Вы находитесь на странице: 1из 183

Indiko�Plus

Руководство�по�эксплуатации
Peдaкция�5.1B

Код�документа:�N13825� Декабрь�2013
Авторское право © 2013 компании Thermo Fisher Scientific Inc. и ее дочерних компаний. Все права защищены.
Компания Thermo Fisher Scientific Inc. предоставляет настоящий документ своим клиентам при покупке анализатора
для использования в процессе эксплуатации анализатора. Настоящий документ охраняется авторским правом, любое
воспроизведение полностью или какой-либо части настоящего документа строго запрещено, за исключением случаев
письменного разрешения компании Thermo Fisher Scientific.
Содержимое настоящего документа может быть изменено без предварительного уведомления. Не предоставляется
никаких заверений по поводу полноты, точности или безошибочности данного документа. Вся техническая
информация, содержащаяся в настоящем документе, приводится только, как справочная информация. Структура
и характеристики системы, приведенные в настоящем документе, отменяют всю предыдущую информацию,
полученную покупателем.
Использование настоящего анализатора способом, не указанным изготовителем, может ослабить защиту,
обеспечиваемую анализатором. Не предусмотрено никакой ответственности или обязательств в случае любых
ошибок, пропуска данных, повреждений или убытков, которые могут произойти из-за неиспользования или
невозможности использования данного анализатора.
Этот документ не является частью никакого договора купли-продажи. Настоящий документ никаким образом
не регулирует и не изменяет порядок и условия продажи, на основании которых будут регулироваться случаи
возникновения любой противоречивой информации между двумя документами.

Изготовлено компанией
Thermo Fisher Scientific Oy
Ratastie 2, P.O.Box 100
FI-01621 Vantaa
Finland
Тел.: +358 9 329 100
Факс: +358 9 3291 0500
И

Информация по технике безопасности

Для обращения с анализатором требуются несколько человек. Размеры и вес


анализатора слишком велики, чтобы его мог безопасно поднимать и перемещать один
человек.
Рис. 1. Предупредительная маркировка на внешних поверхностях анализатора

Безопасная эксплуатация

Предупреждение
Следуйте инструкциям для обеспечения правильной и
безопасной работы оборудования.
Все поверхности под основной крышкой являются
потенциальными источниками инфекции. Необходимо
пользоваться защитными перчатками, очками и одеждой.

Thermo Scientific iii


Основная крышка

Предупреждение
Не открывайте крышку, если анализатор находится в
состоянии Работает или Анализ.
Если открыть крышку во время анализа, все обрабатываемые
данные исследования будут утеряны. Механические детали
могут двигаться несколько секунд после открытия основной
крышки. Инструкции по безопасной остановке работы
анализатора приводятся в Руководстве по эксплуатации.

Контейнер для использованных кювет

Предупреждение о биологической опасности


Контейнер для использованных кювет и сами кюветы
являются потенциальными источниками инфекции.
При работе с контейнером для использованных кювет
и использованными кюветами соблюдайте те же меры
предосторожности, что и при работе с другими опасными
веществами, хранящимися в лаборатории. При работе с
емкостью для отработанной воды пользуйтесь защитными
перчатками, очками и одеждой. При работе с контейнером
для использованных кювет оператор должен соблюдать меры
предосторожности.

Опорожните емкость для отработанной воды

Предупреждение о биологической опасности


Емкость для отработанной воды является потенциальным
источником инфекции.
При работе с емкостью для отработанной воды соблюдайте
те же меры предосторожности, что и при работе с другими
опасными веществами, хранящимися в лаборатории. При
работе с емкостью для отработанной воды пользуйтесь
защитными перчатками, очками и одеждой. При работе с
емкостью для отработанной воды оператор должен соблюдать
меры предосторожности.

iv Thermo Scientific
Емкость для деионизированной воды

Информация
Храните емкость для деионизированной воды вдали от
потенциальных источников инфекции.
Используйте емкость для деионизированной воды строго по
назначению и очищайте ее в соответствии с инструкциями.
Не переполняйте емкость, следите за максимальным уровнем
воды.

Штативы

Предостережение о биологической опасности


Штативы являются потенциальным источником инфекции.

Кабель USB

Информация
Используйте кабель только для соединения анализатора
и рабочей станции. Максимальная длина кабеля USB
составляет 2 метра.

Thermo Scientific v
Рис. 2. Предупредительная маркировка внутри анализатора

Безопасная эксплуатация

Предупреждение
Следуйте инструкциям для обеспечения правильной и
безопасной работы оборудования.

vi Thermo Scientific
Рис. 3. Соединитель для трубок

Соединитель для трубок

Предупреждение
Соединитель для трубок емкости для отработанной воды
является потенциальным источником инфекции.

Основная крышка

Предостережение
Открывайте крышку полностью, чтобы она оставалась открытой и не упала на вас. Для
того чтобы закрыть крышку, возьмитесь двумя руками за ее внешние углы (на картинке
они отмечены голубым цветом).

Термостат

Предостережение
Поверхность инкубатора может быть горячей. Изолирующая
крышка всегда должна находиться на своем месте.

Устройство для считывания штрих-кодов

Предостережение

Thermo Scientific vii


Устройство для считывания штрих-кодов
Штрих-коды считываются с помощью лазерного луча. Во время анализа все крышки
должны быть закрыты.
Лазерное излучение. Не смотрите на лазерный луч. Лазерная продукция 2-го класса.
• Данный лазерный прибор соответствует стандарту IEC 60825-1+A2:2001.
• Максимальная мощность лазерного излучения составляет 1 мВт.
• Длина волны излучения лазера составляет 650 нм.

viii Thermo Scientific


У

Уведомления

Поставляемые системы соответствуют всем перечисленным ниже стандартам


электромагнитной совместимости и безопасности.

Стандарты
Табл. 1. Стандарты для анализаторов IndikoPlus

Стандарт Должность

IEC 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for


measurement, control, and laboratory use - Part 1: General
requirements. (Электрооборудование для измерения,
управления и лабораторного применения. Требования
к электромагнитной совместимости. Часть 1. Общие
требования.)

UL 61010-1 Safety Requirements for Electrical Equipment for


Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1:
General Requirements. (Безопасность электрического
оборудования для измерения, управления и
лабораторного применения. Часть 1. Общие требования.)

CAN/CSA C22.2 Safety Requirements for Electrical Equipment for


Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1:
61010-1-04 General Requirements. (Безопасность электрического
оборудования для измерения, управления и
лабораторного применения. Часть 1. Общие требования.)

IEC 61010-2-010 Safety requirements for electrical equipment for


measurement, control, and laboratory use - Part 2-010:
Particular requirements for laboratory equipment for
the heating of material. (Безопасность электрического
оборудования для измерения, управления и
лабораторного применения. Часть 2-010. Частные
требования к лабораторному оборудованию для
нагревания материалов.)

IEC 61010-2-081 Safety requirements for electrical equipment for


measurement, control, and laboratory use - Part 2-081:
Particular requirements for automatic and semi-automatic
laboratory equipment for analysis and other purposes.
(Безопасность электрического оборудования для
измерения, управления и лабораторного применения.

Thermo Scientific ix
Стандарт Должность
Часть 2-081. Частные требования к автоматическому и
полуавтоматическому лабораторному оборудованию для
анализа и других целей.)

IEC 61010-2-101 Safety requirements for electrical equipment for


measurement, control, and laboratory use - Part 2-101:
Particular requirements for in vitro diagnostic (IVD) medical
equipment. (Безопасность электрического оборудования
для измерения, управления и лабораторного применения.
Часть 2-101. Частные требования к медицинскому
оборудованию для диагностики in vitro.)

IEC 61326-1 Electrical equipment for measurement, control and


laboratory use – EMC requirements – Part 1: General
requirements. (Электрооборудование для измерения,
управления и лабораторного применения. Требования
к электромагнитной совместимости. Часть 1. Общие
требования.)

IEC 61326-2-6 Electrical equipment for measurement, control and


laboratory use – EMC requirements – Part 2-6: Particular
requirements for in vitro diagnostic (IVD) medical
equipment. (Электрооборудование для измерения,
управления и лабораторного применения. Требования к
электромагнитной совместимости. Часть 2-6. Частные
требования к медицинскому оборудованию для
диагностики in vitro.)

CE

x Thermo Scientific
Знак «CE» на анализаторе Indiko Plus (клинический химический
анализатор, тип 864) указывает на соответствие Директиве 98/79/EC
по медицинскому оборудованию для диагностики in vitro.

Уведомление FCC
Данное оборудование было подвергнуто испытаниям и подтвердило соответствие
нормативам, предъявляемым к цифровым устройствам класса В согласно части 15
правил FCC. Данные ограничения разработаны для обеспечения адекватной защиты
от помех при установке в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует,
использует и может излучать радиочастотную энергию. Его эксплуатация без учета
инструкций может стать причиной вредных помех в работе устройств радиосвязи. Тем
не менее, не гарантируется отсутствие помех в отдельных установках. Если данное
оборудование вызывает помехи в работе радио и телевизионных приемников, которые
можно определить, включая и выключая оборудование, пользователю предлагается
попробовать устранить помехи одним или несколькими из приведенных ниже способов:
• Измените ориентацию или расположение приемной антенны.
• Увеличьте расстояние между приемником и оборудованием.
• Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен
приемник.
• Обратитесь за помощью к дилеру или квалифицированному радио/телевизионному
технику.

Соответствие Директиве WEEE


Данное изделие должно соответствовать Директиве Европейского Союза об
Отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) 2002/96/EC. Изделие
маркировано следующими условными обозначениями:

Компания Thermo Fisher Scientific заключила контракты с одной или несколькими


компаниями по переработке/утилизации в каждой стране-члене ЕС; эти компании
должны заниматься переработкой или утилизацией данного изделия. За дальнейшими
сведениями о соответствии компании Thermo Fisher Scientific этим директивам,
о перерабатывающих предприятиях в вашей стране и информацией о продуктах
компании Thermo Fisher Scientific, которые могут помочь в выявлении веществ,
подпадающих под действие директивы RoHS, обращайтесь по электронной почте:
weee.recycle@thermofisher.com.

Thermo Scientific xi
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
С

Содержание

Предисловие Введение............................................................................................................ xvii


Назначение................................................................................................ xvii
Целевая аудитория................................................................................... xvii
Документация изделия............................................................................ xvii
История пересмотра документа........................................................ xviii
Символы и условные обозначения, используемые в документе.........xix
Условные обозначения, используемые в руководстве.......................xix
Принятые в документации допущения.............................................. xix
Глава 1 Условия эксплуатации....................................................................................1
Глава 2 Повседневная эксплуатация.......................................................................5
Глава 3 Работа с анализатором................................................................................ 13
Работа с анализатором в локальном режиме.......................................... 13
Крышки.................................................................................................. 14
Рабочие кнопки..................................................................................... 14
Индикаторы состояния......................................................................... 15
Кюветы................................................................................................... 15
Поддерживаемые типы пробирок и емкостей....................................16
Нанесение этикеток на штативы......................................................... 18
Основные элементы анализатора........................................................ 20
Включение анализатора........................................................................20
Выключение анализатора..................................................................... 21
Аварийный останов.............................................................................. 21
Работа с пользовательским интерфейсом............................................... 21
Вход в программу................................................................................. 21
Выход из программы............................................................................ 21
Закрытие пользовательского интерфейса........................................... 22
Командные кнопки................................................................................22
Сигналы индикаторов состояния.........................................................23
Перемещение по меню......................................................................... 23
Главное окно (F1)............................................................................. 24
Окно проб (F2)..................................................................................26
Окно исследования и реагентов (F3).............................................. 26
Окно калибровки и контроля качества (F4) .................................. 27
Окно системы (F5)............................................................................27
Глава 4 Действия выполняемые перед началом работы..........................29
Проверка эластичной емкости с промывочной жидкостью для
блоков ИСБ................................................................................................ 29

Thermo Scientific xiii


Содержание

Заполнение емкости для деионизированной воды................................. 30


Опорожнение емкости для отработанной воды..................................... 32
Опорожнение контейнера для использованных кювет..........................34
Заполнение механизма загрузки кювет................................................... 35
Глава 5 Подготовка к работе.......................................................................................37
Глава 6 Реагенты................................................................................................................39
Информация по обозначениям состояния реагентов............................. 40
Установка стандартных реагентов........................................................... 41
Установка пользовательского флакона реагентов...................................43
Проверка штрих-кодов реагентов............................................................ 44
Блокировка флакона с реагентом.............................................................44
Извлечение флакона с реагентом.............................................................44
Глава 7 Выполнение калибровок и контролей качества............................45
Калибровка................................................................................................. 45
Выполнение калибровки...................................................................... 46
Отображение калибраторов и контролей............................................46
Установка калибраторов....................................................................... 47
Просмотр результатов калибровки......................................................48
Сравнение результатов калибровок.....................................................49
Принятие калибровки........................................................................... 49
Повторное выполнение калибровки....................................................50
Повторное выполнение измерений..................................................... 50
Отклонение результатов калибровки.................................................. 50
Отклонение измерений......................................................................... 51
Отмена калибровок............................................................................... 51
Контроль качества..................................................................................... 51
Выполнение контроля качества........................................................... 52
Отображение контролей качества........................................................53
Установка контролей качества............................................................. 53
Просмотр результатов контроля качества...........................................54
Просмотр сводных данных.................................................................. 56
Просмотр параметров контроля качества...........................................56
Принятие результатов контроля качества........................................... 57
Отклонение результатов контроля качества....................................... 57
Глава 8 Пробы..................................................................................................................... 59
Выявление нарушений в пробах..............................................................60
Установка проб, имеющих маркировку в виде штрих-кода.................. 60
Задание параметров проб, не имеющих маркировки в виде
штрих-кода..................................................................................................63
Задание серии проб, не снабженных штрих-кодами..............................64
Задание запросов для пробы....................................................................65
Задание запроса на расчетный тест для пробы......................................66
Задание запроса на внешний тест для пробы........................................ 66
Задание запросов для штатива.................................................................67
Установка в штатив проб, не имеющих маркировки в виде
штрих-кода..................................................................................................67

xiv Thermo Scientific


Содержание

Установка штативов с пробами в анализатор.........................................68


Отображение штрих-кодов проб..............................................................69
Блокировка пробы..................................................................................... 70
Извлечение штатива проб ....................................................................... 70
Удаление информации по штативу..........................................................70
Удаление информации по гнезду штатива..............................................70
Удаление информации о пробе................................................................ 71
Удаление запроса.......................................................................................71
Задание параметров срочных исследований...........................................72
Принятие ошибок...................................................................................... 72
Порядок действий при ошибке штрих-кода штатива............................ 73
Порядок действий в случае неправильных данных штатива................ 73
Глава 9 Запуск анализа.................................................................................................. 75
Глава 10 Просмотр запросов........................................................................................ 77
Глава 11 Просмотр информации о состоянии исследования................... 79
Глава 12 Работа с результатами................................................................................. 81
Принятие результатов............................................................................... 82
Повторное выполнение исследований.................................................... 83
Повторное выполнение исследования при использовании
разбавления................................................................................................ 83
Отклонение результатов............................................................................83
Уменьшение степени разброса результатов исследований................... 84
Глава 13 Формирование отчета о результатах ..................................................85
Формирование отчета по исследованиям............................................... 86
Формирование отчета по пробам............................................................ 86
Формирование отчета по результатам за день....................................... 86
Формирование отчета по всем результатам............................................86
Отмена вывода на печать......................................................................... 87
Отчет в формате Excel.............................................................................. 87
Отправка результатов в ЛИС................................................................... 88
Глава 14 Удаление файлов, созданных за день................................................89
Глава 15 Ожидание..............................................................................................................91
Глава 16 Архивация............................................................................................................ 93
Поиск результатов в архиве..................................................................... 93
Сохранение результатов в архиве............................................................ 94
Глава 17 Проверка сообщений.....................................................................................95
Принятие сообщений................................................................................ 95
Сообщения об ошибках............................................................................ 96
Ошибки измерения................................................................................96
Сообщения от рабочей станции........................................................ 102
Сообщения, поступающие на анализатор и с анализатора (0 -
TRAREC)..........................................................................................102
График (1 - Timet)...........................................................................103
Модуль обработки ответов (2 - RH)..............................................106

Thermo Scientific xv
Содержание

Пользовательский интерфейс (3 - ПИ)......................................... 112


Лабораторная информационная система (4 - LIMS)................... 115
Главный узел (5 - ГЛАВНЫЙ) ..................................................... 117
Сообщения от узлов анализатора......................................................126
Загрузка системы (6 - ЗАГРУЗКА)............................................... 126
Двигатель (7 - ДВИГАТЕЛЬ)......................................................... 127
Фотометр (8 - ФОТО).....................................................................130
Электрод (9 - ЭЛЕКТРОД).............................................................132
Блок управления (10 - УПРАВЛЕНИЕ)........................................ 135
Отчет (13 - Отчет).......................................................................... 138

Глава 18 Удаленное подключение........................................................................... 139


Вход в сеанс технической поддержки...................................................139
Выход из сеанса технической поддержки.............................................141

Глава 19 Техобслуживание...........................................................................................143
Ежедневное техническое обслуживание............................................... 143
Еженедельное техническое обслуживание........................................... 143
Ежемесячное техническое обслуживание.............................................144
Внеплановое техническое обслуживание............................................. 145
Техобслуживание электродов.............................................................146
Периодическое техническое обслуживание..........................................148
Работа с операциями технического обслуживания.............................. 148
Подтверждение операции техобслуживания.................................... 149
Просмотр записей по техническому обслуживанию за прошлые
периоды................................................................................................ 149
Действия системы................................................................................... 150
Отображение версии программного обеспечения........................... 150
Запрос водной холостой пробы......................................................... 150
Загрузка затравочной пробы для ИСЭ..............................................150
Добавление промывочной жидкости для блока ИСЭ...................... 150
Задание дополнительной промывки..................................................150
Извлечение кювет из инкубатора...................................................... 150
Проверка температуры....................................................................... 151

Приложение 1 Таблица операций технического обслуживания.........................153


Таблица ежедневных операций технического обслуживания............. 153
Таблица еженедельных операций технического обслуживания......... 153
Таблица ежемесячных операций технического обслуживания...........154
Таблица операций внепланового технического обслуживания...........154

Приложение 2 Расходные материалы и дополнительные устройства.........155

Приложение 3 Спецификация штрих-кода...................................................................... 159

Глоссарий........................................................................................................... 163

xvi Thermo Scientific


П

Введение

Руководство по эксплуатации содержит инструкции о том, как эксплуатировать


анализатор при нормальной работе. Данное руководство поясняет, как выполнять
основные необходимые операции, калибровку, устранять неисправности и проводить
техобслуживание.

Назначение
Клинические химические анализаторы Thermo Scientific Indiko Plus — это полностью
автоматизированные анализаторы выборочного действия для стандартных и
специализированных химических исследований, включая анализ специфических белков,
лекарственных препаратов и наркотических средств.
Клинические химические анализаторы Indiko Plus предназначены для диагностики
заболеваний и других патологических процессов, включая оценку состояния здоровья,
в целях лечения, облегчения симптомов и профилактики заболеваний. Анализаторы
Indiko Plus и все используемые в них реагенты предназначены исключительно для
диагностических исследований in vitro.

Целевая аудитория
Данное руководство предназначено для оператора, т.е. лица, которое ежедневно
эксплуатирует анализатор. Оператор должен быть обучен и обладать базовыми
знаниями по эксплуатации анализатора.

Прим. Рекомендуется придерживаться надлежащей лабораторной практики (НЛП).

Документация изделия
Документация изделия состоит из следующих руководств:
• Руководство по эксплуатации содержит инструкции о том, как эксплуатировать
анализатор во время нормальной работы, после его установки. Данное руководство
может быть использовано для определения действий, которые необходимо
осуществить до проведения исследований, и способов выполнения исследований.
Кроме того, руководство содержит описание задач ежедневного техобслуживания и
справочник по устранению неисправностей.

Thermo Scientific xvii


Предисловие

• Справочное руководство содержит описание принципов работы и выполнения


исследований с помощью анализатора и перечни параметров для каждого
исследования.
• Руководство по установке содержит инструкции по установке анализатора. Данное
руководство описывает процедуры механической и электрической установки
анализатора. Главы расположены в хронологическом порядке, в соответствии с
последовательностью установки анализатора.
• Руководство по техническому обслуживанию содержит инструкции по
техническому обслуживанию анализатора. Кроме того, руководство описывает
процедуры по регулировке анализатора и информацию о его деталях. Также
руководство содержит список запасных частей и принадлежностей анализатора.
Руководство по техническому обслуживанию предоставляется только обученным
инженерам по техобслуживанию.
• Руководство по интерфейсу ЛИС содержит инструкции по подключению
анализатора к лабораторной информационной системе (ЛИС). Данное руководство
описывает обмен информацией между анализатором и главным компьютером через
интерфейс RS-232 или TCP/IP.

История пересмотра документа

Версия документа и дата Код документа Версия ПО История

A/февраль 2012 г. N13825 4.0 Документ создан.

A/октябрь 2012 г. N13825 4.1 Обновлены инструкции


по удалению файлов,
созданных за день.

B/Декабрь 2012 г. N13825 4.1 Изменены коды для заказа.

A/Июнь 2013 г. N13825 5.0 Обновлены сведения об


анализе проб и техническом
обслуживании.

A/Октябрь 2013 г. N13825 5.1 Содержание документа


изменено в соответствии с
версией 5.1 программного
обеспечения. Обновлены
инструкции по этикеткам
со штрихкодом.

B/Декабрь 2013 г. N13825 5.1 В раздел об управлении


результатами теста
добавлено уведомление об
отказе от ответственности.
Обновлены инструкции для
расчетных тестов.

Оригинальные версии всех документов выпущены на английском языке.

xviii Thermo Scientific


Предисловие

Символы и условные обозначения, используемые в


документе

Условные обозначения, используемые в руководстве


В данном руководстве используются примечания, указывающие на важную
информацию, относящуюся к правильной и безопасной эксплуатации анализатора.
Поэтому полностью соблюдайте требования примечаний.

Прим. Символ примечания сообщает оператору о соответствующих фактах или


условиях.

ОСТОРОЖНО Символ предостережения указывает на важную информацию


или предупреждение, относящееся к обсуждаемому в тексте предмету. Он
может указывать на наличие опасности, которая может привести к повреждению
программного обеспечения, оборудования или имущества.

Принятые в документации допущения


• Значения важных сокращений и терминов, встречающихся в настоящем
руководстве, приведены в Глоссарии.
• Последняя команда пути меню интерфейса пользователя изображаются жирным
шрифтом, например: Выберите F2 > Пробы > Новый.
• Названия меню в интерфейсе пользователя изображаются жирным шрифтом,
например: Выберите правильную форму исследования в раскрывающемся меню
Название теста в окне "Результаты".
• Названия параметров изображаются курсивом, например: Тест можно включить или
исключить из использования с помощью параметра В работе.
• Значения параметра выделяются кавычками, например: Параметр В работе может
принимать значения «Да» и «Нет».
• Состояния и сообщения отображаются шрифтом Courier, например, Пригодные
калибровки отсутствуют.

Thermo Scientific xix


(Эта страница намеренно оставлена пустой)
1

Условия эксплуатации

Прим. Перед началом эксплуатации анализатора следует провести оценку


окружающей электромагнитной среды. Не используйте анализатор в
непосредственной близости от источников сильного электромагнитного излучения,
например, незащищенных источников высокочастотного излучения, поскольку они
могут создавать помехи в работе анализатора.

Прим. Компания Thermo Fisher Scientific не поддерживает установку программного


обеспечения сторонних производителей на рабочую станцию на базе ПК.
Программное обеспечение сторонних производителей (например, антивирусное
программное обеспечение) может мешать работе анализатора и приводить к
появлению сообщений об ошибках, таких как «internal timing error» (внутренняя
ошибка синхронизации) или «master used too much time» (работа главной программы
занимает слишком много времени). Компания Thermo Fisher Scientific не несет
ответственности за возможные ошибки, возникшие вследствие установки заказчиком
программного обеспечения сторонних производителей.

