HOJA DE DATOS

DE SEGURIDAD Preparada por: Ingersoll Rand Chile

Página 1 de 5

SSR ULTRA COOLANT Fecha de Vigencia: Diciembre 2010

SECCIÓN 1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y PROVEEDOR

Nombre del Producto : Refrigerante Sintético SSR Ultra Coolant

Código del Producto : 38459582 (Reemplaza 39433735)
Nombre Proveedor : Comercial Ingersoll Rand Chile Ltda.
Dirección : Av. Pte. Edo. Frei Montalva 6001, Local 66, Conchalí, Stgo.
Teléfono : 56-2-4858300
Teléfono de Emergencias : 56-2-4858300
Fax : 56-2-4858303
Email : miguel_ramirez@irco.com

SECCIÓN 2. COMPOSICIÓN/ INGREDIENTES

Nombre Químico : Mezcla inhibida de polioxialquílene glycol /éster

Pentaeritritol (100%)
Ingredientes que Contribuyen al Riesgo : Ninguno.
Formula Química : No hay información disponible.
Número CAS (Chemical Abstrac Service Register) : Pentaeritritol 115-77-5.
Número UN : No Clasificado.

SECCIÓN 3. IDENTIFICACIÓN DE LOS RIESGOS

1
0 0

NCh 1411/4 Of. 78

3.1. Efectos sobre las Personas
Efectos de una sobre exposición aguda (por : No se ha establecido para este producto.
una vez)
Inhalación : A temperatura normal de interior es poco probable la
exposición a vapores debido a las propiedades físicas;
temperaturas superiores o neblina pueden generar
niveles de vapor suficientes para causar irritación y otros
efectos.
Contacto con la piel : El contacto con la piel prolongado no irrita
esencialmente la piel. Es poco probable que una
exposición prolongada provoque absorción de
cantidades perjudiciales. La LD 50 (dosis letal, 50%: mortal)
para absorción en la piel en conejo es > 2.000 mg/kg. El
material se encuentra algunas veces a temperaturas

SSR ULTRA COOLANT
Contacto con los Ojos
Ingestión
Efectos de una sobre exposición crónica
(largo plazo)
Condiciones médicas que se verán
agravadas con la exposición al producto
3.2. Peligros para el Medio Ambiente
3.3. Riesgos de Naturaleza Físico Química
3.4. Peligros Especiales del Producto
HOJA DE DATOS
DE SEGURIDAD Preparada por: Ingersoll Rand Chile
Página 2 de 5
elevadas; es posible que se presenten en efectos más
intensos así como quemaduras térmicas.
: Debiere irritar mínimamente.
: La toxicidad de una sola dosis oral es baja. La LD 50 en
ratas es > 4000 mg/kg. Es poco probable que cantidades
ingeridas incidentalmente durante el manejo industrial
causen daño; sin embargo, la ingestión de cantidades
mayores puede ser dañina.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No esta clasificado como peligroso para el medio
ambiente.
: No presenta riesgos.
: No se ha establecido para este producto.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con los ojos : Lavar los ojos con mucha agua durante 5 minutos.
Contacto con la piel : Lavar piel con jabón y agua.
Inhalación : Dirigirse al aire fresco si siente molestias. Consulte a un
médico.
Ingestión : Lavar bien la boca con agua y solicitar ayuda médica.
Inducir vómito si se ingiere una gran cantidad.

SECCIÓN 5. MEDIDAS PARA EL COMBATE DEL FUEGO

Riesgos Específicos : No se han establecido para este producto.

Productos peligrosos de la Combustión
Agentes de extinción
Procedimientos especiales para combatir el
fuego
Equipos de protección personal para el
combate del fuego
: No se han establecido para este producto.
: Agua en spray, PQS, CO2 o sustancias.
: No se ha establecido para este producto.
: Para la protección personal se debe usar ropa adecuada
para el combate de incendios y equipos de respiración
autónoma de presión positiva resistentes a los derivados
del petróleo.

