\n

naumaxi/an plh\n Sami/wn· ou(=toi de\ sfaga\j tw=n gnwri/mwn poih/santej

katei=xon th\n po/lin.

Lu/sandroj de\ meta\ tau=ta e)/pemye pro\j )=Agi/n te ei)j Deke/leian kai\ ei)j

Lakedai/mona o(/ti prosplei= su\n diakosi/aij nausi/. Lakedaimo/nioi d )

e)/c$san pandhmei\ kai\ oi( a)/lloi Peloponnh/sioi plh\n )Argei/wn,

paraggei/lantoj tou= e(terou= Lakedaimoni/wn basile/wj Pausani/ou.

15
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

e)pei\ d ) a(/pantej h(qroi/sqhsan, a)nalabw\n au)tou\j pro\j th\n po/lin

e)stratope/deusen e)n t$= )Akadhmi/# [t%= kaloume/n% gumnasi/%].

Lu/sandroj de\ a)fiko/menoj ei)j Ai)/ginan a)pe/dwke th\n po/lin Ai)ginh/taij,

o(/souj e)du/nato plei/stouj au)tw=n a(qroi/saj, w(j d ) au)/twj kai\ Mhli/oij

kai\ toi=j a)/lloij o(/soi th=j au(tw=n e)ste/ronto. meta\ de\ tou=to d$w/saj

Salami=na w(rmi/sato pro\j to\n Peiraia= nausi\ penth/konta kai\ e(kato/n,

kai\ ta\ ploi=a ei)=rge tou= ei)/splou.

16
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

10

Oi( d ) )Aqhnai=oi poliorkou/menoi kata\ gh=n kai\ kata\ qa/lattan h)po/roun

ti/ xrh\ poiei=n, ou)t/ e new=n ou)/te summa/xwn au)toi=j o)/ntwn ou)/te si/tou·

e)no/mizon de\ ou)demi/an ei)=nai swthri/an <ei) mh\> paqei=n a(\ ou)

timwrou/menoi e)poi/hsan, a)lla\ dia\ th\n u(/brin h)di/koun a)nqrw/pouj

mikropoli/taj ou(d ) e)pi\ mi#= ai)ti/# e(te/r# h)\ o(/ti e)kei/noij sunema/xoun.

17
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

11

dia\ tau=ta tou\j a)ti/mouj e)piti/mouj poih/santej e)karte/roun, kai\

a)poqn$sko/ntwn e)n t$= po/lei lim%= pollw=n ou) diele/gonto peri\

diallagh=j. e)pei\ de\ pantelw=j h)/dh o( si=toj e)peleloi/pei, e)p

/ emyan

pre/sbeij par ) )=Agin, boulo/menoi su/mmaxoi ei)=nai Lakedaimoni/oij

e)/xontej ta\ tei/xh kai\ to\n Peiraia=, kai\ e)pi\ tou/toij sunqh/kaj

poiei=sqai.

12

o( de\ au)tou\j ei)j Lakedai/mona e)ke/leuen i)e/nai· ou) ga\r ei)=nai ku/rioj

au)to/j. e)pei\ d ) a)ph/ggeilan oi( pre/sbeij tau=ta toi=j )Aqhnai/oij, e)/pemyan

au)tou\j ei)j Lakedai/mona.

18
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

13

oi( d ) e)pei\ h)=san e)n Sellasi/# [plhsi/on th=j Lakwnikh=j] kai\ e)pu/qonto

oi( e)/foroi au)tw=n a(\ e)/legon, o)/nta oi(=ap

/ er kai\ pro\j )A
= gin, au)to/qen au)tou\j

e)ke/leuon a)pie/nai, kai\ ei)/ ti de/ontai ei)rh/nhj, ka/llion h/(kein

bouleusame/nouj.

14

oi( de\ pre/sbeij e)pei\ h(=kon oi)/kade kai\ a)ph/ggeilan tau=ta ei)j th\n po/lin,

a)qumi/a e)ne/pese pa=sin· %)/onto ga\r a)ndrapodisqh/sesqai, kai\ e(/wj a)\n

pe/mpwsin e(te/rouj pre/sbeij, pollou\j t%= lim%= a)polei=sqai.

