oJIЕг lvIЕIЦкoB(Poссия)

MAPтиII JIэMБEPT (Beпикo6pитaния)

пPAKтиКyм
пo пЕPEвoдy
с PyоGкoгo я3Ь]l(AнAAHглиЙGкиЙ

oI,EGMЕsHKov (RUssIA)
MARтIN LAMBЕRт (GRЕAт BRIтдIN)

LEARN
тo тRANSLAтE
BY тRANSLAтING
 o,IЕг IvIЕlIIкoB (Poссия)
MAPтиII лэlvIБЕPт (вeлш(o6pптaюtя|

пPAктиKyM
пo пEPЕBoдy
с Pyсскoгo язЬlкA нA Aнrлийский

oтвeтствeнньtй peдактop
зaBеAуtoщ'Й KaФeдpoЙ depе.oДa eнrл'Йcl<oгo язьIкa NIrлу
в.Ф.усoB

I
-5

\
^.'\

oLEG IvIЕsHкov(RUsslA)
мARтIN I,пtlvIвЕRт (GREAт вRIтдIN)
LEARN
тo тRANSLAтЕ
BY тPANSLAтING

lvloсква
HвИ.тЕзАУPУс
2005
УдIс 802,0
БвIt 81,2
M84

o- \|fuffi' Iу1,JlэАdrrn IIpaктк}п пo п€,eюД/ с }уфюю вш и шffйс.

кldi. м': вви-тезаtPyс' 2005 1t6 с,
o. |Vеshhoa'M, Lanb.r|. Lеam 1o trдnslаte ьy trAnslAtining' 'Мoskow: Nvl
TЕZAURUS' 2002, 116 p.
IsвN 5.89t91'0з1'4
rпрактикум пo пepeвoдy с pyфЕoю я3ыЕs яа 6вглийcЕий' прeдcтlвляФ сoбoй
CoД
.бopяяк пapmельвыx reкстoD яа pyсскoм я авглийскoм взы&ах, в кн're !cпользо
дoкrcpoм фялoлогпческffх яaУк' прdleсcopoм
к
o.д.Мeшкoвымдя paяых оpгдя!заций' в тoм ч!слe дл' яздareльcтвa . м!p ', х}'p
вМа .IiayЕа в Poсси''' гaзетьr !МoсftoУ tIьюс'' xвоeм!рlon слУ*6ы goвocreй яa дя.
.лийс&oм'!ыке iр8диo)|.
пepёвeдепяьIe теtФы 6ьIлп фpeдакт'poвмы Цeпoм иR.т!тутa дпягвfl.тикп
вeIикo6р!тани! мФтивoff лoм6epтoм, кompьIй такжe пеpeвeл яе I
нeкoтoрыё вкс1ы 6ьц! оtтEдlкт!рoваяы Ф!л'ппoм Poймoм (в€ л якобритaн'я),
1пр8тикyмt пpeдвsзвaчеп для ФУдeвюв, пpепoдaвareлей' пepeвoдч'кoв и
всeхl ктo хoчет усoвePшевcтвoвдть свo' пеpевoдчeскяe умeн'я' a также пoвыспть oб
I
мaFpиuы .пpaкляк}мв. мolyт б.|тЬ i.пojьлвoнЬ| кэк для 'аvo.юmёлЬнoй I
р!б.aь'' тaк и для рa6otь! пoд рУ&oФдфвoм прёпoд!вlтеля.
Iсвпг! фр8!ет пoлУвeЕoюй oпьIт ee aвтopoв-coстaв'reлей D o6лaсти пеpевoда ' I

I I,Eеaю6uн' з^фА!юцяЙ мфдpoй Eoр'! я пpаЕтиtи пeрeвoдa мпУl дo&фр

филoлoг"ческ,х вaук' прo{b..Фp' зшу*eянь!й де'те'ь яaУк Pф.я'
А'ЦJПвеnцеp, !лaBяыnL gawЕый сoтpyдв!Е иясптyтq я3ьIкoзEaяrя PAII' дoкrcр
фцлoлoгическ,х qаyк' прoФeссoр

o o,мeцxoв' М.лэм6eрт'199?' 2o0o

IsвN 5-as191.031.4

Дuщ<тop Lhcruтутa ы<ыep,мdIt.!1Ыюa rфФ|]luкJ Pocсutcкoё afugы@ fuу\

.лg1-|<oppеcПoнg€,n AI] PAH' |pФесcoP ^B-HvжoЛAЕB|
BесЬмa цeннoe пoсoбue gля yчeных'кoтоPЬш nPUхоgUтсяпеPевogUтьсвoU яаучнь|е
работЬlgля olryбл'rкoeнuя Uх в англoязь|чнь|x
uэgавUяx.а тaыe выстyпaтЬ с goклаgамll
на англuOскoм язЬ]ке,
cot
Д.,l.ан фку'ъвa u,Ф<тPM яЕroa l4.rcraac xofo roсуgaPcвq''loгo yфёPcuтётa
u4J1| B Jbмotюco'4 пloФeсcoP с,гтЕР.i.tиtlAсoвA:
матepuaлы <ПpaктuкyмD мoryт 6ыть успеtllнo uспoлЬзoванЬ| Kак стygентамU.
тaк u пPeпogaватeлямIrpазнь|хyчебнь'x эавеgенuЁr'гse пpugaетсЯ 6oльшoе значенUe
аHглutскoму язЬ]кy,

PёKтoP иясruтyтa Kt4ocкoaс Ir2я]rыgftapgюя rom пёPФogвлJхoB,,'

лPoФфсoP J't^.чЕРн'D(oBсttAя:
Эта кнuга бygет пoлeзна нe тoлЬкo тф' ктo учuтся пеPевoguть' нo u тeм' ктo у)|(е
ям9еl(я к вапuфuцUpoванныr^ пePРвoguUкoe

глaB,ъla нaуqrЬ!ё сoтPygм нвсfuaутa я'Екo'н'''u' Pocсuacкoё aкagiеl'uu нaу<'

лpoфeссop AдшвЕЙцEP:
Автopы влoжшu в свon тPуg мнoгoлeтнuЁ oпЬ|тв oблaстu aepeвogаu Pegaкfupoмнuя
u сoзgалu пoлeзнуЮкнuгу,

Frcm thё lёttе. of I^.L,A]^BЕRт aвwglng пу sцggвuon that wё should Foduce |Ьё

<,..|likе io pгoduсе' if рossiЬt€ ' аn Еnglish vегsion whiсh givеs no indiсаtionthаt it is а

tгans|ationfгom аnotheг |anguаge,.. вoth of us hаvе соnsidеlaЬ|еехреliеnсё-wе shou|d Ье
аЬlеtо Pгoduсе а usеfu|Ьoob'
сoДЕP)KAНИЕ
кaк paбoтaть с кIlигoй 1

I. гaзeтнo.иЦфopпIaциoItцьIe МaтeриaльI 5

II. TeхIrикo экolloМичeскиe стaтьи

III. IIaУчIio.пoпУляprlьie тeкстьI 54

Iv. ПУбдицистичeскиe тeкстьI 79

Пpилoяteния 104
Pe,цafiтoрскaя прaвкa 104
3aNIeтки стилистa 110
PaзЕьIe пepeвoдчeскиe трУдIioсти 7t2
Iсaк писaть пpoстo 115

сoNTЕNТs
For the Еnglish user of this book 4

I. tr'rom the news рress 5

II. Мanufaсtuгing methods and eсonomiсs 23
III. Poрular scienсе texts 54

Supplements 104
Еditoг's сorreсtions 104
Style editor's notes 110
I
Misсellany of trаnsla[oг's t12
Ilow to wгite сlearly 115
 н&}.читъся и.poть в Д
вдlnlиться игpдть в ltIoхмAтъI xopoшo_oчeнъ тpyднo' I
х.P.Itanaбмн||u ГAзЕ
KAK PAБOТAТЬс KHИГoЙ TЕKс.
Itнигy Мoтyт лIrцa с pдзrroй яsьIкoэoй пoдгoтoвItoй' oднaкo oпpeдe"leнныli 1. виз!]
yрoвeнь знaII,Iя днгЛийскolo язьlка нeoбхoдим. кAк Минимуl!{' этo дoл]кeE 6ьIть Уpoвeвъ !ея
зьIкoвolo вУзa (с хopolпo пoстдвленl{ым пpeпoдoвo}lием oнглийсх зsивтepeсoвпв- 2. Poсс
к t,l3],rieниIo yчдщиМися). Pa6oта с (ПpaктихуМoм' 6yдeт
пoлeзIroй ,r дЛя llpoфeссиoндльIrьIх пepeвoдчиltoв' тlавoliец' пpед"тдгдelтьie 3дeсь МдтepидlьI 3. Посс
мoгyт пpин€ с ти пoльзy 1lдУчнъlМ рeбoтникaM. кoтоpъlМ 11ptlхoдится пepeвoди'гь свoя сoбст' .t. пep€
вelrEьIе стaтьlr и дpyгиe сotrинeЕия для oпубjикoвaния в днглoяJъ|чПых стрдндх' 5, TайE
Te' ктo oблaдаIoт дoстaтoчнoй пoдгoтoвхoil пo alrlлийскoмy я3ыкУ' Мoгyт пpистyпЛть вe' с tсl
пoсpeдств€ннo к пepевoдy тeкстoв Ee aнглЛйский язык (при этoм вoвсе нe oбязатe!ъЕo пePe.
6. Poсс
Bодить всe тeксты с6oрникat мoжнo вы6Рaть вaибоЛee бли3lioй к
пеp
дeятeлъEoсти пoльзoвaтeля R!rиroй.
МьI p€ к oмeEдyeм слeдyющyto *тexнoлoIию' 7. Aэс
рaбoтьI пo пepeвoдy, зaкpoйтe листкoм буrta-
ги EравУlo стoрoнy (ангnийский язъIк) и Eoпрo6Уйте пepeвrсти oтpьtвoк тeкста с PyссIroгo
язъltсa. ЛyчIIIe всeгo это дeлдть письМeннo' хoтя устIrъй вдpиaЕт fie исключeeтся. пoслe пepe 8. зд6а
вoдa oтpъIвкa т€ к стд сpaвI{ите вaпI пeрeвoд с тeм' кoтopьiй ддI{ в кяигe. При сpaвI{eЕии o6pд 9. стoЛ
щайie вt{имяlrlre нa все слyчaи pдсхo;{дения ме]кду вalnим пepeвoдoм и fiepeвoдoм' 10.вI
привeдeнньrм вд стpaЕlrцeх .ПpaЁтикyмa'. нeo6хoдимo тщaтeльнo пpoaEдлизирoвsть вce
сЛ}чl!r рдсxo'I.дelrия и тipитиrreски oцerlить их: clqдeтeльствyloт Ли oEЙ o вдr!ия otllибкдх' 12. ДB
т.e. o ндрyшeEии }1oрм дЕi.JIиЙсIlo.o язъrкa и' тeм сaMыM' дeЛalот ваuI ЕePeвoд нrпpие}IЛer!'ьIм 13. Tyr
qo ддняoм yпсткe pnсхo)riдeвия Ме]nдy вдLIIим пepeэoдoм и пepeвoдoM aBToрoв 14- пet
xrrpaктикyмa' свидeтeльствyeт o РдзньIх стилистиqeскпх и вкyсoвъIх пoдхoддх; ндкoнeц' яв-
15. Itp
IяIотс'I Ли эти Р8схoждeяия слeДcтвиeм paз к пePeвoдy: стрoгoe cJeдoon'{иe
aeкстy oри.иEдлl' с oдяoй стopoEьт' иЛи иЕтepпpeтацgя сoдcржeния вМeстo пepeвoд. кllIt тд.
16, гoс
кoвoгo' с дрyтoй (кoвeчвot сnмo oцeнт(e paсхo'tдe!ий' o (oтopых 3дeсь идeт peчъ' трeбyea от
вас oпрeдёлeвEыx язъlкoвьlх знalrий)' 17. нд'
вo всякoм сл}.{дe' вaдo внимaтeль!{o пpoЕд6nюддтъ язьIкoвыe сpедствa' !спoIьзoвднIlЬIe в
oп!бЛякoвeЕEoм пеpeвoдe' сЛoвд и вьIрaжeвия' yпoтРeбЛellиe apтикЛeй' пpедЛoroв' вpe]!тeн 18. пр
ньIx ФopNI' IpaммaтIlчeск,re кoнстpУIiцип' tlopядori сЛoв и мнoгoe дpyгoe ' .- с,Iдрдясь усвoll1'ь
всe этo для вдIIIeй пpдктичeокoй pдбoгьI э кдчес,rв€ пeрeвoдчиI!д. Этo и дoл,iсrro явиться oсllов 19.гp
ным пpисМoм саMooб!пIeния пeрeвoдy с рyссl{oгo я3ыкa нA дI{IЛпйсI{ий. ПoмIrиTe пplr этoм' чтo
днгn!йский тeкст' привoдимый спpaвa' мыслe.nosi, вряr 20- зel
ли' вooбщe, двa PaзEьтх пepeвoдqикa мoryт сoвepшeЕяo oдивмoвo пeрeвeс'ги oдин и 1.o я{e 21. I,t
теtст. бlaEo дP}тoe устaвoвить и oцeEить xaРдIrтep paсхoждeEия вapидвтoв пepeвoдц. бис
Если кr{итa испoльзyeтся в ayдиторllи под pyIсoвoдствoM пPепoддвдтeля' ,lo пocлeдниll'
oqeвидвo' вoзьМeт Ea сeбя poltь iтpeтeйскoгo сyдьи' пpи срaвEeнии пepeвoдoв. Iсpoме тolo'
22.Пo
пpeпoдaватeль мo)к€ т прeдЛo)rtить и свolо мeтoдикy Рд6oты с Eдшeй кgптoй. 23. Лo
Если вaм тpyднo сpaзУ прист}пить к пepeвoдy Es aE.лийский 24. Bo
пpoчитдть pyсский пeрeвoд (пo прeдлoj{reЕйям или aбздцaм)' стдрдЯсъ yсloитъ 25. 1Е
я3ъIкoвьте сpeдствa тIepeвoдa' я зaтeм гIeрeв льlrot прoдoл?t{пя ндблioддть
всe oсoбеннoсти д!{глийскoro языкe. 26.Пс
o6рaщaйтe тatt'ке Eaзвnнo {пepeвoдчeскими рeшeниямп'' 27.Бr
т.e. иЕдивидyальвымIr пpиeMaми пepeвoдa' испoльзoвaEвъIми для дввEoгo сл}п{пя' Irо впoЛнe 28' BЬ
пpимeЕи!!ъIми и в дрyIих aIreJтo.ичнъIх IioEтeкстдх. 29. съ
]+сeлoеМ вдМ успeхoв в oэлддeEии п,taстePстэoм пepeвoдa с pyсстioгo язъIliд lro rв.лийский
и в сoвeprпeвствoвoнии зтrаний aErлIrйскoгo я3ьIка. 30. с
o -J]-M еu ]|oв, M -Лэ.\|a. p m 31' ст
FoR THЕ ЕNGLlsHUsЕR oF тH|SвooK 32. JI
This boоk is nltended for students with a good knowiеdee of thе voсдbulaтy and graпlлдr of 3з. Л(
the Russiдn language' i.e' those who are approaсhing oг who hsve oЬtained a first degгee. 34. т€
Although it has ьеen pгepдIed prinlдrlly with the Russiдn student of Еnglish in miпd, it js
hoрed that thе ьook will also ртove useful to Еnelish students wishiflg tо imргove theiI teсhпiqп' 35. ql
es of trдns1ation from Russiдn into Еnglish, 36. Or
The origiпаl дrtiс]es were in Rlssiдfl. нowevei' ill the Еnglish versions we have tгied to сotn
ьiпe aссuгасy of trsnslation with the natural рhraseotogy of a hyроthetiсal Еnglish orienld. 37. Бt
whether Уou use tьis ьook to test how well you сдn tгдnslдte onе wду oт the otheг' Уou witl not 38. в(
pтoduсe дn answeг idrntiсal to tЬat given. That is not impoтtgnt. кnowing the two laneuagеs
уou wl|]тealisehow aссuтаtеyour work is.
F.oтсоnvenienсе the Rissian oтiginal and its Еnglish translation have ьeеn агrangеd on the
sam€ pдge. We hope that the ьook will give Уou some idеa of how to cope with the tгдnslation of
vдгious toрiсs in moderп Russian.
Martin Lamьrft

4
 I
гAзЕТHo_ИHФoPMAЦИoHHЬlЕFROMТHENЕWs PtЕss

1. Visit to Russia of Queen Е]izаЬeth

6 th€ seсond of Gтедt Britsin 6
7 2. Russia to fulfil тeсomпrеndctions
of Ес ?
7 3. Us amЬassedoтWarns ?
8 4' T3 ks in Japo''. ь
5, Tsl\^м: .o" |Jlh" l
rAдd} ц l ll l ' 8

6- Nuсleal р]ants in Russiа to bе

d Р с o m , п r i s s l o lР d
? . N u с ] ё a гр o w e г ' 1 , ' ! o , s l l ' . j о , , | , l ( n г . '
oбслeдoвaвьl. to bе exeminе.l ' 9
8' зa6aстoвкa в Бalrглaдel].re 10 8 ' в s n g l а d р s h j W o r k л r so n 5 t г : L r . IU
9. стoлкЕoэeЕия в Бalrrлaдeпre 10 9. сlasьes in Bang]adesh, . 10
10. B Illpи-лalrкe y6Eть] двa сoЛдaтa 10 ]0. Tsmi]s kill rчo goveгni|'"l ,aldi..
11. Бeспopядтiи э Бyрyвд*r 11 l]. Unгesl |г Buгund', 1l
12. Двд чeлoвeкa Убпты в Бпхape (иIrдия) 11 l 2 . т w o p р o р | ek i l l 0 o | 1 B i l l . : l l ' . i д ] , l ]
13. TyрeцIiire вoйскa в сeвepЕoм иpsкe . 11 l3. Tuгkish iгoops in \oг|l.ёгn l.' l] ll
72 14. Talks to Ье lesumеd . 12
12 15. тhe сrisis will рдss 12
16. Us seсIetaтy of statе: {Relпtions
12 я i L h R t l s 5 : вj m р o r { o n t .
13 17. TeleЬan det&сhments maiсh
on кaЬu] 13
18' UN sрokesman: !Se.ious
l3 Iпitiative' i3
]9. Grcenpca"е: Remo\р Loхi. цos|р 1zl

t4 20' Еsr'hquдkein RJssjdn F". [1'l, L4

21. No produсtion of Ьiologiсаl
weaрons' Iraq сlдims . 15
l5 22. A tтiр for dip]omats . 15
15 23. FishУ re]ations 15
16 24. stolen jewels тetumed...Еventua]lv 16
25. Disoьediеnt tгouseтs дs proof
T7 of guilt . 1T
17 26' PolytРсhniсаl 71
18 27. Thinklng how to hetp 18
28. Ехtrрте сonsсiousпcss ' l8
29. к's son wiI] :vр unoe" l,
19 "spi1slism
19 30. Risking th€ i r own live 19
19 t 1 . сonstгuсtion пatedal frcm pарer
19
20 32. Peoрle' you пust Ьe wiser 20
20 3 3 .I']ying сar 20
лind' it is 20 Tv set that fits in thе рalm
of уour hand 20
2l 35, сrрen odllsРг 21
2L 36' JLst a t" f]e inoссuгal", 2|
rh original. 21 37. Bots"iеal gordрn 2|
21 38. Еaster daу 2L
, lдngrrдges
l' Газетнo_инфopмaцИoHнЬ|e
MатepИалЬl

1. Btaит ItоpoЛeвьr вeЛrrlioбpитalrrrrr 1. visit to R'ussiа of Qteen Еlizаьeth

EлrвавeтьI Bтopoй в Poссrпo the seсof,d of Gгеа( Bгitаiл
ItoрoЛeвд Beд]rliodpитaяии Елизaвeтa ЕlizaЬeth tЬ€ s€ с ond of сreat вritаrn Пpeдстoя
втopaя в lraстoящee вpeмя нaхoдится с ro is сuтгentlу on a state visit in Russia. Thе
судaрствeЁЕьlМ визитoМ в Poссии. в Ека- сatherifle Iiall of the Great кгemlin Pa]- ликoбрEr
тeрlr;Iинс}toм зsлe БoльЕIorо ltрeмЛезсIio. aсe was the setting fol д сoпversntion ьe.
гo двopцa сoстoялaсь 6еcедa кopoлeвы Be twееn Queen Еlizдьeth the sесond of
ликo6pитaн}r]r ЕлиsaвeтьI Bтopoй Ir reрцo. Great Blitain' who wдs with heI husЬand Beчe
.a эдиЕI6уpтскoгo с пpeз,Iдerrтoм Бopисoм ihe Duke of ЕdinьuЦh' дnd the Russiдn дeвы BеJ
ЕIьци1roМ и eтo cyпpyгoй нaиЕoй Ельци. Plesident Bolis Yettsin aссompaпied ьу
яoй. B peпop1э)кe иJ Moс'tвьI. пoсвяIдeн. his wife Naina. Reрolting {rom Мosсow
нoм прибыти1o в Poссиto кopoлeвъr Beли. on the aтrival of the Roудl pдil in Russiд'
к o б p и т 3ч и и и р e . t т p у , 3 . joвдoнск€я the т'n?s сoттespondеnt said that (tлe
(Taйrцс' пишeт' чтo 4ltopoлeвa fiaqaлa Queen has begun her histoгiс visit to Rus 1.
свoй истopичeский визи1 в Poосию. геп sia with а waгrn offiсial reоеption bУ пo NI(
лolo, oфициaльнolo PIesident вoris Yettsin ageinst д bдсkdгoр 2 . ... кoI
nриeмa co стopoliьl пpeзидelrтд Боpисl of stuпning mдgnifiсeпсe lecдlling tьe sa 3.
Елъцинa' кoтoръIй бьIЛ oIiaздв вa фoвe сгed imаges assoсiatеd with the сhristiаn
oIIIrлoмляIoщeIo вeлиIto"'IепIrя' вoскpema- aпd imрeliдl histoтУ of the сountiy. An 4.
ющel o oбрa3ы хpи.тиa'rскoй и импepскoй оtheт втitish papef Thе DаiIу TеIеgraph 5.
истopIrи стpаЕьт'. 'цpylaя бpитalrскaя Ia. сoпsid"rs that tЬe visit wil] lду tЬ" ьпsis 6 . ... 6ьI
зетa з'цeйnи тeлrrpaф' c.{итaет' .чтo ви- fol new lelationshiрs Ьetween Russiа аnd Ельцl

мФriдУ РoссIreй *r зaEsдiroй Евpoпoй'.

II еpе вo0чеceuе Pешенu' T r afuвIatot'3 .|еciвiofuв
1. ... в ЕIiaтepиЕиEсlс 1. ... thе сatheliпe нa]l ... was the settino
foт a сonversation ...
2. ... rrа фoяe oдreдoмляющeтo 2' ... aeainst a ьaсkdlop of stunning
magnifiсanсe ... сoветa ]
t. ... визит пoЛo1"ит li 3. ... the visit wilt iдy the basis fol пew
гelationshiрs ...

Кoк звявил прeсс сeкpетapь рoссий. The Russian pтesident's pгess

скoгo пpезидeнтo' Бopис ЕjЬцив pа..мaт sе.гetary s1sted l h s l Boris YеlIsiл i5 re.
pивяeт визит ltopoлeвьI вe.ДиIto6ритaнии garding Queen Е}izдьeth's visit as hrl Евpoпы
ЕлизавPты втopoй кaк одoбpeяиcЕc вeли, мajesty.s appIoval of Russia's demoсmtiс
qeствoм дeМoкpaтIrчeсIiях peфopм в Poс. тefoгms. In сonveБatio} with Bгitish
сIiи. кopoлeвa' бeсeдe с брtr. jouтnalъts he said that the Quеen would
тaEскими Ji(УplraлI-rстaми' Е}rl{olдa IIe ЕР*r- neveт have come to a сountгy with a to гoду' o/
exaЛa 6ъI в стpaяy с тoтaлитapЕъIlД pe}]сЕ- talitariяn rеgime' Aссording to his pгrss
мoм. Бopис Ельцtш. пo cлoвaм пpeсс.сeк- seстetятy' мт.Yeltsin is eхtтemеlу grati
peтapя' вьIpдirсаeт orpoмЕoe Удoвлeтвoрe. fied bУ the visit and сonsideтs it histo.iсal IIеI
ниe этим ви3итoм. oя дnd philosophiсal acknowledgеment of the 1. ... вз
тopичeсtсoе и филoсoфскоe призвaЕиe faсt that Russia has сhanged-
тofo' .rтo Poссия измelr}rлaсь. 2 . . . .r ъ
ПеPевoaчеceuе p.u.нuя Tr@B|atof-в DеcilioЕs 3 . . . .п
1. ... вьIpft{сдет o.poмIloe Удoвл€ т эoреEиe 1' ... is extгemeiy gтдtified bу the visii

ХoлoдEьIй вeтep и хмypoe Еeбo lre пo.
мcoloли вo втoрник yтpоI. кopoЛeвe вeли
IioбpитaЕ*iи Елизaвeтe Bтopoй и гepцofУ
эдиIrбyртскoмy сoверlllить llporyЛity пo
Мorr.oвскoму крeмлIо. гидoм кopoлевскиx
oсoб бьп ЛичEo пpeзидeЕт Бopис Eдъц]'PI.
Bo вpeмя этoй прoгyлки сoстoяЛoсь тaкЯ.e
пoсeщeяиe вeЛEкoлeпнoтo Успeliскolo
сo6oрa Itpeмля. пoд свoдsiIи этoгo дpеввe.
Iс xp3м3 зв]лIaли тop'кествeвяьIe цepкoв.
ть вьlсoliих Ioстей
A сold wiпd and gloomУ skУ on Turs. Пot
day moтпing did not pгevent Queen Еliza' чтo x
ьеth дnd the Dukе of Еndinbuгgh from
walking шound th€ мosсow Kтemlin. Мт.
Yeltsin aсtёd аs their peтsonal euide' The
Roуal соuple visited the magnifiсent сa.
thedтдI oJ the Assumрtion in thе сourse of
thet toul' its дnсient vaults тesounding
to the solemп singilg of psalms in honouг xopвa]
of thе RoУal guеsts, Queefl E]izаbeth and
her husband wеre welсomed ьУ the

€ п BlizaЬeth Itopoлeвских oсoб пpизeтствoва"'I Пaтpиapх
iгeAt Britаin п,toскoв"'(ий и всeя Pyси A.лeксий Bтopoй'
}reat вIiiain пpeдстoятeль пoдчep&trул' Фo IIepзый ви.
L Russiд- The 3иT в Poсс]llo глaвы lсopoлeвсIlolo дoмa вe.
Kremlin Pдl. ликoбритшии oлицeтвopяeт встpeчУ иотo.
pщфlrЕx сyд6 дз1.х вapoдoв'
д}aoввьIх и кyльт}?ньlх тpадицlrй.
вeчepoм в чeсть Еe Beлиqeствe &opo.
.[eвы Beликo6pитaнии ЕлизавeтьI втopoй
я lepцoгa эдин6ypгсlсolo в Itpeмлe 6ыд
д6н oфициaлъный oбr, oт иvPни пррJи.
ir iп Russiд, дelrтa Poссrrи и нaивьI Ельцинoй.
П еPевoaчеct|[е pе шеnfuя
1.... нe лoмепIaл ... сoвepшить пРoгулI{y
пo мoскoвскoму кpeMлIo ...
2. '.' кopoЛeвскиe oсoбьI ..'
iling thе sa- з. ... тoржeствeнныe цepr.oввыe
;he сhгistinn
4. ... истopиvескиe судь6ьl ...
5. ... вeкoвыe тpaдициI' ...
6' ... был дaн oфициaльIrый o6eд oт
иN(eни lтpeзидeЕтa Poссии и нaияы
l Russiд and
ЕлъциЕoй ...
2. Poсспя вьtпoлЕrrт
p€rсo}teвддцяи cв
Lsthe setting
Poссийсtrпе влaсти ваяля lra сe6я 06я.
ь всe peкoмelrдAцllи
сoвeтs Еspoпы. вaмepeниeм
Poсси,l встyпить в этy мe)кд}.вaрoдEУю op.
гаРизaци}о.'t[oкyмeнт. пoдтвeрждoюu]}rй
этol пepeддя в пapи)кe рyкoвoдителeм
aдмиIrr,стР8дии пpе3идeнтa Pocсии пpeдсё'
дaтeлIo Пaрлaмeliтсlioй eссan6бЛeи Coвeтд
Евpoпы' Pфсия пoдаJа зaявкy l{a всг}iплe.
tIиF в сoвeт Евpoпы' 06Ьединя10щий зз
yith British cтpaяъJ' в мдe 1992 лодs я
auеen would peшelrиe этoго вoпp@а o)rlrдалoсь в 1995
y with a to- гoдy' oДlжo в связи с чечeЕcкIд]l кpи3исом
кoNgrссия оЕ рекoмeндoва"'Ia
еmely gгatj. пpиoстal{oвlrrъ paсt5[oтрeЕrc заявItи Мoскзы.
it histoгiсal II еpевoa чесEuе Pеuе нva
1. '.. взяли яa сeбя oб
2. ... связaнные с '''
3. ... пoдaja заявttУ lra вст}'плeвrre ...
3. пoсoл сПIA прeДyпp€ ' кдает
lky on Tuеs'
пoсoл сIпA в зalpеб€ прeдyпpeдIrл,
aueen Еliza. ч|o xopввтия лиIlJится sмeриканскoй
bulgh fгoпt пoддepчки. если пpиIt'енитвoPннyю силу
:гem]in' МI.
Ilpoтив крaинскиx сеp6oв' oни в oд.roстo.
I guide. The polrl{eМ пoрядке прoвoзIлaсилlt lreзaвиси.
nifiсеnt сд.
мoсть Ea чeтвepти тeppитоplrи xoрватии.
ArneрIrкsnскoe прeд]rпpе}кдеЕиe следУeт
гesounding
зa ireдaвIiirм peEelr,relrr пp9витeльствa
хopвaтtlи нe пpoдлeвaть мallдsтa .гo.
lizabeth дnd
Лубых касoк.. кoтopыe oбe.пeчивaIo1
эd by the
l-Fгom thе nеWs pгеss
Pat.iшсh of мosсow дnd ail Russia Alexl
tЬР seсond who рmРhвsizedtЬat this fiгsI
visit to Russia by the heдd of the Bгitish
Royal family pё.soпiJies the meeting of
the historiсal fortunes of the two nдtiols
snd of thеiг age.old spiгitua1 дnd сuituгдl
traditions.
ln the evening the Pгesideпl of Russio
and his wife Naina Yettsina hosted ап of.
fiсial dinnel of hеr мajestУ Queen Еlizа.
ьeth the seсond alrd the Duke of Ediп.
bursh.
T fu n sldt io n' в D есisioas
l. .'. did not prevent.'. frcп walkille
around the Мosсow кIemlin ...
2. ... the Royal сouple...
3. .., the solemn sineing of psalms ...
4. ... historiсal foгtunes.'.
6. ''' the PгPsident o| Russia and his wifе
Naina Yeltsins hosted an ofliоiаl
2. Russiа to Fulfil Ес
Reсomпепdаtioпs
тhe Russiдn authorities hаve сommit
ted themselves tо fulfitling all the гeсom
mendations of the Еuropeдn сounсil peг.
taining to Russio's inLеntion1o JoIn lhis
inteгnetional bоdy. A doсument testifying
to this fact has been l}дnded oveг iп Parls
to the сhaiтman of the Parlia]nentдry As.
sembly of the Ес (PAЕс). Russia дpрlied
to join thе Bс' whiсh unites 33 сountlies'
in мay 1992 and a favouтaЬle deсision
was eхpeоtеd to be reсeived in 1995. нow.
eveг' following the events in Cheсhnia the
PAЛG suggested l,hot disсussion of Мos
сow.s appliсation shou]d Ьe susрended.
,
Ttdn'Iatof в Dе.i3iofu3
1. ... сommittеd themselves to
fullillins ...
2. ... peгtaining to ...
з. ... applied to ioin..'
3. Us Amьаssаdoг wагпs
Thе Us amьдssadoг iп zacгeb has
w3глРd сгoo1iD thв. it wor-|d lose Ameг,
сдn suppoтt if it rcsorts to пilitaIУ foгсe
eeдinst the Kraijnд serbs who had unilдt
eтaly рroсlaimed indepепdenсe foг onе
qualtеr of the territory of сгoatia. The
Aлeriсan waтning |ollowed s rёсent deсi
sion tаkeп ьy the сIoatisfl goveгnlnrnt
пot to prolong mandate oJ the .вlue
ltеlmcts. wЬo guorantPр lhe lгuсe in thР
|,газeтHo_ИHфoрMaцИoHHЬ|e
MaTepиaЛЬ|
пepeмиpIle в этой peспy6лЕтie- заIрeб уI-
po,riaeт сI'лoй t!oсстs.Еoв*rть сyвeрeEитeт'
в ltРalrЕax. мeiЕдy тeм пaрлшeEт сeр6-
скиx lсpaин ofuявиJI o пpeтlpsщeнии пepe-
тoвopoв с хoрвaтским пpaвитeльствoм' a
пpeзидelrт Mилaн мapтIrч сIiaзan, .{тo
EyJr(яo гoтoвиться 1с вoзмo)rсЕoй вoйIre.
Il еPе вoaчеctце PеценLя
1. ... ecли (oнa) пpимerrит вoeннyю
2. '.. oбъявил o пpe;{paцeнии
пepеIoвopoв ...
4. пepeгoвopьI в япоIIиri
пpeдстaвитeЛи сшIA' Ioi:!нoй ltopeи
и япoнии з3эеpluили в Toкиo пepегoвopЬI
o lтpeдoстaвлeЕиlr тtндP нoвoй тeхвoЛo.
гии aтoмвoй авeргIrli. I]peдстдэитeЛь ми.
вистepeтвs иEoстpдЕirьlx дeл юrriЕoй lto-
peи сooбщI{л' чтo дoстигIIyI зIraчитeлъ
ный llрorpeсс пo этoй пpoблeмe' вItлtotraя
oбpa3oвaЕиe l{olrсopциyМa. ot{ 6удет спе
циaЛизиРoвaться lra тIoстaвI{aх в ItIl'цP
ядepfiыx рeaтстoРoв lo]l{нoкopейскoro oб-
П еpе вoaчеcхLе P.uе|||я
1. ... пepeгoвopьI o пpeдoстaЛeEии
2. ... oбpaзoэalrиe кoЕсоpциУМa ...
3. ... спeциаЛизирoвaтъся нa .'.
5. Taйвань гoтoв вeсTи
пeрeгoвoры c Ittтaeм
пpeзидеят TaйвaЕя Ли Давxyэй 3aя.
виЛ ! сyббoтy' qтo eгo стpaEa loтoэa хoть
о г o , ] e тв e с т и п ё p р г o в o p ы с } с и т s р м ' ч т 0 6 ы
yЛyчIIIить взaимooтEoшelrlrя. oя нe сolлa
eскими oqeяIiaМи их
бyд}.щeтo' пpoзвУчaвIllиМlr из нa)г{Irых
крyгoв. в пятЕицУ в Пекиt{€ бeзpeзyЛьтдт.
Еo зaкolrчился olrеpедl{ой рaУвд Ееpегoвo.
poв мe]{дy китдйскими I{ тaйвaньсlсиМIr
пoлyпpaвитeльствe]]ньlми opгalrизaдияI'дI,r
чepeз TaйвaЕъский
стopoЕьI вe пoдписaли
дaчe yгoЕщ'rкoэ пeрeбe'riчи.
o pьI6oдoвствe.
TaйвaЕь paзoqдРoэaя oткaзoМ китaя пp*r.
oй prальвoстью. Itи.
тaй tlie нaдeется, чтo Taйвaвъ yст1,тlит в
вoпpoсax Iоpисди&ции и сt].вepelrитетa.
II еPе вoaчесхuе Pе uенvя
1 . ... oчeрeдвoй pдУяд ...
2 , ... прoзвyqaвшиe из ЕayчЕьIх
IipУIoв ...
3 . ..- oкoнчилIIсь 6eзрeзyльтaтIro ..'
reрubliс. zagreb threatefls кIдijna with
forсe to 1тestole soveleignty' there.
МeanwЫlе' the рaтliament oJ the Kтaijnд B Еaчl
serьs annou+сed that it was сsnсelling
taiks witЬ the отoatiaп governmеnt and
Ртesidеnt Milan мaтtiс said it was neсes
sятy to gеt ready foт a possiЬle war.
.
T f afuslatof s D есisioп s
l. '.. if it resoтts to mititarУ foтсe '..
2. ... (thе paIliamеni) announсеd that it
was сanсеlline talks ...
12 'з l''l)
4. Tаlks ifl JаРаn
Replеsentatives oJ the USA' south
кoтea and Japan Ьavё сonсludcd lo|ks il|
Tokyo on supplying the KPDR (Noгth кo
гea) with modem technologу Joг nuсleaг 1. ... Poсс
powel engineering. A spokеsman of tьe
2. ... вa д
south кorean Foтeign мiпistту тeрolted
that Фnsidemble рrogress hдd ьeen aсhiеved
in solving the ртoьlem' iпсluding thе еstaь з. ... a эa
lishmёnto| s сonsoг1ium'whiеh would .on
сentтate on supp]Уiпg nuсleaт геaсtors of a
south кorcan twe to the кPDR.
Т r afu sLdtot' s Dе с isioпs ю,rсЕ
... 1. .'. talks on suррlуing ...
2. ... Lhеestablishmentol o .onsoгl;um
3. ... сonсentтateon.'.
Iтхeньян
5. Taiwаn: тeаdy foт talks with сhinа
Pгesident Lу DenhuaУ of Taiwan said
on sаturdaу thдt his сountту is preParcd
to сonduсt tдlks with сhina to implovе лиIrи IсoI
mutual rcIations' even if strсh tolks tast .
ьuпdтed уeдrs. не did not aglee with the IdндP пI
ррssimisli. prediсLions гёgaгdiпe lhрsр гe
lations' whiсh hдd ьеen made in sсieпtifiс
сiтсles. oп Fтiday a Iеgulaт тound of talks
held in Beijins Ьetw"en сhinеsе аnd тsi. гoдд. NI
wanesе semi-governmental ьodies on links Io}{Еoй ]
пpoЛив. vis jhр Tдiwon sIrдit ёndPd Wi[h no lе.
sult' TЬe sides fдiled to sign an agleement
оn the extradition of hijасkels and defeс
toтs' and пo дgleement on finishine was
сonсluded. Taiwan was disаpрointed with
сhina.s тeJusal to reсognize it to ьe а po
litiсal тедIity. As foI сЬina' it hopes that
тaiwan will Уield oп the quеstions of legдl
authority and sovereignty.
T f dltslato.. s .|еciвiofus 2. ...em
1. ... a гegulаI round ...
2. -.. whiсh had been made in sсientifiс 3.-..вp
3. ... ended with no тesutts ...
 |'Fгomthe леws pгess

к.aijna with 6. PoссIrя oстаEoвит аToмяыe 6. Nuсleal рlаnt in Russiа

ignty' there. эпeplоблoIси to ьr de.соmrпissioned
of the кIaijna B Eачдлe тpeтьегo тысячeлeтия Poс At the Ьeginning оl tЬe third millеп
cия EaМePelrд nium Russia intends de сommissioning all
эвepтoбЛoliи пepвoгo пolioЛeяия. 06 этoм liгst geleration nucleaт рower plants.
JJЯвJл нa вcтpРчe . ж},pна,lи.тaми в пs. This wss announсеd ln Paтis to jouтnalists
pия{e гёнРр3львьLй диpектop Bccрoссий. bу Aгmen Aьagyan' Direсtor Geпeral of
скolo нaуqEo-исслeдo the Ai].Russian Reseдrсh Institute fol thе
тyTa пo эItсплyдтдцIrи Aэс ApМeв AбaIян. Nlaintenanсe of NuсlеaI PoweI stetiolls.
Пo еIо сnoвaМ' Ea дeвяти poссийскпх Aссolding to his statement, nlne of Rus
nсed that it aтoM!{ых элeктрoстaЕциях сeйqдс дeйст siд's Nuсleaг Power stations ale сuIrеntly
вуют в oбщeй сЛo)1{нoсти 29 энcрIo6лoкoв' operating a total of 29 рowel units, of
12 из вих oтвocятcя к пepвorцy пoкoлe- whiсЬ twetve дIe of the fiБt generetiorL,
'аlks in вию' тo eсть бъIли пoстрoelrьI oкoлo 25 лeт i.e.' wele ьuilt about 25 years ago. Aftel
Jараn
я3здд. всe онII пoслe 2000 гoдa будyт oстa. the yeдr 2000 they will al] ьe de
USA, South
luded tдlks in зaтeМ дeмoI{тирoвaвы. . o m m i " s i o n e ds n d P v р n Iu а l ] } d | " m o . I l р d
'
)R (Noгth кo ПеpевoaчеcaLе Pешенuя T f afos|.atof3 Dе cisio пs
1, ... Рoссия ЕraмepeЕ 1. ,.. Russia intends dе'сommissioning ai1
aтoмlrъIе 6л0l{и пepэo first gеnerstion nuсlear powеI p]ants
2, ... нд дeвяти poссийсIiих aToмяьтх 2. -.. ninе of Rtssiд.s nuсlear powеr
эЛeктpocтaнциях сeйчaс дeйствутoт в stations ere сuггеntly opeтдting a tota]
oбrцeй слo}квoсти 29 эirеpтoблoкoв .. of 29 poweт units ...
ling the estaЬ. 3 ' . . . д з a т e r шд е М o н т и р o в д l i ы . . . 3. .'. дnd ev€ltlellу dismantled,..

)R. 7. Aэс в lomЕoй Iсopee 6удyт 7. Nrrсleaт рower stations in South

oбслeдoваEы
Io}кнaя коpeя гoтoвa прeдoстaвить
вoэмo)кнoстъ сеэepнoй }сopeе oэIralrоМить.
cя с блoliaми нoмеp 3 и нoмeр 4 вa дтoм.
tJoЙJjeктPocтдншии в УЛьд}кин", r-oбьl
tlхeньяв мoг Убеди1.ься в liaчес1вe ядер.
ks with сhine тiьIx pealrтoРoв нa лeтRoй эoдe юJrrЕolio.
рeйскoгo типд. oб этoм здяэил зaмeсти.
тer'iъ пpeМъep.мrrнистPa' мrrнистp пo дe
oбъeдинe"ия Pеспу6
лики Itopeя вo врeмя пoсeщeEия Aэс. Еro
пoслeдoвaлo
кItДP приIrять peeктopъI ю]{tEоliopeйcкo
ting thes€ re. ro -ипJ в p3lll{ах 3vРPикднo с.врPoкopёй
Iтo ядepнoЙ пpoблeМe'
'ouт'doJ talks
пoдписaввoгo в ;кeнeвe в oктя6рe 1994
Г o д a ' 1 4 y{ ц с т e p . г в o и н o с т p s г н ь | x д e л
)dies on links ю ц ь o й к o p ё и o п p o в e p л Л oв . у б б o 1 у . o o б .
щeвиe мeстнoй прeссь] o тoМ' чтo г€ l rерn.
nъEъIй сeкpeтaръ МerrtдylrapoдIrolo aтeEт'
ства пo дтoмнoй эвeplпIr (МAгAтэ)
|inishing wдs Бликe здявI.tл в сeyJтe' чTo кндP нeдaввo
нaчaЛд пoдIoтoвку I.i пepезarрyзIie свoeгo
ядeртrolo peaктopд в Йofi6eнe.
it hoрes that II еpевoaчеcкuе P ешеfuu a
tions of ]egд] 1, .'. oб этoi4 зaявlrл..,
кoгeа io ьr exаmin€ d
South Koгea is pтeparcd to a1]ow
Nolth кoгea to exаmine units 3 and 4 дt
the Uljin nuсleaI poweг station so thai
PуongУang сan ьe satisfied as to the ге-
дьility of south кorea's lieht watel reaс
tors. A statement to this effесt was пladе
during a visit to the рoweг stаtion ьy thе
deputy Pтime MiпistеI' who is also the
Ministeг for Natioпal UnitУ in the кoтeдn
Republiс (i.e. south кoгea). нe msde tлe
stдtement following North коrea's тefusal
io 3..ept tъP south кorрJn ."oсrо]s
within thе сonteхt of the Us.NoIth кo
Iean nuс]eaг agleement signed in Genevа
in oсtоbeг 1994. on saturdдy the souln
кorean foreign industry deniеd a report
in the loсal pless that the Genelдl seсlc
taly of the Inteгnatioпal Atoпiс Еnеrgy
Agenсy had deсlsтed in sеoul that North
xaEс Koтeд had reсently ьeeun рIeрaтinc to ге.
сharge its renсtoI in Yongtzen.
T I aosloto|'s D е.isio пs
1. ... a statеmeпt to this effeсt was

2, ,,. elo высRдзьIвaниe пoслeдовалo 2. ,.. hе made the stдtemеnt followlng

пoслe oт(дзa Iснl{P '.. Noтth кolea,s lefusa] .--
sсieлtfiс 3. ',, в рAМкaх .,' 3. .,. within the сonteхt of.,.

