At Range / Gamme At: Weatherproof Multi-Turn Actuators Servomoteurs Multi-Tours Etanches

LABEL
®
TEC01-04_E+F_GRP_rev02C
ew
N
Weatherproof Multi-turn Actuators
Servomoteurs Multi-tours Etanches
AT RANGE / GAMME AT
T E C H N I C A L DATA / D O N N É E S T E C H N I Q U E S
AT RANGE / GAMME AT
Contents - Sommaire
Click on to go directly on the right page!
Cliquez sur pour atteindre directement la page concernée !
1 Performances
AT LOGIC 3-phases - On-Off /
3.4
AT LOGIC Triphasé - Tout ou Rien
2 Dimensions
AT LOGIC Single-phase - RS4 /
3.5
AT LOGIC Mono-phasé - RS4
2.1 AT3-6L SWITCH - F07/F10
AT LOGIC 3-phases - RS4 /
3.6
2.2 AT3-6L LOGIC - F07/F10 AT LOGIC Triphasé - RS4
AT LOGIC Single-phase - Positioner /

3.7
2.3 AT6-14 SWITCH - F10/F14 AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur
2.4 AT6-14 LOGIC - F10/F14 AT LOGIC 3-phases - Positioner /

3.8
AT LOGIC Triphasé - Positionneur
2.5 AT25 SWITCH - F14 AT LOGIC Single-phase - Transmitter /
3.9
AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur
2.6 AT25 LOGIC - F14
AT LOGIC 3-phases - Transmitter /
3.10
2.7 AT25 SWITCH - F16 AT LOGIC Triphasé - Transmetteur
2.8 AT25 LOGIC - F16 3.11 AT LOGIC Single-phase - Positioner + RS4 /

AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur + RS4
2.9 AT50 SWITCH - F14
3.12 AT LOGIC 3-phases - Positioner + RS4 /
AT LOGIC Triphasé - Positionneur + RS4
2.10 AT50 LOGIC - F14
3.13 AT LOGIC Single-phase - Transmitter + RS4 /
2.11 AT50 SWITCH - F16 AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur + RS4
2.12 AT50 LOGIC - F16 3.14 AT LOGIC 3-phases - Transmitter + RS4 /

AT LOGIC Triphasé - Transmetteur + RS4
2.13 Output forms / Formes de sortie AT LOGIC Single-phase - MODBUS

3.15
AT LOGIC Mono-phasé - MODBUS

3.16 AT LOGIC 3-phases - MODBUS
AT LOGIC Triphasé - MODBUS
3 Wiring / Câblage AT LOGIC Single-phase - PROFIBUS
3.17
AT LOGIC Mono-phasé - PROFIBUS
3.1 AT SWITCH
AT LOGIC 3-phases - PROFIBUS
3.18
AT LOGIC Single-phase / AT LOGIC Triphasé - PROFIBUS
3.2
AT LOGIC Mono-phasé
AT LOGIC Single-phase - On-Off /

3.3
AT LOGIC Mono-phasé - Tout ou Rien
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS
3x380VAC 50HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

S4-30% Motor / Moteur S4-30%
Duty & Mod, Classification
S4-50% for Modulating / S4-50% pour Régulation
Current @
Max Output Flange Inching / Power2 Speed Current Current Efficiency
Type On - Off Modulating Cos j max Torque
torque Nm Speed rpm ISO Positioning kW rpm rated A start A %
A
Courant Courant
Couple Vitesse sortie Tout ou Positionnement Puissance2 Vitesse Courant Rendement
Modèle Bride ISO Régulation démarrage Cos j @ Couple
max Nm tr/min Rien pas à pas kW tr/min nominal A %
A max A
30 7 A B III 0,02 1500 0,2 0,7 0,55 59 0.,3
30 10 A B III 0,03 1500 0,4 1 0,82 61 0,5
30 14 A B III 0,04 1500 0,4 1 0,82 61 0,5
30 19 A B III 0,05 1500 0,6 1,6 0,50 58 0,5
30 AT3 33 F10 A B III 0,09 1500 0,8 2,4 0,53 58 0,8
30 47 A B III 0,15 1500 0,8 2,8 0,78 75 0,9
30 65 A B III 0,20 1500 1,1 4,3 0,79 75 1,1
30 93 A - - 0,25 3000 1,9 5,7 0,82 82 2
30 113 A B - 0,30 1500 2,1 7,6 0,83 76 2,6
60 14 A B III 0,07 1500 0,8 2,4 0,53 58 0,7
60 19 A B III 0,09 1500 0,8 2,4 0,53 58 0,8
60 AT6L 33 F10 A B III 0,15 1500 1,1 4,3 0,79 75 1
60 47 A B III 0,25 1500 1,1 4,3 0,79 75 1,3
60 65 A B III 0,30 1500 2,1 7,6 0,83 76 2,6
60 15 A B III 0,07 1500 0,6 1,6 0,50 58 0,6
60 21 A B III 0,09 1500 0,8 2,4 0,53 58 0,8
60 30 A - - 0,15 3000 1,2 3,6 0,89 86 1
55 37 A B III 0,20 1500 0,8 2,8 0,78 75 0,9
60 AT6 43 F10/F14 A - - 0,20 3000 1,2 3,6 0,89 86 1,1
60 52 A B III 0,25 1500 1,1 4,3 0,79 75 1,3
60 73 A B - 0,30 1500 2,1 7,6 0,83 76 2,8
60 103 A - - 0,45 3000 1,9 5,7 0,83 77 3,9
60 126 A B - 0,60 1500 3,1 14 0,70 77 3,9
135 15 A B III 0,15 1500 0,8 2,8 0,78 75 0,9
140 21 A B III 0,25 1500 1,1 4,3 0,79 75 1,3
140 30 A - - 0,30 3000 1,9 5,7 0,82 82 2,3
140 37 A B III 0,45 1500 2,1 7,6 0,83 76 3,2
140 AT14 43 F10/F14 A - - 0,45 3000 1,9 5,7 0,82 82 3,6
140 52 A B III 0,60 1500 3,1 14 0,70 77 3,7
140 73 A B - 0,80 1500 5,6 20 0,71 82 6,6
140 103 A - - 1 3000 5,7 31 0,84 86 6,7
140 126 A B - 1,50 1500 5,6 20 0,71 82 9,5
250 14 A B III 0,25 1500 1,9 6,9 0,85 79 1,6
250 20 A B III 0,45 1500 3,1 14 0,70 77 2,9
250 28 A - - 0,60 3000 3,9 23 0,88 77 4,3
250 34 A B III 0,60 1500 3,6 13 0,71 82 5,2
250 AT25 40 F14/F16 A - - 0,80 3000 3,6 19 0,87 87 3,4
250 48 A B III 1 1500 5,6 20 0,71 82 7,1
250 68 A B III 1,25 1500 6,4 25 0,79 83 5,8
250 96 A - - 1,75 3000 7,1 35 0,85 87 6,2
250 127 A B - 1,75 1500 11 74 0,77 68 9,9
500 14 A B III 0,60 1500 3,1 14 0,70 77 3,6
500 20 A B III 0,80 1500 3,6 13 0,71 82 5,3
500 28 A - - 1 3000 3,9 23 0,88 77 6,8
500 34 A B III 1,25 1500 6,4 25 0,79 83 5,8
500 AT50 40 F14/F16 A - - 1,50 3000 5,7 31 0,83 87 8,4

500 48 A B III 1,75 1500 11 74 0,77 68 9,8
500 68 A B III 3 1500 11 74 0,77 68 12
500 96 A - - 3,50 3000 10 57 0,83 87 13
500 127 A B - 3,50 1500 11 74 0,77 68 21
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS

Current @
A
Courant Courant
A max A
30 9 A B III 0,03 1500 0,3 0,8 0,82 61 0,3
30 13 A B III 0,04 1500 0,3 0,8 0,82 61 0,4
30 16 A B III 0,05 1500 0,7 2 0,53 58 0,6
30 23 A B III 0,06 1500 0,7 2 0,53 58 0,6
AT3 F10
30 40 A B III 0,10 1500 1 3,6 0,79 75 0,6
30 56 A B III 0,20 1500 1 3,6 0,79 75 0,7
30 79 A B III 0,30 1500 1,8 6,3 0,83 76 1,6
30 112 A - - 0,30 3000 1,5 4,7 0,70 67 1,6
60 16 A B III 0,1 1500 0,7 2 0,53 58 0,6
60 23 A B III 0,2 1500 1 3,6 0,79 75 0,6
60 AT6L 40 F10 A B III 0,3 1500 1 3,6 0,79 75 0,8
60 56 A B III 0,3 1500 1,8 6,3 0,83 76 1,8
55 79 A B III 0,5 1500 1,8 6,3 0,83 76 2,1
60 18 A B III 0,1 1500 0,7 2 0,53 58 0,6
60 26 A B III 0,15 1500 1 3,6 0,70 70 0,6
60 36 A - - 0,2 3000 1,5 4,7 0,82 82 1,3
60 44 A B III 0,3 1500 1 3,6 0,79 75 0,8
AT6 F10/F14
60 51 A - - 0,3 3000 1,5 4,7 0,82 82 1,4
60 62 A B III 0,3 1500 1,8 6,3 0,83 76 1,8
60 87 A B - 0,5 1500 2,6 11 0,70 77 2,3
60 126 A - - 0,6 3000 3,2 19 0,88 77 3,3
140 18 A B III 0,3 1500 1 3,6 0,79 75 0,8
140 26 A B III 0,3 1500 1,8 6,3 0,83 76 1,8
140 36 A - - 0,45 3000 1,5 4,7 0,82 82 1,9
140 44 A B III 0,5 1500 2,6 11 0,70 77 2,5
AT14 F10/F14
140 51 A - - 0,6 3000 3,2 19 0,88 77 3,3
140 62 A B III 0,8 1500 4,7 17 0,71 82 4,9
140 87 A B - 1 1500 4,7 17 0,71 82 5,5
140 124 A - - 1,2 3000 4,7 26 0,84 86 5,5
250 17 A B III 0,4 1500 2,6 11 0,70 77 2,1
250 24 A B III 0,5 1500 2,6 11 0,70 77 2,4
250 34 A - - 0,6 3000 3,2 19 0,88 77 3,6
250 41 A B III 0,9 1500 4,7 17 0,71 82 5,1
AT25 F14/F16
250 48 A - - 1 3000 4,7 26 0,84 86 4,3
250 58 A B III 1,1 1500 4,7 17 0,77 68 5,8
250 81 A B - 1,6 1500 9 61 0,77 68 6,8
250 115 A - - 2,2 3000 4,7 17 0,77 68 5,8
500 17 A B III 0,8 1500 4,7 17 0,71 82 4,8
500 24 A B III 1 1500 4,7 17 0,77 68 5,4
500 34 A - - 1,2 3000 4,7 26 0,83 87 5,4
500 41 A B III 1,6 1500 9 61 0,77 68 6,8
AT50 F14/F16
500 48 A - - 1,8 3000 4,7 26 0,83 87 6,9
500 58 A B III 2,2 1500 9 61 0,77 68 8,1
500 81 A B III 3 1500 9 61 0,77 68 10
500 115 A - - 4,2 3000 9,4 47 0,83 87 11
1
Voltage ±10%, frequency ±2%
Tension ±10%, fréquence ±2%
3
Mechanical power of the electrical motor given for an actuator output torque equal to 35% of Max torque /
Puissance mécanique du moteur électrique donnée pour un couple de sortie de l’actionneur égal à 35% du couple Max
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS

Current @
A
Courant Courant
A max A
30 7 A B III 0,02 1500 0,2 0,7 0,55 59 0,3
30 10 A B III 0,03 1500 0,4 1 0,82 61 0,5
30 14 A B III 0,04 1500 0,4 1 0,82 61 0,5
30 19 A B III 0,05 1500 0,6 1,6 0,50 58 0,5
30 AT3 33 F10 A B III 0,09 1500 0,9 2,6 0,53 58 0,9
30 47 A B III 0,15 1500 0,8 3 0,78 75 0,9
30 65 A B III 0,20 1500 1,2 4,6 0,79 75 1,1
30 93 A - - 0,25 3000 2 6 0,89 86 2,1
30 113 A B - 0,30 1500 2,3 8,1 0,83 76 2,8
60 14 A B III 0,07 1500 0,9 2,6 0,53 58 0,8
60 19 A B III 0,09 1500 0,9 2,6 0,53 58 0,9
60 AT6L 33 F10 A B III 0,15 1500 1,2 4,6 0,79 75 1
60 47 A B III 0,25 1500 1,2 4,6 0,79 75 1,4
60 65 A B III 0,3 1500 2,3 8,1 0,83 76 2,8
60 15 A B III 0,07 1500 0,6 1,6 0,53 58 0,6
60 21 A B III 0,09 1500 0,9 2,6 0,53 58 0,9
60 30 A - - 0,15 3000 1,3 3,8 0,89 86 1,1
60 37 A B III 0,20 1500 0,8 3 0,79 75 1
60 AT6 43 F10/F14 A - - 0,20 3000 1,3 3,8 0,89 86 1,2
60 52 A B III 0,25 1500 1,2 4,6 0,79 75 1,4
60 73 A B - 0,30 1500 2,3 8,1 0,83 76 2,9
60 103 A - - 0,45 3000 2 6 0,82 82 4,1
60 126 A B - 0,60 1500 3,3 14 0,70 77 4,1
140 15 A B III 0,15 1500 1,2 4,6 0,78 75 1
140 21 A B III 0,25 1500 1,2 4,6 0,79 75 1,4
140 30 A - - 0,30 3000 2 6 0,82 82 2,4
140 37 A B III 0,45 1500 2,3 8,1 0,83 76 3,4
140 AT14 43 F10/F14 A - - 0,45 3000 2,2 11 0,91 83 2,9
140 52 A B III 0,60 1500 3,3 14 0,70 77 3,9
140 73 A B - 0,80 1500 3,8 14 0,71 82 5,7
140 103 A - - 1 3000 3,7 20 0,87 87 4,6
140 126 A B - 1,50 1500 6 22 0,71 82 9
250 14 A B III 0,25 1500 2 7,2 0,85 79 1,6
250 20 A B III 0,45 1500 3,3 14 0,70 77 3
250 28 A - - 0,60 3000 2,2 11 0,91 83 3,2
250 34 A B III 0,60 1500 3,8 14 0,71 82 5,5
250 AT25 40 F14/F16 A - - 0,80 3000 3,7 20 0,87 87 3,5
250 48 A B III 1 1500 6 22 0,71 82 7,5
250 68 A B III 1,25 1500 6,7 26 0,79 83 6,1
250 96 A - - 1,75 3000 7,4 37 0,85 87 6,5
250 127 A B - 1,75 1500 6,7 26 0,79 83 7,7
1/2
1
3
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS

Current @
A
Courant Courant
Couple Vitesse sortie Tout ou Positionnement Vitesse Courant Rendement
max Nm tr/min Rien pas à pas tr/min nominal A %
A max A
500 14 A B III 0,6 1500 3,3 14 0,70 77 3,8
500 20 A B III 0,8 1500 3,8 14 0,71 82 5,6
500 28 A - - 1 3000 4,1 24 0,88 77 7,2
500 34 A B III 1,25 1500 6,7 26 0,79 83 6,1
500 AT50 40 F14/F16 A - - 1,5 3000 6 33 0,83 87 8,9
500 48 A B III 1,75 1500 6,7 26 0,79 83 7,5
500 68 A B III 3 1500 11 78 0,77 68 12
500 96 A - - 3,5 3000 11 60 0,83 87 13
500 127 A B - 3,5 1500 11 78 0,77 68 22
2/2

Current @
A
Courant Courant
A max A
30 7 A B III 0,02 1500 0,3 0,8 0,55 59 0,4
30 10 A B III 0,03 1500 0,4 1,1 0,82 61 0,6
30 14 A B III 0,04 1500 0,4 1,1 0,82 61 0,6
30 19 A B III 0,05 1500 0,6 1,7 0,50 58 0,5
30 AT3 33 F10 A B III 0,09 1500 0,9 2,7 0,53 58 0,9
30 47 A B III 0,15 1500 0,8 3,1 0,78 75 0,9
30 65 A B III 0,20 1500 1,3 4,8 0,78 75 1,2
30 93 A - - 0,25 3000 2,1 6,3 0,82 82 2,2
30 113 A B - 0,30 1500 2,4 8,4 0,83 76 2,9
60 14 A B III 0,07 1500 0,6 1,7 0,50 58 0,6
60 19 A B III 0,09 1500 0,9 2,7 0,53 58 0,9
60 AT6L 33 F10 A B III 0,15 1500 0,8 3,1 0,78 75 1
60 47 A B III 0,25 1500 1,3 4,8 0,79 75 1,4
60 65 A B III 0,30 1500 2,4 8,4 0,83 76 2,9
60 15 A B III 0,07 1500 0,6 1,7 0,50 58 0,6
60 21 A B III 0,09 1500 0,9 2,7 0,53 58 0,9
60 30 A - - 0,15 3000 1,3 4 0,89 86 1,1
60 37 A B III 0,20 1500 0,8 3,1 0,78 75 1
60 AT6 43 F10/F14 A - - 0,20 3000 1,3 4 0,89 86 1,2
60 52 A B III 0,25 1500 1,3 4,8 0,79 75 1,4
60 73 A B - 0,30 1500 2,4 8,4 0,83 76 3,1
60 103 A - - 0,45 3000 2,3 11 0,91 83 3,1
60 126 A B - 0,60 1500 3,4 15 0,70 77 4,3
1/2
1
3
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS

Current @
A
Courant Courant
A max A
140 15 A B III 0,15 1500 0,8 3,1 0,78 75 0,9
140 21 A B III 0,25 1500 1,3 4,8 0,79 75 1,4
140 30 A - - 0,3 3000 2,1 6,3 0,82 82 2,6
140 37 A B III 0,45 1500 2,4 8,4 0,83 76 3,6
140 AT14 43 F10/F14 A - - 0,45 3000 2,3 11 0,91 83 3
140 52 A B III 0,60 1500 3,4 15 0,70 77 4,1
140 73 A B - 0,80 1500 3,9 14 0,71 82 5,9
14 103 A - - 1 3000 3,9 21 0,87 87 4,7
140 126 A B - 1,50 1500 6,3 22 0,71 82 9
250 14 A B III 0,25 1500 2,1 7,5 0,85 79 1,7
250 20 A B III 0,45 1500 2,1 7,5 0,85 79 2,1
250 28 A - - 0,60 3000 2,3 11 0,91 83 3,3
250 34 A B III 0,60 1500 3,9 14 0,71 82 5,7
250 AT25 40 F14/F16 A - - 0,80 3000 3,9 21 0,87 87 3,7
250 48 A B III 1 1500 6,3 22 0,71 82 7,8
250 68 A B III 1,25 1500 7 27 0,79 83 6,3
250 96 A - - 1,75 3000 7,7 38 0,85 87 6,8
250 127 A B - 1,75 1500 7 27 0,79 83 8
500 14 A B III 0,60 1500 3,4 15 0,70 77 3,9
500 20 A B III 0,80 1500 3,9 14 0,71 82 5,8
500 28 A - - 1 3000 3,9 21 0,87 87 4,6
500 34 A B III 1,25 1500 7 27 0,79 83 6,3
500 AT50 40 F14/F16 A - - 1,50 3000 6,3 35 0,83 87 9,3
500 48 A B III 1,75 1500 7 27 0,79 83 7,8
500 68 A B III 3 1500 12 82 0,77 68 13
500 96 A - - 3,50 300 11 63 0,83 87 14
500 127 A B - 3,50 1500 12 82 0,77 68 24
2/2

Current @
A
Courant Courant
A max A
30 7 A B III 0,02 1500 0,3 0,8 0,55 59 0,4
30 10 A B III 0,03 1500 0,3 0,8 0,55 59 0,4
30 14 A B III 0,04 1500 0,3 0,8 0,55 59 0,4
30 19 A B III 0,05 1500 0,7 1,8 0,50 58 0,6
30 AT3 33 F10 A B III 0,09 1500 0,7 1,8 0,50 58 0,8
30 47 A B III 0,15 1500 0,9 3,3 0,78 75 1
30 65 A B III 0,20 1500 0,9 3,3 0,78 75 1,1
30 93 A - - 0,25 3000 1,4 4,2 0,89 86 1,5

30 113 A B - 0,30 1500 1,6 5,6 0,83 76 1,9
1/2
1
3
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS

Current @
A
Courant Courant
A max A
60 14 A B III 0,07 1500 0,7 1,8 0,50 58 0,7
60 19 A B III 0,09 1500 0,7 1,8 0,50 58 0,9
60 AT6L 33 F10 A B III 0,15 1500 0,9 3,3 0,78 75 1,1
60 47 A B III 0,25 1500 1,4 5,1 0,83 76 1,5
60 65 A B III 0,3 1500 1,6 5,6 0,83 76 1,9
60 15 A B III 0,07 1500 0,7 1,8 0,50 58 0,7
60 21 A B III 0,09 1500 0,7 1,8 0,50 58 0,9
60 30 A - - 0,15 3000 1,4 4,2 0,89 86 1,2
60 37 A B III 0,2 1500 0,9 3,3 0,78 75 1,1
60 AT6 43 F10/F14 A - - 0,2 3000 1,4 4,2 0,89 86 1,3
60 52 A B III 0,25 1500 1,4 5,1 0,85 79 1,5
60 73 A B - 0,3 1500 1,6 5,6 0,83 76 1,9
60 103 A - - 0,45 3000 2,4 12 0,91 83 3,3
55 126 A B - 0,6 1500 2,2 8 0,71 82 2,7
140 15 A B III 0,15 1500 0,9 3,3 0,78 75 1
125 21 A B III 0,25 1500 0,9 3,3 0,78 75 1,1
140 30 A - - 0,3 3000 1,4 4,2 0,89 86 1,8
140 37 A B III 0,45 1500 1,6 5,6 0,83 76 2,1
140 AT14 43 F10/F14 A - - 0,45 3000 2,4 12 0,91 83 3,2
140 52 A B III 0,6 1500 2,2 8 0,71 82 2,9
140 73 A B - 0,8 1500 4,2 15 0,71 82 6,3
140 103 A - - 1 3000 4,1 22 0,87 87 5
140 126 A B - 1,5 1500 4,2 15 0,71 82 7,4
250 14 A B III 0,25 1500 2,2 8 0,85 79 1,8
250 20 A B III 0,45 1500 2,2 8 0,85 79 2,2
250 28 A - - 0,6 3000 2,4 12 0,91 83 3,5
250 34 A B III 0,6 1500 4,2 15 0,71 82 6,1
250 AT25 40 F14/F16 A - - 0,8 3000 2,4 12 0,91 83 4,4
250 48 A B III 1 1500 4,2 15 0,71 82 6,4
250 68 A B III 1,25 1500 7,4 29 0,79 83 6,7
250 96 A - - 1,75 3000 4,1 22 0,85 87 7,1
250 127 A B - 1,75 1500 7,4 29 0,79 83 8,5
500 14 A B III 0,6 1500 2,2 8 0,71 82 2,7
360 20 A B III 0,8 1500 2,2 8 0,71 82 2,7
500 28 A - - 1 3000 4,1 22 0,87 87 4,9
500 34 A B III 1,25 1500 4,2 15 0,79 83 7,2
500 AT50 40 F14/F16 A - - 1,5 3000 4,1 22 0,87 87 6,1
500 48 A B III 1,75 1500 7,4 29 0,79 83 8,2
500 68 A B III 3 1500 7,4 29 0,79 83 10
500 96 A - - 3,5 3000 8,2 41 0,85 87 10
400 127 A B - 3,5 1500 7,4 29 0,79 83 12
2/2
1
3
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS

Current @
A
Courant Courant
A max A
30 9 A B III 0,03 1500 0,2 0,7 0,55 59 0,3
30 13 A B III 0,04 1500 0,4 0,9 0,82 61 0,5
30 16 A B III 0,05 1500 0,4 0,9 0,50 58 0,5
30 23 A B III 0,06 1500 0,6 1,5 0,50 58 0,5
AT3 F10
30 40 A B III 0,1 1500 0,8 2,3 0,53 58 0,8
30 56 A B III 0,2 1500 0,7 2,7 0,78 75 0,8
30 79 A B III 0,3 1500 1,1 4,1 0,79 75 1
30 112 A - - 0,3 3000 1,8 5,5 0,82 82 1,9
60 16 A B III 0,1 1500 0,8 2,3 0,53 58 0,7
60 23 A B III 0,2 1500 0,8 2,3 0,78 75 0,8
60 AT6L 40 F10 A B III 0,3 1500 1,1 4,1 0,79 75 0,9
60 56 A B III 0,3 1500 1,1 4,1 0,79 75 1,2
60 79 A B III 0,5 1500 2 7,3 0,83 76 2,5
60 18 A B III 0,1 1500 0,6 1,5 0,5 58 0,6
60 26 A B III 0,15 1500 0,8 2,3 0,53 58 0,8
60 36 A - - 0,2 3000 1,2 3,5 0,89 86 1
60 44 A B III 0,3 1500 1,1 4,1 0,71 82 0,9
AT6 F10/F14
60 51 A - - 0,3 3000 1,2 3,5 0,89 86 1,1
60 62 A B III 0,3 1500 1,1 4,1 0,79 75 1,2
60 87 A B - 0,5 1500 2 7,3 0,83 76 2,7
60 124 A - - 0,6 3000 2 10 0,91 83 2,7
125 18 A B III 0,3 1500 0,7 2,7 0,78 75 0,8
140 26 A B III 0,3 1500 1,1 4,1 0,79 75 1,2
140 36 A - - 0,45 3000 1,8 5,5 0,82 82 2,2
140 44 A B III 0,5 1500 3 13 0,70 77 2,9
AT14 F10/F14
140 51 A - - 0,6 3000 2 10 0,91 83 2,7
140 62 A B III 0,8 1500 3 13 0,71 82 3,5
140 87 A B - 1 1500 5,4 20 0,71 82 6,3
140 124 A - - 1,2 3000 5,5 30 0,84 86 6,5
250 17 A B III 0,4 1500 1,8 6,7 0,85 79 1,5
250 24 A B III 0,5 1500 3 13 0,70 77 2,8
250 34 A - - 0,6 3000 3,7 22 0,88 77 4,2
250 41 A B III 0,9 1500 3,5 13 0,79 83 5,1
AT25 F14/F16
250 48 A - - 1 3000 3,4 19 0,87 87 3,3
250 58 A B III 1,1 1500 5,4 20 0,71 82 6,8
250 81 A B - 1,6 1500 6,2 24 0,79 83 5,6
250 115 A - - 2,2 300 6,8 34 0,85 87 6
500 17 A B III 0,8 1500 3 13 0,71 82 3,4
500 24 A B III 1 1500 3,5 13 0,77 68 5,2
500 34 A - - 1,2 3000 3,4 19 0,85 87 4,1
500 41 A B III 1,6 1500 5,4 20 0,79 83 8,7
AT50 F14/F16
490 48 A - - 1,8 3000 3,4 19 0,85 87 5
500 58 A B III 2,2 1500 10 71 0,77 68 9,4
500 81 A B III 3 1500 10 71 0,77 68 11
500 115 A - - 4,2 3000 10 54 0,83 87 12
1
3
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS

Current @
A
Courant Courant
A max A
30 9 A B III 0,03 1500 0,2 0,7 0,55 59 0,3
30 13 A B III 0,04 1500 0,4 1 0,82 61 0,5
30 16 A B III 0,05 1500 0,4 1 0,82 61 0,5
30 23 A B III 0,06 1500 0,6 1,6 0,50 58 0,5
AT3 F10
30 40 A B III 0,1 1500 0,8 2,4 0,53 58 0,8
30 56 A B III 0,2 1500 0,8 2,8 0,78 75 0,9
30 79 A B III 0,3 1500 1,2 4,4 0,79 75 1,1
30 112 A - - 0,3 3000 1,9 5,8 0,82 82 2
60 16 A B III 0,1 1500 0,8 2,4 0,53 58 0,7
60 23 A B III 0,2 1500 0,8 2,4 0,53 58 0,8
60 AT6L 40 F10 A B III 0,3 1500 1,2 4,4 0,79 75 1
60 56 A B III 0,3 1500 1,2 4,4 0,79 75 1,3
60 79 A B III 0,5 1500 2,1 7,7 0,83 76 2,7
60 18 A B III 0,1 1500 0,6 1,6 0,50 58 06
60 26 A B III 0,15 1500 0,8 2,4 0,53 58 0,8
60 36 A - - 0,2 3000 1,2 3,7 0,89 86 1
60 44 A B III 0,3 1500 1,2 4,4 0,78 75 1
AT6 F10/F14
60 51 A - - 0,3 3000 1,2 3,7 0,89 86 1,1
60 62 A B III 0,3 1500 1,2 4,4 0,79 75 1,3
60 87 A B - 0,5 1500 2,1 7,7 0,83 76 2,8
60 124 A - - 0,6 3000 1,9 5,8 0,82 82 3,9
135 18 A B III 0,3 1500 0,8 2,8 0,78 75 0,9
140 26 A B III 0,3 1500 1,2 4,4 0,79 75 1,3
140 36 A - - 0,45 3000 1,9 5,8 0,82 82 2,3
140 44 A B III 0,5 1500 2,1 7,7 0,83 76 3,2
AT14 F10/F14
140 51 A - - 0,6 3000 2,1 11 0,82 82 2,8
140 62 A B III 0,8 1500 3,1 14 0,70 77 3,7
140 87 A B - 1 1500 5,7 20 0,71 82 6,7
140 124 A - - 1,2 3000 3,6 19 0,87 87 4,4
250 17 A B III 0,4 1500 1,9 7 0,85 79 1,6
250 24 A B III 0,5 1500 3,1 14 0,70 77 2,9
250 34 A - - 0,6 3000 3,9 23 0,88 77 4,4
250 41 A B III 0,9 1500 3,6 13 0,71 82 5,3
AT25 F14/F16
250 48 A - - 1 3000 3,6 19 0,87 87 3,4
250 58 A B III 1,1 1500 5,7 20 0,71 82 7,1
250 81 A B - 1,6 1500 6,5 25 0,79 83 5,8
250 115 A - - 2,2 3000 7,1 35 0,85 87 6,3
500 17 A B III 0,8 1500 3,1 14 0,70 77 3,6
500 24 A B III 1 1500 3,6 13 0,71 82 5,4
500 34 A - - 1,2 3000 3,6 19 0,85 87 4,3
500 41 A B III 1,6 1500 5,7 20 0,77 68 9,2
AT50 F14/F16
500 48 A - - 1,8 3000 3,6 19 0,85 87 5,3
500 58 A B III 2,2 1500 11 75 0,77 68 9,9
500 81 A B III 3 1500 11 75 0,77 68 12
500 115 A - - 4,2 3000 10 57 0,83 87 13
1
3
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS

Current @
A
Courant Courant
A max A
30 9 A B III 0,03 1500 0,2 0,7 0,55 59 0,3
30 13 A B III 0,04 1500 0,4 1 0,82 61 0,5
30 16 A B III 0,05 1500 0,4 1 0,82 61 0,5
30 23 A B III 0,06 1500 0,6 1,6 0,50 58 0,5
AT3 F10
30 40 A B III 0,1 1500 0,9 2,6 0,53 58 0,9
30 56 A B III 0,2 1500 0,8 3 0,78 75 0,9
30 79 A B III 0,3 1500 1,2 4,6 0,79 75 1,1
30 112 A - - 0,3 3000 2 6 0,82 82 2,1
60 16 A B III 0,1 1500 0,6 1,6 0,50 58 0,6
60 23 A B III 0,2 1500 0,9 2,6 0,53 58 0,9
60 AT6L 40 F10 A B III 0,3 1500 0,8 3 0,78 75 1
60 56 A B III 0,3 1500 1,2 4,6 0,79 75 1,4
60 79 A B III 0,5 1500 2,3 8,1 0,83 76 2,8
60 18 A B III 0,1 1500 0,6 1,6 0,50 58 0,6
60 26 A B III 0,15 1500 0,9 2,6 0,53 58 0,9
60 36 A - - 0,2 3000 1,3 3,8 0,89 86 1,1
60 44 A B III 0,3 1500 0,8 3 0,78 75 1
AT6 F10/F14
60 51 A - - 0,3 3000 1,3 3,8 0,89 86 1,2
60 62 A B III 0,3 1500 1,2 4,6 0,79 75 1,4
60 87 A B - 0,5 1500 2,3 8,1 0,83 76 2,9
60 124 A - - 0,6 3000 2 6 0,82 82 4,1
140 18 A B III 0,3 1500 0,8 3 0,78 75 0,9
140 26 A B III 0,3 1500 1,2 4,6 0,79 75 1,4
140 36 A - - 0,45 3000 2 6 0,82 82 2,4
140 44 A B III 0,5 1500 2,3 8,1 0,83 76 3,4
AT14 F10/F14
140 51 A - - 0,6 3000 2,2 11 0,91 83 2,9
140 62 A B III 0,8 1500 3,3 14 0,70 77 3,9
140 87 A B - 1 1500 6 22 0,71 82 7
140 124 A - - 1,2 3000 3,7 20 0,87 87 4,6
250 17 A B III 0,4 1500 2 7,2 0,85 79 1,6
250 24 A B III 0,5 1500 3,3 14 0,71 82 3
250 34 A - - 0,6 3000 2,2 11 0,88 77 3,2
250 41 A B III 0,9 1500 3,8 14 0,71 82 5,5
AT25 F14/F16
250 48 A - - 1 3000 3,7 20 0,87 87 3,5
250 58 A B III 1,1 1500 6 22 0,71 82 7,5
250 81 A B - 1,6 1500 6,7 26 0,79 83 6,1
250 115 A - - 2,2 3000 7,4 37 0,85 87 6,5
500 17 A B III 0,8 1500 3,3 14 0,70 77 3,8
500 24 A B III 1 1500 3,8 14 0,71 82 5,6
500 34 A - - 1,2 3000 3,7 20 0,88 77 4,5
500 41 A B III 1,6 1500 6 22 0,77 68 9,6
AT50 F14/F16
500 48 A - - 1,8 3000 3,7 20 0,85 87 5,5
500 58 A B III 2,2 1500 6,7 26 0,79 83 7,5
500 81 A B III 3 1500 11 78 0,77 68 12
500 115 A - - 4,2 3000 11 60 0,83 87 13
1
3
10
1
AT RANGE / GAMME AT
Performances
BACK TO CONTENTS

Current @
A
Courant Courant
A max A
30 7 A B III 0,02 1500 0,8 3,4 0,99 69 0,9
30 10 A B III 0,03 1500 0,8 3,4 0,99 69 1
30 14 A B III 0,04 1500 0,8 3,4 0,99 69 1,1
30 19 A B III 0,05 1500 2,5 4,6 0,98 67 1,8
30 AT3 33 F10 A B III 0,09 1500 2,5 4,6 0,98 67 2,3
30 47 A B III 0,15 1500 2,5 4,6 0,98 67 3
30 65 A B III 0,2 1500 5,3 11 0,96 69 6,9
30 93 A - - 0,25 3000 4,5 12 0,90 52 4,5
30 113 A B - 0,3 1500 5,3 11 0,96 69 8,9
60 14 A B III 0,07 1500 2,5 4,6 0,98 67 2
60 19 A B III 0,09 1500 2,5 4,6 0,98 67 2,4
60 AT6L 33 F10 A B III 0,15 1500 5,3 11 0,96 69 6,8
60 47 A B III 0,25 1500 5,3 11 0,96 69 7,7
60 65 A B III 0,3 1500 5,3 11 0,96 69 9,2
60 15 A B III 0,07 1500 2,5 4,6 0,98 67 2
60 21 A B III 0,09 1500 2,5 4,6 0,98 67 2,4
60 30 A - - 0,15 3000 4,2 9,3 0,95 66 4,4
60 37 A B III 0,2 1500 5,3 11 0,96 69 6,8
AT6 F10/F14
60 43 A - - 0,2 3000 4,2 9,3 0,95 66 5,1
60 52 A B III 0,25 1500 5,3 11 0,96 69 7,7
60 73 A B - 0,3 1500 5,3 11 0,96 69 9,3
60 126 A B - 0,6 1500 11 34 0,96 76 14
140 15 A B III 0,15 1500 5,3 11 0,96 69 6,6
140 21 A B III 0,25 1500 5,3 11 0,96 69 7,6
140 30 A - - 0,3 3000 9,6 21 0,95 70 5,4
AT14 F10/F14
140 37 A B III 0,45 1500 11 34 0,96 76 12
140 52 A B III 0,6 1500 11 34 0,96 76 14
120 73 A B - 0,8 1500 11 34 0,96 76 15
250 14 A B III 0,25 1500 11 34 0,96 76 9
250 20 A B III 0,45 1500 11 34 0,96 76 12
250 AT25 34 F14/F16 A B III 0,6 1500 11 34 0,96 76 14
180 48 A - - 0,8 3000 19 55 0,96 76 23
130 68 A B III 1 1500 11 34 0,96 76 18
1
3
11
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.1
AT3-6L SWITCH - F07/F10
BACK TO CONTENTS
Weight / Poids 25 kg
The actuator is represented with a type A output (thrust unit)
Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou)
Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Diamètre tige (max.) *1 - The actuator is represented in its maximal size /
L’actionneur est représenté dans sa taille maximale
AT3-6L Ø 28 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage
12
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.2
AT3-6L LOGIC - F07/F10
BACK TO CONTENTS


AT3-6L Ø 28 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage
13
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.3
AT6-14 SWITCH - F10/F14
BACK TO CONTENTS


AT6-14 Ø 42 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage
14
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.4
AT6-14 LOGIC - F10/F14
BACK TO CONTENTS


AT6-14 Ø 42 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage
15
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.5
AT25 SWITCH - F14
BACK TO CONTENTS


AT25 Ø 60 *3 - Dimension to allow for disassembly / Côte de démontage
16
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.6
AT25 LOGIC - F14
BACK TO CONTENTS


17
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.7
AT25 SWITCH - F16
BACK TO CONTENTS


18
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.8
AT25 LOGIC - F16
BACK TO CONTENTS


19
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.9
AT50 SWITCH - F14
BACK TO CONTENTS


20
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.10
AT50 LOGIC - F14
BACK TO CONTENTS


21
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.11
AT50 SWITCH - F16
BACK TO CONTENTS


22
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.12
AT50 LOGIC - F16
BACK TO CONTENTS


23
AT RANGE / GAMME AT
Dimensions
2.13
OUTPUT FORMS / FORMES DE SORTIE
BACK TO CONTENTS
A FORM B1/B2 FORM B3/B4 FORM

Thrust unit / Boîte à écrou Enlarged sleeve / Grand alésage Small sleeve / Petit alésage
With thrust acceptance / Without thrust acceptance Without thrust acceptance

Poussée acceptée / Poussée non acceptée / Poussée non accepté
C FORM
Claw coupling / Tenons
Without thrust acceptance

/ Poussée non acceptée
ISO 5210 requirement
Max acceptable thrust
Flange Max torque Mounting bolts
(Type R)
F07 40 Nm 20 000 N 4 x M8 / d=70 mm
F10 100 Nm 40 000 N 4 x M10 / d=102 mm
F14 400 Nm 100 000 N 4 x M16 / d=140 mm
F16 700 Nm 150 000 N 4 x M20 / d=165 mm
24
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.1
AT SWITCH
BACK TO CONTENTS
STA ND A RD
Limiteur d'effort 4
O uvert
Torque limit switch O pen 5
7
Ferm é
C lo se 8
Fin de course 10
O uve rt
Travel limit switch O pen 11
12
13
Fe rmé
C lo se 14
15
20
O uve rt
Fin de course auxiliaire O p en 21
E xtra travel limit switch
22
23
Ferm é
C lo se 24
25
R esistance de chauffage 26
Heater resistance
27
O PTIO N 1: O PTIO N 2:
Tra nsm ette ur d e Po sitio n 4-20m A
16 Po sitio n tra nsmitte r 4-20mA
Potentiomètre Transmetteur de Position 80 mA
Potentiometer 17 Position transmitter
81
- +
18
12-32V D C
M O TEUR
M O TO RISA TIO N TRIPHA SEE M O TO RISA TIO N M O N O PHA SEE
THREE PHA SE M O TO R SING LE PHA SE M O TO R
O UV ERTURE
O PEN IN G
M
1 2
Th*
1
3
M OU 40
3 2 OR 41
Th*
1
3
M
1
FERM ETURE
40 2
C LO SIN G
Th*
41 3
40
NO TA : TRI sens d irec t = Ferm e ture 41
3Ph d irec t wiring = C lo sing
Th* : Pro te c tio n The rmiq ue m o te ur/mo to r the rma l p ro te c tio n

4 rue d 'A rso nva l BP 91

95505 G O NESSE C ED EX A T/A Q -25-30-50 1PH/3PH STA N D A RD
1PH/3PH A T/A Q -25-30-50 STA N D A RD
www.b erna rd c o ntro ls.c o m
C e p la n éta nt notre p rop riété, il ne p eut être rep rod uit ou c om muniq ué sa ns notre a utorisa tion éc rite.
This d ra wing is our p rop erty a nd m a y no t b e rep rod uc ed or c o mm unic a ted without our writte n a utho riza tion.
Pro jet/Pro je c t: Etud e /Stud y: M o d ific a tio n: Po te ntio m è tre, Tra nsm e tte ur d e p o sitio n
25
15M 24 D M _17369 Po te ntio me ter, Po sitio n tra nsmitte r
D e ssiné p a r: V é rifié p a r: V a lid é p a r: A p p rouvé/A p p ro ve d A p p ro uvé/A p p ro ve d
4 drue
D e sig ne d’Arsonval
b y: C he c- ke
CSd70091
b y: - 95505 Gonesse
V a lid a te d b y: CEDEX PRO France
TO - Tel. : +33 PRO (0)1 34D 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com
G .Ho u F.Ha n D .Sc hwe b e l -> RG uilla um e Pla nc he /She et: Ind ./Rev.:
Customer Configuration
Configuration Client
Customer Terminals /
Motor / Moteur Connection for control by contact
Bornes client
Raccordements pour cde par contact
PE
3
M1 L1/N
Configuration Client 11 9 7 5 3
2
L2/L
10 8 6 4
3.2
1
Connection for control by contact
PE
Customer Configuration C O A A
3
L1/N
11 9 7
Configuration 3
5Client U U
L2/N L3 L1
2
L2/L S X X
10 8 6 4
Transformer 1 2
1
Board Raccordements pour cde par contact
A2
A2
A1
A1
PE
C2
C1
Heater
C O A A
3
L1/N 19V 23V L Ph Chauffage 11 9 7 5 U U3 Connection for control by voltage
L2/N L3 L1
2
L2/L S X X Raccordements pour cde par tension
10 8 6 14 2
Transformer
1
Board 11 9 7 5 3
A2
A2
A1
A1
C2
C1
Heater 6 5 4 3 2 1
19V 23V L Ph C O A A 10 8 6 4
Chauffage Connection for control by
19V 23V L Ph U voltage
U
L2/N L3 L1P7 RaccordementsSpour cde XparXtension
1
Transformer 1 2 C O A A
2 11 9 7 5 3
Board 3 U U
A2
A2
A1
A1
COIL
6 5 4 3 2 1 S X X
C2
C1
4
Heater 10 8 6 4
19V 23V L Ph Chauffage 1 2
19V 23V L Ph Connection for control by voltage
P7
1 P11 Raccordements pour cde par tension 10 à 60V
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 7 5 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
AT LOGIC Mono-phasé
19V 23V L Ph R3 24
Wiring / Câblage
P7 P11 5 10 à 60V
AT LOGIC Single-phase
1 9 28 4 23 Note: To cancel self holding cmd Do

P6 R2 C O A A
2 RD 8 27 3 22 not connect terminal 7
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
2 21 S X X Pour supprimer l'automaintien
4 6 25
R1
1 20 ne pas raccorder la borne 7
1
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To cancel
10 à 60Vself holding cmd Do
Capteur de Couple R2 9 28
J2 3 22 not connect terminal 7
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 Pour supprimer l'automaintien 2
-
1 R1 90 à 250V Emergency supply input
TH 2 7
1 26
20 ne pas raccorder la borne 7
2
1
6 25 1 + Entrée alimentation de secours
R3 3
5 24
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT
J2 D D 5 4 23 P13 Note: To cancel self holding cmd Do