Прим. Из-за риска заражения вирусами не рекомендуется подключать рабочую


станцию к сети Интернет, за исключением особо оговоренных компанией Thermo
Fisher Scientific случаев, когда это требуется для подключения к сеансу удаленной
технической поддержки. Сведения об удаленном подключении см. в инструкциях,
содержащихся в разделе Удаленное подключение на странице 139

Размеры

Табл. 2. Размеры и вес анализатора

Описание cm / kg in / lb

Ширина 94 cm 37.0 in

Высота 62 cm / 130 cm 24.4 in / 51.2 in

Глубина 70 cm 27.6 in

Вес 110 kg 242.5 lb

Прим. Размеры приводятся без учета рабочей станции и экрана.

Thermo Scientific 1
1 Условия эксплуатации
Условия эксплуатации

Электропитание

Табл. 3. Электропитание анализатора

Описание Параметры

Номинальное напряжение 100 - 240 V ± 10%


в сети (VAC)

Номинальная частота 50 - 60 ± 5%
напряжения сети питания
(Hz)

Потребляемая мощность 300


(W)

Теплопроизводительность 680 (без модуля ИСБ)/750 (с модулем ИСБ)


(BTU/h)

Прим. Рекомендуется использовать ИБП для защиты анализатора и рабочей


станции в случае отключения электричества. ИБП можно подсоединять только к
рабочей станции, монитору и анализатору. Не подсоединяйте ИБП к принтеру.

Табл. 4. Рекомендуемые минимальные характеристики ИБП

Описание Параметры

Рекомендуемое 1500
минимальное значение
мощности ИБП (VA)

Уровень шума анализатора (dB)


Уровень шума на расстоянии 1 метр <60 dB(A).
Условия эксплуатации
• Температура окружающей среды: 18...30 ºC
• Относительная влажность: 40–80%, без конденсации
Требования к качеству воды
Соблюдайте местные требования к качеству воды, установленные для каждой
конкретной лаборатории. Приведенные ниже характеристики являются минимальными
требованиями к качеству воды. Требования к качеству реагентной воды для
клинических лабораторных исследований (CLRW) разработаны Институтом
клинических и лабораторных стандартов (CLSI).

Табл. 5. Требования к параметрам реагентной воды для клинических


лабораторных исследований

Описание Параметры

Сопротивление ≥10 MΩ · cm (при 25 ºC)

2 Thermo Scientific
1 Условия эксплуатации
Условия эксплуатации

Описание Параметры

Общее содержание <500 ppb


органического углерода
(ТОС)

Количество < 10 CFU/ml


микроорганизмов

Отсутствие взвешенных ≥ 0.22 µm


частиц

Thermo Scientific 3
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
2

Повседневная эксплуатация

Подготовка анализатора и рабочей станции


1. Включите анализатор, нажав выключатель питания.

2. Включите рабочую станцию.


3. Выполните вход в операционную систему и в программу.
4. Заполните емкость для воды деионизированной водой.

5. Опорожните емкость для отработанной воды.

Thermo Scientific 5
2 Повседневная эксплуатация
Повседневная эксплуатация

6. Освободите контейнер для использованных кювет.

7. Зарядите механизм загрузки кювет.

8. Проверьте эластичную емкость с промывочной жидкостью для блока ИСБ (если


это предусмотрено для конкретной модели).

6 Thermo Scientific
2 Повседневная эксплуатация
Повседневная эксплуатация

Прим.
Если промывочная жидкость для блока ИСБ заканчивается, и в поле Расходные
материалы высвечивается соответствующее сообщение, на всякий случай
проверьте результаты последнего исследования и установите в анализатор
новую пробу.

1 — Эластичная емкость с промывочной жидкостью для блока ИСБ.

Подготовка к работе
1. В случае если анализатор оснащен блоком ИСБ, установите в анализатор
затравочную пробу для ИСБ.
2. Выполните процедуру подготовки к работе, щелкнув кнопку Подготовка к работе
в главном окне.

Установка стандартных реагентов


1. Снимите с флакона колпачок и убедитесь в том, что в нем нет пузырьков воздуха.

Thermo Scientific 7
2 Повседневная эксплуатация
Повседневная эксплуатация

2. Откройте крышку для загрузки реагентов и установите стандартный реагент


в диск. Следите за тем, чтобы штрих-код на флаконе был обращен в сторону
устройства для считывания штрих-кодов.

Прим. В случае использования пользовательских реагентов см. главу,


посвященную реагентам.

Выполнение калибровки/контроля качества


1. Нажмите F4 > Выбор калибровки/контроля качества.
a. Щелкните вкладку Калибровка и выберите тест, чтобы проверить, какие
калибраторы нужны.
b. Щелкните вкладку КК, выберите параметры КК и тест, чтобы проверить,
какие контроли нужны.
2. Требуемые калибровочные/контрольные образцы отображаются в правой части
окна.
3. Выберите F2 > Штативы чтобы добавить в штатив калибровочные/контрольные
образцы.
4. Установите емкости для проб, содержащие калибровочные/контрольные образцы, в
штатив.
5. Установите штатив в анализатор.
6. Выберите F4 > Выбор калибровки/контроля качества > Калибровка или Контроль
качества, затем выберите тест и нажмите Калибровать или Выполнить
контроль качества.
7. Нажмите F1 > Пуск чтобы выполнить запрошенные калибровки/проверки
качества.

8 Thermo Scientific
2 Повседневная эксплуатация
Повседневная эксплуатация

Установка проб
1. Установите пробирки или чашки с пробами в штатив. Следите за тем, чтобы
штрих-коды на пробирках были обращены в сторону устройства для считывания
штрих-кодов.

Прим. В случае использования проб без штрих-кода см. главу, посвященную


пробам.
2. Установите штатив в анализатор.

Выполнение анализа
1. Запустите анализ, щелкнув кнопку Пуск в главном окне.

Thermo Scientific 9
2 Повседневная эксплуатация
Повседневная эксплуатация

Извлечение реагентов
1. Нажмите F3 > Реагенты.
2. Затем выберите флакон, который нужно извлечь.
3. Щелкните кнопку Извлечь флакон.
4. Извлеките флакон.
Извлечение проб, калибраторов и контролей
1. Нажмите F2 > Диск для штативов.
2. Затем выберите штатив, который нужно извлечь.
3. Нажмите Извлечь штатив.
4. Извлеките штатив.

Удаление файлов, созданных за день


1. Нажмите F5 > Действия > Удалить файлы за день.

Прим. При выполнении операции Перенести рез-ты в архив удаляются все


результаты исследований (за исключением результатов проверок качества), если
для параметра Результаты образца в архиве на странице F5 > Настройки >
Лаборатория не было выбрано значение Да.

10 Thermo Scientific
2 Повседневная эксплуатация
Повседневная эксплуатация

Выполнение процедуры перехода в режим ожидания


1. Установите емкость с 2 ml моющего раствора в выбранное гнездо штатива для
проб.
2. Установите штатив в анализатор.
3. В главном окне нажмите кнопку Ожидание.

Выключение анализатора и рабочей станции


1. Выберите F5 > Действия > Выход.
2. Выключите рабочую станцию.
3. Выключите анализатор.

Thermo Scientific 11
2 Повседневная эксплуатация
Повседневная эксплуатация

12 Thermo Scientific
3

Работа с анализатором

Содержание
• Работа с анализатором в локальном режиме
• Работа с пользовательским интерфейсом

Работа с анализатором в локальном режиме


Рис. 4. Элементы анализатора

1 — Кнопки управления
2 — Выключатель питания
3 — Контейнер для отходов
4 — Контейнер для использованных кювет
5 — Емкость для воды

Thermo Scientific 13
3 Работа с анализатором
Крышки

Крышки
На корпусе анализатора имеются крышки отсеков для проб, кювет и реагентов.
Рис. 5. Крышки

1 — Основная крышка
2 — Крышка отсека для проб
3 — Крышка отсека для кювет
4 — Крышка отсека для реагентов

Рабочие кнопки
Анализатор оснащен кнопками для открывания его крышек. Открыв крышки, оператор
может загрузить в аппарат кюветы, штативы с пробами или реагентами. Эти кнопки
также служат индикаторами, указывающими состояние анализатора. Выключатель
питания расположен на передней панели.

14 Thermo Scientific
3 Работа с анализатором
Индикаторы состояния

Рис. 6. Рабочие кнопки

1 — Выключатель питания
2 — Кнопка крышки отсека для штативов с пробами
3 — Кнопка крышки отсека для загрузки кювет
4 — Кнопка крышки отсека для реагентов

Индикаторы состояния
Световые индикаторы на передней панели сообщают о состоянии анализатора.
• Мигающий световой индикатор означает, что внутри анализатора вращается круг, а
крышка закрыта.
• Если индикатор горит непрерывно, это означает, что крышка разблокирована и
оператор может открыть ее.

Кюветы
Кюветы поставляются в упаковках по 18 штук, при этом в каждой кювете имеется
10 ячеек. Каждая ячейка может вмещать 300 µl пробы. Анализатор дозирует пробы и
реагенты в ячейки кюветы. Кюветы являются одноразовыми.
Одновременно в анализатор можно загрузить не более двух упаковок кювет.

Прим. Кюветы предназначены исключительно для однократного применения.

Thermo Scientific 15
3 Работа с анализатором
Поддерживаемые типы пробирок и емкостей

Прим. Качество результатов гарантируется только при использовании кювет


Thermo Scientific .

Рис. 7. Кюветы

Поддерживаемые типы пробирок и емкостей


В таблице ниже представлены поддерживаемые анализатором типы трубок и емкостей.

Табл. 6. Поддерживаемые типы пробирок и емкостей

Объем Диаметр x высота 9-позиционный штатив

Емкость 0,5 ml 13 x 25 mm * 1-9

Емкость 2 ml 13 x 25 mm * 1-9

Пробирка 5 ml 13 x 75 mm 1-9

Пробирка 7 ml 13 x 100 mm 1-9

Пробирка 10 ml 16 x 100 mm 5-9

*25 mm — это высота емкости для проб, рекомендуемая компанией Thermo Fisher Scientific. Анализатор также
поддерживает емкости другой высоты

Прим. Пробирки для исследований должны быть непрозрачными. При


использовании прозрачных пробирок на них необходимо наклеить этикетки.

16 Thermo Scientific
3 Работа с анализатором
Работа с анализатором

Рис. 8. Позиции для пробирок и чашек в штативах для проб

Прим. При установке емкости убедитесь, что выступ "шейки" емкости находится
выше верхнего края штатива.

Рис. 9. Установка емкостей

Thermo Scientific 17
3 Работа с анализатором
Нанесение этикеток на штативы

Рис. 10. Установка пробирок с пробами

Нанесение этикеток на штативы


Убедитесь, что на всех штативах имеются этикетки со штрих-кодами. Если на штативе
отсутствует этикетка со штрих-кодом (например, если штативы были заказаны
дополнительно) наклейте ее на штатив самостоятельно:
1. Удостоверьтесь в том, что идентификационные коды на идентифицирующей
этикетке и на этикетке со штрих-кодом, которые вы собираетесь наклеить на
штатив, совпадают.
2. Наклейте идентифицирующую этикетку на штатив, как показано на картинках
ниже.
3. Наклейте этикетку со штрих-кодом, как показано на картинках ниже. Следите за
тем, чтобы штрих-код не был на одном уровне с выступом позиции пробирки, и
между выступом и штрих-кодом оставался зазор.

18 Thermo Scientific
3 Работа с анализатором
Работа с анализатором

Рис. 11. Выравнивание штрих-кода на штативе

1 - Выступ позиции пробирки


2 - Штрих-код

Рис. 12. Этикетка со штрих-кодом на 9-позиционном штативе для проб


(идентификационные коды от 1 до 99)

Thermo Scientific 19
3 Работа с анализатором
Основные элементы анализатора

Основные элементы анализатора


Рис. 13. Основные элементы анализатора

1 — блок ИСБ (если это предусмотрено для конкретной модели).


2 — Дозатор проб
3 — Инкубатор
4 — Штативы для проб
5 — Дозатор реагентов
6 — Мешалка
7 — Механизм загрузки кювет
8 — Диск для реагентов

Прим. Не допускается хранить что-либо внутри анализатора

Включение анализатора
Для того чтобы включить анализатор:
1. Включите анализатор, нажав выключатель питания.
2. Включите компьютер.
3. Включите монитор.
4. Выполните вход в систему на компьютере.
5. Выполните вход в программу.
Анализатор рассчитан на заземление посредством кабеля питания. Подключите
анализатор к розетке питающей сети с рабочим заземлением.
После включения питания анализатора выждите 15 минут, чтобы дать выровняться
температуре.

Прим. Для того чтобы обеспечить надежную работу системы выполняйте


перезагрузку компьютера как минимум один раз в неделю.

20 Thermo Scientific
3 Работа с анализатором
Выключение анализатора

Выключение анализатора
Прим. Перед выключением анализатора требуется выполнить процедуру перевода
в ждущий режим.

Для того чтобы выключить анализатор:


1. Выберите F5 > Действия > Выход.
2. Завершите работу компьютера.
3. Выключите монитор.
4. Обесточьте анализатор, нажав выключатель питания.

Прим. Для того чтобы обеспечить надежную работу системы выполняйте


перезагрузку компьютера как минимум один раз в неделю.

Прим. Выключение анализатора или рабочей станции приводит к сбросу


калькулятора кювет. Опорожняйте контейнер для использованных кювет перед
запуском анализатора или рабочей станции.

Аварийный останов
Щелкните кнопку СТОП в главном окне программы, чтобы выполнить немедленную
остановку работы анализатора.
Открытие основной крышки анализатора также приводит к остановке всех
выполняемых операций.

Работа с пользовательским интерфейсом

Вход в программу
Для того чтобы войти в программу:
1. Введите имя пользователя.
2. Введите пароль.
3. Щелкните OK.

Выход из программы
Для того чтобы выйти из программы, нажмите кнопку Выход из системы в главном
окне (F1).

Thermo Scientific 21
3 Работа с анализатором
Закрытие пользовательского интерфейса

Закрытие пользовательского интерфейса


Для того чтобы закрыть пользовательский интерфейс, выберите F5 > Действия > Выход.

Командные кнопки
• Для входа в различные окна необходимо щелкнуть по вкладке или нажать
соответствующую клавишу на клавиатуре. Например, чтобы открыть окно пробы,
нажмите клавишу F2.
• Для открытия вкладок нижнего уровня, щелкните по ним либо нажмите клавишу
Alt вместе с цифрой номера соответствующего меню. Например, чтобы открыть
окно результатов пробы, нажмите сочетание клавиш Alt + 4.
• Чтобы отсортировать списки, щелкните заголовок столбца.
• Ниже перечислены наиболее распространенные командные кнопки. Описание
прочих кнопок приводится в разделах, относящихся к соответствующим окнам.

Прим. Если используется сенсорный экран, указание "щелкнуть кнопку" означает


прикоснуться к этой кнопке на экране. Например, указание "щелкните кнопку
Печать" означает, что оператору необходимо прикоснуться к кнопке Печать.

Табл. 7. Командные кнопки

Командная кнопка Описание

Новый Например, добавление новой пробы.

Отмена Восстановление предыдущих настроек.

Экономьте Сохранение изменений.

Печать Вывод на печать списка, отображаемого на


экране.

Обновить Обновление окна.

Удалить Удаление выбранного элемента.

Перейти Переключение между текущим и предыдущим


окном.

Добавить Добавление в список нового значения

22 Thermo Scientific
3 Работа с анализатором
Сигналы индикаторов состояния

Командная кнопка Описание

Редактировать Редактирование значений в списке.

Исключить Исключить существующее значение из списка.

Поиск Например, поиск в списке исследования.


Щелкните по кнопке поиска и введите в поле
ключевое слово.

Просмотр Пролистывание списка вверх и вниз.

Справка Вывод на экран дополнительной информации о


текущем окне.

Показывать Отображение или скрытие подробной


больше/меньше информации в списке.

Сигналы индикаторов состояния


Следующие сигналы индикаторов в главном окне сообщают о состоянии штативов.

Табл. 8. Сигналы индикаторов

Индикатор Значение Пример

Красный Аварийный сигнал Ошибка штрих-кода

Голубой Не запущен Штатив был загружен

Синий Выполнение анализа Выполняется анализ

Зеленый Готов Были приняты все запросы

Перемещение по меню
Структура меню состоит из пяти основных вкладок.
• В главном окне (F1) отображается
– состояние системы;
– состояние расходных материалов, проб и результатов;
– калибровки, проверки качества и тесты, которые требуется принять;
– последнее сообщение.

Thermo Scientific 23
3 Работа с анализатором
Работа с анализатором

• В окне проб (F2) отображается подробная информация по пробам, штативам,


запросам и результатам. В данном окне оператор также может создавать отчеты и
просматривать архив.
• В окне исследований и реагентов (F3) отображается информация о состоянии
исследований и реагентов. В данном окне главный пользователь может также
задавать настройки тестов, промывок, реагентов и профилей.
• В окне калибровки и контроля качества (F4) отображаются калибровки и проверки
качества (КК), а также их результаты. В данном окне также можно задавать
настройки калибраторов и контроля качества.
• В окне системы (F5) отображаются сообщения об ошибках (если они имеются),
системные действия, операции техобслуживания и результаты анализа водных
холостых проб. В этом окне также находятся учетные записи пользователей, а также
параметры настроек и регулировок.
В системе используются стандартно заданные категории пользователей, каждая
из которых имеет различные полномочия и пароли по умолчанию. Полномочия
пользователя определяют окна, к которым оператор может иметь доступ.

Главное окно (F1)


Нажмите клавишу F1, чтобы попасть в главное окно. В главном окне в виде сводки
отображаются выполняемые задания, например, загрузка новой упаковки кювет.
Рис. 14. Главное окно

1 — Переключение между текущим и предыдущим окном.


2 — Состояние проб и расходных материалов.
3 — Состояние анализатора.
4 — Последнее сообщение.
5 — Оставшееся время.
6 — Общее число непринятых сообщений.
7 — Калибровки и исследования, которые требуется принять.
8 — Имя пользователя.

24 Thermo Scientific
3 Работа с анализатором
Работа с анализатором

Состояние проб и расходных материалов отображается в левой части окна. В случае


истечения срока годности или недостаточного объема проб, реагентов, контрольных
или калибровочных образцов, система выдает сообщение с идентификационным кодом
конкретной пробы или расходного материала. В списке также отображается ид. код
непригодного исследования. Например, если требуется больше кювет, в поле Расходные
материалы высвечивается сообщение Кюветы. Чтобы получить дополнительную
информацию по этому сообщению, щелкните по соответствующему индикатору.
Круг показывает состояние штативов и время, остающееся до завершения анализа.
Калибровки и тесты, которые требуется принять, отображаются в правой части окна.
Например, для того чтобы принять тест, щелкните его идентификационный код в поле
Принять тест.
Состояние анализатора отображается в нижнем левом углу строки состояния.

Табл. 9. Кнопки главного окна

Командная кнопка Описание

Выход из Выполнение выхода из системы.


системы

Подготовка к Выполнение процедуры подготовки к


работе работе

Пуск Запуск анализа.

Пауза Приостановка анализа.

Стоп Остановка анализа.

Standby Перевод анализатора в режим ожидания.

Добавить пробу Добавление пробы.

Добавить серию Добавление проб в виде серии.

Сообщения Отображение всех имеющихся


сообщений. Последнее сообщение
отображается в строке состояния.

Thermo Scientific 25
3 Работа с анализатором
Работа с анализатором

Командная кнопка Описание

Поиск Введите идентификационный код пробы в


поле Поиск, чтобы найти информацию о
статусе пробы.

Табл. 10. Состояния анализатора

Состояние Описание

Не используется Анализатор не используется, либо возникла ошибка, которую


необходимо устранить.

Подключение Программа устанавливает соединение с анализатором.

Подготовка к работе Требуется выполнить процедуру подготовки к работе.


не выполнена

Работает Анализатор выполняет операции, не относящиеся к текущим


анализам, например, перемещение кювет.

Анализирует Анализатор выполняет анализы.

Закрывается Анализатор завершает выполнение операций.

В режиме ожидания Анализатор не выполняет никаких операций.

Окно проб (F2)


Нажмите клавишу F2, чтобы попасть в окно проб.
1. Во вкладке Пробы представлена информация о пробах. Оператор также имеет
возможность добавить или удалить какие-либо сведения о пробе.
2. На вкладке Диск для штативов отображаются содержимое и состояние штативов
с пробами или , находящихся в анализаторе.
3. Во вкладке Штативы отображается подробная информация по выбранному
штативу с пробами или . В данном окне можно задать содержимое штатива.
4. Во вкладке Результаты представлена информация о результатах. Оператор также
может принять результаты, получить их повторно, получить повторно с другой
степенью разбавления или отклонить их.
5. Вкладка Отчеты позволяет создавать отчеты и выводить их на печать.
6. Во вкладке Запросы представлена информация о запросах для проб.
7. Во вкладке Архив содержится информация о пробах, помещенная в архив.

Окно исследования и реагентов (F3)


Нажмите клавишу F3, чтобы войти в окно исследования и реагентов.
1. Во вкладке Состояние исследования отображается информация о состоянии
исследований.

26 Thermo Scientific
3 Работа с анализатором
Работа с анализатором

2. Во вкладке Реагенты содержатся данные о составе диске с реагентами в


анализаторе, а также информация о выбранных флаконах с реагентами. В этом окне
флаконы можно блокировать, вставлять и удалять.
3. Вкладка Задание параметров исследования содержит настройки исследований.
4. Вкладка Задание параметров реагента содержит настройки реагентов.
5. Вкладка Задание параметров промывки содержит настройки промывки.
6. На вкладке Задание профиля главный пользователь может добавлять тесты в
профиль. При активировании набора параметров анализатор будет выполнять
исследования, включенные в этот набор. Если исследование находится в состоянии
"Не используется", анализатор не будет выполнять это исследование, даже если оно
включено в набор параметров.

Окно калибровки и контроля качества (F4)


Нажмите клавишу F4, чтобы войти в окно калибровки и контроля качества.
1. Во вкладке Выбор калибровки/контроля качества отображается информация
о проверках качества и калибровках. В этом окне можно также определить
Параметры КК.
2. Вкладка Результаты контроля качества содержатся результаты проверок
качества.
3. Вкладка Результаты калибровки содержатся результаты калибровок.
4. Вкладка Задание параметров калибровки/контроля содержит настройки
контрольных и калибровочных образцов.

Окно системы (F5)


Нажмите клавишу F5, чтобы попасть в окно системы.
1. Во вкладке Сообщения отображаются сообщения об ошибках.
2. Вкладка Действия позволяет получить доступ к операциям техобслуживания,
которые могут быть выполнены.
3. Во вкладке Техобслуживание отображаются операции, относящиеся к
техобслуживанию.
4. Вкладка Задание параметров пользователя позволяет оператору установить
права доступа для каждого пользователя.
5. Вкладка Программа регулировки предназначена для инженеров по
обслуживанию, позволяя осуществлять регулировки анализатора.
6. Во вкладке Результаты анализа бланка по воде отображаются результаты,
полученные при анализе водной холостой пробы.
7. Вкладка Настройки содержит пользовательские параметры настроек.