I
| Гaзe t нo_инфoрмациoHHЬ|еMa|еpиалЬ|
8. 3абастoвкa в БalrтЛaдeшe
Pаooчlre т€ к стnльвoй прoмыI!Лelrнo.
сти БaнгЛaдеIxa нaчaлIi в вoскРeсeвьe чe.
тьIpeхднeвнylo oбщeнадиoEаJтьEУIo здбас.
тoвкy с тРeбoвдlrиeМ пoэьIсить зapaooтнУIo
пЛaту. ItдIi сoo6щиЛп пpoфсoю3ныe истo.t
liиIiи' oргaiJиздтopьI 3aбaстoвIси призывa
ют тaкхe opгдIr[зoвaть 6л01саду oсlroвEьiх
жeлeзных и aвтoМo6илъEых дoрoт стpaвъi
дo слeдующeй сpeдьI. в Iсaв}ъ зa6aстoвIrи
I1p€ д cтявитeлlt npoфсolозoв встpeтилисъ с
МивIrстрoм тpУда Бaвглaдeпa и вJIaдeJть.
цдМи чnстEых фa6pитi п зaвoдoв' oдЕalio
l 1 ед o . т и г Л и с o г Л о ш e н и я ' н ы н e ш н я я з a б a .
стoвIia_втoрдя зa этoт мeсяц.
ПеpевodчесfuuеPeuенuя
1. ... oбщerraциoIraльEaя зaбaстoвхa ...
2. ... с тpeбoэaнIreМ пoвьIсить здрaбoTlryю
3' ... ]{{eЛезнъlеи aвтoмoбиЛъвьle
4 . . , . I r ь I I r e I д н я яэ a б a с т o э к д . . . в т o p д я з a
9. сaoлIсEoвeЕrrя в Баrrглaдсrne
по M€ Е ьшeй Мepe 25 .rелoвeк paвelrъI
в срeдy в стoлицe Бarrrл'дeш 'цaккe в хoде
стoЛкIroвениЕ iroлиции с утraстIrиIсaМи зa
бaстoвl.и oппoзициolrirьIx сиЛ. зa6aстoвкa
o6ъявленa пo пpи3ьIвy Лeвoгo демoкpдтIr.
чeсRoгo фpoЕтa' o6ъeдпЕяIoщero 5 oппo.
зицпoЕнъrх пapтий стpaяьI. 3aбaстoвщиIiи
прoтeстуIoт пpoтив дeйстзllй пoлIrци*r' Рa.
JoгlsвUJPй нaкавyвc лeп[oнстpaдиюpaбo.
чих' тpебoвsвши\ зар36oтtтoй
П.Pевooчеcкuе pешеNua
1. ... зadaстoвIiд o6ъявJтeЕa пo
пpи3ьIву ...
2. ,.. тpе6oвaвЦих
заpaбoтЕoй плaтъI ...
10. в lпpи.ЛaЕкe yбпты два сoJrдата
T3миЛ ьскиe o3ргиJaны 3астpёл,r,1и в
c}ббoтy tls o.тPoвe u]ри.лшкa дв}.х вoeн
IroсЛУ'кaщих Еpaвитeльcтвelllroй apnrllи.
кaк сooбщиЛи пpРдстaитPли пJpт{ лa1{.
Ёnйскolo миЕистepствa oбoрoяьI, бoeвцIси
Irз opraЕ*rзaц,rд aTиrpьI 0св060]rсдеIrия
(тaмиЛ иЛaМsiс' сoвeplпили ЕaпaдelrЕe
сoлдaт oкoлo вoeEEoй бaзы вo3Ле гopoдa
'ц]riaфнa' pасIloЛo]*ieEEoтo в с€вepнoй чдстп
oстpoвa. Teм сaмым бьтл lrap]пnelr дoroвop
o пep€миpIr]r' эaклIoчеяEый 3 мeсяцa тoмy
Eaзад мe]rqу пpaв,rтeЛ
Mи пoвстaЕцaМи для УpeгyлиpoзаяlIя этtlq
.rесitom кolrфЛиIiтa нa IIIDи ЛaiJкe.
8. вапglаdeshi woгkоIs on stгike
Bangladeshi teхti]e wolkеIs wеnt on a 1.
n a t i o n w i d Pf o u r d s ) s l r i k р o n s в ' . l r d в у i n
2.
suрport of higher weges. Tгдdе union
souг.Рs грporlрd |\в| Lhе "|гike огc6nizrrs
a1so сalted foг a ЬIoсkade of the main тail
ways and Ioads till next Wеdnesday. on
the eve of the strike tгade union геprеsen т]рeмъ
tаtives met the Bangladeshi LaЬouт Minls сУббoту п!
teт snd the ownеrs ol рIivate faсtoтies ьut
fдiled to тeaсh аn дgreement. The prеsent
stdke is the seеond within a month.
Tfuf,s|ator's Dеcisiof,s
1. ... a nationwide strike ...
2. ,.. iп suppolt of higheг \r'аges ...
3- ... Iдilways and Ioads ,..
4, ... the pтesent stlike is the seсond
within a moпth ..'
l . ..- прeI
2.
9. сlashes in Bangtadesh 3.
At leдst 25 people weгe woundеd oп
WednesdaУ in the Bang1adeshi capital
Daссa duтing сlashes Ь€ t ween tЬe poliсe
snd stгikers fгom ih" opрos.lion roго"s, Bин
тhe stlike hдd ьeen сalled bУ the Left
DemoсIatiс Fтot1t whiсh uпitеs the сoun.
tlу's five opрosition pдIties. Thе strikers
werc plotestlng дgaiпst the aсtions of the
po]iсe who thе рrevious day had dispeтsed
a demonstгation ЬУ woтkers dеmanding
hiehеr waees.
T t oпslator' в Dе cisiofus
1. ... stlike has ьееn саlled bу ...
2. '.. demandinghighel wagеs -,.
I.t Гуд)кe]
в Бих3p(
10. Tamils kiu two government soldi€ r s
on satuldдy тsлil guerril]as ki]]ed
two goveгnment so]die$ on the island ol l.
sгi Lanka. RepIesentatives of the sli 2. .., фд
Lankan Defenсe мinistIУ гepотted that 3.
militants of the aтamit TigersD hдd at
taсked the soldieгs ьy a militaгy ьase neaг 4.
5.
IIa thr .itУ of Jaггпa in Lhe nofLh oI Ihр :".
land. This attaсk violated a truсe сon. Бихar
сluded three months ago ьetween the eov.
eгnment and the тamil reьe]s to settle the
ethniс сonfliсt in sri Lankд.
туp.
ItУpдсIс
10
 |,Fгomthe nеwspгess
's
ПеPеooaчеceuеPеuеЕu T raп slatof Deci sioas
1, ,.. бьш нapyшeЕ дoтoвop 1 . ... (This attдсk) violated д tluсe ..-
o пepeмиРии ...
2.... для уpегУлиpовa 2_ . . . t o s e t t l e t h e e t h n i с с o n f l i с t . . .

11. Бeспoрядlси в Bypytrдя 11. Uпгest iп Burundi

прeЕ{ьep Бypyнди вь]в}ждcь 6ъIл в The вuluпdiдn Preпieг hдd to sus.
li Labour Мinis. оy66oтУ пp€ p вдть свoto пoeздfty пo oпустo. рend his tlip' on setuтdly' дround the
J P н н ь l м п p и г o р o д 0 M с т o л и r r Ь |. т р f l н ь l п o , d P ! s s l o l P d s u Ь | l r ь 5o t t h P . о U n l r y . c . p | .
pядolr с еro мallrиrroи и слe. tal aftеr shots hдd been heard neaт his сдr
дoвaвшIимlt ним ввтoмoбилями рдздд.
з д and those foilowing hinr. Nonetheless, thе
jись въIстprлы. oдяaкo пpeмьeр и eгo Pтemier шd his сomрдnioпs stitl mдnaged
спyтяики в xoде пoeздЁи всe 're yспeли to see the houses гiddled with ьullets аnd
'\tвидeтьи3peurеqеIrвыe пyлями и oскoЛкд- gтmдdд fгagmеnts as well as dozens oJ
ми гpaнпт ,килые дoМa !r дecятки тpyпoв сo.pses in the stгeets. All this wдs a сoir.
!a yлицaх. Bсe этo явилoсь слeдствиeir sequenсe of ьloodу сlsshes whiсh had ге.
;"e""... IrpoвдвъIх cтoлкfloвetrlrй' пpoисхoдивruих сenttУ tдken plaсe ьetween the Tutsi and
в пocлёдниe дни Mеlrtдy прeдстдвителяM,. нutu pеoples' similдI tо those whiсЬ had
вдрoднoстей тyтси и хутy' пoдoбIro тeM' oссurIed a yraI ago in neighbornlg
cтo бьIЛи гoд вдзaд в сoсeдЕeй Pyдядe.
's
Il еPе вo0че.кuе pе uенuя T r anslat of D есi lioп 3
1' ... прepвдть свolo пoeздкy ... l . . . - t o s u s p e n dh i s t г i p . . .
2.... спутникl,i... 2. ..' сomPдпions ..,
; iп Bаngladesh 3 . , - . и 3 p е u r e ч e в E ы eп y л я м и . , . з. ... riddted with Ьullets ...

ladeshi сlpits] r2. Два челoвeкa yбитьt 12. Two People killed in Bihаг (India)
в Бихape (индия)
B индийскolv DlтатP БияoР пoлицeй. on sаtuгdаy poliсе in thе IndiФ stдte
d by the Left скиe зaстpcлили в сУббoтy двух чeлoвeк' of Bihal kiilеd two peopl€ яs they weтe try.
яaполнитъ иt6ирдтeлъныe ing to fill bдllol, boхes witЬ fяked ьallot pд.
s. тЬe strikeгs
} p н ь |( b o л ь u r и ! ы м и б ю л л e т e н я м и . к a к с o , рels. тhe Prcss тIust of lпdia News Aeeпсy
06щил0 aгeнтство прeсс тpaст oф иядt,}u' тeрorted tlrдt another two hдd lost theiг
eщe двoе пoltiбЛlr в пepeсTрeлках Мe)кдy lives in shoot-outs ьetween гivst groups,
сoпeplrичaюrциМl{ гpyтIппpoвкaMи. гoлoсo' Th" vo[iлg in вihдr .]os.d ]hc eIeс|ioл
вeEиe в Биxдpe пoдвeлo qepтy пoд избиpa
"ampаieп foг llldiд's loсal sLIhor.|:es.
IPлььoй кдMп3нирй в Vр.твь|Р opгalrьl влд. The ruting рдгty of the IndiaD Nдtionдl
ьy ,.. стА ИнДЙА. прoвящoя пJртия ин!tlйский сongтess was bеat€n in thе two states ol
laциotlдльньIй кoвгрeсс пoтepяЛд влдсть Мahаshi.д дnd Gujгat' аnd tоoks 6s
в двух пpoмЬIurлeвEых штaтдх м8хaulиpa though it will lose in Bihaг too. Generдl
и Гуд'кepnт и. пo видимoмУ' пРolrгpдeт и еleсtions will be held in India iп the ntid
в Бихдpe. Bсeo6щиe выбoры в ивдии сo. dlе of the neхt yeaг.
с1,oятся в сеpедиве бyдyщeIo loдa.
rer.illas killed nеPевodчеcхaе Pеuенuя T f ons|atot's Dеcigioпs
1 th€ island of 1, ,.. пытдвшIrxся '.. l. ... as theУ wеIe tгying '..
s of ihe Sri 2 . ' ' ' ф a л ъ ! 1 и в ь l e6 l o л J т e т e н и . . ' 2, ,.. fаked Ьяl1otpapeгs ,'.
геpoIied thot 3' ''' перecтpeлки Мe)rсдy 3. '.. shoot.outs Ьetwеen гive]
,gers' hдd дt сoпepничaющими трyпl]иpoэ!iaI,lи ... groups ...
4.... мeстньlе oргaвы вJтaст}r... 4. ... toсal authorities ...
rгth of thе is. 5' .'. lтoтepялa влsсть в ДвУx штатaх ... 5. ... wдs beatеn in the two states .'.
6. ... и' пo.види}roмУ' пpoигрaeт и в 6. .,' and looksss lhouch ii wi]l losР|l,
Бихaрe .,. Bihaг too...

13. Typ€ ц кfie вoйсttа 13. тulkish Tгoops in NoItheln lгаq

в сeв€ p яonr иpахe
Tуpeцкие вoйскд пpодoЛ,liaют oпeрa. Tuгkis]1 trоops агe сontinuing theiг oр.
ц,lю в сeвePнoм иpaке против латерeй erдtion in Noгiheгп lгaq against сдmps of
кypдсIсoй рдбoчей пapTии фpoнтoМ в 220 the кurdish wofkers' PдIty. Thе operation

l1
| ,Г a з е t н o _ и н ф o p м а ц И o H н Ь M
l еа l е p И а л Ь |

килoмeтрoв и глу6и110й дo !t5 киЛoiaeтрoв. аtone a 220 km front апd

Aвпaция е1rrедн€ в нo 60мбит этy .opнyю
тepритopиIo' мирEыe дePeв.
н y и p a к с к и x к у p , п o в 'с p " д и п o г и 6 U и х
5 лeтIrяя дeвoчкa. BePxoвЕый кoI'Iиссаpи.
aт пo дeЛaм 6eнieЕцeв с006щил' .lтo Еяме
вoстtpесeнъе ]ваl{yиpoвдть дo
2000 куPдстiих бe'riенцeв iIэ эoIrьI бoeвьIx
дeйствий Ea Iог' в т.'тyб,rнy тepритopии
ирдкa, B сУббoтy пpeмьеp тУpции Tансу
Чиллeр ввoвъ эoйскe бУдyт
въ.вeдрEы .рд]У Fр по эoэерInртrии oпFpa
II еPевooчесruе Pе шеauя
1. ,,. дв,{aцIrя e,rседIreвIroбoм6ит ...
2. '.. сpeди пoти6пих б.тилeтIrяя
up to 45 km deeр. AiтсIaft ale dдilУ rаld Itpиcтoфep.
ing this mountainous telгitory' inсluding
the peaсeful villagеs of Irsqi кuтds, .r'Ьe
viсtims inсlude a five-yeдr.old girl. The
нigh Commissioп fol Rеfugees Ьas an
nounсed that on Sunday it intends to
еvaсuate aьout 2000 Kuгdish refugees IсеМбpидяt l
from lh" 1gh]|пg zo,c |o jhр гeг o|р Ler
ritoтy of southeтn IIдq' on sдturday' thе
Turkish Pгime l,{inistel' Tдnso сillеr' said
again thаt the tгooрs would ьe withdrawn
es soon as the opeтдtion is over.
T f afosldtor's Dеcisioпs
1. '.. Aiтс.aJt ere dаily тaiding..'
2. ... The viсtims inс]ude д five.yeаr old
grгr...

14. пeреIoвoрьr вoзoбIroвnяIотcя 14. Tаlks to ьe Rеsumed

изрдиль iI oргalrlзaция oсвo6oj{rдc. Islael and the Ряlestine Liьelдtion оr
jIия Па.пестиlrъI вoзo6lioвят вo втopEиlс в gаrrization will тesume tдtks on Palеstill
кaирe пеpеroвoръI пo пaлеcтиясRoй aвтo- ian sеlf lule in сairo oп Tuesdдy, sдid мr 2, .'. въlст]
ovиn' .ooбшил в .y6бoту oфицидjьны) saiЬ Еrаfat' an offiсial PLo тeрIesent.
пpедстaвитель ooТI iia этoй встpeчe сдиб tive. Thе neeotiatoтs will disсuss tЬe que-
эрaфaт. oнir бУдут oбcу}tсдать вoпрoс прo- tion of holding e]eсtions on Palestiniаn
вeдelrия эъIбoрoв нa пaлeотинскoй тepри. tеIritoly. IsIaej end the PLo have аlтeпdу B Aфг]
тopии. изpаиль и ooП yJ{re дoгoвopиЛись agrеed to resolve a]] problelns аnd diffeт
к 1 июля этoтo roдa рaзрeшитъ всe вoIlpoсьI elсes on Рalestinian self rule bу Julу I of
и рamrolлдcия пo паnе
's
П еРеoo.|че. e!е pе uе нaя ттaпslatof Dеcisiofus
l. '.. вoзoбвoвитъ перeroвopьI ... 1. '.. to гesume tд]ks ..,
Z, ... рa3pеrпитЬ воe вoпpoсъI и 2. '.. to resolvе ail рrolr]ems дnd
pдзirorЛасия ... diffеIеnсеs ...

15. Iсризrrс явлcrrие пpexoдяцee 15. Tho стisis will Pаss

(нывeшшй кpизис в o Thе pгesent сIisis iп leletions ьetween
ду изpaxЛеM и Еmптoм явЛeiiиe пpexoд! Islael дnd ЕgУpt witl рass, I'oIeien Minis-
щee'' змвиЛ сemдIIя в интepвъIo яддиoнд. teт shiпon PеIes ssid todaУ in aп iпteг.
льнoМУ paдиo WЕистp ияoстpaEЕыx дeл viev with Nationa] Radio, {ouг relatiolls
шиvoн ПFpф. ,нJ.и o1нomё.ия с Егип with Еgypt ale deep rooted дnd wе have to
.ov .Лубoки0' ,
ризнaтЬ ц0!iг edmit thдt ЕgУpt рlдУs a key ro1e in the 1. '.. дoб
pLпьЕylo pоnъ Етиптs в мlrpIloм прoцессe тia
l,Iidd]e Еast рroсess,,_Mr Peres stlesseo.
Бли']сIreм Boстotte'' пoдqepкrryл Пeрес. 2. -,. neр
The tension ьetweеn the two соuntriеs wts
Ilричинoй вoзaиflшeй ншpяEieнности в oт
сausеd Ьy Isтдel's refusдl to join thе Nu'
вoшeниях мФflдУ двyMя стрмши явlIлся
сlеar weapons Nonpгo1ifeтдtion Trеaty, 4 , . . .9 п r
oткaз изрмля пpисoeдlrEитъся к дoloвopу o
неpaспрФPмeнии ядeptrorc opy}кия,
Il еPе вo dче скuе Pе ше eu я Tr@fusldtor'sDесiвions 18.
1 . ... нъIвeшEий ltриаис 1 . ... 'гhe prеsent сгisis ..- will Рass ,..

... ЕaпIи oтнoшeEия с Erиптoм 2 . ... oul rеlations with Egуpt are пред

I6. гo'"сeкpетаpь сшA oб 16. Us seстetатy of state: Relаtioпs with

oтнotдеIrиях с Poссией Russiа imрortaпt
(клIoчeвыМI,l' ' с тoч1сI{зperrия aМepи TЪPUs sфreил of sш|" Wsг"' сh..".
тtaяскoй rrдциoнaлъIroй 6езoпaснoсти' topher сatled relatiorts with RrLssia .key'
вaзвoл э пятrrицу oтI{orпeния с Poссиeй ones fтom thе point of vielv of AmeтiсдD

72
 l' Егomthе nеWspгess

20 km front аnd гoсyдaрствeнвый сeкpeтapь сIIIA Уoppelr national sесuтity. speaking to the stu.
ft дге dдily rаid. Itpпстoфep. .нeстабI.Льпaя Poссия' вep. dents аnd рrof.ssoгs of нsгvord Univer.
гito.У' inсluding tlyвшaяся к дэтoрl{таplroму пpa!лeниIo sity in сambгidge' Mаssaсhusetts' he sдid
:rдqi Kuгds. The l!ли ввepгнyтaя в пучиIIУ хaoсa' o3начaЛa that aan unstaьle Russia' whiсh hдd re.
)аг.old giтl. TЬe бьI д'rЯ вaс t(aтacтpoфУ' зaявил otl' вы- turned to аuthoгitaгian rule oI hаd
стУпдя пepeд стУдeEтaми п пpeпoдaвдте. ptuneed into сhaos' would meдn dislstеI
лями гopвдpдскoгo yвивePоитeтд в roрoдe for Us0, The oulсo]nе of Russiд'l сorLtll'
]teмбридж (штaт мaссaчyсeтс), oт исхoдп ued тeforпls wi]l ьe very' veтy importдnt
,!oдоjждюrцих.я po..ий.ких пpeoбpпзo. to us }'{т сhristoрhel weпt on to say-_A
)n sдtпгdsy, the вдяий дЛя цдс здвисит staь]e дпd deлloсгдtiс Russiд is of vilal
]дnsoсi]lеr, said гoe' yiiд3дЛ Itpистoфeр. стдбильндя' ir!рortдnсe for Еtlгopeдп stдьi]ity' the sеt
де}toкрsтичeскaя Рoсс t]eпent of l.сgiotiдl cопfliсts and ihe
:]Ля стq6илЬ}.oсти в Евpoпe' ypeгулиpoвд. struggle ngainst lhе pтolifеrаtlon of weдP
в и я p P г и o н o Л ь н Ь I хI { o н ф л и к 1 o ви 6 o p ь 6 ь Iс ons oJ mдss destruсtioll' This is whУ our
iding... P п г п р o с т p д н e н и e мo p y ) к и я м a с с o 3 o г o п o Adntinistгдtion is сonsistentlу baсking up
рд)клния.Boт пoчeму наlxs oдмllнистpa. thе гefoтпs in Russiд", сonсluded thе
цIrя нeyклo}iяo пoддeр'rсI{вaeт poссийские hеаd oJ the Ameriсnn diplomatiс selviсe
peфoрмЬI' 3дк"rIIoчилrлдвa aмepикalrскolo
r to be Resumed диплoMaтическoro вeдoMствa.
le Ljьelдtion oг. ПеPевoaчеcxuе PешенLя T.аdslatot's Dеciвiofos
l. ... ввeprпyтъ в п}п]иЕухдoсд.. 1. .,. io plungeiпto оhoos.'.
'uёsdаy' 2. '.. въIступnлпepeд стyдeвтдМи '.. 2. .'. sРeдking to the studerlts ,..
sаid l{т
PLo rеpгesenta.
17. IlастyплeEие тaЛпбoв Irа lсaбyл 17. Tаloьап detасhmепts
mагсh oп Kаbul
Lo Ьllve alreаdy в Aфгoнистaвe oтРядьI движeния стy- In Afghttт stsn. detnс]rlnents of the ь
дeятoв-fiсЛдмllстoв 4Tдлпбaн' дoбились lаmiс student пrovеmеnt hдve sсогed lЕw
| ] l еb у J u ] y I o f яoвьIх стpдтeгичeских Успeхoв в нaстyп-!e stmtegiс suссesses ill t]reir дdvдncе oп каьul.
яии яд кsбyЛ. Aфгaнскlre истoЧникti пеpe Ajglrm sorЦ!еs reрofl filrll Pakistдn tЬnt on sд'
дают иэ пeкинa, чтo 66льшдя чaсть lтpo uтdдy д ]шge pofl of lдgoI pгovlnсе сflle uп.
вивцJrIrлoгдp пeрelljЛа в сУб60тy пoд deт the сorrtIol of Ta]еьдn so oрeпing
Еон|po lь !тoJибoнo,. U|о oткрьlIlo.тпуTь tЬe тoдd to the с{lpitд] fIоnr thе south.
нo .тojицy с 'oгo. вoзнndшee T Ъ р | . o ! р | n е л tw h l с ] . с д n l P i n t o Ь c , r r g' . , r
цeв нд3дд дви,rсение кoвтpoлирyeт y)tiе 9 morlths ago is now in сontгоl of nine оf
сIisis will Pаss прo!ияций из 20. B Еих oЕo в!oдит здtto. thе 2s рrovinсes дJld is intIoduсnlg
нъI lllдриoтa' xTaли6дE' пo'.ть3Уeтся пoд. Shаriah laws, Tдlebдп enjoys supporl froп
F.orеigпNlinis дep}ккoй мecтньlх *ситeлeй' yстдвlIIих oт loсаl сitizens wедry of the struggle foг
бopьбьI зa влдсть мr)кдy прeмьeРoм хeк- power betrveen Pгiпiе Мinister G-н. and
мдтиаpoм и пp€ з идeEтoм Рдб6nня. Pгеsideпt в.R.
пеPевoaaеc&Lе Pеuеaua Trcfuslator's Dееisiois
l. ... дoби,!ись Eoвых стpaтerичeсIсих 1. ... have sсoгed new stIаtegiс

2' .'' flepeшnд пoд кoнтpoлъ '.. 2, ... сqme undeг the сontrol of ...
to joiD the Nu- б, .., ч'гo oткpьlвaет п}тъ ,.. 3' ... so oрe]ring the Iоad io '..
' 1 , . , , 9п p o в и I r ц и,йr з 2 9 . . . 4' ... nine of t]le 29 ploviпсes ..'
5. ..' weerу of th€ struggle ,..

18. пpедстaвитеnьooн: сrрьeзIrая 18. Us sрokesmап:sегious Initiаtivс

vill pдss',. tвицвaтr,rвa
ПpeдстдвитrЛьooн AлeIiсдндр ивдя.
I{oнд3вдл сepьeзнoй иlrициaтивoй пpи3ьIв
Jrпдepa бoс}lийских сeр6oв Pддoвalra Itд.
pвджичд к вздимнoмy EpРкр3щcнию вpA}к.
Belаtioпs with
дебнoсти и l{eмeдлel{ным мt'pEъIМ пeРeгo.
воpaм с мyсУ'!ьмsвсltoй стopoЕoй' oя вьI.
э Wаrтenсhris.
cтупил в сУ6б0ту Еa прeсс.кoнфeрeнции в
Russin
"kev' сoр0"вo' пo сЛовoм иввнкo. пpизЬIв }сo
n 0 ! ) к и Ч t сl т д н р т 1 e м o й п P p P г o в o р o вв I I n л P
The UN spokesmon' Alеxаllder
lvanko' said thдt the сall nlаde ьУ thе
Bosnian seтb lesdeг' Rдdowдn кaгadziс'
foг ьoth sides to stop hostilities and Ьold
immediate talks is o sегious iпitiative. нe
was speakiпg on sдtllldдy to a news сon
felenсе in saтдjevo. Aссoгding to NII
lvanko, the сal1 madе hу МI кдгadziс wiu
ьe the suьjeсt оf tqlks io ьe hе]d in Pаlс
l газeтHo иHфopMацИoHHЬ|eMатepиагlь|

l,ioмsllдyющeгo силaми oolt в Бoсни]r Ie. ьetween the сommander of UN f.oтсes iп

l t е p o Л oP у п e P т д с м и т a и л и д e p o в б o c н и й . Bosnia' Geneтаl Rupert smith' aпd the
сIiих сepбoв- Palreе вицe.пpe3идeнт Бoс. leadeгs of the вosniAn sеrЬs. Еallier, the в иpaк'
нии и Гeрцeroв]riiьI' мусyльмаIr]rя эйIoIi Viсе Pгesident ol вosnia.нeIz€ g ovina' the сyбботУ им{
гднич oтвepl прeдлo'r(eния кaрaд)rс@o o Ivloslem Еijup G!niс, turnеd down Мг
пpямых пepeтoвopax дo приняTия Itм мIrp. Koledziс.s pгoposal foг diгeсt tаlks until
мeя(дyнapoднoЙ .кoнтвктнoЙ he oс.еptsд pеасeplan pгoposedьy rЬe in.
tегnational .сontасt groupo.
П еPевoaчесrnе Pе uе,.ua T.aDs|ator's Dе с iзion' и УдoбpeЕиi
1. '.. npизыв ... к вздимнoмy l. ... the сall foг ьoth sides to stop
пpeкpaщeIrиIo вpa)кдrбности ..' hostilities ... ooн в БаIд

19. гриIrпrrс требуeт вьIвсстя 19. Gгeen Рeaсei Remove тoxiс wаstе
тoксячпыe отхoды
Мe}кдylrapoднaя экoлoгичeскaя opra. The intemational enviгonment oIgдni.
низoция .IpиIrпис. o6pатилaсь к пpaви zation .Greеn Peасe' has геquested the
г"льствУ Фрsвции с тpе6oванием вcмeд Frеnсh goveтnment to гemove immediately
с poссийскoй тeppитopии highlУ toхiс wаste of FIenсh origin fтom ooн oI
oтхoдъI фpalrцУ3скиx R,ussia's te.ritorУ. A hazardous load of
пpeдпpиятий. oгIяclrый гpУ3_oltoлo 1000 aьou1 l000 lons wаs disрд1chРdIo RJssis
тoнн 6ьIn oтпpавлeн в Poссир в 1994 in 1994 undeг thе guise of сoьдlt.niсkel
гoдy пoд видoМ rro6aл slur!У foт гeрIoсessine. As eдI1y дs last нoрвeт!и'
мn для пepepaбoтxи. EuIе в мдpтe пpolдЛo. IuaIсh Green Peдсe demandеd that the Евpoпeйск(
гo гoдд (IрIrrrпис' пoтpeбoэд"'Ioт пpaэитe.
ггenсh govеInment take nreasurcs to гe.
льствд ФРдтrц}тrrпринять мeры ддя въIвoза Iсa6Уле. п
movе its toxiс waste from Russiа. нow
тoксичньIх oтхoдoв из Рoссии. oдпsкo сeй.
ttас тoкс,rчный rpУз пo.пpeJкнeму IIахoдит.
.ver, the losd is still in Russls' sloгcd in
ся в Poссии нa lrепpиспoсo6лelr.tьIх дЛя em uпsuit&ьle Ргemises in st.Рeteтsьuгg.
хрoнeния склддaх санкт-Петepб}?la.

ПеPeвoaчеcкue Pеuе|uя T r aпsl@to

r's Dеci вioпs
1 . ' , . o б р a т и л д с ък п р д в и т e л ъ с f в y
govelпment ,..
2' .., пoд видoм ..- 2. ... undeт the guise of..,
З , , . . п o . п p " ж н р м yн s х o д ! т с я в Р o . . и и . . . 3' ... is still in Russiд ...

20. зeмлетpясelrxr вa дальпeм 20. Едтthquдke iп Russiаn F'ат Еаst

Boстокe Poсcия 2.... выд
.
зeмЛeтpясelrпe силoй 5 6s.плoв пo An eqrthquake measuгing I'oтсe 5 on 3. ..' вoп"
пIкaлe Pихтерa зяpeгистpиpoвaнo вчepд в thе Riсhteг sсale was yёsterdдy Ieсolded 4' ... нaмf
п c 1 р o п o s л o в с к P I с D мc 3 т . к o М ('Дoль-ий in tЪо lown or Pe1ropovlovsk.к!mсЬatskiy
вoстofi). кaЕ сoo6щили (иEтeрфаliсyD в in the Russian Far Еast. An offiсiдl stа1-
прeсс'слyж6e мивистepствд PФ пo чрeз- пlent' Ieleased to lnteгfax ьy the Emеr.
вьIчo'rвыV .итyдциям' }кеpтв и poзpУlIIF. gеnсies Depaгtment of th€ Russiaп l'ed.
ний Еeт. пoдзeмяьte тoЛчки силoй дo 4 et.дtion' sqid thаt there wеге no сдsuslties
бaЛлoв в эпицeнтpe orцylllдЛись в тoт )кe oI dдmage. Aftеr shoсks lеgisteгing up to
l'orсe 4 at the epiсenteг wеге felt oп the
дeнЬ в pgйoire o3epa Бaйкдл в вocтoчIrоЙ
s д I I l еd a У l n . h p v i . i n i t у o Г L s k e в в . k D l i I . xoккaйд(
си6иpи' нtepтв и pn3pyЦIeliий нeт-
l-DcIeглsiьFrio' Agаin thёr" weгP гРilhрr
сдsuдlties noг damдge.
II еpе вoa чеcкtе Pе fuе'|wл T I ofusldtor' s D еc i'siofu
s
1. '.. зeМлeтpясеEиeсилoй 5 бдлЛoв... 1. '.. дn earthquske m€ a suгiпg !.orсe 5 ., тepРптop
2. ... кoк сooбщaлlr иIiтерфаliсy... 2, ... aп offiсisl stаtеmeпt' тeleдsеdto

з. ... в paйoЕe oзrpa Бaйкa"r ... 3. ..- in tьe viсinity of Lake Baikal ...
'ro 10 яп.

'14
 l, Fгom thе пjщj!!999

'f UN !'oтсеs ill 21. иpаtt вдявля€ т ' чтo oя яe 21. No Produсtion of Biologiсаl
opyяrяя weаpons' lrаq сlаims
smith' аnd the пРoязвoJrят бrro'oгяqrскoгo
ln lrsq foтeign repoгtels hoc п сhаllсe
"hs, Едrliет' the в иpoкe иrroстрaЕнЬIe *суpIrдЛистЬI я
on satuгdдy to mokе sure thдt no work
с}ббoтУ имeлIr убeдиться в
тoМ,чтo в стpднe lie вeдyтся рпбoтъI 1тoпрo. wаs beine сnтriеd out i]) the сouпtly on
llзвoдству биoлollтческoгo oрyясия. oни пo. thе pгoduсtioп of ьiologiсдt weарoпs. The
lposеd by tьe in- cетили oдно ,Iрaвских прoиз. гepoтtels visitcd lгдq.s mаirr entelpг's.
.вoдствпo pдзрaбoткe и вьIпyскy пес,rицидoв devеloРiпg аnd рroduсillg рestiсides nll(t
я yдoбpeEий в Ajь-xsкдм. Tпм УстанoвJle' fcrtilizeтs ot Al наkдгn' Siхteеn сдn1eтi's
Еы 16 кдмep' кoтoрыe пepeддIoT цeятpy hаvс ьeen instдllеd, whiсh send blсk to
ooll в Бдгдaде всe, чтo дeлдeтся в A!ь'хд. the UN сentrе in Bпghdдd piс1,uгes оf evc
Eдмe. Itак сooбщили ]*сyрнaлистaМ' всe oбo тythiпg dolle аt Al tIпkдпL' The jo rпllists
в were told that r1l1the fасilities in usе theге
рvдoвnнир в A-ць.Хлквve пpoи3врЛрчo
l|р''кeпо.,lР "oйв"| в ПeP.ид''кoч J0-гивe' Ьдd Ьееn пLаdе in lгдq sillсe thе Gulf Wxг,
Il еP..od\е.хuе P. ш еeua Т r aпзLal o r's D еci |iol s
l, .., хypнд.'lисTам сooб rпЛи .., 1. .'. the joulпдlists weтe told '..

22. Пor3дIrа диплoматoв 22. A Tгip foг Diplomаts

ootl oрIаIrlrзoвaлe в сyббoту пoeздкy в on sаtuгdoу lhe UN oгganizPd lr tr.p

cтoлицy Aфгдaпстaнa I(aбyл д,rпЛoМaтoв' to the Afghan сдрital каbul fol diplonlдts
пoстoявцo pабoтaюrцEх в пaкliстaнe. дип. who work permaneпtiy iп Pдkistап, Diplo.
loмtlты и3 сIllA. дaЕEи. Beликo6pитшии' mats frorn thе Us, Dеnrnдrk' Britдln'
tIopвегии, IIIвeцEи, гoЛЛaEдии, япorrии и NorwaУ, sweden, нollаnd' Jlpan nпd the
ЕвPoпeйскoгo сoloзд oз Еuropеan Uпion ьeсаmr aсquointed !уith
..
ItDoвeдeEия ooн гумaвитap}rых акций в l h P p r o g / п m m co Г U N h u ' n s п i t л r i s t la i d
m Russiд, }tow ItабУ'le. Прeдcтaвитeли зaпддllъIх стрдв к!blll' w"stern гFрre.рпlдt iv.s | | 1 vA
п o o б c щ o - л ип p o д o л я i и 1 ь в ы д e л P в и e ф и н 3 н plomised to go оn аllotting fЬtаnсiдl h e | р
сoвoй пot!'olци нa peши3дцlrю гуМдЕитap. for suсh аid Proglammes ьut hдve гefusl,d
opгaвизouии o6ъeдиEeн.
нъIх пpoгршм to alloсate дny fuпds to Afgh!ll Pгesideltt
Eьц нaций. oдяnкo oн,1 oтltдздЛись въrдe. RдьдIri. The UN is iгyiпg tо elfeсt n рelсе
лить кдкие .Jlи6o сpeдетвa пpeзидeнтy Aф liabдni !v'tt
ooн пьlтдeтся вoпЛo
ргojcсt wherebУ Presidеnt
ганистeEa Pвб!!п.
hдпd over povеr to a пulti.pпгt'\' (]oun(]il,
тить в r{tизEь МиpнъIй пpoeктt сoгЛoснo tto. .гhe diplomаts also visited tlre woгst-llrt
,opoмy пpрJидeят Pд6бдrrи oPI,едaст влoстЬ
сoвeтy.'ципЛoмдтьl тдк- Iegions of tire Afghan сдpitа].
мвoгoпдртийIioмy
жe пo@тиля ltдибoлee пoстpадвшяe paио
ньI oфгaнcкoй стoлицы.
ПеPеaooчeскuе Pеrенt' T r aaвLotioп,3 Dёciвion'
ussian Fаr East l. ..' въIдe,"рниc фин3н.oвoЙ пo]'4olllи ''' 1. ,,. allotting finanсiдl hеlp .'.
2. .'. вьЦeлить сpeдствa ... 2- ... to аllocаte any funds ...
.ing Forсe 5 on t. '.. вoflлoтить в х{I.t3lrъ ''. 3. ..' to effeсt '..
4, ',. Еaибoлee пoстPaд8вrЕиe paиoнът .. 4. ... the worst.hit геgions.,.
sk кдmсhetskiу
23. Лoвисъ' рь'б'tа ... 2:]. Fishy Rolatioпs
: ЬУ the Еmer Poссий.кo,япoн.киr oтнoшРниЯ чУгь Russo Japanese теlдtions neдrly
6ыл0 Еe дaли тpeщиIry. кorдa poссцйскaя стaсkеd when сosst.guaгds dеtaiпed two
6eрeгoвая oхpoнд зaдep'i.шa дзa япoвских Jдpanеsе trдwlers in the Le PеIouse strljt
.gistefing Lrp to ьetween ltokkаido, the most northегlу
pы6oлoвньlх трayлepa в пpoливe Лaпeрy
3a' Iиeжду сeвeрвьI}t япot{скIrм oстpoвoм Japsnesе isiaпd, and tЬe Russian island of
Lake вд1knl nl хoккaйдo и poссийским с&xaлиEoМ. sдkhalin.
япoнские oфIrци3.пъньrе пpeдстaвитe' Japаnese offiсiдls аgгeed with the
eниeм Poссиll o тoM' stotement modе by Russiа' whiсh soid
cтo тpаyЛepы IIдхoди,ись в pocсийских had гeattУ ьееn in R,lts
that the tmwlers'wateIs.
ing Foгсe 5 '., sia's telritoгial тhe сaptain of oпе
тepритopиальаьIх водaх; капитaн oднoло
of the vessets had Ьeeп wounded дnd wos
сyднa был paEеtr lr oттrpaвЛеrr в сAхаЛIrн
sent to the пilitaгу hospitsl on sakhnlin'
сIrий вoeнIrьIй гoспитдЛь. пo yтlepя{дeнию
вдikAl ... aссording to the Russiдfl дuthorities the
poiсlrйскtrx влдстeй, всelo бьIЛo o6нapу]*сe'
numЬeт of Japanese vessеls, whiсh hдd
go 10 япotrскиx Iiopaблeй'вapУllителeЙ'
violatеd Russia's wateтs' was ten.

15
|,Газeтнo,инфopмациoнньtе
матepиальr
этo y)кe шeстой за тeкyщий гoд пнци
дент' вo вpeмя кoтopьIx 6ьIли pдЕeньl тpи
япolrсРrих pъIбдI.ia. I{etrьшe qeм 3 мeсяцa
oстaeтся дo пдpЛaмeнтсltих въIбoрoв в Poс
сии' п п0д06нъIй !(oqфЛиI{т мo)кет сьIтpaть
нд рyку нaциoндЛистичeски rraстpoeEвьiм
ПoпУЛяpнoй тeмoй текyщeй nрeдвы-
бoрЕoй кaМпднии стдЛи тpe6овalrия вoз'
po,l{деIrия УтрдченнoIo Poссиeй пoлитичe.
лидepcтва; Iraстoрo)'ieн'
нoсть poссийскoгo дд
.]eния к япoнии Ir дpyrиM a3идтст{им стpд.
ндм в.c yсилив{lется.
B вдши д}rи япolrскeя pы6oлoвeцкся
пpoмьllIIлeннoстЬ
кoммepческoe дf,влeвиe-э'гo тo и 1oлк!y.
тpaУлeрoв тia эaхoд в сllop
выe вoдъt. пoиск тpaУлepaМx
нoвых ръIбoЛoвeцких тeрpитоpий внo!ъ
вoзрoдиЛ спop o теpритop,l!лъlroй прLrндд
лeжEoсти кypил' бoгaтьiми /
pъI6oй вoдaми'
Poссия yсилeнEo oxpalrяeт овою
12.MtIль,iУio пorpalrичEyIo зotlУ,r тpeбyeт
oт япoнии плaты зд пpaвo рьIбoЛoвства в
зoнe спopньIх oстpoвoв.
Il еPе вoaче. хwе pе шеfuLя
l. ... чyть бьIло нe дали тpelцивy ...
2, ..- япoнскиe кopaбл[.IrapУI'ители ...
3, '.. Мo)rieт сьIгpдть Ee py&y.-
4' ... вдциoliдлисгиtleски EaотpoeEвыe
5. ''. трc6oвaния возрo}i{дeEия
yтpeченнoro Poссneй
вoeннoro лидeрствe..,
6' ... pыбoлoвeцкиe тeрpитoрии .,.
7, ... yсилeннo oхpaняeт...
24. вшвpащeEte yкpадеE{ыx
сo|tpовI,lщ
пoлиция T!илдндa o6llаpрrrилa в чёт-
вrpг бoлee 30 ювeЛирllых и3дeлий, кoтo.
pые' кali считaют' явnяются qaстъlo дpд.
гoцeвEoстeй 20 милJтиotloв
дoллдpoэl yкpддelilrых пз Iiopoлeвскoго
дв.pцa в сayдoвскoй Apaвии. пятъ лет пq.
зaд тoйс,iий сaдoвllик пoхитцл цe'rЕoсти и
вePнyлся в TaилoЕд, гдe elo apeстoвaли.
влaсти oтoслoЛи пoхищeнЕoe o6рeтIro в
эp.Pияд, нo oттУдд пoстyпиЛa Еaлo6a, чтo
бoльД]инствo издeлий oliдздЛпсъ фальдIи.
вьiми и чтo нeдостleт 70 гIpoцeятoв цelrнo.
стeй. B таилдндe быЛи yбитьl тpц пpeдстa
витeЛя сдyдoвскoro пoсo,ъствa' a тal(хe
тoргoвцa loвeдиpЕьlмI,l издe.
связывaют с дeлoм oб yкpa.
дeвныx сoкpoвищaх. цeЕнoсти нaчaли
This is atready the siхth inсidеni this
yеar in whiсh а totдl of thIеe Jдpanese
fisherпlen have Ьeen wounded. with less
than thг€ e months left ьeforе parliдmen.
taгУ eleсtioпs in Russiд this сonflict mау
plaУ into the hдnds оl nationoiist.mindrd
po1itiсiдпs. 1. ... чтo (yбl
Duгing the сuтrent eleсtion сдпlpaign
jt Ьдs b""ome poрulor to dell|пlld lIвl 2-... вoзвРa
Russiд гegain its loгmer politjсsl аnd
military leдdelship. The сautious nttitudе
of Russiа.s ЕдI.Еаsteгn pоpulдtion ф эр Pиядa
waгds Japаn is gainine stгellgth,
These dаys the Jaрдnese lisllillg lп
dustry is eхpeгienсing stгoпg rolrlпlсrсial 27 -ae.|нt
pressure аnd it is this fдсt that hпs
plLshed the tmwlеI сaptдins to еntеr dls
puted wдters. The s€ a rch by Joрanеse
кo), нo кorд
trпц]eгs Ioг new гishine e.oLnds hoь гP
vived the disрute obout who owns tne
кuгil islands аnd theiг fish.dch wдters-
l
Russia strеnuouslу guaгds its l2-Drjle
limits' and is demanding thot Jдpдn
should pдy foг the right to fish in the
zonе of the disputed is]дnds.
r| anslatot' s Dеcisioa s
1. ... пeslly стдсked '.. э
2. '.. Jaрanese vessels' whiсh violated
Russis's wдteтs ...
R
3. ,,. rnаy plаy inio the hends of '..
4. .,' nдtionаlist minded рolitiсiдns '', l
5. .'. de]nand to теeдin (its) fоrrllег кoгдa г
politiсаl and military leдdership ..'
6. .,. fishine gгounds '..
7. .'. strenuouslу guдIds '..
24. stoleп Jeвеls Retuгnod ... Еvсntuаlty
on Thшsday the тhдi рoliсе found
moIe than 30 itеms of jrwellегy, thought 2. '.. пo сo:
to ьe somc of Lhe twenty millioll dollo.s
worth stolen flom th€ Royel Pal{се in
sдudi AraЬia five Уеars ago ьy a Thдi gдI. (
dener' who then г€ t uгned to Thаilдnd
мичeлд
wherе he was aпested. The дuthoтitlrs
seпt baсk what had Ьeen stolen, Ьut the
Saudis сomрlained thlt most of the items
weгe fake aDd thдt 70% of the jewels were
still missing' Thrce rерresentдtives дt the
seudi emьassy in тhдilAnd' togetheт with
the dealeг's wife алd son wегe д]l killed,
theiг deaths bеing attгibuted to the mаtteг
of thе stolen treаsures. гollowing дn on
nounсement fгom the Thai poliсe thot tЬerг
дnonymousreturn would be дссepted'
16