R2
1 22
3 2
- not connect terminal 7
+ 1 1 Emergency supply input Légende / Legend
SIGNALLING
Position sensor Emergency Supply 24V
2 Capteur de Position
2 21 - 2 2 supprimer l'automaintien
R1 1 + Pour
Entrée alimentation de secours
3 1 20 3 3 ne pas raccorder la borne 7
1
Local Inhibition & ESD Aux1 Configurable command R1 Valve closed
TORQUE
4 4 4
POSITION &
D P13 Commande configurable Vanne fermée
5 5 5
J2 + 1 1 Légende / Legend
Position sensor Emergency Supply 24V Control by Contact 6 6 Valve open
Capteur de Position 1 - 2 2 2
- Aux2 Configurable command R2
P5 7 7 input
Emergency supplyCommande Vanne ouverte
2 3 3
Local Inhibition & ESD 1 + 8 8 Aux1 Configurable command 1 + Entrée
R1 alimentation
Valve closedde secoursconfigurable
3 4 Output Supply 24V 4 Vanne fermée
2 - 9 9 Commande configurable C Closing command Configurable relay Relais
5 5
TORQUE
4 R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
D Control by Contact 3 10 10 Commande fermeture
5 6
P13 6 Control by voltage Aux2 Configurable command Valve open configurable
4 + 11 11 R2
P5 Emergency Supply 24V
1
7 17 Légende / Legend
Commande configurable Vanne ouverte
Opening command
Position sensor 5 -
O
voir configuration client
Capteur de Position 1 + 2
8 2
8 Commande ouverture RD Fault relay
Output Supply 24V
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 39 C Closing command terminal 26-28 closed=
Valve closed
see customer configuration /
Local Inhibition & ESD Aux1 Configurable command R3

R1 Configurable
Stoprelay Relais
S
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
10 Commande fermeture Vanne fermée actuator available
Control by voltage Commande configurable configurable
4 5
11 5
11
Control by Contact O Opening command Thermal protection Relais défaut
5 6 6 Aux2 Commande command
Configurableouverture RD Valve
Fault open
TH relay
R2 contact 26-28 fermé=
LOCAL CONTROL
6
P5 7 7 Commande configurable Protection
Vanne ouverte
terminal 26-28 thermique
closed=
1
DISPLAY + 8 8 S Stop servomoteur disponible
Output Supply 24V actuator available
2 - 9 9 C Closing command Configurable relay Relais
R3 Relais défaut
REMOTE COMMANDS
3 10 10 TH Commande
Thermal fermeture
protection
Control by voltage configurable
4
CI280211 11 Protection thermique contact 26-28 fermé=
DISPLAY O Opening command 4 rue d'Arsonval BP 91
5 Commande ouverture
95505 GONESSE CEDEXRD servomoteur
Fault relay disponible
AT/AQ-25 à 50 MONOPHASEE LOGIC
LOCAL CONTROL
6 terminal 26-28 closed=
S Stop actuator availableSINGLE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
CI2802 www.bernardcontrols.com
4 rue d'Arsonval BP 91 Relais défaut
95505 GONESSE CEDEX TH Thermal AT/AQ-25
protection à 50 MONOPHASEE LOGIC
Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit
Protection ou communiqué sans notre autorisation écrite.
thermique contact 26-28 fermé=
DISPLAY This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our written authorization.
SINGLE PHASE AT/AQ-25 to servomoteur
50 LOGICdisponible
www.bernardcontrols.com
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Résistance
CI2802 Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite.
PBCDT16010 DM17253 Heater
This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our written authorization.
4 rue d'Arsonval BP 91
Dessiné par: Vérifié par: Validé par: Approuvé/Approved Approuvé/Approved
95505 GONESSE CEDEX
Designed by: Checked by: AT/AQ-25
Validated by: à 50
PROTO MONOPHASEE
PROD LOGIC
A.Delannes Planche/Sheet: Ind./Rev.:
PBCDT16010 DM17253 Montagner SINGLE
L.Maissin PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
-> Heater D.Schwebel
WD_630059_FREN
08/08/17 10/08/17 10/08/17 -> 10/08/17 B
BACK TO CONTENTS
Approuvé/Approved Approuvé/Approved
Dessiné par: Vérifié par: Validé par:
Designed by: Checked by: Validated by: PROTO PROD
Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite.
A.Delannes our property and may not be reproduced
This drawing is Montagner or communicated without our Planche/Sheet: Ind./Rev.:
26
L.Maissin ->written authorization. D.Schwebel
08/08/17 10/08/17 10/08/17 -> 10/08/17
WD_630059_FREN B
PBCDT16010 DM17253 Heater
Bornes client
PE
3
M1 L1/N
2
L2/L
10 8 6 4
3.3
1
PE
3
L1/N
11 9 7
Configuration 3
5Client U U
L2/L L3 L1/N
2
L2/L S X X
10 8 6 4
Transformer 1 2
1
A2
A2
A1
A1
PE
C2
C1
Heater
C O A A
3
L1/N 19V 23V L Ph Chauffage 11 9 7 5U U3 Connection for control by voltage
L2/L L3 L1/N
2
10 8 6
Transformer 14 2
1
Board 11 9 7 5 3
A2
A2
A1
A1
C2
C1
Heater 6 5 4 3 2 1
19V 23V L Ph C O A A 10 8 6 4
Chauffage Connection for control U voltage
by U
19V 23V L Ph
P7
L2/L L3 L1/N RaccordementsSpour cdeXparX tension
1
2 11 9 7 5 3 U U
A2
A2
Board 3
A1
A1
COIL
S X X
C2
C1
6 5 4 3 2 1 Heater 10 8 6 4
19V 23V L Ph4 Chauffage 1 2
P7
9 28 C O A A
2 P6
3 8 27 11 9 75U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
4 6 25
R1
1
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To 10
cancel
à 60V self holding cmd Do
Capteur de Couple R2 28
P6
SIGNALLING
RD 1 82 27
21 2
-
1 R1 Pour supprimer l'automaintien
90 à 250V Emergency supply input
TH 2 71 26
20
1
AT LOGIC Single-phase - On-Off

R3 3
5 24
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT

R2
1 3 22 2
SIGNALLING
R1 1 +Pour
3 1 20 3 ne pas raccorder la borne 7
AT LOGIC Mono-phasé - Tout ou Rien
1
Aux 1 & Aux 2 Aux1 Configurable command R1 Valve open
TORQUE
4
POSITION &
D 4 4
5 P13 Commande configurable Vanne ouverte
5 5
Position sensor Emergency Supply 24V Control by Contact 6 6
- Aux2 Configurable command R2 Valve closed
P5 7 7 input Vanne fermée
3
Emergency supplyCommande configurable
2 3
Aux 1 & Aux 2 1 + 8 8 Aux1 Configurable command 1 + Entrée
R1 alimentation
Valve open de secours
3 4 Output Supply 24V 4
2 - 9 9 Commande configurable Vanne
C ouverte
Closing command Configurable relay Relais
5 5
TORQUE
4 R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
D 5 Control by Contact 3 6
P13 6 10 10 Commande fermeture configurable
Control by voltage Aux2 Configurable command R2 Valve closed
4 + 17 17 11 11 Légende / Legend Vanne fermée
Position sensor P5 Emergency Supply 24V Commande configurable O Opening command
Capteur de Position 1 + 5 - 28 28 RD Fault relay

Output Supply 24V
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
2 - 6 39 39 Closing command
Aux 1 & Aux 2

C
Aux1 Configurable command R3
R1 Configurable
Valve relay Relais terminal 26-28 closed=
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
10 Commande fermeture S open Stop actuator available
Vanne ouverte
4 5
11 5
11
Control by Contact 6 6 O Opening command Thermal protection Relais défaut
5 Aux2 Configurable command RD
R2 Valve
Fault closed
TH relay
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
6
P5 7 7 Vanne fermée
Protection thermique contact 26-28 fermé=
DISPLAY Commande configurable terminal 26-28 closed=
1 + 8 8 S Stop servomoteur disponible
R3
REMOTE COMMANDS
3 10 10 TH Commande
Thermal protection fermeture Relais défaut
4
5 95505 GONESSE CEDEX RD servomoteur
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
S Stop actuator availableSINGLE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
CI2802 www.bernardcontrols.com
95505 GONESSE CEDEX TH ThermalAT/AQ-25 protection à 50 MONOPHASEE LOGIC
Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite. contact 26-28 fermé=
Protection thermique
DISPLAY SINGLE PHASE AT/AQ-25 to servomoteur
50 LOGICdisponible
Projet/Project: Etude/Study: Modification: On/Off
PBCDT16010 DM17374 On/Off
95505 GONESSE CEDEX
Validated by: à 50 MONOPHASEE
PROTOOn/Off PROD LOGIC
Projet/Project: Etude/Study: Modification:
M.Wolosz Planche/Sheet: Ind./Rev.:
DM17374 Montagner SINGLE
L.Maissin PHASE AT/AQ-25
-> On/Off S.Dadier
to 50 LOGIC
PBCDT16010 WD_630034_FREN
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
Planche/Sheet: Ind./Rev.:
27
M.Wolosz our property and may not be reproduced
This drawing is Montagner L.Maissin written authorization.
or communicated without our-> S.Dadier
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630034_FREN D
Bornes client
PE
3
M3 L1/N 11 5 3
Configuration Client 9 7
2
L2/L
10 8 6 4
3.4
L3 Connection for control by contact
1
PE
3
L1/N 11 3
9 7
Configuration 5Client U U
L2/L L3 L1/N X X
2
L2/L S
10 8 6 4
Transformer Connection for control by contact
1 2
L3
1
A2
A2
PE
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph C O A A
L1/N Chauffage 11 9 7 5U U3 Connection for control by voltage
L2/L L3 L1/N X X
L2/L S Raccordements pour cde par tension
10 8 6
Transformer 14 2
L3 11 9 7 5 3
Board
A2
A2
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph 6 5 4 3 2 1 C O A A 10 8 6 4
Chauffage 19V 23V L Ph Connection for control U voltage
by U
P7
1
2 11 9 7 5 3
Board 3 U U
COIL
A2
A2
A1
A1
6 5 4 3 2 1 Heater 10 8 6 4
S X X
C2
C1
19V 23V L Ph4 1 2
19V 23V L Ph Chauffage Connection for control by voltage
P7
9 28 C O A A
2 P6
3 8 27 11 9 75U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
4 6 25
R1
1
R3 1 2
5 24
AT LOGIC 3-phases - On-Off
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To 10
cancel
P6
SIGNALLING
RD 1 82 27
21 2
-
TH 2 71 26
20
1
R3 3
5 24
TORQUE
4
AT LOGIC Triphasé - Tout ou Rien
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT
D
J2 D 5 4 23 P13 Note: To cancel self holding cmd Do
R2
1 3 22 2
SIGNALLING
R1 1 +Pour
1
TORQUE
4
POSITION &
D 4 4 Vanne ouverte
5 P13
5 5
Commande configurable
Position sensor Emergency Supply 24V Control by Contact 6 6 Valve closed
3
Emergency supplyCommande
2 3
R1 alimentation
Valve open de secoursconfigurable
3 4 Output Supply 24V 4 Vanne ouverte
5 5
TORQUE
4 R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
P13 6 10 10 Commande fermeture
Valve closed configurable
Control by voltage Aux2 Configurable
The phase sequency command
is not important R2
4 + 17 17 11 11 Légende / Legend Vanne fermée
Capteur de Position 1 + 5 - 28 28 If one phase is missing, the actuator will not start and RD Fault relay
Output Supply 24V
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
Aux 1 & Aux 2 sends an alarmC (Fault

Aux1 relay).
Configurable command R3
R1 Configurable
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Control by voltage The phase sequency is not important Commande configurable Vanne ouverte
configurable
4 5
11 5
11 L'ordre des phases n'a pas d'importance.
5 If one phase is missing, the actuator will not start Aux2 Configurable RD Valve
Fault closed
TH relay
Si and
l'une d'elles Commande ouverture
est manquante, lecommand
servomoteur ne R2
LOCAL CONTROL
6
DISPLAY sends an alarm (Fault relay). Commande configurable terminal 26-28 closed=
1 + 8 8 redémarre pas S et signale
Stop le défaut (Relais défaut). servomoteur disponible
2 - 9 9 L'ordre des phases n'a pas d'importance. C Closing command Configurable relay Relais
R3
REMOTE COMMANDS
3 10 10 TH Commande fermeture
Thermal protection Relais défaut
Control by voltage Si l'une
The d'elles
phase est manquante,
sequency le servomoteur ne
is not important configurable
4
5 Ifredémarre
one phasepas et signale
is missing, défaut (Relais
theleactuator will notdéfaut).
start and 95505 GONESSE CEDEX RD servomoteur
Fault relay disponible AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
sends an alarm (Fault relay). S Stop actuator available THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
CI2802 L'ordre des phases n'a pas d'importance. www.bernardcontrols.com
4 rue d'Arsonval BP 91 défaut
95505 GONESSE TH Thermal protection AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE RelaisLOGIC
Si l'une d'elles est manquante, le servomoteur neCEDEX Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite. contact 26-28 fermé=
DISPLAY redémarre pas et signale le défaut (Relais défaut). THREE PHASE AT/AQ-25 servomoteur to 50 LOGIC disponible
The phase sequency is not important if one phase
PBCDT16010 DM17374 is missing, the actuator On/Off
Dessiné par:
will not Vérifié and sends
startpar: Validé
anpar: Approuvé/Approved
alarm (Fault Approuvé/Approved
95505 GONESSE CEDEX
Validated by: 50relay).
à PROTO TRIPHASEE PROD LOGIC
L’ordre des phases n’a pas d’importance. Si l’une d’elles est manquante, le
M.Wolosz Montagner Planche/Sheet: Ind./Rev.:
DM17374
servomoteur THREE
L.Maissin PHASE ->
ne redémarre AT/AQ-25
pas et signaleOn/Off S.Dadier
le défaut to 50 LOGIC
(Relais défaut)
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
E
our property and may not be reproduced written authorization. Planche/Sheet: Ind./Rev.:
28
M.Wolosz This drawing is Montagner L.Maissin
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630035_FREN E
Bornes client
PE
3
M1 L1/N
2
L2/L
10 8 6 4
3.5
1
PE
3
L1/N
11 9 7
Configuration 3
5Client U U
L2/L L3 L1/N
2
L2/L S X X
10 8 6 4
Transformer 1 2
1
A2
A2
A1
A1
PE
C2
C1
Heater
C O A A
3
L2/L L3 L1/N
2
10 8 6
Transformer 14 2
1
Board 11 9 7 5 3
A2
A2
A1
A1
C2
C1
Heater 6 5 4 3 2 1
19V 23V L Ph C O A A 10 8 6 4
U
P7
L2/L L3 L1/N RaccordementsSpour cde XparXtension
1
2 11 9 7 5 3 U U
A2
A2
Board 3
A1
A1
COIL
S X X
C2
C1
6 5 4 3 2 1 Heater 10 8 6 4
P7
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 75 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
4 6 25
R1
1
R3 1 2
5 24
4
AT LOGIC Mono-phasé - RS4
Torque Sensor P11 23 Note: To 10

cancel
Capteur de Couple R2
AT LOGIC Single-phase - RS4
J2 9
3 28
22 not connect terminal 7
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 2
-
TH 2 7
1 26
20
1
R3 3
5 24
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT

R2
1 3 22 2
SIGNALLING
R1 1 + Pour
1
Aux 1 & Aux 2 Aux1 Configurable command R1
TORQUE
4 Valve open
POSITION &
D 4 4
5 P13
5 5
3
2 3
R1 alimentation
C ouverte
5 5
TORQUE
4 R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
Control by voltage Aux2 Configurable command R2 Valve closed
4 + 1
7 1
7 11 11 Légende / Legend
Position sensor P5 Emergency Supply 24V Commande configurable Vanne
O ferméeOpening command
Capteur de Position 1 + 5 - 2
8 2
8 RD Fault relay
Output Supply 24V
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 3
9 command
Aux 1 & Aux 2

C
Aux1 Closing Configurable command R3
R1 Configurable relay Relais terminal 26-28 closed=
Valve
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Vanne ouverte
4 5
11 5
11
5 Aux2 Commande Configurableouverture command RD
R2 Fault
TH relay
Valve closed
LOCAL CONTROL
6
P5 7 7 Vanne Protection
fermée thermique contact 26-28 fermé=
R3
REMOTE COMMANDS
3 10 RS4
10 TH Commande
Thermal fermeture
protection Relais défaut
4
CI280211 11 P1 Protection thermique contact 26-28 fermé=
5 95505 GONESSE CEDEX RD servomoteur
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
RS4 S Stop actuator availableSINGLE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
CI2802 P1 www.bernardcontrols.com
specifications on next page / 95505 GONESSE CEDEX TH Thermal AT/AQ-25
DISPLAY précisions à la page suivante SINGLE PHASE AT/AQ-25 to servomoteur
50 LOGICdisponible
Projet/Project: Etude/Study: Modification: RS4
RS4
PBCDT16010 DM17374 RS4
P1
95505 GONESSE CEDEX
Validated by: à 50
PROTO MONOPHASEE
PROD LOGIC
DM17374 SINGLE ->
RS4 S.Dadier
to 50 LOGIC
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
our property and may not be reproduced or communicated without our Planche/Sheet: Ind./Rev.:
29
M.Wolosz This drawing isMontagner L.Maissin ->written authorization. S.Dadier
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630028_FREN D
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.5
AT LOGIC Single-phase - RS4
AT LOGIC Mono-phasé - RS4 BACK TO CONTENTS
Configurable Relays Board

page / précisions à la page
specifications on previous
R4 1 29
précédente
Auxiliary Relays
2 30
3 31
R5
RS4
4 32
P1
5 33
R6
6 34
7 35
R7
8 36
Configurable relays board /Carte relais configurable
R4 to R7 relays are configurable /Les relais R4 à R7 sont configurables
95505 GONESSE CEDEX

SINGLE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC Ce plan étant notre pr
www.bernardcontrols.com This drawing is our pro
Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite. Projet/Project:
RS4 PBCDT16010
Dessiné par: Véri
PBCDT16010 DM17374 RS4 Designed by: Check
Dessiné par: Vérifié par: Validé par: Approuvé/Approved Approuvé/Approved M.Wolosz Mont
Ind./Rev.: 05/12/17 05/1
Planche/Sheet:
M.Wolosz
05/12/17
Montagner
05/12/17
L.Maissin
18/12/17
->
->
S.Dadier
21/12/17
WD_630028_FREN D 30
D
que Sensor
ur de Couple
Bornes client
PE
3
M3 L1/N 11 5 3
9 7
DISPLAY
2
L2/L
10 8 6 4
A1
3.6
1
C2
PE
L1/N 11 3
A2
9 7
Configuration5Client U U
L2/L L3 L1/N
D
L2/L S X X
10 8 6 4
Position sensor
1 2
Capteur de Position
L3
A2
A2
PE
A1
A1
Heater
C2
C1
C O A A
A1
L1/N
19V 23V L Ph
L2/L L3 L1/N
Chauffage 11 9 7 5 U U3 Connection for control by voltage
X X
C1
10 8 6
Transformer 14 2
L3 11 9 7 5 3
A2
Board
A2
A2
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph 6 5 4 3 2 1 C O A A 10 8 6 4
P6
U voltage
6
5
4
3
2
1
19V 23V L Ph U
J2
P7
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
P5
P7
1
Transformer LOCAL CONTROL POSITION & 1 2 COIL C O A A
2 11 9 7 5 3 U
TH
Board 3 U
COIL
A2
A2
A1
A1
6 5 4 3 2 1 Heater TORQUE 10 8 6 4
S X X
C2
C1
CI2802
19V 23V L Ph4 1 2
P7
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 75 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
2 8 27 3 22 not connect terminal 7
AT LOGIC Triphasé - RS4
1 RD 90 à 250V
SIGNALLING
U U
AT LOGIC 3-phases - RS4
3 TH 7 26 2
COIL
2 21 Pour supprimer l'automaintien
Aux 1 & Aux 2

R1 S X X
4 6 25 1 20
Output Supply 24V

ne pas raccorder la borne 7
1
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To 10
cancel
-
+
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 2
-
1 Pour supprimer l'automaintien
90 à 250V
P1
R1 7
Emergency supply input
RS4
TH 2 1 26
20
1
R3 3
19V
5 24
TORQUE
4
POSITION &
D
R2
1 3 22 2
R1
R2
R3
+ 1 1 Légende / Legend
RD
SIGNALLING
2 2 21
23V
Capteur de Position - 2 2 + Pour supprimer

Entrée l'automaintien
alimentation de secours
R1 1
1
TORQUE
4
AT RANGE / GAMME ATBoard
POSITION &
D 4 4
Control by Contact
5 5
L Ph
Control by voltage
6 5 4 3 2 1
Emergency Supply 24V
J2 Emergency Supply 24V Control by Contact

Position sensor 6 6
19V 23V L Ph
- - Aux2 Configurable command Valve closed

L2/L L3 L1/N
R2
Transformer
Capteur de Position 1 2 2
P5 7 7 12 input Vanne fermée
-
3
3
+
2 Aux 1 & Aux 2 Aux1

1 + 8 8 Configurable command 1 + Entrée
R1 alimentation
2 - 9 9 REMOTE COMMANDS Commande configurable Vanne
C ouverte
5 5
TORQUE
4 SIGNALLING R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
is not important R2 Valve closed
4 + 1
7 1
7 11 11 Légende / Legend Vanne
3
4
5
6
7
8
9
P5
6
5
4
3
2
1
1
2
Emergency Supply 24V 9

8
7
Position sensor Commande configurable O fermée Opening command
11
10
P13

P11
8 2
8 If one phase is missing, the actuator will not start and RD Fault relay
Commande ouverture
see customer configuration
Output Supply 24V
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 3
9 Closing command
/

Aux1 relay).
R1 Configurable
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Control by voltage The phase sequency is not important Commande configurable configurable
Vanne ouverte
4 5
11 5
11 n'a pas d'importance.
L'ordre des phases Opening
Control by Contact 6 6 O command Thermal protection Relais défaut
5 If one phase is missing, the actuator will not start Aux2 RD Valve
Fault closed
TH relay
Si and
l'une d'elles Commande
Configurableouverture
servomoteur ne R2
LOCAL CONTROL
6
R3
REMOTE COMMANDS
Relais défaut
Heater
3 10 RS4
10 TH Commande
Thermal fermeture
protection configurable
The d'elles
is not important
4
CI280211 11 P1 contact 26-28 fermé=
Chauffage
O Protection
Opening thermique
command 4 rue d'Arsonval BP 91
DISPLAY 5 redémarre
If one phasepas et signale
is missing, the défaut (Relais
leactuator défaut).
will not start and RD servomoteur
Commande ouverture95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC
LOCAL CONTROL
3
1
9
7
sends an alarm (Fault relay).

28
11
20
26
22
24
RS4 S Stop actuator available THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC

CI2802 P1 L'ordre des phases n'a pas d'importance. www.bernardcontrols.com
6
4
2

25
10
21
23
27
specifications on next page

Si l'une
/ d'elles est manquante, le servomoteur neCEDEX Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite. contact 26-28 fermé=
DISPLAY précisions à la page suivante
redémarre pas et signale le défaut (Relais défaut). THREE PHASE AT/AQ-25 servomoteur to 50 LOGIC disponible
RS4
PBCDT16010 DM17374 is missing, the actuator RS4
P1
Dessiné par:
startpar: Validé
95505 GONESSE CEDEX
DM17374
servomoteur THREE
L.Maissin PHASE ->
pas et signale le S.Dadier
RS4défaut to 50 LOGIC
(Relais défaut)
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
Ind./Rev.:
31
This drawing isMontagner L.Maissinor communicated without our
->written authorization. S.Dadier Planche/Sheet:
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630029_FREN D
05/12/1
M.Wolosz
Proje
Designed b
sends an
PBC
Dessiné pa
redémar
If one ph
The phas
L'ordre d
Si l'une d
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.6
AT LOGIC 3-phases - RS4
AT LOGIC Triphasé - RS4 BACK TO CONTENTS

R4 1 29
précédente
Auxiliary Relays
2 30
3 31
R5
RS4
4 32
P1
5 33
R6
6 34
7 35
R7
8 36
Configurable relays board /Carte relais configurable
AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC
95505 GONESSE CEDEX

THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC Ce plan étant notre pr
www.bernardcontrols.com This drawing is our pro
Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite. Projet/Project:
RS4 PBCDT16010
Dessiné par: Véri
PBCDT16010 DM17374 RS4 Designed by: Check
Dessiné par: Vérifié par: Validé par: Approuvé/Approved Approuvé/Approved M.Wolosz Mont
Ind./Rev.: 05/12/17 05/1
Planche/Sheet:
M.Wolosz
05/12/17
Montagner
05/12/17
L.Maissin
18/12/17
->
->
S.Dadier
21/12/17
WD_630029_FREN D 32
Bornes client
PE
3
M1 L1/N
2
L2/L
10 8 6 4
3.7
1
PE
3
L1/N
11 9 7
Configuration 3
5Client U U
L2/L L3 L1/N
2
L2/L S X X
10 8 6 4
Transformer 1 2
1
A2
A2
A1
A1
PE
C2
C1
Heater
C O A A
3
L2/L L3 L1/N
2
10 8 6
Transformer 14 2
1
Board 11 9 7 5 3
A2
A2
A1
A1
C2
C1
Heater 6 5 4 3 2 1
19V 23V L Ph C O A A 10 8 6 4
U
P7
1
2 11 9 7 5 3 U U
A2
A2
Board 3
A1
A1
COIL
S X X
C2
C1
6 5 4 3 2 1 Heater 10 8 6 4
P7
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 75 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
4 6 25
R1
1
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To 10
cancel
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 2
-
TH 2 7
1 26
20
1
R3 3
5 24
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT

R2
1 3 22 2
+
AT LOGIC Single-phase - Positioner
1 1 Emergency supply input Légende / Legend
SIGNALLING
R1 1 + Pour
3 1 20
AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur
1
TORQUE
4
POSITION &
D 4 4 Vanne ouverte
5 P13
5 5
3
Emergency supplyCommande
2 3
R1 alimentation
Valve open de secoursconfigurable
3 4 Output Supply 24V 4 Vanne ouverte
5 5
TORQUE
4 R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
Control by voltage Aux2 Configurable command R2
4 + 1
7 1
Position sensor P5 Emergency Supply 24V Commande configurable Opening command
O fermée
8 2
8 RD Fault relay
Output Supply 24V
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 3
9 Closing command
Aux 1 & Aux 2

C
R1 Configurable
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Control by voltage Commande configurable Vanne ouverte
configurable
4 5
11 5
11
5 Aux2 command RD
R2 Valve
Fault closed
TH relay
Commande
LOCAL CONTROL
6
R3
REMOTE COMMANDS
3 10 4-20mA
10 TH Commande
Thermal fermeture
4
5 95505 GONESSE CEDEXRD servomoteur
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
4-20mA S Stop
CI2802 actuator availableSINGLE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
P2 www.bernardcontrols.com
50 LOGICdisponible
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Positionneur
4-20mA
PBCDT16010 DM17374 Positioner
P2
95505 GONESSE CEDEX
Validated by: à 50
PROTO MONOPHASEE LOGIC
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Positionneur PROD
PBCDT16010 DM17374 SINGLE
-> Positioner S.Dadier
WD_630030_FREN
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
33
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630030_FREN D
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.7
AT LOGIC Single-phase - Positioner
AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur BACK TO CONTENTS
Positioner Board
see legend / voir la légende

1 12
Position transmitter 2 13
ANA IN/OUT Interface
0/4 - 20 mA 3 14
précédente
4 15
4-20mA
Torque transmitter + 5 16
P2
4-20mA - 6 17
+ 7 18
Analog input setpoint
- 8 19
18 + Analo
Entrée
-
19 an
Torque transm
Option recop
16
1
18 + Analog input setpoint

Entrée de commande
- mA
19 analogique
Position transmitter option / Option recopie de position 12 t
Torque transmitter option

Option recopie de couple 12 14 12 14
Raccordement pour Raccordement pour
13 15 4/20mA 13 15
4/20mA
(2 fils) Connection (3 fils)
16 mA
17 (1)
for Connection for
mA
12 to 32VDC 4/20mA (2 wires) 12 to 32VDC (1) 4/20mA ou 0/20mA (3 wires)
Ce plan étant notre pr
(1)
mA This drawing is our pro
12 to 32VDC
(1) Possibilité d'utiliser l'alimentation 24 Vcc des bornes 8-9
Projet/Project:
(1) Possibility to use 24 Vdc supply on terminals 8-9

PBCDT16010
Dessiné par: Véri
Designed by: Check
95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 MONOPHASEE LOGIC M.Wolosz Mont
05/12/17 05/1
SINGLE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC

Positioner
34
PBCDT16010 DM17374
M.Wolosz
05/12/17
Montagner
05/12/17
L.Maissin
18/12/17
->
->
S.Dadier
21/12/17
WD_630030_FREN D
D
que Sensor
ur de Couple
Bornes client
PE
3
M3 L1/N 11 5 3
9 7
DISPLAY
2
L2/L
10 8 6 4
A1
3.8
1
C2
PE
L1/N 11 3
A2
9 7
L2/L L3 L1/N
D
L2/L S X X
10 8 6 4
Position sensor
1 2
Capteur de Position
L3
A2
A2
PE
A1
A1
Heater
C2
C1
C O A A
A1
L1/N
19V 23V L Ph
L2/L L3 L1/N
X X
C1
10 8 6
Transformer 14 2
L3 11 9 7 5 3
A2
Board
A2
A2
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph 6 5 4 3 2 1 C O A A 10 8 6 4
P6
U voltage
6
5
4
3
2
1
19V 23V L Ph U
J2
P7
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
P5
P7
1
2 11 9 7 5 3 U
TH
Board 3 U
COIL
A2
A2
A1
A1
6 5 4 3 2 1 Heater TORQUE 10 8 6 4
S X X
C2
C1
CI2802
19V 23V L Ph4 1 2
P7
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 75 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
Aux 1 & Aux 2