Thermo Scientific 27
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
4

Действия выполняемые перед началом


работы

С целью обеспечения гибкой и надежной работы анализатора перед началом


выполнения повседневных задач необходимо выполнить следующие действия:
• Проверьте промывочную жидкость для блока ИСБ (если это предусмотрено для
конкретной модели).
• Заполните емкость для деионизированной воды
• Опорожните емкость для отработанной воды
• Опорожните контейнер для использованных кювет
• Зарядите механизм загрузки кювет

Содержание
• Проверка эластичной емкости с промывочной жидкостью для блоков
ИСБ
• Заполнение емкости для деионизированной воды
• Опорожнение емкости для отработанной воды
• Опорожнение контейнера для использованных кювет
• Заполнение механизма загрузки кювет

Проверка эластичной емкости с промывочной


жидкостью для блоков ИСБ
Если в поле расходных материалов отображается промыв.жид. ИСБ, замените
эластичную емкость с промывочной жидкостью для блока ИСБ (код для заказа 984031).
Для того чтобы заменить эластичную емкость:
1. Откройте основную крышку анализатора.
2. Отсоедините старую эластичную емкость с промывочной жидкостью для блока
ИСБ.
3. Подсоедините трубку новой эластичной емкости с промывочной жидкостью для
блока ИСБ к трубке ИСБ дозирующего насоса.
4. Подвесьте эластичную емкость в предназначенном для нее месте.
5. Закройте основную крышку анализатора.

Thermo Scientific 29
4 Действия выполняемые перед началом работы
Заполнение емкости для деионизированной воды

6. Для заполнения трубки жидкостью нажмите F5 > Действия > Добавить


промывочный раствор для ИСБ.
Рис. 15. Проверка эластичной емкости с промывочной жидкостью ИСБ

1 - Емкость с промывочной жидкостьюИСБ

Прим.
Если промывочная жидкость для блока ИСБ заканчивается, и в поле Расходные
материалы высвечивается соответствующее сообщение, на всякий случай проверьте
результаты последнего исследования и установите в анализатор новую пробу.

Заполнение емкости для деионизированной воды


Емкость для деионизированной воды расположена справа под крышкой для загрузки
реагентов.Емкость для воды рекомендуется заполнять накануне, чтобы дать
содержащемуся в ней газу улетучиться. Кроме того следует менять в емкости воду по
меньшей мере два раза в неделю. Восьмилитрового контейнера хватает приблизительно
на 4 часа работы. Заполнять емкость водой необходимо при высвечивании сообщения
Вода в главном окне. Когда в емкости заканчивается вода, анализатор переходит в
режим Закрывается. После наполнения емкости водой, нажмите кнопку Пуск, чтобы
продолжить работу.

Прим. Выполните очистку емкости для деионизированной воды перед первым


использованием анализатора. Инструкции приводятся в разделе Очистка емкостей и
трубок для воды на странице 144.

30 Thermo Scientific
4 Действия выполняемые перед началом работы
Действия выполняемые перед началом работы

Рис. 16. Критически низкий уровень воды

Для того, чтобы наполнить емкость для воды:


1. Частично извлеките контейнер.
2. Нажмите защелку на разъеме.
3. Отсоедините разъем.
4. Извлеките контейнер.

5. Протрите разъем безворсовой тканью.


6. Откройте крышку.
7. Наполните емкость деионизированной водой до отметки, обозначающей
максимальный уровень

Thermo Scientific 31
4 Действия выполняемые перед началом работы
Опорожнение емкости для отработанной воды

8. Закройте крышку.
9. Частично установите контейнер на его место.
10. Присоедините разъем.
11. Установите контейнер обратно на его место.

Опорожнение емкости для отработанной воды


Емкость для отработанной воды расположена слева под крышкой для загрузки штатива
с пробами. Рекомендуется опорожнять емкость для отработанной воды ежедневно по
завершении работы. Кроме того следует проверять емкость перед тем, как приступать
к работе в начале дня. Восьмилитрового контейнера хватает приблизительно на 4
часа работы. Выливать отработанную воду из емкости необходимо при высвечивании
сообщения Отходы в главном окне.

32 Thermo Scientific
4 Действия выполняемые перед началом работы
Действия выполняемые перед началом работы

Рис. 17. Емкость для отработанной воды заполнена

Для того чтобы опорожнить емкость для отработанной воды:


1. Частично извлеките контейнер.
Максимальный уровень воды в контейнере обозначен следующим знаком.
Рис. 18. Максимальный уровень воды

2. Нажмите защелку на разъеме.


3. Отсоедините разъем.
Разъем снабжен каплеуловителем.
4. Извлеките контейнер.

Thermo Scientific 33
4 Действия выполняемые перед началом работы
Опорожнение контейнера для использованных кювет

5. Протрите разъем безворсовой тканью.


6. Откройте крышку.
7. Опорожните емкость для отработанной воды.
8. Ополосните емкость водопроводной водой.
9. Для предотвращения размножения бактерий добавьте в пустой контейнер для
отработанной воды имеющееся в продаже дезинфицирующее средство.
10. Закройте крышку.
11. Частично установите контейнер на его место.
12. Присоедините разъем.
13. Установите контейнер обратно на его место.

Опорожнение контейнера для использованных кювет


Контейнер для использованных кювет расположен посередине под механизмом
загрузки кювет. Вместимость контейнера составляет 100 кювет, и программа ведет учет
использованных кювет. Удалять использованные кюветы из емкости необходимо при
высвечивании сообщения Использованные кюветы в главном окне.

Опорожнение контейнера для использованных кювет:


1. Извлеките контейнер для использованных кювет, потянув его наружу.

2. Освободите контейнер для использованных кювет.


3. Ополосните контейнер для использованных кювет водопроводной водой.
4. Установите контейнер для использованных кювет на место.

34 Thermo Scientific
4 Действия выполняемые перед началом работы
Заполнение механизма загрузки кювет

Прим. Рекомендуется опорожнять контейнер для использованных кювет


ежедневно по завершении работы. Кроме того следует проверять контейнер для
использованных кювет перед тем, как приступать к работе в начале дня.

Прим. Выключение анализатора или рабочей станции приводит к сбросу


калькулятора кювет. Опорожняйте контейнер для использованных кювет перед
запуском анализатора или рабочей станции.

Заполнение механизма загрузки кювет


Заряжать новую упаковку кювет необходимо при высвечивании сообщения Кюветы
в главном окне. Когда текст отображается на желтом фоне, в анализаторе осталось
не более одной упаковки кювет. Если фон красный, то кюветы закончились, и анализ
прекращается.
Чтобы загрузить новые упаковки кювет:
1. Нажмите кнопку механизма загрузки кювет.
2. Когда загорится световой индикатор, откройте крышку.
3. Зарядите упаковку кювет.

Прим. Одновременно можно заряжать не более 2 упаковок кювет во избежание


заклинивания механизма загрузки кювет.
4. Снимите с упаковки защитную пленку.

5. Закройте крышку

Thermo Scientific 35
4 Действия выполняемые перед началом работы
Действия выполняемые перед началом работы

Прим. Не прикасайтесь к поверхности кюветы, через которую осуществляются


оптические измерения. При выполнении измерений оптический луч пропускается
через длинную сторону кюветы.

Прим. Для правильной работы анализатора контроль качества необходимо


осуществлять ежедневно.

36 Thermo Scientific
5

Подготовка к работе

Перед запуском анализа необходимо выполнить процедуру подготовки к работе.


В рамках процедуры подготовки к работе выполняются следующие операции:
• необходимые процедуры инициализации
• ополаскивание и промывку датчиков и трубок
• измерение показателей водной холостой пробы
Перед тем как продолжить, необходимо либо установить новые флаконы и запросить
новые калибровки, либо принять уже существующие калибровки. Во время процедуры
подготовки к работе анализатор не может выполнять какие-либо иные задачи.
В случае если указанная процедура не была выполнена, в главном окне высвечивается
сообщение с текстом Подготовка к работе не выполнена.
Для запуска анализатора без блока ИСБ:
1. Щелкните кнопку Подготовка к работе в главном окне.
2. Нажмите кнопку Да чтобы подтвердить выполнение запуска.
3. Для того чтобы распечатать список предыдущих реагентов и калибровок нажмите
Печать. Для того чтобы закрыть список нажмите OK.
4. Если необходимо выполнить какие-либо операции технического обслуживания,
они отображаются в списке. Для того чтобы закрыть список нажмите OK.
Для выполнения процедуры подготовки к работе на анализаторе, оснащенном блоком
ИСЭ:
1. нажмите F2 > Штативы > Установка проб;
2. Выберите штатив в поле Штативы.
3. Выберите гнездо штатива.
4. Щелкните Контрольные образцы.
5. Выберите из списка Затравочная проба ИСЭ.
6. Установите затравочную пробу ИСЭ в выбранное гнездо штатива для проб.
7. Установите штатив в анализатор.
8. Щелкните кнопку Подготовка к работе в главном окне.
9. Нажмите кнопку Да чтобы подтвердить выполнение запуска.
10. Для того чтобы распечатать список предыдущих реагентов и калибровок нажмите
Печать. Для того чтобы закрыть список нажмите OK.
11. Если необходимо выполнить какие-либо операции технического обслуживания, они
отображаются в списке. Для того чтобы закрыть список нажмите OK.

Thermo Scientific 37
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
6

Реагенты

Для того чтобы проверить состояние реагентов, нажмите F3 > Реагенты. В данном
окне будут отображаться гнезда штатива, в которых находятся реагенты. Выберите
какой-либо конкретный реагент, чтобы просмотреть подробную информацию по нему
в правой части окна. Например, в данном окне можно проверить, когда истечет срок
годности конкретного реагента.

Прим. Повторное наполнение флаконов реагентом не допускается.

Рис. 19. Окно Реагенты

Содержание
• Информация по обозначениям состояния реагентов
• Установка стандартных реагентов
• Установка пользовательского флакона реагентов
• Проверка штрих-кодов реагентов
• Блокировка флакона с реагентом
• Извлечение флакона с реагентом

Thermo Scientific 39
6 Реагенты
Информация по обозначениям состояния реагентов

Информация по обозначениям состояния реагентов


Для того чтобы проверить состояние реагентов, нажмите F3 > Реагенты.
Ниже описаны обозначения, использующиеся для отображения состояния реагентов.

Табл. 11. Состояние реагента

Индикатор Значение Описание

Синий OK Реагент используется в


нормальном режиме.

Желтый Уровень Уровень реагента опустился


срабатывания ниже отметки срабатывания
предупреждающего
предупреждающего сигнала.
сигнала.

Красный Недостаточно Объем реагента недостаточен, и


она не может использоваться для
анализов.

Коричневый Истекший Срок годности реагента истек,


либо истек срок его стабильного
состояния в анализаторе.

Серый Заблокирован Реагент не используется.

Для просмотра подробной информации по реагенту, щелкните по конкретному реагенту,


и его данные будут выведены на экран в правой части окна.

Табл. 12. Подробная информация по реагенту

Поле Описание

Свободные гнезда для Показывает, сколько позиций свободны.


флаконов

Позиция Позиция для реагента.

Название реагента Название реагента.

Данные реагента Дополнительная информация по реагенту.

Ид. код флакона Идентификационный код флакона.

40 Thermo Scientific
6 Реагенты
Установка стандартных реагентов

Поле Описание

Стабильность Срок (в сутках) стабильности реагента, установленного в


анализаторе.

Размер флакона Размер флакона с реагентом

Состояние Состояние реагента. Информация о состоянии не


отображается, если состояние реагента в норме (ОК).

Ид. код партии Маркировка реагента, используемая производителем.

Срок годности партии Срок годности партии реагента.

Объем остатка (ml) Объем реагента, остающийся во флаконе. Значение объема


начинает отображаться после первой дозировки.

Общий объем (ml) Общий объем реагента, остающийся в диске. Значение


объема начинает отображаться после первой дозировки.
Если в диске с реагентом находится, например, два флакона
одного и того же реагента, из которых он дозировался, то
отображается их совокупный объем.

Текущие запросы Необработанные запросы на анализ, в которых


используется выбранный реагент.

Достаточно для (прибл.) Приблизительная оценка количества запросов, для


выполнения которых должно хватить остатка реагента.
Значение оценки объема начинает отображаться после
первой дозировки.

Установка стандартных реагентов


Прим. При загрузке нового флакона выполните контроль качества.

Для того чтобы установить реагенты:


1. Чтобы открыть крышку, нажмите на кнопку крышки реагента.
2. Когда загорится световой индикатор, откройте крышку.
3. Перед установкой флакона с реагентом в анализатор, снимите с флакона колпачок и
убедитесь в отсутствии внутри него пузырьков воздуха.

Thermo Scientific 41
6 Реагенты
Реагенты

4. Установите флакон в гнездо, находящееся точно по центру.


Следите за тем, чтобы флакон был установлен в гнезде диска достаточно глубоко.

5. Удостоверьтесь в том, что штрих-код на флаконе обращен в сторону устройства для


считывания штрих-кодов.

42 Thermo Scientific
6 Реагенты
Установка пользовательского флакона реагентов

a) Если на флаконе объемом 20 ml имеется два штрих-кода, устанавливать его


следует таким образом, чтобы к считывающему устройству был обращен более
длинный штрих-код.

6. Закройте крышку

Установка пользовательского флакона реагентов


Новый флакон с реагентом можно установить в свободное гнездо либо установить на
место пустого флакона.

Прим. При загрузке нового флакона выполните контроль качества.

Для установки реагента выполните следующие действия.


1. Перед установкой флакона с реагентом в анализатор, снимите с флакона колпачок и
убедитесь в отсутствии внутри него пузырьков воздуха.

2. Нажмите F3 > Реагенты.


3. Выберите в окне свободное гнездо.
Вы также можете установить новый флакон вместо закончившегося реагента,
выбрав реагент в соответствующем гнезде.
4. Щелкните Вставить новый флакон.
5. Выберите из списка нужные реагент и размер флакона. В списке отображаются
реагенты, требуемые для выполнения запрошенных исследований.
6. Щелкните OK.

Thermo Scientific 43
6 Реагенты
Проверка штрих-кодов реагентов

7. Когда загорится световой индикатор, откройте крышку.


8. Установите флакон с реагентом в гнездо, находящееся точно по центру.
9. Закройте крышку

Проверка штрих-кодов реагентов


Для того чтобы проверить содержимое диска с реагентами, выберите F3 > Реагенты
> Проверить диск для реагентов. В результате будет выполнено считывание штрих-
кодов реагентов, и информация в окне обновится.

Блокировка флакона с реагентом


В случае если реагент заблокирован, анализатор больше не будет использовать его при
выполнении анализов. Эта функция может оказаться полезной, например, в случае,
когда были выполнены все запросы.
Для того чтобы заблокировать флакон с реагентом:
1. Нажмите F3 > Реагенты.
2. Выберите реагент.
3. Щелкните кнопку Заблокировать флакон.

Извлечение флакона с реагентом


Для того чтобы извлечь флакон с реагентом:
1. Нажмите F3 > Реагенты.
2. Выберите реагент.
3. Щелкните кнопку Извлечь флакон.
4. Когда загорится световой индикатор, откройте крышку для загрузки реагентов.
5. Извлеките реагент.
6. Закройте крышку

44 Thermo Scientific
7

Выполнение калибровок и контролей


качества

Содержание
• Калибровка
• Контроль качества

Калибровка
Для выполнения калибровки нажмите F4 > Выбор калибровки/контроля качества >
Калибровка. Исследования отображаются в списке. В списке содержится информация
о дате предыдущей калибровки, а также о дате следующей калибровки. Также в списке
указывается состояние калибровки.

Прим. Загрузите калибраторы/контроли в чашечках для образцов в штативы для


проб.

Рис. 20. Окно Калибровка

Thermo Scientific 45
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Выполнение калибровки

Выполнение калибровки
Для выполнения калибровки:
1. Нажмите F4 > Выбор калибровки/контроля качества > Калибровка.
2. Выберите нужное исследование из списка в левой части окна. Для того чтобы
выбрать несколько тестов, щелкните их мышью, удерживая нажатой клавишу
CTRL. Необходимые калибраторы и контроли отображаются справа.
3. Установите калибраторы в анализатор. См. раздел Установка калибраторов на
странице 47.
4. Нажмите Калибровать.
5. Вернитесь в главное окно и щелкните кнопку Пуск, чтобы выполнить запрошенные
калибровки.

Прим. Кроме того во время калибровки необходимо выполнить контроль качества.

Прим. В случае если результаты, полученные при контроле качества, находятся


вне установленного диапазона предельных значений, выполните калибровку
анализатора.

Прим. Если блок ИСБ не использовался в течение некоторого времени или,


напротив, используется в первый раз, при выполнении калибровки ИСБ может
произойти сбой. Если это произойдет, выполните несколько исследований с
помощью ИСБ, а затем попробуйте выполнить калибровку снова.

Прим. Для правильной работы анализатора контроль качества необходимо


осуществлять ежедневно.

Отображение калибраторов и контролей


Чтобы проверить, какие калибраторы и контроли необходимы:
1. Нажмите F4 > Выбор калибровки/контроля качества > Калибровка.
2. Выберите тесты из списка слева или нажмите Требуются калибраторы/контроли.
При выборе тестов их калибраторы и контроли отображаются справа. Если нажать
кнопку Требуются калибраторы/контроли, то справа отобразятся калибраторы и
контроли, необходимые для ожидающей калибровки.

46 Thermo Scientific
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Установка калибраторов

Установка калибраторов
Проверьте, что номер партии флакона с калибратором , а концентрации на странице
значений соответствуют информации в пользовательском интерфейсе. Пока старый
калибратор с истекшим сроком годности находится в анализаторе, установить туда
новый калибратор нельзя. Прежде чем устанавливать новый калибровочный образец,
извлеките из анализатора калибровочный образец с истекшим сроком годности.
Чтобы установить калибратор:
1. нажмите F2 > Штативы > Установка проб;
2. В поле Штативы выберите штатив проб.

Прим. Не выбирайте штатив, находящийся внутри анализатора.


3. Выберите гнездо штатива.
4. Щелкните кнопку Калибровочные образцы.
5. Выберите калибровочный образец из списка в правой части окна.
6. Установите в штатив калибратор, содержащийся в чашечке для образцов.

7. Чтобы открыть крышку, нажмите на крышку пробы.


8. Когда загорится световой индикатор, откройте крышку.
9. Вставьте штатив.

Thermo Scientific 47
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Просмотр результатов калибровки

10. Закройте крышку

Просмотр результатов калибровки


Для того чтобы просмотреть результаты калибровки по конкретному исследованию:
1. Нажмите F4 > Результаты калибровки. По умолчанию отображаются
исследования, результаты калибровок по которым не были приняты. Если нужно
посмотреть все тесты, нажмите Все.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
• Даты принятых калибровок отображаются в раскрывающемся меню Дата. По
умолчанию отображаются самые последние калибровки. Чтобы просмотреть более
раннюю калибровку, выберите конкретную дату.
• Для отображения результатов в виде числовых значений с максимальной точностью,
выберите вариант Научный вид. По умолчанию научный вид неактивен.
• В поле Состояние отображается состояние калибровки. Возможные состояния
указаны в следующей таблице.

Табл. 13. Варианты состояния калибровки

Состояние Описание

Принято Калибровка принята.

Калибровки отсутствуют У теста нет калибровок.

Истекший Требуется новая калибровка.

Выполняется Калибровка запрошена.

Требуется принятие Калибровка, которую требуется принять.

• В поле Принято отображаются дата и время принятия калибровки.


• В поле Проверено отображаются дата и время проверки принятой калибровки. Дата
истечения срока действия калибровки рассчитывается на основании даты последней
проверки калибровки.
• В поле Ошибки отображаются ошибки, если они произошли в ходе калибровки.
• В случае нелинейного исследования и исследования с помощью ИСЭ отображается
коэффициент смешанной корреляции, а также Δ ответа.
• В окне отображается информация, относящаяся к типу исследования.
• В правой части окна отображается кривая калибровки.
• Чтобы посмотреть подробные сведения об одной точке измерения, нажмите кнопку
«Показывать больше» и выберите одну строку в таблице.

48 Thermo Scientific
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Сравнение результатов калибровок

• В следующей таблице приведены подробные сведения о кривой:


– название калибровочного образца
– значение ответа
– рассчитанное значение концентрации
– значение концентрации, заданное в параметрах калибровки
– номер партии
– ошибки, возникшие в ходе калибровки, если они имели место

Рис. 21. Окно Результаты калибровки

Сравнение результатов калибровок


Для того чтобы сравнить результаты новой калибровки с результатами предыдущей
калибровки:
1. Нажмите F4 > Результаты калибровки.
2. Выберите Все.
3. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
4. Выберите время проведения одной из калибровок из раскрывающегося меню Дата.
5. Для сравнения двух калибровок нажмите кнопку Сравнить.
6. Выберите калибровку, которую требуется сравнить с текущей калибровкой.
7. Щелкните OK.

Принятие калибровки
Для того чтобы принять калибровку:
1. Нажмите F4 > Результаты калибровки.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.

Thermo Scientific 49
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Повторное выполнение калибровки

3. При необходимости добавьте примечание в поле Комментарий:


a) Щелкните кнопку Редактировать.
b) Введите текст примечания в окне Комментарий.
c) Щелкните OK.

4. Щелкните Принять.

Прим. Отбраковать уже принятые результаты невозможно.

Повторное выполнение калибровки


Для того чтобы выполнить калибровку повторно:
1. Нажмите F4 > Результаты калибровки.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
3. Щелкните Выполнить повторно.

Прим. Повторить исследование для принятых результатов невозможно.

Повторное выполнение измерений


Для того чтобы выполнить измерение повторно:
1. Нажмите F4 > Результаты калибровки.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
3. Выберите в таблице результат, который нужно получить повторно. Для того чтобы
выбрать несколько тестов, щелкните их мышью, удерживая нажатой клавишу
CTRL.
4. Нажмите кнопку Выполнить повторно, чтобы обработать выбранные
калибраторы/контроли еще раз.

Прим. Повторить исследование для принятых результатов невозможно.

Отклонение результатов калибровки


В случае отклонения результатов калибровки текущая калибровка заменяется
предыдущей принятой калибровкой. При применении предыдущей принятой
калибровки изменится дата проверки калибровки. Дата истечения срока действия
калибровки рассчитывается на основании даты последней проверки калибровки.
Для того чтобы отклонить калибровку:
1. Нажмите F4 > Результаты калибровки.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
3. Нажмите кнопку Отвергнуть, чтобы отклонить выбранную калибровку.

50 Thermo Scientific
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Отклонение измерений

Прим. Кривая калибровки будет рассчитана повторно на основе результатов


предыдущей принятой калибровки.

Отклонение измерений
Если вы отклоняете результат измерения, точка данного измерения удаляется с кривой
калибровки.
Для того чтобы отклонить измерение:
1. Нажмите F4 > Результаты калибровки.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
3. Выберите результаты, которые требуется отклонить.
4. Нажмите кнопку Отклонить.

Прим. В результате кривая калибровки будет рассчитана заново.

Отмена калибровок
Для того, чтобы снова использовать отклоненные результаты калибровочных измерений,
щелкните Отменить отбраковку. Отклоненные запросы на калибровку будут повторно
рассчитаны и отображены в данном окне. Данное действие возможно только в том
случае, если калибровки не была принята.

Контроль качества
Для выполнения контроля качества (КК) вручную нажмите F4 > Выбор калибровки/
контроля качества > Контроль качества, затем выберите Параметры КК.
Исследования отображаются в списке. В списке содержится информация о дате
предыдущей проверки качества, выполненной для исследования, а также о состоянии
проверки качества. Существующие наборы параметров контроля качества указаны в
меню Набор параметров контроля качества, находящемся над списком.
Выберите исследование из списка в левой части окна, чтобы вывести на экран
контрольные образцы, предусмотренные для исследования. Подробная информация о
контрольном образце отображается в правой части окна. Указываются такие данные как
гнездо штатива, идентификационный код партии и состояние контрольного образца.

Прим. Загрузите контроли в чашечках для образцов в штативы для проб.

Thermo Scientific 51
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Выполнение контроля качества

Рис. 22. Окно Контроль качества

Выполнение контроля качества


Прим. Контроль качества можно выполнить только после калибровки теста.

