Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2
Rolando Zapata Bello
Gobernador del Estado de Yucatán
Coordinación Editorial
Unidad Editorial de la Secretaría de Educación del Gobierno del Estado
de Yucatán
Diseño de portada
Mónica Tobilla Tun
Comentarios
Unidad Editorial de la Secretaría de Educación del Gobierno del Estado
de Yucatán
Av. Colón No. 207 por calle 30, colonia García Ginerés. Mérida, Yucatán.
Tel. (999) 9258982, 83 Ext. 108
bibliotecabasicayucatan@gmail.com
3
En Yucatán estamos convencidos de que la educación es el mejor
elemento para equilibrar la balanza de las oportunidades y de que
solamente uniéndonos todos a través de la palabra y la acción,
recuperando las enseñanzas de nuestros ancestros, podremos proteger su
legado para nuestro disfrute y para el mundo.
4
Presentación
5
naturaleza y nuestro patrimonio cultural, de manera que se
fortalezca el sentido de identidad hacia nuestras raíces mayas
y de pertenencia al mundo.
La palabra es la herramienta por excelencia, sea oral o
escrita en cualquier idioma, que nos permite explorar y crear
o recrear otros mundos. Fue con la palabra que el dios hebreo
creó la luz: Que se haga la luz y la luz se hizo, también fue el don
que Dios le dio a Adán para nombrar a los animales y las
cosas, y con esta acción nació el oficio de poeta. En la cultura
maya también se cree que lo que se nombra cobra vida, por
eso nunca se pronuncia el nombre seres malignos. Por esta
razón, Kanules del Mundo Maya propone la palabra a través de
la lectura y la escritura creativa como un medio para
desarrollar la creatividad de los niños y jóvenes participantes,
con talleres y actividades que los lleven de la mano a
adentrarse en un universo de aventuras y seres
extraordinarios, a jugar a ser divinamente elegidos, a descubrir
su poder, a incorporar el mundo fantástico maya a su
contexto contemporáneo.
Kanules del Mundo Maya es una oportunidad de inspirar
a los niños y jóvenes a potenciar lo mejor de sí mismos, a
mirarse como seres especiales y como parte de una gran
hermandad que puede extenderse a niños de otras partes del
mundo. Es un juego fantástico de esperanza que puede
contribuir a construir un mundo en el que los dioses, las
plantas, los animales y los seres humanos volvamos a convivir
en paz.
6
El llamado de Chan Kanul
7
¿Cómo puedo convertirme
en un Kanul del Mundo Maya?
8
Paso 1
Elige un nuevo nombre
El nombre es una palabra que nos da existencia. Recuerda,
que al principio de los tiempos, los dioses Huracán, Tepeu y
Gucumatz destruyeron a los hombres de barro porque eran torpes
y no recordaban el nombre de los dioses ni de lo creado. Después,
crearon a los hombres de madera, que por la dureza de sus
corazones, fueron convertidos en animales. Sólo los hombres de
maíz pudieron hablar con razón, recordaron lo nombrado y
ofrecieron su voz a los dioses, por eso poblaron la tierra.
Para iniciar este recorrido deberás recordar el nombre que
los dioses te asignaron desde los días de los hombres de maíz. En el
Apéndice encontrarás un nombrario, una lista de nombres, léelo
con atención, concéntrate y deja que tu nuevo nombre te hable.
Será la llave con la que podrás iniciar esta aventura y ser reconocido
por los kanules en el mundo interior de la Gran Ceiba.
_____________________________________,
Que significa:
_____________________________________
9
Paso 2
Dibuja tu nombre
¡Bien! Haz elegido tu nombre (o él te ha elegido a ti), tenlo
muy pendiente, no se te vaya olvidar. Debes saber que no habrás de
pronunciarlo si sospechas que puede escucharlo algún ser del
Metnal, como wayes o los jaguares de la oscuridad, porque pueden
robártelo. Así que es importante que tengas un símbolo de tu
nombre que puedas dibujar aun en la tierra para comunicarte con
los kanules. Dibuja aquí tu nombre.