19
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

15

peri\ de\ tw=n teixw=n th=j kaqaire/sewj ou)dei\j e)bou/leto sumbouleu/ein·

)Arxe/stratoj ga\r ei)pw\n e)n t$= boul$= Lakedaimoni/oij kra/tiston ei=)nai

e)f ) oi(=j proukalou=nto ei)rh/nhn poiei=sqai, e)de/qh· proukalou=nto de\ tw=n

makrw=n teixw=n e)pi\ de/ka stadi/ouj kaqelei=n e(kate/rou· e)ge/neto de\

yh/fisma mh\ e)cei=nai peri\ tou/twn sumbouleu/ein.

20
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

16

toiou/twn de\ o)/ntwn Qhrame/nhj ei)p

= en e)n e)kklhsi/# o(/ti ei) bou/lontai

au)to\n pe/myai para\ Lu/sandron, ei)dw\j h(/cei Lakedaimoni/ouj po/teron

e)candrapodi/sasqai th\n po/lin boulo/menoi a)nte/xousi peri\ tw=n teixw=n

h)\ pi/stewj e(/neka. pemfqei\j de\ die/tribe para\ Lusa/ndr% trei=j mh=naj

kai\ plei/w, e)pithrw=n o(po/te )Aqhnai=oi e)/mellon dia\ to\ e)pileloipe/nai

to\n si=ton a(/panta o(/ ti tij le/goi o(mologh/sein.

21
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

17

e)pei\ de\ h(=ke teta/rt% mhni/, a)ph/ggeilen e)n e)kklhsi/# o(/ti au)to\n

Lu/sandroj te/wj me\n kate/xoi, ei)=ta keleu/oi ei)j Lakedai/mona i)e/nai· ou)

ga\r ei)=nai ku/rioj w(=n e)rwt%=to u(p ) au)tou=, a)lla\ tou\j e)fo/rouj. meta\

tau=ta $(re/qh presbeuth\j ei)j Lakedai/mona au)tokra/twr de/katoj

au)to/j.

18

Lu/sandroj de\ toi=j e)fo/roij e)/pemyen a)ggelou=nta met ) a)/llwn

Lakedaimoni/wn )Aristote/lhn, fuga/da )Aqhnai=on o)/nta, o(/ti a)pokri/naito

Qhrame/nei e)kei/nouj kuri/ouj ei)=nai ei)rh/nhj kai\ pole/mou.

22
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

19

Qhrame/nhj de\ kai\ oi( a)/lloi pre/sbeij e)pei\ h)=san e)n Sellasi/#,

e)rwtw/menoi de\ e)pi\ ti/ni lo/g% h(/koien ei)=pon o(/ti au)tokra/torej pei\

ei)rh/nhj, meta\ tau=ta oi( e)/foroi kalei=n e)ke/leuon au)tou\j. e)pei\ d ) h(=kon,

e)kklhsi/an e)poi/hsan, e)n $(= a)nte/legon Kori/nqioi kai\ Qhbai=oi ma/lista,

polloi\ de\ kai\ a)/lloi tw=n (Ellh/nwn, mh\ spe/ndesqai )Aqhnai/oij, a)ll )

e)cairei=n.

23
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

20

Lakedaimo/nioi de\ ou)k e)/fasan po/lin (Ellhni/da a)ndrapodiei=n me/ga

a)gaqo\n ei)rgasme/nhn e)n toi=j megi/stoij kindu/noij genome/noij t$=

(Ella/di, a)ll ) e)poiou=nto ei)rh/nhn e)f ) %(= ta/ te makra\ tei/xh kai\ to\n

Peiraia= kaqelo/ntaj kai\ ta\j nau=j plh\n dw/deka parado/ntaj kai\ tou\j

fuga/daj kaqe/ntaj to\n au)to\n e)xqro\n kai\ fi/lon nomi/zontaj

Lakedaimoni/oij e(p
/ esqai kai\ kata\ gh=n kai\ kata\ qa/lattan o(/poi a)\n

h(gw=ntai.

24
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

21

Qhrame/nhj de\ kai\ oi( su\n au)t%= pre/sbeij e)pane/feron tau=ta ei)j ta\j

)Aqh/naj. ei)sio/ntaj d ) au)tou\j o)/xloj periexei=to polu\j, fobou/menoi mh\

a)/praktoi h(/koien· ou) ga\r e)/ti e)nexw/rei me/llein dia\ to\ plh=qoj tw=n

a)pollume/nwn t%= lim%=.