siхth inсident tЬis
of thгee Jaрanese
ouлded. with ]ess
befole раrliaпen'
l this сonftiсt maУ
nationaiist-minded
eleоtioп сдmPдigr1
.to dешand
that
nlеI politiсаl and
] сдuhous !ttitude
.n
рopuiation to
t[гепgth.
raпese fishing in
rtгong сoпlnIeгсiirl
is fасt that hдs
:аins to entel dis
.rсh Ьy Japдnese
] gтouпds has гe
ri who owns the
.uдгds its 12 mile
iing that Jардn
rt to fish in the
I Чло спyстя.oсeдкJ
a
ed ... Dvопtually
wellery, thoughi
mit]ion dollnгs'
lo by e Thдi gsr'
t.
ed to Thаiland
The дuthoгities
l' tog€ t her with
weгe ai] ki]led,
ouowing an an
poliсe that their
|,Fгomthе news0гess
пеpeдд3дть тдйскoй пoлиции пoс-te тoгo! the jeivels ьeeдп to reдpPeд.. вrtt the
<0кoнD сooбrциla пy6.jи\нo. чтo вoJвpl. iv)role sсaпdolous eрiso(le d]d seгious dдr!!
ц а г o и х v o ) ] { н oa н o н и М н o ' с | . . t | д o 1 с r U . age to гelations ьetween ItiУдdh riпd B'ne
polевскиl'ди цeнвoстями сеpъe3ao oсJo'\.
Эр Pиядs и БeнIкoкo.
ПеPевooчесruе Pеш.Nua Tfuos|ator's Dесisioпв
]' '.. чтo (yбийствд) связьIвдIl)т с дeлoМ l , . . , L h F ; гd р J . l I s ы , I l ' g с L t г i b U t ' ' dl o . | ' *
O6 укpaдeЕнъIх сolrpoвrrщAх.' matteI of thе stolen tIeasuтes'
l'.., Doз!рaщдть их м 2' .., theiт дnonymous retolп would Ьe
3. ,.. сepЬe3нo oсЛo;*.н 3. ..' did seгious dдпtдge to тe]дtions
эp'PияДа и Бaнгкoкa ... ьetween Riyдdh дnd вдlrgkok.
25. 1нrпoсJtyшяьIе брrorся' lсаrс 25. Disoьоdiсnt Trousers аs Рrool
дoкдздтoдьcтвo вишьt of Guilt
27 лeтяgй lhКeiI Mичen yддчEo oгРд. Jay l{itс]rell' 27' suссeeded iп тoььing
бlt..IювелирвъIil мaгa3l.lн в pайoве oЛД.Tд. а jewelrу shoр in the old towп rтeд of Al
уI{в rоpoдe AЛьбукepк (пIтдт ньIо Мeкси. ьtlqueтq[e' New x'leхiсo. Ilоwevег. when
| , o |}, I ' ' l , o г . 0 lU' l J в l , 6 p | д , н л y , , и ц y ' п о . о he lvos rushing iпtо ihe strФt, his tтotl
3 ' L | | n l l l l ol | . I I o l l я г н o й п р и ч и н р . н р г o . я n sers fеll down dtro to solllс totдllv irrсorll.
r/ |и(IJбрIoки, Дд"й зo")1oЛ"я. .n^Iк г " р h " n . | Ь l . г n U s o | ' J ' у . ! o l ! л , , g I F , j' ' р
!у!ся. Уpolrпл пoтepял чoс1ъ his tlousers' stunibled' droрped h1s eull,
l ' | | r j , ,o д н в к U н м y в с р ж P у д o J o . ь б ы с т р o a п d l о s t s o m е o f t h e t l L o ] l о У 's t i ] ] h e r n д п
лo1|'я1Ься' Д)ttPй лpD|гPiJ в Укрoл.llнLlи ngесl to get up' jurnр into the сдт he hаd
3втoмoбилЬ и ум'.laлся. stolen and dпsh off.
]!1ичe,1oпo дoму An hour ]eter' д wonlдn' who li\.еs
.oявиlд o llpoпо)tre пи.тo1eтд, кдк вь|я.. nехt door to Мitсhell' гepoгtеd thе loss of
тolo'
ltoтopый EaшЛи пo. the gun ivhiсh haррenеd to be pтeсise]у
. o \ l p я д o l ! 1с
прl!бь|s дЛя pдс. the one lateI foufld nrдI tlle shoр. when
cneдoвqltия к дoмy. Iдe прoпa"! писToJreт l ] ' р p n l . . ё д г г i v . d o l l I ' r l l o u s P t г о || ч l 0 г ,
пoлuцeiicliиe yвидejтц пoблq3oсти eвтoмo-
'сидFl
the gun had Ьсen stolell th€y sдп' д саI
сJ,,L. в к01opoм ]\'Iи.|.n, neдrby vith Mitсhcll сцlnllу sittiпg in it,
"пoroйнo .l.heУ
ttu всякий слyздй eгo 3aдeprrra,'Iи. detдirred him just irl сдse,
Itorдд пapня вeли к пoлиц.йскoй NIa. ' A s he wдs Ьenlg taken to the рoliсс
вдрyг сiroвa сBeIились бpю саr' his trolseгs suddenly fe]] down agаnr,
fiи- (]oпoстдвив этoт фaкт с pдсскeiдми The dеteсtives сoпlрдred this fасt with tлe
oчeвrlдlteв' свepllв oтпeчeтки п3льIlев в aссounts ot реoрle who hod witпessed tne
oPlYrIи lt мр.Ic apF.туллp.ия' др10к1ивь. гoьЬeгy' сheсked thе fiпg(.rрIilLts on the
устпIlol}и',iи бeсспopнУю виву Nlичeлn. gun aпd дt the sсrne of tlle сгnne' snd
thus found мitсhell gltilty ьcуoпd douьt
ПеPеoo1че.хaе PешеLLя Tmns|ato.'s Dеciвioaз
l. .'. Удпчнo oгpaбrrл .'' 1' ... suссеrd€d h loьbiпg...
2. .'. пo сoвeprлeннoнепoвятнoй 2' ... due to sоme totallу illсoлРгehensible
з, ... всякий сл}.{aй ...
4 ' . , , м e с т o п р e с т y г I л e l r ] r я. . .
3' ... just in сose...
4. ... the sсene of the сгiпtе..'
5' .'' yс'гднoвили Geсспopllуlo ви!у 5. ... found Mitс]lel guilty beyoпd
Mичслa ..' douЬt ...
26. Polуteсhniсаl пlusеum
,Ihe eхhiЬition.
ЕigЬ1y holls. аIгonged
ьу theme, moIе tllпll 40,00о cхhiьits on
nbso]utеly all ЬrдnсЬrs of kлowledge'
Theгe ale part'iсtllдrlУ good visuд] eхhibits
in the sсienсe, oiшed пt thе visitoг wiLl
avelage есluсatio]l.
A|ropuкaнos au!кupcкud
I7 и н nepl<oллeoЖ
БиБI|ИoтЕKA
|.газeтнo_иHфopмациoHHЬtематepиаЛЬ|
Teматичeскиe выстaвки. Пoмимo пo.
стoяннoй эtiспo3rrции' 3дrсь дeйствyloт и
смelrнъIe. B liaстoящий мoмelrт' Iraпpи.
мерl въlстaвкд' пoсвящeнIraя I{стop[I{ и
стднoэлению цзетI.oй фoтoryaфии в Poс.
cии. ПредстдвлeIiы УlrIri{дЛьirъIе сtlимIiи'
EдIляднo пoкa3aн пpoцесс rrэгoToвЛeния
цвeтнъ1х фoтooтпeчaткoв.
Пoсeщeниe. B ПoЛитexЕичeский Лyч.
шр yхoдить на цРльIй дeвь' брать с с06oй
eдy и tвьIпyскaть' дeтeй пpoстo пo6po.
IIo здлeм. Маль.iишки бyд}т в вос-
дить
Ц еPё6oaчеc'.uе Pеuе|u'
l. .'. тeмaтичeскиe 3длы ...
2. -.. пoсeтитeЛьсpедEeй эpУдиции ...
3. '.. л],^ilдe yхoдIrтъ нa цeлый дeЕь ..,
4- ... (вьlпyскать' дeтей пpoстo
пoбpoдить пo зaлaм..'
5. ..' бyдyт в вoстoрIe...
27. Bуд}т дyтltать кaIс пoмoчь
всемиpный бaяк 06ъяв]rл' чтo 8_9
июня в пapи)кe coстoятся пeрвaя встpeчa
чoн.yЛьт3тивнoй грyппы в paмкaх Jтoй
кpyпнeйurей чeждysаpoдgoй фи вagсoвoй
oplalrи3aцIrи дЛя o6сРкдeвия хoда этroвo'
ми'lеских peфopм в PoссиЕ я кoopдиIra.
Ц\\17уcrdл]'jй taпaдa пo oкaзаЕlrlo сoдeйст.
вия этим прoблeмaм.
ПеPеooaче.tuе Pеuеюua
1. ... в пapиJкe сoстoится пepвaя
2, ... в pдмкax ...
28. высotсая coзEаteльEoсTь
ЕсЛи бы в Ittrигy peкopдoв гиввeссa
Nroiкнo былo
вoамoхEo' стм бы скpoм.
trый вoдитеЛъ тдкси из пeкиEs- кaк paс.
скa3длo в вoскpeсeньe газета .Пeкив дeй.
ли.l oднд из eгo пacсдJltиpoк_кoммepсaн.
ткe из Poссии_oстaвила
тридцaтью тьIсячaми дoллapoв. oбtrяpу
жив пpoпa)кyt oнa пoзвoнилд пo тeneфoЕУ
экстpeннoгo эaказa тaксI,tl oднaI(o нe сМor
иМя тaксистa'
егo 1сoмпднии. Teм нe мeнee чepФ пять
MиIryт ей сooбщили' чтo вoдитrль вeрI{ул
rrахoдку ! це,roflи и.oхpsввoсти. счsст,
ливaя oблaддт€ л ьЕицa сyммБI' рaвIroй дo
xoду сpeдIieй Iiитдйскoй сeмьи зa 80 лeт'
зaявIrлa, чтo в Мocквe eй Irикolдa не Удa.
л o с ь 6 ь I в е p t I y т Ьд e н ь г и ' н e и ] в e с т g o т o Л ь .
кo' былд ли вo3lralp8Jкдerra
In the theme halls there дт0 both per.
manent дnd сhaпgeaьle eхhiьitions. тhere
is сuггently an exhiьition devoted to tnr
Iristory of сolouг photogтaphy in Russia, 2 . ..' o6нaрУ,'(
Ther. aге unique рhulogrophs ond тherP ь 3.
а displaУ sьowing the Ploсess of mдking
Your visit' lt is ьest to sрend а wholе 2l
daУ at the Pot}'teсhniсal мuseum' tдke
some food with Уou дnd just lеt the сhil' в1rд Ea п(
dlеn waпdel aгоund the hаlls. Thе boys пoлyчил в пl
will have a field day.
Traъqlatot, 3 Dесi'ioпg
г€й xр}щeв.
1. ... hаlls' aтгaneed ьy thеme ''.
2' '.. lЬе visitoг with average eduсo!ioп ..,
з. ... to spend a wholе day .''
4' ..' let the сhildlen wandеI аround the в пpoвидeя(
hяlls ...
5. ... will hаve a field day '..
27. тhinkiпg нow to нelр
тhe woтld вдпk has aпnounсеd that
Pдг|. wi||p|sy hоst JUn" 8 9 to thе |lгsl
nleeting of a сonsultative group to be held
з. ..' peqь и
undeI the auspiсes of this laгgest fnron-
сiаl oIganizatioп. Thosе ottending wil]
dlsсUss tЬ" сoUrse of Russio's eсonomi.
reforms and eoordiпstion of the west's ef
folts to сont.iьute to those d€ v еloрments.
T f ans|ator's Dеcisiofos
л,Iст. o6 эт(
1. .., Paгis wi1l plaУ host to thе first
mееt]ng
пopтeРъl бe
2. ..' undеI the auspiсes of ''.
28. Ехtгeme сonsсioustress 1.
If one сould iпсtude in the Guinnеss 2.
Ьook of тeсords the nдme of the most hon.
еst man' it would in sll pгoьдbility be that
of д modest taxi.d.iwel floпt веiiing' on
suпday the вeijing Daily rcpoгted how one
Itирпи
of hie pаssengers-a business lдdy fгoп)
в тaкси сумкy с Russia_' left а ьag сoпtaining 30'000 dol
laгs in his vеhiсle. Reаlizing heг mistakе
she сalled the еmeгgenсy taхi numь€ r al
thouch she сould nяme neitheI the dгiver
noI the fiтm hе woгked for' Non€ the less
she was iпfolпеd five minlrtеs lдtel that
the dгiver had found the Ьаg and гeturned
it with its contents intaсt. The fortuпate
owner of this laIge sum_еquivдlеnt tо
the inсome of an avеrage сhinеsе fдmily
oveг an 80 yеaт period stat€ d the nroпey
would neveг hsve ьeen гetuInrd had it
been lost ln N1osсow.WhаL is nol known |s 1. . -. с}тъ
whetheг the taxi driveг's eхtreDe сoц.
sсiousness wss тewaгded. 2. ... Eoл
3- ...нe }
18
 |,Fгomthe nеWspгess
thele 3rе ьoth peт. II еPевoaч. cкuе pеueнla Trcnslato.'s Dесisions
€ х hiЬitions. Thele 1. -,. Irм' вo3мo'r!iro' стaл бы сIipol[вый l . '.. it would in all Pтoьability ьe that of
1on dеvoted to tЬe вoдитeль тдксI. из тIeкивa ... a modest taхi dтiwe. fтofl Рeking '..
)glaрhy in Russia. 2 . ... realizing her mistake...
Jraphs and there is З, ,., вeизвeстIro тoлъкo' была ли 3 . .-, whдt is not known whether the
pгoсess of mдking вoзЕaтpфrсдeвa въ1сoкaя taхidliver's eхtrcme сonsсiousness wдs

t to sрend a who]e 29. сьIп хpyщeва бyдeт flit'ть 29. к.s soп will Live uпdвг сарitаlisп
эаl мuseum, take прrr катtитал}iзмe
t just let the сhii' вид вa пoс1oяtrнoе житeлъс.гвo э сIIIA The formeт soviet lеaders's son, SeI
Le hails. TЬe Ьoys 0o |yчи , в пpoвиденсF (штaт Poд.Aйлeнд) eei Khтtshоhev' has got his residеnсе pel-
оын 6ьIвшeIo сoвeтсftoгo pУкoвoдителя сеp. mit in Ртovidenсe' Rhode lsland' UsA. тle
гeй xpi,aцeв. (этo oqeЕь вoлн}'Ioщий мo- showed his Red soviet Passport witЬ a
мент, адявиЛ xp}aцeв' дeмot{стpиpyя }ltУp- fгёsh Amerirs. ьldр sрs] |o JoU".sl|sls il,
erage€duсation ... вoji!стш' с06р3шимся пepeд зданиeм oт' front oJ the Agenсy foт Immigтetion and
дeлa слУEiбьI ишпpaдии и Еaтyрsлиsaц]Iи Naturдlization in Ртovideпсe. The seal tеs
s npoвидрн.р. .вoй нpo.Ьый .oвётский tifies to his right to Peтпдneпt тesidenсe
пдсIIoPт' в lioтoрый бьI in thе UsA. N{I. K' said' I am feetiпe veту
ry ... , РЧ3 гь. yдo.тoв.pяJоrцaя eхсited ьeсдuse this maу sрell д пew li1e
г,lкl]нсyrя синЯя
1lpавo нa пoс'гoяIIlroe яiитeJrьствo в сllIA.
kiпg нow to нelp Pеqъ идer oб изMe{eЕиx )'tизIflr.
'
Б snnounсrd that 11еPевodче cкeе p ешен|a T r апs|at of s D есisioпs
э 8_9 to the first 1. '.' вид нa пoстoявн 1 . ... гesidenсe рermit .'.
e gIouр to be he]d ,. ,.. эTo oчeЕь вoлвующий мoМeвт ... 2 . ... i am fеeling veIУ eхсited ,..
his lдIgest finsn 3' .,. peqь идeт 06 изM з . .,' this maу spell a new lifestyle .,'
re attendine will
lussia's € с onomiс 30. C pискoм для ?кизви 30. Riskiпg thеil own Lives
r oJ the West s ef- в |рЧPвир vив}вLPlo Ioдs в paзлич Lqst УeaI 61 jouтnslists lost thеiI lives
Ьых fipaнaх п,тиpа пpи ,т.пoлттёi'ии пDo. whi]sl .дгrying out profёssiona]duti0s in
фmсиoьаjьнoтo дoлг0 пoгиб 6| )t(уpнь. vaгious сountriеs' This was disclosеd in thе
to the first Jlист,06 этoм сoo6щoe|.я в e)fiргoднov дo. annual IepoIt of lntегnational Agenсy (Rе
, { Л 0 n ёv р ч { д ] , a s o o д н o й o Р г s н и з s L и и
"PР рorteгs without Boundaries'.
0f...
'
Пеpевooче.fruе pешеNua Т r anв|at of 3 Dе.iвion3
ne сопsсiorrsцess 1 ,.- пpи IrспoлнeIтии lтpoфeсс,lollд.пьтlolo t . ... whilst сaшying out plofеssional
ш the Guinnеss 2. . . . o б зтoм сooбщаeтся ... 2 . .'' This was disсlosed...
ro|rsbititybe thаt
fIoln вeijing. on 31. стрoймaтep!дльI 31. сoпstruсtiоп маteгial
и3 бyмa'iEь!х oтходoв flom Papот wаste
Itирпичи' пдвeли для дoМoв и дPУIиe тhe Jaрдnese hдve teдInt how to tuln
ining 30,000 dol мдтeрид.пъI вeуqиЛиcь пРoизвoдитъ в япo. P o р р "s s s I e i n I o ь I j . k " . l l o u " i n g p s n ё : " ,
нии и. , б) vджнъ|х oтхoдoв' суть тPхнo аnd otheг сonstгuсtion пateliд]s, The
qтo бyмs'кIiыe oгxo teсhnologУ еssentially сonsists iп thдt pд.
дьI снaчалa изМeльчдIoт' зaтeм пepeп{eши. per waste is fiгst сommintted aпd then
oм' a пoл}.reEвaя miхed with polyethytenе' The resu]tant
массe с пoмoщъю мoщвoгo пpeссa xвдaв- mдss сдn ьe сompтеssеd into рraсtiсally
л y в D P г c я . п р o { 1 и ч e с y и в л ' o б ь | eс | р o й м o . д1] сonstruсtion motedals with thе аid 0r
тepиaЛы, пo ддIrЕъIм спeцIraЛистoв' пoЛy. a heavу pIеss. speсialists сlaim that th€
t. Thr fortunate oбpaзoм МaтeplrальI iie maLcгials tЬus obtain.d sтP рqUs ]
yсTyпaют пo пpoчIIoстII дeрeву' a нeкoтo. stlength to wood' and somе of thеm саn
) сhinеse lamity pьIе из Irих мolУт испoЛьзoэдтъся дыrie еvеn ьe used in making 1oundations for
rrрп сooрУнieяI,п фyвдaмeвтoв зддвий. vдтious buitdines'
Il еPе вoa aеcн|е pе uенuя T tafus|otor's D е cigio fus
1. ',. с}тъ тexнoлolиIr с 1. -'. The teсhnologуessentiallусonsists
in that ...
2, .,. пoл}.]eЕвaя Мяссa ... 2, ... Thе lesultаnt mаss '..
iJ. -,. нe yстyIтдloт пo прoЧl1oсти... з. ... аIe equal in strength...

19
|.Газeтнo_инфopмацИoHHЬ|eMатepИалЬ|

з2. лIoди' бyдьте мудper! з2. Рeople, уou }lust be wiseг

Пo мeньrleй меpe oдия qeлoвeк бъI,1 At leдst oпе man w1ls killed with аn I{oвсyЛ
убtrт я двддцдть пoЛ}i{ltЛи отEeстрелъIrьie othel ts'enty hаving sufIered fгom firе.
рalreния в хoдe с'гoЛкlIoвeний в мeксrrкаrr. Aгms ivouпds in сlashes iп the stдte of
onхaкп пoсле o,rхлсл' Mёхiсo' оttрr tllр .leсtioI,с Ll'ёr", мoй крУlтн
|.v вь|бoрoв, 'Pnз6opкr'' apoиJoLлo мрж 1settling thе ассounts' took p]trсe Ьe мqи loлдмi
ду стopoяEиli'ми пpsвяrцeй ияститyциoя' tween the supрoгtеrsof the тllling Institu
вo-peвоJюциoнвoи пapтии и oппoзициoЕ tiorrдlRevоlutionarУPnrty and the oррO.
нoй ltдpтии дeмoтrpдтичeскoй peвoлюции. ing Pаrtу оf Demoсrдtiс Rrvо|utjoЛ. God
,ц"й Бo,. Ч106ь. y нa.1 sqve us flon1 апything likс this.
II еPевooчеcaaе pе uеfutя T ranslato.'s Dе.is|onв
l. '.. oтЕeстрeЛьнъIе palreния ... 1 . ... firеaгms wounds ...
2 ' . . . з P s з 6 o p к д '. ' . 2 . ... (settling tЬe аcсounts' ..,
3. ... дай Бor' чтoбьl У ндс тaкoe вe з . .., God sдvе us from дnythiпg "Itpьl!
like this .,. 2 мeтpa я i

33. ЛeтаIoщrrй автoмоб}rль :]3. }'lying саr

AMepикдвский пpoфeссop Itрoy плa PIofessol сIow of AnleIiсд hдs рlrtns
!иpуeт в тe.Ieниe 6ли)flaйшиx qeтьтpex лeT to rnаke' duIiпe thс next foul. уеals' а Ilу
сoзддть ЛетдIoщий двтoMo6иJъ 1стaртieP', ing сar' The desieпeг с]дirns that his сдг'
кoтopьIй пo yтзeр)rrдeEиIo рaзpn6oтqик"' oodс amed stдIсдт' will fly рIдсtiсдl]у
aбудeт Лeтдть прдIiтически without eny otьeт дid. Thc rtew vehiсle
Eo'. Упpдвлeвиe fioвьIм апIrapатoм бyдeт rvill Ьe сontгolled ьy on]у sevcrаl leveгs
2. ...дoп
свeдeEo к вeскoльким pУкoяткам блaroдд thanks to an on ьo&rd оomputог аtld sаiel
ря испo-1ьзoвднию бopтoвoIo кoмпьютeрд lite гаdio navigдtion system. The flight
п спутЕикoвoй pддиolraвигaциoвЕoй сис path will be shown on tЬe windshield rvit}
тeltы. МaРшрут пoл€ т a 6Удет 0т06ражlть' thе сonrputeг ьгiпging the с!г Ьдсk to the aМe)к
ся ва вcтpoвoм стeкЛe' пpичeM !сoмпьютeр pгеsеleсted ftight рatь should the cer de'
вrpнeт aвтoNloбиль вa въI
брatrньй Nlаршpут пoлeтд в слyqае отклo oЕo бУдe

ПеРевooчеcхeе pешеBuя Ttаfostatof's Dеcisiofos

1. ,,. пo yTвеp)кдeвию рдзpдбoтчикa ... 1' ..' the desigпeт сtaiпrs ,,.
2. ... сoМостoятeJtьнo ,,, 2. ... without anу other aid ..,
З. ... въIбpаявьlй мaplrrpут пoлe1a... 3. ,.. the plese]eсtсd flight path... pия бУд€

з4. TeЛeвизоp lra ,адoEt
ЛeгIro yмeцдющийся нg Лддotiи или в
кapNraнe pyбaulки тeлевизoр' кoтopьtй сo'
здaв спeциaлистаМи ltoмпaнии (Itaсиo' и
пoстyпиЛ з пpolllлoм гoдy в пpoджy в reсoгdеd ln the 1994 Guirlness Book of
япoяии' 6yдeг зaнeсeЕ в Itнигу pе(oрдoв
Гиннeсcа зд 1994 гoд ftaк сaмьIй маneнъ
кий в мирe. цвeтнoй тeлeвизoр tсItBи.1D
иNreeт 9,1 см в въIсoтy' 6'0 сМ в шиpинy и
2'4 см в тoлщинy' a в€сит всeгo l70 гpaм.
6pазом' eщe и самым
34. TY set thаt }'its in the Palп 75 пpoц€
of yoцг нaПd
A l.li set whiсЬ сдn essily be дссom.
njodolРd jn a man's PдlIп or sh:rt po.kcI
\ryeпton sale in Japeп lost year дnd will ьe 1.
туpис
тeсoтds дs thе world's sпiдllest. Тhe сolour
Tv'l set is 9,1 сm high' 6.0 сm wide, qnd
2.
2.4 сm thiсk weighing n meгe l70 eroпls
whiс]r д]so makеs it the world's liglrtest.
Bв

ПеProooчеcкuе P.uеLw T f anзIator's Dесisiors

l. ..'.тeткo умeщaющийся нa ладotiи ... l , . . . w } i с Ь с a n e o s i l } Ь c л . . o m m o d s l e di r
a man's рalm ... пaтpиаt
2. .'. weпt on sate ... лoй Bot
3. .., всelo 170 !рaмМoв.'. 3. ''. д meгe 170 gгnms.'.
дoбpoде
тeрпеIr

20
 |,Fгomthe newspгеss

уou мust ьe wiseг 35' с3елegый. кoПсультант 35. Gгoоn Adviseг

was killed with ап. I{oР.у,1ьтднт в oдминиетPaциlI Пpeзи, тlIc .oпsrrvдlion Аdvi,еr oI, Rtls"ial
luffегed flom fire. Pjr' Poг.ии пn дoлрo.дч oхDoньI приpo P г " s i d P n 1 ' ss l ' l l t ' s r y s t о s , ' , v Z ! l ' р i . n ' h d t
es lll the stдte of ||.вятoс 'lв з!бeл/н .fдл ЛсУleo,IoМ .n been дwдrded the very prеstigiоlrs Gold
the eleоtioпs theгQ. v.й кDyпнUй и вeсьмn пpё.]J.l,"oй прr n Dl Ргiz€ (UsA, [ог .eгvi.n. t^ ёn\i"on
s' took р]асe Ь.j. мilи ГoЛдМaнд (С[IA) зд зaолуIп в oблдсти mentat сonseгvotion.
the ruling Institu. oхpal1ы oкру,l{дIoщeЙ сpеды.
'гty дnd the oРрos.
iс Revolution. God
I1еPеaoaче с rnе Pе ше4u a Trans|ato|'s Dе.isioas
l' ...3а зaслyг! в oблaсти oхрnньI 1. ,.. for sеrviсes to enviIoпIDentд]
lke tЬis.
oкpУжающeп сpeды..' сoпservдtion...

J6' otшибoчка вьlшла ' t6. Just а Tliflс Inассurаtc

onything (ltPьIuIa мирд' ээeрeст oiiaэoЛoсъ ]rд The world's roof, Mt Eveгсst, hдs
2 мeтpa и 3 сoнтимeтpд lrи]i{e, чeM 0603нд. tulned out io ьс just oveг 2 lсtres lower
энциl{лoпeдиях и нa reoгpд. than indiсдted in att enсyсlopaеdiдs дпd
ф | ' Ч " " t s и хк 8 p т o х . P e д л ь н 3 я в ы . o т д э г o i l gеogrдphiсдl nlaрs. The tNe hсight of the
33. Еlying саг вeршивът миpa 8846'10 }'eтpa woгld.s gIeаtest s mпit is 8846,l0 m
tlддуpoвIleм мopя, a не 884з'13 Мeтрa. ltшс oьove seд level гдthel than 8848.13 пl as
A]neriсs ьдs Р]aлs
бьL'loyстшoвлeяo в 1975 юду. дoпyстимая IoIlnd irl 1975. Thр р"гrrrlssiЬl. rn
t lour yеа.s, s fly. "ггoг
пoгРeшEoсть пФJreдEero измeРelrJ{я сoс1дв- the most Iecent mеаsut.e]leпt is рlus oг
lдims ihаt his сnr,
ляeт всem пЛIос.минус з9 сштиМeтpoв. m i п L L s3 9 с D t .
il] fly praсtiсд]]v
The new vеhidc ПеPевooчеcкla Pешен||a T raпslаtor' з Dесisions
пlУ seveгдl levers l. ,., peaльEдя вьIсoтft... 1..-, thе trlle height...
]mрuteт aпd sаtei 2 . ' . . д o п - v с т д м д яп o г p e ш н o с т ь . . . 2' .., the perпlissiьle erIor...
ystem. The ftight
re windshietd with з7. Бoтalrnчoск й сад з7. Botаniсal Gагdсл
he сaг ьaсk to the ,l.l'р
"},IР-i.l}лlоlJollIьtй
6()таничРский садc I t j l ' ' r l I o l . o n oв] U l д l l i с д l ( i u l J с l l s
should the сдг dс сoвмeстнoe poссийскo.п]вeйцapсItoe пpeд a jonrt Rtlssiдn дnd Swiss vсntlrrе estаЬ
пpIlятиe сo3дается в Пpи.l^,tуръев Poссии' ] i s h e d n e д I t h e I i v e r A m L l I i l l t h n t п ! . e дo f
0нo будет приllимoтъ 3аpy6e}хllьtх туpи- Russiд с]osс to thе сhinese ьordeI. It wi]]
стoв' прe)кде Ilсeгo II0 eэрoпeйскltх с1'рoт] pro'Ide s h"IiL]aу sгр' ior iorelgI a,|г
нo Aмyрe, хaбapoв( кий кpдй ists' рдrtiсulд.ly those froлl Еrlтopeaп
Poссии пpeдoстaвляeт земeльнъtе yчacтки оouпtтies' P]ots of дгеa arr УеiIlg al]oсated
,iJ . под стpoит€ л ьcтвo кoмплeксa, я Illвeйцo iп the кhдьaгovsk region lor the сoп-
htp.th... pия 6yдeг прoитЬ гo.тивицы' oфи.ьI и stnlсtion of buildings and switzeгland
,tилoй гoрoдoк дЛЯ oбсIyживдющelo пep' will provide tЬе hotеls' offiсes sпd tiving
сoнд"!a'сoглsшeниё прeдyсМaтРивдeт' чтo aссoпodntion for the seгviсe pelsonnet.
Fits in the Pаliп 75 пpoцeнтoв дкций 6yдeт пpиЕддJтeEtnть The вgrеспleDt envisаges thftt 75,]1, of t]le
of youг напd швейцарскoй стoрoнe ! 25 poссийской сдрital will be рIovided ьy the swiss' the
еasilу ьe ассoпl. rеmаilliпe 25% Ьу the Russiдлs.
n oI shiгt рoсket II. Pе вoaчеc кu. Pё |uеfulя T raпзlaIo|'s Dесisiof,s
l. .'. oЕo 6yдeт пpинимaть зapy6e'{rrь1х 1. ... it wili provide a holidаy дrеo lor
ulnness вook of тypистoв' пpeждe всeгo и3 foгeign tourists' Рeтtiсttlдгly those
espoпeйских стpaн ... froп Еuгoрean сountriеs ,'.
!, -., )киnoй lopoдoк для 2. ''.living aссommodetion for the serviсe
oбслУ)+сивaющсгo персolrдлa ...
oгld's 1ightest.
з8. встРeча пасхи 38. Еаstr! Day
B lroчь нд вoскpeсeЕьe гIрдвoслaвньIe on thё night befoгe Еastег Suпdoy or.
хpи.ти3нe встpстил'I II0.ху. нaurих слJ thodoх сhristians saw Едster Dsy in. The
шaтелeЙ пoздравил с пpa3двикoм пpeд. oссдsion wss сeleьrated foт ouг listenels
стoятeль Pусскoй пpaвoслaвнoй цepкви ьy Pдtriдгсh Aleхi the seсond' who seid
f,атриapх AлeRсий втopoй. вepим' чтo си. .We bеliеve that it is the forсe of the Res'
лoй вoскpeсelrия' EaшиМ yсepдIrъш тpy. ulгeсtion' our ditigeпеe and tЬе deРth of
дol,tи lлyбoкoй мoлIrтвoй мы oбЛeчeмся в our ргаyeг whiсh will Ьгillg us the viтtues
дoбpoдeтели любвtr, бpaтoлю6ия' миpa и of ьгothеrlу lovе' peaсe дnd forbearallоe'
тepпeЕия Ii и3тoнипr из нaшrй средьI все and will dispet fтom us аll еnmitу' hatIed'

2l
l Гaзе tнo_инфopмацИ oHHЬ|eMатeрИагб|

сolлaсию' изrolrи]!1 всяIiУlo fa]sеhood дnd envy ati that iпiрedes har.
эрaхtдy я Ireнaэисть' лoiI6 и зaвистъ' пpo.
вoзгЛдсиЛ пдтpпapx.
TЕXHИK
Mьт пpисoeдиЕяeмся к пoздpoвJтeвиям Мдy we jojn in the sentiпeпts eхPтessed ТЕKсTЬ
пeтpиaрха и *сenaeм всеМ вaм счaстъя' дУ. by slJш.h A]e\ md цьh )o, д].hspР
P
1. 13дкpьIтl
шeввoтo спoкoйствия и кpепкoro здopo ness' рeдсe of mind md good heдlth. seпiсes
въя. Bo всet пpeвoсл&ввых хрaМaх в Eoчъ weтe held ]n stt oгthоdoх .hшсhes on Еst€г
2. 1УР3nмд
тrа эoскpeсeнъe и yтрoм сocтoялись пpазд Sundaу eve es we]l Б on ihe sшdдy norl
н и ч н ь l " 6 ^ ' o . j у v Р н и я , Т o р v р " г в Р н . o р6 o ing, PatгisJсh Alехi сorrdr.lсted sо]eпrл dj.
з. СapoI|теJl
гoс!Уrireние в БoгoявлeЕсi{oм пдтриaPшeм n tl' сl.Uг' h ot Егi!l,0l ]
сo6oрe в Moсквe эoзтЛдвиЛ пдтpидpх й N{osсot'' ! selviсe thtrt wss аttended ъ\' 4. ПePеps6o
Aлехсий. tlo бoIoс.пyriieвии пРисyтствoвa viсtor сЬernomУIdin' (нeдd of the go!.
ли гJlaвa пpавитeлъсTвe PФ BиIiтoP Чeр. eгnmеnt of the Russian ЕedeIation), ser.
вoМьтPдив' rлaвa aдмиrrj.rстpaции прeзи' eei }-ilдtov (нead of the Presidentiаl Ad
дeEт& PФ сeртeй ФиЛатов' мэp t{oсItвы ministтatiol)' YuIi ]-uzhkov (}IaУol ol
IoPий Лyяtкoв' члeнъI пpeвите.цьств Poс' мoscow) and vaгious mеmьers ol the eov. ?. CпoрЬl o

's 8' Путь Еa

ПеpеoooчеcфL. Pешенuя T f anstratof Dеciвioпs
1. .., пРaвoслaвЕыe встpe1liли пaсхy ... ]. ,., odhodoх сhJъtшлs ЬAs Гаstёr Dау iл ,,,
2. ,,. yсePдвьтй трyд ... 2, '.. diligenсe ...
3. ... изгot1!1М всяliyю врд'liдУ ,,. 3. ... will dispеl froп us al] еnmity ..-
4. 4. .'' аll that impеdes harmоny.,,
о . --,тoр'кeствeнвoe бoloслyжeвиe ... 5. ,.. Pдtriдтсh Aleхi сonduсted so]eпll
вo3глaв,т.п -,. Aлeксий .., divine seтviсe -,,
that inpedes hаr- tl
MANUFACТUв|NGMЕтHoDs
)ntunеnъ eхрrеssed AND ЕсoNoMICS
tlish you дll haррi
)od heаlth. seгviс€s 1. (сlosed' сities епter
сhufсhes on Е€stеr the oрen maгket' 24
ihe sundау morn 2. Urаlmash woтks:the eiant
tuсtёdsolemn di- 2A beeins to siiт 2i,
:сh of Еpiphany 3. вuitderc prefeг imрorted sand . 31
3t
t wos аttendеd by 35 4. ReсУсling 35
:lеad of thе gov 5. мodeгn rnедns of tronsрort
F.€ d rrдtion), sel 40 nt mдn s seгviеe. 40
Pгеsidentia] Ad' 6. Russiдп fertilizers bгing down
.hkov (мдyoт of 45 woгld Рг|.рs 45
mbeгsol the gov tt7 7. Arguments сontinue oveг whiсh
p i p Р l | л рt o u s Р , 47
8. To the nеw spдсe maгket
lw Е€ s t€ r Dаy iл ... 4S via Еaтth's equator 49

пll ennlty ,,'

| , ТexHИKo эKoHoMИчeсKИeтeКcТЬ|

l. (3AIсPьl.гЬtЕ' гoPo'цA BЬIхO'цяT 1. (сLosЕD' сITIЕS ЕNTЕn TIttr

tlA OTI{PЬITЬIи РЬIItoш oPЕN мARкЕT
гIРедпpиятия (3aкpытыx' гopoдoв' Thosе films in the зсlosed' сitieь оeвepa' си6!
раiiee вьIпyсl|двIlrl.te l,| whiсh prеviously рIoduсеd systems foг
р8злиqEых вIrдов opУr{ия spасe teсhno]ogy and сomPoпents lol
мeооoвoтo yничтo)Iieния' гIoстeпeнiro пepe weaрons of mass.destruсtion дIe gladuаlly
стрaIrваIl)тся на прoизвoдствo миpяori пPo. switсЬing to peaсeful produсtion and iry
дv(uии в лoи.кdJ( н/ш/ нJ pL|вР"\' пpи ing to find their own niсhеs ilr 1he mаr
этoм л)п{rrie всeгo дeлa идУт у 3aвoдoв, oб ket' TЬe most suссessful дre the faсtoriеs
лдддIorцих вьIсoкими техtlo,'loгиями. пo рossessiпg soPhistiсдted ploduсtion tесh
словам пpeдстaвl.rтeJreЙ Ioрoдoв о Eeкoтдe niques' aссolding to offiсiаls ol those сlt
Itpacвo- |Fs. яrjl.h pгрviol.q]y ЬoгF .U.h . lс
"o
ярск 26. IIеtrзa 19 и СвePдлoвск-44, бoлъ. nдmes as кrаsnoyarsk 26' Peпzа 19, and
шс всегo пoвeзлo пРeдприятиям' пpol.Jээo' Sverdlovsk .14, ihс 1uсkiest aгe the films
диaшиM тeхEику' кoтopдя мo]Iieт Jтpиго. whiсh made еquiрпLe1tt usefu] to the wid'
диться сaмым ширoIr
B иToге
ПеPевooчеcкue pеuен|я TfoвIator'3 Decisions
1. '..6ольlде всelo пoвезлo 1. ,'. the luсkiеst дIe thе lilrns.''
пpедпpиятияМ ...
Z, .-, самьIe ixиpoкIre 2. ... the widest seсtions of the ptЬliс.''

(/lo Iraчалa I{oнвepсии lBefore сonve.tiпg we had Ьeen mak'

рдзличнъIMiJ cпутIrикaMи связи, рдсскд. ing vдIious сommuniсаtio sste]]ites' '
зьIваeT Ieннадий нaзaрoв' зsмeститeль re. G.lIsd.\ Nа7Dгo.. Dep,,y Diгр"|рr
"аid
нepальногo диpeктope нayчEo.пpoизвoд. Geneгаl of the Reeearch Ргoduсtion AssU
сT!elirioгo oбъeдивeвия ..IIРик'тaдндя NIe- сiation 1Apр]ied Мeсhaпiсs' whlсh is рro
xe!иftа!'' прoи3вoдяrцeгo тeлeвизиoнIroe dtrсing Tv еquipment. This is wh}., u'heп
o6oрi"дoвдниe' пoзтoМy, кoIлд пpиш'цoсь {'e hдd to try to lind nеw soulсes of fi-
Фи11аtlсирoвa nдnсe' we immеdiаtеly deсided to invо]ve
пtrя] сРaзу жe PeшиJт ouгsetves with what alIеady was fаnriliаr
Teм бoлee, to us. Aссoldirre to MI.Nazдгov' the stдff
г.на Ilаэaрoвa' o рабoтe для трдEiддrrсIrих had even some tirne дeо thought дьout the
noTpeбитeлeй вд пpeдпpjJятirli дУМaJи и сiviliаn сonsumеr malket. In рдItiсu]ar'
нди6oЛъrтJий dF|Fnс" яork"г"
"howрd mosl :ntlrLsl !l
рaEъшe, иIrтерeс у o6opoE.
щикoв вызывд.lтIJ' B частнoсти' стдвции sаtel]ite TY stдtions. llolveveI, at thst
спутвиAoвoтo тeЛeвrrдeЕия. oд11al(o рyкo' timе thе defenсe industтУ was сautious
aoдствo oтPftслью в тe вpeмelra oпaсanoсъ not to viohtе the seс.et stAtus of t]Le
вapyшитъ зaкpьIтьIй стaтУс гoрoдa.

ПеPевo0чеceuе Pешенuя T f an slator' s Dе cis ioп s

1, .., PeшиЛи 3аrrиMqт 1. .'. deсided to iпvolve oulselves with
what atгeдdУ was familiar to us ,.,
нaрyшитъ .,' 2. .,' wдs сдutiоus not to violдte..- ilrpe бЛ

Itoгдa
стдЛo яснoj чтo tia спyтяикдх When it ьeсame сlear thet it wдs Lп
всe трУдIreе заpa6oтaтъ' сoт. сrеasine]y diffiсult to make pтofit fi.onl
рyдEики нIlo у)тie знoли' sаtellites' the PRA stalf knew whдt to do. "Д"я
Пpaвдa' пpoдyRция 6ъlлa oчellъ дoPo- True' its рIoduсts were rхpеnsive: the De
тoй вoeнEoe вeдoп{ствo oбычвo Мaлo вни. ferlсе NIinistтy usuAlly рaid ]ittle дttеntioп
Mдния удe'rяЛo сeбeстoимoсти llpoдyкции, to сost. When oтdеIing' for eхaпrplе. a
и при зalrазe' к пpиМeрy' спyтнивe свя3п сoпlmuniсations sдtellite wo.th se\,eгAl
миллиoнoв дoл. miuion do]teгs' the сost of. s&y' дn дn
Лapoв цeнa кaкoй-iiибyдь aЕтelilrы вe имe. tenna wаs of no iтпPortonсe, Neverthe]ess'
я. oдв1*{oпpедпpия- thеy suссeedеd in fiпding д niсhе in the
титo всe.тдl{и УддЛocь l{дIlти свoio ниInУ Еa maтket. In MI.Nаzaгov's woгds, theУ mon
pьIirкe. Пo слoвaм I.Irа нaзapoвa' oт прo. aged to shilt гatheг quiсk]y fгоm manLl
извoдствa спУтяиtсoвoгo o6opудoвaвия faсtuling satel]ite equiрment to making
Уд1lJoсъ дocтaтoчнo бъlстрo пеpeйти к sдtеllite Tv sуstems suсh дs дre neсеssary
 l| \,4аn*fасtUгino
mеLhodsаnd есonomiсs
]lTIЕs ЕNl'ЕR TIlЕ
oРЕN пIARкEI.
ihe iс]osеd' сit]es
:lj::ж-:xж}-"i,;ff.1x.1.ТШl"JJ*";
сeв€ p а' си6иpи и дaльвeгo Boстoкo. пpи
in lemote тegiorls o{ thе Nolth' siьeгiд
дnd the l'дr Едst, Although 1hе blllk оl
palts fol te]evision equiрmеnt hаd alwaУs
ouсеd systеIrrs fol o . n o в н D я д o , | я Д рг a j P Й ьeeп made iп Rt1ssio' the quаlity now Ье
u сoJnponents for garl to detrrioIate eIаdually whi]st the
l ' P,РвyJиoннo,o oбoр)!o!t'ния pднЬшe
r с т t o nа т e g r a d r r a ] l v
был& oтeqeствeElroтo lтpoизэoдcтвa. Ilo пo
produсtjon дnd tly.
Рo..ийcких дeтole.
nlсhes irL thc m.г. д цеirъi рдсти.
L'] дIe ihe faсtoгiеs
d pгodllсtion te.ti
Пеpеoo1чеcr@ Pе@енuя тfoadatof'в Dесisioo
fiсials ol ihose.it.
1' ,,, стoиМoстъlo в яeс 1. ... worth seveтs] mittion doltaтs ..-
bore suсh eхotiс
26, Peпz!-19, and 2,... не имeлA никaкo 2. ... was of no importsпсe ,'.
llest are thc fiгiлs 3,,,. oснoвIrдя дoля дeтaлeй.., 3 . . . ' t h е Ь u 1 ko f р a г t s . , '
L'seful tо the wid

B /-oгр вo в.рй .п]Jp!т)рр cпулрикo. (As а rеsult. o ly the Р]дte has suг.
vivеd of дll thе RLlssiаn TV sste]]ite
тoлъкo . тoрр чJ". прP equipment'. аdmits an offiсie] of the AP-
,d"..я rррЛ.тoви |еJЬ нПo, Прикладчая p]ied N1eсhaniоs RPA. вut he also said
of the puЬliс .,. that lt is the doпestiс delenсe and spaсс
"" з| /ч"'. oднJкo,
toбopoЕiro.!ioсмическиe' teсhпologies tЬot hдve д]lowed then io dе
we htd ьeen mдk. пррдприятиro.о sign what eтe known as (сomьined fil
,.ttion satetlites,, c .лo){tF ters'. These enдьle extrg Tv сhаnnels to
фиЛЬтpЬI
Deрxly Di.есtef !!я, ови дaют с пoмoщью Ьe сreated using the existine саblеs аnd
Ргoduсtion Assо , .n г) LP.|вyotцих к3бр |eй и Pртр3нсля, гРlo)s' Th:s "noлFy; thFг. |"
]сs' whiсh js prо тoloв .o l3лв3.ь no nеed to iпvest iп сIедting tоta1lу new
trls rs whу' wheh 3<oРo! ят.я orpoмньI. ьroedсestinc сapaсities- сomраIed to solle
ew sour.еs of fi. дeЕъrи' Еoтopыe Еe яy]riнo вклaдыватъ в xseсrct' firms' whose sрeсiд]izдtion
eсided to 1lrvo]ve вoвьlх вeщ3тЁrън L|х тathel еtosety тesеnlЬlеs the пeeds of the
]ady wls fаrnitia. raoш"'''г"й' Пo .рsв,рнию . isчpЬIтьIми civi1ian seсtor' сeItаin orgа]lizдtions
Iazarov, ihe staff п 1 р Д п p и я 1 , яv J , . п р , y J и J o ц и . Poropь|^ whlсh mаde noтe speсifiс рIoduоts, like
в ]r,к 'й |o v"рP блiJкo грoжДор.чol!у .ё| sп A ьoпь' now find themse]ves iп a more
ronу Jraoнoми',i. ip..o, ьРo 'лoжнee при diffiсutt рosition,
х0дится oргeнизeциям' пPoиэвoдивIIlим
ol' l . |.цитi ,P.iyо пpoДyиUию, H1пpи
мeр' атомпylо 6oМ6у.

ПеPеaooчеcхuе Pеuеfuuя Tfаnslаto| s DесisiolLs

1. .., э(oнoмятcя oгpoМЕьтe дerrьги ... 1. .-, this savеs a ]ot of monеУ...
2,,,, создaнltе (с Eyля' нoвых 2' .., сreдting totally new ьIoаdсastlng
вeщaтеJlьвых мoщEoстeй ...
J,,,. с'lрuиdли3Jция кo-oРь|х в r3кoй.тo з. .,. whosr sрeсiдlization latheг сlosely
мeрe 6лизкa к тpФrrдаirскoМу rеsеmЬles the needs of tЬe сivi]ian

,Д1q нoс 'л€внAя прo6jPvo J' ключa

"T\0 msin гhJll.ngр w. |J"рo цo" lo
..ь q Ioм. чтoбьl пoня1o' rDr}ю прoдyк dр'р"тinё whl. proоL.Ic woU o ьР ||',
Uию cу.op, -дибoj"р вь(гoднo вь п}г I n o s l р r o " I lo ь ' e I n n | 1 n J f л . l J " р '
.,кoп'l
noгpеелoн,0eн1} |' . wl|U. lЪc .Ррогleг ol ..Koр ID|.'wos Inld L}
0,'гpигonий ToкМ0чев. г o т t ' }Дн y к . J у v . Grigoтiу тokmachеv' a1l emp]oуee of tJle
б ы r V в n к c ] и н г j lэ l e к г p o ч l х д н / L р . P o - ^ r J . mдтketine departmеnt at the AvAпgаId
,,Aвл,'Ispд..
вUU" из ApJдvs.'.l6. A ."ь Еleсtriсa] аIld x{eсhaniсдt Plaпt rl
кdh н,l np.!Лpия |ии бЬ |o vнo.чр. во .п' AгZ.г"s.l6.- Slnг' lhр plJ I hod ] |г"d
циa"цистoв рaз'циrlgЬ1х прoфeссий' тo pe таn) pРoр e ot voгio' s l "odрc' цP da',|dPd
шилп пo.l oвt1гL .p!з} lo l Isru.д.ttlгP Jр\рг.| |)pр. aг pг"J'j.ls

25
IL,| еxHИKo 3KoHoMИчесKИетеKсТЬ|

IlдчaЛ {Aвaвгapд' с МeбeЛи (тiУхoв. (Avдneдrd' ьegдn with the kitсhel

вoй и Mягкoй)' a тaютie свeтпЛъЕикoв- 3д. дnd soft furnituтe as well дs lnmps, Neхt
двтo}тoбиЛьяьIe пpицeпъI' whоse mass.Pгoduсtion
пprrче]lI д-rтя их здпyсllд в сeриIo пpишЛoсъ .o.lРd roг or sdd||lo'Dl "loP, so|"ц\,
сoздeвaть дoпoл!ителъirый цех. чутъ llv l , ' L F r w . c l l I r I F d J . " 0 I | . b ] l n go n L i t , ё l I d .
зяe вa пpeдпpиятии вачдли сoбиpaaъ пpo
тивoуIoнEъIe устPoиствa.

I l еP евo IJч..к!е P ешенen т r allt|a I or' a D ес i s ioп s

1, ..' для паc rЛавная гIpoблeма 1, ... the пlai сhallсngе we facеd wаs.'.
зa(JnoЧaлась в тoМ' чтoбьI .-, Предпpи
2. '.. a так как на пpeдприятии бьIлo 2. .'. sinсe thе рlallt hаd hired пlanу
спeциaЛистов paзличньIх рeoрlе of vаrious trаdеs ...

нo пикoм lioпBeрсиoЕнoй дeятeлььU. вut the peak of сonversior1 fol nLLсleаI

сти ядeрщиIroв стшд Рeзличвая Mедицlrн wolkels ртoved to Ьe rLediсa] equip
aппдpдты (искyсствевEая l'F.| ' г| fi. "l k d'P) ond ь ood puг|,
I1oчкtt' и блок oчIтстки кPoви, xспрoс !Iа сatiоn apрдrдtus- Мг,'гokmдсhev sдys ihal
воe эти Toв.rрьI дoстaтoчiro вeЛиIi люди all their goоds arе in good demand as рeo
привъIкли к тoМy' чтo !oбoрolrкд' дeлдeт р]e havе eot aссustonled to thе fnсt thдt
надerкIтьтe вeщи', гoвopит I 11ToкMaчеэ, the defeliсe iпdustfУ mдkes гetiдb]e 1Есnи т
Д'пя (Aвaвтnpд&' кoЕвepсия бЬIлo oсобeн. thnlgs. Еor ihе AvangaId fасtoly соnveг
Iro вдrliЕa пoтoмy' чтo дojlя вoeЕнoтo здIiд. sion was especiallу imрoltдпt as mi]ihгу Ли s1800
:]д Ea пpeдпpиятии !рeвъllllаЛa 50%' д oтders lepresentеd jtlst oveг б0.x ' the УAМзд'
oснoвЕoй прoдукцleй быIir pазличiiьle pтoduсts belng nrain]у соmponеnts fol nu-
ядерEoгo oPyвия. Idстaтиl с]eдг weдРoпs. Inсidеntallу. Av.lngard
,o, нoсгь|о o - п p o / з в o д . | в s oбo dоеs not дs yet iпtend to witlidrаw fuLL}.
УхoдитЬ
poEнoй пpoдyl{цпи предllpиятиe пoEe Eо froп mдking defenсe pтoduсts' Peтiiсu
ндмePeнo тeM бoлeе' чтo пplrirятIle тдких laтlУ as it has no right to r!дke suсh д o.
peшeвий oт пero Irе 3eвисит.