10
Paso 3
Abre bien los ojos y conoce a tu kanul
Mi kanul es…
11
Paso 4
Tómale una foto
12
Paso 5
Conoce una de las aventuras de tu kanul
Si prestaste atención, seguramente podrás compartir una
de las aventuras que vivió tu kanul para protegerte. Escríbela para
que no se te olvide cómo uso su poder para ayudarte, dónde
estabas, qué estabas haciendo, qué sucedió, cuándo sucedió…
13
Paso 6
El paisaje
14
Paso 7
Pintemos el paisaje
15
Paso 8
¿Cuál es el problema?
16
Paso 9
Tu poder
Mi poder es _____________________________
y lo descubrí…
17
Paso 10
La misión
______________________________________
18
Ahora, sólo te falta hacer tu compromiso.
Recuerda usar tu nombre maya.
Jach t’aan/Juramento
19
Jach t’aan/Juramento
20
¡Felicidades!
¡Ya eres un Kanul del Mundo Maya!
21
Apéndice
22
I
23
17. Buuts’il eek’: Cometa
18. Ch’e’en: Pozo
19. Ch’eel: Urraca
20. Ch’ench’enkil: Silencio
21. Ch’íich’: Pájaro
22. Ch’o’: Ratón
23. Ch’och’lin: Cigarra
24. Ch’ujuk: Dulce
25. Chaab, Cháable’: Oso Hormiguero
26. Cháak: Tormenta
27. Chaay: Chaya
28. Che’: Árbol
29. Chéel: Arco iris
30. Chi’: Nance
31. Chi’ik: Tejón
32. Chu’il: Nombre de una planta
33. Chu’ulim: Variedad de árbol
34. Chúuk: Carbón
35. Éek’ Báalam: Jaguar Negro
36. Eek’: Estrella
37. Éek’joch’e’enil: Oscuridad
38. I’: Gavilán
39. Íich’ak: Garra
40. Iik’: Aire
24
41. Ik’el kaab: Abeja
42. Ixi’im: Maíz
43. Ja’: Agua
44. Jaats’ Cháak: Rayo
45. Jeets’ óol: Paz
46. Juuj: Iguana
47. K’áabnáab: Mar
48. K’áaj: Amargo
49. K’áak’: Fuego
50. K’áambul: Hocofaisán
51. K’áanxok: Tiburón
52. K’an tuun: Piedra preciosa (Oro)
53. K’i’ik’: Sangre
54. K’i’ixpach ooch: Puercoespín
55. K’iin: Sol
56. K’ili’: Loro
57. K’óopo’: Olmo
58. K’u’uk’: Retoño
59. K’uj: Dios
60. K’ulu’: Mapache
61. Kaab: Abeja
62. Kaab: Miel
63. Kaan: Serpiente
64. Kaanche’: Variedad de árbol
25
65. Káatsim: Variedad de árbol
66. Kalan: Guardián sobrenatural
67. Kanul: Guardián sobrenatural
68. Kay: Pescado
69. Keeb: Variedad de arbusto
70. Kéej: Venado
71. Kij: Henequén
72. Kilim cháak: Trueno:
73. Kitam: Pecarí
74. Koba’: Chachalaca
75. Koj: Pantera
76. Koj: Puma
77. Kóokay: Luciérnaga
78. Kóokom: Planta con la que se hacían cigarros.
79. Koot: Águila
80. Koox: Pájaro koox
81. Kowo’: Tarántula
82. Ku’uk: Ardilla
83. Kupul: Nombre de una planta
84. Kusam: Golondrina
85. Kuuts ja’: Pato
86. Kuuts: Faisán
87. Le’:Hoja
88. Lu’um: Tierra
26
89. Ma’ax: Mono araña
90. Máas: Grillo
91. Miis: Gato
92. Mo’: Guacamaya:
93. Mukuy: Tórtola
94. Mul: Variedad de arbusto
95. Múuyal: Nube
96. Náab te’: Lanza
97. Naj: Casa
98. Nal: Elote
99. Nik: Flor
100. Nikte’: Flor
101. Ooch: Zarigüeya
102. Óol: Esencia
103. Óox te’: Nombre de una planta
104. P’uul ja’: Rocío
105. Paax: Música
106. Pacab: Banca, dintel
107. Panch’eel: Tucán
108. Pat: Cazón
109. Peech: Garrapata
110. Peek’:Perro
111. Péepen: Mariposa
112. Pixan: Alma, espíritu
27
113. Poom: Copal
114. Puksi’ik’al: Corazón
115. Sa’am: Arena
116. Sáasil: Luz
117. Sajkab: Gruta
118. Sak xikin: Ocelote
119. Sak pakal: Torcaza
120. Sayab ja’: Manantial
121. Síina’an: Alacrán
122. Soots’: Murciélago
123. Su’uk:Pasto
124. Taj: Variedad de arbusto
125. Tamay: Variedad de árbol
126. Tooj: Pájaro reloj
127. Tóolok: Iguano
128. Tóosja’: Llovizna
129. Ts’iw: Tordo
130. Ts’ono’ot: Cenote
131. Ts’unu’un: Colibrí