22

t$= de\ u(sterai# a)ph/ggellon oi( pre/sbeij e)f ) oi(=j oi( Lakedaimo/nioi

poioi=nto th\n ei)rh/nhn· prohgo/rei de\ au)tw=n Qhrame/nhj, le/gwn w(j xrh\

pei/qesqai Lakedaimoni/oij kai\ ta\ tei/xh periairei=n. a)nteipo/ntwn de/

tinwn au)t%=, polu\ de\ pleio/nwn sunepainesa/ntwn, e)/doce de/xesqai th\n

ei)rh/nhn.

25
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

23

meta\ de\ tau=ta Lu/sandro/j te kate/plei ei)j to\n Peiraia= kai\ oi(

fuga/dej kat$=san kai\ ta\ tei/xh kate/skapton u(p ) au)lhtri/dwn poll$=

proqumi/#, nomi/zontej e)kei/nhn th\n h(me/ran t$= (Ella/di a)/rxein th=j

e)leuqeri/aj.

24

Kai\ o( e)niauto\j e)/lhgen, e)n %(= mesou=nti Dionu/sioj o( (Ermokra/touj

Surako/sioj e)tura/nnhse, ma/x$ me\n pro/reron h(tthqe/ntwn u(po\

Surakosi/wn Karxhdoni/wn, spa/nei de\ si/tou e(lo/ntwn )Akra/ganta,

e)klipo/ntwn tw=n Sikeliwtw=n th\n po/lin.

26
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

CAPÍTULO 3, 11-14
Actuación del gobierno de los Treinta Tiranos

11

Oi( de\ tria/konta $(re/qhsan me\n e)pei\ ta/xista ta\ makra\ tei/xh kai\ ta\

peri\ to\n Peiraia= kaq$re/qh· ai(reqe/ntej de\ e)f ) %(=te sugga/yai no/mouj,

kaq ) ou(/stinaj politeu/sointo, tou/touj me\n a)ei\ e)/mellon suggra/fein te

kai\ a)podeiknu/nai, boulh\n de\ kai\ ta\j a)/llaj a)rxa\j kate/sthsan w(j

e)do/kei au)toi=j.

27
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

12

e)/peita prw=ton me\n ou(\j pa/ntej $)/desan e)n t$= dhmokrati/# a)po\

sukofanti/aj zw=ntaj kai\ toi=j kaloi=j ka)gaqoi=j barei=j o)/ntaj,

sullamba/nontej u(ph=gon qana/tou· kai\ h(/ te boulh\ h(de/wj au)tw=n

kateyhfi/zeto oi(/ te a)/lloi o(/soi sun$/desan e(autoi=j mh\ o)/ntej toiou=toi

ou)de\n h)/xqonto.

28
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

13

e)pei\ de\ h)/rcanto bouleu/esqai o(/pwj a)\n e)cei/h au)toi=j t$= po/lei xrh=sqai

o(/pwj bou/lointo, e)k tou/tou prw=ton me\n pe/myantej ei)j Lakedai/mona

Ai)sxi/nhn te kai\ )Aristote/lhn e)p

/ eisan Lu/sandron frourou\j sfi/si

sumpra=cai e)lqei=n, e(/wj dh\ tou\j ponhrou\j e)kpodw\n poihsa/menoi

katasth/sainto th\n politei/an· qre/yein de\ au)toi\ u(pisxnou=nto.

29
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

14

o( de\ peisqei\j tou/j te frourou\j kai\ Kalli/bion a(rmosth\n sune/pracen

au)toi=j pemfqh=nai. oi( de\ e)pei\ th\n froura\n e)/labon, to\n me\n Kalli/bion

e)qera/peuon pa/s$ qerapei/#, w(j pa/nta e)painoi/h a(\ pra/ttoien, tw=n de\

frourw=n tou/tou sumpe/mpontoj au)toi=j ou(\j e)bou/lonto sunela/mbanon

ou)ke/ti tou\j ponhrou/j te kai\ o)li/gou a)ci/ouj, a)ll ) h)/dh ou(\j e)no/mizon

h(/kista me\n parwqoume/nouj a)ne/xesqai, a)ntipra/ttein de/ ti

e)pixeirou=ntaj plei/stouj a)\n tou\j suneqe/lontaj lamba/nein.