SECCIÓN 6. MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS

Medidas de emergencia a tomar si hay
derrame del material
Equipo de protección personal para atacar
la emergencia
Precauciones personales
Precauciones a tomar para evitar daños al
ambiente
: Derrame pequeño: Absorber el líquido con arena o tierra.
Barrer y trasladar a un contenedor claramente marcado
para su eliminación de acuerdo con la legislación local.
Derrame grande: Evitar que se expanda haciendo una
barrera con arena, tierra u otro material de contención.
Recuperar el líquido directamente o en un absorbente.
Eliminar como en los derrames pequeños.
: Guantes de PVC, neopreno o goma de nitrilo. Botas de
seguridad de goma hasta las rodillas, chaqueta y
pantalones de PVC. Use antiparras o mascara facial si
hay riesgo de salpicaduras.
: Evitar el contacto con la piel y los ojos.
: Evitar su expansión o entrada en los desagües, acequias
o ríos, utilizando arena, tierra u otras barreras apropiadas.
Informar a las autoridades locales si esto no se puede
evitar.

SSR ULTRA COOLANT
Método de limpieza
Método de eliminación de desechos
SECCIÓN 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
7.1. Manipulación
Recomendaciones técnicas
Precauciones a tomar
Recomendaciones sobre manipulación
segura, específicas
7.2. Almacenamiento
Recomendaciones técnicas
Condiciones de almacenamiento
Embalajes recomendados y no adecuados
SECCIÓN 8. CONTROL DE EXPOSICIÓN/ PROTECCIÓN ESPECIAL
Medidas para reducir la posibilidad de
exposición
Parámetros para control
Limites permisibles ponderados (LPP)
Limites permisibles absolutos (LPA)
Limites permisibles radioactivos
Protección respiratoria
Protección personal para manos
Protección para ojos/cara
Protección para cuerpo/piel
Protección personal para pies
Medidas de higiene y ventilación
Precauciones especiales
SECCIÓN 9.PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Estado Físico
Forma en que se encuentra
Olor
Color
pH
Concentración
HOJA DE DATOS
DE SEGURIDAD Preparada por: Ingersoll Rand Chile
Página 3 de 5
: Use agua con detergentes y acción mecánica
(escobillas) pera remover los residuos del producto. El uso
de desengrasantes puede ser de utilidad.
: Debe realizarse de acuerdo a las disposiciones legales
vigentes.
: Seguir las normas de seguridad apropiadas.
: Evite contacto con ojos y piel, cuando lo use no coma,
beba o fume, lavarse la cara y las manos antes de
comer. Al manipular el producto debe asegurar de
contar con la ropa apropiada.
: Los envases vacíos de lubricantes presentan ciertos
riesgos. Aunque estén vacíos retienen residuos, toda
prevención de riesgo debe ser adoptada.
: Seguir las normas de seguridad apropiadas.
: Lugar seco y con envase tapado. Se debe evitar
contacto con fuertes agentes oxidantes.
: Almacenar en los envases originales, tapados, evitando el
contacto con fuertes agentes oxidantes.
: No hay requerimientos especiales bajo condiciones
normales de uso, con ventilación adecuada.
: Debe proporcionar los mecanismos (salidas locales o
generales) para mantener una adecuada ventilación.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No Aplica.
: No requerida en exposición normal. Con una ventilación
inadecuada utilice un protector respiratorio con filtros
para vapores orgánicos y polvo aprobados y
recomendados por la NIOSH/MSHA.
: Use guantes de goma de materiales como: neopreno.
: Antiparras certificadas.
: No hay información disponible.
: Zapatos de seguridad con suela para hidrocarburos.
: Debe proporcionar los mecanismos (salidas locales o
generales) para mantener una adecuada ventilación.
: No hay información disponible.
: Líquido.
: Líquido viscoso.
: Olor característico.
: Ámbar.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.