R1 S X X
4 6 25 1 20
Output Supply 24V

1
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To 10
cancel
-
+
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 2
-
1 Pour supprimer l'automaintien
90 à 250V
P2
TH
R1 7 26
20
2 1
AT LOGIC 3-phases - Positioner
1
4-20mA
R3 3
19V
5 24
6 5
TORQUE
4
POSITION &
D
R2
1 3 22 2
R1
R2
R3
RD
SIGNALLING
2 2 21
23V

R1 1
1
TORQUE
4
POSITION &
D 4 4
Control by Contact
5 5
L Ph
Control by voltage
4 3 2 1

Position sensor 6 6 Valve closed
19V 23V L Ph
- - Aux2 Configurable command

L2/L L3 L1/N
R2
Transformer
-
3
3
+

R1 alimentation
C ouverte
5 5
TORQUE
4 SIGNALLING R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
is not important R2
4 + 1
7 1
3
4
5
6
7
8
9
P5
6
5
4
3
2
1
1
2

8
7
Position sensor Commande configurable Opening command

O fermée
11
10
P13

P11
8 2
Commande ouverture
Output Supply 24V
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 3
9 Closing command
/

Aux1 relay).
R1 Configurable
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Control by voltage The phase sequency is not important Commande configurable Vanne ouverte
configurable
4 5
11 5
5 If one phase is missing, the actuator will not start Aux2 RD Valve
Fault closed
TH relay
Si and
servomoteur ne R2
LOCAL CONTROL
6
R3
REMOTE COMMANDS
Relais défaut
Heater
3 10 4-20mA
10 TH Commande
Thermal fermeture
The d'elles
is not important
4
CI280211 11 P2 contact 26-28 fermé=
Chauffage
O Protection
Opening thermique
LOCAL CONTROL
3
1
9
7

28
11
20
26
22
24
4-20mA S Stop
CI2802 actuator available THREE PHASE AT/AQ-25- to 50 LOGIC
P2 L'ordre des phases n'a pas d'importance. www.bernardcontrols.com
6
4
2

25
10
21
23
27

Si l'une
redémarre pas et signale le défaut (Relais défaut). THREE PHASE AT/AQ-25- servomoteur to 50 LOGIC disponible
4-20mA
PBCDT16010 DM17374 is missing, the actuator Positioner
P2
Dessiné par:
startpar: Validé
alarm (Fault relay). Approuvé/Approved
95505 GONESSE CEDEX
Validated by: 50
PBCDT16010 DM17374
servomoteur THREE
L.Maissin PHASE AT/AQ-25-
ne redémarre pas et signale le défaut to 50 LOGIC
-> Positioner S.Dadier
(Relais défaut)
WD_630031_FREN
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
35
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630031_FREN D
05/12/1
M.Wolosz
Proje
Designed b
sends an
PBC
Dessiné pa
redémar
If one ph
The phas
L'ordre d
Si l'une d
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.8
AT LOGIC 3-phases - Positioner
AT LOGIC Triphasé - Positionneur BACK TO CONTENTS
Positioner Board

1 12
0/4 - 20 mA 3 14
précédente
4 15
4-20mA
P2
4-20mA - 6 17
+ 7 18
- 8 19
18 + Analo
Entrée
-
19 an
Torque transm
Option recop
16
1

Entrée de commande
- mA
19 analogique

13 15 4/20mA 13 15
4/20mA
16 mA
17 (1)
for Connection for
mA
(1)
12 to 32VDC
Projet/Project:

PBCDT16010
Dessiné par: Véri
Designed by: Check
95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC M.Wolosz Mont
05/12/17 05/1
THREE PHASE AT/AQ-25- to 50 LOGIC

Positioner
36
PBCDT16010 DM17374
M.Wolosz
05/12/17
Montagner
05/12/17
L.Maissin
18/12/17
->
->
S.Dadier
21/12/17
WD_630031_FREN D
Bornes client
PE
3
M1 L1/N
2
L2/L
10 8 6 4
3.9
1
PE
3
L1/N
11 9 7
Configuration 3
5Client U U
L2/L L3 L1/N
2
L2/L S X X
10 8 6 4
Transformer 1 2
1
A2
A2
A1
A1
PE
C2
C1
Heater
C O A A
3
L2/L L3 L1/N
2
10 8 6
Transformer 14 2
1
Board 11 9 7 5 3
A2
A2
A1
A1
C2
C1
Heater 6 5 4 3 2 1
19V 23V L Ph C O A A 10 8 6 4
U
P7
1
2 11 9 7 5 3 U U
A2
A2
Board 3
A1
A1
COIL
S X X
C2
C1
6 5 4 3 2 1 Heater 10 8 6 4
P7
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 75 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
4 6 25
R1
1
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To 10
cancel
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 2
-
TH 2 7
1 26
20
1
R3 3
5 24
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT

R2
1 3 22 2
SIGNALLING
R1 1 + Pour
AT LOGIC Single-phase - Transmitter
1
TORQUE
4
AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur
POSITION &
D 4 4
5 5
3
2 3
R1 alimentation
C ouverte
5 5
TORQUE
4 R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
4 + 1
7 1
O fermée
8 2
8 RD Fault relay
Output Supply 24V
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 3
9 Closing command
Aux 1 & Aux 2

C
R1 Configurable
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Vanne ouverte
4 5
11 5
11
5 Aux2 command RD
R2 Valve
Fault closed
TH relay
Commande
LOCAL CONTROL
6
R3
REMOTE COMMANDS
3 10 4-20mA
10 TH Commande
Thermal fermeture
4
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
4-20mA S Stop
P2 www.bernardcontrols.com
50 LOGICdisponible
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Transmetteur
4-20mA
PBCDT16010 DM17374 Transmitter
P2
95505 GONESSE CEDEX
Validated by: à 50
PROTO MONOPHASEE LOGIC
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Transmetteur PROD
PBCDT16010 DM17374 SINGLE
->Transmitter S.Dadier
WD_630032_FREN
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
37
->written authorization. S.Dadier
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630032_FREN D
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.9
AT LOGIC Single-phase - Transmitter
AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur BACK TO CONTENTS
Transmitter Board

1 12
0/4 - 20 mA 3 14
précédente
4 15
4-20mA
P2
4-20mA - 6 17
7
8
Torque transm
Option recop
16
1
mA

13 15 4/20mA 13 15
4/20mA
16 mA
17 (1)
for Connection for
mA
(1)
12 to 32VDC
Projet/Project:

PBCDT16010
Dessiné par: Véri
Designed by: Check
95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 MONOPHASEE LOGIC M.Wolosz Mont
05/12/17 05/1

Transmitter
38
PBCDT16010 DM17374
M.Wolosz
05/12/17
Montagner
05/12/17
L.Maissin
18/12/17
->
->
S.Dadier
21/12/17
WD_630032_FREN D
Bornes client
PE
3
M3 L1/N 11 5 3
Configuration Client 9 7
2
L2/L
10 8 6 4
3.10
L3
1
PE
3
L1/N 11 3
9 7
Configuration 5Client U U
L2/L L3 L1/N X X
2
L2/L S
10 8 6 4
1 2
L3
1
A2
A2
PE
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph C O A A
L1/N Chauffage 11 9 7 5U U3 Connection for control by voltage
L2/L L3 L1/N X X
10 8 6
Transformer 14 2
L3 11 9 7 5 3
Board
A2
A2
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph 6 5 4 3 2 1 C O A A 10 8 6 4
Chauffage 19V 23V L Ph Connection for control U voltage
by U
P7
1
2 11 9 7 5 3
Board 3 U U
COIL
A2
A2
A1
A1
6 5 4 3 2 1 Heater 10 8 6 4
S X X
C2
C1
19V 23V L Ph4 1 2
P7
9 28 C O A A
2 P6
3 8 27 11 9 75U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
4 6 25
R1
1
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To 10
cancel
P6
SIGNALLING
RD 1 82 27
21 2
-
TH 2 71 26
20
1
R3 3
AT LOGIC 3-phases - Transmitter
5 24
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT
D
J2 D 4 23 Note: To cancel self holding cmd Do
AT LOGIC Triphasé - Transmetteur
R2 5 P13
1 3 22 2
SIGNALLING
R1 1 +Pour
1
TORQUE
4 Valve open
POSITION &
D 4 4
5 P13
5 5
3
2 3
R1 alimentation
C ouverte
5 5
TORQUE
4 R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
4 + 17 17 11 11 Légende / Legend
Position sensor P5 Emergency Supply 24V Commande configurable Vanne
O fermée
Opening command
Capteur de Position 1 + 5 - 28 28 If one phase is missing, the actuator will not start and RD Fault relay
Output Supply 24V
Commande ouverture
LOCAL CONTROL

Aux1 relay).
R1 Configurable
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Vanne ouverte
4 5
11 5
11 L'ordre des phases n'a pas d'importance.
5 If one phase is missing, the actuator will not start Aux2 Configurable RD Fault
TH relay
Valve closed
Si and
l'une d'elles Commande ouverture
servomoteur ne R2
LOCAL CONTROL
6
R3
REMOTE COMMANDS
3 10 4-20mA
10 TH Commande fermeture
Thermal protection Relais défaut
The d'elles
is not important configurable
4
5 Ifredémarre
one phasepas et signale
is missing, défaut (Relais
theleactuator will notdéfaut).
start and 95505 GONESSE CEDEX RD servomoteur
Fault relay disponible AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
4-20mA
sends an alarm (Fault relay). S Stop actuator available THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
CI2802 P2 L'ordre des phases n'a pas d'importance. www.bernardcontrols.com
specifications on next page 95505 GONESSE TH Thermal protection AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE RelaisLOGIC
Si l'une
4-20mA
PBCDT16010 DM17374 is missing, the actuator Transmitter
P2
Dessiné par:
startpar: Validé
95505 GONESSE CEDEX
DM17374
servomoteur THREE
L.Maissin PHASE ->
Transmitter
pas et signale le défaut S.Dadier
to 50 LOGIC
(Relais défaut)
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
our property and may not be reproduced written authorization. Planche/Sheet: Ind./Rev.:
39
M.Wolosz This drawing is Montagner L.Maissin
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630033_FREN D
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.10
AT LOGIC 3-phases - Transmitter
AT LOGIC Triphasé - Transmetteur BACK TO CONTENTS
Transmitter Board

1 12
0/4 - 20 mA 3 14
précédente
4 15
4-20mA
P2
4-20mA - 6 17
7
8
Torque transm
Option recop
16
1
mA

13 15 4/20mA 13 15
4/20mA
16 mA
17 (1)
for Connection for
mA
(1)
12 to 32VDC
Projet/Project:

PBCDT16010
Dessiné par: Véri
Designed by: Check
95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC M.Wolosz Mont
05/12/17 05/1
THREE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC

Transmitter
40
PBCDT16010 DM17374
M.Wolosz
05/12/17
Montagner
05/12/17
L.Maissin
18/12/17
->
->
S.Dadier
21/12/17
WD_630033_FREN D
Bornes client
PE
3
M1 L1/N
2
L2/L
10 8 6 4
1
3.11

PE
3
L1/N
11 9 7
Configuration 3
5Client U U
L2/L L3 L1/N
2
L2/L S X X
10 8 6 4
Transformer 1 2
1
A2
A2
A1
A1
PE
C2
C1
Heater
C O A A
3
L2/L L3 L1/N
2
10 8 6
Transformer 14 2
1
Board 11 9 7 5 3
A2
A2
A1
A1
C2
C1
Heater 6 5 4 3 2 1
19V 23V L Ph C O A A 10 8 6 4
U
P7
1
2 11 9 7 5 3 U U
A2
A2
Board 3
A1
A1
COIL
S X X
C2
C1
6 5 4 3 2 1
4
Heater 10 8 6 4
19V 23V L Ph Chauffage 1 2
P7
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 7 5 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
4 6 25
R1
1
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To 10
cancel
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 2
-
TH 2 7
1 26
20
1
+ Entrée alimentation de secours
6 25 1
R3 3
5 24
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT

R2
1 3 22 2
SIGNALLING
2 21 - 2 2 Entrée
+ Pour alimentation
supprimer de secours
l'automaintien
R1 1
1
TORQUE
4
POSITION &
D 4 4
5 5
3
2 3 + Entrée alimentation
Aux 1 & Aux 2
AT LOGIC Single-phase - Positioner + RS4
1 + 8 8 Aux1 Configurable command 1 R1 Valve open de secours

C ouverte
5 5
TORQUE
4 R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur + RS4
4 + 1
7 1
7 11 11 Légende / Legend Vanne fermée
8 2
8 RD Fault relay
Output Supply 24V
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 3
9 Closing command
Aux 1 & Aux 2

C
R1 Configurable
Valve open relay Relais terminal 26-28 closed=
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
10 Commande fermeture S Stop actuator available
Control by voltage Commande configurable Vanne ouverte
configurable
4 5
11 5
11
5 Aux2 command RD
R2 Valve
Fault closed
TH relay
Commande
LOCAL CONTROL
6
R3
REMOTE COMMANDS
3 10 4-20mA 10 RS4 TH Commande
Thermal fermeture
4
CI280211 P2 11 P1 Protection thermique contact 26-28 fermé=
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
4-20mA RS4 S Stop SINGLE PHASE AT/AQ-25 to 50 LOGIC
CI2802 actuator available
P2 P1 www.bernardcontrols.com
50 LOGICdisponible
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Positionneur, RS4
4-20mA RS4
PBCDT16010 DM17374 Positioner, RS4
P2 P1
CEDEX
95505 GONESSE Designed by: Checked by: AT/AQ-25
Validated by: 50
PROTO MONOPHASEE
à Positionneur, LOGIC
Projet/Project: Etude/Study: Modification: RS4 PROD
M.Wolosz SINGLE ->
Positioner, to 50 LOGIC
RS4S.Dadier
PBCDT16010 DM17374 Montagner WD_630024_FREN
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
E
Ce plan étant notre propriété, il ne peut être reproduit ou communiqué sans notre autorisation écrite. Ind./Rev.:
41
->written authorization. S.Dadier Planche/Sheet:
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630024_FREN E
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.11
AT LOGIC Single-phase - Positioner + RS4
AT LOGIC Mono-phasé - Positionneur + RS4 BACK TO CONTENTS
Positioner Board

1 12

0/4 - 20 mA 3 14
précédente
4 15
4-20mA
P2
4-20mA - 6 17
+ 7 18
- 8 19

R4 1 29
Auxiliary Relays
2 30
précédente
3 31
R5
RS4
4 32
P1
5 33
R6
6 34
7 35
R7
36
8
18 + Analo
Entrée
-
19 an
Torque transm
Option recop
16
1
Configurable relays board /Carte relais configurable mA