Пеpевo1че.кuе Pеuеfuaя T r апs|ator' s D еcisiofos

l. ... спpoс тra всe эти тoвapьI дoсTaтoчIro 1, ... al1 tЬеir soods aгe in eood

2, ..' дoля вoенEoгo зaкeзe прeвы!ra-'тa 2 . . , , m . l I s . ) o г d " г s г P р r P s Р n .' '] J u . . о n р I

50"1,... 50%...

oднaкo в зaкръттъtх тoрoдaх Poссии нowever' Russia's (сlosed' tоwns

сylrествуeт и iieмaЛo пPeдпpиятlrй' кoтo' hnve пLany enterрrises whiсh eitheт mдde
pь]F либo вooбщр нр пpoи3вoдиЛy вoрнчo)i | | o m i l i I o . у e q u | р m р n I. l o o . . h " " о . . l i p
теxtlики. либo этд тeх ment theУ did make wдs identiсal to thai
чалась oт грaяданских oбPeзцoв. used in the сivilian mqrket,
к пpиNтeрУ. Уpaльский aвтoмoтop Еoт eхamp1e' the UIals мotor.Епgine
ньIй здвoд, psспoлoяtеяIrъIй я свeрдлoв Plдrrt in s..1.1' whiсh ow lrеlongs tо the
. к р . 4 . 4 и в н J . 1 о я t ц Р ев p e M я в х o д Я L ц и ; в ZI]- film' had &lw&ys рroduсed lorry еn
Aмo зил' всeгдe въlпyсi{aЛ дэIIгдтeли gines as wet] as the aсtuаi lorries' 30"l, ol
для lрУэoвикoв' a т3к)кe сЕмIr гpУзoвп whiсh weтe дdopted fот militaly рuIPosеs,
i r , r , 3 0 % к o т o р ъ I х п e p е o б o p У д o в a л o с ъд л я The main рroblem w&s that the firm hдd
spМeйских нУ'Iiд. пpичeМ lлaвнaя пpоб no highly soрhistiсatеd ploduсtion teсh
niquеs at its disрosдl.
яМи экстpa.клaосa пpeдпprrятиe вe Рaс

(пo}roмy в нaстoяlцФ вpeмяj кoтдд Ед
вoeEЕъIe ву]tсдъI тгpихoдится !||-11]lъв 1%
пpoд}'l!ции, д т{a тoвapъI irдpoдЕom пoтpeб.
.цеlrия пepестрoиться с фузoвlrIсoэ дoстaтоq
вo с.пon.Iro' аoвoд oчelrъ бoлeанeEвo peaп{pу.
cT flа мв"тeйшие изNteпеЕIlя вoEъюlrltтl,TъI''
iThis is why' wheп only 6 7"l, of ouг
PгodL.ljon is Гor тi,ilJгy п""ds. onJ it."
гаthel difficult to сhдnge fтom maпufaс.
tuтing lorfies' the faсtоry rеspoпds very
painfully to even the stiehtest сhange
in tьe stste оf the m&гket'' exр]aiпeo

26

1 wiih the kitсheп
we1l аs lдmрs. Nехt
;e mдss рrodцсtioл
дl shoр. Solllewhдi
Dllпg lnti theft de.
e we faсed wдs..,
'version for пLrсleor
)е mediсa] equiP.
аnd biood рurifj.
) k m а с h e vs a y s t h s t
)od deлrand !s pоo
.d to ihe fcсt that
. пдkes
гс]iдыe
lo lдсtorУ сonvоr-
|o.tаnt пs mil]tпry
i o v e r 5 0 ] , {' t l l е
o ' n p o n e n t sf o г п L l -
nсat]y' Avaлgдгd
to withdrдw fuliу
Ргoduсts' pдrtiсu.
jo nake suсh a
de.
iл good
гesented j usl, oveг
1сlosed' ioWпs
'hiсh either пlдde
all oI tЬe equip
ldeпtiсal io thnt
als Мotor ]Jnejne
l lorтies, з0,i' ol
mt the firm had
'ty 6-70l of ou.
Lightrst.hange
|| ManufaсLuг|namеthods аnd eсonomlсs
oбъ'.няр. Бoрис Фoмёнкo' pvкoвoди в.F'omeпko' пtдпagег оf thе пlllrketing
, e Л ьI p y п п ь t м D p к e т и I { г д к o v ч e p ч P ' к o , 6 L j . teдm at the sдles depатtпlent of tЬe Urrls
тoвогo oTдeЛд УAМзд. MotoI-eпgir)еPlaпt.
ПеPевo1чe.хvе p.fuеela тrLasldlеf s Dесisions
l, ,,. вичeм вe oTличoЛaсь..- 1' ... wtls identicд] ,,.
], ,,. 3 тaкжe сaми гРу3oвики.,, 2, .-- fs wеll аs tliе асtual lorгiеs '..
3,... oчeвь бoлезвeняo Рeд.иpyют '.. 3, .., гespoпds ver!' рainfullv ,.-
,l,.. кoнъюнктyрIl ... 4. ... the stдteof the пnгket.,'
Пpeдприятиям 13eftpьiтъlх' Iopoдoв I t i s s t l l I n I o г Рo . r г | " . l I l r o r t a с l ' г i e "
шe жe тpyдllее Eдхoдить овolо вишy rlд |. ".losPd" lowns Io Iiлd lhдir Ili(]Lе ill
pынкF. чрM дpyгим кoмлдниям. Пo сlo. thе market than it is lor othеr сol]1panies'
в а 1 1 Iн д Ф o I 4 e н к o ' o с I I o в н 3 я т p y , f l н o с т Ь 3 д , AссoIdiпg to Mт.Fomenko' thr пlдh diffi.
oтсyтствии иIIфopмдции o сultУ is the ]дсk of informetioл oп fiглts
пpeдпpиятиях' кoтoрьIe в тeчeIiие дoЛroгo whiсh had foг suсh a long timе eх.
"пeveг
врeмеви как бъI и нe сylдeствoва,.lи. кpoмe I s t p d . ,в Р s l d c s ' m o п } I o w n s s г р l o . л ! e ' l i l I
гoрoдa. частo Pl).лoло the r€ m otе proviпсes eпd this пlakes lt
я(pUны. в глvбoкoй пpoвивLи/' oчРнь нe diffiсult to ensttгe suPРlies of coпlрoDents
прo.|о дoстo31ять дop thдt are сonsiдпtlУ inсreдsing itl prк|с,
' t.Лt р3.ьшe мь| пpoд8вLпи гpуJoди. (We usеd to sеil loIгiеs fоr a пle]c
] / в.ргo JD $ ] ] 000' .eйun. цcнь| пpeвЬIси. t1'000 do]lors' ьut пow the prjсe Ьдs eх
]Jn s18000' )кдЛyeтся прeдстдвитeЛь сeeded 18'000 dollors'-сoпlр]аins д rеpre
уAм3д. sentative of thе t]гаls Plint.
Эro o.oбрРнo вo7унo вerrЬ vнoгo гp\ This is espeсlsuУ iDlportдnt sin.е
roвпвoв Joвoдo и!eт нD эк.пoрт и пoльзУeт manУ lorгies go foг eхрoIt snd !гe iD good
.я сrpocoм тoлькo зa счcт lieвьI.oкi{х цeн' ' deЛland on]y owing to theiг low priсe'.
o"Fн ь тpуднo opгв ниJ alt is very diffiсult to orgаntzе aпd
в сзаI{pьlтъIр" мecтa сo oIdinate offiсiдl invitatioпs to thе
|.рг|ррoв' oroбеняo из.Ja pvбPя{д' пpo (сlosed' towns of the ьusiness pпr|nеIs'
jo lyJeт .ч Hдздpoв. .кoМп0трнтнЬIe op espeсially from дьIoдd'' Mт.Nдzдrоv сon
пoр бoят.я tinued. The sutholities дтe still дfгдiсt oI
(мypьlя{атD
дыи зaпpoс пo пoлтoрa тpи sрiрs oпd eoсh oлd every rёqueЬt for lJjvI
tation is deliЬeгately de1дyed for siх to
чтo )кe кac8eтся спeцифичeских пЛlo. As to the advдпtдges of workiпg ill l
lов D1б^тьl в !]{lкpьIrьlх loPoдsхr' тo Jrо' iсlosed' town. these, ассording tо the
пpедстдвитeлeи прeдприя. г i r I l lc r F p г e s р п l o l : v р s .ь o I l d o w I l l U , ,
тий.''noкой.'гвир,.Свoих пp"о-у-t{цyqg quiеt life. (We have fol д lоng tinlе (:oп
vчР 0.в'ro дяp)l(им пo! кoн-pojev' o !l,l. tIolled оtlI own сгiminдls, дnd we do nol
'rpо oРoв | } ||oс не|' oбъя.няFт г я 1.oк hаve visiiing ones'-N{I,.гokmnоhev eх
yD,"в, ,цD и . прo^|ЬIlxлFнныМ lxпиoн,' piаrгcd, And n" i.оr ind lslrl,'l "sPio.
)l1емУ нaс всe 6лeстя1цe. Егo пpoстo нeT, паgе- it just doesn t eхist',
11еPевoi]чес Ele Pe шraxя Тfaпsla|or в Dесfuionl
l',.. r-lyбoкдя пpoвинция .., 1. '.' Iemotё р.ovinсes ...
2 ' . . . в с е r oз a 1 1 0 0 0д o Л Л д p o в . . . 2. ..' foI д mere 11'000 do}]aгs,..
'J. .,. iмуpьIr,кaт' ..' 3 ,.. . delibeгately de]ayed,..
4..'. ero прoстo нeт.'. 4. ... it just doesn't eхist ,'.
27
||'Тexникo-экoнoмичесKИe
тeKCтЬ|

2. <УPAлмAпI'; гигAIiT
нAчиIIAЕT 2. URALп{Asн woRKs: тнЕ GIANT
lIIЕBЕЛиTЬся BЕGINS To sтlп, шaть. Taк' 6
ЕкAТЕPинБУPг гигаtlт pос.ий ЕкATЕRINвURG Russia's eiant
IroсTpoeния_(Уpaл hеavУ eпgineeтing works' whiсh has Ьeen
пoстpaдaв[IиЙ oт paзвaлa seveгly hit ьy the сollapse of the Soviеi
плaЕoвoro хoзяйствo. plonned ееoпomУ' is now vigorouslу strug
бopeтся зд вьl'riиэAЕие в gling to suruivе in maгket сonditions, г-Е ItP8
yслoвиях pыЕoqЕoи э
Tехвичeсftий диpeктoр пpoизвoдствд Boгis кrasilov' рIoduсtion пlanаgeг,
Бoриc Iсpаclrлoв с006щ!rл агеEтотвy Reu told Reuteтs Agеnсy thдt in 1990 thе
teгs' чтo в 1990 I. зaвoд нaпoлoвиЕу сoкРд wolks сut its staff ьy half' Ieduсirrg i1
тил свoй пIтaт-с З8000 дo 18400 pa6oчих. fгom 38'000 to 18'400 еmploуееs.
IсoМпaния' зaниМaющeяся выпyскoм тhe сomрanУ' whiсh makes vаrious
рaзIroo6paзяoй прoдyкции oт эксI,iдвaтo. ploduсts fmm eхсavatoIs to stеel иking 2. ... pe3киi
рoв дo стaлeлитeйвoгo oбopУдoвaвия и equiрment and oil derriсks is now ьeine 3. ... прeкpl
вeфтe6yPoвътх вьIшeк тeпepь paспддaет. ьroken up into divisions whiсh may one
'nIo
ся яa пoдpдздeлeяия' кoтoрьIe в oдив пpе. dsy b" сont"гlРd sJьsidarу Fnlдr.
крeоЕьIй дeвь МoгУт быть пpeoбршoэaIrЬl
в дoчeрвиe пPeдпpиятия. 5.... дeprx!
. Дpоблрниe бyдет гlрo,0oл)кaть.я '', (The division oJ the film will eо on
пРeдгlpияTиe' ... the sma]]er the enteтpтiae' the eаsier ii 'цвит{иl

yпрnвлять'' гoвopит I.Е Idрaсилoв' явля s lo тono8рl' sо)с I{I.Krac|]ovвho,s

юlциися тдкжe члeнoм гIpдвлeния зaвoдa. J l s o o m р m ь р гo Г l h р w o r } e m J l l l g . m е I , t ,
'цля 1Уpшмдшд' этo пo,Iстинe peвo These aгe .eдtty levoiutiorrory words.
люциoвEьтe peqи' oсЕoэшrlrъIй в 1933 г'' |. on" whDl Urвlm.sh rP.Il1 |s,
oя дo нeДiвнртo вpрvcЕи Iтoсил ropдoe JвJ
"onsIdPгs
Founded in 1gl]t' until rесentlУ it hаs orr 3дн
виe (oтцд всeх здвoдoэD. Пpoизвoдиiloe Ртoudly beeп сдlled (the father of a]] errgi.
здeсъ oбopyдoвдIiиe oбeсгIечивqлo ра60тУ neeтing plдnts'. Alпlost a11 the sоviet
прдктичeски всeй сoветcкoй мeтaллypгии гё's]luгgi.0l indus.гу o.о n os| .|гln. in
y большин.твJ пpAдnpиятиi,{рф1янoй l h e o i l . л d U s l r v h s v e d Р Р P n d р dо . F q , | . p
пpoМъIшлeEнoсти' ment mдde hеIe foI their opeгstioп.

II еPевo0чесNuе pешеeuя 's

T f on s|atof Dе cisioпs (этo п
l ' ' ' ' o 1 Ч o я н н o6 o p р т с r. ... is now vigoгous]y stтuggline to

2. ... тeпeрь Paспaддeтся Ira 2' ... ' is now Ьeing Ьroken up into
пoдpaздeлeEия ,.. divisions ...
а. -.. в oдин прeItрaсEьIй дeвь.-, в 1995
4 . , ' . д o q e р I { ' ' eп р e д r r p и я т и я . . . 4. ... suЬsidery enterprises ...
к 2000 r. д
TpyдEoсти, пepeнiявaeмьIe (Уpшмa The hardshiрs eхpelienсed ьy Uгa!
шeМ' l вo мЕoloм oтрa mash laгgely miпor thе difliсult situдtlon B oтдс
]кeние' в кoтoРoм o a l h р р . | , r Р o o s |Ь o v i c I l n d J s | г ) w I i . | | ,
ве1с!.aя прoМъIl,]лен,roстъi пытающeясЯ tтyiпe to adдpt tо new дпd hдrsher пlаrket
пpиспoсoбитъся к тloвъlм бoлее )кeстAим
11ogI{УpeIiтЕъIM yслoвиям'
Peзкий спaд пpoмъlшлeвЕo.o прoи3 A dlдmetiс droр in output and a сes-
вoдствд I.t пpelrpaщe1{ие пoстУплelrия Ioс. sation of goveгnment ordеIs' due to the
3аказoв в рeзуnътaтe paзвaЛn в 1991 г. оo сollapse of the soviet Union in 1991. nas
вeтсIroгo сoюзa явиЛись для пpeдпpиятия dеalt a heavу ь]ow to the rntefргise.
тях{елыМ Удaрoм.
oпУскaя вoпрoсы тoргoвЛIr и Toвapo MI.Krаsilov did пot dwеtl upon the ls.
oбopoтa и loвopя лишъ oб o6ъeмдх прoиз. sues of пдrketing or tшпоvel ьut sрoke
эoдимoй пpoдyкциIl' т н кpaсилoв скoздЛ' about the volume of ргoduсtion. нe said
qтo в прoIIIЛoм loдy зaвoд вьIпУстил 41000 T that last yeal the woгks пдnufaсturеd
odopУдoвaIrия пo срaвIIеяиIo с з00000 т 41'000 tons of maсhineгy сompдтed with
пять лет нaзад. 1этo бъIли вр€ М eвд loсУдap- 300'000 toпs fivе yeaгs ago. (тhosе were
ствelnroтo пЛsлиpoвalrjrя' Iioгдд гoсплан pr thе dдys of stat€ plаnning, \ryhеn thе Stаte
пIал' .Iтo ЕeoбхoдиМo' и не былo I1уJrцы ис. drсided whet was neсеssAIy ond tЬeгe tvas
кaтъ pъIEки с6ьIтд'' фвopит oв. no need to go irl sедIсh of malkets'.

2A
 l|,MаnUfaсtuгina
methodsand economiсs
Rкs: TпB GlANт
oтдeльньle пpоблeмы y'I{e yдaeтся pе. we sre llгeady тesolving some of the
BEGlNs тo sтIR
шдть, так' бьlли вoсстoнoвлeIIьI тoploвъIe proЬlems. For eхample' we havе lestored
Russiа's eialrt связис нel{oтopым,' бьl tтade links with some of the folmel soviet
s' Whiсh has beeл peспУбликaМи-Укpдинoйl Белярyсью и Reрubliсs the Ukr&iпe' Beloгussia' дnd
lpse of the Soviet I|дзaхстдEом' и 15oi прoдyтiцип сeгoдня кazakhstan and this allows us tо eхрoгt
r vigorousty strug
15% of ouI рIoduсtion.
г.'I крaсиЛoв yтвeprкдaeт' чтo здвoд Mг.кгдsilov сonliImеd thаt the fsс
дepж,rтся нa плoвy и сoбиpaeтся УвеЛичи. Iory is kееpinc ofloдl slld intеnds lo ln
duсtioп Dlaлager. вaтьвьIпycк пpoдyкции. сIeasе pгoduсtion-
llдt in l990 tho
мlf. гeduсnlg it
ПePевooчеcкuе P.цеNuя T rans|oLor,s Dесisiorз
1' ,,, бoлee )кeсткиe ItoвRyрeEтEыe l, ... hдrsher nlагket сoпditioпs ..'
h пakes varlous
гs io stеel.makiпg 2,,,. peзкий спaд ... . 2 . . . . e d т a m a t i сd г o p . . .
3' ... прeкрelreниe пoстyплеIrия 3' ... сessдtionof goveгnmentoгders ..'
s whiсh mдy one
subsidаry enteI. {. '.' не бьIлo нyяtдъI искaть pынки 4. ... there was no need to go in seaгсh of

5.... дep}китсянa плaвУ... 5. ... is kееpingafloat ...

fjгm wiil go oll
Дви,rtимый Е€ o 6xoдиМoстьlo пpивле The Uтalmash works is awaте of the
..кIasilov чeя!я и}rвeстиций !t пoтpeбЕoстьIo в нo. need to дttroсt investment alrd use new
who is
(Уpsлмeш' iс
ищeт сo- р r o d U с l i o l Il е c h п i q U р so n d I o l h i s e n d i I
трyдничeствд с здрyбeжнъIми фиpмaми. aсtively seeklпg to сotlдboгatе with foт.

oв зeвялся пpоизвoдствoм гдзo6Урo' Urslnlдsh is makiпg д gдs delriсk foг

nther of дll engi вo']iвьIшк,r дЛя гoсyдaрствeяЕoгo мoяoпo. the stдte.owned monopoly Gаsproпl aпd
а]l the soviet l}lстд {гa3пpoмn'' д совмeстнo с амepи. has stoгted pгodu.tion ot oil dгllllng гles
I t J н . к o йг p y п l l o й с o t e г p i l l д r и N s t i o n д I o l l together with thе Ame.iсдп firlns of сet'
Nеll-пpot,t3вoдcтвoм нeфте6Уpoвoro 06opу егpil]дr дnd Nдtional oilwell. тhe faсtoту
r o s п н и я 'в п p o и з в o д с г d eм Р т М л } T l и ч p с к w . Is olso сoopрг.ling wiIIl the Allslriоn
l o o б o p } д o в o Jня з o в o д с o 1 р } д н и ч o c т г n к ж e сoпlPдпy voest'A]Рine in the lnonufдсture
c двстpийскoй кoмпдIiиeй Voest A]рine. of metдllurgiсаl equipment,
,ugglиg {этo пo3вoлит ндм в дaЕЕoй ситyaции 1This will allow us to keep дfloдt snd
to
yдеpясaтся t{o плдвyl o в дaльEeяшeм и to iпстeдse the volume оf output in the lu
yвenичить o6ъeм вьtпyск&eМoй пpoдук. tuIe''_мг.кIдsilov said.
ц!!'' гoвoрит г.н крaсилoв.
B 1995 1996 гг. вдлoвoй выпyск пpo. The plon is to inсreаse produсtion ьУ
дукцIrипланирyeтся увenиqить Ед 20t?('t a 20% in 1995-1996 to reaсh an annual
к 2000г, дoвeотиcгo дo ] 00000 ] 50000 т figuге of 100'000_.r50,000 tons of equip.
oбoрyдoвдвия в гoд. ment ьy the yeaг 2000.
ffiсuli situatioп B oтдеЛъньIх oблдстях poст пpoltзвoд. In сeгtдin дspeсts of wolk, дn inсIeдsе
с,Iвдсдeр]ri,rвnется нeхвoткoй квалифици- in outрut hдs been hampeгed by the lflсk
рoвaннъlх кaдpoв' и 3aвoду пpиxoдится of ski]led peгsonnel' аnd the lдсtoгy hдs
pa6oчnх. в пoискe РьIIr' hдd to tаke wolkers on &gдin. In seеking
Itoв сбытa зУрдлмa IУ' пришлoсь п03д60' nагkets Uralmosh hаs had to think of eЛl
тopгoвЬlх спeцидлистoв' рloyine salеs sресiдiists. Е'e
.Poбoтая. Гoсплaнol\,t' мo)кнo бь|jo 06oй
"wh€n
wo.ked uпde! the state дuthoгitiеs we
'n in 1991. hos
тись двyмя.тРeмя. Tenepь жe y ндс в lllтtl. сould пlaпдee with onlУ two or thгee Рeo-
тe яe мeЕee 200 спeц,taЛистoв пo ToргoвЛе' рle. Now otlг speсialist sдles stдff пtln]
ell upon the is- Ьегs аt leost 200'.

lсtion, нe said ПеPевoaчеcкvе PешеNLя Trurs|@|or's Dеciвiofos

1..,. в oтдeЛьнъIх o6Лaстяx ... 1. .' in сertain osрeсts ...
2. Poст прoизвoдствд сдeр)rсивдeтся 2. ... sn incrеase in outРut has been
нeхвaткoй квдЛифициРoвaI{нъп hаmpеred by the lack of skilled

3' ''. здвoдyпpихoдитс 3. .., the fдсtory has hдd to t1lke woIkеIs
oп agnin .',

29
||'тeХнИKo эKoHoMичeсKИeтeKстЬ|

Пoдoбвыe МIror}rм poссийским кoмпa. Like meny Russian сompanies' Uгдl

ниям стpддаeт oт нeплaтeжей masЬ suffегs lгom non payments ЬУ сer
"УрoлмauIо
IсoмпaЕия взялa 3д пpaвилo tain сustomeБ. It has mаde it a гule not 2. '.. пp,rвeс
to ьеgin futlilling an oIdeI unless the сus
подписдяия зal{дзчикoМ кoвтрактд и дoтo tomeI has signed the сoпtтасt and oereed 1MьI тp
вopeЕнoсти o рдссpoqкe плдтeхieй, }lo to Рayment bу instдtтnents. Еven then
ддEie и в oтoм сЛУчae' пo слoвol',t I.нд I(pд. some сustomers дrе not дьle to pдУ foг the
силoвa' oтдeльвъIe зalraзчики вe мo.yт finished ordеrs' and thе equiрmeпt gдth
eзы' и o6oрyдoвaЕиe eгs dust in thе faсtoгу Уaтd.
пъIлится нa зaвoдскol{ двoРe,
ПoлнЬIм хoдoм пдeт пpивaтя3дция' Ртivаtization is in full swing. 42.,, оl
42% aК|\|1I1 paспpeдeЛeвьI мe]xдy paбoчи' tЬe sha.es ьelong to woгkers дnd pепsioll
ми и пeнсиollеpa]!ш .УpaЛмaДIд'' e r s o f U r д | п | o s hs' n d n п o l h " г 3 3 . ' t o I n г-н крa
деp'кд-
тe"пяМи еIцe 33'/0 alсций явЛяIoтся стopoн. vestors not сoпnerted with the fl.nr. The
ниe инвестopьI. кpyпяeйт!ий ,r0 них_мo. lareеst suсh invеsto! is the Мosсow соm'
скoвскaя фиpм't (БиoпpoцeссD ' Iioтopaя pдnУ (вioproсess' which has д 21.8.,/"
пpиoбpeЛa21'6% aкций. holdine,
г.в Iсpaсилoв гoвopl!т' чтo гoсУдaРст- М..Kтasilov saУs that tЬе state plдns
вo плalrиpуeт paспpoдaть имeloulиеся y to sell off its 25"l, holding iп U.!lmдsh;
вeгo 25./" aкций 3aвoдa' l5%, из кoтopъlх of this 15% belongs dileсtlУ to thе statе,
приEaдлeJкит Еef,oсpeдствеIlнo гoсудapст whilst 10% is rcseгved for workeгs' a].
вy' a l0./" topeзервltpoвaнъI для pдбoчих. though at the moment it is still under the
Eo пottа вдхoдятся пoд loсyдaрствeEЕьlм

.
ПеPеooaческuе PеuеЕva T.aas|atof s Dе c isioas
1. ..- psymeirt bУ instдlments '..
2 . . . . o 6 o р y д o в д E и eп ы л и т с я в s 2. ..' the equipment gдtheтs dust in the
зaвoдскoм двope '.. fдсtoтy yard '..
3 - , , . п o л я ы I t 1x o д o м и д e т 3- ,.. pтivдtizotion is in fult swing.,,
пpивдтиз'ция,'.
,1.... pдспpoдaть... 4. ... to sell off...
2. ..' бyЁвa
.дЛя pдсшlиpeвия пpoизвoдствa Irеoб- tTo ехtеnd pгoduсtion we need invest. з. ... этo в{
хoдимы IrнвeстицIrи. У Еaс eсть oпpeдe. menl' wе have plons ond aгP sPPkiпg in.
ЛeтIвыe плаiIы paзвитпя' и мы иrцeм пЕвe. vestoгs to whom we could give oг se]l
стopoв' l(oтopьlм мoгли бы oтдaть иЛIt прo-
дaть rraсть aкцlrй'' гoвoрит oн.
!УpaЛп{aш'' дo6aэляeт oн' тoтoв вьI- Uralmаsh is also leadу to issue nеW
пуститъ и нoвыe цeЕнъIe 6Умa!и для trpи seсuтities to аttlдсt fo.eign сдрitдl.
вЛечe'.,lя инoстparrяo
Пo сЛoвoм т вa крaс,r Aсcoгding to MI.кmsilov' the сoЛ1
oяrив
Еy)ltнo oкoлo $50 мЛя. 'Ia усoвeplxеI{ствo. psnУ needs aьout 50 million do]laгs for
вaЕ,тe технoлoгиЙ. modеInizing рIoduсtion ргoсеsses.
TехяичeскЙй д'rpeктop Утвeрrсдaeт, NIг.Klаsilov confirmеd that Uralmash
чтo 1УрaлпltддIDявдяeтся дoхoдl{ьIм пpeд. is a pтofit-mAking enteгprise olthough he
приятиеМ' xoтя ii oткa3длся пpивeсти гefused to сitе sрeсifiс figuгrs: (we do
кoвкpeтtrыe цифPьI: aпpи6ьIЛь есть' Iro have pгofit ьut wе do not know Whдt to do
loпРoс в тoм' чтo с Eeй дeлатЬ' ' пo cл
Пoдoбнo мнoгl{м дрyгим прoмьlIIIлeн similar to many othel giants of soсial.
сoциaли3мa' .Уpшмaш. ism' Uгalпдsh boгe а heavУ ьulden of so
был oбpeмeнeн oryoмЕьIмIt сoц}raльньIмtl сiдl сommitments_housing and heaitn
oбязoтeЛьствaми,I{илищным и мeди. сarc pюvision for workеIs and theiI de
цивским oбeспeqeEпем зaнЯтыx нo здвoдe .закa
peбoчиx и qлeвoв liх сeмeй.
чaстъ кдгIriтшa, npедr.дзIraчеIIЕoгo Part of th€ сapital intended foт hous
для iriиЛицнoro стpoителъстзa' зУpaл. ing сonstruсtion has ьeеn handed oveг ьy
мaпr' пepeдaл мeстЕъIм влacтям' oдIialсo Uтalmаsh to the muniсipal authoгities, аl. вopит п
прoдoлжaeт пoЛoви1{У зa though it сontiiluеs to рдy half of thr прoсивIlIx
тpaт-oкoлo 30% oбщeй пpи6ы,и. cost aьout 30% of thе totаt profit,

30
 ||,MаnUfасtuгiпo
methodsаnd economlсs

' сompanies' Uгal. IтеPевooчеcrt!е Pеце фця Tfoм|ator's Dеcisiof,s

lpayments bУ сeI.
maсle it a ruie not
del unless the сus.
}ntтaсt and дsreed
nents. Еven then
a o t et o р д у f o r t h e
e equiрment goth.
ull swing. 42lи, of
гkers and рe sion.
пotheг 33и. to in.
tith the firm. The
thе Мosсow сo!n-
сh hos д 2l,81z,
дt thе state plans
lшg in Ulalmosh;
eсt1y to the sttrte,
for }'oгkers, дl-
. is still under the
utl swing ...
d aтe sеeking in.
uld give or sell
L'',, вЬIпy.тить вoвЬle цeнныр бyVoLи ...
2' '.. пpивeсти xoЕкpeтныe цифpьI ...
!}IьI тpе6УeМ oтмeвьI пoдo6Eых вьг
пЛдт, AкциoнepьI вeдoУмeваю'г' пoчeмУ
п p и б ь | Л ьP'o - o p . я д o л } к L I ди д т и и м в к д ч е .
ствe дпвидeEдoв' ухoдит нa oпЛдтy
чь|lх'тo квapтиP'' гoвopп'г оIr. Пo eгo
( л o в n y в' б л и я { 8 й ш l l e д в a т p и г o д д . У р д л .
v0шa бyдe1 o.вoбo)х,ён oт пo,06IIoгo бpe.
г.н Itp!сиЛoв сooбщиЛ, чтo oснoвIiдя
прoдукцI{яздвoда бУдeт пo пpe)ltнeмy opи-
eнтиpoвдяпвa мeтшлyPIию. Бyквдльяo нa
днях бьl-!а вьIпylцeвa Eoвoя МoдeЛь
шropo . 06ъРм0м {oвшo ]2 к}6oмр|poь.
пpeдндзнaчelrнaядля шsxт ltoстoмУ&llrи.
A тaк вeзывneМoй (дивepсяф,rliд.
циPй' гpoиJвoдrтвo' зoставившей poссий.
(yliх oви3.трoитeлeЙ пpoи]вoдить кpeс.
3 вoеЕяьrх элeI{тpoнrцикoв_
коl{пдкт.дисIiи' вд (Урдлмаine' 3oнимo.
тЬсянe сoбиpaloтся.
xУpа,'Iмaш'*mo lтpoизвoдствo тя)кeлo.
m мдurинoс,гpoeния' мъl вьlпyскaeм oгpoм-
]}rc нд!I пpo'
фlL!ь' ц пpоизвoдфвo шпРпoтpeба на пoЛьзy
''!rv нe пoйдeт'' сФтаeт г.Ii ltpдсIrлoв,
ПеPе6o0чеcкuеpецеeua
t,... нeдoyмeвдIoт...
3'... этo ЕaпI пpoфиль...
1. ,,. to issue nеw seсuritieв..'
2. '.. to сite speсifiс figuтes ...
twe demдnd that suсh paуmеnts bе
сanсeued' Mr Krasiiov сontinued. Tne
shaге holdeгs Jsi1 to understдnd why the
profit. ivhi.h shoLlld go to тllеп| Js dIvI
dёnds. gocs to pду foг somPЬоdv F|sр'"
home'. lvitьin the пeхt two oг thгee уeaгs
Uгдlпlash will ьe relедsеd floпl this ьuгde!.
мr.кIasilov said thst their n1дm out
put wou]d ьe' as previouslу, oгieпted to'
wolds the mеtallulgiсal industгy' oп1y tnе
экскд' otьeг dnу a new ехсavlttor with q ьuсket
сapaсitУ of 12 сu пl wаs produсеd lor thе
кostomukshд mines,
Ulalmash does not' lroweveт' nltеnd
going in foг (diveгsifiсation' of output,
like the Russiаn aiтсraft industгy whiоh
hss ьeen forсed to msnufaсtuгe гoсkiпg
сhдiтs' or the militдтy eleсtгoniсs nldus
tгУ.now ргoduсing сomрдсt disks,
At Uralsmash we р.oduсе heдvy ma.
сhinегУ. Thst's oul speсiality. Мonufдс.
tuгing сonsuпer goods would be ol no
ьenefit to us' мг.кгssilоv сonsidеrs.
T tafus|ator,sDеcisioas
1. ..- fail to undeгstand ...
2. ..' only the othel dаy '..
3. ... that's ouт speсiality '..

.n сapital.
3. стPoитЕлIt BьIБиPAIoт 3. вUILDЕRs PRЕFЕR
импoPтньIЙ пЕсolс lмPoRTЕD sAND
oхсивлeниe в сфeрe стpoитeльствa нe A тevival in the сonstruсtion industIy
llion dollагs for явЛяет.я гsРsнтией poстg в poссийскoй does not guагanteе a gIowth in th€ manu
прoмьIIIrл€ в Iroсти пo npol{звoдствy стpoи. lдсiuгe оf ьuilding rnдterials in Russiд.
d that U.дlmдsh Ilльных матРpишoв: oo слoвш экспepтoв' Acсoгding to eхрerts, ьuildеrs дnd devel.
Iise аithough he стpoитeлии дeвeлoпeРы сeюдвя пpeдпoчи' opers now pгеfет to use foreign vаrnishes,
тдют rrмeть дeлo с лaкшЕ' кpaсками и pаints аnd even briсks.
да'{eкиpпIтчoм импopтнorю пpоизвoдствa
Пo сЛoвaм yчaстE,rкoв pыIiкд' тaкдя тhis situаtion is due to the fact thAt
giaпts of sociдl- cIIтУaция вызвaнa тeм сustomeIs do not trust Russian mateIiяls.
д o в е р я яp o о " и й с к и v м D т e р и ш o м . I т p e д п o . pгeгerгingto рsy moгP foг quд]ltу good",
ng аnd healtll. читaют пepеплalитЬ. tio поЛучигЬ бo,ee
кaчeствeнI{ый !тoвяp'.
(3aкaзчики всe чaщe тpебyloт пpIr (сustomeтs rnотe and morc often Iе
вoзвeдeнии здaниЙ lt иx oтдeлкe испoлъзo- qUlrF foтPien matРгiдls to ьe used in
импopтEь1й мaтeриалl нe. eтесting and finishing ьuildings despitе
haлded oveт by theiI higher сost', said an offiсial from
с i t o т p ян а r г o б o л P e в ь I с o к У ю ц e r r y ' . _ г o .
l authoгities' al' .Glgvmosstroy' (сhief Department foг
вopllт пpeдставитeль .глaвмoсстрoя''
]aУ haif of the сonstruсtioп in мosсow) who wished to
пpoсивший нe rraзывaт
tal profit. rem&in unidentified.
||'ТехнИKo.эKoHoMИчeсKИетеKстЬ]

tзAкa3qик ттoпIeл трe6oвAтельвый fi . Т h p P г F " e л lo s ) . L ф . o m Р r п s k ё 5 ' ^

eму яe хoчeтся иМeть делo с ireкaЧeствeтr. дсting demends and does not want inferior
выMи poсеийскимl.I МaтepидЛaМи'' сo. Russian mateliдls', сonfiтпls Tatуsnа
Iлдшaeтся TaтьяIra MeличуI,!' экспepт Nlo. Nleliсhuk' an expетt fтoni the Mosсow Al-
сItoвсI,toйaссoщraции .paдoстpoитeлей. сhiteоts Assoсiation.
Пo елoвaМ г,ни MeличУЕ' s нs.Ioя Мrs }-{еliсhuk дlso sаУs thдt Russiaп
пree вpeмя мaтeриaЛьr poссийскoтo пpoиз' nlatelills 9Iе пow used mainly in walls'
вoдства в oовoвEoм IIспoльзyются при вoз' f]ooгs' дnd fоundatioпs' i.е. (where thеш
вeдении стeн' гIepeкpытий' фУндaМeвтд' awfu] дpредIanсe is nevel seen by the сll
этoм сл}чдe I!лиeнT нe видr.rт'
ЕaоIioлъкo ,rсУткo oви въIIлядят' '

II еPевooчеc*uе Pеше фLa Tfaпs|otof's Dеciзioaз

1.'.. пpoмьlшлeЕвoсть стрoиTeЛьIrъIх
МnтepиaЛoв...
2. ..' зaкaзчики Еe дoвeРятoт рoссийскиМ
MдтePиaЛaп,I...
J, ,'' 33клJЧиr поulрл тprбoвJIejьнчlй,,,
4. .'. eМу вe хoчeтся иметь дeлo c
вeкaчeстэеяIrыми poссиисIiими
мaтepl]aЛaМи .'.
5' ... (тдМ' гдe),{лиeнт I{e видит
Eпскoльтio 'riyткo oви въIIл.ядят
1. .., the пanufaсtttIe of ьuilding
2, ,,, lЪР.Uslon 0гs Jo lIol l.L)| Rusоl1I
3. ,,. thе prеsеnt daУ сustonrег makes
eхaсting demдпds ,..
a. ... (he) does not wдnt inferior Russiдn
5. .., wheIe theiг &w{ul apредrдnсе is Пpи эт
... nevеI seelr bУ the сustomer ...

пoJe дeятeльЕoсти poссийских пo The гsneP or R l"siaIl lnu.Pг|o|г o

стaвщитioв пoстепeнвo оу;{iдeтся дo пpoиз glаduа1ly shгinkine and is сLLrтent]У соn.
вoдотвд цeмeЕ'га' fieскa' тiиpпича lr пилo fined to сement, sqnd' Ьriсks and sдWn

(спpoсoМ пoльзУIoтся poссийскиe aс. Galina кoьzеva' an offiсiаl of NIоs. ПoIiУп3

бeстoцемeнтвыe пJитъI и 1.pу6ьтt a тдтi]'iе stтoisnдb (Mosсow BLilding Suрplies oг.
плитьI'' .oвopит Гд. genizдtion) stys theтe is good dеmand fol
r/н3 кoбlев., пpр!.|.ви10лD \lo.- pой. Russian asьеstos сеment tiles and рipcs'
сндб!' дoбaвляя' adding thаt to ьuу thern iD fтoп дьгoдd
Pубer{ru пpoотo lлy.lo'. would Ье just sillУ.
друfoс дe,ro oбЛицoвoчная плиткa' It is quite sпotЬеI mаtteт ц'heп уou
!aкиl lip1lс(и и пРочиe oтделoчвыe Матe need faсine tlles' vдтnishes a]ld othe. lnr
pидльI- иx yrкe дeвнo пpинятo здкупд,rъ зa ishiпg nlдteгials' Thеу have foг д lоng
P.н'1ueл. 1J/ чJ. llJ кd |6.1вo poс.ий tiпe been рuгсhдsеd aЬroаd beсдusе the (к пpoдl
ских иэдenий Pдссчитьlвать oсoбeннo не q U o l i t у o l R u s . I o p г o d U с t s: s ' , n " р ] . ' , b l - 2...' пЛит

причeм сеIoдIrя вesides' the usе of imрoltеd пlаtсriп]s

пopтвьlх Мa1еpидлoв эoвсe I{e прePoгAти. is not the рrerogativе of forеign ьuilders
вa ияoстрaEнъIх стpoиTeлeй: PoссийсIсlre only' Russian fiтms, too, ргefer to use
фиpМьI тaк)rсe пРeдпoчитаIoт имeтъ дeЛo с western goods nowдdдys.
здпддEьIМи тoвaрaМи,
Есть' (oвeчЕo, и 3дafi oJ оouIse you сon also find some
пят' coстoящиe из poссийских мttтeрlre buildings whiсh ale made fгoп RrLsslan
лoв. к тeкиIl' l1o слoвaM стpoитeЛeй' oтEо- mаteгiд]s from head to toe. These inсlude
сятся paзличныe MУIriIципалЬI{ыe oбъeк. various muniсiрдl ртojесts nuгseгicЬ,
тьI дeтскиe сддъI' шtoлъI' !}слioч '.
яiиJIьIe дoмe' sсhools' а1ld apдгtment ьloсks whose др.
т,e. здaния' oблик lioтoръIх вe пpиЕятo peareпсe is rrоt gеnelдlty сIitiсizеd' The
кpиTиt{osaтъ. oдвдi{o бoльшивствo Еoвьlх mдjolitу of пew сommeгсiд] pгojeсts' how
oбъeктoв кoмМeрческoro нaзЕaчeЕия стpo evel' arе сonstruсtеd usine а good dеal оf
M звдчитeЛьrroй дor1и inrpolted пatеria]s, Пpит.
импopтньIх Maтeриaлoв,

з2
 ||'MаnufactUгinqmethods and eсoIlorr]|сs
's
usromeт makes ех. II еPевoaчеceuе pе ше мla T rars|ot of Dе сisiois
s not want inferioг l' ... пoлe дeятeльнoсти poссийских 1. ..' the гange of Russiдn ntateгiдls is
сonfiг'ns Tatyаna пoстaвIцикoв пoстeпeнtro сyжaeтся ... g.aduдllУ slrrinking ..'
)m the Мosсow Ar 2. ''' спpocoм пoльзyloтcя pocсийcкие 2. ... theге is good demaпd {oг Russiдn
aсбeстoцeMeЕтt{ьIe плитьl и тpУ6ы ... asьestos.сement tiles and pipеs . '.
3. .'. нa кaчeствo poосийс,iиx иэдeлий pдс. 3, .., the quд]itу of Russiaп pгodllсts is
saуs that Russion считьIвaть oro6енвo нe пpихoдится '.. unгelioble...
I mainly in waus,
, r.e. {where their 'цaясe сallrи рoссийскиe пpo,звoдитeли Еvеn Russian manufaсtuгels дdmit
eг sёen by the сus' призвяют. qтo. oтсyтcтвt,lll that' аlthough you can't say thдt theгe is
Пнтepе.a к их пpoдукцI{и гoвopить I{eль. no demAnd дt ett foг home.produсed mд.
Iroe падениe eпpoсд terials' there hдs сeltainlУ been а m!.ked
)rд рo".ийскиc Moтepиалы в пoслeднee deсline in demдnd in тесent times.

f building {гoвopi{ть o тoм' чтo вaшa.IpoдУкция Nдdёzhda stoгozЬuk' sal€ s manager of

иe пoльзУeтся спрoсoм пoкa eцe прeхде кersit (whiсh produсes сeтarniс ьuilding
Bprмрчнo,' .Читдeт }lадcждs с1oрo}кук moteriдls)' thnlks thst it is д littlе рremд-
ll0uDjьник oтдeлд с6ыта кo!пDнии .кeр. ture to tдlk lbout there ьeing no demend
сиг.. JDвимoющeйся прoизвoд.твoм кepa. foг Russiдn madе mateгiдls. Theу do have
infeгioI Russian lltчe.кoй .трoитеЛЬнoй прoдутqии. .Ее their сustomeгs, tьe only eхсeрtioл pгobn-
llнoвьlе pyсскиc-- нe беpyт' Russiдns' who oгe too wel]
PJвe ч т o к o тo. blУ ьeing
"пew
p Ь I е . . c) к и p У б e с я т с я ' ' ' . off.
Пpи этoМ г хrд стoрo,кyк пpиl}нaлa' Мгs stoIozhuk odпlittеd thдt duIing
чт0 зд пoсЛeдние нeскoЛькo лeт пaдeни€ I€ с еnt yедIs the drop 1п demAnd fol
cпpoсд вa oтeчeствeнньIe стpoймaтepидльI hoпte.mдde n1ateтiд]s was of the ordеr of
siдn nlateriдls ie .oпoви1o50 75', , .Pдньшр плитку хв0. 50_75.j6, onсe' no sooпеr hдd the-\' Ьeеn
L is сuгIeпtiy сon тoЛи &ж с сopтиpo8ки' a тeпepь У нaс из gmded thдn the tiles were snapped up.
bгiсks апd sдwn ч€ т ь]peх лIп{ий eЛe.eЛe pдбoтaeт oдна- Now onlу one out of the four pгoduсtion
lines is opeгдting_and that not lullУ.
Loffjсiдl of Mos. пoкyпaтeЛь всe бoЛьпre пpедпoчитaeт Puгсhдseгs arе showine an eveт'
ding Supplies Or- и},lпopтIiыe издcлия. y кoтopъIх .oднa yпа. iпстeasing pтefеrenсe foг foreign goods
j good dеmend foг oтечествeнныеяtс тoва. whose paсkдgillg alone is wofth gоodпess
: tiles дnd piрes' ры ]!oигpь|вoют и вo вРPш"cм oфopмле. knows what' ouI hoпe mдde goods дre jn.
n ln fгonl ]rЬгoдd ния.и пo кдчeствy: .MьI рaсплдqtrэдrмся зtl felioг in ьoth appеsrдnсе and quдlity:
то. чтo пpивъIIrли быть .Wр ore now rр.р v ng d||P poУгlрn. for
п]atter wheп you our forпёг nlonopolistiс tгдditions',
ьes nпd other fin Пеpеooaчеcк[. Pешеluя TrcФla|or's D.cisiof,s
have foг а long r , , , ' п o л E o e o т с У ' ] . с т в и eи н т r р e с a 1 . ' . . n o d е n l f t n do t д 1 l . . ,
'гoad beсдusе the l к п p o д у т i ц r r , r ), , .
2 ' . . ' п л и т к y х в п т д Л и ( р п с х в a т ь I в a л и ). . . ' }ЬA iilaq

3. ''' oдЕа упдкoвi{д Чe 3, ..' pдсkдeing alоne is wol.ili goоdпess

npoтted rпateriдls
t foreign Ьuitdeгs {',,. мьI paсллдч эдeltся '.. 4 . , , , w e ! г е n o w г Р г Р v I n вd | | ep o y г | c n |. , ,
'o' pгefeг to use
"Бёлa нoших пpoизsoди гencй на60. Thе tгouble with ouг рIoduсeгs ls
r Ь ш o йв ы б o p п p o , y к ц и и . their ln itеd гsnge of goods snd рooг
дlso fiпd some считaет AлeксaЕдр oдиIi. quqlity'' saуs A]eхаnder odintsov' mаn
dе fronl Russian ц 0 в .м F н e д я t e рo 1 д е л o л o к o к р o . o ч н o Й п p o . ager of thе paints fiгm (к]ytltsсh'
oe. These inсlude дукции' ивструмeнтoв и обopУдoвдЕия ((KеУ'). сo]ouг сnn vary in the same
]]eстs.nurseries, пpot{звoдстэeняo.стpoителЬнoй ltoмпaнии betсh of рдint дnd it сдn ье quitе сon-
bloсks whose aP. .к:rюч"' Bрдь oднд и та яtр пspтия кpo. spiсuous on thc гдсJdр or o build.ng. oг in
y оritiсized. The poзньlр oттенки. qтo б].
ill projeсts, how ] р r o т Ч c т . | и в oв и д н o н o ф o с o д р ' в к в o p т и p е
ng a good deдl of
Пpитчей вo язьIцeх д3внo стдли poс. Russiaп glдzеd дпd сerrnliс flool tiles
c,tйскиекaфельltь'e и М hпve long bеen the tд]k of thr iown, half
no.пo!инаиз кoтopьтх oбъIчнo oназьlвaeтся of thern usua1lУ Ьеine Ьroken oг of odd
xЛп биTьIми' или нeпpaэI.lльнoй фopмъI с shдpe with o lоugh sulfдсe' whi1e the rest
н0!овlloй пoвeрxI{oстъю mдy be of vдrУine сo]ouгs.
гут быть рд3вьIх цвeтoв'

33
Il,ТexHиKo_эKoHoMИчecKИeтeKстЬl

импopтяые мaтepиалы пp]Iвлeкaю.r BuildеIs are also attreсtеd to '.. к пPIrМ(

стрoитeлeй вa лю6oй тoвap poItеd goods ьeсдuse thele is alwдys a
бyдъ тo мeпoт! пapкeтEьIe guaIantee' rro matter whether it is meтely
плитьI и3 пpodкoвoтo дy6e всeтдa MoJкнo a Ьаe оf sand oг сolk.oak palquet ь]oсks,
поЛуqить г3равтиlo.
ЕсJти и

II еP евooчe c кuе Pеuенvя T r dfuslat o.' s D е c isio o s

1. ..' бeдд нaдIих пpoизвoдитeлeй ... 1. .,. the tтouь]e with our рroduсеIs ...
2. -.. oдEд п тs жe пapтия кpaсoк мo'кет 2. ... оotouг ran vary in the same ьatсh of
иметь рnзEыe oттeEки ...
3. ..' пpilтчeй вo язъIцeх дaвЕo стaли .' 3, ... hsve long ьeFл thе'al\ oI lhP Ioцn ,',
пo ero
чтo тieсaeтся яссopтlrмeятa' тo liЛиeЕт сustomels of praсtiсally all forcign
пpaктичeски Любoй flнoстpairнoй фиPмьl firms aтe spoi]t foг сhoiсe with 30_10
УoяrРl вы6иps|ь и l 30 40 нaлмРнoвaяий diffeгent makes of eeсh item.