SSR ULTRA COOLANT
Temperaturas especificas y/o intervalos de
temperaturas
Temperatura de descomposición
Temperatura de fusión
Temperatura de ebullición
Temperatura crítica
Temperatura de auto ignición
Punto de inflamación
Método Utilizado (Punto de Inflamación)
Punto de congelación
Limites de inflamabilidad
Propiedades explosivas
Propiedades de fuego o explosión
Velocidad de propagación de la llama
Densidad relativa del vapor a 20º C
Densidad relativa del líquido a 20º C
Gravedad específica a 25° C
Solubilidad en agua y otros solventes
Coeficiente de partición octano/agua
Presión de vapor a 20º C
Rango de inflamabilidad (% de volumen en
aire)
Tipo o clase de radioactividad
Otros datos
SECCIÓN 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad
Reacciones de riesgo
Condiciones que deben evitarse
Incompatibilidad (materiales que deben
evitarse)
Productos peligrosos de la descomposición
Productos peligrosos de la combustión
Polimerización peligrosa
SECCIÓN 11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Toxicidad a corto plazo
Toxicidad crónica o largo plazo
Efectos locales o sistémicos
Sensibilización alergénica
Efectos específicos
Experimentos científicos
HOJA DE DATOS
DE SEGURIDAD Preparada por: Ingersoll Rand Chile
Página 4 de 5
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: 338 ° C (731° F).
: 271° C (520° F); 210° C (410° F).
: Método de copa cerrada pensky (PMCC), Método de
copa abierta (COC).
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: 0,9901.
: 1g/100 g.
: No se ha establecido para este producto.
: < 0,01 mmHg.
: No se ha establecido para este producto.
: No se ha establecido para este producto.
: No hay información disponible.
: Estable en condiciones de almacenamiento
: No se ha establecido para este producto.
: Evitar contacto con fuertes agentes oxidantes.
: Evitar contacto con fuertes agentes oxidantes.
: No se esperan productos peligrosos de su
descomposición.
: Monóxido de carbono, dióxido de carbono y agua.
: Este producto no considera polimerización peligrosa.
: Oral: prácticamente no tóxico (LD 50> 2000 mg/kg)
basada en ensayos de productos similares y/o de
componentes.
Dérmica: prácticamente no tóxico (LD 50> 2000 mg/kg)
basada en ensayos de productos similares y/o de
componentes.
Ocular: sólo levemente irritante.
Inhalación: no aplica.
: Basados en ensayos de productos similares y/o
componentes, este tipo de productos no muestra efectos
adversos en ensayos de contacto prolongado.
: Prácticamente no tóxico.
: No presenta, salvo hipersensibilidad de la persona.
: No presenta.
: No se han establecidos para este producto.
 HOJA DE DATOS
DE SEGURIDAD Preparada por: Ingersoll Rand Chile
SSR ULTRA COOLANT Página 5 de 5
Otros datos : No se registran.

SECCIÓN 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Inestabilidad : Estable.
Persistencia/Degradabilidad : Tanto el aceite mineral como la mayor parte de los
aditivos son biodegradables.
Bío-Acumulación : No hay evidencia de bío-acumulación.
Efectos sobre el ambiente : Derrames accidentales pueden penetrar en el suelo. Sin
embargo no hay evidencia que cause efectos
ecológicos adversos.
Experimentos científicos : No se han establecidos para este producto.
Otros datos : No registra.

SECCIÓN 13. CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIÓN FINAL

Método de eliminación del producto en los : Se debe disponer de acuerdo a la normativa local.
residuos
Eliminación de envases/embalajes : Se debe disponer de acuerdo a la normativa local.
contaminados

SECCIÓN 14. INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTE

Marca de Etiqueta, Material No Peligroso.

NCh 2190 Of. 2003 (No Aplica, Material No Peligroso)

Nª Naciones Unidas (No Aplica, Material No Peligroso)

SECCIÓN 15. NORMAS APLICABLES

Normas internacionales aplicables : NFPA (Asociación Nacional de Protección contra el Fuego, USA)
Normas nacionales aplicables : NCh 1411/4 Of. 78
NCh 2245 Of. 03

SECCIÓN 16. OTRAS INFORMACIONES

Categoría de Riesgo SARA: Este producto ha sido examinado según la Categoría de Riesgo de la EPA promulgadas
en las Secciones 311 y 312 de la Enmienda de Reautorización y Ley de 1986 (SARA, Título III) y se considera, bajo
estas definiciones aplicables, para satisfacer las siguientes categorías:
- No cumple con ninguna de las categorías de peligro.

OSHA Estándar de Comunicación de Peligrosidad: Este producto no es un "químico peligroso" según la definición de
la OSHA Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910. 1200.

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan
sin garantía expresa o implícita respecto de su exactitud o corrección. Las opiniones expresadas en este formulario
son las de profesionales capacitados. La información que se entrega en él es la conocida actualmente sobre la
materia.

Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control del proveedor, la empresa
no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es
obligación del usuario.
Fecha de Emisión: Diciembre 2008 - (Fecha de Revisión: Noviembre 2009).