30
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

CAPÍTULO 4, 24-27
Fin del gobierno de los Treinta

24

Kai\ oi( me\n tria/konta )Eleusi=na/de a)ph=lqon· oi( de\ de/ka tw=n e)n a)/stei

kai\ ma/la tetaragme/nwn kai\ a)pistou/ntwn a)llh/loij sun toi=j

i(ppa/rxoij e)peme/lonto. e)ceka/qeudon de\ kai\ oi( i(ppei=j e)n t%= )Widei/%,

tou/j te i(/ppouj kai\ ta\j a)spi/daj e)/xontej, kai\ di ) a)pisti/an e)fw/deuon

to\ me\n a)f ) e(spe/raj su\n tai=j a)spi/si kata\ tei/xh, to\ de\ pro\j o)/rqron

su\n toi=j i/(ppoij, a)ei\ fobou/menoi mh\ e)peispe/soie/n tinej au)toi=j tw=n e)k

tou= Peiraiw=j.

31
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

25

oi( de\ polloi/ te h)d

/ h o)/ntej kai\ pantodapoi/, o(/pla e)poiou=nto, oi( me\n

cu/lina, oi( de\ oi)su/ina, kai\ tau=ta e)leukou=nto. pri\n de\ h(me/raj de/ka

gene/sqai, pista\ do/ntej, oi(/tinej sumpolemh/seian, kai\ ei) ce/noi ei)=en,

i)sote/leian e)/sesqai, e)c$=san polloi\ me\n o(pli=tai, polloi\ de\ gumnh=tej·

e)ge/nonto de\ au)toi=j kai\ i(ppei=j w(sei\ e(bdomh/konta· pronoma\j de\

poiou/menoi, kai\ lamba/nontej cu/la kai\ o)pw/ran, e)ka/qeudon pa/lin e)n

Peiraiei=.

32
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

26

tw=n d ) e)k tou= a)/stewj a)/lloj mh\n ou)dei\j su\n o(/ploij e)c$/ei, oi( de\ i(ppei=j

e)/stin o(/te kai\ l$sta\j e)xeirou=nto tw=n e)k tou= Peiraiw=j, kai\ th\n

fa/lagga au)tw=n e)kakou/rgoun. perie/tuxon de\ kai\ tw=n Ai)cwne/wn tisi\n

ei)j tou\j au(tw=n a)grou\j e)pi\ ta\ e)pith/deia poreuome/noij· kai\ tou/touj

Lusi/maxoj o( i(/pparxoj a)pe/sface, polla\ litaneu/ontaj kai\ pollw=n

xalepw=j fero/ntwn i(ppe/wn.

33
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

27

a)ntape/kteinan de\ kai\ oi( e)n Peiraiei= tw=n i(ppe/wn e)p ) a)grou= labo/ntej

Kalli/straton fulh=j Leonti/doj. kai\ ga\r h)/dh me/ga e)fro/noun, w(/ste kai\

pro\j to\ tei=xoj tou= a)/stewj prose/ballon. ei) de\ kai\ tou=to dei= ei)pei=n

tou= mhxanopoiou= tou= e)n t%= a)/stei, o(\j e)pei\ e)/gnw o(/ti kata\ to\n e)k

Lukei/ou dro/mon me/lloien ta\j mhxana\j prosa/gein, ta\ zeu/gh e)ke/leuse

pa/nta a(maciai/ouj li/qouj a)/gein kai\ kataba/llein o(/pou e(/kastoj

bou/loito tou= dro/mou. w(j de\ tou=to e)ge/neto, polla\ ei(=j e(/kastoj tw=n

li/qwn pra/gmata parei=xe.

34
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

CAPÍTULO 4, 38-43
Negociaciones y reconciliación entre ambos bandos

38

a)kou/santej de\ pa/ntwn au)tw=n oi( e)/foroi kai\ oi( e)/kklhtoi, e)ce/pemyan

pentekai/deka a)/ndraj ei)j ta\j A

) qh/naj, kai\ e)pe/tacan su\n Pausani/#

dialla/cai o(/p$ du/nainto ka/llista. oi( de\ dih/llacan e)f )%(=te ei)rh/nhn

me\n e)x
/ ein w(j pro\j a)llh/louj, a)pie/nai de\ e)pi\ ta\ e(autw=n e(/kaston plh\n

tw=n tria/konta kai\ tw=n e/(ndeka kai\ tw=n e)n Peiraiei= a)rca/ntwn de/ka. ei)

de/ tinej foboi=nto tw=n e)c a)/stewj, e)d

/ ocen au)toi=j )Eleusi=na katoikei=n.