(oтeчeственIiaя пpoдукция oчelrъ час R J s " i s l I p r о d u с | ss " р o r I Р n n t Р г l o r i n

бoлеe lrизltим quo|ljy snd 50 in m.nу .osРs lhр pгi' ё L
пoэтoмУ цeнa д"1я пoтpeбirтeля в бoлъшиIr of titt]e imрortanсe to the оustomer' says
ствe слУчaeв дeJтo дeсятoe' '_Ioвopит Igог Levin, a marketing eхpeгt of the Tulа
игopь ЛевиIr' спeциaЛист слy*сбъl мoрIie- F.eпous мeta]s snd Building N{дteгials
тинrд фирMьI (Cтpoймдтepиsлы TyляЧеp гirm. As yotl kпow a misсr alwаys рavs пePт. }tстa
l{ет ' - (скупoй' twiсe and sometimes уorL don t hаve thе
д!a]{rдьI' д вpeмeEn fiскaть пoдхoдя1ции time to look for suitaЬle Russi&n goods.
poссийсIiий тoвap пoдlraс пpoстo Eeт'.
Idpoмe тolo' poссийсI{иe тoвapьI' при веsides, Russian made eoods often
худInих э:iсIIJтyaтaциoнIIых хapaктepи- соst no less thafl imported ones' oссдsion
сти1tаx' нepeдкo sIlу "vёn mor". ц] ilP b"ine il||0rioг i 2. ... веп
6oлъшe' чеМ иМпopтвыe мaтepиaлы. Iri pelfoтmanсe. For ехample' д paсk of Rus
пpимеpy' УпalioвItд oтeqeствеяEoa стеклo. . i a п п Р a тi n 5 u ] a t i n g g l D " s ц o o | ' s h | с h i .
вaтъl утeпл,rтeля' котoруlo oпacнo трoIaTь too hazaтdous to touсh even with gloves
дa){(е в спeциaЛъвых пepqaткaх' стoит on, сosts aЬout 60 do]lars' eхдсtlу the 5. '.. (yсл
olсoлo $60_рoвяo стoЛъкo ]rсe' скonъкo и same as e bsle of safe impoтtеd minera]
]юts 6Р3вpё,0нoй импoPl нoй vn.epaльвo;

дpу.aя пpoблeп{я poссийсItих пpolrз. Aпo.h"г dl|.l"u.ly Is t]'аl Russ:sЛ

вoдитeлeй оoстoит manufaсtuтeгs jtst do not prodrLсе the
пpoстo вe пpoизвoдят мEoIиe из тoвapoв' goods whiсh are in greetest deпaпd,
пoльзyюпrихся сеroдrtя нa pъIнкe Еa,rбoлъ.

Пoд
Пеpевo1чеcк!е pеueeua Traпslato|'s Dе.isiofos
1' .., клиеt{'г прaктичeски лioбoй 1, .., сustomers of рraсtiсдlly al1 foreign
иEoстpsнвoй фирМъI МoJкe'г вьIбиpaтъ films дIe spoitt for сЬoiсe with 30 40
из 30 40 EaимeEoвat{ий ... differcnt mдkes ,..
2. ,.. qaстo oтличaeтся бoлee IrIrзfiим рepaбoтI
3. ... сIсупoй ..- ЕЛaтит двжды ... 3. ... a miseг always paУs twiсe ...

Iсoрвeй Itaпo (сoInеille сapo)' сoтрУд. сorneitle CаРo' an offiсial of Inter.

пpeдпpиятия .ин Roеs Jv' whiсh deдts in вelsian-mаde
тep.Poсс'' тoprуIoщelo paздвижIrъIми пe. folding paгtitions Ьeliеvs that Russiа is
"
peгoрoдкаМи беЛъгийскolo пpotrзвoдствa. тefll eotd.mine foт makeтs of various intе
Poссия' где I1oстoявЕo пeрe r:or i|рm" Jrоm sIiо ng dоoгs оnd gвгг".
дeлъIвдloт oбщeств€ I rнъIe здalrия' являeт' windows to susрended сeilings' ьecдuse
ся вaс,loящиМ 1эoЛoтъlм дI{oМ' для и3гo- they are сonstаntly aitefing рub]iс ьuiid.
Пе7
тoвитeЛeй рaзличIrьIх дeтaЛeй интepъe ings.
1. ...пс
pа_peадвивяъIх двeрeи и мдвс3рднъlх
oкol{ дo пoдвeсЕых пoтoлкoв.
 II Manufaсtuгino
melhodsаnd eсoпomiсs
аttraсted to im.
I( примepУ, сaМ tин'гep Poсс'' пo сЛo ЕoI eхample' lnter.Ross earned its€ l f
hёre is alwаys s
вдI!1 т I]д кдгIo' вeплoхo пoдзaрs6oтдл н; a niсe litt]e pгofit on гestoгotion of thе
etheI it is пlerе1y
Д o м a п p а в и | " л ь о | в дP o с . Russian F.edеration White Housе дs well
с и й . к o йФ c д ё p a ц и и . a т а к ж c н o с т p o и т e , as on сonstгuсtion of the Novotei нotel.
j]ЬствeIoстиЕицьI Novotel-
ЕсJrи инo.1poннь|р лoстдвщики с oп. Foгеign suррlieгs oIе optimistjс дbout
т и м и J м o мо м o г P я т в б y д У L ц e e .1 o p o . . и й . the futuтe. wheтeаs RussiдIl пlanufдсtrlr.
с к и rn p o и 3 в o д и 1 c r 1 и.'у д я п o в . c м y . т e p я . eгs seem to bе losiflg the gгound fгom un.
ют пoчвy пoД вoга}rи' скopo дфr(е импopт deг their feet. soon it mдy be usual to iin
п ф к oб y д . т l 1 o p м a л Ь в ь I мя в л е н и e м l п p e д . рoгt evеn sand. so Мr. odintsov of
peкдеTr.н oдинцoв Irз фпpмы tIслюч'. {кlУutsсh' predicts.
пo егo слoвaм. матepиaлoм .тoит пo. In his words' mаteliдl is wolth using
саt]y a]] foтeien
в тoм сл]л{ae' кo.д3 егo onlУ if its quяlity is prediсtablе' thougь
liсe with з0.40
прoгвoзпpовдть_yслo. this is seldom Рossiьle with Iespeоt to
виe' кoтopoe вe всeIдд peспрoстpaняeтся Russisn goods.
нд poссийскиe тoвaРьI.
(сдм qepт вe paзбepeт' каx 6yдeт эeсти Not even the devil knоws what RLLS
(oбялeсoк n прiмe.яvи гjины Pз рoссий. sian sand with its сlay admixturеs will Ьe
.<ия кoрьeрoв или в кDJ{oй ltloмeят 06вд. like' oт when еxaсtly д pooг.quаlitу сon
хpегt of the Tulп
Лптся Eд тoЛoвy IтeIiдчeствeIIт.o сдeлal{ндя сrete сeiling tile will fд]] on youг head' ЬL
.ildiпg Мaterials
бетoяEая пЛитa сidenteltУ' ofJiсiols fгom thе Tulkish
п P p ] ,к . т o т и ' г o . л o в s М п p e д . т s в и т е л e й т У , ьuildiпg firm Еnkд soу that the сompany
р.uкoй .трoитРЛьнoй фиpмьI Еnkа' кoмпL. is дlrедdy impoгtinc somе of the sдnd it
япя ужe ввoзит часть пeскд из.зs pубе't8. uses fФln aьФad.

'
ПеPeвooческuе PешеNuя T t@f,s|atof 3 Dе.i sioa в
eing infeгioг in l, ,.. ндстoяIдee сзoлoтoe днo' ..' l . ... a геal gоld mine ...
|' a paсk of Rus 2.... нeплoхo пoдзaрaбoтs"a . -. 2 . .'. eaгned itself a niсe little profit ...
3,,.. с oптимиJмoм сlчo1рят в бУдyщeе ' , 3 . ''. a.e optimistiс abоut the future ...
4 ''. сyдя пo всeмy' тepяIoт пoчвУ пoд 4 . ..' seem to be losiпg the ground froпl
under theiт feet ...
5,,,. (yсЛoвиe. кoгopoР) вe в.ргдд pAспpoс. 5_ ,.. this is setdom рossible with respeсt
тpдвяeтся Irа poссияскиe тoвaры ..' to Russian goods ...
6. ..' сaм vepт пe paзбepет ... 6 . ... not even the devil knows ...

s thдt Russinn

4. ПЕPЕPAБOTI{A втOPсьIPЬя 4. RЕсYсLINс

(PЕциPItУЛяция,,
пoд тepvивoм .pёциpl{yляция' Iltoяr Thc tдгm.rе.Ус|lne' сan lmРly vаri
paJличньlР .oo.oбЬI пepеps. ous methods oJ reргoсessing sесondatу
tly sl] foгeien 6oтt{и втopсьIpья и пoвтopsoIo пспoльзo matрг|sls snd r.uslDg oll soгts oI pгod
сe with 30-40 3!tItIя пpoдyкции' яачI{Iraя с yтилизaции uсcs: housрhold. waslе pдсkaglпg пlslрrl
бьlтoвoгo мyсоРа и кoнчaя pelyлярнoй пe als, ewen industria] waste. Еither the gov.
tuality ... рPpабoткoй и пoвтopяым emment oт loсal trаde assoсiations may
p8Jlloгo вид3 издeЛиЙ rr yпaкoвoчных мд o r g a n i z c s U . Ь s . h е m e s . T h e 6 i m ' I l o w . v Р |'
тeриaЛoв' вttлюqaя сIoдa и пeреpaбoткy is one and the same-to сr€ a te а surviv
пpoмьIlllлeвны х oтxoдoв. opг3нt,tзoзднны. able socieiy. In Jopдn гeсy.ling is пo
fiсial of Inter.
ми нf, прaвитeлъствeвнoм I4Ли oтpaслевoп,l whim or fad' bul gen€r6||y ассeрt.d рoгt
' вelgiаn.madе
hflt Russia is д уpoвltях. всe эти вlrдьl рeц!ркУЛяции rlpе. oJ еvelyday life.
c"leдуют oдвy цeЛь: сoздаЕиe сп0с06нo.o
вьI}кить oбщeствa. B япoнии peциpкy.
Ляция этo Ire пpllчyдa и
вoeвPян иc' 3 oбщeпpи
g puьliс ьui]d
ПеPевoaчеcхuе Pеценuя 's
T tafusla|of Dicisiofl в
1' .., пoд тepмияoм {peциpкyЛяц'iя' 1. ... the teгm xгeсУсling' сan imply,..

2' ... обtцествo, спoсoбнoе въI)китЬ ... 2. ... a suпivaьle soсiety ...
lI Texникo_экoнoмичeсKиe
тeKстЬ|

PaзrIица Мeждy !зяатьD и (дeлать' The diffeгоnсe Ьеtwсen (knowinЕ"

апd (doiпg'
Пo итoгoM oпpoсд 1994 гoдд бoЛee A poll in 1994 showed thдt mоIe lhoЛ
82i)i, дoмoхoзяeк стoЛицьI сoглдсилпсь с 82,l, of housewivеs living iп the сapiin]
меPьl дЛя сoхрaЕeliия дgгeed that solrle пдtuгe сonservдtioп
oкpужoющeй срeдьI нeoбхoдимo прiIнятъ llleдstlгes should be tдken пow' i.e- Ьeforr
ужe сeгoдня' т.e' дo тoтo. кaк 6Удeт слиш it is too liф, wh|сЬ (lFl|'ollstr,lt"' p"oр|"'s
I(oм пo3дEo'' чтo свидeтeльствyет o рeaлъ гen] сolrсегn аt дn ilttpending сгisis. Нo$.
яoй o6eспoкoeEнoсти гpoзящим ttpизи еveг, дs to whаt дсtjoп to take 60r oI |L1rcI:iя 20 t
.oм. oдвoкo Eo вoпрoс o кoнкpeтEьrх дeи tЬose дsked agrееd to сooPerдte oпI\' tif
с1.вияx 60.l. вьIрдзтJЛo сoглдсиe вe сoтPyд this does not сall foг fiпдDсi.] eхperldl.
сЛyчдe' (eсли этo нe tuIе' and 65t% sдid they would сoopel.аte
пoтрeбУет мlrтepиaлъньIх 3птPoт'' д 65 рrovided 1tЬis worLld r)ot сдuse theп ехtr0
будyт сoтpyдничдть' (eсли inоonvеniеnсe'. Thesе figures сould bУ nо
fie дoставит иМ дoполIrитeль. leдIБ ьe сalled enсouгoging ьut they do
ныx вeyдo6ств'. эти цифрьI shed soпe tight on one ol thе reдsons hi,'
зoвeulь oбнoдeживдющими' tlo oни прoли. deгing the intгoduсtioп of д rесусtirrg pro.
вдют свeт в& oдEу пз пpичин' 3aтpyд!lяю. gгamme' пaпrety lасk of infolпlдtion-
щих рeд-тиздциlo пpolpдrnпr пo pециpкуля
]lии. -нeхвдткУ инфopмдции
инфopМация нeoбxoдrrмo для ocoзяд Iпfolrnдtion is пeсessдrу {or pеop]е to
Ilия бeзoтлaгaтeЛънoсr и пoстpoeвия oбщe Ьесorne дwдтe of the Llrgenсу of estдЬiish
сl,вд. спoсoбнoгo пеpeрдбдтьlвftть свoи oт iпg ! сoпtпturrity спрдЬle of тePгoсessillg
хoды. A чтoбы вьlясltить. чтo ]'ie д.'тя этoгo its wдste. To fiпd otlt whдt needs to be
нy'(пo сдeлaтъ и кaкиe имeются пpoб"ae' dопe xnd whаt сhnl]eпges the сoппnuDitv
мьt, тpeбyeтся дoпoлнитeЛьндя ивфopмд- frlсes' rnole inforlllаtioп is requircd. Еvelr
ция. дд'*e eслlI liaкoнeц бyдyт opтдЕизo' if nultleгous groups of resideпts are or.
e гpyппы )китeneи e.nized to сolleсt eDlptУ саns' tins or l]lilк
дЛя сбopд пуФьIх бдвoк или кдpтонньIх пa сдгtoons, this лtдy pгove very ineffeсtlve
кeтoв из лoд дeятeлъIroсть мo- if they nсt on theiг owп' To рooi the ef.
Мшoэфф€ к тив:Ioй' eсли oни . o - I s o Г i n d . v i J ' l o l sл I j d . o " o l Ь o d . р . ' I ь
6yдУт действoвaть сaми Iтo оебe, чтoбы в бo. neсessдгy to providе дп infolr!дtion rrеi.
лee UIиpoItoм Мaсштeбe oбъeд,,Iнитъ Уcилия work, A velitдble (гeсyсling сommrпlity' l. ... пpoст(
oтдi'льных людPi и мeстнъIх opгoни3cциЙ в will not сome iпto ьeing unless the effofts 2. ... лaвiilr
нoвьlх видaх дeятeлъЕoсти' нeoбхoд Mo сo of people' Ьusinesses and goveгnmeпi iгe 3.... с6оpщ
здптъ инфoрмaциoqя1.ю
вию втoрсыpья. ндстoяцee (o6!reствo pe 5.... бyтьIл
циРкyляц!и.
резyльтaтe скoopдияирoвaявыx yсили' вд.
оёлeния' дeлoвых кPyгoв и пр3!итeльствд,

'
Пеpевodч.сiuе PешеNua T fufus|.atof s D.ciяionв
1' ... пo итoтдM oпpoсa 1994 Ioдa ,.' 1 ' . . . a p o l 1h 1 9 9 4s Ь o w e d . , '
2. ''. свидетeльствуeт o рeaлънoй 2 ' , ' d Р m o n s . г o l epsр o р l r ' s . o n . р " n
J| лl
06Рсп0к0.ннo.1 и гPoзяLцим кpи3и.oМ,,, inrpеndingстisis ..,
3' ..' дoпoлIrитeлЬиыe нeУдoбствa ... з, ..- extra inсonvenieDс€ . .'
4, .., дЛя oсoзIioния .-. 4' ... to ьeсolne дw8гe ..,

B cтapьIе вpeмeна рeцяptlyляцип In oldеп times rcсyсliпg was plаin

oзlrачала flpocтo 3дpaвьIй смъIсл сommoп seflsс
с дaвЕих врeMeн и дo пpиMepI{o пoлстo Егom anсielrt times untii aьout hдlf !
Лeтия тоМУ вдзsд pецI.ркyляция 6ылa в сеntury ago rP.y.ling in Jopon wдs o pдгt
япoнии чдстьIo .loвсeдIreвнoй )кизнIr. Bo of cvеrу.dоi ]:Гe. Durine 'he Еdo Ррoсl'
вре!тe']o эпoxи эдo (1603 1867) oсвoвEы ( l 6 0 3 . t 8 6 7 )t h e b u l } о t w o s I e, n J o р п I . ' Ь
ми oтхoддми в бoЛьпIих roрoдeх япoEии сities wдs humaп fдесеs and uriле. Тhis
6ьIЛи чeЛoвeчecкиe фкдлии ,! мoчa. иx сo' wдs сolleсted аnd tдkeп to suьulьаn folпls
6иpaли и oтвoзили нo пpигopoдIrъte фepмьl' to Ьe usеd as fertilizeгs, As for сlothing.
гдe ot{и испoль3oвaлись в кaчeствe Удoб- it was nrended' щtсlred aпd woгn alnlost
peния. oдe)кдУ чин,rлп, лaтaли и ttoсили
" n d ] Р s s l }W
, h e п ь п t l | г o b . sw o г Рo d l J п d

36
 ||'MаnUfaсtUг|no
methods and есo.]omiсs

t-wеen iknowing'
апd {doing'
ld that лtoгe thаri
1g' iл tЬe спРitаl
uге сoпseгvatioll
r now, i.e. before
]nstгates people's
dtng сгLsls' tlow-
to tаke 60./' o{
) o p e r a t eo n l у . i f
inlnсiдl ехpeIldi
' would сoope.дte
Iuгes сould bу no
тing but thеy do
Ls required. Еven
ч}ть Ли не 6eскoнeчвo. Itorда кyпмьвыe b€ с sme too thin theУ were used foг Рyjд'
tnas' then сut uр foт naррies and fi alty
used as rags. Еveтy пaгket hдd stolls sell-
тем рaзpeзoл,,Iнд ine сlothing and the same piece ol
цoвпyскали Еa вeтoIIIь. Ila кfiкдoм pьlнкe сlothing was sometinles woтп bу seveгдl
и ч e , r и . ьл s в к и ' т o p г У ю щ и e п o н o l Ц е н н o й suссessive gеnerдtioпs. In the eдrlу deсades
0 0 р v д o л .и o д ч y и т y я { P в e r ц ь н o с и л o п o . o I ' r " 2 0 L ь о e n l U r у r o | ] P ]p D P e г n n d s р г \ , .
ро/ нPскoлькo пoкoл.ний' в пeрвЬ!P дeся. ettes weгe nlдde fтoп old newspдpers arLd
|и.пия 20 вeкo тyдлeтнУю 6yмoгy и саЛ. inдgaziпes' whiсh werе bought tlp by
фФчи Для лицд изгoтявливoли и. стapьlх wдste-РaРer сolleсtors who sold it foг rе.
mзP, и )'{yрнsлoв' кoтopыe сбopulики б}. pгoсessiпg. вeer bottlеs lrnd lдIgе sдkе Ьor
l { д ч \ н о г oy т и л я с к У п д л и и п p o д a в o л и н a tlеs werе сonstдпt]у гeсyсled' Thе lattег
l,taкулдтypy' Пoстoяннo peциpк}лJpoв! wетe fiгst used foт bottline the Ьest soyд
l!съ пивнъIe бУтылкrr п бoльДIиe бyrьlлк!l bean sаke' then fol sake of д loweг quдlitу'
lля.Dк)' в пo.лeдние снaчaлa p3сф.oвы. n€ х t foг sauсe аnd finдlty foг fгyiпs oil.
в0лoсь сдкJ лучlIIиx copтo8' Jптрм .oкэ FoI a long tnne suеh ьдsiс forms of сon'
бoлРe низкoгo кдчес1в3' пoтoм .o.вьIй suпteг reсyсliпg wеIe сonsideled quite noг'
сoyс и IrдкоEeц Мдслo Для )r(ap€ н ия. дoл. ms]. Lаlеr new eoods begoп nlдklng thе|r
гое вpeмя пoдoбнъIe бaзoвьle фoрМы пoтр0. дppeaтanсe: tоilet pдper mаde fгoп purе
6итРlЬскoй pFциpкуЛяlrии вo.при ни Mo, pulр' ьottles of д shдpе thаt пrдde theпt
л!1ськaк нopМa ){iизтrЕ. здтем ндqд.,ти пo. unsuitдЬle foI Ie use' and tinned ьeer. Al.
тoвдpЬl: тyaлетяoя бyмo. thoteh ьeeг bottles aгe stiil reused they
из чи.тoй пyЛьпьI. бy. дre дn eхсeptioп from the treпd of гeсeDt
1ы,|ки rпcциaльнoгo диJaйнo. нeпpигo]r. deсдdes of not гe'using сontдineгs.
IiьIeдля peциркyляции' и бдяoqнoe пивo.
y чогя пи!ныр бУтьlлки вcр еrдр и.пoльзy.
ются пoвторвo'
нAбnюдalolцeйся в пoсЛeдIiиe дeсятилетI!я
-P"!eнции избрrnтЬ пoвтopнoro и.,oлЬзo.

II еPеoodче.eLе P ецеauя т rof, s|a|ot's Dеciвions

1'... пpoстo здрдвый сMысл ... t. ,.. рlarnсommonsense.'.
2,... ЛдвIiи. .. 2 . ,.. stдlls ..,
з'... сбoрrцпки бумaxтrorc съIpъя ..' 3 . ... wдstё-paРel colleсtors ...
4' ... вoсприEимoлись кoI! нop}rд ]кизIlи .. 4 . '.. were сonsidered quite noгпlol ...
5. --,6утьIлкII слeциaльEoгo ди3aйвд нe 5 . ... bottles of a shдрe that mдde them
лpигoдIrьreдля рециpкy,яции ... unsuitablе foт re.usе ..,
6. ,,' исItЛючeние в нaблIoдalощeйся в 6 . ... en eхсeption fгom the tтeпd of
пoслeдвиe дeсятиЛeтия тeндeнции reсent deсдdеs of not гe'using
избеrдть пoвтopЕolo и

I .. пlyсop ttаlс втopсьlpь€

'сliпg wаs plaiп
til about hдlf a
the Еdo eрoсh
nd urine. This
ls for сlothing,
существyeт обIцеe пpaв'лo' сoтлдснo
котopoму кo'rlиireствo пpoиtвoдимoгo стpд.
Ir0nмyсopд пpolтopциolraлъEo ee вдJтoвoмy
вIlyTpeнI]емyпрoдyктy' тalr Чтo бoльп]ee
кonичествo мyсopa свидeтeЛьствyeт o бo.
6л.гoсoстoяIrии' Cтpeмл"ниe
вo всeм мирe i. сбepeжeниIo съIpьeвъlх pe
lyoсoв тpебyeт .poчнoгo пoискa путeй
обy3данrtятeмпoв poстa мyсopд. сеroдня
сpeднeстaтистиЧeский,rt'тeль япoнии
пpoпавoдитltpимeplro 920 lpдмI!{oв Мyсoра
вдень_бoлеe 330 кт в гoд. знaчeниe мест.
яыx прoгрaMм pециpltУляциIl бУдeт нeве.
Jtllкo' есЛи ппropиpyeтся пpoблeмa yддЛе.
IlI{яотхoдoв.Paзмop пЛoщ'дeй для с!длки
.lvаste
аs а гаw matсгiаl sоuгсt
Theтe is д eпrrдl Iule whiсh statеs
g
thдl lhe onloUnt of л сoU.Iry's wl)st" Is
propoтtioDдl to its g.oss pгоdtlсt' iDlplУiпg
thдt a lдrgeг дrnouпt of ruьbish is рroof
of а higher stondаrd оf living, Thе ivoгld'
wide drive loг saving resouгcеs сalls for
пеw ways to bе foufld of сulЬiпg the гдte
дt whiсh the дmount of waste inсreascs,
At рIesеnt thе average Jдpan€ s е сitizen
pгoduсеs obout 92o g of wдste pег drу'
i.0. moгe than 330 kg д year' Loсдt rесу.
сling plogгommеs wi]l ьe of little signifi-
сдnсe' if the сolleсted woste lпдtelials дle
not гemoved. тhe ьulk of waste is thele.
foгe ьulnt дпd the гrsultant debгis used
||' l exHИKo.э KoнoMичесKИeтeKсТЬ

мyсoрa в япollии oгpдтrrтчея! Iloэтoмy бo- foг infilt. вut as fеweI sites need fil]ing Beснoй 19
the сost of Iepтoсessing waste inсrcases
пoЛь3Уeтcя для пoдсыпriи. Ilo Мeст' Еy)тi. and the Ртoьlem ьесomes more aсute. .Ihе
дaющихся в пoдсьirк only solution is to сut the amount of гuЪ. цIrрку,irир
стoимoсть пeрeрaбoткrr Мy bish produсed whiist lncтeasing the рIo
сoрa paстeт' всe бoльruе oбoстряя пpo6лe' poтtion whiсh сan ьe тeсусled. This саn
мy. ЕдиЕствeIiнoе рeш onlУ Ье асhleved by iпPliсating everу
чтoбъI vМeЕьI!ить oбъеМ пpoизвoдимolo membeI of soсiety а task fol governmeni
мyсopa и пoвъIсlrтъ eгo дoлIo' идуlryю Eд institutions' jobs sсhools дпd гesidents
вторичяylo пеpеpабoткy. Чтoбы дo6иться gIoups' New menufaсtuтiпg teсhniqtlеs
этolo' Irеoбхoдимo вoвлeчь кдждoтo чЛeттд аIе needed whiсЬ will рeтmit the wдstе to
oбщeствa чeрeз пpaвитeльствeввыe уч. be Ie usеd. In some distтiсts it lus beеn
pe)rrдeния' Meстa Paбoты! шl{oльl lJ ияirци possilrle to сut tents дs д lewдтd fol сo]
aтивirьIe гpyппьI яtителeй. нy)rtяa тsквe leсting wдste rnoteljд]s- TheIe have alsо
IIoзвoляю!]aя испoлъ- bррп рхpрrinрnIs lo uсe untrFAlёd w.оtP 2. ... сorj
зoвaTъ MУсop в кaqeствe втopсыpъя. в Ee. .o" тokinc oгeoni. .ргli.izеrs6nd о| in
кoтopъlх МliкpoрaйoЕaх y)ке прoвoдилисъ .iгPгsling гJьь.sh lo рoWer |ЪF oir. 3. ... пpo
экспеpиМeнты' кoIда зa У6opЁy мyсoрe п o г d i l I o п i n в. ) s l e т s 1 p L Ь t : . ь U I l d i n e " ,
квepтпJтдтд виEie yстalroвлelr. 4. ... врe
нn.о Урoвtlя' иЛи кoг,0д нeoбрsбolAнньIй
мУсop испoль3oваЛся для пoл],a{eIIjrя opга
ничесI{их Удoбprний' или хсе кoЕдициoнe BьIЕт
pьl в oбщeствеtвъIх цeнтpaх рeбoтaли за
счет эвeprии' I1oлy!e!Еoй при с)rситаEии

II еPе oooческuе Pе шeeua Trafuв|atot 3 Dе.isions

1. ... implying ...
2. .,' етРeмлeниe вo всeм мирe ,,. 2. ... the world"wide drive for ...
3,,,,.тyr"М l] .., , ьу n!рliсдting eveтy memьer ..,

ПoдклIoчаIoтся дедовъt€ Еpyrи Busiпсss сiтсl€ s join lп

oдEa из пpичив, пo iroтopoй бУмara'
пyстъle бyтыЛки Ir мeтa.цличeскиe oтxoдъl
ya€ oдвдi{iдьI lдиpolсo pециpltyлиpoвa
лись в япoнt{и'
этo 6ьIл0 выIoдвo. сeгoдIrя caМъш 60ль
шиM пpeпятствиeм I{a пути пpoМышлeЕ'
нoй рециpвyляции являeтся пpeвышeяиe
paсхoдoв вдд дoxoдaмIr. TaI{
peциpвyляции oбяздTeльIrьrх издeлий, вe.
oбходимo сoздaть такуlo эl{olroмичeсl{yto
систeМy' при кoтopoй пoвтopнoe lrcпoльзo
вдниe стuo 6ы дeлoМ вьттoдirьIM. B прoиз
вoдствeнtrых oтрaслях пoстeпeЕI{о ввoдится
метoд (oцerrl{и пoлEoгo цикЛq эксплyaтa
ции' ' сoглaснo этoму мeтoду' изгoтoвитeЛъ
oцeЕивдeт oбщeе вoздeйствиe издeJтия rrа
oкpy]ьaющуIо сpeдy, }читьIвaя эсe фаr{тo
рьl, вftчиEая с этдлд вьlбopд сьIpья rr I{oвчaя
мoмeЕтoм' кoIда пpодyкцIrя rтoлEocтьIo ис.
qePпдeт свoю пoтрeбите.]lьскую стoиMoсть,
Пpoмышлeннoстъ пpoявилa тaкжe ив.
тeрeс к пpизьIвУ УЕивepситeтa oplМзsrцrЕ
oбъeдивeвштх нsдий ii (IiyЛeвoй эмIrссии' t
т,e- ji пoлIroмУ исlrлючeяиIo выдeЛeяи.я
врeдIrьж в€ щ eств в прoцeссe прoизэoдсTвa.
olrе Iедson whу paрeг' eпрty ьottles
and sсгap metдl hдve ьеen widely тесyсled
iп Jaрan is that it has bren finanсia11y ed
vantдgeous. NowadaУs thе eтeatest oьsta.
. р lo induslriдl re.ycline ls .hр Рх.рs" o ляциI{ 3€
ёхpendi|urр I n o d d | |o ' o
.рr|оiл oЬligatoгy rРс)г||пe oп P.onoтi.
system must Ьe pтovided whiсh would
m а k P i т f i n s n " | o |) в o v D n . g р n l . e I o г ё u о ё вy. иEыi
mateтials. Industliеs аIe grаdua]lу intтo-
duсiпg methods ol еvаluating (totдl use'
or '' Ine moлJIl
"rIi.lд, This lп'o]r"s
' U . e I д ч s ё s s i n gt h . o \ р . д | | , т р s . I o г h | .
Drod||.ton .hP env гonт"n|' |аkIng l
"
|3..oгs nlo o..ot-nI lrолl lhe o 1. ... вon
"еiссtroл
rаN mateтiдls to the moment whe]I д1l сol. 2. ... есл
suneт vд]uе hAs bеen ехh.rust€ d .
3...- нal
чтo
Industly has a1so manifested дn intel.
еst in thе сall madе Ьy tЬe Univeтsity of
the United Natioпs orgsnizotion for (zero
e л l i " " i o n " i' , e , t o t a ]ё ] i m i n п l I o oп . l h " о i s .
сhаrge of noхious s1tьstaпсеsduring the

38

sites need filling
. waste inсreases
l nloгe aсutе. The
1e amount of rub-
сreasing the pro.
,сyсted. This сan
mрЦсаnng eveтУ
k foт govelnmeпt
ts lnd Iеsidents
uling teсhпiqLles
rmit the waste to
'riсts ii hаs Ьeen
0 rewaтd for сo1.
Thегe have atso
Dniгeдted waste
tlizels дnd of in.
power the aiг.
uьliс Ьuildines.
ss сirсlrs join iп
)n finencially sd-
g г д d L t д u yi n 1 т o .
lt impaсt of his
lеnt' teklng a]l
lI ManufасtUгinqmethods аnd есonomjсs
B. оi, l097 гojs в.тупит в гij} нoвый Js manufaсtuтing pгoсess. A new l&w сomes
o |' ltотoрыи пoтpeбуёг oг иllo-oвитeлPй into fo.сe in the sргing of 1977 гeqililing
P po.ничны\ 1oPгoвцAв УтиjиJJцIrи и pe mаnufaсtuтe$ and тetei]ers to еnsuтe that
п l l p к y . I и p o в 3 ни я у п a к о в o Ч в ы \ м a т ё p и a paсkaeine шeterials aтe rcсyсlaЬle. otheг
лoв,AEo-пoIичныe Мepы' paссMaтривaeMьIe measules bеing eхamined by the eoveIn
Ea пpав,rтельствeEвoм Уpoвнe' включaloт mРnl oгр а s}s,рm roг гesвlР o. llrР .ichtь
,o рmit noхiou"
сIlсTемy пepeпpoдaжrr пpав вa эмиссиIl) s U b s I s n . ё :s . , d ' h e i n l ! U
Bpeднъ1х вeщeств и ввeдeEиe Eа.пoгa Еa duсtion of a taх on thе Ьurniпe of oil,
Oitrгаяle Еeфти' yгля' npиpoдЕolo га3а и сoдl' nаtuIаl gas and othel fue]s vhiсh
JnlгIrх видoв 1oпjiвJ. пDи с|oг3llиi /o-o. рroduсe сдтьon dioхidе duгing combus
рых выделяeтся двyoкIrcь Углepoдa.
ПеPевoaчесхLе Pеuенva T tdfus|ator's Dесisiof,s
1. '', этo 6ъIл0 вътroдIro ... l , . , ' | . i | " " b " P п . ' n J n . i D l l уа J v L n r s e р o U. . .
2 '',. '|,IJ"нoJIov) vр-oду иJгoтoви1п,D 2. ,,, this involves the maпrtfActulеr
oце!ивaeт oбrцee вo3действиe на '.. дssessing the oveтa]] irnPaсt ,.. on '..
3',,. пpомышлeнвoстъ тaк)т!e прoяви-lа 3. ,'. industrУ has also maпifested дn
.1',.. вpeднъrе всrцeствa ... . 4. ... noхious substenсes..'
Bo3врат к пpe'сЕим критeр!'r!t A г€iurп lo l.ormоI сrii€гiа
в ь , U . рм ь l y ж 0 в / д P л и . ч г o Р Р ц и Р к ) 1 я . Wе have al.eady mentioned that reсy
ция быЛд oднa,кды вoпpoсoм здрsвoгo сling w11sonсe a сommon sense mаtter 1п
cмьIоJтe в яЕolrпIr. ЕсЛtI пoдoйти !t этoй Japаn' Looking at ьдsiсs, it is еasy to see
пloбЛeмe с фУндaМeвтaльяых пoзицirй' тo that the whole of our eсo system funсtions
neгкo видeть' Чтo вся экoсистeма зeМли on the Pгinсiple of сonstant тecyсiing. seа
,pинципу пo.тoянвo;
bгнкциoн ир) " | пo wдtel evаporates to foтm сiouds whiсh fal1
рALnpAv яции. \4oPсквя вoдa' и.пapяя.I to еaIth in the form of тain. Grass and
oбразyeт o6лдкa' кoтopъIe выпaдaloт в tгрFs гoll\p. .Dгboл dioхld.", lorрn Il
видe дoвдя вд зeмr]ю. Tpaвы и дepeвья from ef end wдteI' into the oхУgen so еs
гpрвp3Jo01 дв)oltи.ь УглFpoj3. oo, 1oU{J. se tie] to дnimal life' P]ents aгe а vitдl
р } 4юi иJ вooд} \3 и вoдЬI. в l{и.лoрo!. нрoь. link in the food сhаin, supPolting аnilna]
ходимьIйд, я уиJ и живoгнь,х' Ps.г". life and сontliЬuting to the constqnt en
e звeЕo в цeгIoчIie г|.hmёлlof ll P soiI Alowёvrr''hр
.loддFp1lrивд ",r|1's
п/ дчпя гecyсling system is ruined ьy Рetloleum
rыч и спo.oбств}ю1 пo.тoЯч|]oмy obo|s hуdroсaгЬons дrld othет рo]lutдnts, whiсh
ojн,кo.и.|ёvs pёUиpкy hsгm the envilonment eпd whiсh do not
.,яUии зPv, и pвJpytJaqся вeфтячыМи yг тevert to soil. In other woтds it is eх
лeвoдoрoддми и дpУтими зaгP'fiэ llяlощlrМи trеmely impoгtant tЬat &t] efforts Ьe di
кoтoръIР в3вo.ят вpeд oкp} Ieсted at restoling the rlatulдl Ьа]alrсe of
у3'ошeЙ сpeдP и нР вoJврoщaют.я в пoL. thе plsnet.s eсologiсal system.
вy, иIIыNrи слoвaми, сeIoдLIя ltpайlre вфIiЕo
ч a п p a в и| ь y . и л и я л ю д ё й в 0 6 л s . . и D e ц и ! '
кyляции Ee вoсстaнoв
бaлaнсa экoлoгичeеi{oй
II еPевod чеc 4nе Pе щенuя T f aпslatot' s D есisioпз
1' '.. вoпpoс здрoвoгo смъIслa... l' ... д сommon sense mattеI ...
2. ,,. есЛи пoдoйти к этoй гIрoбЛeМe с 2, ... looking at ьasiсs..,
фylrдaМeнтaльвых пoзиций ...
3. '.' нaвoсят вpeд oкPрI.дIoщeй ередe ... 3. .-, hаIm tЬe envilonment...
ч|o мo}ке1 .дёлдт" oтдejь.ьlй пoтpl. The individuдl сonsumer must hAvе u
би.елЬ. т3к J,ro в0.ги oбpsJ waу of 1ife thдt is Ьased
вaннЬ|й Irв o.oJноgiи вeoбхo!имo.ти p.. of the need to reсyсle. The modest elforis
циp<y я ц и / . н р б o л ь E и е у.илия oтдFjь of individuals will' oп д national sсд]e'
g Ь | х , 1 ю д ё Й , 0 a , D y гв н o ! ploduсe a massivr сombined forсe. And
бe пtoщlr}.ю сoвoкyпнУIo сIrЛУ. и нeвaj{tlio' yet it won t тea]lу matteг holv muсh less
39
l|' | еxHИкo эKoHoMИчeсKИeтeKстЬ|

пPoизвoдствo Мyсopa rubьish is produсed ьy tne individuдl Ьe

oTдe.цьньINIилIoдъМи' ибo сxusе' аs long дs пaпutaсtuтeгs pulsue a
тeли бyдут прoвoдитъ пoлитикy Мaссoвoи р o l i с y o r n s s . р г o о L г l' o . J ' , o о U , t 5 J l ' ,
гIрoдд]ки rr Mдссoвoгo въlбрaсываaия пo goods lhP гolt оt гё.у'Ii|в
тре6итeлъских тoэдрoв' Poль рeциpIryля will ьe irrsigпifiсnnt. Foг ieсУсling to tqke
ции будeт невелиIia. чтoбъI peциркyля Ioot as a soсiat system' individuals. em.
ция yкop€ в илaсь кaк кoЕrrрeтнaя сoциa ployеrs and goveтnпent must rесogпize
Jrъвдя систeмa' неoбхoдиIv'o, чтoбъI отдeлъ the impoтtдnсe of сonserving the enviтon.
irъIe Лtoди' пpедпpинимaтели Е пPaвитeль ment of our plдnet Еarth.
ствa бoлee lЛyбoкo ocoзвa,lи дeйствIrтeль.
fiyю вaжнoстъ сoхрaнeния oкpУяrдIощeи
cpеды яa пЛAнeтe зeМля.

ПеPеoooчесruе Pеuеeva T r aasl at or' s Dе cisions

1- ... oсoзЕaвиe нeo6xoд,Iмoсти 1 . . , , & w a r e n e s so f t h e п e e d t o г е с y с l e . . .
peциpкyляции .'
2. ,,. мaссoвoe вьlбpдсьтвдЕиe 2. ..' Ьulk sдtes ... (Ivнs). э1
потpe6ительсt!их тoвaPoв ..
3 , , , , , 1 o б ь Ip A ц и P к v 1 я . i я y к o p е I { и 1 o . ь . . . 3, ... fот тeсУсling to take тoot..'

5. сoBPЕIvIЕIlньlв сPЕ.ц'сTBA б. мoDЕRN [lЕANs oF TRANsРoRT

TРA}IспOPTA нA с''lУя{БЕ Aт МAN s sЕRYlс!
чЕЛoвЕкA
нд всeх }.]eсткaх Tp0lrспopтяoй систe At] sесtoIs оf the J&рenesе tlansрolt
MъI япoнии oт свeрхскopoстньlх eвтo system fтom high speed motoтvsys enа
тpасс и сyпePскopoствых я|eлeзнъiх дopоr гailwaуs to loсal аnd irlteтnдtioпдt err
дo мeствых и Me}кдУI{apoдIrьIх дэPoпoP рoIts дтe witllessing radiсal сhдnees.
The tlanspoтt industry is addressing сli
в бyд1,.
тoв пpoисхoдя1 кopеlrlrьie пepeмeнъI. в
вих oтрф'саeтся oбрдщeЕиe к вy,{дaм пo ents. needs аnd depalting fтolrl post lvдг
|рРбитрjрй и oтхo,0 oт -or, рвoPнiь,х при рIioтitiеs whiсh wеrе almed аt еstдьlish'
oритeтoв. ltolдд r.лaвrroй цeлью бы,ro сo ing a tтansрolt inflаstruсtulе to аssist
здeвиe трaЕспopтнoй ивфpдстрyItтуpъt irldustту дnd eхрolts' кеу fедtuIеs агe
для сoдe'icтвия paзвитиlо прoMъlшлelrfl огo trдveleтs' сomfoгt' e responsiЬle attitudе tо
1 ... , 1iд
прoизвoдстsa. It,1IoчевьIми enviIonmentд] po]lution aпd tьe guaтa]Itеe
,, lh4 р\рnt
.IJ,Ii |епёpЬoбe.п0ueниP Joцфoргa лr г. ol s.'р|y рvрn ot',J.ualdl.
2. ..' Мo
хирoв. Усилeние oт.
3. ...ив
зa зaгрязIrelrие oкpуяrдю.
щeй сpeдьr и oбeспeчевиe бeэoпaстroсти
ддr're в сл}"rre стихийнъIx 6eдствий-

II еP. вo0че c кuе Pе шенLя Traas|ato|'s Dеciвions

1. .-, нo всeх yч8cтftax лрoиcxoдят 1. ..' at] sectors ,.. aтe witnessiпg тadiоs пoс
кoрeliнъle пepeмeвъI'..
2. .., кЛючeвъIМи мoМ 2, ... key featuтes sтe tтаvelleтs
тепeрь o6eспe.reЕиe кoмфopтa
пyTеIIIeсTвeвEикoв и naссФкиpов ... дpугIrм

Бopьба с прoбtсами lra сIioрoстяъIх соmьаttine

traffiс ьuild"uрs oп
автolilalистpаляx highsprrd mоtогwаys irиe Уp
Пepвoe, чтo пpиxoдrrт Ед yм бoЛьшиЕ The firьl thing whiс]' oс.J"".o тo,
ствy .lloдeй в япoЕии гIри слoвaх {сlсopo Jаpanеse on heaIing the woтds ihighsРeed
стЕaя 8втoМaгиcTрaлъ ' ' этo lдoрo}кlrьlе motoIwrу' is tlaffiс сопgestion, Tтaffiс
прoбкy.. п"pprpУ}кeннoстЬд'внo }нРс,3 Ьuild'uрs аt th€ eхits from' дnd еntrдnсes
лa xaрaктеpI{oй чeртoй скopoстньIх сyпep. to' lаIgе towns hаve ]one ьeen s feairLrе
мдгистpа,]ей при въeздe и въlезде и3 бoль. of super highwаys.

40
 ]|,Mаnufасtuгinq
mеthodsапd eсonomiоs

The main пleдns of tдсkling 1hе ргob

Lem is to сonstruсt moтe rодds рarаlle1 to
the existing motolweys, updдte thе roаds
lеаding to рoтts дnd ailрolts. аnd Ьui1d
hiehsреed тing гoдds foт сity trаnspoft'
onе of the modeтn solutions to the prоb
lem of trдfic оongestion, whiсh is сur
rent}y ьeing devetoped' is the usе of nlag
netiс сards to feсi]itдte the сolteсtion of
,nпo\Jlion ,о.
t o l l " . A n 0 1 h е г] ' с | l I o I o g | . s '
in(rodu.lion in th" 2ls. .рnIL|} |s
"lг]l
the lvнs system; this is a joint effort Ьe
tween the stдte дnd Plivдte sectoтs whiсh
emP]oys сontгol сeпtles to tтдnsmit uр.
tо.the.minute infolr!дtion on tlдffiс соr!
ditions dircсt]y to vehiсles, Еven now
(сдr Nдvigдtion' systems рIovide somе
dfiveтs witь infolmation on possiьle
гouies. (The most up to date of LЬсse sуs
tems mekes use of sstellite transrnitied
signаls to ]oсдte the сдI), And wьat дьout
thе futui.e? Thе рIоvision of suсh д сen.
l r L l I z F d I . 0 ' w o г ki . | ] 0 k " у o " . F r . р . . v "
F TRANSPORT intet]igеnсе sУstеm lor сorltro]lirrg Ioad
AN.s sЕRvIсЕ
trnffiс.

1 . . . . i s с u I r е п t l У Ь e i n g d е v е 1 o р е d. . .

2. .,. to uPdate the тoads.,.

3. ,,' uP.to.theraiпute infoтmatioп ,,.