Для того чтобы выполнить проверку в рамках контроля качества (КК):


1. Нажмите F4 > Выбор калибровки/контроля качества > Контроль качества.
2. Выберите Параметры КК.
3. Выберите тест. Для того чтобы выбрать несколько тестов, щелкните их мышью,
удерживая нажатой клавишу CTRL. Чтобы выполнить все контроли качества в окне
Параметры КК, нажмите Выбрать все. Необходимые контроли отображаются
справа.
4. Установите контроли в штатив. См. раздел Установка контролей качества на
странице 53.
5. Установите штатив в анализатор.
6. Щелкните кнопку Выполнить контроль качества.
7. Вернитесь в главное окно и щелкните кнопку Пуск, чтобы выполнить запрошенные
проверки качества.

Прим. В случае если результаты, полученные при контроле качества, находятся


вне установленного диапазона предельных значений, выполните калибровку
анализатора.

Прим. Для правильной работы анализатора контроль качества необходимо


осуществлять ежедневно.

Прим. При загрузке нового флакона выполните контроль качества.

52 Thermo Scientific
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Отображение контролей качества

Отображение контролей качества


Для проверки требуемых контрольных образцов:
1. Нажмите F4 > Выбор калибровки/контроля качества > Контроль качества.
2. Выберите набор параметров из раскрывающегося меню Набор параметров
контроля качества или в списке исследований в левой части окна.
3. Щелкните Требуемые контрольные образцы, чтобы отобразить контрольные
образцы в правой части окна.
Отсутствующие контрольные образцы также отображаются в главном окне.

Установка контролей качества


Прим. Рекомендуется устанавливать в штатив сразу все контрольные образцы,
требуемые для непосредственного использования, с целью обеспечения большего
удобства при выполнении повседневных задач. Тем не менее, анализ следует
выполнять только с использованием новых контрольных образцов, установленных в
анализатор.

Проверьте, что номер партии флакона с контролем , а концентрации на странице


значений соответствуют информации в пользовательском интерфейсе. Пока старый
контрольный образец с истекшим сроком годности находится в анализаторе,
установить туда новый контрольный образец нельзя. Прежде чем устанавливать новый
контрольный образец, извлеките из анализатора контрольный образец с истекшим
сроком годности.
Для того чтобы установить контрольный образец:
1. нажмите F2 > Штативы > Установка проб;
2. В поле Штативы выберите штатив проб.

Прим. Не выбирайте штатив, находящийся внутри анализатора.


3. Выберите гнездо штатива.
4. Щелкните Контрольные образцы.
5. Выберите контрольный образец из списка в правой части окна.
6. Установите емкость, содержащую контрольный образец, в штатив.

Thermo Scientific 53
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Просмотр результатов контроля качества

7. Чтобы открыть крышку, нажмите на крышку пробы.


8. Когда загорится световой индикатор, откройте крышку.
9. Вставьте штатив.

10. Закройте крышку

Просмотр результатов контроля качества


Для того чтобы просмотреть результаты контроля качества, нажмите F4 > Результаты
контроля качества > Результаты контроля качества. По умолчанию отображаются
результаты, которые не были приняты.

54 Thermo Scientific
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Выполнение калибровок и контролей качества

Рис. 23. Окно Результаты контроля качества

Для просмотра результатов контроля качества задайте один из следующих параметров


или все их сразу:
• исследование из раскрывающегося меню Тест;
• контрольный образец из раскрывающегося меню ID контроля;
• начальную дату в поле Первая дата;
• конечную дату в поле Послед.дата.
Нажмите Восстановить данные, чтобы просмотреть результаты.
Если был выбран вариант Не принято, отображаться будут только результаты, которые
не были приняты. Если был выбран вариант Все, отображены будут все результаты.
В случае если была нажата кнопка Значения, результаты будут отображаться в виде
чисел. В случае если была нажата кнопка График, результаты будут отображаться
в числовом формате и в виде графиков. По умолчанию результаты отображаются в
числовом формате.

Табл. 14. Результаты контроля качества

Столбец Описание

Исследование Название исследования

Контрольный Название контрольного образца


образец

Ид. код Идентификационный код партии контрольного образца


партии

Дата и время Отметка времени момента выполнения расчета в рамках контроля


качества

Thermo Scientific 55
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Просмотр сводных данных

Столбец Описание

Результат Результат измерений

Отклонение Отклонение результата от контрольного значения, заданного в


параметрах.

Z Опорное значение отклонения, определяющее то, каким образом


соотносятся отклонения результата и устойчивое стандартное
отклонение контрольного образца.
Эталонное значение рассчитывается следующим образом: Z =
([Результат проверки качества] - [Контрольное значение заданное в
параметрах])/[стандартное отклонение]

Наруш. Нарушенное правило. Список x из правила x:y*Стандартное


отклонение.

Отбр. Отметка о том, был ли результат отбракован или нет.

Просмотр сводных данных


Оператор может просматривать результаты контроля качества в виде сводных данных.
Для просмотра сводных данных нажмите F4 > Результаты контроля качества > Сводные
данные.
После удаления файлов, созданных за день, все принятые результаты контроля качества
включаются в единую сводку.
В сводке за день отображаются результаты контроля качества, полученные в
определенный день.

Просмотр параметров контроля качества


Для того чтобы просмотреть параметры контроля качества, нажмите F4 > Результаты
контроля качества > Параметры контроля качества. В данном окне отображается
информация по процедуре исследования, выбранного в окне Результаты контроля
качества или Совокупные данные. В окне Параметры контроля качества
приводится процедура, контрольные образцы и правила, используемые при анализе.

56 Thermo Scientific
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Принятие результатов контроля качества

Рис. 24. Окно Параметры контроля качества

Принятие результатов контроля качества


Для того чтобы принять результаты контроля качества:
1. Нажмите F4 > Результаты контроля качества > Результаты контроля качества.
2. Выберите один из следующих параметров или сразу оба из них:
• исследование из раскрывающегося меню Тест;
• контрольный образец из раскрывающегося меню ID контроля;
3. Введите начальную дату в поле Первая дата для осуществления поиска.
4. Введите конечную дату в поле Послед.дата для осуществления поиска.
5. Нажмите Восстановить данные чтобы показать результаты поиска.
6. Выберите результаты, которые требуется принять.
7. Нажмите кнопку Принять выбранные, чтобы принять результаты.

Прим. Результаты могут быть приняты только в случае отсутствия ошибок во


время контроля качества.

Отклонение результатов контроля качества


Принятые результаты можно отклонить, пока не была выполнена очистка журнала с
записями, созданными за день. Для того чтобы отклонить результаты контроля качества:
1. Нажмите F4 > Результаты контроля качества > Результаты контроля качества.
2. Выберите один из следующих параметров или сразу оба из них:
• исследование из раскрывающегося меню Тест;
• контрольный образец из раскрывающегося меню ID контроля;

Thermo Scientific 57
7 Выполнение калибровок и контролей качества
Выполнение калибровок и контролей качества

3. Введите начальную дату в поле Первая дата для осуществления поиска.


4. Введите конечную дату в поле Послед.дата для осуществления поиска.
5. Щелкните Не принято или Все, в зависимости от того, были приняты результаты
контроля качества или нет.
6. Нажмите Восстановить данные чтобы показать результаты поиска.
7. Выберите результаты, которые требуется отклонить.
8. Нажмите кнопку Отклонить выбранные, чтобы отклонить результаты.

58 Thermo Scientific
8

Пробы

Для того чтобы задать параметры новой пробы или редактировать данные пробы,
нажмите F2 > Пробы. Затем, если на пробах отсутствует штрих-код, задайте параметры
пробы в окне Пробы.
В списке приводятся идентификационные коды как пробы, так и пациента. Кроме
того в поле Гнездо указывается гнездо штатива, в котором находится проба. В начале
указывается номер штатива, а далее номер гнезда, в котором находится проба.
Например, обозначение гнезда 1-2 соответствует расположению пробы в гнезде 2
штатива, имеющего номер 1.
Рис. 25. Окно Пробы

Прим. Для обеспечения правильных результатов анализа проб рекомендуется


использовать пробы, имеющие маркировку в виде штрих-кода.

Содержание
• Выявление нарушений в пробах
• Установка проб, имеющих маркировку в виде штрих-кода
• Задание параметров проб, не имеющих маркировки в виде штрих-
кода
• Задание серии проб, не снабженных штрих-кодами
• Задание запросов для пробы

Thermo Scientific 59
8 Пробы
Выявление нарушений в пробах

• Задание запроса на расчетный тест для пробы


• Задание запроса на внешний тест для пробы
• Задание запросов для штатива
• Установка в штатив проб, не имеющих маркировки в виде штрих-
кода
• Установка штативов с пробами в анализатор
• Отображение штрих-кодов проб
• Блокировка пробы
• Извлечение штатива проб
• Удаление информации по штативу
• Удаление информации по гнезду штатива
• Удаление информации о пробе
• Удаление запроса
• Задание параметров срочных исследований
• Принятие ошибок
• Порядок действий при ошибке штрих-кода штатива
• Порядок действий в случае неправильных данных штатива

Выявление нарушений в пробах


• Выполните визуальный осмотр проб.
• Удостоверьтесь в том, что в пробах отсутствуют сгустки.
• Наличие пузырьков в емкостях с пробами может привести к ошибкам в результатах
в следствие того, что детектор поверхности датчика для проб не может точно
определить уровень жидкости. В таких случаях пузырьки нужно осторожно убрать
с помощью пипетки.
• Размороженные пробы необходимо тщательно перемешивать перед использованием.
• Убедитесь в том, что объем пробы достаточен для запрошенных исследований.
• При центрифугировании проб и выполнении с ними манипуляций следуйте
инструкциям производителя пробирок.

Установка проб, имеющих маркировку в виде штрих-


кода
Прим. Если анализатор оснащен блоком ИСЭ, одно гнездо в штативе для проб
всегда зарезервировано для затравочной пробы блока ИСЭ.

60 Thermo Scientific
8 Пробы
Пробы

Прим. Проба не может быть установлена непосредственно в анализатор. Сначала


установите пробу в штатив, а затем установите штатив в анализатор.

Прим. Проверьте, является ли материал пробы однородным и репрезентативным.

Для того чтобы установить пробы:


1. Перед тем как устанавливать пробу в анализатор, снимите колпачок с пробирки или
емкости, в которой она находится.

2. Установите пробирки или чашки с пробами в штатив.


Следите за тем, чтобы пробирки с пробами были установлены в гнезде штатива
достаточно глубоко.

3. Следите за тем, чтобы штрих-коды на флаконах были обращены в сторону


устройства для считывания штрих-кодов.

Thermo Scientific 61
8 Пробы
Пробы

4. Чтобы открыть крышку, нажмите на крышку пробы.


5. Когда загорится световой индикатор, откройте крышку.
6. Вставьте штатив.

7. Закройте крышку

62 Thermo Scientific
8 Пробы
Задание параметров проб, не имеющих маркировки в виде штрих-кода

Задание параметров проб, не имеющих маркировки в


виде штрих-кода
Рис. 26. Задание параметров пробы и пациента

Прим. Для того чтобы сохранить информацию в процессе задания параметров,


нажмите Сохранить.

Порядок задания параметров проб, не имеющих маркировки в виде штрих-кода:


1. Нажмите F2 > Пробы.

Прим. Вы также можете нажать кнопку Добавить образец в главном окне.


2. Нажмите Новый.
3. Введите идентификационный код в поле Ид. код пробы.
4. Щелкните Подтвердить для проверки уникальности введенного
идентификационного кода.
5. Выберите правильный тип пробы в меню Тип пробы. Возможные варианты выбора
типа пробы:
• Сыворотка
• Плазма
• Моча
• СМЖ
• Ротовая жидкость
• Цельная кровь
• Гемолизированная кровь
• Другое

Thermo Scientific 63
8 Пробы
Задание серии проб, не снабженных штрих-кодами

6. Задайте степень разведения, произведенного вручную, в поле Руч. разв. 1+


если проба была разведена заранее. Эта информация используется при расчете
результатов пробы. Задайте соотношение в виде одной части пробы и Х частей
разбавителя. Например, выражения 1+4 и 1:5 соответствуют одной и той же степени
разведения. Максимальная степень разведения вручную составляет 1+999, т. е.
1:1000.
7. Введите дополнительную информацию, касающуюся пробы, в поле Информация.
8. Выберите штатив из раскрывающегося меню Штатив.
9. Свободная позиция штатива отображается в меню Позиция. Чтобы изменить
гнездо, выберите в меню новое гнездо.
10. При необходимости введите сведения в полях ID пациента, ФИО пациента,
Отправитель и Дата рождения. Формат даты рождения: дд.мм.гггг.
11. При необходимости выберите референтный диапазон в поле Референсный класс.
12. Исследования и наборы параметров отображаются в алфавитном порядке в правой
части окна.
a) Можно выбрать отдельные исследования и наборы параметров исследования.
Выбранные исследования отображаются в списке в левой части окна.
b) При необходимости введите другое разведение в окно Разведение 1 + . Если
разведение было изменено, рядом с именем исследования отображается символ
“D”.

13. Щелкните Сохранить.


14. Установите пробирку или чашку с пробой в соответствующую позицию штатива.
Следите за тем, чтобы пробирки с пробами были установлены в гнезде штатива
достаточно глубоко.

15. Вставьте штатив.

Задание серии проб, не снабженных штрих-кодами


Задание серии удобно использовать в ситуациях, когда необходимо исследовать
несколько проб, не имеющих штрих-кодов. Однако задать серию можно только в том
случае, если для всех проб имеются одни и те же запросы.

64 Thermo Scientific
8 Пробы
Задание запросов для пробы

Для того чтобы задать параметры проб в виде серии:


1. Нажмите F2 > Штативы > Задать серией.
2. Задайте общий префикс для всех проб в поле Префикс проб.
3. Задайте номер первой последовательности серии в поле Начало ид. кода.
4. Задайте номер последней последовательности серии в поле Конец ид. кода.
5. Задайте степень разведения, произведенного вручную, в поле Руч. разв 1+,
если пробы были разведены заранее. Эта информация используется при расчете
результатов пробы. Задайте соотношение в виде одной части пробы и Х частей
разбавителя. Например, выражения 1+4 и 1:5 соответствуют одной и той же степени
разбавления. Максимальная степень разбавления вручную составляет 1+999, т. е.
1:1000.
6. Выберите правильный тип пробы в меню Тип пробы.
7. Исследования и наборы параметров отображаются в алфавитном порядке в правой
части окна. Оператор может выбрать отдельные исследования и наборы параметров
исследования. Выбранные исследования отображаются в списке в левой части окна.
8. Щелкните Сохранить.
Для того чтобы задать дополнительные параметры пробы, нажмите F2 > Пробы.

Прим. Идентификационный код присваивается пробе автоматически в виде


префикса пробы + номера последовательности.

Рис. 27. Окно Задать серией

Задание запросов для пробы


Для того чтобы задать запросы для отдельной пробы:
1. Нажмите F2 > Пробы.

Thermo Scientific 65
8 Пробы
Задание запроса на расчетный тест для пробы

2. Выберите нужную пробу из списка.


3. Выберите исследование или набор параметров из списка в правой части окна.
Выбранные исследования и наборы параметров отображаются в виде списка в левой
части окна.
Рис. 28. Задание запросов для пробы

4. При необходимости введите другое разведение в окно Разведение 1 + . Если


разведение было изменено, рядом с именем исследования отображается символ “D”.
5. Щелкните Сохранить.

Задание запроса на расчетный тест для пробы


Задавайте запрос на расчетный тест для отдельной пробы как обычный запрос на
тест. Если тест состоит из нескольких подтестов, то запросы на тест создаются
автоматически.
Чтобы задать запросы на расчетный тест для отдельной пробы:
1. Нажмите F2 > Пробы.
2. Выберите нужную пробу из списка.
3. Выберите расчетный тест в списке справа.
Выбранный тест и возможные подмножества отображаются в списке слева.
4. Щелкните Сохранить.

Прим. Если расчетный тест состоит из подтестов, в которых используются


другие типы пробы, то сначала нужно задать запросы на подтесты для каждого
типа пробы, а после этого задать запрос на расчетный тест для одной пробы,
используемой в этих подтестах.

Прим. При необходимости выполнения более одного расчетного теста


фотометрический анализ будет выполнен повторно.

Задание запроса на внешний тест для пробы


Чтобы задать запросы на внешний тест для отдельной пробы:
1. Нажмите F2 > Пробы.

66 Thermo Scientific
8 Пробы
Задание запросов для штатива

2. Выберите нужную пробу из списка.


3. Выберите внешний тест в списке справа.
Выбранный внешний тест отобразится в списке слева.
Программа откроет диалоговое окно Результат.
4. Введите результат и нажмите кнопку Сохранить.

Прим. Результаты внешних тестов печатаются в отчетах (F2 > Отчеты), но не


отображаются в окне F2 > Результаты.

Задание запросов для штатива


Некоторые запросы можно задать для всех проб в одном штативе одновременно.
Для того чтобы задать запросы для штатива:
1. Нажмите F2 > Штативы > Запросы для штатива.
2. Выберите штатив в поле Штативы.
3. Исследования и наборы параметров отображаются в алфавитном порядке в правой
части окна. Оператор может выбрать отдельные исследования и наборы параметров
исследования. Выбранные исследования отображаются в списке в левой части окна.
4. Щелкните Сохранить.

Установка в штатив проб, не имеющих маркировки в


виде штрих-кода
Чтобы добавить пробы в штатив, нажмите F2 > Штативы > Заполнить штатив.
Идентификационный код выбранного штатива отображается в верхней части окна.
Информация о штативе отображается под описанием гнезд штатива. Эти сведения
включают в себя как выполненные запросы, так и общее количество запросов. Также
отображается состояние штатива и расчетное время, остающееся до завершения
анализа. Штатив проб может содержать пробы, контроли или калибраторы.

Thermo Scientific 67
8 Пробы
Установка штативов с пробами в анализатор

Рис. 29. Окно Штативы

Чтобы добавить в штатив пробу, контроль или калибратор:


1. нажмите F2 > Штативы > Установка проб;
2. Выберите штатив в поле Штативы.
Выбранный штатив не должен быть внутри анализатора.
3. Выберите гнездо штатива.
4. Выберите соответствующий список.
a) Пробы
b) Калибровочные образцы
c) Элементы управления

5. Выберите пробу, калибратор или контроль в списке справа. Выбранный элемент


будет отображаться в соответствующем гнезде на схеме.
6. При необходимости выберите пробу в штативе, задайте ручное разведение в поле
Руч. разв. 1+ и нажмите кнопку Ввод.
7. Установите пробу в штатив.

Прим. Проверьте, является ли материал пробы однородным и репрезентативным.

Прим. Также предусмотрена возможность создания нового идентификационного


кода пробы путем его ввода в поле Ид. код.

Установка штативов с пробами в анализатор


После задания параметров пробы:
1. Перед тем как устанавливать пробу в анализатор, снимите колпачок с пробирки или
емкости, в которой она находится.

68 Thermo Scientific
8 Пробы
Отображение штрих-кодов проб

2. Чтобы открыть крышку, нажмите на крышку пробы.


3. Когда загорится световой индикатор, откройте крышку.
4. Вставьте штатив.

5. Закройте крышку

Прим. Проба не может быть установлена непосредственно в анализатор. Сначала


установите пробу в штатив, а затем установите штатив в анализатор.

Отображение штрих-кодов проб


Для того чтобы проверить состав диска с реагентами нажмите F2 > Диск для штативов >
Проверить диск для образцов. В результате будет выполнено считывание штрих-кодов
проб, и информация в окне обновится.

Thermo Scientific 69
8 Пробы
Блокировка пробы

Блокировка пробы
В случае если проба заблокирована, анализатор больше не будет использовать ее при
выполнении анализов. Пробу можно удалить по мере необходимости, например, когда
будут выполнены все запросы.
Для того чтобы заблокировать пробу:
1. Нажмите F2 > Диск для штативов.
2. Выберите пробу, которую требуется заблокировать.
3. Щелкните кнопку Заблокировать пробу.

Извлечение штатива проб


Для того чтобы извлечь штатив:
1. Нажмите F2 > Диск для штативов.
2. Затем выберите штатив, который нужно извлечь.
3. Нажмите Извлечь штатив.
4. Когда загорится световой индикатор, откройте крышку.
5. Извлеките штатив.
6. Закройте крышку

Удаление информации по штативу


Для того чтобы удалить информацию по всем гнездам штатива:
1. нажмите F2 > Штативы > Установка проб;
2. Выберите штатив в поле Штативы.
3. Щелкните кнопку Удалить данные штатива, чтобы удалить данные пробы для
штатива.

Прим. Перед выполнением этой операции штатив должен быть извлечен из


анализатора.

Удаление информации по гнезду штатива


Для того чтобы удалить информацию по гнезду штатива:
1. нажмите F2 > Штативы > Установка проб;
2. Выберите штатив в поле Штативы.
3. Выберите гнездо штатива.
4. Щелкните кнопку Удалить данные о гнезде, чтобы удалить информацию по пробе.

70 Thermo Scientific
8 Пробы
Удаление информации о пробе

Прим. Перед выполнением этой операции штатив должен быть извлечен из


анализатора.

Удаление информации о пробе


Для того чтобы удалить информацию о пробе:
1. Нажмите F2 > Пробы.
2. Выберите правильную пробу из списка.
3. Нажмите Удалить.

Прим. Информацию о пробе нельзя удалить, если данная проба находится в


анализаторе, или если анализатор находится в режиме анализа.

Удаление запроса
Для того чтобы удалить запрос:
1. Нажмите F2 > Пробы.
2. Выберите правильную пробу из списка.
3. Выберите нужный запрос из списка в правой части окна.
4. Щелкните кнопку удаления , расположенную над списком.
5. Щелкните кнопку Сохранить, чтобы подтвердить удаление.

Прим. Для того чтобы восстановить предыдущие запросы, нажмите кнопку


Отменить, прежде чем нажать кнопку Сохранить.

Рис. 30. Удаление запроса

Thermo Scientific 71
8 Пробы
Задание параметров срочных исследований

Прим. Запрос можно удалить, если тест еще не начат, но не во время анализа.

Задание параметров срочных исследований


Для того, чтобы добавить срочное исследование:
1. Нажмите F2 > Пробы.
2. Задайте параметры пробы.
3. Щелкните кнопку НЕМЕДЛЕННО.
4. Выберите исследования.
5. Выбранные исследования отображаются в списке в левой части окна, и рядом с
названием исследования присутствует надпись "НЕМЕДЛЕННО".
6. Щелкните Сохранить.
7. Установите срочную пробу в анализатор, как обычную пробу.
Рис. 31. Задание параметров срочного исследования

Срочные исследования в окне результатов исследования отмечены восклицательным


знаком (!).

Принятие ошибок
Предусмотрена возможность принятия ошибок, полученных для штативов с пробами,
и подготовки пригодных проб для анализа. Однако при этом нераспознанные пробы
обрабатываться не будут.
Для того чтобы принять ошибки:
1. Нажмите F2 > Диск для штативов.
2. Выберите штатив.
3. Щелкните Принять ошибки.
Возможные варианты состояния включают в себя:

72 Thermo Scientific
8 Пробы
Порядок действий при ошибке штрих-кода штатива

• Неизвестный ид. код


– Замените штрих-коды, если штрих-код пробы не был распознан в штативе.
Например, анализатору не удалось считать штрих-код. Выполните анализ.
– Примите ошибки, если для неизвестной пробы отсутствуют какие-либо
запросы.
• Снято
– Ошибки пробы с Неизвестным ид. кодом были приняты.
• Повторяющийся ID
– Указанный идентификационный код уже имеется в системе. Например, какой-
либо штрих-код существует в двух экземплярах.
– Извлеките штатив, задайте новый идентификатор для пробы и выполните
анализ.
• Ошибка штрих-кода
– Штрих-код штатива не был распознан.
• Извлеките штатив из анализатора и проверьте штрих-код.
• Замените непригодный штрих-код или штатив.
– В системе уже есть такой идентификатор штатива, и анализатор выдает
сообщение об ошибке Повторяющийся ID штатива ([%]).
• Извлеките повторяющийся штатив из анализатора.