35
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

39

tou/twn de\ peranqe/ntwn Pausani/aj me\n dih=ke to\ stra/teuma, oi( d ) e)k

tou= Peiraiw=j a)nelqo/ntej su\n toi=j o(/ploij ei)j th\n a)kro/polin e)/qusan

t$= )Aqh=n#. e)pei\ de\ <kate/bhsan> oi( strathgoi/, e)/nqa dh\ o( Qrasu/bouloj

e)/lecen·

36
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

40

(Ymi=n, e)/fh, w)= e)k tou= a)/stewj a)/ndrej, sumbouleu/w e)gw\ gnw=nai u(ma=j

au)tou/j. ma/lista d ) a)\n gnoi/hte, ei) a)nalogi/saisqe e)pi\ ti/ni u(mi=n me/ga

fronhte/on e)sti/n, w(/ste h(mw=n a)/rxein e)pixeirei=n. po/teron dikaio/teroi/

e)ste; a)ll ) o( me\n dh=moj pene/steroj u(mw=n w)\n ou)de\n pw/pote e/(neka

xrhma/twn u(ma=j h)di/khken· u(mei=j de\ plousiw/teroi pa/ntwn o)/ntej polla\

kai\ ai)sxra\ e(/neka kerde/wn pepoih/kate. e)pei\ de\ dikaoisu/nhj ou)de\n

u(mi=n prosh/kei, ske/yasqe ei) a)/ra e)p ) a)ndrei/# u(mi=n me/ga fronhte/on.

37
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

41

kai\ ti/j a)\n kalli/wn kri/sij tou/tou ge/noito h)\ w(j e)polemh/samen pro\j

a)llh/louj; a)lla\ gnw/m$ fai/ht ) a)\n proe/xein, oi(\ e)/xontej kai\ tei=xoj kai\

o(/pla kai\ xrh/mata kai\ summa/xouj Peloponnhsi/ouj u(po\ tw=n ou)de\n

tou/twn e)xo/ntwn periei/lhfqe; a)ll ) e)pi\ Lakedaimoni/oij dh\ oi)/esqe me/ga

fronhte/on ei)=nai; pw=j, oi(/ge w(/sper tou\j da/knontaj ku/naj kloi%=

dh/santej paradido/asin, ou(/tw ka)kei=noi u(ma=j parado/ntej t%=

h)dikhme/n% tou/t% dh/m% oi)/xontai a)pio/ntej;

38
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

42

ou) me/ntoi ge u(ma=j, w)= a)/ndrej, a)ciw= e)gw\ w(=n o)mwmo/kate parabh=nai

ou)de/n, a)lla\ kai\ tou=to pro\j toi=j a)/lloij kaloi=j e)pidei=cai, o(/ti kai\

eu)/orkoi kai\ o(/sioi/ e)ste. ei)pw\n de\ tau=ta kai\ a)/lla toiau=ta, kai\ o(/ti

ou)de\n de/oi tara/ttesqai, a)lla\ toi=j no/moij toi=j a)rxai/oij xrh=sqai,

a)ne/sthse th\n e)kklhsi/an.

39
 JENOFONTE. HELÉNICAS.

43

kai\ to/te me\n a)rxa\j katasthsa/menoi e)politeu/onto· u(ste/r% de\ xro/n%

a)kou/santej ce/nouj misqou=sqai tou\j )Eleusi=ni, strateusa/menoi

pandhmei\ e)p ) au)tou\j tou\j me\n strathgou\j au)tw=n ei)j lo/gouj

e)lqo/ntaj a)pe/kteinan, toi=j de\ a)/lloij ei)spe/myantej tou\j fi/louj kai\

a)nagkai/ouj e)/peisan sunallagh=nai. kai\ o)mo/santej o(/rkouj h)= mh\n mh\

mnhsikakh/sein, e)/ti kai\ nu=n o(mou= te politeu/ontai kai\ toi=j o(/rkoij

e)mme/nei o( dh=moj.

40