Усoвсpшоlrствовalrиe rmpтovеmeпt of таilvay faсilities аnd

яtелезяoдo.poжяьIх cлyжб и tсrminаts foг gгo'atсr раss€ п geI
вoltзалoa с цcльIo oбrспeчeяия сoпveпiеnсе
yдoбства пасса]*ирoв
ПoсJтeдвиe изMeЕeЕия Reсent сhanees in the .Iaрanese Iаi]
Llers ы\ дoрoг нппрoв, рнь. .'л oб.' way sУstеrn hдve been дimеd at plovidiпg
'гo'n
стывoвRи ee пorздoв с trouЬlc.Ircр .lonces IIJins Io o'hр"
]pyгиllfи тpl]нспnpтвъlvи.peдотвDvи P пo forms ol transpolt oт to trains Ьelonging
eздftми дpУгиx }келe3нoдopo'itньlх кoмпа. to otheг railwaУ сompаnies' ЕffоIts aIе
iс ьuitd'ups oп ний' q тaк]rсе нд oдEoврeмeвяoe пoвъlIIIе also ьeine made to raise sto dards of seтv
!иe yрoвтrя oбслуживания lтдссФliирoв в iсе for рдsseneeтs ьotЬ on tгдins arLd at
пoeзддх и l]а жeлезнoдopo'{ll{ьIх стaвци stations. The ilpdдted teтminets Pтovidс
Ids lhighspeеd яx. УоoвершeвclвoваIr!IьIe сoэрeмeEнъIe exсellеnt links ьetween tгsins' b ses аnd
связyюпlим зве!oм п{е'rtдУ monorails' cllowing eдsy сhдnges to lr€
vр, рJ',Ulopoя<нЬIмy пoрJд3v/' Dв oбу.d mдde from lone distanсe to lосд] tтaiпs-
ми и NтoЕoрeльсo!ъiMrr пoe3дaми и дaли New rдil гoutes offer dileсt tгavе] to ski.
вoзмo,fliioсть лeIкo дeлaть пeрeсaдки с lтo. slоpes' tourist гesoгts and thеmе pаIks'
тl P sргvlгr pгovid"d ..IlwD}
eздoв ддльвero слeдoэ ь) "o,IlUJl||""

41
||,тexHиKo зKoнoMичecKИeтeKстЬ|
нoвыe )кeле3Eoдoрoя(Eыe лин!rи пpeдлa
raloт пpямьte мnpшprты к .opнoлы)кным
склoндм' тyprrстск}lм lсyрopтaм и тeмoти.
чeсIrяllr пдpкafi . o6слУ
дopo)fiвых кorцпаIlиях стaлo сeгoдtrя 6oлee
гибким я дoбpo)кeлaтeлъIrыM. кaссиpы вд
стaнц!Iях пoмoгдют пtтeшeствeнвикaм
спЛaниpoвать их oтпyсtсa. Для клиeEтoв
oпpeдeлellвых вo3pастньrх lсдтeгopий имe-
eтся lIIllpoltий вьIбoр тУpистскnx пoeздoк
сo скидкoй Еа пepиoд i4epтвoгo сeзoвa. A
нeддвнo пoявl{вшиeся тypы alтoМo-
билъ.rтoфд q пoeзд плIoс двтoNтoбиЛъ Ед.
пpoкaт пoавoЛяIот пoл}пraть yдoвoЛъrтвиe
oт путешeствия и нa пoeздe
билe. сЕмим пoe3дaм тo)itе стaли yдeЛять
бoльпIe внимatrия. Ileкoтopыe жeлeзнoдo
рoяtнь!e вaгoнI,I пoслe pекoн.тpyкции oбo.
pyдyются o6щeствeннъIмa пoмeщениями
6apoв и Eaблюдaтeльt{ых
плoщддoк; дрyгиe )кe прeдЛaтдют oтдeль'
ньIe кyпe (для япoнсt!иx пoe3дoв этo вeчтo
lloвoе) и сpeдства pд3влeчeEпя' тaкиe кaк
всTpoeЕвыe плoскиe тeлeвизoръI и ayдиoo
ПеPевo1чеcкuе Pецеlua
l. .,. д"!я клIreнтов oпpeдeJlelrньIх
вoзpдстIIьIх катeгopий имeeтся llltIpo.
к и й в ъ I б o pт y p и с т с к и х п o e з д o l i . . ,
2. ''' в пеpиoд Mepтвo
связь с вoздупшм я мopск!м
тpaЕспopтoм: Eoвьrr мaplдp}тьI
пщeIпeстsrrй }r пepeвфolr
BoздyIдньIе и мoрсIiиe мaplдpyты слу-
rкaт нe тoЛьtio для в']yтpelrних пeреэoзoк'
тaюяе звeвъями мe'I{дУва.
poднoй тpaEспoртяoй сeти. сeйчдс рeaли
3yeтся ряд flpoeктoв пo yлyчtneнию вo3
дyЦIlroгo сooбщelrия в япoнии: стрoится
IroвЬIй мeяiдУlrapoдIIый дэpопopт пoд oсa.
кoй: мeствыe д?Poпopты oбустpдивдIоT
для выnoлEeния MeхсдyEдрoдньIх Рeйсoв
и кpУглoс}тoчцoй рaбoты тpдяспopтEых
дreнтств: вa сл},irдй авaрийяьIx ситysций
или стихirйEых бeдствий coзддeтся систe-
Ma связи мф{rдy чeтыРьмя вaциoнмьEът.
ми цelrтpaМи пo упpaвлetrиIо aвиaпepeвoз.
кдмIr. Aвиaкoмпaнии сrrиr',!дioт цеrrъl дЛя
чAстнъIх пдссarrilrрoв и дeлдIoт скидки пpп
прeдвяpительвoй пoкyпкe билeтов.
Мopскlre пepeвoзки сoсaав,'lяlm сeгoдliя
44% oт всeх lpyзoвьlx пep€вoзoк в eгpaЕe.
нoвьтe элeктpoЕЕъIe
sltIPNЕTS, сoзд3loтся 4пя o6Мeня инфоpМa
цrrей Мejrqy крyI eйшиMи N1opскими пopтa
ми. не60Льшие япoliск
вo заrpухсeнъl' пo?],oму для них испoЛшoэа.
ниe тeхI]l,@ игpдФ p€lllаloщ}1o poлЬ-
12
hes beсome moгe veгsetilet helpful and
fIieпdly. Booking olfiсe сleгks helP tlsvel.
lPrs p|аn thрir journeуs, сustоmргs iп орг.
япoн!'
tain age b.sсkеts сдn enjoy a wide оhoiсe
2' ... Мёc
of tтips аt reduсed pтiсes duгnlg the slасk
- |гвill
"едqon and reсрntly lnlгo.]tlсрd .s"
and trаin + hirе сaг trnvel plans atlow the 3. ... нa (
lourisl lo сolnbin€ саг tгovеl with д t.дin
journey. мore attention is now paid to tЬe
дсtua] tlains' Some сoасЬes Ьаvе Ьeeп rе.
ьuitt дnd re.designed аs pttЬ)iс saloolrs,
bдrs' sightseeillg сaг"' somе tгainЬ olгer
individual сompartmеnts' somеthine ne\! coз
on Japan€ s e tгains' and entertainпent fд.
сilities, foг ехalnplе Ьuilt in flat tuЬe T\'s I{orд.
and audioequipment.
т}pьI япс
cгpyктyp
T f ans|@tor's Dесisions
1, ... сustоmeгs in сeltдin аee ьrsсkets
сдn enjoу д wide сhoiсe of trips -,.
2. ... duтing the s]aсk seдson ...
фPaстp}'l
сoпnесtions with аiг aпd s€ a tгanspогt:
new fгеisht snd pдssеngrг rottes
Aiг and sеa гoutes дle not just foг in.
tетnal traffiс; they &lso forrn the links oi
an internstional tгaпspolt сhain. Jдрttn
hos seversl projесts in hend аiined дt il'..
pгoving aiг сonrmuniсatiorrsi ! new iDtеr.
national airрoIt is uпder сonstтuсtion
пеaг ihe сitу of osдkд' дпd loсet аirpоIts
дге Ьeing updated foг inteт]lдtional sеIv.
iсes and round tьe сloсk opeIдtion. AlsU'
four nдtioпal freight сontrol сеntles дгe
to Ьe inteгlinked to сope with aссidents
afld natuml disдsteгs. Aiгlinеs ale сuttjng
рriсes foг pгivate pдssеngeгs and givine
disсounts for pгe Ьooked flights, l. ... си
кpиз
Мшine lrmspor| дmollnts Iodoy loг
44% of Ll]е сountгy's tota] fгeight tгаfftс, 3. ... до
Nеw eleсtгoniс letwolks (suсh as sнlP- пpoй
NЕTs) have been set up to eхсhдngе i for
matioп bеtweeп the major seдports. п{дnу
smд]l Japaпese hAгьours' thorLeh. aгe often
oveгьuIdened with woтk' and use of the lдt.
e s t t ё с h n o l o g Ti s o f р а г o m o t l n l I m P o r l s n . . ,
ь-
 ||,MаnUfасtUгino
methodsaпd economiсs

helpful дnd ПеPевo1чeсruе pешенuя Tr@вIato. в Dеchiong

ls hetр tгavel l' '.' сeйчдс peдлизУeтся ряд пpoeктoв пo 1. ... JaPaп has severдl projeсts ill hдnd
yлyчIIIеIrию эoздyшlrolo сooбщeния в дimed nt improving дir сornmuniсstioпs
япoнии ...
ring the slnсk 2,,,. мeстныe вJрoпopты oбyстpoизд1oтся 2 , , ' , l o " D l s l г p o г . " o r r b r l . , я U p L ] д l e 'Гl o l
дr'rявьIпoлнeнI.rя Мe)i.дyЕlAрoднъIх iпteгnational serviсes .,.

3. ..' нlr слyчaй aваpийнъlх сиTyаций или 3' ... to сopе wlth aссidents дnd nдtuгд]
стихийяых 6eдствий ...
{' .,. скIrдки пplr пpeдвaplrтe'Iьнoй 4. .-, disсounts foг pгe.bookеd tlights.-'
пoRyпки 6илeтoв...

сoздавя€ сrrстeмьI меpопpиятий IIa }leаsul€ s foт emrгgепсy situatioпs

сЛучай кpи3цclьIх cйтудция
Itoгдa в яввaрe 1995 гoдa кp}пнeйuleе The majoт esrthquдkе whiсh de'
JрyлmpЯсeнир рo3р}тилo кo6c и eгo oкpe. stгoуеd кoЬр Dnd its suгroundIngs iг
'1нФги' с 6oлeJяeвнoй ocтpoloй oбнФки. JanuдIy 1995 paiflfllllУ гevедled the vul
л0гь хр}пio.гь 1paясDopтнoй инфpдстp}'к. neraьititУ of Jаpaп's tгanspoгt infгдstrсrL
тшы япoнии' Пpехiниe зlraqeния пpeдeлънo turе. Thе foгmeг peгmlssiblе stгепgth vдl'
дoпУстиMых сoпpoтIrвлeЕий физичес&их ues of physiсal struсtuгеs duriпg rolth.
стр}rст}p пpи зeмле.гpя qrrakes рroved unгelilьlе. Foт six months
s0дe)rtвьIми. Bсe шестъ мeсяцeв пфЛe зeп{. fotlowing the eаIthquakе Jдpanese rдilwaУ
лgpясeEия япoEскиe )кeneзIroдopo)igrъIe .ompoгiPc' i ighоpPrd motoгwлy ogрл.IPё
.кopo.ттrъrх штoмoги. дnd gюups тesрonsiЬlе for tIre infrпstгLtс
cтptrпeйи IpyппьI' вeд8]oщиe пвфpoФp}.ктy. tuтe of сity tгsnspoгt hпvе ьeen seeklng
pой гopодсI.oгo тpаlrспoРтa' быIи зшять' пo' effeсtivе measures to Ьe tдkеn in the
| t . к o мф ф к т и в н Ь ' х v c P н J . j } Л r a й m ' { х и й . event of пatura] disasters. A gгollp of eх
ньiх 6eдФвий. грyппa экспepтoв из гoсyдаp. pеIts flom stote and industriol сoпlРanlеs
qвряяых и лpoшLlllл.яIlьIх кoмпания ,0oл. hss had to ouiline woys of сreoting on in
) к н дб ь | л s ь ш р т J 1 ь 3 ! т и . o 3 ! 0 н и я т a к o й и н . fraьtгu.lurе whiсh would ellsllr. sa[.iу in
фpagrp}'ltтуры' кoтopaя oбеспeчилд бьI бeзo- an еaIthquаke.рrone сountry. The grоuр
п0сrrфть в пoдвepхсeвнoй землeтpяоeнияМ also had to work out an elliсient systeп1
стрднe' и pдзpaбoтaть ффективн}'Iо систему of mеasures in thе event of natural disus
мep нa случsй стихIrйньIх 6едствий. B teгs. In the high speed tгsins on the To
cвeрхскopoстEых п@зДu ли!tии Toкдйдo kдido line' the seismo-sensitive sУstem
)t just for iп. сeйсмоq!вствитeJтьвш wi]l дutomatiсдlly switсh on thе еmer.
шдpийвoe тopМФ{el.rrе чeprэ gеnсУ ьIдkes д seсond efter the shoсk,
@It}ъдy пoслe тoпкe. нo дo полнoй oстд. нowevel, to stoр the troin сomplеtely moу
voжPг rрoити мив}тл иjи 6o. need one minute or toпger' during whiсh
ль1пё врeМяl зa кoтopoе l1oезд мoя(Ф прФ' time it may run severдl kilometres while
тiилoмeтpoв' пoдвepгдясь still suьjeсt to dдngeг florn daпlaeеd traсk
ЕьIх рдзP]пДeнии дo. supports. To сheсk thе lilе of pliуsiсal
poжнЬlх oпop. для пpoвepки дoлгoвeчнoсти stnrсtures аnd leaгn lessons froп lrrе
ФЛзя'Iсrких стpyкт],! и и3влече!tия }тoкoв кoьe eaтthquake a whole rдпee of new eх.
и3 JеМ,'lФрясeEия в к06е вeo6хoдим шиpo- peгiments is needed.
l(иtl сfleltтp нoвъв эr.сnepиментoв.

s and glving
It еPевoa чес rLе Pеце нt я T funs|atof's Dе.isions
l' .'. систeмs МepoгIриятий Еa сnyчдй 1 m4qsr'трs f^r omaгdan.w
кpизисных ситУаций ...
2. '.' прeжIr}rезЕaqelrия пpеделънo 2' ... the folmeг реrmissiЬl€ stтeng|h
дoпyстtiмых сoпpoтивлefiий ...
.eieht tгsffiс. 3' .'. дo пoлвoй oстaнoвки пoе3дa Мo)кет 3. ... to stop the tIаirl сoпlрletelynlдy
сh дs sнIP пpoйти МиЕyтa ил!r бoльtLIе '.. need one minute oI loneeг '..

aports. мдnу

43
Il,ТeхHИKo_эKoHoMИчеcKиeтеKсТЬ|

IIриведeниe траEсцopтrrой Thе tlansрoтt system should Lс 6.

!!фpaстpyктyры в с eпvironmentаl fгiеndlr (
с oltрyflсаIoщeй срeдoй
IdPизис
итririeнeрьl' зeвимдloщиeся рaзPa6oт. Еngineers deve]oping thе JaPonеsе
Еoй трaяctlopтEoй систeMы япoнии' дoЛ. tгдnsport systrп must take i1lto сonsid,
яtllъl yчитывдть i{e тoльrсo вyвдъI клиен eIation not only сustomer needs ьut also
Toв' Eo и удeЛять бo,rl!шe чeМ кolдa.ли60 рду mоIe attentition than bеfole to t].'
в!иMaвпя oхpдтre oкрУ'(8loщeй сpeдъI. сe env]ror1rnent' NowadдУs it is imрossiьle to
гoдня ЕeизбerrrЕы pасхoды нд oценкУ и рe аvoid exрeldituтe orr estimating aпd сon. flo дn!
гyлиpoвllн'ie вoздеиcтвия трдтrспортa ва l r o ] ] i I l gt n ' | | . р s . I o I l r я | | " р o г 'o ' ' , h F "
ol{рyxдющyю cрсдy' a тдв,тre тrд бopьбy зд vilonrnеnt or on effoтts tо eаsе the noьc
сниrnениe yрoвня шyМoв I.l дpyгltх зaтpяз- ]evеl alrd otheг foтms of pollutiolL pl- 2О 25|o
кoтoръlх являeтся d |.рd ь) |""л"рoгl' To г'oU.р | ё dA'r:
трдIrспoрт. чтoбъl сEизить oтpицfтeлъrroe mеnta] impaсt on tnе ellviтonment. essеl
q n J J . Й . т в и P | | Do к Р y P o ю U l у | о . p р ! y ' tiдlly new designs must bо сгeoted foг дll
нёoб }сак с.
хoдиМo сo3дaть приEципидльнo lroвьIe Ьаsiс meдпs of trдnsрolt: саrs, tгaiпs, a1I.
кol{стpуIiции oсEoввъIх сРeдств пeрeдви
}кenия автoмoбилeй' пoeздoв' сaМoЛe'roв
и мoрсI|иx сyдoв.
Еrцe oдяa зaдaqa oцeЕкa дoлгocpoч AnoihеI task is to estin1дte thе long
noй эффeктиввoсти пpoвoдимых yсoвep telm effiсienсy of the improvemеnts сxr
шeЕcтвoвдIr[й иЕфpдстрyl{тypъI' :toвдръI, ried out. Goods, infolпlstion' peoр]e д]l B сPе
иЕфoРмaцl.lя и люди все пeрeмeщ&ются movо ьу diffeтent nreans oI tгппspoтt
пo рд3личвьIм тpaнcпopтtrьтM пyтям, Естe. wдys. lt is пдtulд] tо suрposс thдt gтeдt
n г в р н н o p р д п o n о г я 1 Ь ' , | , . oб o , " l ! я . в o б о . frredom of movemеnt will yie]d gгeater
дд пepeдяи,rierrия даст бoлъшyтo этioJroпfи eсonon1iс ртofit whelс quдlity hдs ьееn
qeскyIo въIгоду 1aм' Iдe кaqeствo этJ{х пу iпploved- suсh faсtoтs ss topoglдрhу, the
тeй въlпiе, Taк{e фактoРъI' кдтi тoпolра distгibution of ntdпstг]al еntelрIisеs and
Фия' pдспpeДелeяие пPoMышлeEЕьтх прeд Poрutation !s lvelt дs toсд] politiсаl siтuс
пpиятии и пyЕктoв' д так'lte ]U.рc ,n3у .,lLlsб D|| ||.ьo Jn.д
!n ] l|4gл "
иe стРyктyрьI мo.Ут the дdvаntages of д Pдrtiсular loсs]ity, 2. .-. иc;
cтдтъ причинoй нeсбплаЕоирoвдтrlroсTlr и aпd if а route oпlу pгoduсes inсo e fгoпr
в.. пp.и v} lrPfl вo oтдeльнUЙ one.way traffiс' then it does not pдy. 3. ... пo ,
J\ еслlr дoхoд oт пepeвo3olt пo Еven the letest teсhnologу is no moге than 4' ...бyp
какомy либo пyти Ee пoл]пlalo! в oбa кoЕ. jLs. oпo'hрr m.ans o. грD.hinc joU|'Р]
ца' тo таI{aя дoрolд сeбя нe oпрaвдывaeт, end. тhereforе, lone'teгm deсisions, whiсh 5. ... {llр
но дa'{{e сaМая пePeдo stтike a ьдlanсе Ьetween soсiаl snd eс--
40-5
пo сути сэoex !e чтo иEoe' кaк спoсoб дo. 6. ... вE}
no1lllс ьenefits' as p.omised Ьу the new
стихeЕI.rя rioвцa пyти' ПoэтoМy IтpиЕи. teсhпologies' shou]d Ьe takerr Ьу those us.
мaть пeрспeктивIIъIe peшeния' бsIдEси' iпe the meдns of tгansPoтt' аs well дs ьy пo
рyя мernдy экoнollтичeскими rr сoциaJIьнъI thе suPPlieБ and the stдte.
ми вьrгoдaми' кoтoръIe сУЛят тoltиe тeхEo.
лoгI{,r' дojr,rtяъl тe' кто пoльзyеTоя сPeдст-
ваI[и пepeдви)rreЕrrя' a Taft).ie постoэщики
и пpавитeлъствo.

Пеpевoочеcхuе Pешецuя T.а|slotor's Dе сisioas э1{с

1, ... пpивeдeIrиe трдвспортнoй 1. ..' the tIansрort sуster! should Ьe
стpyктУры в сooтвeтствие с enviтonnlеnta]friend]У,..
oltpyяreющeй сpeдой . '.
2, .,' бop"6s л.нnн"ниe } п ) о в t ] яJ / ! o в , . . 2. ..' effoгts to еаse the noisе lеve1 ...
3..,,.в""ти нD нр1 в.р pриvyщёсrвo' ,', 3. ..' negote the odvаntаges '..
пlIтрoв.

14
 l|.MаnUfасtUгinq
methodsаnd eсonomiсs
tstrm should ьr 6. PoссиЙсI{иЕ УдoБPЕния 6. RUssIA.s FЕRтLIzЕRs BRING
mentаl fгiendly сBиBAIOт миPoBЬlЕ цЕньI Do]yN woRLD PRIовS
Itpизис сeльскoгo хoзяйства в Poссttи The agгiсulturol сгisis in Russin has
в Ь I н } д и лo т r Ч р . | в р н , r ы ч 1 p o и з в o д и т e л e й сomprllеd domestic pгoduсers of minerll
1 4 / н P o o л ь l l ь l ху д o б p e н ий и с к a т ь п o к y п д . feItilizels to seek сustomеrs ёlsewhele olL
reIрйlls миpoвoМ pьtнкc. гдр poс.ийскир thF world lnагkРt,, whPгe RlIss|пn оlle||lI
хпмикaтъI yxe сepьeзвo с6!ли цeEы' сals have аlгeadУ hдd a сonsideгaьte effeсt
in leduсing prices.
Пo ддняыМ Гoсtoм"1агд PФ' прp Government stдtistiсs show thаt Rtls
"s
B o 0o o л y l o д и r l 9 9 5 г ' в P o с с и и 6 ь l л 0 п p o sia produсed 7'8 nlilliоn tons of пI1nerll
xJвcsPнo 7'8 мЛн, т vинyдoбpcний fertilizeгs ill the first half of 1995' of
20 25оl, кoтopь'х идeт вa э&спopт. пo whiсh 20 25% \rent for eхport. сoDt
сpдвяelrиIoс тeм '{,!епepиoдoМ пPoшлoгo рtlгed with the sanle рeriod оf thс pгe
tOддэкспopт Удoбpeний вьlpoс вa 18% , vious yeдr eхports rose Ьy 18.x'.
кaк .'lитicт Aнoтoлий вдoв"нкo' нs, Anаto]y Vdovеnko' hеаd of Мarketitlg
ч A л Ь в n кo т л e л о i 4 0 p к e т п н I 8 l I { o н ъ ю Е ' { т } . and Pтiоes Deрertmеnt аt AgгосЬinlex.
p Ь Iи L n I j . A г р o х и N l э l t с л o P т a ' - г o с у J o р . | . рoгt' the stдte ownеd сomplпy eхportiпe
в . н н o йк o п t г oн и и . з o t l и м J ю щ e й . я э к f п o p fertllizРrs'a!|riьules Ihе rapid growlh in
т o i t м l I н e p д л ь нь I х у д o б P e н и й ' б } ? н ь I й ехрoтts to low demalld on the home mдr'
po.т lkгllopтa oбъяcняётся низкиM спPo.
c0м нa вflyтрelrнeм pыIrкe.
в сpeдяerlr oтeчeствeliныe прeдпpия- toul Russian fiтms'. he ssУs' (arе
тnя зaгру)кelrы нa 40 50%. всe ps6oтдют wofkiDg оn aveгдge яt only 40_50.и' of
тoЛьIio кд экспopт' тaк кдк внутpeнниIl сsрaсity' аnd all of that is for eхрoгt; thе
l yiеId greаtel oт.},тствyeт'' cUи. home mдrket is vlrtuдliy пon existent'.
рьrяol{ пpдк-ичe.ки
TдeTпрeдстпвитeль ( Aтpoхимакспopтд ' .
,opogrдphy,tЬe
ПеPевoaчеcкuеPеuенwa T r of,slator' a D еcisio as
1,,.. вьIЕудил oтeчeствeнIrьlх 1. ,,. сoпlpelled domestiс рIoduсeгs ,..
пpoизвoдитeлeй ..,
iсulдr toсlrlity, 2. .', исRaть пoкyпдтелeй Еa миpoвoм 2' ... to s€ r k сuston)eгs еlsеwheгe on tьe
world maгkеt...
3','. пo ддIrным Гoскoмстдta PФ '.. 3. .,. eovеrпment stotistiсs show ...
4. ''' бypнъIй poст экспopтa 4. ... attributes the rдpid erowth in
hing jouгney's o6ъясtrяeтся ...
5. .,. (пpедпpият[я) зaгру'кeньI нa 5. ... arе woгking ... at onlу 40 50% of
40-50'/0...
6. ... вIryтpeвЕий pъlнoк тIpaк.гичeсl{и 6. ... the home maгket is virtuаlly
oтсyтствyeт ''. пon.eхistent...

Пo слoBaм г нa Bдoвeнкo' oснoвная мг.vdov"nlo сloimed lhдl the mдin

пpичинa' 3oстeвляющaя poссийские 3aвo. г€ a son thдt Russiдn pIоduсеIs ol ammo
ды пo прoи3вoдcтвy aммoфoсa' хлopис1oгo phos' рotпssium сhloridr and other feгtil
к a , r и яи д p y г и x y д o б p e н и й и с к a т ь D o к y п а . lzcгs soughl buуers in сhlnа' BUlgsгiд
тeleй в китaё. Бoлгapии и чeхии' нe дпd Lhе сzeсh Rеpubliс wos tho] Russlnп
с!0с06н0сть рoссийских фepМepoв плд. farme.s simР]у сouldn't pay.
тить зд мивepдЛЬнъIe УдoбpeнIrя.
экспopтoм yдoбррний сегoд}rя в Poc. Theге дre сurrently пore thап 50
бoлeе 50 фиpм' кoтopъIе flгms in RUssia eхporLing fегt||izргs ln
вхoдят в (Aгpoхип,t-сoio3' oртaнизaцию' (Aeтoсhim.soyaz ' ' an alliдnce of eхрo!t.
o б ъ Р д и н я т o щ у юэ к с п o p l F p o в и п p o и з в o д и , егs дпd pгoduсers of minerдl fertilize.s. A
тeлeй миIrудoбPeвий. Пo сдoвaм Елeqы гeРIesentativе of this oгgaпization, Yelеna
щиpoвскoй' экспepтa 1Aтpoxим'соIoза'' sсhircvskaya' said that as a rule iпterme'
кв пpaвидo' пoсpeдЕиqeс&иё opl3l!33' diaies who arc theiт memЬeIs took on дv
цuи члeны сolозa бepут за сэoи yслУгl,l в егaee 2olo {oI their sеrviсes' wheгeаs non
cpeдIrем29lo. opгaнизaцI,rя' lrе вхoдящиe в member orgaпizations usuа]Iy sought A
ассoцI,lац!!ю' .вдкрyчивaIoг|' пo ee слo' hisher figure.
вaм' болеe высоliий пpoцeят'

45
]|,Тeхникo_экoнoмИчeсKИе
ТeKстЬ|

ндибoлъшeй пoпyляpтloc,rъ;o Irа зapу The best se]Liig pфduсLs дЬroаd дre RL|!
б e . f i нь I х p ь I н к o х o J ь з y R ) т " я p o " с и и l , к и й si{rп сnrЬnit€ ' whiсh fet.ьes 21? 218 dounш нa рьiEкe t
Irпpбoliит' кoтoРьIй yддeтся пpoдa.гъ 3a ру o Loп. ..nd .rmmophos whr.h .osrs 0L,L
бeжoM пo $217 218 ад тolrlrУ' a тaк}кe 186_190 dollars on the wolld ЦдIket'
дммo(рoс (нo миpoвoМ pыЕкe elo стoи. In Russiд a toп of пitгoeen fertilizеr selъ
flopядкe $186 190 зд foг 600 700 thoussпd тouь]es. 55 стpaв М
тoннy). B Poссии тoнЕe дзoтЕыx Удoбрe.
няй прoдoется зa 6o0 700 тъ1с. pyб.
пР бли.
'
II еPевoaaеcкце Pе uенua т f a п вIatof a D е сi sio Es 2.... МЕoг
r ' , , ' н e с п o с o б н o с т ьp o с с и й c к и х ф e p м е p o в 1, ''. Rilssinn faтmeтs simplу сoltldп.t
Рaу .,, 3'..- бoЛь
2- ... оpгaIlи3дция' oбъeдиEяloщaя 2, .., дn дllilnсe of eхpolteгs дпd
экспopтeрoв и пРoизвoдитeneи '..
il. ... opгa!{издцииl вe вхoдяlцие в 3. ,,, noп-memьer oгga]lizatioпs usu!l1y
!ссoItидцию' xндкручивaloт' .., 6o,reе оьдreed д ьigheг figuг. ..'
sьlсoItий прoцeвт '..
4. .'. ндибольшeй пoпyляpпoс1Ью нtr 4' ... thс Ьest selling prоduсts дbrooа ..,
зaрyбe,яньlх pъппt!х lloJlЬзytoтся''.

(здпocлeдвий тoд цeвы tra а3oтньIe (over the past УeдI wot]d рIiсes Io| Itдспl
yдo6рe8ия нs мr'рoвъIх pывкдх пoвь1си rritгogen fеrtilizers hдve тisеn bу
''lись нд 10_.20%' и яe удqвитeльвo' чтo 10 20%. lt is thercfore not surprising pидяту тI
ptt3pь]в цeн MeхФу вIrутpeЕним I{ мирo' thst otlт loweт ртiсes hдve lttItсted Rus
вьlv pьIнкoм пpитягивacт пpo,!8вIloвo siдп fiгms to sell on the $oгld nlllrket'. So
гoвopит AдaM сoдepбepг' 3амeстптeлъ ди' seуs Adem soderьerg' dеputУ direсtor oI
pектopa сП .сoвагpoитд-,I ' . Пo eгo слo- sovдgгoitat. нe addеd that аt the begin.
вдМ' в ндчдлe Ioда Ea миpoвьIх рьiнкoх зд пing of the УeвI д ton of nitгogeD ferti]izel
тoннy a3oтньтх yдoбрeвий прoсили пopяд- sold for qbout 120 dollдтs oп the woгld тepР]
кд s120' сeгoдяя oкoлo $180. пxlrket' now it fetсhes about 180 dolhrs,
РдстУrциe пoстдвки рocспйскпх Удoб. The growing suррlies of Rпssiдn fег.
рeaий нднoсят yrцepб 3aрyбе)кньIм кolткy. tilizres hove infliсted great dдпtдgе on
peнтдм: пo сведeниям Бpитaвскoй aссoци forеlgn сolnpеtitors. The diгeсtоr gеn€гаl
БaкУ lra
дции пpoиrrвoдитeЛeй yдoбрegий' fiд pьlн of t]'е вгiti"h A"s'сinlion оf Ftгtlilel
ЕeфTи б
кe вeЛикoбpитании дo'rя poссийских Pтoduсels оlдnns that ihе pгoрortiоп оi
УдoбpeнийyвсЛиЧилaсь с 1% в 1990 т. дo Russiпn feгtilizeтs oп the I]ritish lпltrkrt
20l, в 1995 г.' с и3!rв Мeстяь'e цeвьI нд I."s ri,en lгom l% |, la80 |o 20 il'
1995' rеduсing toсa] рIiсes by д qtlдгtсr.
Пoсле тoгo' кaк Рoссия в 1992 I, пo- Iп 1992 Russin supрlied 340'000 toпs tieп
стaвиЛд в AIrIлI.tю з40000 тoвЕ yдo6peвий, of feiti]izeтs to Еnglend' It wдs tЬcn thli
Евpoпейскoe сooбществo pеIllилo olpaтrи' thе Еuropeen сommuпitу deсided to liпlit
читЬ дoстУп рocсийcкиx yдoбpений нa бpи. the impoIt of Russiаn feItilizers by Brit
тllrский РьIнок 100000 тoвEши в гoд' flin to 100'000 tons а yeaг. Notwithstдnd. tish Pet
Bпpoчeм' прoдукция oтeчестleнirых про' ing' RussiaD Pтod сts сontillue to undег.
и3вoдитeлeй пpoдoлкaeт пoдpывдтъ &нг. mine the Bгitish пsтket' гeaсhiпg the
лийский pыEoк' прoвик3я тУдa пpи пoмo. сountry thIough faсtoтs operдtiпg iп the (саУдoв
щи пoсрeднIrlroв из пpибaлтийсtсиx стpsн. Baltiс repuЬliсs. сorp' (1
ITеPевoaчеcкeе Pе шеevя тraВIator's Dе.isions IсoI
1. ,'. i]aнoсЯт yщeрб 3sрy6e){снъiм 1, ,'. hдve infliсted gгeat dtlmllge on 10 лeт
кol{кУpeнтaм ... foreign сompetitoгs ..,
2' '.. пpoникдя тyдa пpи пoмoщи пoоpeд 2' ... reaсhing the оortntiy ihrough fпсtoгs 1чьтpar
!икoв из при6eп1liйсrсих стpм ,., opеrаting in the вд]tiо гeРuЬliсs.,.

(oднaкo пo сЛoвoм г нa Bдoвенкo' нowevеI, Mr-vdoveпko insists thoi

цеllЬI вllyтpeннeгo рьIЕка вa EекoToрьIe Рr:."" on 'Ъ' illteгnо]{RUs"iлn) ll лrkр,
yдo6peния в пoслeдIree вpeMя приблизи. havе тeоeпtiy dIawn verу сlose to thоsе oЛ тlв
лисъ к миpoвЬIм' a инo.дa !I пpeвьIсили the world mдrket, oссssionally evеn eх БIiдл
их, делAя экспopт IieвьIrодIrьIм' мнolиr сeеding them, FoI eхamplе mдny fiгms
фирмъl' вьtвoзившIиe' к пpимeру' сУльфaт whiсh used to eхpoтt ammonium su]phдt"

46
 MaпUfaсtuгinq
methodsand economiсs

aммoвия' пpeкрaтили этy дeятeльвoстr пo longer do so' ntthough fiгms handling

]17 218 do]]дтs t l s D ь | ч к e6 0 . l ь ш р в A т т ф и р ч o м . r o I o p Ь I . nitIocen fertilizeтs havе faгed ьetter- For
aзoтвътМи yдoбpeвиямп. It р х л p 0 ' A g r o г Ъ | m Р \ o o гЬ| € ' ' o ' р г ' h . p n " |
примеpУj зa пpoшeдшI{e пoлгoда xAтPoх,r. siх months. inсreased the quantlty of feтt.
J',I,{,лopIl увр1ичил oбьоvы пo."-вoк o izeгs suрp]iеd io 55 сountliеs ьy 16% ,
55 стрaн миpд на 160l].
ПеPевoaчеcnuеPеuефua TrапзIatof в Dеcisiofus
1' .., цeЕъI в пoследt{ee врeМя 1, ..- priсes ... have leсeпtly drаwn veгУ
п Р и б л и з , r л и с ьк м t l p o в ы м . , . сtose to those oп the world maгket..,
2'.'' МEo.иe фиpмьI ... пpеttpaтили эту 2. .., many firms '.. no ]oпgel do so -,.
дeятeЛьiroстъ ...
3, ,,. бoльше вeзет фиpмaМ' кoтoрыe зд. з. ... firns hдnd]ing nitrogen feгti]izeгs
нlr}tаются aзoтнъIми удoбpeвиями ... have fared better ...

7. спoPЬI o TРУБAx 7. ARGUMЕNтS сONTINUЕ ovвR

пPoдoЛEсAюTсЯ w |lIсll PlРЕLlNЕ To Ust
к€"пий.ки й |p} 6oпРoвo! н ь|й \oнcop The сasPiдn Pipeline сonsortium ьas
nпум oтлo:l пpпдпoL |рЬ nр гР) зиl]скoмy в3 eхpтessed д preferenсe to usе tьe piPeline
Dиан1vIpJнспop1ypoвки .вoрЙ нP'bти иJ гunnine thгough Georgiа to tтдnsрo.t its
A oi] fтom AzeгЬqijan' Thr Russiдns, hоw
"a6aйД}кн 3J, oД"Jкo Po../,lcкsя.1oрo
td mаrket', so .- пPoдoл}к8.I lopLбу i I01oва rнa"итрлЬ ev€ т ' сontinue to саmpaign end aтe pre
I o Р / . ' . t т Ь1 o л ' | . , o t , 1 .ы р 1 o p и ф ь | в . л y ч o r Peтed to сut tаrif{s coпsideтab]у il thе
) в o , , и U 4 н и яo б ь r v o в ] p o к D ч ч / ч 0 р e з . l vo]ume of oil pumреd thгough theil рipe
rogenfeгtilizer
Tрpoи Aдaмc (Tрrry Aоom5)' гpё:rи т""rу Ad€m", Pгрс,dр.l ol Ih. Azt.
180dol]аIs. ]Рн1 AJрpfu йдrr{внсltoй мF)'(д}вopoд 'oй ьaljan tnternationаl oрerstions сo.' }'hiсh
f Russiдn fеr oп-poциoннoй roMпо нии (AMoк). кoIo. сontтols the oi] project' told д news сoп
!дя УIIpaвЛяeT oсyщeствлeEиeм нeфTянoгo feгenсe in Baku this week t]шt thе Ьulk of
прoeliтa' 3aявил вe пpeсс.lioЕфеpeEции в the oil would Ьe delivеIеd to the Tulkish
Бsty |o 1тoй вeдрrр' r1o port of seihаn viд Geolgia' on1y oil pro
{pф,и буддт тpaнс ,oр1иpoвать.я ч.рPJ d u с " d d u r i l j c I h р i n l i G | \ t o g р Do . ' h р p r o J
,dPри-opию Гpу3ии в -yрРцPий пop1 срй
eсt would use the Russian рipe]ine.
'10 io 20'L iD 0 , ч.o кв"aётся Po..ии. тo чepёJ ec lp!
0игoDию l PoЙдel лиlUь вРф1D' дoбь |oя l1д
вачаЛьIroй отпдии пpoeктa.
t з40.000 tons Hвлoмним. чгo в JoнсopциУМ' гoJ'4s. The сonsortium was set uр in thе
вый oceтrъю 1994 г. ' вхoдят alIepикaнскиe аutuinn of 1994 Ьy the Amedсan filпs of
f u n o 'o , Е х ч o n . I , I " D P г m o ' t l n l F r n l r t l o n s I Amoсo' Еххon' MсDeгmot Internatioпal,
Lizers by вrit D A n lz o i l и U n o . . t с o л р , , б р и т U " " r и " вг: Peпnzoil and Unoсдt сorр., the Blitish
Notwithstаnd. ,Fh
P".rol"Um y Ram.o Г||"гcy, po.сий films of BP and Ramсo Еneгgy, the RLls.
'hyй ЛУкoiл"' sJёposйднsь.Pий .го sian Iirm I,Uкoil' the Azeтьдijani fiтm of
]{ар'. Stotoil' Dр lо Nimiг Sokar' the Nolwegian fiтm of statoi], ano
"oрврч.кий
.0)дoв"кoя Apввия, и TUгi|"h Pрlrо]0Ul,, Detta Nimur (of saudi Alдbia) aпd tnе
сor!. (Tyрция). Turkish Petюieum сorр.
кoEтрдтiт предУсмaтpпвaeт дo6ьIнy зa Tье сontlsсt envisages the ехtIасtion
l0, a 510 млн' т нPPги вs -peх aзcp6aй ovеr tе yeaтs of 510 million tons of
н e ф г P o p o v ь | . , | вx _
"
AJrpи. стude oi] at thleе fields iп AzeIьaijaп: Az.
"чЬlp8г' и . г ю н c ш , r и " ' П o . т у r j р н и р рoн. eгi' сhУIae and Gyuneshlу. oil fтom the
Р.й ь"ф|i oжид3Fтcя в кoIrцP слрдyющрг! eдг]y stages 75,000 ьaIrels is eхрeсted
roда в pe3Мeрe ?5000 бappeлей в дeяъ. lla 1ate next Уeaг' In the final stages of thе
кoвecяoй стaдии pазвития прoeктд будeT pгojeсt outpr't is ехpесted to leaсh
добъIвa1ъся 750000 бaPРeлeй в дelrь. 750'000 ЬaтIels a day.
нa пpoшлoй lreдeле пpезидeaт CIIIA I a te]ephone сonveтsдtion lаst week
Бллл клинтoн в трJPToвнov PвJгoвopё ' s:lь Pгёsidр*lGeid-г Aliy"v оГ Azр"Ь"
пр..иjрч |oм цJ"pбoйдхtана гeйдspoч А.пn. jan, Us Pгеsidеnt Bill сiinton expressed
lium su1Phдte зa испoлъзoвдвиe oбoих the opiniorl that ьoth рipeliпes worLld Ьe
||Тexникo эKoнoMИчесKИе
ТeKcтЬ|

тру6oпpoвoдoв. и.гAP'TAсс сooбщил, чтo nsed. The Russiдn news дeenсy ]].AR.
tсoМитeт пo yпPдвлeЕию пpoeктoм pдзрд. .l.Ass гePolted tьдt аt д пeeting nr Lo",
бoтки тPeх мeстoPcвдeЕий вд ltaспии dort the сoппnittee fol the develoPnrcnt оi
пpиняЛ в Jloн/roвe peцJeтrиe o прoкЛддкe t h о t r . г e " С " s р r a r ' o | , l . I p I d s . o o kl h л d ' ,
двух эксllopтнъlJ{ яeФтeпpoвoдo! чeре3 sioп to ]sУ two oi] eхPolt Pipelines olre мл!t. гpуз
Рoссию и гРуЗию. tЬIotlgh Rttssiд дnd one through Georgi0
ПеPевooчесxlе Tfunslnto.'s Dеcisioos oдндl
PеVеLLя
l. ,,. eхPгessed д prefeтenсe to ...
2. '.. пpoдoл]кдIот 6oрь6y ... 2. ,.. сontiпue to сampsign...
а. ... oсПoвlleя чoсть нефти ... 3' ... thе Ьulk of thе oil ..- и TуРциl
.l, ..- peшIeниe o пpoкЛaдкe дв)1 4, .-, the deсision to lдy two oil eхрort
экспopтнъIх нeфтeпpoDoдoв .-.

oдндкo рoссийскдя стoрoвa' пoхojrtеt нowever' thе Russisn sidе sеeпls to be стив
нe удoвЛe'гвoрилaсь peшeEиeм AN{oк и dissпtisfied with thе сommittee's deсisiоD
IdoN{иIe1д и вкЛIoчиJтaсъ в 6oръ6y зд yвeли дnсl is figЬtnlg for thе volume of oil рдss.
чеl]ис oб'Ьeмoв пpoliдqки нeфти чeРeз сlolo I l ' в l | | r o l j g hI t \ t ё r r i I o г v ' o ь " . n . " " o s " d

oлег Пилипelr' сoвeтпик пpeзидelTD гo olеg Pilipets' gdviseI to the РтesidoЛt чтo
.yлnрc,jвrIIIIoй н.n'тянoй -P}6опPoвoднoи of the stote ownеd oil рiре]iпe сoillptlllу
(TpаIrснефтъ}, сooбщил в тeлe.
,l.rдлsoil' sдid ln а telеphоne inteгvies
кoмпltllии
фoнI'oм иtt'.epвьIo г3зетe !Itшитш'' чтo with the newspaрсf 1кapitаl' thдt if t]re
есЛи кoDсoрци}N пpимeт peшeEиe пpoк8чи соЛsortiuпl deсidеs tо рumр 5 niil]ioп |oЛs Guven),
вlть eжemднo 5 м.!н' т нeфти иМе!яo чepeз of oil аntluаllУ thlоugЬ Russiд, the tilгifI TyPции
Poссию' тo тpшcпoРтшй тариф 6удеT нo qi|| L" 20 lowFr .ho |" ll'Р Gрoгg.,|1
20.l' пI{'nс l.pу3инскoгo тaрифд, Ес.iи ]'re piРeliпе is used, Aпd if the Russlul рiрc'
poссийск'lr тp!бы бyд],т задеirствoвдi'ъI мдк. linсs дre uti]izеd to tьe пдхilпппl' гlles t.... гP
сим1пьllo' тдpllфьl бyд}т дelxевЛe нд 70.). . will ье 70"l, lоwег-
(Люди' кoтopьiе 3анимдIoтся рдзрд6oт. {The devеlopels дre shoтt of resollгсes 2. .., нe
кoй' испьIтъIва]о,г tleхваткy ф,ri'шrсoвъIх рe- дnd it is thereforе important thдt they get
сypсoв' иM вмвo' qтoбъI пpибы-!ъ пoшд sonLe q[iсk profits. This пleаr]s thаt.]i] 3. ... пe
кnк Moжвo бъIстpee' n д-тя тolo вУжяo кa I|.llsl Lр рхpoгlеd .ls .oon О" no..i
мoхнo бьIстpee пoстaпь вeфть !a Jкс Ьlе'' sald Mг.Pilipеts.. (Thе пlost eхрe-
пop,l.'j 3!я!ил I.н Пилипeц. 1в \Ioeй си diеnt &nd есonoпiс method ls to suрplу
1Yдции с!rt1!Iй экoнoми.]riый и сaмьlй 61,tс'l, the oil vis the eхisting piрclnle thгoLLgh
РьtЙ 'ropиoн,г-этo пoстaвкa IIeфти с испo-'Iь
:|^Ьlllиl'I1у)к. имeloпrPй"я 1р)сonl'Uв" j. 8' lIУ
"й
и l | 4 ' | ) ' Л , 1 ' ' y к , l у l , LI,l . 1 е p p i I o p i i P o ' ' i и ' ' Р
1Iппoмвим' чтo сyщeствyeт ,l.ьeгe дтe ta'o mein options fol i.дDs'
двд oсIroв-
IIьlх вприaнтд тpдЕспopтяpoвки вeФтr{ portnlg o1l from the сдspiдп ьдsiп, tho
кoi
ltllсItийсl|oгo 6асссйвa. являюп1rгoоя вao. wor]d.s seсoпd тiсhest oil Iegion nfte. th.
Рьlм 8 rllиpe пo o6'Ьемaм Per.siдn Gп]f: the Rпssiдn and the (it]oг.
рl)гиoll! Пepсидсl.toro 3а"lивs poсс!йс(ии ginп PiPe]ines. l.he foгпleг goes fIonl lhkn
! гPvзинскI]il. пеpвъlй пpеДусМатривleт to NovoIossisk !iд GIоznу' whi]st the llt
тpу6oпpoвoдa из Бaкy чe. tеI wili pаss throueh Gcoгgia to сitЬег
pe3 гpoзнl,lil ! нoвopoссийск. а втo
Poti oI Batum аnd пlа}' pаss throtLgh ТDг.
poй li3 БaкУ Чеpез ГpyзIrlо в пoртьI Пoти
k"у.
Illll Бil,I!.Ми и.,lи так)ьe чepе3 грyзиlo ц дд-

ПеPевo1чеcЕuе Pеценuя Traпsla|of's Dесisioat

1. ,.. poссийс(иe тру6ъ1 6yдут t. .'. RLlssiдn рiрetiпes aтe utilized to the
JадeиствoвдEы 1 . . . ,д
2. ... люди, кoтoръle заEимeются 9 r l '. ,].v.l. n. rс съ^"l
of rеsourсes'..
"". 2. ...c
р!Jрo6oгкoй. и. ,ыгь вJю- чРхвдтчу
гPу
4]индEсoвьтх peсуpсoв,''
з, ,,..} \р.1в)1отЛc. oc oвных вoриoнт.. '.. 3. ..' there ftrеtwo пlain optio]ls,.. 3. ...r
Biги г AлFкп0рoв. прe3и,Цeнт po.сий vaeit Alikрerov' Рresideпi of Lhe Rus.
скoй нефтянoй кoMпaвии 1JlУItoйЛ'' кo. siдп oil сompanyLUкoi]' whiсh owns 10.,'
,гopцяoб'roдo€ т 10% дrrциями в;iorrсopци. ol the sЬдrеs in the сonsortium' tоLd ITAR
, ] . ^ s s. h o I . h р
умe' здявIlл в ивтеpвьtrrиTAP TAСс' ч'гo р l J n " d R ' ' " s | ' , |!'| l ' ' l ' ' ' '