Порядок действий при ошибке штрих-кода штатива


Если состояние Ошибка штрих-кода отображается на экране Штативы (F2 > Диск
для штативов), то штрих-код штатива не распознается, или в системе уже существует
такой идентификатор штатива.
Извлеките штатив и проверьте штрих-код. Замените непригодный штрих-код или
штатив.

Порядок действий в случае неправильных данных


штатива
При отображении в окне Штативы сообщения Неизвестная проба (F2 > Диск для
штативов), это означает, что считать данные для соответствующего гнезда с пробой не
удалось. Нераспознанные пробы обрабатываться не будут. Чтобы продолжить, щелкните
кнопку Принять ошибки.
Если в окне «Штативы» отображается сообщение Повторяющийся ID (F2 > Диск для
штативов), то это означает, что данный идентификатор дважды встречается в системе.
Извлеките штатив, задайте новый идентификатор для пробы и выполните анализы.

Thermo Scientific 73
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
9

Запуск анализа

Запустите анализ, щелкнув кнопку Пуск в главном окне.

Прим. Использовать блок ИСБ при незакрытой крышке не допускается.

Рис. 32. Запуск анализа

Thermo Scientific 75
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
10

Просмотр запросов

Для просмотра запросов:


1. Нажмите F2 > Запросы.
2. Щелкните кнопку В анализаторе, чтобы просмотреть обрабатываемые запросы.
• Для просмотра всех запросов, щелкните кнопку Все.
3. Выберите тип запроса в раскрывающемся меню Тип запроса. Используются
следующие варианты типа запроса:
• Все
• Пациент
• Контрольный образец
• Калибровочный образец
• Внешнее
• Рассчитанное

В окне Запросы отображаются такие сведения, как тип запроса, название и


идентификационный код, название теста, состояние и особые примечания, если они
имеются.
Рис. 33. Окно Запросы

Thermo Scientific 77
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
11

Просмотр информации о состоянии


исследования

Для просмотра сводки по тестам нажмите F3 > Состояние теста. В результате будет
показано состояние реагентов, проверок качества и калибровок, относящихся к
конкретному исследованию. В столбце контроля качества отображается состояние
последнего запрошенного стандартного или ручного контроля качества. Также в этом
списке выводятся примечания. Выберите тест, чтобы показать отсутствующие реагенты,
контроли и калибраторы, которые отображаются в поле Детали.
Рис. 34. Окно Состояние теста

Thermo Scientific 79
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
12

Работа с результатами

Прим. Каждая лаборатория несет ответственность за проверку созданных


пользователем процедур анализа, чтобы убедиться в надлежащих рабочих
характеристиках теста.

Для работы с результатами нажмите F2 > Результаты. Информация по результатам


отображается в окне в виде списка. В списке указаны результаты и идентификационные
коды проб и контрольных образцов. Помимо этого также отображаются примечания,
состояние, степень разбавления и ошибки.
Результаты измерений, выполненных в целях контроля качества во время калибровки,
отображаются в окне Результаты калибровки (F4 > Результаты калибровки).
Рис. 35. Окно Результаты

Возможные варианты состояния включают в себя:


• Измеренный
• Рассчитанный (рассч.)
• Принят автоматически (прин.авт.)
• Принят вручную (прин.вруч.)
• Отбракован автоматически (отбр.авт.)
• Отбракован вручную (отбр. вруч.)
В столбце «Интерпрет.» отображаются результаты проверки отсечки. Значения
следующие:

Thermo Scientific 81
12 Работа с результатами
Принятие результатов

Табл. 15. Результаты отсечки

Значение Описание

+ Результат теста положительный.

? Результат теста подозрительный, и тест будет проанализирован еще раз


с тем же разведением.

- Результат теста отрицательный.

Предусмотрена возможность выбора одновременно нескольких проб, удерживая


нажатой клавишу CTRL и отмечая нужные результаты. Для отмены выбора щелкните по
соответствующему результату еще раз.

Содержание
• Принятие результатов
• Повторное выполнение исследований
• Повторное выполнение исследования при использовании разбавления
• Отклонение результатов
• Уменьшение степени разброса результатов исследований

Принятие результатов
Для того чтобы принять результаты:
1. Выберите F2 > Результаты.
Результаты, которые требуется принять, также отображаются в главном окне.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
3. Выберите результаты, которые требуется принять.
4. При необходимости добавьте примечание:
a) Откройте вкладку 2 страницы информации в правой части окна.
b) Введите текст примечания в поле Комментарий.
Если выбрано несколько результатов, примечание будет сохранено для результата,
который отображается на странице информации.
5. Нажмите кнопку Принять выбранные, чтобы принять выбранные результаты.

Прим. Для того, чтобы принять все отображаемые результаты, нажмите Принять
страницу.

82 Thermo Scientific
12 Работа с результатами
Повторное выполнение исследований

Повторное выполнение исследований


Для того чтобы выполнить исследования повторно:
1. Выберите F2 > Результаты.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
3. Выберите результат для повторной обработки.
4. Нажмите Повторно выполнить выбранные, чтобы выполнить выбранные тесты
еще раз.
Если выбрано несколько тестов, программа спрашивает: «Результаты будут
повторно запущены с исходной степенью разведения. Получить результаты
повторно?» Нажмите Да.
5. Нажмите ОК.

Повторное выполнение исследования при


использовании разбавления
Для того чтобы выполнить исследования повторно:
1. Выберите F2 > Результаты.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
3. Выберите результат для повторной обработки.
4. Нажмите Повторно выполнить выбранные, чтобы выполнить выбранный тест
еще раз.
5. Введите разведение в поле Ввести степень разведения (1 +): или выберите
разведение в списке.
6. Щелкните OK.

Отклонение результатов
Для того чтобы отклонить результаты:
1. Выберите F2 > Результаты.
2. Выберите исследование из раскрывающегося меню Исследование.
3. Выберите результаты, которые требуется отклонить.
4. При необходимости добавьте примечание:
a) Откройте вкладку 2 страницы информации в правой части окна.
b) Введите текст примечания в поле Комментарий.
Если выбрано несколько результатов, примечание будет сохранено для результата,
который отображается на странице информации.
5. Нажмите Отвергнуть выбранные чтобы отклонить выбранный результат.

Thermo Scientific 83
12 Работа с результатами
Уменьшение степени разброса результатов исследований

Уменьшение степени разброса результатов


исследований
В случае если наблюдается разброс результатов исследований, это может быть
вызвано присутствием пузырьков воздуха в шприце. Для удаления пузырьков воздуха
воспользуйтесь раствором для ухода за трубками (981712). Инструкции приводятся в
разделе Очистка емкостей и трубок для воды на странице 144.

84 Thermo Scientific
13

Формирование отчета о результатах

Для того чтобы сформировать отчет, нажмите F2 > Отчеты. Отчет может быть выведен
на печать как для проб, так и для исследований. Оператор также может задать, какие
результаты должны включаться в отчет. Результаты, отвечающие заданным критериям,
отображаются в поле Отчет в левой части окна.
Форматы отчета:
• Бумажный
• Excel
Рис. 36. Окно Отчеты

Содержание
• Формирование отчета по исследованиям
• Формирование отчета по пробам
• Формирование отчета по результатам за день
• Формирование отчета по всем результатам
• Отмена вывода на печать
• Отчет в формате Excel
• Отправка результатов в ЛИС

Thermo Scientific 85
13 Формирование отчета о результатах
Формирование отчета по исследованиям

Формирование отчета по исследованиям


Для того чтобы сформировать отчет:
1. Нажмите F2 > Отчеты.
2. В разделе Выбрать элементы для отчета: выберите Тесты.
3. В разделе Выбрать элементы для отчетавыберите все результаты, которые следует
включить в отчет.
4. В разделе Выбрать элементы для отчета: выберите, требуется ли включить в
отчет отклоненные результаты.
5. Выберите исследование, которое требуется включить в отчет.
6. Щелкните Отчет по выбранным.
Для того чтобы включить в отчет все исследования, нажмите Отчет по всем.

Формирование отчета по пробам


Для того чтобы сформировать отчет:
1. Нажмите F2 > Отчеты.
2. В разделе Выбрать элементы для отчета выберите Образцы.
3. В разделе Выбрать элементы для отчета выберите, какие результаты следует
включить в отчет:
• Нет отчета
• Все
4. Выберите пробы, которые требуется включить в отчет.
5. Щелкните Отчет по выбранным.
Для того чтобы включить в отчет все пробы, нажмите Отчет по всем.

Формирование отчета по результатам за день


Для формирования сводного отчета по результатам за день:
1. Нажмите F2 > Отчеты.
2. Щелкните Ежедневный отчет.

Формирование отчета по всем результатам


Для того, чтобы включить в отчет все результаты:
1. Нажмите F2 > Отчеты.
2. В разделе Выбрать элементы для отчета выберите Образцы или Тесты.

86 Thermo Scientific
13 Формирование отчета о результатах
Отмена вывода на печать

3. Щелкните Отчет по всем или Все результаты в файл.

Отмена вывода на печать


В случае если был выбран вариант Отчет по всем, вы можете отменить задания на
печать, которые не были отправлены на принтер, щелкнув кнопку Отменить создание
отчета.

Отчет в формате Excel


Для того чтобы создать отчет в формате Excel:
1. Нажмите F2 > Отчеты.
2. Щелкните вариант Все результаты в файл.
3. Выберите нужную папку.
4. Добавьте имя файла.
5. Щелкните Сохранить.

Табл. 16. Описание отчета в формате Excel

Столбец Excel Описание

A Идентификационный код пробы, идентификационный код


контрольного образца

B Пациент (П), Контроль (К), Калибратор (А)

C Название исследования

D Тип исследования Фотометрическое (Ф),ИСБ (И), Внешнее (В),


Рассчитанное (Р)

E Результат

F Единицы измерения сообщаемого результата

G Время результата с указанием даты и времени

H Срочная проба (НЕМЕДЛЕННО) обозначается восклицательным


знаком ("!")

I Состояние Принят автоматически (ПА), принят вручную (ПР),


отбракован автоматически (ОА), отбракован вручную (ОР)

J Номера ошибок Дополнительная информация по номерам


ошибок приводится в руководстве по интерфейсу ЛИС.

K Примечания: Повторное выполнение (П)

Thermo Scientific 87
13 Формирование отчета о результатах
Отправка результатов в ЛИС

Столбец Excel Описание

L Разбавление 1 +

M Разведение вручную (доступно только для проб пациентов)

N Ответ

O Фотометрическое: Ответ бланка, ИСБ: Напряжение калибр.

P Боковая абсорбция (единица измерения абсорбции)

Q Значение проверки избытка антигена

R Количество использованных точек

S-AD Основные значения абсорбции 1-12 (единица измерения


абсорбции),

AE Боковая абсорбция холостой пробы (единица измерения


абсорбции)

AF-AQ Значения абсорбции холостой пробы 1-12 (единица измерения


абсорбции)

AR Скорость (A/мин)

AS Интерпрет. (- = отрицательный, ? = подозрительный, + =


положительный)

Отправка результатов в ЛИС


Предусмотрена возможность отправки результатов в ЛИС в ручном режиме.
Для того чтобы отправить результаты в ЛИС:
1. Нажмите F2 > Отчеты.
2. Выберите Связь с ЛИС.
3. Выберите Режим отправки.
4. В разделе Пробы выберите результаты, которые следует включить в отчет:
• Не отправленные
• Отправленные
5. Выберите пробы, которые требуется включить в отчет.
6. Щелкните Результаты в ЛИС.

88 Thermo Scientific
14

Удаление файлов, созданных за день

Удаление файлов, созданных за день, следует проводить ежедневно по завершении


работы. Данная процедура не может выполняться во время анализа или создания
отчетов.
Удаление файлов, созданных за день, включает в себя:
• Удаление информации по пробам, заданной для штативов. При этом информация по
контрольным и калибровочным образцам, заданная для штативов, не удаляется.
• Архивирование результатов калибровки и контроля качества.
• Архивирование данных пациентов, проб, запросов и результатов.
• Удаление серий пациентов, проб, запросов, результатов и проверок качества.
Для того чтобы удалить файлы, созданные за день:
1. Нажмите F5 > Действия.
2. Щелкните кнопку Удалить файлы за день.

Прим. При выполнении операции Перенести рез-ты в архив удаляются все


результаты исследований (за исключением результатов проверок качества), если
для параметра Результаты образца в архиве на странице F5 > Настройки >
Лаборатория не было выбрано значение Да.

Thermo Scientific 89
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
15

Ожидание

Процедуру перехода в режим ожидания следует выполнять ежедневно после завершения


выполнения повседневных задач.
В рамках процедуры перехода в режим ожидания выполняются следующие операции:
• промывка электродов, датчиков и мешалок.
• перемещение использованных кювет в соответствующий контейнер.
• отключение шаговых электродвигателей.
Для того чтобы выполнить процедуру перехода в режим ожидания:
1. нажмите F2 > Штативы > Установка проб;
2. Выберите штатив в поле Штативы.
3. Выберите гнездо штатива.
4. Щелкните Контрольные образцы.
5. Выберите из списка МоющРаст.
6. Установите емкость с 2 ml моющего раствора в выбранное гнездо штатива.
7. Установите штатив в анализатор.
8. Выберите F1 > Ожидание.

Thermo Scientific 91
(Эта страница намеренно оставлена пустой)
16

Архивация

Результаты исследований и контроля качества хранятся в архиве.

Прим. При выполнении операции Перенести рез-ты в архив удаляются все


результаты исследований (за исключением результатов проверок качества), если
для параметра Результаты образца в архиве на странице F5 > Настройки >
Лаборатория не было выбрано значение Да.

Прим. Все результаты калибровок можно просмотреть, нажав F2 > Калибровка.

Рис. 37. Окно Архив

Содержание
• Поиск результатов в архиве
• Сохранение результатов в архиве

Поиск результатов в архиве


Вы можете выполнить поиск по архиву, чтобы найти результат для конкретной пробы
или результатов, соответствующих заданным критериям.
Для того чтобы найти результат для конкретной пробы:

Thermo Scientific 93
16 Архивация
Сохранение результатов в архиве

1. Нажмите F2 > Архив.


2. Введите идентификационный код пациента в поле ID пациента.
Вы также можете выполнить поиск, введя первые несколько символов
идентификационного кода.
3. Нажмите Поиск.
Для чтобы выполнить поиск результатов по заданным критериям:
1. Нажмите F2 > Архив.
2. Задайте критерии фильтрации результатов в соответствующих полях.
3. Щелкните Загрузить данные.

Сохранение результатов в архиве


Результаты поиска могут быть сохранены в файл формата Excel.
Для сохранения выбранных результатов выполните следующие действия:
1. нажмите F2 > Архив;
2. выполните поиск результатов с помощью кнопок Поиск или Извлеченные
данные;
3. нажмите Результ. в файл;
программа открывает диалог Ввести имя файла;
4. введите имя файла и выберите нужный каталог;
5. нажмите Сохранить.

94 Thermo Scientific
17

Проверка сообщений

Для вывода на экран сообщений щелкните кнопку Сообщения в строке состояния


или нажмите F5 > Сообщения. По умолчанию отображаются сообщения, которые не
были приняты. Щелкните кнопку Все, чтобы отобразить все сообщения. Последнее
сообщение отображается в строке состояния. В списке отображается временная
метка, идентификационный код сообщений и пояснения к ним. Щелкните по строке с
сообщением, чтобы отобразить сведения о сообщении в правой части окна.
Рис. 38. Окно Сообщения

Прим. При обращении в Службу поддержки необходимо указывать сведения о


сообщении.

Содержание
• Принятие сообщений
• Сообщения об ошибках

Принятие сообщений
Для того чтобы принять сообщения:
1. Нажмите F5 > Сообщения.
2. Выберите сообщения, которые требуется принять.
3. Щелкните Принять выбранные.

Thermo Scientific 95
17 Проверка сообщений
Сообщения об ошибках

Прим. Для того чтобы принять все непринятые сообщения, нажмите кнопку
Принять все.

Сообщения об ошибках

Ошибки измерения
Table 17. Ошибки измерения

Флаг ошибки Определение Подтверждение


результата

Выс. абс. Измеренная абсорбция выше Автоматическое


параметра Макс. допустимая подтверждение заменено
абс. (А), приведенного на вкладке на подтверждение
Конфигурация > Анализатор. вручную.

Дополн. Во время измерения избытка антигена Автоматическое


погрешность произошла ошибка. Обычно это подтверждение заменено
измерения означает недостаток пробы для на подтверждение
измерения избытка антигена. вручную.

Выс. предел Разница между результатом теста Автоматическое


антигена на избыток антигена и обычным подтверждение заменено
результатом выше параметра Макс. на подтверждение
предел антигена, приведенного на вручную.
вкладке Задание теста > Процесс для
пробы проверки на избыток антигена.

Низк. предел Разница между результатом теста Автоматическое


антигена на избыток антигена и обычным подтверждение заменено
результатом ниже параметра Мин. на подтверждение
предел антигена, приведенного на вручную. В случае
вкладке Задание теста > Процесс для использования вторичной
пробы проверки на избыток антигена. разведения повторный
анализ выполняется с
разведением.

Неполная серия Отсутствуют некоторые измерения Автоматическое


контроля качества. Запросы подтверждение заменено
на плановые и зависящие от на подтверждение
действия серии КК не будут вручную.
проанализированы повторно. Если,
например, заканчивается проба или
реагент, запрос отвергается, и в
качестве состояния отображается
«Неполная серия».

96 Thermo Scientific
17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Флаг ошибки Определение Подтверждение


результата

Бихр. полная абс. При кинетическом измеренная Автоматическое


разность между главной и подтверждение заменено
дополнительной длинами волн ниже на подтверждение
параметра Остат. полная абс., вручную.
приведенного на вкладке Задание
теста > Процесс. Автоматически
выполняется повторная обработка без
разведения, если на данный момент
превышен предел разведения.

Выс. нач. абс. Результат холостого кинетического Автоматическое


бланка измерения выше параметра Макс. подтверждение заменено
нач. абс. бланка, приведенного для на подтверждение
холостого кинетического измерения на вручную.
вкладке Задание теста > Процесс.

Низк. нач. абс. Результат холостого кинетического Автоматическое


бланка измерения ниже параметра Мин. подтверждение заменено
нач. абс. бланка, приведенного для на подтверждение
холостого кинетического измерения на вручную.
вкладке Задание теста > Процесс.

Выс. ответ Отклик холостого измерения Автоматическое


бланка выше параметра Макс. ответ подтверждение заменено
бланка, приведенного для холостого на подтверждение
измерения на вкладке Задание теста > вручную.
Процесс.

Низк. ответ Отклик холостого измерения ниже Автоматическое


бланка параметра Мин. ответ бланка, подтверждение заменено
приведенного для холостого на подтверждение
измерения на вкладке Задание теста > вручную.
Процесс.

Ошибка при Во время расчета произошла ошибка. Автоматическое


расчете Причины ошибки указываются в окне подтверждение заменено
Сообщения. на подтверждение
вручную.

Выс. критич. Результат выше параметра Макс. Автоматическое


предел критический предел, приведенного на подтверждение заменено
вкладке Задание теста > Пределы. на подтверждение
вручную.

Низк. критич. Результат ниже параметра Мин. Автоматическое


предел критический предел, приведенного на подтверждение заменено
вкладке Задание теста > Пределы. на подтверждение
вручную.

Thermo Scientific 97
17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Флаг ошибки Определение Подтверждение


результата

Выс. предел Измерение выполнено, и результат Автоматически


развед. выше параметра Макс. диапазон выполняется повторная
измерений, приведенного на вкладке обработка с более высоким
Задание теста > Пределы. разведением. Если флаг
ошибки «Выс. предел
развед.» присваивается
конечному результату,
то автоматическое
подтверждение заменяется
на подтверждение
вручную.

Низк. предел Измерение выполнено, и результат Автоматически


развед. ниже параметра Мин. диапазон выполняется повторная
измерений, приведенного на вкладке обработка с более низким
Задание теста > Пределы. разведением. Если флаг
ошибки «Низк. предел
развед.» присваивается
конечному результату,
то автоматическое
подтверждение заменяется
на подтверждение
вручную.

Выс. нач. абс. Результат выше параметра Макс. Автоматическое


начальная абсорбция, приведенного подтверждение заменено
на вкладке Задание теста > на подтверждение
Пределы. Применимо только к вручную.
фотометрическим тестам.

Низк. нач. абс. Результат ниже параметра Мин. Автоматическое


начальная абсорбция, приведенного подтверждение заменено
на вкладке Задание теста > на подтверждение
Пределы. Применимо только к вручную.
фотометрическим тестам.

Линейность В случае кривой линейного типа Автоматическое


линейная часть кривой настолько подтверждение заменено
коротка, что включается в себя на подтверждение
только первую или вторую точку. вручную.
Во время измерения реакция
заканчивается слишком рано. Для
расчета реакции всегда требуется не
менее трех точек. Этот флаг ошибки
присваивается также, если предел
нелинейности (mA/min) превышен,
и абсолютное значение скорости
реакции в начале измерения ниже, чем
в конце. Для расчетов используются
все измеренные точки. В случае

98 Thermo Scientific
17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Флаг ошибки Определение Подтверждение


результата
кривой линейного типа параметры
Нелинейность конц. и Нелинейность
% были достигнуты. Параметры
приводятся на вкладке Задание
теста > Процесс для кинетического
измерения.

Движение В модуле ИСБ произошла ошибка, Автоматическое


жидкости связанная с движением жидкости. подтверждение заменено
на подтверждение
вручную.

Вне диапазона Результаты рассчитаны с помощью Если результат вне


калибровки калибровки Logit-log 4, Logit-log 5, 2- диапазона калибровки, и
го порядка и сплайн: Измерение вне используется разведение,
диапазона калибровки. то присваивается
флаг «Вне диапазона
калибровки», и
автоматически
выполняется повторная
обработка с разведением.
Если флаг ошибки
«Вне диапазона
калибровки присваивается
конечному результату,
то автоматическое
подтверждение заменяется
на подтверждение
вручную.

Точка вне кривой Одна или несколько измеренных точек Автоматическое


абсорбции не попадают на кривую, подтверждение заменено
рассчитанную согласно линейной на подтверждение
регрессии. вручную.

Направление Направление реакции не такое, как в Автоматическое


реакции параметрах теста. подтверждение заменено
на подтверждение
вручную.

Верхн. предел Результат выше параметра Макс. Автоматическое


референтного значение, приведенного на вкладке подтверждение заменено
диапазона Задание теста > Пределы. на подтверждение
вручную.

Нижн. предел Результат ниже параметра Мин. Автоматическое


референтного значение, приведенного на вкладке подтверждение заменено
диапазона Задание теста > Пределы. на подтверждение
вручную.

Thermo Scientific 99
17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Флаг ошибки Определение Подтверждение


результата

Нарушено Результат пробы контроля качества вне Серия не подключена к


правило {0} допустимых пределов, приведенных калибровке:
на вкладке Задание теста > Процесс. • Автоматическое
подтверждение
заменено на
подтверждение
вручную.
• Запросы пациента
не подтверждаются
автоматически, если
в каком-либо запросе
КК нарушено правило,
и пользователь
подтвердил не все
запросы КК.
Серия подключена к
калибровке:
• Автоматическое
подтверждение
заменено на
подтверждение
вручную.

Верхн. предел Результат выше параметра Макс. Автоматическое


теста предел теста, приведенного на подтверждение заменено
вкладке Задание теста > Пределы. на подтверждение
вручную.

Низкий предел Результат ниже параметра Мин. предел Автоматическое


теста теста, приведенного на вкладке подтверждение заменено
Задание теста > Пределы. на подтверждение
вручную.

Нестабилен Измерение ИСБ нестабильное. Автоматическое


подтверждение заменено
на подтверждение
вручную.

Нестабилен Измерение промывочной жидкости Автоматическое


(CAL1) ИСБ нестабильное. подтверждение заменено
на подтверждение
вручную.