12 t

Entrée de commande
-
19 analogique
Position transmitter option / Option recopie de position

13 15 4/20mA 13 15
4/20mA Ce plan étant notre pr
This drawing is our pro
16 mA
for Projet/Project:
17 (1) Connection for
mA PBCDT16010
Dessiné par: Véri

Designed by: Check
(1)
mA
12 to 32VDC M.Wolosz Mont
05/12/17 05/1
95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 MONOPHASEE LOGIC
42
Positionneur, RS4
Projet/Project:
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. Modification:
Etude/Study: : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com
D
que Sensor
ur de Couple
Bornes client
PE
3
M3 L1/N 11 5 3
9 7
DISPLAY
2
L2/L
10 8 6 4
A1
1
3.12

C2
PE
L1/N 11 3
A2
9 7
L2/L L3 L1/N
D
L2/L S X X
10 8 6 4
Position sensor
1 2
Capteur de Position
L3
A2
A2
PE
A1
A1
Heater
C2
C1
C O A A
A1
L1/N
19V 23V L Ph
L2/L L3 L1/N
X X
C1
10 8 6
Transformer 14 2
L3 11 9 7 5 3
A2
Board
A2
A2
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph 6 5 4 3 2 1 C O A A 10 8 6 4
P6
U voltage
6
5
4
3
2
1
19V 23V L Ph U
J2
P7
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
P5
P7
1
2 11 9 7 5 3 U
TH
Board 3 U
COIL
A2
A2
A1
A1
6 5 4 3 2 1 Heater TORQUE 10 8 6 4
S X X
C2
C1
CI2802
19V 23V L Ph4 1 2
P7
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 75 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
Aux 1 & Aux 2

R1 S X X
4 6 25 1 20
Output Supply 24V

P2
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23
4-20mA
Note: To 10
cancel
-
+
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 2
-
TH 2 7
1 26
20
1
R3 3
19V
5 24
TORQUE
4
POSITION &
D
R2
1 3 22 2
P1
R1
R2
R3
RD
RS4
SIGNALLING
2 2 21
23V

R1 1
1
TORQUE
4 Valve open
POSITION &
4 4
AT LOGIC 3-phases - Positioner + RS4
D 5 P13 Commande configurable Vanne ouverte
Control by Contact
5 5
L Ph
Control by voltage
6 5 4 3 2 1

Position sensor 6 6
+ RS4
19V 23V L Ph
- - Aux2 Configurable command Valve closed

L2/L L3 L1/N
R2
Transformer
-
3
3
+

R1 alimentation
C ouverte
5 5
TORQUE
4 SIGNALLING R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
4 + 1
7 1
3
4
5
Vanne
6
7
8
9
P5
6
5
4
3
2
1
1
2

8
7
Position sensor Commande configurable O fermée Opening command
11
10
P13

P11
8 2
Commande ouverture
Output Supply 24V
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 3
9 Closing command
/

Aux1 relay).
Valve
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Vanne ouverte
4 5
11 5
5 If one phase is missing, the actuator will not start Aux2 RD Fault
TH relay
Valve closed
Si and
servomoteur ne R2
LOCAL CONTROL
6
R3
REMOTE COMMANDS
Relais défaut
Heater

Thermal fermeture
The d'elles
is not important
4
CI280211 P2 11 P1 contact 26-28 fermé=
Chauffage
O Protection
Opening thermique
LOCAL CONTROL
3
1
9
7

28
11
20
26
22
24
4-20mA RS4 S Stop AT/AQ-25 to 50 LOGIC

CI2802 actuator available THREE PHASE
P2 P1 L'ordre des phases n'a pas d'importance. www.bernardcontrols.com
6
4
2

25
10
21
23
27

Si l'une
4-20mA RS4
PBCDT16010 DM17374 is missing, the actuator Positioner, RS4
P2 P1
Dessiné par:
startpar: Validé
95505 GONESSE CEDEX
PROTO TRIPHASEE
àPositionneur, PROD LOGIC
L’ordre des phases n’a pas d’importance. Si l’une d’elles RS4 est manquante, le
DM17374 THREE ->
AT/AQ-25
L.Maissin PHASE Positioner, to 50 LOGIC
RS4S.Dadier
PBCDT16010 servomoteur ne redémarre pas et signale le défaut (Relais défaut)
WD_630025_FREN
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
43
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630025_FREN D
05/12/1
M.Wolosz
Proje
Designed b
sends an
PBC
Dessiné pa
redémar
If one ph
The phas
L'ordre d
Si l'une d
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.12
AT LOGIC 3-phases - Positioner + RS4
AT LOGIC Triphasé - Positionneur + RS4 BACK TO CONTENTS
Positioner Board

1 12

0/4 - 20 mA 3 14
précédente
4 15
4-20mA
P2
4-20mA - 6 17
+ 7 18
- 8 19

R4 1 29
Auxiliary Relays
2 30
précédente
3 31
R5
RS4
4 32
P1
5 33
R6
6 34
7 35
R7
36
8
18 + Analo
Entrée
-
19 an
Torque transm
Option recop
16
1

12 t

Entrée de commande
-
19 analogique

13 15 4/20mA 13 15
4/20mA Ce plan étant notre pro
16 mA
for Projet/Project:
mA PBCDT16010
Dessiné par: Vérif

Designed by: Check
(1)
mA
12 to 32VDC M.Wolosz Monta
05/12/17 05/1
95505 GONESSE CEDEX AT/AQ-25 à 50 TRIPHASEE LOGIC
44
Positionneur, RS4
Projet/Project:
Bornes client
PE
3
M1 L1/N
2
L2/L
10 8 6 4
1
3.13
PE
3
L1/N
11 9 7
Configuration 3
5Client U U
L2/L L3 L1/N
2
L2/L S X X
10 8 6 4
Transformer 1 2
1
A2
A2
A1
A1
PE
C2
C1
Heater
C O A A
3
L2/L L3 L1/N
2
10 8 6
Transformer 14 2
1
Board 11 9 7 5 3
A2
A2
A1
A1
C2
C1
Heater 6 5 4 3 2 1
19V 23V L Ph C O A A 10 8 6 4
U
P7
1
2 11 9 7 5 3 U U
A2
A2
Board 3
A1
A1
COIL
S X X
C2
C1
6 5 4 3 2 1 Heater 10 8 6 4
P7
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 75 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
4 6 25
R1
1
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23 Note: To 10
cancel
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 2
-
TH 2 7
1 26
20
1
R3 3
5 24
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT

R2
1 3 22 2
SIGNALLING
R1 1 + Pour
1
TORQUE
4
POSITION &
D 4 4
5 5
3
2 3
R1 alimentation
C ouverte
5 5
AT LOGIC Single-phase - Transmitter + RS4
TORQUE
4 R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur + RS4
4 + 1
7 1
O fermée
8 2
8 RD Fault relay
Output Supply 24V
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 3
9 Closing command
Aux 1 & Aux 2

C
R1 Configurable
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Vanne ouverte
4 5
11 5
11
5 Aux2 command RD
R2 Valve
Fault closed
TH relay
Commande
LOCAL CONTROL
6
R3
REMOTE COMMANDS
Thermal fermeture
4
CI280211 P2 11 P1 Protection thermique contact 26-28 fermé=
Commande ouverture
LOCAL CONTROL
4-20mA RS4 S Stop
P2 P1 www.bernardcontrols.com
50 LOGICdisponible
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Transmitteur, RS4
4-20mA RS4
PBCDT16010 DM17374 Transmitter, RS4
P2 P1
95505 GONESSE CEDEX
Validated by: 50
PROTO MONOPHASEE
à Transmitteur, LOGIC
Projet/Project: Etude/Study: Modification: RS4PROD
DM17374 SINGLE ->
Transmitter, S.Dadier
to 50 LOGIC
RS4
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
45
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630026_FREN D
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.13
AT LOGIC Single-phase - Transmitter + RS4
AT LOGIC Mono-phasé - Transmetteur + RS4 BACK TO CONTENTS
Transmitter Board

1 12

0/4 - 20 mA 3 14
précédente
4 15
4-20mA
P2
4-20mA - 6 17
7
8

R4 1 29
Auxiliary Relays
2 30
précédente
3 31
R5
RS4
4 32
P1
5 33
R6
6 34
7 35
R7
8 36
Torque transm
Option recop
16
1

12 t

13 15 4/20mA 13 15
16 mA
for Projet/Project:
mA PBCDT16010
Dessiné par: Véri

Designed by: Check
(1)
mA
05/12/17 05/1
46
Transmitteur, RS4
Projet/Project:
D
que Sensor
ur de Couple
Bornes client
PE
3
M3 L1/N 11 5 3
9 7
DISPLAY
2
L2/L
10 8 6 4
A1
1
3.14

C2
PE
L1/N 11 3
A2
9 7
L2/L L3 L1/N
D
L2/L S X X
10 8 6 4
Position sensor
1 2
Capteur de Position
L3
A2
A2
PE
A1
A1
Heater
C2
C1
C O A A
A1
L1/N
19V 23V L Ph
L2/L L3 L1/N
X X
C1
10 8 6
Transformer 14 2
L3 11 9 7 5 3
A2
Board
A2
A2
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph 6 5 4 3 2 1 C O A A 10 8 6 4
P6
U voltage
6
5
4
3
2
1
19V 23V L Ph U
J2
P7
2
1
5
4
3
2
1
3
2
1
P5
P7
1
2 11 9 7 5 3 U
TH
Board 3 U
COIL
A2
A2
A1
A1
6 5 4 3 2 1 Heater TORQUE 10 8 6 4
S X X
C2
C1
CI2802
19V 23V L Ph4 1 2
P7
2 9 28 C O A A
P6
3 8 27 11 9 75 U U3
COIL
1 RD S X X 90 à 250V
4 TH 7 26
6 5 4 3 2 12 10 8 6 14 2
6 25
19V 23V L Ph R3
Wiring / Câblage
P7 P11 5 24 10 à 60V
P6 R2 C O A A
1 90 à 250V
SIGNALLING
U U
3 TH 7 26 2
COIL
Aux 1 & Aux 2

R1 S X X
4 6 25 1 20
Output Supply 24V

P2
R3 1 2
5 24
Torque Sensor 4
P11 23
4-20mA
Note: To 10
cancel
-
+
P6
SIGNALLING
RD 1 8
2 27
21 2
-
TH 2 7
1 26
20
1
R3 3
19V
5 24
TORQUE
4
POSITION &
D
J2 D 4 23 Note: To cancel self holding cmd Do
AT LOGIC Triphasé - Transmetteur
R2 5 P13
1 3 22 2
P1
R1
R2
R3
RD
RS4
SIGNALLING
2 2 21
23V

R1 1
1
TORQUE
4
Valve open
POSITION &
D 4 4
Control by Contact
5 5
L Ph
Control by voltage
6 5 4 3 2 1
AT LOGIC 3-phases - Transmitter + RS4

Position sensor 6 6
19V 23V L Ph
- - Aux2 Configurable command

L2/L L3 L1/N
R2 Valve closed
Transformer
input
+ RS4
P5 7 7 12 Vanne fermée
-
3
3
+

R1 alimentation
2 - 9 9 REMOTE COMMANDS Commande configurable Vanne Closing command
C ouverte Configurable relay Relais
5 5
TORQUE
4 SIGNALLING R3
POSITION &
REMOTE COMMANDS
4 + 1
7 1
3
4
5
6
7
8
9
P5
6
5
4
3
2
1
1
2

8
7
Position sensor Commande configurable Vanne

O fermée Opening command
11
10
P13

P11
8 2
Commande ouverture
Output Supply 24V
LOCAL CONTROL
2 - 6 3
9 3
9 Closing command
/

Aux1 relay).
Valve
REMOTE COMMANDS
3 4
10 4
Vanne ouverte
4 5
11 5
5 If one phase is missing, the actuator will not start Aux2 RD Fault
TH relay
Valve closed
Si and
servomoteur ne R2
LOCAL CONTROL
6
P5 7 7 Vanne Protection
fermée thermique contact 26-28 fermé=
R3
REMOTE COMMANDS
Relais défaut
Heater

Thermal fermeture
The d'elles
is not important
4
CI280211 P2 11 P1 contact 26-28 fermé=
Chauffage
O Protection
Opening thermique
LOCAL CONTROL
3
1
9
7

28
11
20
26
22
24
4-20mA RS4 S Stop AT/AQ-25 to 50 LOGIC

CI2802 actuator available THREE PHASE
P2 P1 L'ordre des phases n'a pas d'importance. www.bernardcontrols.com
6
4
2

25
10
21
23
27

Si l'une
4-20mA RS4
PCBDT16010 DM17374 is missing, the actuator Transmitter, RS4
P2 P1
Dessiné par:
startpar: Validé
95505 GONESSE CEDEX
PROTO TRIPHASEE
àTransmitteur, PROD LOGIC
L’ordre des phases n’a pas d’importance. Si l’une d’elles RS4 est manquante, le
DM17374 THREE ->
AT/AQ-25
L.Maissin PHASETransmitter, S.Dadier
RS4 to 50 LOGIC
PCBDT16010 servomoteur ne redémarre pas et signale le défaut (Relais défaut)
WD_630027_FREN
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
BACK TO CONTENTS
D
47
->written authorization. S.Dadier
05/12/17 05/12/17 18/12/17 -> 21/12/17
WD_630027_FREN D
PCBDT16010 DM17374 Transmitter, RS4
05/12/1
M.Wolosz
Proje
Designed b
sends an
PCB
Dessiné pa
redémar
If one ph
The phas
L'ordre d
Si l'une d
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.14
AT LOGIC 3-phases - Transmitter + RS4
AT LOGIC Triphasé - Transmetteur + RS4 BACK TO CONTENTS
Transmitter Board

1 12

0/4 - 20 mA 3 14
précédente
4 15
4-20mA
P2
4-20mA - 6 17
7
8

R4 1 29
Auxiliary Relays
2 30
précédente
3 31
R5
RS4
4 32
P1
5 33
R6
6 34
7 35
R7
8 36
Torque transm
Option recop
16
1

12 t

13 15 4/20mA 13 15
16 mA
for Projet/Project:
mA PCBDT16010
Dessiné par: Véri

Designed by: Check
(1)
mA
05/12/17 05/1
48
Transmitteur, RS4
Projet/Project:
PCBDT16010 DM17374 Transmitter, RS4
Customer Terminals Customer Configuration

Motor
Moteur Bornes Client Configuration Client
3.15

PE
3
M1 L1/N
11 9 7 5 3
2
L2/L
~
10 8 6 4
1
CO A A
U U
L2/N L3 L1 X X
S
Transformer 1 2
Board
A2
A2
A1
A1
C2
C1
19V 23V L Ph
Heater
Chauffage Connection for control by voltage
Raccordements pour cde par tension
11 9 7 5 3
6 5 4 3 2 1 10 8 6 4
19V 23V L Ph
P7
1
2
C O A A
U U
COIL
3
S X X
4
1 2
P11 10 à 60V
9 28
P6
RD 8 27
1 90 à 250V
Wiring / Câblage
TH 7 26
2
6 25
R3 5 24
P3
BUS
4 23 Note: To cancel self holding cmd