48
 |1,
MаnUfасtuГinq
methodsапd есonomiсs

аgenсУ ITAR. нn pеaлизaциIo рoсс,Iйскoгo пpoeктдt кo. fIom вaku to Gгozny and Gтozny Tikho.
т0рь'й пpeдпoJтдrдeт испoлъзoвдЕиe трyбo. Ietsk Novorossisk would сoЕi 50 nlil]iorL
пpовoдoв Бдкy Iрo:}ЕъIй и ГрoзньIй ти. dollars' while the Geoгgiдn рipеline would
хoрeцк Hoвopoссийск' пoтpedyeтся $б0 сost Jivе times as muсh.
мlн' Гpyзин.ний жР вoри€н1 oбoйдeтся в
.ough Georg1д.
oдвдкo тpyзитrскaя и тypецкsя стopo. Both thе Gеorgisn snd Tlrkish sides
!ы нe pдз въIсltgзьIвaли roтoвEoоть прoвe' ]шve тepeдtedly eхрIessed tllеir rедdiness
стlt нeфтeпpoвoд чepе3 тeppитoрии грузии l o l o v l h e p j p c l i n 0t Ь г o u g h t h e l r . , o l I l I t г l " s
|t TУpции' а пpeдстaвитeли грyзинскoгo oпd lepгesentatives of thе Geoгgian em.
пocoльствaв Moсквe tтвepя{даIoт' чтo lrспo. bдssУ in Мoscow mдintein that it will Ьe
nьзoвlllиe гpyзиЕскoгo тРфoпРoвoда oбoЙ. сhедpeг' nоt deаrет' to use the Geoгgraп
rрт.я кoнсopциумy rrР дopo}кe' a дeuleвлe'
стtIвeE o'салЛпвalr (stеphen o'suli,. stephen o'sullivan' аn ехpert from
v 0 n ) .] к . п р p т M с s е е u г i l i c s ' NIс sесuгitiеs told the Мosсоw Times that
| " р в ь юT h e М o s с o s T i m e s . ч т o с т o p o н o й ' thе сonsoгtium.s deсisiоn would пlakе
въlIrгpдвIIIeIi oт Peшeнтrя кoнсopц,ryl!'а' Tuгkey the winner.
я в л я e т с яT y р ц и я .
чтo кaсдeтся тypeцi{их oфициoльньIx Tuтkish offiсiдls пге not сonсeдting
Лиц' To oни ;ie сЕpЬiэдloт yдoэлe'rвopeв,rя theil sдtisfaсtion дt the outсome. (Wе
cnг{ивl!иМся- 1luы lтpивeтствyeм этo pe- welсome thе decision'' ssid Tдnzеr Guvelr'
jal' thдt if the TдIrзep Гyвев (Tonzer сhief and сommeгсiдl дdviser 8t the TuIk
) 5 million tons сuven)' глaвEый
Tуpции пo экoEoMичeским и IioммeРqe.
f the Geoтgi&n
'
I I еPевodчесeuе Pеuецuя T f afuвIatof 3 D еci sion в
l. .,. rpylивскпй 3e вopидEт o6oйдeтся в 1. ... while the Gеolgiaп рipeline would
пять pa3 дoРoжe ... сost five timеs аs InrLсh ...
2. '.' нe pдз вfiскa3ыв 2. ,.. have гepeatedly expгessed their
't thдt they get
3, ,., Еe скрьIвaIoт yдoвлeтвopeния 3. ... aтe not сonсeаling their satisfaсtioп
с'!yчившимся... at the outсome ...

d Б to supply
рeljne thгough

8. ПУ'r'Ь }IA IloBьIЙ IсoсмичЕсI{иЙ 8. To NЕ]v sl'Aсo llAltкU'l'vIA

PьTIloItл Е?ltиT чl]PЕ3 3ЕI$Hoи ЕARтII's DQUATOR
aI(I]AтoP
кoмnJ^ии. !e1ooLциe би3нFc пд JaпУ сompanies whose ьusillеss is lдunсh
скaх кoMмPpllр.ких .пyтникoв. eщe l0 iпg сommerсiat sаtellites ьеgall conteпl
lрт тoму нoзпд зoдlaь,вaлиcь о пepрнoсe рlnting' as еarlУ &s ten yeдrs ago' how to
'тnlтl' p3крт нo.и1рлРй блия{e к Jквдтopу: tтansfеr thе lдuпсh site сloser to the еqua
whitst the tаt.
пo Pпсчeтaм спeцI.rаЛистoвl eсли при здпУ. tor. sсientists estimatе thnt lt Pгototl
схr с кoсмoдpoМa Бдйкoнyp poкeтa xпрo' гoсket lаunсhed fтoпt thе Boikoпtlг sрдсe
] thгough тllr. тoп! спoсoбвa opбитУ 2'4 т. site is саpаble of Рiltting q 2'4 ton loаd
гpузд' ',o зaпyск с эквдтops yвcлиЧивдeт into oгbit' wьile дп eqtlдtor lдunсh сould
м3ссу пonе3ltoгo грyзд дo 4.x т. пpи 3нqчи. niсгease thе payloдd to fouг tons, witЬ а
т€ l ъ!oй экoнoмии тoпЛива. сoпsidelаьle savine in fue].

r t i l l z e dt o t h e Il еP.вoo че с кlе Pе uефuя T tdfuslator's DесisioЕs

l' '., дeлaющиe бизвeс в3 naпускax 1. ..' whose business is lаunсhine
I{oммepqeских спУтIrикoв ..' сommerсiдl satellitеs ..'
2' ,,, "пo"o6ны oP6Ату_2'4,1. 2 ' . . . с a p а ь l e o f р u t t i n g t 12 ' 4 t o n l o o d

3, .,. при знaчитeЛьIroй эtсoнoмirl.t 3. ... with a сonsideтдble saving in fuе] '
лt of ihe Rus.

ln' told IтAR

(.ргoдня ндибoлee бЛиJкoй к pеaльнo. с]osРst to ihр гeol equoloг louлсll oi д
!1y Jдl]y.кy рoкeты вoсiгeля с эt{ватoрo сarгieг тoсket is thе iпteInotional сom
oк!здлдсъ мe)кдyпдpoдтrдя кoмпaния зси pдпУ sea Lдunсh сrеsted in the sрring of

49
Il,ТeХHИKo экoHoMИчeсKиeТeKстЬ|

.]]oЕq', сoздarrlaя вeсЕoй 1995 т. aMePи. 1995 Ьy the Ameriсan Boeing сoIрoIаtiol'
v' P.кoЙ кopпop3цyeй the Russian
"Бoинг'. po."//. ResеаIсh alid PIoduсtiol
сI{IJм I{Пo (ЭЕePгия', yкрaиEсItим IсБ Assoсiation вnelgia. thе Uk.ainian Design
(Io]rrнoе' и tloрвeвскoй фиpмoй (кавeрEeP offiсе Yuzhnoye' дnd the Noгweeiдli Kдv.
Гp)"п'' Пo слoвaм гIрeзидeвтa 1си JIoЕч' етner Gгoup. Aссording to the PIesident
PoEмъдд oлсoEa, кoМпaния рacсчитътвaeт of the sea Launсh MI.Rona]d otson' tie 6Удeт вьi]r
дoстдв.пять opбитьт спутниiiи оompany ьe]ieves thаt it *.ill detiveг sдiel,
вeоoм дo б т.! {l нa lrи3киe oрбитъI д]тпд. lites weighing uр tо siх tons iпto high.
Paты вeсoм дo 16 т., l.tспoлъзi,я тpeхстy. аltittldе oгЬit дnd e.luiрmellt of up to 16
ттeнчаTуIo ракстy iзeEит'. . o l s n I o l o ц . ^ " ь d . | | | g. ' , | ' . р р . , s g р 7 " .
(МьI нaд(

ПеPевoaче.хuе pеuенuя Trafoslatof's Deсisbпs

l' .,, EaибoJee бnизiroй к pea,'lьlroмy 1' .., сlosest tо the rедl еquаtor iounсh '
зaпyсIiу с эliвдтopа .., 1. .., фи!
2. '.. paкeтa Eoситeль .,. 2. .'. сarтiel гoсket ,.. 2. .,. сep
3.... rDe
(NIы lryпили плaтфoPМу для 6урeтrI]я iWe Ьought a meтiпe oi]-dтittn1g plai.
Пo с.
!ефти в Мope длиЕoй 133 form 133 metтes 1ong and witl nrдke it
PP в пЛoв),чий .тfl pтoвЬ|ll into a floating steтt coпpteх within one
!си ЛоE
тioмпЛeliс' '-paсска3ьiваеT г II oIсo}r. yeal'' sдid Mт.otson.
(си ЛoIrчD такх(e пoстpoит E& вeрфи в seд Lдunсh will also ьuild аt its Gl!"
глазгo IPyзoвoe сyдвo вoдoизмeщeЕиel{ gоw wherl а с1trgo vessеl with a З4,000 ion
З4000 T' la вoтopoМ 6yдeт сo6иpaтъся Pд. disр]aсernent on $'hiсh tо аssemblе а саг
и paспo-пo'rится кoмaн тieг loсket дnd whiсh will ассomodatе d
дIio.кoнтpoльнъIn rioМпIeкс для ee зftпyо

I I еPе 60 aче скuе Pешеl |1Iя Tfufus|otor's D.сi'i.Jп

1, .,, Irлатфopма для бУреI1ия !сфти в 1, .-, a mдгine oil'dlilling platform...

2. '.. пePeдeлдeM ee в плaвуqий 2. ,,' will mдke it into a fioаting stаrt

cтaртoвъIи тioмплeliс ...

Пo | 'д o1.oчо. -рpвЬIм вЬIй l,Iт.olson ssid thдt the first to orbii
"лoвov
дeт на opбитy с пoмolцъю рдтieтьl (3ениT' with the дid of the Zenit rосket wol1ld oе Пеp
дмeplJltаlIский спyтl{иIr кoмпдEии (хьюэ дп AmeIiсдn satellitе ol tьe тtughes spдсe
спcй. Jнл ltoМMyви,(P;-JнJ.: в дeкsбpё Communiсдtion сolnрany: lдst Deсemьег Bсeм
прoшлolo гoдд (си ЛoЕчD и (хьюз' пoд see Launсh snd нughes sigпed ar1 дgтеe 2. ... er
o здпyсIie 10.ти телe mеnt to lounсh ten сommu icдtions sдtel
Iioммуrrиi{ациoнных спyтЕикoв п дoi.oвo. lites and agгeed to sign сo]ltraсts fol !
pилисъ' чтo пPи УддчIrых 5аI1Ускaх вoз 3. ... o
гuгth"г i"п prov.lрd hA
мoя{пo пoдпиодвиe иolrтpal.iToв eцe па 10

ПеPевo1чеcкuе Pешеfutя T rans|otor's Dеcisioпs

l. '', пepвъIм въlйдeт на opбитy ... 1. .,, the fiтst tо orЬit '..
2 ''' пoДли"gn o Joo).rд ,,, 2. .', sigпed an agreеmeJlt to lauпсh ,.. гyрирo]
3. -,, eщe н! 10 3aпyскoв ... 3. , , , f o r а f u т t h e т t e n ( ] 8 u п с h e s )' . , впpo.Ie
4. .,, пpи yдaqвьIх зaпyскaх .'. 4. ,,' piovidеd tЬ€ сuттent seтies is a
Пд
пo слoвeм I.Eд oлсoна фиtiaEсoвыe N{т.otson went on to saу thдt thе fi
вoпpoсьt прoеЁтa сoIл nanсe of the projeсt were diffiсult tO
тя}Iieлo', пoсIroлькУ У рoссиnскoгo и €вгё0 Upon 5,n.e ,he Russ|o. ond I kгain
Укpa,rнскoго пapтgepoв вoзвикли сrръeз ian peтtners ьad enсounteled сompliсд.
ныe фпIraнсoвыe зaтрудEelrия- B итole сo tions. As a гesult дn agгеement wдs nэяеpr
г-ilaшeниe былo дoстигlryтo с ]л{eTом тolo' тeaсhеd wЬiсh took дссount of the faсr
чTo Irи нПo (эrieрrия'' Eи ItБ (Io'кIroe' t]Dt neither Еlrergia nol Yuzhnоуe lvoltld
нe бyдУт вIroс[ть в прoeкт сo6ствeнIrьIe be investing theiт own moneУ. Th€ Пе
сpедствa. УкpаиIrсftaя кoMпшия o6яэyeтся Ukтainiдn сompanУ Ьаs сommittеd itsеlf
пpeдoстaвlть для зanУсIioв тIeрвyю Ir втo to providing the fiгst and seсond staees of
рyю ст}пeви (зeвитa'' a нпo (эrrepIия' zenit whilst EneгgiУд is lesрonsiЬle foI
oтвeчaeт з3 тPeтьтo стyтIeнъ Еоситeля. the thild stage of the сaтIieт loсket. З. ..' 2
Гру

50

ь*
 |],MаnUfасtuгiпg
methodsаnd eсonomiсS

Рoссийскиe }пIдсттrиrilr прoeктa peс The Russiаns aге сounting on tЬe fдсt
qтo гIporpaМ]!Ia пojl5flIит that the Pтogтams will ьe supported ьу the
гoсyдaрствeEвУтo пoддepEiliУ и (энeр stete дnd Еnelgiyд wit] not rneet with any
rwesian Kew- гии'' liдк миIlli!тyм' Irе бУдyт чиниTь Irи Pдтtiсular obstaс]еs. !suсh suрport will
Ii!тlих прeпятстэий. (Tдкaя пoддep)rri{d not Ьe in monеу Ьut in liсеnсеs end рeг
бyдeт вьlрa,{aTъся яe в дe'rьгaх' а в выдaqe mits for thе eхport of equiрnlent', sа1d
lице!зий и р&зрeшetlий ва экспoРт oбoPу Alехander Dеreсhin' hrad of inte.netionдl
s into high дo!sвия' l гoвopит Ajleксalrдp 'цeрeчип' speсe р.ogт&пs дt Еneтgiуa. hoPe
. o f L L pt о 1 6 lyl{oвoдитe"aъ oтдеna Me)rсдувaрoдпых кoс "We
thet no olte ifi Russia wi]l hnldel ouт pдг
\ и I Р '{ и , { n p o | р a М v н П o ,JнFplия",.
tiсiрation in thls рrojесt'.
{Ntьr нддеeмc'l' чтo в Poссии нам ттe бyдyт
[1ешаTЬ !^{aствoвать в этом пpoeкте'.
П.Pевoaче.ruе Pеuеfueя Ttafuslatof's DеcЬio1s
1, ,., фi'ндl{сoвьle вoпрoсьт пpoeктa... 1 . . . . t h e f i n a n с e s o f t ] } ep r o j e с t - , .
2. .,. сepьезнъIe здтpуднeвия ... 2. .-. сompliсations .,.
3. -,, (энeртии'' кaк м]rниA{УМ' Ire бyдyT 3. ,'. Епeтgiуs wi]] not meet witЬ аnу
-dгilline p1at. чиEить Eикдких пpelтятсlвий ... Pдтtiсu]aг obstaсles.
Пo слoвдм дePe.]инa' poссийские кoм. lп Мr.Dеreсhin's words the Russiail
мeРceскиe бaEtсtr (пolia lre учeствУIoт ' ' вo ComпlеIсisl ьаnks атe not вs yet рaltieiPat
1сIт Лoвч' y8e o6ратилaсь вo BсeмIrpнъIй ing ьut sea Launсh has ahеadУ дPptied to
Б&вк е прoсьбoй o фиIralrсиpoвaJrии пoЛи- thе World Bank with a тequest to finдnсe
d ai its c]дs. the рolitiсal lisk of thе рIojeсt. сrcdits will
тиceскoгo рискs тIpoектa. кpeд,rтъI бyдут
r iJ4,000 torl пoгaшaться зe сt]eт дoхoдoв oт зaпУскoв L" *' poid Ьy in"omFs Гroл hр lD ln.r i ss
Aвтopъl пpoeктo утвePвдaют' чтo с тhe suthoN of the pгojeсt оt&im that
моpсItoй п,laтфoрМъI эoзмoнieЕ пyск вe тo the sea рlаtJоIm сould ьe used to l&unch
лoкo.пyтяичoв' нo i 'p)зoвь|х кoгYIlчР not on]у sotellites Ьut &]so speсe fтeight
скиx t{oрaб-.тeй. Пo слoв&м г Ea 'цeрeчина. eтs. МI.Deтeсhfu said that sЬould дny dif
eсли вo3l{иl{нyT тpyдirости с зeпyскoМ пo fiсultiеs ьe еnсountered in launеhing stlсh
дoбнъIx aппаpaтoэ нa кoсМoдрoмe БaйI|o vehiсtes from the вaikoпul spдсe site, it
нyp' его мo}кiro бyдeт бeз oсoбых прoблeМ сould easi]y be done flom tьe Paсifiс p]&t
рoвр.|и. 1o фol,vL, в Tихoм ок"анe, fотm. тhe see Launсh тepтeseпtatives аrc
здп'vскaх кoсМoEaвтoв лрeдстaвrтeЛи 1си so faт ielking cautious1y on the lдunсh of
ЛoEч' пoкa гoвoря1 с oсTopo}l{яoстьIo' вo maпned satellites. elthough they сto oi
тaкoй вo3мoяtвocти rule out suсh a рossiЬilitу.
's
ПеPевoaче.iuе Pеuеaua Tf aaslatof Dеcisioaз
]ughes spасe 1, ,., o6рaтились с пpoсъбoй вo 1. .,' &pPlied to tЬe Woтtd Bдnk '..
всeмиpвый бoEк...
2' ,.. eIo (зaпyсIt) Mo)xЕo 6yдеT бeз 2. .,. it сould easi]y ьe done fтom the
oсo6ыx прo6лeМ пpoвeстIl с Paсifiс рl&tfoтm '..
плaтфopмы в Tихoм olсeeнe -..
3, .'. o зaпусItaх кoсМolreвтoв 3 , , . . l Ъ P s р s L a U 1 г h г e р г р s P n l в . : v P3"г р
прeдстaвителlr (си Лoнч' пoкд so f&т tftlking оeutiotlsly on the ]aunсh
Ioвoрят с oстopo)кlioстьrо .'. o{ manned satellites ...
Учдсттr,rк,r прoetтд дepяrдт в сeкperе The рartiсiрдnts of the pro]eсt ale
eгo сToиМoстъ' нo в poсrийсIioй прeосe фи kёёping its ьu| Lhр RU".|on
гypиpoвaлa цифpa в 600 МлIr дoлЛaPoв. pтеss has disсlosed a fieure of 600 nillion
BпloчeМ'rвoлсolrсч dollars. нoweveг' MI.olson' сonsiders this
surn to ьe 1somewhet oveтestimsted',
ПяpтIrepьI (си Лoвql дoговoрилисъ The рдItners in seд Launсh agтeеd to
that the fi- дeIить 6yдyrцуIо пpибъIль в стpoгoм сooт share аny fulthel pтofit in stгiоt acсoт
di{fiсult to danсе with theil initiдl investmeпts in the
пpоeкT. (БoиIrID пoл}чит 20% пpt!бъши' РIojeсt' Boeing wi1l reсeivе 200l, of thе
Isкyо )*P чa.,rь psздрля| vрwдy .060й plojeсt with the seme figuте ьeing divided
1эtepгия' и ( IО,rilroe ' ' ! 20% придeтся ьetween Еnergiya and YuzhnoУe' whilе
Еe дo-'пo (кaвepЕеp ГpУII'. 20% wil] go to thе KavernеI Gloup.
ПеPевodчеceuе pешеNLя Tfufus|atot's Dеciвions
mitted itself l, .,, д€p*{aT в сeкpeте 1. ... aIe kееpiпg its сost a sестet...
2' ..' в рoссirйскoй пpeссе ф]irypиРoэ&Jтa 2. ... the Russian рIess hes disсlosed a
;ponsiь]e foт цифpд в 600 МлЕ дoлларoв fieurе of 600 mi]]ion dollars..'
3. '.. 20% придeтся !a дoniо (Itaвepнep 3 . . . . 2 0 ' w | ] le o t о | h е к D v c г n р г g " o ' l р , , ,
Груfl' '..

51
||' IexнИкo 3кoHoMичeсKиeТеKстЬl

сoтлдcнo пpoeктy (3еЕЙт' бyдeт стap The pгojeсt envissges that the zёпit с дpyloЙ
тoвaть н{ мeлкoвoдъe y Еeoбяtитъrх oстpo. roсket witl ьe 1aunсhеd fIom shaltow w*
вoв вддли oт l\дopсxиx и вo3д} шных тpaс(. ter neдr spаIсelу inhдьited islands weу
fгom sea and aiг routes.
Bnpoчeм' л peд.т8 витPjи кoмпaниЙ lnсidentslly' the сoпpаnу s spokеs' дapвиq для
пoдчepкивaют' чтo 1зeEEт' I{аибoЛee meir stгessed that thе Zenit is the world's oдвакo .ГJ
Ль ! миpe' пoскoль- most eсologiсally fгiendty юсket сarrieг
кy для егo з3пУскa испoльзyeтся кepocин siпсe it is tauпсЬed using keюsene (paгaf
и кисЛopoд. здгpяJн"ниe oкpyж3юtцей fin) а'ld oxygеn. (Еnviгonmental pollution
сpeдЬl пpи I]дЛичии is еonsideтaьly lo\'eг with suсh сonlpo 2. .-- Для cт
м пpи зaпyскe 4пpo пeпts than in lаunсhiпg thе Рroton
Toнд''_гoвopиT г'Е .цepечI{Ir. roсkеt' seid I!{!.Dеrесhiп'
нпo (энеprия' придaeт y{дстию в Еneгeiуa attасhеs gleat imрortaпсе tO
пpoeкте бoльInoe тopoпllтся' its рдтtiсipation in thе pтojeсt and is no\t
пoскoлъкyвPoсcииyIi hostenine to keep ahead of its mlnу sеrl.
м! сeрьeзIiьlr кoнiiуpeЕты. нayчнo.тeхви. ous сolnpеtitors in Russia' The Reseдrсh
qeский центp lltoмплeкс' плaяIlpуeт за дnd Technologiсat сentтe aсompteх' hпs
пУскnть llятисTyпeнчдтУю рaIсетУ (стдрт' plдns io loLnсh its 'ГivР.sl3g" г0.,kРl B фи1Iд
nstaгt'' fгom the launсh site at Woomeтд,
с пoл]rтoнa BУмеpа lra юIe AвстрaлиI.t. У
in the south of Australio- The (Strri', тa си Лoн.
60'ти тoвтloгo nстapTa' eсть сеpьeзЕoe
whiсh weighs 60 tons, has one пiassivе дd.
пpеимyщeствo neред дpl,тЙми lioситeЛя.
vantage оvеI other тoсkеt сдI.iers i thllt
ltlи_ёI\[У пpдltтичeски lre вуrrсeн кoсMo-
it does not need а сonventionд] lяunсh
дрoм. пo слoвaм пpедс sile. Iп lhe иords or thc сompr'llv'.
.dпеIrсандpa сухoдoльеi.oгo' для зaпУстra spokesman Alехandel sukhodolskУ' the
тpебУеTся лиlljъ кoмпдктЕый стapтoвьпi lаunсh сan bе done with a сompaсt lдunсh
&ontплeкс. пoслeдElrй рa3 tстaрт' бъlЛ зд' unit. The lqst time when the (staгt' wД5
пylцен с кoсмoдpoма плeсецк в мspтe lounсhed fгom the Plesetsk Cosпtodгoлrе
199б г.' oдвaкo вывeсти вa oр6цту изpaи. was in мarсh 1995' Ьut it fаiled to Pu1
льский спyтник oн iIе смoт; пo Eeвьrяснeн. the lsrдeli sаteuite into oтьit; for various июЛь 199
ньIм пpичиядм рJкA1o сoшjo . JaданнoЙ uneхplаined гeasons, the roсket dеvinied
тpaeктoрии и yпдлд в дрrrичр.ких pdйo froпl thе prеsсribed tlajeсtory and fеll io r. ... ф яI
eдrih in Russiд's Aтсtiс regioпs. 2. '.. pьIE.
II еPе вoa че c Aaе Pеuенuя T ronslator's Dеcisioпs
1. .. ' сoIлaсIIo пpoeliтy ..' 1, ... the pгojeсt envisagеs..' пpибьI.
2. ... вдaдI,I oт мoрст!иx и вoздyпIIIьIх 2. .., дwдy fгoп sea end air loutеs ..' 3- .'. плдl

3. .'. вaибoлee эltoлoIичeсвий Еoситe'lь в 3. '.. the world's most eсologiсallУ

Menrr
4. ,,. тopoпится' пoсIioлъкy B Poссии y 4. ..' is now hastening to keeP nheod оf its
a сeрЬeэньle ]nдIlysеIious сompetitols ..,

5. ... сepьeзIloe пpеиМУщeствo пepeд 5, .. oпе massive edvnntдge oveг otьeг

дрyгиMи нoситeлями ... roсket сaгIiers...
6. ... pдкетa сoшлa с зsдaEвoй 6. .., thе rосkеt deviдted fюm the яoкв5
pгesсribed tгajeсtory.-.
(xpyЕи!
B янвape 1996 тoдe .кoмплeкс' и дв. In Jаnugry 1996 the lСomр)eх" сeп.
отр!лийскaя кoMnшия Aск эвдхrини- tгe qnd the Austгдlian encineеIirlg сoпl- ПeРвьIе
pияг пoдписaЛи сoглaшeEпe o шмepeвии pqnУ ASс signed ап аgleemеDt to ьui]d Cп 6удy
пoстpoп1ь стартoвylo пЛoщaдIiУ дЛя рoс Iounсh site fol а Russian гoсkеi. Wпltег
сийс!.oй pдReтьI. гelrepaльIiый мelreФк€ p Dootey' the geпeтal maпsger of Asс' sдid
Aсtd эEд,rиEIrpянI Уoлтep дyли скa3aЛ' ihдt istд.t' would ьe aЬle to put $tel.
тoв. l00
чтo xстдpт' смorкea вьЕодить нa низкиe lites of 600 kg into low дltitude orьits,
oрбитьl спУтники вeсoм 600 ю. oбa пapт' The two рдrtneтs hoPe thдt it would iдke
нeрa rr{rдеются' чтo ддя стpoЕтeЛьствд no longеr Ihsn 18 mо.ths o ьL.ld o "lL.'.
кoмплrксд п0ндд06ится вe бoлеe l8 Мeся. ablе lдunсh site. нoweweт' the Jдрдпese
цeв. oд!{nкo вУмeрe !'меeт spдсе Agеnсy has its eуes oll lhe
видьl япoirскoe косми WoomеIa гange too.
2. ... tl1

52
 Il,MапUfасtUгinqmethods аnd eсonomiсs

thai the zеnit r. lPугoй cтoDoвы. рoссийсчoя кoсMи. oп the othеr hand the Russian sрасe
чeсшя opгднизaц,rя 1ГлaвкoсМoс''гo)кe дgeпсy !Glаvkosпlos' is also holding tдlks
Р,rр1пёpегoвоpы с oднoй из,встpалий with sfl Austгаtian сompдny on using the
с I t в хк o м п a н и й o б и с п o л ь 3 o в a н и и п o р т д рort of DaIwin to launсh Russiаn гoсkets.
дspsин дЛя Jдпyскв po.сий.ких Рoкer, But actavkosmos' is keeping thr рIojeсt
oдnдкo (глдвItoсмoс' дeтали Iтpoeктa deiails hiehly seсrеt.
тщaтeльIrocкpьIвaeт.
|1еPевoaчес кLе Pеuе ьl a T raп s|ato., 3 I,е.i3ioЕs
l,... спyтники весoм600 кг... 1. ... satellites of 600 ke ...
z,... дЛя стpoитeльcтв 2. ,,. it would tаkе no longe. t]ran
пoнaдo6ится Еe бoлee l8 Мeсяцeв ,'. 18 months to Ьtlild а suitsьle lдuIlcil

з. ',, иМeeт видъI ... 3. ... (the Japаnese Spдсr Agenсу) hдs its

4,,'. oдnакo (ГлдвltoсМoс' дeтLaи .1. ,.. is kеeрing the pгojесt dеtдils highlу
пpoeктu тuдaтe'цьнo сl(pъIвoeт ...

B финoпсовъIe вьiкЛoдхи PoссийсItoгo The finдnсi!l сtrlсulдtions of thе Rцs

п дoхo!ы oт пpoeк. siдп sрoсe AgеIl(y do not iпсlLldе iпсomс
The (Start,,
|. си Лoн'l llo-D нР вхUrrят. oдч!кo dвтu. fIoпr the sеa Lnunсh pIojeсt' дlthough the
рЬl пoдoбIlьtх пpoelrтoв yтвepхiдaют' q,гo pгojeсt authors nssеrt thдt the lаunсh
pывoк Jillyскoв пoдa'Рмe. f, maгket is on the гisc aпd pгoDrises higЬ
3Ilачит' 11o этoм нaпpa Pтofit.
xоdo]skУ' the дaть вьlсoкt{х пpибьIлeй.
Пo сnoвaм г нa oлcoнa' стpoитeлъствo Aссoгding to Мr,olson the сonstruс
!yднd для с6opки psкр lion or o vр"sрl tor s"""mЬling о спrгi"г
p]rеTсяздвeрш]ить в сepeдияe 1997 гoдa. A roсket is to ьr сonlрleted iп пid.1g97 and
failed to pllt пepвъlй 3дпyск с плaв}пrelo кoсмодpoмд нд the fiгst launсh fгoDr the floдtitlg stдтt
пюj!ъ 1998 г. сoпlpleх is sсhedu]еd foг Jutу 1998,
II еPевo a ч е скuе pе ш. eu я TrdФIator'9 Dеciвiofus
1,,.- фи1laнсoвьIe выклддки ..' 1. ..' firlаnciel сдlсu]дtions .,.
l,,.. pьIнoк зaпyскoв вдхoдится Eд 2. ..' thе ]aunсh mдrket is on the гise And
пoдъeмe' д' proпises high pгofit -'.
яопpавлeнии tlo)кнo o,кидать высol{llх
пpибьIлей ...
3, .,, пЛaнирyется завepшить ... 3. .'. is io be сoripletеd '..

Мeri!ду TeМ. пo слoвaм lенeрдЛънoгo N{eаlwhile Yuri коptev' diгeсtoт of

iиpeЕтopд Рoссийск thе Rtlssian sРдсe Aeerlс}'sдys thet Rus.
aгевтствд Iopия Iсoптeвn' Pосоия пjlflнlt. slд is planпing to eoIn 1'6 ьillion doltдIs
pyет зapдбoтsть дo 2000 г' l,6 iaлpд дoлЛа. on the internationдl mагket foг its spдсe
pов н3 ме'кдУндpoднoм pыI{кe кoсп{ичr. seгviсes ьу the year 2000. ЕхрeIts esti
cllих yсЛyг. экспepты oцeнивeют этoT ръI. ]!дtе this melket at 5 ьillion do]leгs. Most
яoв в 5 млрд дoллepoв' БoЛъInaя чaсть of the planned profit will ье едrned Ьy the
плaвирyeмoй пpибыли rтpихoдится нa сп tкhгuniсhev-Епегgiya.LoсkheedD JV'
.xprвичeв.энеplияЛoRх,lд'' котopдя w h i с h д | r e o d уh U s . o n t г c с I s f o r o l l e Ь i l l i o r r
}жP ицPrт кoнтPaкты нo l млPJ дoJЛJpoв' dollаrs. Тhe first of its sntellites under
1t io btli]d а пe!въIе спутниttи в psмкдх дeятельIroоти the ousрiесеs of JV дсtivitiсs wi]l ьe
сII бyдyт зaпУцeнъI э этoм году. Ещe 500 luun"hed this )Pдг, A'o'hFr ;00 lЛi||o'
)f Asс' sдid млl дoЛЛдpoв o?riидaетcя oт dolloгs is &ntiсlpвted from fligьts Ьy 1or.
с19l]цию оМиp, и noо гpднвь|x кoсмUн{lв рign osl.onдuls to tIlF Miг. ёpo.. sIolion
тoв' l00 мля. дo,1 tcpoв пРeдполIlгоpт.я зn. дnd a furthel l00 million dottдгs fгоп the
р!бoтать oт зRpy6eя{IrьIми t l s c b у t ^ г . i g n . o m n n t l I p so г | n e . o t J l пl l n i
]uild д suit. вязи нд poссийсIrих сotionс l,Ъsпnрlsof lh" Rtls,iц]. "GоIi
сп],"rникдх xгopизoEт' и (э}iспРeсс'. zont' rrпd (ЕхрIess' setel]ites.
ПеPеaoaчеcкuе PеuеNaя T rans|otor's Dеёisions
1' '.. в рдмка)('.. 1. ... undel the дuspieсes oI ,..
2'..' Ещe 500 мЛв дoЛЛдрoв 2. ... olotheт 500 пlil]ion dotlдгs js
ontiсipated...
 ill н!tп.
Poрu|агSсienсeТexts
55 1' ouг Рlanet thе Еаrth нtltJ!ь п
б5 2' The Pгoblems of the enviгoпшent, 55
3. Thе sulrstaпсe to whiсh our РLдnet
57 owes its eхistenсe it7
4' UDсIowпed sovеrсiglts of seдs б9
59
t. 5 . RaIe f]owers in Tlans.вдikol l,дпd . 6 1
6. в2 6 . Deдd Watel 62
,T. 7 , Thе oсeaп ьтings peoples сloser
together 65
io 8, A сhanсe р]us 70
7з 9' сoming soon an дsteтoid, ?3
?6 l0. whаt is g]ass 76

t.

З-
.1. . , ' o б

oБl
MЛ
хx ве

17
l. ... с
2. ... >

ь-
 ||l,PopU|агsсienсетеXts

1. нAlllA пЛAнЕтA 3ЕмJlя 1. oUR PLANЕT TнЕ ЕARTIi

нaпIa планeтs 3eмля рoдинa сoтeн oul Рlalret' the Еsгth' is the hoлlе of
тъIсяч видoв pа3лиЧньlх hlLndreds of thousдnds of tiving сreatilres.
}кизнь пpoниклa всюдУ. oriд пoдЕяxeсь к Life has регmeated eveгywheтe. lt hдs лs-
Lmеnt. 55 вFpLинoM вы.oчдйших гoр в ||oч1i бeJ сeпded to the toрs of the highest пtou'l.
Boздушнoe upoстp8н.твo и спpятдлnсъ пoд t!iпs' whеre therc is lшId]У аllУ дir' lnd
.57 yПогorи,rovc-poвyю -orпry oкnoнoв' Yи, Ьдs h]ddeD ьeDeath tЬe eхрцIlses of the
пs 59 рягь .o .тPDшvым д.в1рвирм вoды' пРo, oсeans, гeсonсiling itself to t]ie tтenle'l.
!ик"!д в x(!ркиe бeзвoдвьIe пУстыни и в dous prcsslLгes eхегted ьy thе wдteтs. Life
LI LANd . 61 вечвыe льдьl арктичeских oбЛдcтeй' oнa has сorne to the Ьot, aгid deserts дnd to
.62 пpиспoсo6trлaсь к oтсyтствию itислopoдa' the etelnд] iсe of tЬe Aгсtiе' Living сrel'
Beчloмy мрaкy вдрyшeЕвoмy tuгes hдvе adsptеd theп1se]vеs to дn oь.
бe3мoлвию. нo Iдe бы в senсe of oxУgen, to evellдstiпg glooп' oIld
.10 oргаEизмьl' им вeздe вy]riнo в&xoдить to unьroken sitenсe. But' whеreveI livillg
.7З пt'щу' Pдспрeдeлять ee пo всeмy тeлy' oсу. oгeдniams hove settled' thеу need lood
.76
щeствлять o6IteЕ вeщcств' yмeть oриeяти' whiсh hаs to ьe distгiьutеd thгоughotlt
рoвaться D пpивьIчнoй для нtiх oбстaнoвIiе theiг ьodies' ond they hдve to сдтrу oLlt
it oбзaвoдиться пoтoмствoм' чтoбъI oбeспe. the рroсesses 01 llretдьolisnl. Theу аlsо
чltть суЦeствoвaниe видa. Deed to leеl дt hoJlle in theiг enviroпmell|
nnd start fаnliliеs to ensule thе suтv]vDl

's
I1еPевoо aе сKuе Pе шенva T radsl at of Dеci sioп s
t,,.. poдинд сoтен тьIсяЧ видoв 1. .,, Ihe llome oI lltllldrrds of illotlsaлd.
pдз!IIчнъIх ]кивoтньIх ... of ]iving сreatuгes.
2, ... в пo.t'ги бeзвoздyшвoe 2. '.. lvhеre thrгe 1д haгdly дпy дir,..,
Ilpoстpдt{c1'вo,..
J,,,, мJpя.ь сo.1pдшным дnв,]cниeм.,, 3. ... reсonсiling itself to tleпtendous

,l,,'. oб3aвoдитъся 4' ... start fдmilies ...

2. пPoБЛЕ]l-lA oltРУ)lсAЮщЕи 2. ТнЕ PROBLЕп{ оF TItЕ

сP!]дЬI и РA3Bитив ЕNvtRoNl{ЕNT AND тнЕ
oБщЕсTBЕHllЬlх ПoтPЕБHoсTЕй DЕVЕLOPIиЕNT oF sосIЕтY'Е NЕЕDs
миPoвoe Рsзв}rтиe в пoслeдней трeти The lдst threе deсдdes in ihе woг]d's
хх вeкд хhРaктepиJУрт.я вoзрo.твюцPй developmеnt have bеen сhаIaсtеrized by
дI 'lшьнoстью пpo6лeMl шcю!цих в.ёlt4иp. the iпсreдsinglУ pгessing пдtuгe of gloьдl
нoe. oб!црчрлoвечeскoe Jнaчcниe. l.кopeь. proЬtems thot агe of сonсern to the wЬolе
I|ф рa3витиe прolr3вoдитeль{ьIх сил' yси. of mankind. Thr ассelеrated growth of the
1 e н и Fф и 3 и ч р . к o й и э к o н o м и . { e с к o y n н т р p . ргoduсtivе folсes' the inстeаsiпg physiсдl
Ilдциoнализeции сoвpемеllнoгo миpд' нд. and eсonomiс intelnetioпslizlltion of the
pядy. чвсш1a6вoсгью чирoвых пoли1l{llР modeгn woгld сomЬitled фith the gloьдl
скпх пpoцесcoв' пopoдили цeлы,' кoмп. sсдle of world politiсаl pгoсеsses hаve een'
лPк. op-dничрски свя33нвых Meжду сoбoй eгated a whole set of oтgдniсallу iпteт
г"0бшьЕъ'x фaктopoв' зaтpдгиsaюпrltх в iwined globдl faсtors whiсh are iпсгeаsinglу
60льшo; Meрe сyдь6ы nfiFсIJg the shsping of mmkind's ГulIlre,
IIеPе ooaче c кlе Pе ценL' T r dfosld|or' s D е cisions
t.... oбщeствeнlrые ну}кдьl .... l' ... soсiety's needs...
2. ... хдрдктepirзyкlтоя вoзpдстaющeй 2. ... have been сherдсtelizrd ьy thе
aктyдльвoстьIo пpo6лeм ... inсгеasingly рressing пature of

B кoмплeк.Р э1их oбщeмиpoвь|х пpo6. A pl{се of prominenсe among these

мaюr npoбЛFмo .o. global pгoьlems belollgs to ргesеrvatioп oI
хpaнeьия приpoднoй сpcды ндUlрй плднр thе natuтal environmeпt on ouг planet дnd
тьI и рaциoн8льIroлo испoльзoвaEия eе рe. ensuгing the пation{l use of its гesoulсes'
сypсoв' впeрвьle в истopии вoзникIlaя кaк whiсh hаs for the first timе iп histoIу
сome to bе on objective гea]jtу,
]|l'HavЧHo пoпУЛярHЬle
теKcтЬ|

II еPе вoa чес Bце Pе uе {lя T.aa s|o|o r's Dе.isiof, ' П
l, ,.. в кoмплeксе этих o6щемиpoвьlх l, ... A plaсe of prominenсе длloпg those 1. ... I
пpoбneм ваяiнoe мест g l o b a l p г o b l e r n sь e l o n g s t o , ' .

2. '.. вoзникIrlRя кдк oбъeкTивнaя 2' .., whiсh has сome to ьe дп oЬjeсiivе
тealitУ ...
нeокoлькo дeсятилетий тoмy rrа3aд sevcлд] dеeodes ogo ]hР Rtlssioл sсlrnlБl
pyсоIrий УчelrЬ]й вeрвaдский писaл: tв v.I.\.егnadsky иoъ: сlп the twentieth @n
хх вeкe впеpвьIe в истoрии зeмли Чeлo luгv' tor lhё first liлр iг |he histon of lh.
вeк у3нал и oхвaтил всio биoсфepy' з&IroE ЕAIth' l,Ian hes leдгfled aьоut, длd eхtеnd€d
чиЛ гоorpафичeскуIo кaртy зeмли' paссe his eсtivities to' the whole of thе Ьiosphеrеi
J!ился пo всeй ee пoвeрхнoсти' Чeлoвeqe he hаs сornр]eted the Dшth's geoрgгдрhiсдI
.'Гвo cвoeй ]ки3тrьIo cтa]ro eдивьIM цeЛьIм'. nlap snd has sett]ed thгoughout thе lenci})
дnd ьгeadth of the gloьe. In its wsУ of life'
mаnl<ind has beсonle д siлgle whoiе'.
l. ...
II еPевo d\есaue Pе щенua Traпs|atol'' Dесisioas
l. '.. oхвaтIrл всю биoсфepy ... t. ... eхtended his aсtivities to the whotе 2. ...
of the Ьiospheгe
2' ... paссeлился пo всeй ee (зeмЛи) 2. ,.. sеttled thтoughout the length аnd
пoвePxвoстЙ'.. Ьrеadth of thе cloЬe...
нayчIro.тeхничeский пpoгpeсc вooру scieni,ifiс and teсьпologiсд] ртoсess
ЕeвидаяньIми Ршee hns eqtriрped mдпkiпd with n Ргeviouslу
срeдствaМи дJIя пoкopeнии испoJrьзoвaвия uпhe!гd of рowelful me&ns of hдrnessilLg 3
си"! пpиРoдъl. Oдвaкo в peзyIьтaтe всe oo дпd utilislng the foтсes of пдtLlтe. The ill
Jee шиPoкo M8сштдбвoтo вoздeйствия oб сreаsing sсalе of soсiety's imрдct on ihe к
lreствд Ea oкpy1'iдIoщylo пpиРoдy вoзниклa environmeпt hдs' howeveI' сгeдted а dдп
oпnсность ee здгpя3нeвия и oпустoшeния. eeг of polluting and destгoУing it.
интe
17еPевoo чеc кuе pешеfutя Tпnsla|or's Dесiвions
l. ..' срeдствa Л'пя lloкоpения и 1 . , , . a r n e д п s o f h д I n e s s i t 1 gд п d L l t i l i z i n g
сил пpirpoдьI ... the foгсes of пatuтe .,,
2- ,.. вoздeйствиc oбпleствa пд 2. ,.. soсietу's lmpaсt on the
otсpylrвтoщуll] срeдУ ... eпvrronmenl ,..
сoврeмeт{т{Ьlй эIroлorичeский кoвф The pгеsent eсologiсal сorrfliсt ttire!i-
ликт этo yгрoзa иcтoщeния lreвoзнoб.тяe- еns to deptete thе пon тeпew.ble .esouгсes
мь!х peсyрсoв и здтpязIreЕия биoсфepьI. of nature дnd to рollute the ьiosphere,
пo мePe далънeйшelo pa3вития пpolI3вo. тhis is why the furtheт developmeпt of зcNIl
.lитeльUы\ .ил всc бoлеР настoяг"льнoй the pIoduсtivе foгсes vill n1дke it inсIels-
Eоo6хoдиMoсть в пpoэeдeнии ingty imрeretive to woгk out sрeсia] mees
спeциаЛъЕых мeрoприятий ures to reduсe the Iдpid build.up o{ thc t. ..
ции .,rгрмитe,]ьнo рocгутrpй нaгр)Jк/ на pressure on thе enviloflmеnt oD the Paгr al
eстествeннУlo сpeдy сo стopollьI экoЕoмlr of eсonomiс system. 2. ..

I I еPевoa aе cкuе Pе uеNuя Tfaasla|or's Dесisioas 3. ..

1. ''. всe бoЛee Ilдrтoятeлънoй стaцовится 1, ... inсre$inglу imреIдtive .''
lleoбхoдимoсть ,,,
2' ... нalpУ8lra яд eстeствeвнУю сpeду .- 2. ... pгessuгe oп the enviгonпlеnt...
Г'1oбмъEпя ивдyстpиaлизaция xoзяй The globдl industгiаlisпtioп oJ есo
сTaеянoI.i дeятеlьЕoсти, poст ндpoдoвa.P' nomiс aсtivity' the gгowing рopulation of
шдрe' бeспpeцeдeIrтEая the globe' the unprcсedented сonсentгo
Aoнцeнтрaция сpедств пpoизвoдствa и tion of the meдns of рIoduction аnd peo.
Jrloдсliих мaсс в кpУIтtIьIх roрoдaх Ir т.п. ple in the major сities' € t с' сaтrУ the
влeкУт за сoбoй yвeличeЕIle IIдгрy3ки Ea thrеst of inсгРдsing ргes"ure oл 'hр "'v.
oкPу)*aloщУio сpeдy и вс1o сoвoкyпIroсть гonment and оn the totality of the nltuIдl
прирoдIrъIх peсуpсoв. вoзIrикпIий в итoгe .esouтсes. тhе гesutting ёсologiсal сonfliсt
эIroЛoгичeский кoнфлItltт стaнoвитcя oб.
ia now ьeсoming а reсognized fасtor in
щPпpизнaвным фaктopoм c3oнoмпeсI.o. the eсonomiс and soсiдl dеveloрment of
гo и сoцIrаnьнoгo pазвцтия oбцeствa. Ею
soсiеlУ. Ils сonsрqurn.Ps дгe litcro ]у bР.
пoслeдствия oцУщaloтся бyквдльlro зo
ing felt in all thе links дnd ]evels of пд
и нa всeх ypoвнях нapoдяo-
tional eсonomies.
хo3яЙсTвeвEых систeм.

56
 ||l'PopuIaгSсiеnсeТexts

11еPевo aче скlLе PешенlLя Trafus|oto|'s Dеcьiof,s

1. ... в-1eкyт зa сoбoй yвeличeвиe 1, ... сeIIу the thleдt of inсIеasing
Ealpyзки Eд oкpyaaюrцyю срeдy,'. pressure on тne envllonmenl ,..
сoврeМeннъiй экoлolический Iroнф The pтeseпt eсolociсдl сonftiсt threat.
nnЁт этo уrрoзa истoщetrия нeвo3oбEoви e s to deр]ete the noп'тenewab1e lesouI.еs
мъIх peсyPсoв приpoдьI и зaIPязEeвия биo- oГ n.IJrР ond 'o pollUIe |ьe b o.prFгё
сфeРъI, Пo мepe дд.пъвeйшelo .l'his is vhу the fuтthel development of
рдзвития
прoиазoдитeЛьI]ьтх сиЛ всe бoлee Еaстoятe. the ploduсtive folсes wilt Ьe making it ln.
,rънoй стдIroвIrтся Еeoбхoдимoсть в гIрoвe- сIeдsiпglу impeтntive to lvork out meдs.
дelrlrи специаr'iьIrьiх мepoпplJятий пo мl{. ules to гeduсe the тдрid ьuitdrlP of the
вимизeции стрeмитe]rъEo paсaущеn вa рressure on the errvironn]ent on tЬe pдгt
!pу, чи |J р.,P.]вр.лyi] гррдy.o сгoрollьl оf eсonomiс systems,
he lспgth
1у of life'
Пеpевoaчecкuе pещеNuя T r oa slat o r' s D е. is iofus
1' ..- всe бoЛeе нecтoятeльЕoй отдEoвится 1. ... inсrеflsinsly imреIдtive ,..
нeoбхoдимoсть .. '
z, ,,, вeтpyзкe на eстeс'rвенIrУIo сpeду.. 2, .., Pгessure on thе еnviIonlnеnt ...