100 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Table 18. Ошибки калибровки

Флаг ошибки Определение Подтверждение


калибровки

Макс. предел Смещение выше параметра Макс. Автоматическое


ответа предел погрешности, приведенного на подтверждение заменено на
вкладке Задание теста > Калибровка. подтверждение вручную.

Мин. предел Смещение ниже параметра Мин. Автоматическое


ответа предел погрешности, приведенного на подтверждение заменено на
вкладке Задание теста > Калибровка. подтверждение вручную.

Расчет Во время расчета калибровки Калибровку невозможно


произошла ошибка в расчете. подтвердить.
Причины ошибки указываются в окне
Сообщения.

Ошибка при Во время расчета калибровки Автоматическое


расчете произошла ошибка в расчете. подтверждение заменено на
Причины ошибки указываются в окне подтверждение вручную.
Сообщения.

Расчетная По меньшей мере одна точка Автоматическое


ошибка вне калибровки вне пределов ошибки. подтверждение заменено на
допустимых подтверждение вручную.
пределов

Найдено крайнее В области калибровки кривой/ Калибровку невозможно


значение уравнения калибровки имеется подтвердить.
экстремум.

Макс. предел Фактор выше параметра Макс. Автоматическое


фактора предел фактора, приведенного подтверждение заменено на
на вкладке Задание теста > подтверждение вручную.
Калибровка. Применимо только к
фотометрическим тестам.

Мин. предел Фактор ниже параметра Мин. Автоматическое


фактора предел фактора, приведенного подтверждение заменено на
на вкладке Задание теста > подтверждение вручную.
Калибровка. Применимо только к
фотометрическим тестам.

Ошибка точки Точка калибровки вне пределов Автоматическое


ошибки. подтверждение заменено на
подтверждение вручную.

Макс. предел Наклон выше параметра Макс. предел Автоматическое


коэффициента коэффициента, приведенного на подтверждение заменено на
вкладке Задание теста > Калибровка. подтверждение вручную.
Применимо только к тестам ИСБ.

Thermo Scientific 101


17 Проверка сообщений
Сообщения от рабочей станции

Флаг ошибки Определение Подтверждение


калибровки

Мин. предел Наклон ниже параметра Мин. предел Автоматическое


коэффициента коэффициента, приведенного на подтверждение заменено на
вкладке Задание теста > Калибровка. подтверждение вручную.
Применимо только к тестам ИСБ.

Нестабилен Измерение ИСБ нестабильное. Автоматическое


подтверждение заменено на
подтверждение вручную.

Нестабилен Измерение промывочной жидкости Автоматическое


(CAL1) ИСБ нестабильное. подтверждение заменено на
подтверждение вручную.

Сообщения от рабочей станции

Сообщения, поступающие на анализатор и с анализатора (0 - TRAREC)

Ид. код Сообщение


сообщения

1 Process is going down (TRAREC) (Процесс закрывается (TRAREC))

102 Message queue error (TRAREC) (Ошибка очереди сообщений


(TRAREC))

103 Message queue error (TRAREC) (Ошибка очереди сообщений


(TRAREC))

104 Message queue error (TRAREC) (Ошибка очереди сообщений


(TRAREC))

105 Message queue error (TRAREC) (Ошибка очереди сообщений


(TRAREC))

106 Message queue error (TRAREC) (Ошибка очереди сообщений


(TRAREC))

Внутренняя ошибка связи. Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы


продолжить анализ.

102 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

999 TRAREC error message [%] (Ошибка очереди сообщений (TRAREC))

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Перезагрузите рабочую


станцию.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

График (1 - Timet)

Ид. код Сообщение


сообщения

1001 Process is going down (Timet) (Процесс закрывается (Timet))

1002 Serious software error (Timet) (Серьезная ошибка программы (Timet))

1003 Message queue error (Timet) (Ошибка очереди сообщений (Timet))

Внутренняя ошибка связи.Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы


продолжить анализ.Если проблема не исчезла, перезагрузите рабочую станцию.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

1021 Database lock error (Timet) (Ошибка блокировки базы данных (Timet))

1022 Error when doing database operation (Timet) (Ошибка при выполнении
операции базы данных (Timet))

1031 Wrong data from database (Timet) (Неправильные данные из базы данных
(Timet))

1032 Wrong data from an other process (Timet) (Неправильные данные из


другого процесса (Timet))

1033 Internal data error (Timet) (Внутренняя ошибка в данных (Timet))

Внутренняя ошибка связи.Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы


продолжить анализ. Если проблема не исчезла, извлеките штативы и удалите файлы,
созданные за день.
Если проблема не исчезла после извлечения штативов и удаления файлов за день,
обратитесь в Службу поддержки.

Thermo Scientific 103


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

1201 Analyzing not allowed (check water, cuvettes, containers and covers)
(Выполнение анализа невозможно (проверьте воду, кюветы, контейнеры
и крышки))

Проверьте следующие моменты и убедитесь в том, что


• Емкость для деионизированной воды полная и установлена на место.
• Емкость для отработанной воды пустая и установлена на место.
• Емкость для использованных кювет пустая и установлена на место.
• Кюветы загружены.
• Крышки закрыты.
• Анализатор не находится в режиме работы.
Для запуска анализа нажмите Пуск.

Ид. код Сообщение


сообщения

1202 Impossible dilution ratio 1 + [%] in test [1], sample [2] (Недопустимая
степень разбавления 1 + [%] в исследовании [1], проба [2])

Знак процента [%] обозначает степень разбавления. [1] обозначает название


исследования, а [2] – название пробы. Проверьте данные исследования и пробы.

Ид. код Сообщение


сообщения

1203 Electrode direct setting / request dilution ratio mismatch in test [%], sample
[1] (Несоответствие степени разбавления в настройках электрода и
запросе в исследовании [%], проба [1])

Знак процента [%] обозначает название исследования, а [1] – название пробы. Проверьте
данные пробы.

Ид. код Сообщение


сообщения

1204 Analyzing not allowed (start-up not done) (Выполнение анализа


невозможно (не был выполнен запуск))

Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы запустить анализ.

104 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

1205 Nothing to analyze (Пробы для анализа отсутствуют)

Проверьте штативы с пробами и убедитесь в отсутствии нарушений. Например,


убедитесь в том, что устройство для считывания штрих-кодов способно сканировать
коды, а штативы установлены в анализатор. Установите пробы в штативы, загрузите
штативы в анализатор и проверьте, были ли заданы для проб запросы.

Ид. код Сообщение


сообщения

1206 Analyzing stopped (check messages) (Анализ остановлен (проверьте


сообщения))

Выполните действия по устранению нарушений и продолжите анализ.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

1207 Analyzing stopped (PAUSE has been pressed) (Анализ остановлен (была
нажата кнопка ПАУЗА))

Для того чтобы продолжить анализ, нажмите кнопку Пуск.

Ид. код Сообщение


сообщения

1208 Test [%] requires incubation before action [1] (reagent [2] wash) (Для
исследования [%] требуется провести инкубацию перед выполнением
операции [1] (промывка реагентом [2]))

Знак процента [%] обозначает название исследования, [1] обозначает порядковый


номер операции в заданной последовательности исследования, а [2] – ид. код реагента.
Проверьте заданную последовательность исследования

Ид. код Сообщение


сообщения

1209 Lot concentration is missing (control [%], test [1]) (Отсутствуют данные по
концентрации партии (контр. пробирка [%], исследование [1]))

Знак процента [%] обозначает идентификационный код контрольного образца, а [1] –


название исследования. Задайте значение контрольного образца для данной партии. Для
того чтобы продолжить анализ, нажмите кнопку Пуск.

Thermo Scientific 105


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

1210 Filter is missing (test [%], wavelength [1]) (Отсутствует фильтр


(исследование [%], длина волны [1]))

Знак процента [%] обозначает ид. код исследования, а [1] – длину волны
отсутствующего фильтра. Если фильтр отсутствует в диске для фильтров, обратитесь в
службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

1218 Internal timing error (Внутренняя ошибка синхронизации)

Длина такта анализатора не совпадает с исходной длиной такта. Анализ продолжится.

Ид. код Сообщение


сообщения

1999 Timet error message [%] (Сообщение об ошибке Timet [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Анализ продолжится.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Модуль обработки ответов (2 - RH)

Ид. код Сообщение


сообщения

2001 Process is going down (RH) (Процесс закрывается (RH))

Внутренняя ошибка связи. Перезагрузите программу


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

2002 Serious software error (RH) (Серьезная ошибка программы (RH))

2003 Message queue error (RH) (Ошибка очереди сообщений (RH))

Внутренняя ошибка связи. Анализатор переходит в состояние Подготовка к работе


не выполнена. Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы продолжить анализ.

Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

106 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

2011 Calculation error: zero divider (RH) (Ошибка расчета: деление на ноль
(RH))

2012 Calculation error: log from negative (RH) (Ошибка расчета: логарифм из
отрицательного числа (RH))

2013 Calculation error: too high exponent (RH) (Ошибка расчета: слишком
высокая степень (RH))

Внутренняя ошибка расчета. Например, калибровка не была выполнена успешно.

Ид. код Сообщение


сообщения

2021 Database lock error (RH) (Ошибка блокировки базы данных (RH))

Внутренний сбой программы при работе с базой данных. Анализ моментально


прекращается. Нажмите Пуск, чтобы продолжить анализ.Если проблема не исчезла,
перезагрузите рабочую станцию.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

2022 Error when doing database operation (RH) (Ошибка при выполнении
операции базы данных (RH))

2031 Wrong data from database (RH) (Неправильные данные из базы данных
(RH))

2032 Wrong data from an other process (RH) (Ошибка блокировки базы данных
(RH))

2033 Internal data error (RH) (Внутренняя ошибка в данных (RH))

Внутренняя программная ошибка. Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы


продолжить анализ. Если проблема не исчезла, извлеките штативы и удалите файлы,
созданные за день.
Если проблема не исчезла после извлечения штативов и удаления файлов за день,
обратитесь в Службу поддержки.

Thermo Scientific 107


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

2301 Reagent disk is full of vials (Диск для реагентов заполнен)

Для того чтобы добавить новый реагент, извлеките уже имеющийся реагент из
анализатора, когда он не находится в режиме выполнения анализа.

Ид. код Сообщение


сообщения

2302 Rack disk full of racks (Диск для штативов заполнен)

Извлеките уже установленный штатив из анализатора, чтобы установить новый.

Ид. код Сообщение


сообщения

2303 No water blank data (RH) (Отсутствуют данные бланка по воде (RH))

Выполните процедуру подготовки к работе.

Ид. код Сообщение


сообщения

2304 No test data (RH) (Отсутствуют данные исследования (RH))

Информационное сообщение. Данное сообщение не требует действия со стороны


оператора.

Ид. код Сообщение


сообщения

2305 Duplicate unique reagent vial (Повторяющийся уникальный код флакона с


реагентом)

Оператор установил один и тот же реагент в анализатор дважды. Извлеките один из


одинаковых реагентов.

Ид. код Сообщение


сообщения

2306 Poor water blank measurement ([%], SD) (Неточное измерение водной
холостой пробы ([%], станд. отклонение))

Например, неточный результат измерения водной холостой пробы составляет 340 nm,
станд. отклонение = 2,1 mA. Знак процента [%] обозначает измеренную длину волны. а
станд. отклонение = mA обозначает измеренное стандартное отклонение.

108 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Сначала выполните процедуру подготовки к работе. Если проблема не исчезла,


попробуйте воспользоваться следующими способами ее решения:
• Промойте емкость для деионизированной воды в соответствии с инструкциями по
техническому обслуживанию.
• Опорожните механизм загрузки кювет и зарядите его повторно. Выполните
измерение водной холостой пробы через окно Действия.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

2307 Reagent vial had an unknown barcode ([%]) (Неизвестный штрих-код на


флаконе с реагентом ([%]))

Знак процента [%] обозначает номер неизвестного штрих-кода. Анализатор не смог


распознать штрих-код.
Проверьте, обращен ли штрих-код в сторону устройства для считывания штрих-кодов.
Если на флаконах имеется два штрих-кода, устанавливать их следует таким образом,
чтобы к считывающему устройству был обращен более длинный штрих-код.
Идентификационный код штрих-кода реагента задается в окне Задание параметров
реагента. Извлеките реагент из анализатора. Задайте идентификационный код штрих-
кода в окне Задание параметров реагента,когда анализатор не находится в режиме
выполнения анализа. Установите штатив с реагентами обратно в анализатор.

Ид. код Сообщение


сообщения

2308 Wrong rack type, ID [%] (Штатив неподходящего типа, ид. код [%])

Знак процента [%] обозначает номер штатива. Проверьте тип штатива, поскольку
штативы для проб и реагентов отличаются друг от друга. В штативе для проб имеется 9
гнезд, а в штативе для реагентов - 6.

Ид. код Сообщение


сообщения

2309 Rack without barcode (Штатив без штрих-кода)

Извлеките штатив из анализатора и проверьте пригодность состояния этикетки со


штрих-кодом. При необходимости замените этикетку со штрих-кодом.

Ид. код Сообщение


сообщения

2310 No valid calibration (Пригодные калибровки отсутствуют)

Задайте запрос на калибровку в окне Калибровки. После того как калибровка была
принята, можно выполнять анализ запросов.

Thermo Scientific 109


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

2311 Filter is missing (test [%], wavelength [1]) (Отсутствует фильтр


(исследование [%], длина волны [1]))

Знак процента [%] обозначает ид. код исследования, а [1] – длину волны
отсутствующего фильтра. Обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

2312 Duplicate rack ID ([%]) (Повторяющийся ид. код штатива ([%]))

Знак процента [%] обозначает идентификационный код штатива. Проверьте отсутствие


нескольких разных штативов с одинаковым идентификационным кодом. Анализатор не
реагирует на последний установленный штатив. Установите пробы в новый штатив.

Ид. код Сообщение


сообщения

2313 A new rack detected by analyzer ([%]) (Анализатором обнаружен новый


штатив ([%]))

Информационное сообщение. Знак процента [%] обозначает идентификационный код


штатива. Анализатор уведомляет оператора об обнаружении нового штатива, при этом
анализ продолжается.

Ид. код Сообщение


сообщения

2314 Unknown reagent vial found in position [%] (Неизвестный флакон с


реагентом обнаружен в гнезде [%])

Знак процента [%] обозначает гнездо реагента. Анализатор не может распознать флакон.

Ид. код Сообщение


сообщения

2315 Unknown reagent barcode ID ([%]) (Внутренняя ошибка в данных (RH))

Знак процента [%] обозначает номер штрих-кода. Анализатор не может распознать


штрих-код.
Извлеките флакон из анализатора и проверьте штрих-код. Проверьте данные реагента в
окне Задание параметров реагента и установите флакон обратно в анализатор.

110 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

2317 Too low signal from lamp, filter [%] (Слишком низкий уровень сигнала от
лампы, фильтр [%])

Знак процента [%] обозначает номер фильтра. Выполните процедуру подготовки к


работе, чтобы продолжить анализ.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

2322 Reflex test missing (Отсутствует рефлекс-тест)

Информационное сообщение. Включите исследование рефлексов в окне Задание


параметров исследования. Установите для параметра Используется значение "Да".
Анализ продолжится.

Ид. код Сообщение


сообщения

2327 Temperature out of range ([%]) (Температура за пределами допуст.


диапазона ([%]))

Знак процента ([%]) обозначает точку, в которой произошел сбой. Температура ниже
заданного значения. Анализ прекращается после того, как анализатор выполнил
текущие запросы. Выполните перезагрузку анализатора и проверьте температуру в
лаборатории.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

2328 Temperature out of range ([%]) (Температура за пределами допуст.


диапазона ([%]))

Знак процента ([%]) обозначает точку, в которой произошел сбой. При этом также
отправляется сообщение с предупреждением о том, что диск слишком сильно нагрелся.
Выполните перезагрузку анализатора и проверьте температуру в лаборатории. Если
диск для реагентов слишком сильно нагрелся, замените реагенты и выполните контроль
качества вручную.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Thermo Scientific 111


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

2329 Too low reference from lamp, filter [%] (Слишком низкий уровень
опорного сигнала от лампы, фильтр [%])

Знак процента [%] обозначает номер фильтра. Выполните процедуру подготовки к


работе, чтобы продолжить анализ.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

2999 Response handler error message [%] (Сообщение об ошибке модуля


обработки ответов [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Анализ продолжится.

Пользовательский интерфейс (3 - ПИ)

Ид. код Сообщение


сообщения

3001 Process is going down (UI) (Процесс закрывается (ПИ))

3002 Serious software error (UI) (Серьезная ошибка программы (ПИ))

3003 Message queue error (UI) (Ошибка очереди сообщений (ПИ))

Внутренняя ошибка связи.Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы


продолжить анализ.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

3011 Calculation error: zero divider (UI) (Ошибка расчета: деление на ноль
(ПИ))

3012 Calculation error: log from negative (UI) (Ошибка расчета: логарифм из
отрицательного числа (ПИ))

3013 Calculation error: too high exponent (UI) (Ошибка расчета: слишком
высокая степень (ПИ))

Внутренняя ошибка расчета. Например, калибровка не была выполнена успешно.

112 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

3021 Database lock error (UI) (Ошибка блокировки базы данных (ПИ))

Внутренний сбой программы при работе с базой данных. Анализ моментально


прекращается. Нажмите Пуск, чтобы продолжить анализ.Если проблема не исчезла,
перезагрузите рабочую станцию.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

3022 Error when doing database operation (UI) (Ошибка при выполнении
операции базы данных (ПИ))

Внутренний сбой программы при работе с базой данных. Анализ продолжится.Если


проблема не исчезла, перезагрузите рабочую станцию.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

3031 Wrong data from database (UI) (Неправильные данные из базы данных
(ПИ))

3032 Wrong data from an other process (UI) (Неправильные данные из другого
процесса (ПИ))

Внутренняя ошибка связи.Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы


продолжить анализ. Если проблема не исчезла, извлеките штативы и удалите файлы,
созданные за день.
Если проблема не исчезла после извлечения штативов и удаления файлов за день,
обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

3033 Internal data error (UI) (Внутренняя ошибка в данных (ПИ))

3034 Wrong data from an other window (UI) (Неправильные данные из другого
окна (ПИ))

Внутренняя ошибка связи. Анализ продолжится. Если проблема не исчезла, извлеките


штативы и удалите файлы, созданные за день.
Если проблема не исчезла после извлечения штативов и удаления файлов за день,
обратитесь в Службу поддержки.

Thermo Scientific 113


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

3041 Cannot open or read [%] (UI) (Невозможно открыть или прочитать [%]
(ПИ))

Знак процента [%] обозначает имя файла. Выбранный файл прочесть невозможно.
Обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

3042 Corrupted [%] (UI) (Нарушена структура данных [%] (ПИ))

Знак процента [%] обозначает имя файла. Структура данных выбранного файла
нарушена. Обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

3508 [%] file create failed (Создать файл [%] не удалось)

Знак процента [%] обозначает имя файла.


Нарушения в настройках программы. Выполните перезагрузку рабочей станции.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

3511 Not enough free space on hard disk (Недостаточно места на жестком
диске)

Удалите с жесткого диска рабочей станции ненужные файлы.

Ид. код Сообщение


сообщения

3513 DB request count is approaching [%]. (Количество запросов БД


приближается к [%].) Воспользуйтесь функцией Удалить файлы за день.

Знак процента [%] обозначает максимальное число файлов.

114 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Нажмите F5 > Действия > Удалить файлы за день, чтобы удалить файлы, созданные за
день.

Ид. код Сообщение


сообщения

3514 Аппаратный ключ отсутствует – исследования нового пользователя не


разрешены.

Количество задаваемых новым пользователем исследований определяется заводской


настройкой аппаратного ключа. Аппаратный ключ должен быть установлен в USB-порт
компьютера перед тем, как появится возможность создания задаваемых пользователем
исследований. Если аппаратный ключ отсутствует, обратитесь к поставщику системы.

Ид. код Сообщение


сообщения

3999 UI error message [%] (Сообщение об ошибке ПИ [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Анализ продолжится.

Лабораторная информационная система (4 - LIMS)

Ид. код Сообщение


сообщения

4001 Process is going down (LIS) (Процесс закрывается (LIS))

4002 Serious software error (LIS) (Серьезная ошибка программы (LIS))

4003 Message queue error (LIS) (Ошибка очереди сообщений (LIS))

Сбой программы. Выполните перезагрузку рабочей станции. Выполните процедуру


подготовки к работе, чтобы продолжить анализ.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

4022 Error when doing database operation (LIMS) (Ошибка при выполнении
операции базы данных (LIMS))

Внутренний сбой программы, связанный с базой данных. Анализ продолжится.Если


проблема не исчезла, перезагрузите рабочую станцию.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Thermo Scientific 115


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

4032 Wrong data from an other process (LIMS) (Неправильные данные из


другого процесса (LIMS))

Внутренняя программная ошибка. Выполните перезагрузку рабочей станции.


Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

4401 Serial line parameter error (LIMS) (Ошибка параметра последовательной


линии (LIMS))

4402 Wrong serial port (LIMS) (Неверный серийный порт (LIMS))

Проверьте параметры последовательного интерфейса в окне Настройки.

Ид. код Сообщение


сообщения

4403 Write error (LIMS) (Ошибка записи (LIMS))

4404 Read error (LIMS) (Ошибка чтения (LIMS))

Ошибка соединения. Обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

4406 Communication time-out (LIMS) (Время ожидания установления связи


истекло (LIMS))

Ошибка соединения. Обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

4407 Transmission error (LIMS) (Ошибка передачи (LIMS))

4409 Message buffer error (LIMS) (Ошибка буфера сообщений (LIMS))

4414 M record transmission failed (Не удалось передать запись М)

Ошибка соединения. Обратитесь в Службу поддержки.

116 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

4415 TCP/IP client cannot connect to server (LIMS) (Клиент TCP/IP не может
соединиться с сервером (LIMS))

Ошибка соединения. Обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

4416 Invalid test online name [%] (LIMS) (Недопустимое сетевое название
исследования [%] (LIMS))

Знак процента [%] обозначает сетевое название исследования.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

4417 Test [%] not in use (LIMS) (Исследование [%] не используется (LIMS))

Знак процента [%] обозначает название исследования.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

4999 LIMS error message [%] (Сообщение об ошибке ЛИС [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Анализ продолжится.

Главный узел (5 - ГЛАВНЫЙ)

Ид. код Сообщение


сообщения

5001 Internal data error (Master) (Внутренняя ошибка в данных (Главный))

Сбой программы. Анализ моментально прекращается. Далее система выдает еще одно
сообщение, в котором указывается конкретная проблема, например, ошибка датчика.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Thermo Scientific 117


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

5002 Master error: used too much time (Ошибка главного узла: затрачено
слишком много времени)

Анализатор выполняет работу с опозданием. Возвращение к заданному графику


происходит автоматически.

Ид. код Сообщение


сообщения

5003 Master error: cannot send CAN-message (Ошибка главного узла:


невозможно отправить сообщение по шине CAN)

Рабочая станция не может отправить сообщение на плату. Анализ прекращается.


Перезагрузите анализатор, чтобы проверить, вызвана ли данная проблема программным
сбоем.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5004 Master error: unexpected node [%] boot (Ошибка главного узла:
неожиданная загрузка системы узла [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки. Перезагрузите анализатор, чтобы


проверить, вызвана ли данная проблема программным сбоем.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5007 [%] initialization failed (Сбой при инициализации [%] )

Знак процента [%] обозначает блок анализатора.