132. Tsáab kaan: Serpiente de cascabel
133. Tsáab: Cascabel
134. Tun: Piedra
135. Turix: Libélula
136. Uj: Luna
28
137. Uk’: Piojo
138. Ukan: Variedad de árbol
139. Úukum: Paloma
140. Úurich: Caracol
141. Weech: Armadillo
142. Wits: Cerro-montaña
143. Xíiw: Hierba
144. Xnook’ol: Gusano
145. Xooch’:Lechuza
146. Xuluk: Pez de río
147. Xuux: Avispa
148. Ya’: Zapote
149. Yaabilaj: Amor
150. Ya’ax che’: Ceiba
29
II
El maya y la miel
Antonio Mediz Bolio
30
gota de ese licor ha necesitado centenares de flores y
centenares de abejas para elaborarse, y en su esencia están el
sabor fresco del rocío y el aroma dulce de la selva. Es la
antigua bebida de los dioses y los reyes.
La abeja, la miel y las flores son temas profundos que
se ligan con la vida y religión de los mayas, y con ellos la
imaginación y el conocimiento de los civilizadores ancestrales
hacen símbolos místicos y sociales, bellas alegorías.
La vida de las antiguas sociedades mayas tiene como
modelo la organización colectiva de las colmenas. El pueblo
es el enjambre. El individuo es la abeja obrera que trabaja
para todos. La reina es la jefa, el instructor, encargado de la
guía y de la enseñanza. La “abeja guardiana de la colmena” (u
balamil cab) —que veía en la puerta que no se introduzcan
los insectos hostiles y para que no se perturben el orden ni la
paz del trabajo— está representada entre los hombres por el
que ejerce en las poblaciones el servicio público de la
autoridad y vigilancia. Todavía en los tiempos inmediatos a la
conquista se designaba al jefe de las aldeas mayas con ese
nombre procedente de la vieja terminología civil. El libro de
Chumayel dice, refiriéndose ya a los años 1600-1620, bajo
dominio de los blancos: Es el tiempo del zorro hipócrita. Se sienta
en su trono falso sobre su falsa estera, en medio de la plaza del pueblo en
donde estaba antes el Balamil-cab, abeja Guardiana de la Colmena.
En la crónica poemática que describe la primera
ocupación del territorio por los hombres civilizadores, dice el
mismo Libro de Chumayel:
31
Y luego:
32
Las flores son, panteísticamente, los senos de la Vida
difundida en la tierra, en los cuales bebe la humanidad la
esencia divina. en la admirable literatura mística de los mayas
antiguos (Libro del Chilam Balam) hay un fragmento lleno de
radiante simbología, que relata el advenimiento de las flores,
madres y alimentadoras de la vida superior de los hombres,
expresión de las fuentes de orden y sabiduría. Dice así:
33
Y entonces “suspiran llenos de deseo los Trece
Dioses…” Y el pecado de la lujuria viene al mundo. La
humanidad se pervierte. Llegan los tiempos de la
degeneración por la molicie, y la antigua sabiduría se pierde
en el reino de los vicios, de la envidia, de la mentira y del
egoísmo.
Vienen los Kut (los que trituran) los dominadores que
explotan y oprimen a los hombres. Empieza “el tiempo de la
amargura”
Los símbolos de la Abeja, de la Miel, y la Flor llenan
de maravillosas expresiones los Cantos Mayas.
Todavía en los dolorosos comentarios de la conquista
española dicen los escritores mayas:
34
III
Querido maestro:
35
4. Comparte tus dudas, tus logros y trabajos de tus
alumnos en el facebook bibliotecabasicayucatan.gob.mx
5. ¡Date la oportunidad de imaginar con tus alumnos y
asumir la misión de los Kanules del Mundo Maya!
36