Вы находитесь на странице: 1из 4

I.

Translate the following text into Russian:

Off-lying bank. - Banco del Банка лежащая у - Banco del


Calminillo or Placer de las Calminillo или Placer de las Bovedas
Bovedas has a least depth of 9
имеет наименьшую глубину 9
fathoms (16m5), sand and
rock; it lies about 3 miles саженей (16.5м), песок и скалы; он
south-south-eastward of Torre лежит примерно в 3 милях к югу-
de Baiios. In the opinion of юго-востоку от Торре-де-Байос. По
local mariners and fishermen, мнению местных моряков и рыбаков,
a very steep-to patch exists на этом берегу существует очень
on this bank, with a depth of крутой участок с глубиной всего 8
only 8 fathoms (14m6) over it. саженей (14.6м) над ним. Суда
Vessels should avoid passing должны избегать прохождения над
over this bank, as rocky heads этой банкой, так как скалистые
with less depths than those вершины с меньшими глубинами,
charted may exist.
чем те, которые нанесены на карту,
Anchorages. - There is могут существовать.
anchorage eastward of the
mouth of Rio del Padron, in Якорная стоянка. - Есть якорная
depths of about 7 ½ fathoms стоянка к востоку от устья Рио-дель-
(13m7), care being taken to Падрон, на глубине около 7 ½=>
avoid rocky patches. (7,5)саженей (13.7м), стараясь
избегать скалистых участков.
There is anchorage for vessels
with local knowledge, off the Существует якорная стоянка для
factory between Torre de судов с местными знаниями, от
Albelerin and Torre del завода между Торре-де-Альбелерин и
Guadalmaza. Coast. - From
Торре-дель-Гуадалмаза. Побережье.
Punta de Banos, the coast
trends about 7 miles
- От Пунта-де-Банос, побережье
northeastward to Marbella. находится примерно в 7 милях к
северо-востоку от томарбеллы.
Torre de las Bovedas stands
on the coast about 1 ¼ miles Торре-де-лас-Боведас стоит на
east-north-eastward of Torre побережье примерно в 1 ¼ мили к
de Banos. It is a massive востоку-северо-востоку от Торре-де-
round tower and stands close
Банос. Он представляет собой
массивную круглую башню и стоит
north-eastward of the mouth
близко к северо-востоку от устья
of Arroyo de Banos and about
Арройо-де-Банос и примерно в
half a cable westward of a половине кабельтов к западу от
two-storied coastguard двухэтажной станции береговой
station. охраны.
II. Make up 5 special questions to the given text

1. What does Banco del Calminillo or Placer de las Bovedas has the smallest
depth?
2. Where does Banco del Calminillo or Placer de las Bovedas lie?
3. Is anchorage available eastward of the mouth of Rio del Padron?
4. What should you avoid on the ancorage?
5. Where does Torre de las Bovedas stands?

III. Translate the following radiograms into English


1. There are drying and above-water
1. Здесь есть осыхающие и
надводные камни. Они stones. They extend half a mile
простираются на полмили к северу Northward to A.
от А.
2. Опасность Т. на глубине 4 2. Danger T. at a depth of 4 feet is
футов находится около 3 миль к about 3 miles Southeast to M.
юго- востоку от М.
3. Восточная сторона фарватера 3. The Eastward side of the fairway is
ограждена красным береговым buoyed(marks) with the red beacon.
знаком.
4. Веретенообразный бакен, 4.The spindle buoy, surmount with a
увенчанный белой бочкой, white barrel, is located on Double
расположен на Double Rock, Rock, lying close to the North coast
лежащей близко от северного
beyond a quarter of a mile of the
побережья на расстоянии четверти
island of Bouffon.
мили западнее от острова Буффон.
5. Скала глубиной менее двух
футов отмечена белым береговым 5. The rock two feet least water, is
знаком. marked by a white beacon.

IV. Decipher the following abbreviations.


Fl(3) WR 15 s- Group Flashing (3flashes) White/Red (period=15sec)
2 F G (vert)- 2 Fixed Green (vertically disposed)
OD -
Aero Iso R 2s- Aeronatical Isophase Red (period=2sec)
TE2001 –
Q(6) + LFl W 15 s- Group quick (6 flashes ) Long Flashing (flash 2 s or longer)
White 15sec(period)
MLWN- Mean High Water Neaps
V. Find the equivalents
1. Blast f. Гудок, звуковой сигнал

2. Landfall e. Подход к берегу

3. Hairline a. Тонкий штрих

4. Whistle b. Свисток

5. Pecked line c. Пунктирная линия

6. Congested e. перегруженный переполненный

7. Magnetic variation f. магнитное склонение

8. Clear of c. на расстоянии от
d. в стороне от
9. Magnetic disturbance b. магнитное возмущение

10. Liable a. подверженный


ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
КЕРЧЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МОРСКОЙ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра иностранных языков

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №

по дисциплине ____Английский язык_______________________________

_______________________________________________________

студента группы ______ЗВС-4_______________

_____Кузнецова Алексея Андреевича________________________________


(фамилия, имя, отчество полностью)

№ зачетной книжки ______КзСВ0020___________________

Преподаватель: ____________________________

Кол-во страниц КР _3__

Керчь2019