• Диск для штативов
– В случае обнаружения механической причины заклинивания откройте крышку
и удалите мешающий предмет, например, неправильно установленный флакон с
реагентом. Перед тем как продолжить, выполните промывку водой.
– Неправильно установлены штативы спробами. Проверьте правильность
установки штативов и, перед тем как продолжить, выполните промывку водой.
– Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

118 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

• Термостат
– В случае обнаружения механической причины заклинивания откройте крышку
и удалите мешающий предмет. Перед тем как продолжить, выполните промывку
водой.
– Выполните перезагрузку анализатора.
– Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5010 CAN initialization failure (Сбой при инициализации CAN)

Сбой программы.Выполните перезагрузку рабочей станции.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5011 Analyzer turned off (Анализатор выключен)

Информационное сообщение. Питание анализатора было выключено. Включите


анализатор, нажав выключатель питания.

Ид. код Сообщение


сообщения

5012 Photometer delay should be adjusted ([%]) (Требуется регулировка


задержки фотометра ([%]))

Сбой программы.Выполните перезагрузку рабочей станции.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5014 [%]: liquid level detection error ([%]: ошибка определения уровня
жидкости)

Уровень жидкости определен неверно выше фактического уровня. Анализ


прекращается.Выполните перезагрузку рабочей станции.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Thermo Scientific 119


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

5015 Cuvette unit initialization failed ([%]) (Сбой при инициализации блока
загрузки кювет ([%]))

При обнаружении механической причины заклинивания устраните ее. Перед тем


как продолжить, выполните промывку водой. Нажмите Пуск, чтобы продолжить
анализ.Выполните перезагрузку рабочей станции.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5016 Cuvette funnel sensor error (Ошибка датчика воронки кюветы)

Механическая поломка. Обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5017 [%] hit an obstacle ([%] столкнулся с препятствием)

Знак процента [%] обозначает блок анализатора. Кроме того, это сообщение выдается
после сообщения 5028, когда анализатор инициализируется.
• Проверьте датчик или лопасти мешалки на предмет изогнутости.
• Извлеките предмет, препятствующий перемещению, и выполните промывку водой,
перед тем как продолжить.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5020 Cuvette check found a dirty cuvette (При проверке обнаружена грязная
кювета)

Опорожните механизм загрузки кювет и зарядите его повторно. Выполните измерение


водной холостой пробы через окно Действия.

120 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

5021 Cuvette jammed when inserting cuvette to incubator (Кювету заклинило


при загрузке в инкубатор)

Кюветы не были надлежащим образом заряжены в механизм загрузки кювет.


Опорожните механизм загрузки кювет вручную и зарядите его повторно. В случае
если в механизме загрузки кювет или в инкубаторе находится поврежденная кювета –
извлеките ее. Выполните перезагрузку рабочей станции и анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5022 Analyzer adjustment file error (Ошибка файла регулировок анализатора)

Файл регулировок испорчен, и соединение с анализатором не установлено. Выполните


перезагрузку рабочей станции и анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5023 Node [%] sent wrong data (С узла [%] отправлены неправильные данные)

Знак процента [%] обозначает номер платы.Сбой программы.Нажмите Пуск, чтобы


продолжить анализ.Если проблема не исчезла, перезагрузите анализатор.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5024 Internal data error (Master) (Внутренняя ошибка в данных (Главный))

Сбой программы. Анализ моментально прекращается. Далее система может выдать


еще одно сообщение, в котором указывается конкретная проблема, например, ошибка
датчика.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5026 Node [%] sent a wrong message (С узла [%] отправлено неправильное
сообщение)

Знак процента [%] обозначает номер платы.Сбой программы.Нажмите Пуск, чтобы


продолжить анализ.Если проблема не исчезла, перезагрузите анализатор.

Thermo Scientific 121


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5027 Node [%] did not boot (На узле [%] не загрузилась система)

Знак процента [%] обозначает номер платы. Соединение с анализатором разрывается.


Выполните перезагрузку рабочей станции.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5028 [%] hit an obstacle, corrected automatically (([%] столкнулся с


препятствием), устранено автоматически)

Знак процента [%] обозначает блок анализатора.


Информационное сообщение. Это сообщение выдается перед сообщением 5017, когда
анализатор инициализируется.

Ид. код Сообщение


сообщения

5029 Node [%] did not respond (Узел [%] не отвечает)

Знак процента [%] обозначает номер платы. Соединение с анализатором разрывается.


Выполните перезагрузку рабочей станции.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5035 [%] initialization failed (Сбой при инициализации [%] )

Знак процента [%] обозначает блок анализатора. При обнаружении механической


причины заклинивания устраните ее. Перед тем как продолжить, выполните промывку
водой. Нажмите Пуск, чтобы продолжить анализ.Выполните перезагрузку рабочей
станции.

122 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5038 [%] initialization failed (Сбой при инициализации [%] )

Знак процента [%] обозначает блок анализатора. Проверьте дозатор и убедитесь в


том, что он может перемещаться в вертикальном направлении. При обнаружении
механической причины заклинивания устраните ее. Перед тем как продолжить,
выполните промывку водой. Нажмите Пуск, чтобы продолжить анализ.Выполните
перезагрузку рабочей станции.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5039 [%] opened unexpectedly ([%] неожиданно открылась)

Знак процента [%] обозначает открывшуюся крышку. Закройте крышку и нажмите


Пуск, чтобы продолжить анализ.

Ид. код Сообщение


сообщения

5040 Main cover opened (Крышка открыта)

Информационное сообщение. Открылась основная крышка, в результате чего


произошла моментальная остановка всех выполняемых операций. Движущиеся
элементы отводятся в нерабочее положение.

Ид. код Сообщение


сообщения

5041 Main cover closed (Крышка закрыта)

Информационное сообщение. Основная крышка закрыта.

Ид. код Сообщение


сообщения

5044 [%] initialization failed (Сбой при инициализации [%] )

Знак процента [%] обозначает блок анализатора. Выполните перезагрузку рабочей


станции. Перед тем как продолжить, выполните промывку водой. Нажмите Пуск, чтобы
продолжить анализ.
Если проблема не исчезла, перезагрузите рабочую станцию.

Thermo Scientific 123


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

5048 [%] position corrected automatically ([%] положение скорректировано


автоматически)

Знак процента [%] обозначает блок анализатора. Процедура корректировки была


выполнена автоматически.

Ид. код Сообщение


сообщения

5049 [%] feedback error (Ошибка обратной связи [%])

Знак процента [%] обозначает блок анализатора. Выполните процедуру подготовки к


работе, чтобы продолжить анализ. Если обнаружен предмет, мешающий перемещению
элементов, удостоверьтесь в том, что диск для штативов и инкубатор могут двигаться.
Перед тем как продолжить, выполните промывку водой. Выполните перезагрузку
рабочей станции.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5058 [%] position corrected automatically ([%] положение скорректировано


автоматически)

Знак процента [%] обозначает блок анализатора. Процедура корректировки была


выполнена автоматически.

Ид. код Сообщение


сообщения

5059 [%] feedback error (Ошибка обратной связи [%])

Знак процента [%] обозначает блок анализатора.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5062 Liquid transfer problem (Electrode) (Проблема с подачей жидкости


(Электрод))

Датчик жидкости в блоке ИСБ не может найти границу жидкость-воздух.


• Проверьте, достаточно ли в эластичной емкости промывочной жидкости для ИСБ, и
при необходимости замените емкость.

124 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

• Обеспечьте достаточно плотный контакт между концевыми пластинами и


проводами, служащими для обнаружения наличия жидкости.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Прим. В случае если система одновременно выдает сообщения об ошибке 5062


и5067, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5065 Syringes should be adjusted (adjustment program) (Необходимо выполнить


регулировку шприцев (с помощью программы регулировки))

Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы продолжить анализ.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5066 Workstation sent wrong data. (С рабочей станции были отправлены


неправильные данные.)

Сбой программы.Нажмите Пуск, чтобы продолжить анализ.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5067 [%] init failed (Сбой при инициализации [%])

Знак процента [%] обозначает блок анализатора. При обнаружении механической


причины заклинивания устраните ее. Выполните перезагрузку анализатора. Перед тем
как продолжить, выполните промывку водой. Нажмите Пуск, чтобы продолжить анализ.
Если проблема не исчезла, перезагрузите анализатор.

Прим. В случае если система одновременно выдает сообщения об ошибке 5062


и5067, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

5999 Master error message [%] (Сообщение об ошибке главного узла [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Анализ продолжится.

Thermo Scientific 125


17 Проверка сообщений
Сообщения от узлов анализатора

Сообщения от узлов анализатора

Загрузка системы (6 - ЗАГРУЗКА)

Ид. код Сообщение


сообщения

6001 Boot [%]: unexpected start of application (Загрузка [%]: неожиданный


запуск приложения)

Знак процента [%] обозначает номер платы. Соединение с анализатором разрывается из-
за неисправности платы. Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

6002 Boot [%]: checksum error (Загрузка [%]: ошибка контрольной суммы)

Знак процента [%] обозначает номер платы. Соединение с анализатором разрывается .


Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

6241 Boot [%]: unknown command [1] (Загрузка [%]: неизвестная команда [1])

6242 Boot [%]: unknown parameter(s), command [1] (Загрузка [%]:


неизвестный(-е) параметр(-ы), команда [1])

6243 Boot [%]: wrong node type [1] (Загрузка [%]: неправильный тип узла [1])

6244 Boot [%]: configuration error (Загрузка [%]: ошибка настройки)

6245 Boot [%]: decode error, command [1] (Загрузка [%]: ошибка при
декодировании, команда [1])

6246 Boot [%]: supply voltage error (Загрузка [%]: неправильное напряжение
питания)

6247 Boot [%]: supply voltage error (Загрузка [%]: неправильное напряжение
питания)

6248 Boot [%]: internal error [1] (Загрузка [%]: внутренняя ошибка [1])

6249 Boot [%]: CAN-message overflow (Блок управления: переполнение


буфера сообщений CAN)

126 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

6250 Boot [%]: internal warning [1] (Загрузка [%]: внутреннее предупреждение
[1])

Знак процента [%] обозначает номер платы. Анализ продолжится.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

6999 Boot [%]: error message [1] (Загрузка [%]: сообщение об ошибке [1])

Знак процента [%] обозначает номер платы, а [1] – код сообщения. Сбой
программы.Анализ продолжится.

Двигатель (7 - ДВИГАТЕЛЬ)

Ид. код Сообщение


сообщения

7051 Motor [%]: wrong action (Двигатель [%]: неправильное срабатывание)

Знак процента [%] обозначает номер платы. Соединение с анализатором разрывается.


Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

7052 Motor [%]: feedback error, wrong position (Двигатель [%]: ошибка
обратной связи, неправильное положение)

7053 Motor [%]: feedback error, device has been moved (Двигатель [%]: ошибка
обратной связи, устройство было перемещено)

Знак процента [%] обозначает номер платы.Анализ продолжится.


При обнаружении предмета, препятствующего перемещению, прежде чем продолжать
работу, устраните его. Перед тем как продолжить, выполните промывку водой.
Выполните перезагрузку рабочей станции.

Ид. код Сообщение


сообщения

7054 Motor [%]: over-current error (Двигатель [%]: ошибка из-за сверхтока)

Знак процента [%] обозначает номер платы.Выполните перезагрузку анализатора.

Thermo Scientific 127


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

7055 Motor [%]: production test error [1] (Двигатель [%]: ошибка при
производственных испытаниях [1])

Знак процента [%] обозначает номер платы, а [1] – код ошибки. Соединение с
анализатором разрывается из-за неисправности платы. Выполните перезагрузку
анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

7241 Motor [%]: unknown command [1] (Двигатель [%]: неизвестная команда
[1])

7242 Motor [%]: unknown parameter(s), command [1] (Двигатель [%]:


неизвестный(-е) параметр(-ы), команда [1])

Знак процента [%] обозначает номер платы, а [1] – номер команды. Соединение с
анализатором разрывается. Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

7243 Motor [%]: wrong node type [1] (Двигатель [%]: неправильный тип узла
[1])

7244 Motor [%]: configuration error (Двигатель [%]: ошибка настройки)

Знак процента [%] обозначает номер платы, а [1] – тип платы.Выполните перезагрузку
анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

7245 Motor [%]: decode error, command [1] (Двигатель [%]: ошибка при
декодировании, команда [1])

Знак процента [%] обозначает номер платы, а [1] – номер команды. Сбой
программы.Нажмите Пуск, чтобы продолжить анализ.Если проблема не исчезла,
перезагрузите анализатор.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

128 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

7246 Motor [%]: supply voltage error (Двигатель [%]: неправильное


напряжение питания)

7247 Motor [%]: supply voltage error (Двигатель [%]: неправильное


напряжение питания)

Знак процента [%] обозначает номер платы.Выполните перезагрузку анализатора.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

7248 Motor [%]: internal error [1] (Двигатель [%]: внутренняя ошибка [1])

Знак процента [%] обозначает номер платы, а [1] – код ошибки. Выполните перезагрузку
рабочей станции и анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

7249 Motor [%]: CAN-message overflow (Блок управления: переполнение


буфера сообщений CAN)

Знак процента [%] обозначает номер платы. Выполните перезагрузку анализатора и


рабочей станции.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

7250 Motor [%]: internal warning [1] (Двигатель [%]: внутреннее


предупреждение [1])

Знак процента [%] обозначает номер платы, а [1] – код ошибки. Информационное
сообщение. Анализ продолжится.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Thermo Scientific 129


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

7999 Motor [%]: error message [1] (Двигатель [%]: сообщение об ошибке [1])

Знак процента [%] обозначает номер платы, а [1] – код сообщения об ошибке. Сбой
программы.Анализ продолжится.

Фотометр (8 - ФОТО)

Ид. код Сообщение


сообщения

8011 Photometer: filter disk speed high (Фотометр: высокая скорость диска с
фильтрами)

8012 Photometer: filter disk speed low (Фотометр: низкая скорость диска с
фильтрами)

8014 Photometer: reference level high (Фотометр: высокий опорный уровень)

8015 Photometer: reference level low (Фотометр: низкий опорный уровень)

8016 Photometer: signal level high (Фотометр: высокий уровень сигнала)

8018 Photometer: filter wheel synchronization error (Фотометр: ошибка


синхронизации диска с фильтрами)

Выполните процедуру подготовки к работе, чтобы продолжить анализ.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

8241 Photometer: unknown command [%] (Фотометр: неизвестная команда


[%])

8242 Photometer: unknown parameter(s), command [%] (Фотометр:


неизвестный(-е) параметр(-ы), команда [%])

Знак процента [%] обозначает номер команды. Соединение с анализатором разрывается.


Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

8243 Photometer: wrong node type [%] (Фотометр: неправильный тип узла [%])

130 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

8244 Photometer: configuration error (Фотометр: ошибка настройки)

Знак процента [%] обозначает номер типа платы. Соединение с анализатором


разрывается.Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

8245 Photometer: decode error, command [%] (Фотометр: ошибка при


декодировании, команда [%])

Знак процента [%] обозначает номер команды. Сбой программы.Нажмите Пуск, чтобы
продолжить анализ.Если проблема не исчезла, перезагрузите анализатор.

Ид. код Сообщение


сообщения

8246 Photometer: supply voltage error (Фотометр: неправильное напряжение


питания)

8247 Photometer: supply voltage error (Фотометр: неправильное напряжение


питания)

Напряжение питания, подающееся на плату, не соответствует норме.Выполните


перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

8248 Photometer: internal error [%] (Фотометр: внутренняя ошибка [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки. Внутренняя ошибка фотометра.


Проверьте целостность и наличие крышки инкубатора. Нажмите Пуск, чтобы
продолжить анализ.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

8249 Photometer: CAN message overflow (Электрод: переполнение буфера


сообщений CAN)

Сбой программы. Выполните перезагрузку анализатора.

Thermo Scientific 131


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

8250 Photometer: internal warning [%] (Фотометр: внутреннее предупреждение


[%])

Знак процента [%] обозначает код ошибки. Информационное сообщение. Анализ


продолжится.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

8999 Photometer error: message [%] (Ошибка фотометра: сообщение [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Анализ продолжится.

Электрод (9 - ЭЛЕКТРОД)

Ид. код Сообщение


сообщения

9031 Electrode: unstable measurement ([%]) (Электрод: нестабильные


результаты измерений ([%]))

Знак процента [%] обозначает название электрода (цвет). Повторите анализ по


данному запросу. Если данная ошибка постоянно повторяется для одного и того же
электрода, необходимо выполнить техобслуживание или замену электрода. См. раздел
Техобслуживание электродов на странице 146.

Ид. код Сообщение


сообщения

9032 Electrode: DVM level low ([%]) (Электрод: низкие показания цифрового
вольтметра ([%]))

9033 Electrode: DVM level high ([%]) (Электрод: высокие показания


цифрового вольтметра ([%]))

Знак процента [%] обозначает название электрода (цвет).


• В случае плохого контакта между стержнем и колпачком электрода, слегка
обожмите колпачок сигнального провода с помощью плоскогубцев.
• Если электрод загрязнился, промойте его с помощью моющего раствора.
• Если срок службы электрода истек, замените его.

132 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

• В случае если для всех электродов получены слишком низкие или слишком высокие
показания цифрового вольтметра, в электроде сравнения может отсутствовать
заполняющий раствор, либо этот электрод может быть поврежден. Проверьте
электрод сравнения и при необходимости заполните его внутреннюю камеру
свежим раствором. Проверьте стержень электрода и при необходимости замените
его. См. раздел Техобслуживание электродов на странице 146.
Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

9034 Electrode: impedance level high ([%]) (Электрод: высокий импеданс


([%]))

9035 Electrode: impedance level low ([%]) (Электрод: низкий импеданс ([%]))

Знак процента [%] обозначает название электрода. Слишком высокое или слишком
низкое значение импеданса. Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

9241 Electrode: unknown command ([%]) (Электрод: неизвестная команда [%])

9242 Electrode: unknown parameter(s), command ([%]) (Электрод:


неизвестный(-е) параметр(-ы), команда [%])

Знак процента [%] обозначает номер команды. Сбой программы.Выполните


перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

9243 Electrode: wrong node type [%] (Электрод: неправильный тип узла [%])

Знак процента [%] обозначает тип платы. Соединение с анализатором


разрывается.Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

9244 Electrode: configuration error (Электрод: ошибка настройки)

Сбой программы. Выполните перезагрузку анализатора.

Thermo Scientific 133


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

9245 Electrode: decode error, command [%] (Электрод: ошибка при


декодировании, команда [%])

Знак процента [%] обозначает номер команды. Сбой программы.Нажмите Пуск, чтобы
продолжить анализ.Если проблема не исчезла, перезагрузите анализатор.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

9246 Electrode: supply voltage error (Электрод: неправильное напряжение


питания)

9247 Electrode: supply voltage error (Электрод: неправильное напряжение


питания)

Характеристики питания, подающегося на плату, не соответствуют норме. Выполните


перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

9248 Electrode: internal error [%] (Электрод: внутренняя ошибка [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки. Сбой программы.Выполните перезагрузку


анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

9249 Electrode: CAN message overflow (Электрод: переполнение буфера


сообщений CAN)

Выполните перезагрузку рабочей станции и анализатора.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

134 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

9250 Electrode: internal warning [%] (Электрод: внутреннее предупреждение


[%])

Знак процента [%] обозначает номер предупреждения. Анализ продолжится.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

9999 Electrode error: message [%] (Ошибка электрода: сообщение [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Анализ продолжится.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Блок управления (10 - УПРАВЛЕНИЕ)

Ид. код Сообщение


сообщения

10071 Control: fuse broken (Блок управления: перегорел предохранитель)

Перегорел предохранитель платы. Обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10072 Control: shortcircuit, channel [%] (Блок управления: короткое замыкание,


канал [%])

10073 Control: wire broken, channel [%] (Блок управления: обрыв провода,
канал [%])

Знак процента ([%]) обозначает точку, в которой произошел сбой.Выполните


перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Thermo Scientific 135


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

10074 Control: BCR error, channel [%] (Блок управления: ошибка сканера
штрих-кодов, канал [%])

Знак процента [%] обозначает устройство для считывания штрих-кодов, в котором


произошел сбой. Информационное сообщение. Неполадка устройства для считывания
штрих-кодов. Данное сообщение не требует действия со стороны оператора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10075 Control: production test error [%] (Блок управления: ошибка при
производственных испытаниях [%])

Знак процента [%] обозначает код ошибки. Выполните перезагрузку анализатора.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10241 Control: unknown command [%] (Блок управления: неизвестная команда


[%])

10242 Control: unknown parameter(s), command [%] (Блок управления:


неизвестный(-е) параметр(-ы), команда [%])

Знак процента [%] обозначает номер команды. Соединение с анализатором разрывается.


Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10243 Control: wrong node type [%] (Блок управления: неправильный тип узла
[%])

Знак процента [%] обозначает тип платы. Выполните перезагрузку анализатора.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

136 Thermo Scientific


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Ид. код Сообщение


сообщения

10244 Control: configuration error (Блок управления: ошибка настройки)

Ошибка настройки. Выполните перезагрузку анализатора.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10245 Control: decode error, command [%] (Блок управления: ошибка при
декодировании, команда [%])

Знак процента [%] обозначает номер команды. Сбой программы.Нажмите Пуск, чтобы
продолжить анализ.Если проблема не исчезла, перезагрузите анализатор.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10246 Control: supply voltage error (Блок управления: неправильное


напряжение питания)

10247 Control: supply voltage error (Блок управления: неправильное


напряжение питания)

Характеристики питания, подающегося на плату, не соответствуют норме. Выполните


перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10248 Control: internal error [%] (Блок управления: внутренняя ошибка [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки. Внутренний программный сбой в плате.
Выполните перезагрузку анализатора.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10249 Control: CAN-message overflow (Блок управления: переполнение буфера


сообщений CAN)

Выполните перезагрузку рабочей станции и анализатора.

Thermo Scientific 137


17 Проверка сообщений
Проверка сообщений

Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10250 Control: internal warning [%] (Блок управления: внутреннее


предупреждение [%])

Знак процента [%] обозначает номер предупреждения. Информационное сообщение.


Анализ продолжится.
Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

10999 Control error: message [%] (Ошибка блока управления: сообщение [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Анализ продолжится.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

Отчет (13 - Отчет)

Ид. код Сообщение


сообщения

13606 No printer installed (Принтер не установлен)

Отсутствуют драйверы принтера. Выполните установку принтера, когда анализатор


не находится в режиме анализа. Удостоверьтесь в том, что принтер подсоединен
надлежащим образом и его питание включено. Попробуйте выполнить печать снова.
Если проблема не исчезла, перезагрузите анализатор.
Если проблема не исчезла после перезагрузки, обратитесь в Службу поддержки.

Ид. код Сообщение


сообщения

13999 Report error: message [%] (Ошибка отчета: сообщение [%])

Знак процента [%] обозначает номер ошибки.Сбой программы.Анализ продолжится.


Если проблема не исчезла, обратитесь в Службу поддержки.

138 Thermo Scientific


18

Удаленное подключение

Удаленное подключение к рабочей станции осуществляется посредством Cisco WebEx,


программного обеспечения для проведения онлайн-совещаний и удаленного доступа.
Данная программа включена в образ с дистрибутивом Windows, поставляемый в
комплекте с рабочей станцией.

Прим. Для использования программы WebEx требуется подключение к сети


Интернет. По завершении сеанса рекомендуется сразу же разъединять соединение
с Интернетом, как описано в разделе Выход из сеанса технической поддержки на
странице 141.

Прим. Изменять настройки безопасности рабочей станции, обеспечивающие


защиту информации, не допускается.

Содержание
• Вход в сеанс технической поддержки
• Выход из сеанса технической поддержки

Вход в сеанс технической поддержки


Для того чтобы выполнить вход в сеанс технической поддержки:
1. Подсоедините к рабочей станции сетевой кабель.

1 - Порт Ethernet для подключения к сети

2. Откройте Internet Explorer.

Thermo Scientific 139


18 Удаленное подключение
Удаленное подключение

3. Введите в строке адреса CDDFINLAND.WEBEX.COM и нажмите клавишу Enter.


4. Если программа выдаст сообщение с вопросом, хотите ли вы задать собственные
настройки страницы для данного сайта, нажмите кнопку Yes (Да).
5. Нажмите Join (Войти), чтобы войти в сеанс технической поддержки.