R2 22
3 Do not connect terminal 7
SIGNALLING
R1 20
1
1
Torque Sensor
Capteur de Couple
J2
1 2
-
2
1 + Entrêe alimentation de secours
3
TORQUE
4
AT LOGIC Mono-phasé - MODBUS
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT
AT LOGIC Single-phase - MODBUS
D D 5 P13
+ 1 1 Lêgende / Legend
Capteur de Position - 2 2
3 3 Valve open
4 4 Vanne ouverte
5 5
Control by Contact 6 6
See customer configuration
Voir configuration client Aux2 Configurable command R2 Valve closed
P5 7 7 Vanne fermêe
1 + 8 8
Output Supply 24V
2 - 9 9 C Closing command R3 Configurable relay
REMOTE COMMANDS
3 10 10 Commande fermeture
Control by voltage Relais configurable
4 11 11
5
O Opening command
Commande ouverture RD Fault relay
LOCAL CONTROL
6
terminal 26-28 closed=
S Stop actuator available
TH Thermal protection Relais dêfaut
Protection thermique contact 26-28 fermê=
DISPLAY servomoteur disponible
BUS
CI2802 P3
See Sheet 2 www.bernardcontrols.com
Voir Folio 2 Ce plan êtant notre propriêtê, il ne peut �tre reproduit ou communiquê sans notre autorisation êcrite.
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Modbus

DE18161 Modbus
Dessinê par: Vêrifiê par: Validê par: Approuvê/Approved Approuvê/Approved
M.Wolosz A.Delannes L.Maissin -> S.Dadier Planche/Sheet: Ind./Rev.:
02/05/18 02/05/18 02/05/18 -> 03/05/18
WD_630110_FR_EN A
BACK TO CONTENTS
49
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.15
AT LOGIC Single-phase - MODBUS
AT LOGIC Mono-phasé - MODBUS BACK TO CONTENTS
er Configuration
guration Client Customer terminals
Bornes client
or control by contact
s pour cde par contact
7 5 3
8 6 4
CO A A
U U
S X X
1 2
or control by voltage
ts pour cde par tension
7 5 3
8 6 4
C O A A Modbus Board
U U
S X X
1 2
60V
V
Shield 12
Input
A in 14
BUS
B in 16
P3
Output
cel self holding cmd Shield 13

connect terminal 7 A out 15
B out 17
pprimer l'automaintien
raccorder la borne 7
ency supply input

Valve open
Vanne ouverte
Valve closed
Vanne fermêe
Configurable relay
Relais configurable
Fault relay
actuator available
Relais dêfaut
contact 26-28 fermê=
servomoteur disponible
4 rue d'Arsonval BP
HASEE LOGIC 95505 GONESSE CED
5 to 50 LOGIC
www.bernardcontrols.
Ce plan êtant notre propriêtê, il ne peut �tre reproduit ou communiquê sans notre autorisatio
This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our writte
Projet/Project: Etude/Study: M
DE18161
Dessinê par: Vêrifiê par: Validê par: Approuvê/Approved

Designed by: Checked by: Validated by: PROTO
Planche/Sheet: Ind./Rev.: M.Wolosz A.Delannes L.Maissin ->
A 02/05/18 02/05/18 02/05/18 ->
50

Motor
3.16

PE
3
M3 L1/N 11 5 3
9 7
2
L2/L
10 8 6 4
~
1
L3
CO A A
U U
L2/L L3 L1/N X X
S
Transformer 1 2
Board
A2
A2
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph
11 9 7 5 3
6 5 4 3 2 1 10 8 6 4
19V 23V L Ph
P7
1
2
C O A A
U U
COIL
3
S X X
4
1 2
P11 10 à 60V
9 28
P6
RD 8 27
1 90 à 250V
TH 7 26
2
Wiring / Câblage
6 25
R3 5 24
P3
BUS

R2 22
SIGNALLING
R1 20
1
1
Torque Sensor
Capteur de Couple
J2
AT LOGIC Triphasé - MODBUS
-
AT LOGIC 3-phases - MODBUS
1 2 Emergency supply input

2
3
TORQUE
4
POSITION &
D D 5 P13
AT RANGE / GAMME AT
3 3 Valve open
4 4 Vanne ouverte
5 5
1 + 8 8
Output Supply 24V
REMOTE COMMANDS
Control by voltage
The phase sequency is not important Relais configurable
4 11 11
5
O Opening command
If one phase is missing, the actuator will not start Commande ouverture RD Fault relay
LOCAL CONTROL
6
and sends an alarm (Fault relay). terminal 26-28 closed=
L'ordre des phases n'a pas d'importance.
Si l'une d'elles est manquante, le servomoteur ne contact 26-28 fermê=
DISPLAY redêmarre pas et signale le dêfaut (Relais dêfaut). servomoteur disponible
BUS
CI2802 P3
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Modbus

DE18161 Modbus
02/05/18 02/05/18 02/05/18 -> 03/05/18
WD_630112_FR_EN A
BACK TO CONTENTS
51
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.16
AT LOGIC 3-phases - MODBUS
AT LOGIC Triphasé - MODBUS BACK TO CONTENTS
Configuration
ration Client Customer terminals
Bornes client
ontrol by contact
our cde par contact
7 5 3
6 4
CO A A
U U
X X
1 2
control by voltage
pour cde par tension
7 5 3
6 4
C O A A Modbus Board
U U
X X
1 2
Shield 12
Input
A in 14
BUS
B in 16
P3
Output
self holding cmd Shield 13

nnect terminal 7 A out 15
B out 17
imer l'automaintien
ccorder la borne 7
cy supply input
mentation de secours
alve open
anne ouverte
alve closed
anne fermêe
onfigurable relay
elais configurable
ault relay
rminal 26-28 closed=
ctuator available
elais dêfaut
ontact 26-28 fermê=
ervomoteur disponible
EE LOGIC 95505 GONESSE CEDEX
o 50 LOGIC
Ce plan êtant notre propriêtê, il ne peut �tre reproduit ou communiquê sans notre autorisation êcri
This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our written auth
Projet/Project: Etude/Study: Mod

DE18161

anche/Sheet: Ind./Rev.: M.Wolosz A.Delannes L.Maissin ->
A 02/05/18 02/05/18 02/05/18 ->
52

Motor
3.17

PE
3
M1 L1/N
11 9 7 5 3
2
L2/L
~
10 8 6 4
1
CO A A
U U
L2/N L3 L1 X X
S
Transformer 1 2
Board
A2
A2
A1
A1
C2
C1
19V 23V L Ph
Heater
11 9 7 5 3
6 5 4 3 2 1 10 8 6 4
19V 23V L Ph
P7
1
2
C O A A
U U
COIL
3
S X X
4
1 2
P11 10 à 60V
9 28
P6
RD 8 27
1 90 à 250V
Wiring / Câblage
TH 7 26
2
6 25
R3 5 24
P3
BUS

R2 22
SIGNALLING
R1 20
1
1
Torque Sensor
Capteur de Couple
J2
1 2
-
2
3
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT
D D 5 P13
AT LOGIC Mono-phasé - PROFIBUS

-
AT LOGIC Single-phase - PROFIBUS
Capteur de Position 2 2
3 3 Valve open
4 4 Vanne ouverte
5 5
1 + 8 8
Output Supply 24V
REMOTE COMMANDS
Control by voltage Relais configurable
4 11 11
5
O Opening command
Commande ouverture RD Fault relay
LOCAL CONTROL
6
Protection thermique contact 26-28 fermê=
DISPLAY servomoteur disponible
BUS
CI2802 P3
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Profibus

DE18161 Profibus
02/05/18 02/05/18 02/05/18 -> 03/05/18
WD_630111_FR_EN A
BACK TO CONTENTS
53
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.17
AT LOGIC Single-phase - PROFIBUS
AT LOGIC Mono-phasé - PROFIBUS BACK TO CONTENTS
Configuration
uration Client Customer terminals
Bornes client
control by contact
pour cde par contact
7 5 3
6 4
CO A A
U U
X X
1 2
control by voltage
7 5 3
6 4
C O A A Profibus Board
U U
S X X
1 2
V
Shield 12
Input
A in 14
BUS
B in 16
P3
Output
self holding cmd Shield 13

onnect terminal 7 A out 15
B out 17
rimer l'automaintien
ccorder la borne 7
ncy supply input

imentation de secours
Valve open
Vanne ouverte
alve closed
anne fermêe
Configurable relay
elais configurable
ault relay
erminal 26-28 closed=
ctuator available
elais dêfaut
ontact 26-28 fermê=
ervomoteur disponible
ASEE LOGIC 95505 GONESSE CEDEX
o 50 LOGIC
Ce plan êtant notre propriêtê, il ne peut �tre reproduit ou communiquê sans notre autorisation êcr
This drawing is our property and may not be reproduced or communicated without our written auth
Projet/Project: Etude/Study: Mod

DE18161
lanche/Sheet: Ind./Rev.: M.Wolosz A.Delannes L.Maissin ->
A 02/05/18 02/05/18 02/05/18 ->
54

Motor
3.18

PE
3
M3 L1/N 11 5 3
9 7
2
L2/L
10 8 6 4
~
1
L3
CO A A
U U
L2/L L3 L1/N X X
S
Transformer 1 2
Board
A2
A2
A1
A1
Heater
C2
C1
19V 23V L Ph
11 9 7 5 3
6 5 4 3 2 1 10 8 6 4
19V 23V L Ph
P7
1
2
C O A A
U U
COIL
3
S X X
4
1 2
P11 10 à 60V
9 28
P6
RD 8 27
1 90 à 250V
26
Wiring / Câblage
TH 7
2
6 25
R3 5 24
P3
BUS

R2 22
SIGNALLING
R1 20
1
1
Torque Sensor
Capteur de Couple
J2
1 2
-
AT LOGIC Triphasé - PROFIBUS

2
3
TORQUE
4
POSITION &
AT RANGE / GAMME AT
D D 5 P13
3 3 Valve open
4 4 Vanne ouverte
5 5
1 + 8 8
Output Supply 24V
REMOTE COMMANDS
Control by voltage
The phase sequency is not important Relais configurable
4 11 11
5
O Opening command
If one phase is missing, the actuator will not start Commande ouverture RD Fault relay
LOCAL CONTROL
6
and sends an alarm (Fault relay). terminal 26-28 closed=
L'ordre des phases n'a pas d'importance.
Si l'une d'elles est manquante, le servomoteur ne contact 26-28 fermê=
DISPLAY redêmarre pas et signale le dêfaut (Relais dêfaut). servomoteur disponible
BUS
CI2802 P3
Projet/Project: Etude/Study: Modification: Profibus

DE18161 Profibus
02/05/18 02/05/18 -> 03/05/18
WD_630113_FR_EN
02/05/18 A
BACK TO CONTENTS
55
AT RANGE / GAMME AT
Wiring / Câblage
3.18
AT LOGIC Triphasé - PROFIBUS BACK TO CONTENTS
er Configuration
uration Client Customer terminals
Bornes client
control by contact
pour cde par contact
7 5 3
6 4
CO A A
U U
S X X
1 2
r control by voltage
7 5 3
8 6 4
C O A A Profibus Board
U U
S X X
1 2
V
Shield 12
Input
A in 14
BUS
B in 16
P3
Output
el self holding cmd Shield 13

onnect terminal 7 A out 15
B out 17
primer l'automaintien
accorder la borne 7
ncy supply input

Valve open
Vanne ouverte
Valve closed
Vanne fermêe
Configurable relay
Relais configurable
Fault relay
actuator available
Relais dêfaut
contact 26-28 fermê=
servomoteur disponible
SEE LOGIC 95505 GONESSE CEDEX
to 50 LOGIC
Ce plan êtant notre propriêtê, il ne peut �tre reproduit ou communiquê sans notre autorisation êcrite.
Projet/Project: Etude/Study: Modification

DE18161
Dessinê par: Vêrifiê par: Validê par: Approuvê/Approved Approuvê/A
Designed by: Checked by: Validated by: PROTO PRO
Planche/Sheet: Ind./Rev.: M.Wolosz A.Delannes L.Maissin -> S.Dad
A 02/05/18 02/05/18 02/05/18 -> 03/05/1
56

At Range / Gamme At: Weatherproof Multi-Turn Actuators Servomoteurs Multi-Tours Etanches

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

At Range / Gamme At: Weatherproof Multi-Turn Actuators Servomoteurs Multi-Tours Etanches

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

LABEL

AT LOGIC Single-phase - Positioner /

2.4 AT6-14 LOGIC - F10/F14 AT LOGIC 3-phases - Positioner /

2.8 AT25 LOGIC - F16 3.11 AT LOGIC Single-phase - Positioner + RS4 /

2.12 AT50 LOGIC - F16 3.14 AT LOGIC 3-phases - Transmitter + RS4 /

2.13 Output forms / Formes de sortie AT LOGIC Single-phase - MODBUS

AT LOGIC Single-phase - On-Off /

3x380VAC 50HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

500 AT50 40 F14/F16 A - - 1,50 3000 5,7 31 0,83 87 8,4

3x380VAC 60HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

500 115 A - - 4,2 3000 9,4 47 0,83 87 11

3x400VAC 50HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

3x400VAC 50HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

3x415VAC 50HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

3x415VAC 50HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

3x440VAC 50HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

30 93 A - - 0,25 3000 1,4 4,2 0,89 86 1,5

3x440VAC 50HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

3x440VAC 60HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

3x460VAC 60HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

3x480VAC 60HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

500 115 A - - 4,2 3000 11 60 0,83 87 13

1x230VAC 50HZ1 ON - OFF & INCHING/POSITIONING

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

Stem size (mm) / Diamètre tige (mm)

Stem size (max.) / NOTA: No contractual draft / Plan non contractuel

A FORM B1/B2 FORM B3/B4 FORM

With thrust acceptance / Without thrust acceptance Without thrust acceptance

Without thrust acceptance

Th* : Pro te c tio n The rmiq ue m o te ur/mo to r the rma l p ro te c tio n

4 rue d 'A rso nva l BP 91

1 9 28 4 23 Note: To cancel self holding cmd Do

J2 D D 5 4 23 P13 Note: To cancel self holding cmd Do

Local Inhibition & ESD Aux1 Configurable command R3

6 25 1 + Entrée alimentation de secours

J2 D D 5 4 23 P13 Note: To cancel self holding cmd Do

Capteur de Position 1 + 5 - 28 28 RD Fault relay

Aux 1 & Aux 2

L3 Connection for control by contact

Aux 1 & Aux 2 sends an alarmC (Fault

Torque Sensor P11 23 Note: To 10

J2 D D 5 4 23 P13 Note: To cancel self holding cmd Do