6. Введите в полях требуемую информацию и нажмите Submit (Отправить).

Прим. Номер сеанса технической поддержки будет предоставлен заранее.

7. Вход в сеанс технической поддержки следует выполнять в соответствии с


указаниями.

140 Thermo Scientific


18 Удаленное подключение
Выход из сеанса технической поддержки

a) При первом входе в сеанс технической поддержки необходимо установить


элемент управления ActiveX ЛИБО
b) Нажать Click here (Щелкните здесь).

Выход из сеанса технической поддержки


Для того чтобы выполнить выход из сеанса технической поддержки:
1. Нажмите кнопку Leave Session (Выход из сеанса).

2. Нажмите кнопку Yes (Да) в диалоговом окне Leave session (Выход из сеанса).

Thermo Scientific 141


18 Удаленное подключение
Удаленное подключение

3. Отсоедините сетевой кабель от рабочей станции.


4. Выполните перезагрузку рабочей станции.

142 Thermo Scientific


19

Техобслуживание

Ежедневное техническое обслуживание


Перед тем как приступать к обслуживанию анализатора, выполните процедуру перехода
в режим ожидания.
• Поверхности анализатора
– Протрите поверхности анализатора тканью, смоченной в растворе мягкого
моющего средства.
• Опорожните емкость для отработанной воды
– Вылейте ее содержимое и промойте ее водопроводной водой.
– Для предотвращения размножения бактерий добавьте в пустой контейнер для
отработанной воды имеющееся в продаже дезинфицирующее средство.

Еженедельное техническое обслуживание


Перед тем как приступать к обслуживанию анализатора, выполните процедуру перехода
в режим ожидания.
• Контейнер для использованных кювет
– Вымойте контейнер для использованных кювет в посудомоечной машине (при
60°C) или обработайте его 70% этиловым спиртом.
• пробы и диск для реагентов
– Вымойте штативы и диск для реагентов, чтобы удалить с них брызги.
• Датчики и лопасть мешалки
– Сначала очистите тканью, сначала смоченной 50–60%-ым этанолом, а затем
деионизированной водой.

Прим. Если вы производите анализы этанола или какие-либо другие


аналогичные исследования, очищать датчики и лопасть мешалки следует с
использованием только одной деионизированной воды. Использование для
очистки спиртового раствора может повлиять на результаты исследования.
– Убедитесь в том, что датчики не были погнуты.

Прим. Проверку датчиков и лопасти мешалки следует выполнять также после


механических поломок.

Thermo Scientific 143


19 Техобслуживание
Ежемесячное техническое обслуживание

• Промывочные карманы
– Переведите датчики и мешалку в верхнее положение.
– Очистите промывочные карманы с помощью ватных палочек.
• Для содержания диска для проб и диска для реагентов в сухости вытрите влагу,
которая могла сконденсироваться на диске или под ним.
– В зависимости от уровня влажности в помещении лаборатории данную
операцию может потребоваться выполнять ежедневно.
• База данных
– Выполните резервное копирование базы данных на флеш-диск USB
Инструкции приводятся в Справочном руководстве.

Прим. Регулярно проверяйте флеш-диск USB антивирусной программой,


чтобы обеспечить защиту рабочей станции от заражения вирусами.

• Компьютер
– Выполните перезагрузку компьютера, чтобы обеспечить надежность работы
анализатора.

Ежемесячное техническое обслуживание


Прим. Перед тем как приступать к обслуживанию анализатора, выполните
процедуру перехода в режим ожидания.

• Термостат
– Очистите гнезда для кювет в инкубаторе безворсовой тканью, смоченной в
растворе мягкого моющего средства.
• Очистка емкостей и трубок для воды

Прим. Промывку следует выполнять один раз в месяц, а также в случае


обнаружения пузырьков воздуха в шприце.

Прим. При встряхивании контейнера может пролиться жидкость. В связи с


этим необходимо пользоваться защитными перчатками, очками и одеждой.

Прим. Рекомендуется использовать две емкости с деионизированной водой:


одну для моющего раствора, а вторую для деионизированной воды для
ополаскивания трубок.

Прим. Если процедура техобслуживания проводится утром, заполните емкость


для воды накануне вечером, чтобы дать содержащемуся в ней газу улетучиться и
предотвратить образование воздушных пузырьков в трубках.

1. Опорожните обе емкости: для технологической и для отработанной воды.


2. Ополосните емкость для отработанной воды два раза, используя 0,5 l
водопроводной воды.

144 Thermo Scientific


19 Техобслуживание
Внеплановое техническое обслуживание

3. Добавьте в контейнер для деионизированной воды 800 ml деионизированной воды,


200 ml 4,5%-го моющего раствора (980929, 984030) и 40 ml раствора для ухода за
трубками (981712).
4. Смешивать ингредиенты следует осторожно, чтобы не допустить образование
пены.
• Накройте колпачок бумажной салфеткой, чтобы избежать разлива жидкости.
5. Установите обе емкости в анализатор и подсоедините к ним трубки.
6. Нажмите F5 > Действия > Доп. промывка.
7. Дождитесь, пока анализатор не перейдет в состояние Подготовка к работе не
выполнена или В режиме ожидания.
8. Извлеките обе емкости из анализатора.
9. Вылейте моющий раствор из емкости для деионизированной воды в емкость для
отработанной воды.
10. Встряхните емкость для отработанной воды, предварительно закрыв ее колпачком.
• Накройте колпачок бумажной салфеткой, чтобы избежать разлива жидкости.
11. Установите емкость для отработанной воды на место и подсоедините к ней трубки.
12. Заполните емкость для воды деионизированной водой.
13. Установите емкость для воды на место и подсоедините к ней трубку.
14. Повторите приведенную ниже последовательность действий шесть раз:
a. Нажмите F5 > Действия > Доп. промывка.
b. Дождитесь, пока анализатор не перейдет в состояние Подготовка к работе
не выполнена или В режиме ожидания.

15. Опорожните емкость для отработанной воды.


16. Ополосните емкость для отработанной воды три раза, используя 0,5 l
водопроводной воды.
17. Установите емкость для отработанной воды на место и подсоедините к ней трубки.
18. Ополосните емкость с деионизированной водой, используемую в процедуре
очистки, по меньшей мере 6 раз, используя 0,5 l водопроводной воды, и энергично
встряхните ее, предварительно закрыв колпачком.
• Накройте колпачок бумажной салфеткой, чтобы избежать разлива жидкости.
19. Заполните емкость для деионизированной воды деионизированной водой, чтобы
удалить из нее газ перед началом использования.
• Максимальный уровень заполнения емкости водой отмечен соответствующей
риской.

• Не обрабатывайте емкости в автоклаве, так как это приведет к их повреждению.


• Осуществлять мойку емкости для деионизированной воды в посудомоечной машине
не допускается.

Внеплановое техническое обслуживание


Перед тем как приступать к обслуживанию анализатора, выполните процедуру перехода
в режим ожидания.

Thermo Scientific 145


19 Техобслуживание
Техобслуживание электродов

• В случае механической поломки выполните визуальный осмотр датчиков на


предмет их погнутости.
• Сенсорный экран
– Очистку следует выполнять, используя мягкую ткань и стандартное средство
для чистки стекла. При этом необходимо избегать средств, содержащих
нашатырный спирт.
– Следует всегда сначала наносить чистящее средство на ткань, а затем чистить
ею сенсорный экран. Нанесение средства для чистки стекол прямо на экран
может привести к его повреждению.

Прим. Более подробная информация приводится в инструкциях


производителя.

• Вентиляция
– Очистите впускные фильтры анализатора с помощью пылесоса.

1 - Впускной фильтр

Техобслуживание электродов
Прим. Этот раздел касается только анализаторов, оснащенных блоком ИСБ.

Надлежащее техобслуживание электродов обеспечивает:


• быстродействие;
• длительный срок службы;
• более надежные результаты измерений.
Для поддержания электрода сравнения в хорошем состоянии, регулярно применяйте
раствор для промывки .

146 Thermo Scientific


19 Техобслуживание
Техобслуживание

Срок службы электрода сравнения зависит от качества техобслуживания, особенно от


предотвращения закупорки в месте подвода жидкости. Электрод никогда не должен
становиться сухим, он должен быть постоянно заполнен надлежащим раствором
для создания электролитического мостика. Если следовать приведенным ниже
рекомендациям, выполнение качественной калибровки не должно вызывать проблем.
В противном случае необходимо заменить электрод или выполнить более тщательную
проверку.
Замена заполняющего раствора электрода сравнения
Поток в электроде сравнения всегда должен быть направлен от выхода внутренней
камеры сравнения к измеряющему раствору. Так как этот однонаправленный поток
не может быть получен самостоятельно, заполняющий раствор электрода сравнения
должен регулярно меняться, например, один раз в месяц.
Кроме того, проверяйте оптимальный уровень заполняющего раствора:

1 -— Оптимальный уровень заполняющего раствора

Устранение закупорки мест подвода жидкости


Места подвода жидкости могут время от времени закупориваться из-за кристаллизации.
Для удаления кристаллов попробуйте выполнить следующие действия.
• Стряхните кристаллы:
1. снимите Ag/AgCl вывод электрода;
2. промойте Ag/AgCl вывод деионизированной водой;
3. отсоедините эластичную емкость с заполняющим раствором;
4. потрясите электрод в перевернутом положении, чтобы удалить свободные
кристаллы.
5. Если кристаллы по-прежнему присутствуют:
a. промойте Ag/AgCl вывод 3M раствором KCl;
b. потрясите электрод в перевернутом положении, чтобы удалить свободные
кристаллы;
6. соберите и заполните электрод раствором.

Могут также происходить иные виды закупорки, например, в форме осаждения хлорида
серебра (черного). Если хлорида серебра был удален с внутреннего вывода (внутреннего
электрода), замените внутренний вывод или весь электрод сравнения.

Thermo Scientific 147


19 Техобслуживание
Периодическое техническое обслуживание

Нарушение в работе может быть также вызвано захватом воздушных пузырьков.


Пузырьки могут быть удалены легким постукиванием по электроду, или, если
постукивание не дает результата, резким перемещением, находящегося в руке электрода,
вниз. Кроме того убедитесь в отсутствии пузырьков воздуха в заполняющей трубке.
Обеспечьте существенную влажность
Если электрод сравнения используется регулярно, влажной атмосферы внутри модуля
будет достаточно и предпринимать дополнительные шаги не требуются. Однако, если
анализатор не используется в течение длительного периода (> 1 недели), поместите
электрод сравнения на хранение:
1. извлеките электрод сравнения из модуля ИСЭ;
2. при наличии штатной крышки эластичной емкости с заполняющей жидкостью
сравнения, отсоедините эластичную емкость от электрода и закройте крышкой;
3. если крышка отсутствует, оставьте эластичную емкость присоединенной к
электроду;
4. смочите бумагу, не содержащую волокон и загрязнений, 3M раствором KCl, и
аккуратно оберните вокруг электрода;
5. поместите весь узел в герметичный пакет для хранения с застежкой-молнией.
6. Храните узел в холодильнике (+2 … +8 °C).

Периодическое техническое обслуживание


Рекомендуется проводить периодическое техническое техобслуживание по
меньшей мере один раз в год. Следовать данной рекомендация необходимо с учетом
интенсивности эксплуатации анализатора. Местный торговый представитель может
предоставить исключения для рекомендаций изготовителя исходя из местных условий.
Предоставленные исключения не должны влиять на надежность анализатора или
точность результатов исследования отрицательным образом.
Выполнять работы по периодическому техническому обслуживанию должны только
специально обученные инженеры по обслуживанию. Для проведения периодического
техобслуживания обратитесь к своему местному поставщику.

Работа с операциями технического обслуживания


Для проверки состояния операций технического обслуживания нажмите F5 >
Обслуживание.

148 Thermo Scientific


19 Техобслуживание
Подтверждение операции техобслуживания

Рис. 39. Окно Техобслуживание

Подтверждение операции техобслуживания


Для того чтобы подтвердить операцию техобслуживания:
1. Откройте вкладку F5 > Техобслуживание > Операции.
2. Выберите из списка операцию техобслуживания, которую требуется подтвердить.
Предусмотрена возможность выбора для подтверждения нескольких операций
техобслуживания, удерживая нажатой клавишу CTRL или SHIFT и отмечая нужные
операции.
3. Щелкните кнопку Отметить выполненные.
4. При необходимости введите примечания и (или) информацию в полях, находящихся
справа. Если выбрано несколько задач технического обслуживания, введенный в
поля комментария и/или даты текст сохраняется только для элемента выбранного
теста.
5. Щелкните Сохранить.

Просмотр записей по техническому обслуживанию за прошлые


периоды
Для просмотра записей по техническому обслуживанию за прошлые периоды:
1. Откройте вкладку F5 > Техобслуживание > Операции.
2. Щелкните История.
3. Сузьте временной интервал поиска, указав даты в полях Первая дата и/или
Послед.дата.
4. Щелкните Загрузить данные.

Thermo Scientific 149


19 Техобслуживание
Действия системы

Действия системы

Отображение версии программного обеспечения


Для того чтобы отобразить версию программного обеспечения, нажмите F5 > Действия
> Показать версию.

Запрос водной холостой пробы


Для того чтобы запросить водную холостую пробу, нажмите F5 > Действия > Водная
холостая проба.
Выполнение этого действия невозможно, когда анализатор находится в состоянии
Требуется запуск.

Загрузка затравочной пробы для ИСЭ


Для того чтобы загрузить затравочную пробу для ИСБ, установите емкость с 2
ml затравочной пробы для ИСБ в штатив для проб и нажмите F5 > Действия >
Затравочная проба ИСЭ.
Выполнение этого действия невозможно, когда анализатор находится в состоянии
Анализ.

Добавление промывочной жидкости для блока ИСЭ


Для того чтобы заменить или добавить промывочную жидкость для блока ИСБ (код
заказа 984031), нажмите F5 > Действия > Добавить промывочный раствор для ИСЭ.
Выполнение этого действия невозможно, когда анализатор находится в состоянии
Анализ.

Задание дополнительной промывки


Для того чтобы промыть трубки, насосы, шприц и датчики деионизированной водой,
нажмите F5 > Действия > Доп. промывка.
Выполнение этого действия невозможно, когда анализатор находится в состоянии
Анализ.

Извлечение кювет из инкубатора


Для того чтобы извлечь кюветы из инкубатора, нажмите F5 > Действия > Извлечь
кюветы.
Выполнение этого действия невозможно, когда анализатор находится в состоянии
Анализ.

150 Thermo Scientific


19 Техобслуживание
Проверка температуры

Проверка температуры
Чтобы проверить температуры инкубатора, анализатора и диска реагентов, выберите F5
> Действия > Проверить температуру.
Нормальная температура инкубатора установлена на 37°C. Если температура находится
вне диапазона, отображается сообщение об ошибке, но анализ продолжается.
По умолчанию уровень срабатывания сигнала о повышенной температуре диска
штатива с реагентами установлен на 20 °C. Если диск штатива с реагентами слишком
сильно нагревается, выполните процедуру контроля качества вручную и замените
реагенты.

Thermo Scientific 151


(Эта страница намеренно оставлена пустой)
П

Таблица операций технического


обслуживания

Таблица ежедневных операций технического


обслуживания
Операция технического обслуживания

Протрите поверхности анализатора тканью, смоченной в растворе мягкого моющего средства

Опорожните емкость для отработанной воды и вымойте ее водопроводной водой. Для предотвращения размножения
бактерий добавьте в пустой контейнер для отработанной воды имеющееся в продаже дезинфицирующее средство.

Таблица еженедельных операций технического


обслуживания
Операция технического обслуживания

Вымойте контейнер для использованных кювет в посудомоечной машине (при 60°C)

Выполните перезагрузку компьютера, чтобы обеспечить надежность работы анализатора

Выполните резервное копирование базы данных на флеш-диск USB (инструкции приводятся в Справочном
руководстве)

Вытрите сконденсировавшуюся влагу

Вымойте емкость для отработанной воды

Очистите штативы

Очистите датчики и мешалку

Убедитесь в том, что датчики не были погнуты

Thermo Scientific 153


Приложение

Операция технического обслуживания

Очистите промывочные карманы

Таблица ежемесячных операций технического


обслуживания
Операция технического обслуживания

Очистите емкости и трубки для воды

Очистите инкубатор

Таблица операций внепланового технического


обслуживания
Операция технического обслуживания

В случае механической поломки выполните визуальный осмотр датчиков на предмет их погнутости

Очистите сенсорный экран

Очистите впускные фильтры анализатора с помощью пылесоса

Проверьте уровень заполняющего раствора электрода и извлеките из его камеры образовавшиеся кристаллы (если
это предусмотрено для конкретной модели).

154 Thermo Scientific


П

Расходные материалы и дополнительные


устройства

Табл. 19. Thermo Scientific

Код для заказа Элемент

986000 Кювета TENCELL 10800


исследований

989220 Емкость для проб 0.5 ml 1000 шт.

989221 Емкость для проб 2 ml 1000 шт.

984050 Флакон с реагентом 10 ml 5 шт.

981456 Флакон с реагентом 20 ml 16 шт.

984030 Моющий раствор 4.5 % 4 x 20 ml

980929 Моющий раствор 4.5 % 6 x 100 ml

981712 Раствор для ухода за трубками 6 x 20 ml

981593 Электрод кальций-селективный 1 шт.

981594 Электрод натрий-селективный 1 шт.

981596 Электрод хлор-селективный 1 шт.

981998 Электрод сравнения блока ИСБ 1 шт.

984031 Калибровочный раствор 1 для ИСБ 4 x 400 ml

984035 Калибровочный раствор 2 и 3 для ИСБ 2 x 20 мл


+ 2 x 20 ml

981714 Эластичная емкость для эталонного раствора для 1 x 5 ml


ИСБ

981990 Промывочный раствор для ИСБ 10 x 5 ml

Thermo Scientific 155


Приложение

Код для заказа Элемент

SP06666 Штатив для проб 6 шт.

Табл. 20. Начальный комплект для клинических исследований (986300)

Код для заказа Элемент

986300 Начальный комплект для клинических 1 шт.


исследований

Состав:

986000 Кювета TENCELL 10800


исследований

989221 Емкость для проб 2 ml 1000 шт.

984050 Флакон с реагентом 10 ml 5 шт.

984030 Моющий раствор 4.5 % 4 x 20 ml

981712 Раствор для ухода за трубками 6 x 20 ml

Табл. 21. Начальный комплект для клинического анализатора с блоком ИСБ


(986310)

Код для заказа Элемент

986310 Начальный комплект для клинического анализатора 1 шт.


с блоком ИСБ

Состав:

981998 Электрод сравнения блока ИСБ 1 шт.

981593 Электрод кальций-селективный 1 шт.

981594 Электрод натрий-селективный 1 шт.

981596 Электрод хлор-селективный 1 шт.

984030 Моющий раствор 4.5 % 4 x 20 ml

984031 Калибровочный раствор 1 для ИСБ 4 x 400 ml

984035 Калибровочный раствор 2 и 3 для ИСБ 2 x 20 ml


+ 2 x 20 ml

156 Thermo Scientific


Приложение

Табл. 22. Комплекты для модернизации

Код для заказа Элемент

SP10973 Сенсорный экран 1 шт.

SP10992 Сканер для считывания двухмерных кодов 1 шт.

Прим. Комплекты для модернизации включают в себя все необходимые


компоненты.

Thermo Scientific 157


(Эта страница намеренно оставлена пустой)
П

Спецификация штрих-кода

Анализатор поддерживание следующие типы штрих-кодов:


• Code 128
• Code 39
• Codabar
• Interleaved 2 of 5
Рекомендуется использовать штрих-коды типа Code 128. Согласно CLSI AUTO2-A2,
штрих-коды всех прочих типов должны быть заменены на Code 128 к 31 декабря 2003 г.

Прим. Рекомендуется использовать штрих-коды с контрольными цифрами.

Размещение штрих-кода
Центр этикетки должен располагаться по центру области ее размещения. Согласно CLSI
AUTO2-A2, этикетка должна наклеиваться не выше 14 mm от верхней кромки пробирки
и не ниже 20 mm от дна пробирки. Ширина этикетки должна быть на 5 mm меньше, чем
длина окружности пробирки в соответствии с требованиями NCCLS AUTO02-A2.
Перекос этикетки на должен превышать ±5° (согласно NCCLS LIS7-A) и ±7 % (согласно
CLSI AUTO2-A2) относительно оси емкости с пробой.
Рис. 40. Правильное размещение штрих-кода согласно CLSI AUTO2-A2

Рис. 41. Неправильное размещение штрих-кода

Thermo Scientific 159


Приложение

Область считывания
Минимальная длина штрих-кода составляет 10 mm, а минимальная ширина - на 5 mm
меньше, чем длина окружности пробирки в соответствии с требованиями NCCLS
AUTO02-A2. Минимальное количество символов - 3. Согласно CLSI AUTO2-A2,
незаполненная область этикетки должна быть по крайней мере в 10 раз больше
минимальной ширины узкой полоски штрих-кода (10 x 0,127 mm или более). В
соответствии рекомендациями производителя устройства для считывания штрих-кодов
незаполненная область этикетки с обеих сторон от штрих-кода должна составлять 3,5
mm (0,14 inch).
Рис. 42. Область считывания

BC — Штрих-код
— мин. толщина линии: 0.127 mm (5.9 mil)
— мин. число символов: 3
BL — Длина штрих-кода: мин. 10 mm (0,4 in.)
QZ — Зона молчания: рекомендуемая ширина: 3,5 mm (0,14 in.)
T — Толщина этикетки (включая клеящий слой): макс. 0,090 mm (3,6 mil)
W — Ширина этикетки: на 5 mm (0.2 in.) меньше длины окружности пробирки

Прочие требования
• Минимальная ширина узкой полоски должна быть не менее 0,127 mm (CLSI
AUTO2-A2).
• Толщина этикетки вместе со слоем клея должна составлять менее 0,090 mm (CLSI
AUTO2-A2).
• На пробирку допускается наклеивать не более четырех этикеток, включая этикетку
производителя. Максимальная толщина всех этикеток должна составлять 0,36 mm
(14,2 mil). (CLSI AUTO2-A2)
• Качество печати штрих-кода должно быть не ниже уровня C по классификации
ANSI X3.182-1990.

160 Thermo Scientific


Приложение

• Степень непрозрачности этикетки должна быть достаточной, чтобы не допускать


считывание штрих-кода, нанесенного на этикетку, находящуюся под ней.
Рекомендуемая степень непрозрачности этикетки должна быть не ниже 90%. (CLSI
AUTO2-A2).
Справочные документы
• CLSI AUTO2-A2: Автоматизация лабораторий: Штрих-коды для маркировки
емкостей с пробами; Утвержденный стандарт – вторая редакция, Институт
клинических и лабораторных стандартов (CLSI) 2006 г.
• NCCLS LIS7-A – Standard Specification for Use of Bar Codes on Specimen Tubes in the
Clinical Laboratory, American Society for Testing and Materials 2003.
• ANSI Standard X3.182-1990 – Bar Code Print Quality Guideline, American National
Standards Institute 1990.
• Scanteam 3600 Technical Manual, Welch Allyn, Rev. C, p.3-7.

Thermo Scientific 161


(Эта страница намеренно оставлена пустой)
Г

Глоссарий

I П
ID Идентификация Промывочная жидкость ИСЭ ИСЭ Кал 1 (код для
заказа 984031)

Q
С
QC Контроль качества
СРОЧНО Незамедлительно

S
Ц
SD Стандартное отклонение
ЦИН Цифровое измерение напряжения

Б
БД База данных

В
ВЧДА Вода ЧДА для клинической лаборатории

И
ИБП Источник бесперебойного питания

ИКЛС Институт клинических и лабораторных


стандартов

ИСЭ Ионоселективный электрод

Л
ЛИС Лабораторная информационная система

Н
НЛП Надлежащая лабораторная практика

Thermo Scientific 163