3. BЕщЕсTl}o' кoтoPoЕ сoЗ'цAлo 3. тIlЕ SUBSTANсЕ To wIlIсtI oUR

ItArllу плAIlЕTУ PLANЕT owЕs ITs ЕхIsTЕNсl]
кoгдo астpoEoM Eaпp&вляeт тe,'lесl{oп When аn astronomel tlдins his tele
!а oднy из I]лaEeт' сoсeдoR зeМли' eго вс". sсoрe at one of the plаrrets пeighьouтiпg
гдa вoЛIrУeт' eсть Ли тдм вoдa и кислoрoд. the Еaтth, he a]waуs wondeгs аьout tr1e
иIlтеpес этoт нe сЛучдeв. Есnи !rх в дoс1.. pгesenсe of ivater and oхУgen theтe, нrs
,s .atuгвl: sl'o lld l'ey
oбiiдpУвдт вa lra l' lA.рsl 1LItр "\|.
utiliziпg
Еoй.ви6удъ п"1arieтe! мoriiнo oEiидaтъ' чтo in дnу quдntity oп thе planеt life the.e
нд яeи сyщeст8ует might ьe eхрeсted somеholv to reserrrb|e
наu]У, вeдь иIteвнo вoдa сo ouтs' It is wateт thаt Ьrоught oul ЕдIth
зддЛд зeМ-пю, сдrJIаJIa eе твтioй' кдк сeи into eхistenсe, devе]oрed it to its presеп1
чl1с' пoрoдилs ,1{и3Irь. БoЛъшe тoтo' stote' and сIested tife. Aьovе аlL e]se' wo
вoдa сaМoе yдивитeлъrroe вeщeотвo nа tеr is the most wonсlеrwu] suЬstL1nсe oI]
l]eмne' и чеМ бo"!Ьlxe мьI o Еeй yзвaeМ' тсм the Едтth and the пLoгe wе ]саrn аЬout it
бoльшe пoрa}tсаeмся, the rlole we maгve] а it'
ПеРевoaческuе Pешенuя Traвlatof а Dе.isioпt
1, ..' па oднy из п'1&Еeт' сoсeдo1t 1, ... at one of tlLе plаnets neighьouring
зeM,1! .. ' the Еатth...
2' ''. мo}ttlo o,'i,rддть' чтo нo пeй 2. ... 1ife tЬeIe nrighi be eхpeсted
сущeствует.rtи3Irь' s o m e h o w t o r e s e r n Ь l eo u l s . . -
пoxoвaя вa Еаrпy...
3 ' , ' . с д e л a , ' 1 дe e т a i { o й , к д к с е й ч a с . . . 3. .,. develoрed it to its рIesent stдte ...

tsepoятвo' Мaлo liтo из вaс зeдyмывaл ндтdly enybody has e\.er sрeсu]аtes оп
ся в&д yд,rвитeЛъвыми свoйствaМи вoдьi' the тelrlатkаЬlе propеIties of wateт, rnd
и атo' 11ох{аЛУ'J' пoвятнo: ведЬ вoдa пoэсlо. no wondеI: wдteт eveгy
дy оAрy'{aeT Еас' oв& oчeвь o6ь1'lна нa ria. ь h Р г р ' i 1 l s l с o п | I | | o lnh i n s n n o ' l . р l , ' Р | ,
.h"
шей плoЕeтe. вoдa 3alrимаeт 3/.1 пoвepх Тhгрр qLDг|р.. o. ЕJг.lI s
"UгtJ.0
l.
нoсти зeМли. oitoЛo 1/5 сyши пoкрьlто соveled ЬУ woter' wit]l дьout one fifth o{
твердoй вoдoй ("1ьдoм и свeIoМ)' дoбpaя lhр JlId.o\лгnL] Ь; w1|". ll""
"olilit:"d
пoloвиira ee всeтдд зaкръl1a облаtiaMи' кo аnd snоw); clоuds of Nateт vapouг аnd
TopъIe coстoяT из водяEьтх пдрoв и пleЛь tiпу droрs of wаtel. alwдys shтol1d д gooсt
чoЙптих кдпrneк эодьт' a тaм' гдс rlиI{uкиx hд]f of thэt lаnd' wheтe theге aтe пo
oбЛaкoв нет, ts вo3дyхe всeгдa rс1.ь вoдя. .loJds я"teг./.гo||" 3 ц o ) s p . р с р '] ,
ньIe пдPьт. oченЬ oбъIчнa oва tlа нaпreй the aiI. Thаt's how сoпmon wдteт is OlL
плaI]rтe' дa)rie тeлo чenoвelia нд 71 flрo our plaпet: it оonstitutcs аs rnuсh аs
цеIrт сoстoят и3 вoдЬI. liу' a oбычнoе irи. seventу one рeI се]lt of the human ьоdу.
кoгдs Iiе Itaх!eтся уд!rDителъяьтм. oдиa1ro And "o,п,пon .рgJ.dnd .s

57
lIl'Hауннo ПoпyЛяpHЬ|e
тeKстЬ|

сдмa эт& oбыдeЕEoсть нeoбьI.IнA. Bедь нlr wondelfu]. Its veгy сolпinoпРlпсeпess, n
к'rкoe дpyroe вeщeствo нe встpечается нtr howeveт, is eхtlдordiпдIy. No othеr suь. l- ...
зeмлe в тдIiих кoЛичeствaх' дa eщr oднo stдnсes is moгe дbrlndдпt on ihe Еarth and
вРeмeвЕo в тPeх сoстoянияx:'l.веpдoм' iп tьree stдtes at the sдnlе
2....
яtидItoм и Iа3ooбp1]3нoм! tnne: solid' iiquid lrttd gasеous.
Пеpевoaчеcк|е P.щенuя Traвlator's Dеcisioas
1. ,.. BepoяTIro' 1. ... hаrdlу anyЬodу Ьas ever speсulаted
зaдyмъIв9лся тraд ... Е
2, ,,, oнa oчeБ o6fuд m нorцeй пЛшф 2. ... it is а roпlпloll tlllIIg otl ouг p].'lIrt ',
3' ..' дo6p&я nonoвинд '.. 3. ,'. д goodhslf.,,
4 ' . ' ' o д н a к o с a N t аэ T д н е o б ь I д е 1 l Е o с т ь 4 ' . . . i t s v e r У с o n l n l о n р l a с e п e s s ,h o в ' e v e r ,
is eхtraordnrдry .''
]]oдд сoзд&лe ftnимпт зeмЛи. Если 6ьI Wsteг hes сonditiorred the Едтth's сli
пддEeтa ддвнo бъI oстьIлд и пlдte. But foт wаteг our р]дпet would hдvc
*сизнь вa 1{eй yгас-Ia. Teплoeмкoсть вoдъI сoolеd long дgo and oll ]ife wou]d hsve
leo6ьlчайEo вьlсокд. нагpсв&ясь' olrа пo. disаpрeаIed. Wдteг Рossessеs a high heot
г'пoщдeт oчeнъ с!рacitу. When wlrпled it аьsorbs muсh в
вtяl вoзвPaщает eгo oбpaтпo' oкeaньI' hеlt' and сooling it loses it. oсeдns' seдs
vopя' в.р !Рyгиe вoдoхpдниlиtцJ f,cшРit end all othеr reservoirs on our plаDet, дs п{У'.
Ilлднeтъl и вoдявыe пдPьl вoздyхд выпo-ц wrll as аtmospheгiс vдpolLr aсt as heдt aс'
liяloT poль дккуMy-!ятopoв сrLmulаtors: in lvnтпl weдther theу rьsoгЬ
лylo пoloдy oЕи пoглoцaют' д в зaмoPo3ки heдt' and when it is сold they give it off'
oTд{tюT тeплo' сoгpeвдя вoздyх и всe oкpy s o w o r m i n g ' h р " . - n l ш | ' , ' l " . l " . o L | | dt Р
)fi aющее пpoстpд}iствo.
П.Pе6oaчеcrlе Pешен||i T r a4 sIat or' s D. cit iotLs
1. .,' вoдд сo3дanа климoт зeмли ... 1. '..wateт Ьas сonditiolted the ЕаIth's 1
l. ...
2. ,'. вьтпolEяют poль...
2. -.-
кoсмичeскпй хoлoд ддввo бы пpoниIt The cold of outeг spдсe would long
'lli землio' eсли бьt ollд нe 6ъI'!e oдетa в аgo have penetгпtoсl the вдгth ьut for its 3....
TопЛуIo шyбy. [Iy6s этo aтМoсфepa пЛд. worп сoдt. Tьis сoдt is tlie etmosрhеIe
IIсTьI, o poлъ тeплoй вдтьl whiсh sumounds ouг Рlsnet, the wпtсr vu v
дяlIъlе пoръ1. lIoд пyс!ьIrJя}',т, Iдe вoдя pouI aсting ]ike д lIrуer of сottoп woo|,
3ьIх ппрoв в вoздУхe oчеtrь ovel desеrts whеrе wlteI v.rpoul is sclrсc
пIу6e eсть дъlpЬr. l]дeсь 3eмЛя' ничeм нe the сoаt is ftlll of ьolсs. Thus unртote.ted
JrlцищeE!ая oт сoлнцд' дПeM здopoвo нд l l I e Е o г r л | s l l . г . F l I l | ' ' U l . dЬ r ' ] ' " S ' t . , t '
|Pев8eтся' а за нoчь yспeв'leT вьIстъIть, the dдуtiltlе and сools off сonrрIetelу over'
t]oт пoчеMУ в пyстьtнях пpoисхoдят тдкиe night. Thаt is why tсmрeгatuгe flпсtur.
рeзкиe кoлебaнiIя тeмпepaTypьI. tions iп the dёseгt nгс so great,
II еP. вoa че c кtе Pе uенuя Tfaпslatof's Dеcisions
l. ,'. o Poль теллoй 1. ,'. the wаteг vapour oсting tike д lдуeг
вoдявъle пapъl ..' of сotton woo1 I
2' .,'' вoдявых пlrpoв в вoздyхe oчeнь 2 , . . . w s t e г v a p o u г j s s с 1 l г с е. . , 1. ...

3, ... здopoвo наIрeвдeтся ,.. 3. ''. is fieIсе]y heatсd .-.

l, .., 3п нoчъ Успeваeт вьlстьlтъ -.. 4. ''. сools off сопtPlсtoly ovеrnight..,

Bсe ,{{е 3ептля в кoнцe кoнIIoв тieпpe. Nol.е(helesъ.lIe ЕnrlIl w"Llld г""",n |',
!".нo 6ы зD!рpJл'|. F.ли 6ь1 30д! '{0 oб,]J. the ]ong run if it werе not foI anotheг ot
Л'lл,' e, \р oДнiм ||JpnJитeльн"|м свoйcт. wateт.s гeлаrkaЬle ргoрсrtiеs. It is.oпl.
вoм. кftIс иэвестIro' при oхлD)riдeEии пoч пlor1 knowledge thпt пlmost elt sLLbstaп.es (
'Ги в.е вeщeствI1 сх{имl1lo'гся и тoль]io вoдд сonilасt on cootiпg, Ьut wateт eхpands. ]t
pдсl1lиp'lется. Если 6ьI oяд it сontrасted, iсe woLlld ьe he&vi€г tЬun
ле,] 6ь1n 6ьI тя,{eлee вoдьI и тoнy!. ПoсTе. wвteт дпd lvould sink. AlI thе \'ateг would
Ilсннo вся вoда пpeвpдтилaсь бьт в Лeд, и gгaduаllУ tuгn into iсe ппd thе !]!гth
Зем]lя oка3длsсъ 6ь1 oдeтoй в ''lemlrь'iяй would ьe left with д veгу light nlalrtle оf n
п.lпц J г.]oвoй oIvoоiDeрЬ|.Jишeннoii gдseous аinlospheгc сoпtдiniпg no wotёr
вoдянъIx пaрoв.

5Ь
 Popu]агSсienсeТeхts

II еPевoо че c к|е P е ше цIя T f ofosldtoт's Dеcitioпt

1 . -., 3eMля ot,taзaлась 6ьI oдeтoй в 1_ , , . t h e Е д r t h w o u l d b e ] e f t w i t h a v e I У
Jarth дnd ,rеIolrь}с!й плaщ из lдзoвoй light пдntle оf a easеo s

,,. пpи oхлaядeEии пoчти всe 2 . ... аlmost alt suьstanсes сontгact oп
!ещeствe сжиMдl)тся и тoЛъIto вoдa сooliпg' ьut wateI exрands,..

water ьas one moтe eхtIaordinаry

сhaIaсtеristiс: its latent hest of mеlting
a1ld evepolдtion is eхtlemelу hieЬ. it rs
ontу due to this that lifе is рossiЬlr in а
hot сliпдte. only ьУ evapoIating Е'дteт
(i.e. giving off s lsree amount of hest)
]uld havе
сan anima]s and me maintain theiг ьodУ
temperstuте sevетal degгees loweт thдn
ligh heдt
that of the amЬient atnlosрheтe.
Boдд здвимleт сoвepшeтrнo исключи. The ro1е of water ln nдture is unique
PиРoдe eщe и пoтo. beсausе life wou]d ьe imрossib]e without
мУ' чTo бе3 Eee бьтлa бъI it. ]-ifе originated iп Pгimevд] seаs flom
,{и3нъ. i*сиBoe вeщeствo o6paзoвд'тoсь в the substanсes dissolved in them. Еvеr
пrpвoбъlтвьтх МoPях из рдствоpeЕтrътx э sinсe then сhemiсat Iеaсtions have Ьесl
vе it off' них вelдeств. и с тeх пop всe хиМичeскrre oссurring in evеry сell of аll anima]s &nd
PeaJiцIrи в кarflдoй клeтoч(e тeлe любoгo
P]ants ьetween the dissolved suЬstanсes.
rкивoтяolo илiJ p!стeЕия идут мeясдy рaс
твoPeнвъIми вeщeствдМи.
ПеPевo1чеcku. Pешеfluя Tfomlatot' s Dеcisiofos
l, -., хiивoTнъlМ и чеJтoвeкУ Удaeтся 1, ,,. (only ьУ evаporаtine) сan animels and
сoxрaнять тeMпepaтуpу свoeгo тeЛд . m Р n m o i n i s i n t 1e i г Ь o d у t c n p c " " t r l " . . ,
2' ,,, хrивoe вeщeствo o6рдзoвaлaсь 2. ...1ife originаted in Pтimevдl seas...
)u]d ]oпe
3. .'. и с тeх пoр..' 3. ... еver silrсе the1l .,.

из всeх yдивитeлънъlх свoйств эoдьI Pеrhaрs the leest kпown дmong the
вeрoятвo' ee спoсoб. remaIkaЬlе рroрeгties of wдteт is its abil
вoсть o6рa3oвъIвeтъ чРeзвьтчaйЕo прoчнylo itУ io foInl д eхtrcmelу stlong surfaсe
пoвeРхвoствyю плeвку' тioтopaя эoзника Ii]m resultiпg fтom the velу powerfu] mu
1 es L r n i л eт блдroдapя oченъ сиЛьIloМy взаимЕoмy tuд] attraсtion of nlolесules iп the uPPeг'
притя]fieЕj]тo молeкУл сдмьiх верхних ee most lдyers. Its sulfасe tension ls stroпg
слоeв- си.цд пoвeрхнoстнoгo enоugh to suppo.t things whiсh sееningty
вoдьI jrflстoлъкo Мo]l{ет yдep
vияirЬ лlAдмFтьll кoтopЬIF' кUJалo"ь' бы
lJaвiтъ lrе дoJDfirы.
ПеPевodчесtuе Pеuефuя
1, ,,, пPeдмeтьт, Еoтopътe' тiдздЛoсь бъI' 1. ... things wЬich seemiпgtу should not
плдвaтъ нe дoлвЕът..' f]oяt ...

h r. . .

4. IIЕI{oPoнoBAнI{ЬIв 4. UNсRowN!]D sovЕRЕlGNs

BЛAсТиTltrЛI'н и цЬl llroРЕЙ oF'sЕAs
Сoвр.ч"''"'' JкylЬl. оД']:,иJ нLи6{) The shalks оf todaу аIe oпe of tЬе
!дnds' II лсe Jlю6опъIтjiьIх в биojтoтичeстioм oтнo. пlost ьiologiсally сulious and ieast studiеd
из)п{eвIrътх lpyпп пo. gтoups of velteьIаtes, Thеу аIe hаrd to
иx сЛoнrЕo вдбJтюдnтъ в при. obsеrvе in the[ nаtive hаЬitat and sollс
poде' нeтroTоръle эидьr встpeчдются oчeEь of iheir sресiеs lIе vellr rarе, mаnJ- of
pедкo' ]tIвo.ие их пpедстaвитeли иМeю1 thеm ale vely 1аIgе in size which n1lrkes
весьМi бo,rъшиe рдзмepъI' чтo зaтрyдяяeт I o|г '\Pn. e!.|o|| d|.t " ll, Wh,'
псслeдoвaвия. Iс TоМУ же olrи пoзвoляloт moтe' shдтks дтe soпletimes sо Ьo]d as to

59
.eбe тra!аддть Пplrчи!ы тд аtiасk people. The Iедsons Ioт srlсh Ьellаv Па
Еoгo l1o!сдeнIrя е(Ie сrlaбo изучeтiы] a спo iouг have not Ьеen дdequаtеlу stLldied !s
сoбъI 3lrц1lтъr oт дтalryюiцeй дкульi мало Усt, дтLd the mсans of delеnсc aeдn1st аn
attaсknlg shдrk !rс iпeffeсtunl.
П еPевoо |.скuе Pеu|енuя '
T f oп s|alof s Dе.i siofos
1. .,, сoвpeNТeнньlе акy-aьт ,.. 1. .,' thе sharks of todдy...
2, ,'' i\. oPЧo юд-|ь в приpUдр ',, 2. ... they дre hаrd to oьseтve in theiт
".(,,
nstive habitдt ...
3. '.. oви пoзвoЛяrот сeбe EaпддaTъ Ira 3. '.. they дIe so Ьold ss to дttдсk

1. '.. мaloэффeктивн!l ... .1,,.. ineffeсtuдl ... l. '.. п

из вeкд в вeк этих хивoтIiъIx соllрo ЕоI с.IttuIies thеsе аnnna]s hдve Ьeеl
вoкддloт рa3личI1ыс "Ieгeндьl и Мифь1' вe
2. ---p
сonneсtсd with vдrious ]eeeпds l]nd
рeдЕo дeйствитe,nьпo имeюrr:\иe кaкиe тo myths' whiсh oсс,]siоnal]y hпve sоme
а чalre пoрoхqeнвыe вooбpд. {oundetion ьut flequепti"v дтe the fluils
o f p е o р ] e . si п l д e i п ! t i о n .
Bмeсте c тсм yве дaввo nкуn д06ыва At the sаme time' slialks hдve ]оl8
ют: 11ясo уlroTребляют в пиIцy! из 3y6oв L]еeп huntсd: theiг пreat ls tБсd foт fоodi
E o я и j б o . A в ь I eм e ч и , х и Р y p ' theil teeth foт пlаkine kпives, Ьrttle
сегoдня и оyвeни. swoгds or suгgiсдl sсаlрc]s, the rnоst Ie Itr
n , , h - ! , IJ ' | | | х P и в o - Ч ь . х !nrрJ.ный сеnL &рр]iсation ьеing lo ]лдke soUveпirs,
подeJIoч!ый МдтePидЛ',xир цeвнeйптee The shдтk skiп пlakеs eхсe]]eпt nrпtеIiаl
сьlрьe дI' медициEскoй и фapMaцовтпче for сraftslleп' the f,rt is a пLost valrLrЬle
стioй irpoмъIшJeЕIвoстri, Iаw mateтiд] for the mediсa] and phsтn,'.
сeLLtiсаl nldustгies.
's
П.Pеоoоче.кuе Pешенuя T roas|alof Dеcisioas
1. .,' я3 вeкa в sек ... 1. '..for сentuтies,..
2' ,,, мифьI' Irерeдкo имeюlциe I{аi!иe aо 2- ...пlyths. whiсh oссаsiotl.lllУ hпvе sonrе

:l, ,.. уIie дaвяo aкy.ц дo6ьIвftIот '.. 3, ...shдтks havе loпg ьeen hunted.,,
I , , , . п г A к L J ' , ' , . ,й| o Д р j о ' н ь й M ' I P n и J . , , 4. ..'охсel]entпlдterial {oт стдftsпlen,..
их систrматичe.коe иэУчeltre вaч4. sуstеmдtiс stLLdy of shaIks is rerд
!oсь вeдаIrнo] в 40 e годьI. oднакo, нe. tivс]y leсent develoр]leпt, wЬiсh bеgrп is
смoтРя на 3liачитe-тъЕътe успеxи в иссJre. lаtе аs thе 1940s. }towevel, in sрiir of
дoвдEиJIх' orlи всe elцe oстаются зaгaдoч. сonsid€ т аь]e рIogrсss ni iпvestigaiiols,
биoлoгичeскиe oсoбe{ thesе апimдls дrё s1,lllд Puzzle and ][i!x
Eoсти эаlloдят в тУппк. сдмoe уд!rвитeль- of theiт ьio]ogiсаl featuгes ]eаd tlie sсieл.
пoe' чтo в пoпУ"lяpпoи -питeрдтуpe' а чaсто tists nlto & Ьtind аlieУ. Whдt is most спгL
и в т]а}aIвьтх pпботаx oдlo из трeх.чeтьl оus is that h popuhr ]iterstuтe nr1d oсса
U' \ ' ooбJ.н/; 1ибU r',ILpnв Da ,.рЧ' '' sioпдlly sсiеnLific Iesеаrсh, oпe out Of
цI1я'' лпбo прoсго ol!ибкa. Bс€ этo и п0 eleтy thIee oI foul сomlnuпiсctions is .
с!-vяилo причиIio'i взятъся зtr пepo и пw theI outоfdete (sеnsotion', oт just aл
пь1татъся oбoбщи1Ь Мaтeр!шы' сoбрan eгтor. And it is дt] t}Lis ttist пrade mс t*e
!ъlc мвori зa пoсЛeдниe двa дeсятJ{ЛeтI.rJr г у U р n с n d i " у . . L l l n n | . г : / р| r . ] | ' . | ' г
в,' Up'!я /Dи Uo.yc.лFдoвдгб,ь.ких pёЙ sls I have сo]teсted iп thс past t!'o dеlj
сoв и эlсспeдиций в севеpвylо AтлaвтиIiy, дdes дs weli es the findings of тeseэrс]r
черное' япoвскoe' oхoтсltoе мopя, в пpи. voуgaes and eхрeditions to the NoIth Ar
бРежвьтe водь1 кУ6ъl и ивдoЕe3ии. lаIltiс' the вlасk see, tlie se! of Jaрдn' 2. .'. у
ihe seд of okhotsk, the сoastii] wrtels оl з. ... o
сuba and Indoпesia.
П еpe 6o0чеcкuе Pе шеILl 4 T r an s|аtor, в D есi sion s 5. ...e
1. .'. их (акУл) из}п{eвиe iraчaлoсъ 1. '.'study of shаIks is s гelativelу fcсeпi
development... вl
2, ..- эти хtивoтrrъre всe eщe oстaются 2- -'.these аnnnд]s еrе stil] e Puzzie.,,
здrадочнъrМrr...
з' ,', сaMoe yдивитеЛьнoe '.. 3, ,,.!vhаtis most сuгiоus is thаt'..
4. ''' всe этo и пoсЛyiriилo flplrчивoй 4, ...and it is аu this thдt n]дdе Inc tek€
Bзяться зд пeрo -,.

60

ь-
 l||'Poрu|агSсieпсе[eхts

Пl', IPoнтoЛ^гичРfкпя The palеo tologjсo1 сЬтoпides пl]ow

nяeт нaм пPoследить истopию aку,1 бoJтee
qеM з! 350 млн. лет, д истoрия чeлoвeкд
рLJ
срок. Ila прoтянieJifiи этoro пepиодil oIIи
всerдд cyщeствoвaли pядoм с людьNrи: в
oкuute сoпeplrичaли в бopьбе 3o прoпитп
ниe' цяoгдa yбиваxи дрУI дрyга.
Пеpеooogеcnuе Pеuеlua
l. ... пpoслeдить rrстopию aкyЛ бoЛee чeм
3д з50 млЕ-Лeт...
2' ...pядоi{с,1Ioдьми...
us to tlдсe histoгy of shпrks Ьrrсk moтe
t h a n 3 5 0 m i t l i o n \ " д г " l l , I u I l , .h i s т " г y I s
Мрнь|||иP eimost 100 times sholteг),.гhтoughorLi, д
long peгiod sholks hove аlwдys ]ived
atongside рeop]e, сomреtiпg with Ilan foт
f o o d i n t h е o с e д n а n d o с с д s i o n д L ] vk i l l i n g
'
T.aa slalof в D е. i s ion s
l. ... to tгaсе the histoг}'ol shorks Ьaсk
moтe thап 350 ntillion yc{trs.-.
2. ... аtoпgside pеoрle ..'

5. PЕдIсиA llBЕтьt 5. ltARЕ FLowЕRs

3AБAЙкAЛья IN TRANs.BAtкAl, I,AND
tt вoсTolty oT oзepa Бnйкeл лен{иT 06' Едst of tЬe Lдke вдikдL stretсhеs !l
шиРнnя гopнsя oб lo.|Ь ЗдбuйI{oлър, .гmcnsc I||o,IlItDitjоu5
" o , l I . t r y ' k n ^ w | || l '
этот pеrпoн и3вeстeя мEoгIIм пpr,flде всe Russiд дs ZaЬяik&lye,,rrппs.BLlikд] L.rЛd.
ссъlлки дeкдбрисl'oв' yчaст. Мeny peop]eknow of this.egion рriп]trrilу
д Е и й I . tд p y г и х ( 6 у н as д р]aеe fоr eхile o{ thе DeсeпlЬгists'
тtpeй' Далe(oгo и бЛизкoгo пpolrлoгo. нo Polond's insurgents дnd othсr tIeЬels" of
в roм же бol01oм' бл3гojLатном liрдn )кIt l l , P d i s | . n | о | | dг р . р л l p 5 J l , н U s , e v e r ' t l l l s
вут нr l.onькo пeРeсeЛelrцьr' гiсh дnd biessed lдпd is а геsidenсr of not
Еoрe!пых ндpoдiroстeй сo свoими oбьIч.... onlу settleтs ьut olso of desсeпd!пts of
мrt и тpaдицияl,п{. oсo6eEвo яРкoе пIeстo в thе native РoРulation witli tЬejr owп сus.
эToМ IiaсЛeдиII здниl{aroт мeтoды ндpoдl]o. t n n l sл D d t г , d i l i o л Ь ' o l l " o I l I l P l | | g h l t c l ' ' s
гo 8щчeвдIrlrя' издaвнa пoл}nlивпIиe Ira- in this ]egaоy is the Iolk henliпg q'hiсь
звдIrиe тибeтскoй мeдI{цltны. Еe кoрни had lone bесome knowп os Tiьet nlediсiпe.
.гhis
ухoдят в дpeвнIle иIiдlrю и китnй, rдr ад mеdiсiпe is Ioоtеd nl nnсlerlt Indjа
;i дo н3шeй JpЬI бU. дпd сhina' wherе siсk pеoрle Ьдd пLдinly
лeкaрстDeIiltы. Ьeеn tгeated with mediсД1 herbs дs elrlv
Ми тpoвovи, Фигo-epJпия jlpoниклLl в 1и. аs sevelдl thousand уeдls ago вс. Рhуt.
бeT oдIioврeмelrнo с буддизMoМ в V vl вв' theгдpУ сamr to Tiьеt сопсtLrrепtlУ wiih
нoш]rй эрьl. и3 Tибета фитoтeрдпия в 13 в. вudhisп' in tЬe 5 6th сепturiеs AD,
jlpиlllЛo в \'Io'{гoЛию' a oтгуДa в з06дйкд Fгorn Tiьet phytotheгapy tгдve]]ed to
',rь€ в 18 в.' кyда Лекарствeнныe тpnъъI пo. Мoпgotiд in the 13th сeтitп.y, пltd then to
пoЛи и3 t(иTдя и индии' кpoмe тoгo' )itи- Trans'вaikдl Lqnd' in the 18th сeпtuгу. to
тeлll {]a6ltйкaлъя испoльзoвaЛи бoЛеe 400 whiсh healing Ploпts wеre Ьrollght fгol)l
видов мe.тiьl\ тpвв lrя изгoтoвlcIlия le. сhinа аnd Iпdia, вesides' lhe Trons вдikel
people used more thдn 400 kiпds of ]oсal
heгbs for making ntediсiпes.
ПеPевod\еcхLе PешепLa T fans|ator,s Dеcisionв
|чoгthAt. 1, ,,, 1с вoстo8y oт oзeрд Бsйтis'т ... 1. ... east of the Lake Baikal ...
2. ',. учaствики пoЛъских вoсстsвий 2. ... Polnnd s insurgeпts...
3. ..' oсoбeнвo яркoe мeстo '.. 3. -.. onе oI the hiehlights '..
4. ... i i a p o д I r o eв p a ч e в a н и e . ' . 4. ... folk healins...
5. ... e€ кoptrи уxoдят... . 5. . . . i t i s r o o t e di n . . .

в н o ш и д н и в 3 д б в й к o л ь рo " t o л o " ь н р In our days' tЬele aгr only п few с^

мIloгo энaтolioв старияIrыx peцeптoз и Me'
тoдoв лe.Ieния' и вeкoвoй oпьIт лeк0pей'
jloзндвrUих сиnу Мeстньтх
pдстеIlий' мoжeт Еaвсeгдa ItaЕ}"Iъ в вeч.
нoсть. вeдь пI'cьмеirвьlх источяIIriов lточ.
ти нe сoхpaЕ]rЛocь' a IIoд влияllиём
perts in oid reсiрes snd heolnlg пtethods
left in the Trans.Bдikдl lдnd. тhis пeдrLs
thдt the сentury.old eхpeгienсe of hеa]eгs
who learnt and tested the рower of loсa]
plants maУ sink into oblivion' since дlпlost
пo wтitten pгеseгved' and
iIl.Haуlно ПoПyЛяpHЬ|e
ТеKcТЬ|

хoзяйстве1iEoй дeятeльEoсти чeЛoвeIia ьeсдuse of rnаn's eсonomiс aсtivity some 11

y're исtIeзли Eeкoтopыe вqдьт зeлeвьiх of our green lriends had alreаdy disep l. ...
дpузcй tlaших. и чтo6ьI тдкo.o Еe пPol{. pealеd- so аs not to аuow this to hарpelr
здeсъ вeo6хoдимo с06рдтъ wjth thе rеst ol thеn' it is in this ]and 2....
в' ю вoJYoннyю инфoрМouию о 1гlrвДх' сo tЬat wе should сoilесt a]] the infolr!пtiоl
З- ..,
стaвдx лeчeбньiх пopoпIt|oв. oсoбeяfloстях aveileЬie on heiЬs, the сomрosition of rr,*
их примelreни}r. и кoнeчЕo }re с6сprlат! d | . | ' п l ! o ц d р . " д n d . h P Р д г | | . , l ) D rp " n р р . ,
флopy 3aбайтtaлья. ПoэTомy Й 6ьl,!a издa ties of theil aрP]iсetion. вut the firsi
Еa ItpaсЕaя кни.a Бypятии' в кoToрyю thing wе tiave to do is save this ]дnd.s
вклIoченъI 13lJ видa pастeний. floта' This was the тeesoп foг puь]icatioп
of thе Rrd вook of Buтyetia' ilhiсh 1n.
сludes 1tЗ рlant sрссiеs'
ПеPевo0чеcкuе P.ш.l!я TraФIalor's Dесisio\E
1' ... энaToки сгapинвьlх рецептoв .., 1. ,,' eхрeтts in o]d reсiрes ..-
2, .., пoзнaвпlих и испьiтввIxих сиЛУ 2. '.. who teaтnt дпd tested the роwel of
\1eствътх pдстений ... 1oсаlpla ts ...
3, ,,, voнP- y|ь в врчEо.|ь,,, 3. ... (it) maУ sink into oЬlivion ...
oднокo -c, к-o JoниvLпся тибе1.кoй
I1
Those who pтасtisеd тiЬeteп mediсiпe
1....
МeдициЕoй нe тoЛьтio умeли рдсгIo3i{aватъ wеre яb]e not only to diаgпose r diseдse
Е
6oлeзEъ и вaйти срeдс and to find а сffe foг it ьut o]so to
о пoмolцью тРaв yкpeп'aяЛЙ oбщеe сoстoя. strengthen the stаte of the huпran ьodу
ниe opтaЕизMд. Boт почeму бo".тьпIиIiствo with the aid of ьeгbs- This is whУ Inosi
рaзPaбoтдвЕъIх иМи лeтiaрств бъIлIr Mнo.o mediсines theу develoРed сonsisted of
втiЛючa'.ти 10 .20, иt1o many соmРonents, inс]uding 10 tо 20 аnd
тдд .l5 60 вaимeнoвдЕяй тpдв- oссasiona]tу .15 60 kinds of hеrЬs.
ПеPевoa+еcЕ!е Pеuенvя Ttanslаtor's Dеcisionз
1. -,' pдспoзIraть бoлeзIrь ... 1, ... to diagnоse a diseasе '..
2, '.. the state of the humаrlьodу .,.
3' ,.. бъrли МпoтoЕoМп З' ... (mediсnles)сoпsisted of пiдnУ
400 ,
сomponсnъ ,..
4. --. дnd oссаsion!]]У..' n
I _...
2,...

v
6. MЕРTвAя BoДA 6. DЕAD w^,l'l]R
A',ro'g tr c d"' n ']
"'iс "v-nts ot Woг
IIIла вaoрaя миpoвдя вoйнo. срeди
грoзliьIх сoбьI'rий тeх двей тРи' oсo6eвЕo War II three esрeсiдlly rnysterioLls ones
.' m. j"d Jnlloцл o" diJ n". ' ltr.t p'.
или !е привлeкали oсo6oгo вЕимдEия,
ПеPевoaчеcкuе 'I f aп s|oto|'s Dе ci siofus
Pеценua
1. ,,. дmone the d.пmаtiс eveпts.,,

IlePвoe прoцзotuлo вo Фpaнции. 16 l'he fiтst event took p]дсe in Егдnсe'

Mая 1940 Ioдa' flolдa фaшистсЕиe вoйскд o цDt |с. |910' цh-t' N.7| гooр" ц0n
рвaлиcЬ к пapи)flУ, два фpaEцузских учe. | ' г"' i',g on PаrIc' tt'U FгР||"r ".,р ',, ,
fтоm the Jo]iot сuliе I
нъIх и3 -пeбopдтopип iчtoлиo'Iс]ори пPoбя. lаЬorаtoтy в'eIе
pаЛисъ тia тoг Фрдirции. они вeз'ци в заг'" 1 . t l n s , ] , F i rw " 1 t l r . 's o I t ] o | Е . , , . ' , t. ...
l'Ьey hдd with thеm sсvета] sealed сon- 2. __
яннъIх t{онTейнepдх 185 кI вoдьI. B Бордo
t3inels ir1whiсh i,Ьсrr weтe l85 ki]ogтпnls з.,,,
ee пoтРу3или вп aвглийский пдpoхoд
xБPaMпepв'. нe 6opтУ сyдEl сooPyди-aи of wаtеI. In Bordсauх the сontдinегs wеrе
l о o d " . l o n l " l l ' р Г r " i " I . . | | l r , B . D | |P D | < , А I
плoт и к всMy пpoчвo пpикРeпили всe
Isft {'ss Ьui]t on the deсk аnd аtl the сol|
кoEтейlcpь1с вoдoй. и есnи бъI вр fieскиe
пP.P sрс lIed lo rt, нJL
г o д c ^ л U | , ёл o 1 ' , и п o , o п / | и . у д н o . в o l о б ь
lhр v"s"р] bёFn Je"Lroу J ь) рl|рay c ь,
нe пolибjla. oдItaт,to путeпIествиё пpoпI. o
nlalines the сontдiners would noi hдvr
б"!aloпoл}"lнo' lI Iруз цe'цъiм и неврeди
ьР"n ]o, ' Тh. \oyлg". low"v"r. цаs
мьтм бъI.rтдoстдвлeЕ в AEглиlo. "U'
'.""h| л ,j r р nлd w''с Ьг"'jeh| .D""|, ,'
Grcat Bгitrin'

62
 ||l,PoрulaгScienсeTexts

ПеPевoaческuе pешенue Tfuf,slatot's Dеciвiofus

ldу disap' l . . . . п p o б и p д л * r с ън a ю г Ф p a н ц и и . . . 1. .-- weгe making theiт way to the south

this land 2. ... к немy пpoчнo пРитipeпилII всe 2. '.. дll the сontаinels of wаter welе
E^EтAnцonlr 4 p^п^n seсurcd to it '..
3' ... Ipy3 цeЛъIlr и яеврeдиNrьIlt 6ьlЛ 3. ... the lood was bгoueht safely to orедt
дoставлeн в AнглиIo. Britdп ...
B гoрoe тaивп вeннoe .oбьIтиё пpoи тhe seсond nlуstrтious еvent took
the first l o ш 1 0 в o к к у п и p o в s н н o йф п ш и с т s ч и Д д plllсe in Delxnslk' then oссupled by Ger
his lаnd's яии. в дoвoльEo бУрнylo вo.rь нa крoхoт mдn troops. oп д ratьer stoгmy пight
нoMсyдцe 6е)'(aj в IlJвrцию всемиpвo и3. Niels Bohг' a well kпown phуsiсist. es
вестt1ый физик нильсеIr Бop. нaибoлee сgpеd to sweden in o small Ьont. The most
цeнныМ пpедMeтoм eгo бaгд,кд 6ътлд 6y' ргeсious thine in ьis luggage wдs а beer
кoтopylo oЕ oхpдня.'т Iiдт! зe- bottle' whiсh he сherished deдIlУ' The
нIlцУ оlrа. oдндlro 6yтъIЛкa и3.пoд гIиэа ис. beel ьottle' howеveг' wдs onlУ a сamou.
лпrЦЬ дЛя lll!скпpoвки' fllge: it wls filled witll рuгe wдter.
внyтрIr 6ылд чilстeйuloя вoда.
ПеPевodчеcfr!е pеuеBua T rafus|ator' з D еcisiofus
t. ''- oхpаняЛ кaк 3eницy oкa ... l. ... сherished dearlу...
нe менee тaцнствeнЕьIм бьIлo и сoбы. No tess mysteгious was an eveпt thlt
тиe' пpolrсшeдIllee в нopвeгии' B 1942 oссuiгed in NoтwдУ. In 1942 the slrlдll
гoдy ня мдлeньхий нopвР)кский гoрoдoк Noгwegiдn town of Rjukan wдs rдidrd by
Pюкан .oвepulили нaлёт agглийскиP пn вгltish рorslroopers. .гhc obje.l oi tlIi.
pдIr'ют[сты.дeсаlrтняк'r. цeль этoй здгa' eпigm9tiс operatioп long гeпtдinеd o se
tа 20 and
дolrтrой oпeрaции дoлro oстдвaлaсь тдЙ' сIet. only afteг the war did it ьeсonre
нoй. Toлъкo пoслe oкoriчaвйя вoйЕы !ы. known thдt this riskУ opеrдtion had ьeen
pискoваIrEoe м€ p oпрllятиe undertakeп with the puтрosе of destтoyiпg
6ылo пpeдпpиЕятo для }'IrиЧтo,*сelrиямд. а smsll рlдnt and а store of four hundгеd
лeньтlоIo 3двoдикд и хpaнящeloся тaм litгes of wдter kept there.
400.литрoвoгo эAпaоo вoдьl.
II еPеaoaческце Pе шенua Tfarsla|o.'s Dеcisiors
l, ... вe мeнee тдиIiствeЕIrьIм..- l. ... пo less mуstеrioцs...
2, ... цель этой зaгsдoчпoй oпeрsции,.. 2 , ' . ' t h " o b j r . t o t t h i s e l ' I g l п o l i сo p р - д | i o n. , ,

истиннoй пoдoплeкoй The real гeason foI all these inсomprе

wAтЕR нятIrых сoбытий 6ылa тя)li€ Л ая вoдa' o су.
ществoвaнпIl ee у3IraлII сpaвнителъEo нe'
п D в н o ,o к o Л o . o P o к д л ё т н a ] o д o I \ ' e р и к o н
cкий }чeнъIй юри o6ндpyяiиЛ' чтo' кpомe
oбычЕогo' сyщeствуeт eще тя)rсeльIй вoдo.
рoд' aтoмъI кoтopoгo вeсят в дэa paзa 6oль-
шe нopNrдЛЬнъiх' этo тaк поpaзи]тo учe-
tlьlх' чтo l{oвoМy вoдoрoдy пpисвoltЛи Ira.
3вaвqe Дeйтepияj слoвнo зтo был Еe вoдo'
Poд' a сoвсeм иrroe вelцeствo'
Пеpевoaчеcкeе Pешеela
1, ... ист,lнiioй пoдoп,eкoй ...
2, --- этo тдк порa3илo }.'lеЕых ...
3. ,,,слoвнoэтo бъiл нe вoдoрoд .'.
hensiь]e events was' in faсt' heavy water.
нeavУ watel was disсovегеd not lone дeo.
some foтty уeaIs ago the Ameriсan sсien
tist UreУ found that' ьesidеs oгdinsrУ hy
drcgen' theIe ехists heдvУ hydгogen'
whose atoms aге twiсe as heovy ss those
of oтdinaгy hуdтogen. sсieпtists weге so
prтplеxed thst they gave the new hydгo.
gen the nдme of deuteIium' аs if it werе
flot hydrogen дt аll ьut a сomplеtelУ dif
ferent stlbstenсe.
Tfuaglator's Dеcisions
1. ...the гeдi leason foт...
2, ...sсientists were so pеrрleхed ...
3, ... as if it wеIe not hуdгogеп ...

Itак изseстlro' мoлeкУлa вoдьi сoстoит As is known' д wаteг moleсu]e сotll

rrз дв}.х aтoмoв вoдopoдa и oднolo aloмa pгisеs two atoms of hУdrogeп aпd one of
it' ндd Iiислopoдд. кoгдa вхoдят aтo. oхУgen. wьen etoms of hедvy hydrogcп
вoдopoдд' oбpдзyeтся тятсe- aгe ртesent heavy water is folmed' lt wпs
лaя вoдд- пo$*e вьIясt.илиl чтo сУщeствy. moIе гeсentlу disсovеred that дn еven
ет eщe бoлee тя)кeльIй вoдopoд. ваJвaн. heavieт hуdlogen eхists, сallеd tтitiull)'
safеly to ныЙ тpитием' и oткpыли двa видa Tя)кe' snd thаt thегe аre two kiпds of heavу oxy.
лoгo кислoрoдд. из poзяЬIх кoмбинaций cen. }'{olесules of wateг дre made uр of

63
lli.Haуннo ПoпyЛяpHЬ|е
ТeKсTЬ|

дтoмoв этих эeщeств и стРoятся Мoлeltyлы various сoпblnstioпs of the дtoms ol

вoдьI. floэтoМу любaя вoдa лpeдстaвляeт these suЬstanсes, Thus' дny wдtel is д t.
сoбoй сМeсь 18 paзличIrьlх сoeдt!Ееfiий' и miхtuгe of elghtеen verious сompounds' 2.
17 из них-рaзнoвиднorти тя"{е"'1oй вoды' sеve1ltee of whiоh &гe vsгieties of heдvr' 3.

'
11еPевoaчеcхfu. PешенILя T r aa s|a to f s D е с isiolL s
1 . . ' ' 1 1 o 3 } i eв ъ ш с l i и n o с Ь . . . 1' ..' it wсs nlorе reсeпtlУ disсoverеd ...
2. .... erце болee тя,rie''iъlй вoдoрод.,, 2. .,, дn even heдvieт hydrogen.,,

в ЕoPМшьвoй вoде примeсь Tя)ItсJroи The prорortiorl of heavУ wдtel in oro,.

x{oлeк}'лыс
l!,Iм riислорoдом встрeчдются 1000 вд Mиn'
"!иoв, а с дейтериeM 200 на MиЛлi{оlr, Tя,*e.
Iая loдLr' кoтopylo тoЛькo Iтepeд вoйнoй нд.
y,lиЛясь lтo.ц1п{дтъв чястoМ видe, бъIлд нe
o6xoдиlтa для сo3дшия дтoмнoй 6oм6ъI' вoт
поU.vу.oч)JнjРи пpиl иvo Ii vPpь. "-oбь|
oпe пe onaлa в руки фaшIrстoэ.
nаrу wаtel is neg]ie]ьlе, N1o]eсulesоon.
taining the heдviest oхygeп oссur !1t the
гаtе oI one thousand реr пlilLion' аnd
those сontдining deuteтium' tivo ьundгed
Peг пlil]ion' нeдvy wдte., whiсh was firsi
oьteiпed in e рurе form just Ьeforе the
waт' w&s essеntiаl in the сrеation of ihe
atonliс ЬomЬ. !'or this гeason' the Allies
took measшоs to ртеvent it flom fэlling
iпtо tьe hands of the Nаzis.

ПеPевoaческLе Pешенuя Tfufuslatot's Dе.isioos

l' ,'' вичтoжEo ма!a... 1. -,. is nеgligible .,.
2' .. Bс'фс.Iatofся 1000 Еа милл'rон ,,. 2. ,,' oссul дt the rдte of oпe thousдпd Рeг
miilion...
.J, .. 'вoт пoчему '.. 3. ,,. foI this тeeson,..

чтo xrе прeдcтавЛяет сoбoй тя)rieлa'l whдt iд heдvу watel ]ike?

'l'hе wдteт из
вoдд? Лvчшe всегo изyчепa soдe' ]l мo'!e studied Ьest is that соntailring deuteriLLm,
AУльт кoтopoй вgлючеп дeйTepий. Пo цве It сlnnot ье distinguished from oгdinnry
тy' зaпахy' в1{усУ' o! wаtеr ЬУ its соloul' smаll oI tаste, Ьut lt
ся oт oбъlчloй Boд!l' вo сoвepirrеннo rrе i. ljo| вo"J Ioг ]:v|1g nгgяni.l]., I|| t,i,
притoдЕа д-1я '|иsъIx oрIа!изNlo!. BoT Tаl( woу poрulаr lеgends aЬout livе and deld
ЕeoхlrдrнEo вoскpeслп ндРoднъIe пpeдa wдtel дтose. нeavу *'ateт Ргoved to be
ния o вивoй и мepтвoй вoдe' Tяjк€ л aя dead in the геs] seпse оf the woтd, for ]t
вoдa в сaМoм пpямoМ смыслe сдпnot susteiп ]ife
oкдзд"1rcъ Iteртвoй. oва trе спoсoбпа пoд П
дePяiивaтъ жизвь. 1. из
2....
II еP. ooоче с кuе Pе шеNuя Tfaпslalof t Dе.itioпt
З. ...
1. чтo )flе прeдстaэ'тяeт сoбoй тяnieлaя 1, What is heдvу wateI ]ike?
4....1
2. ,'' парoдnr'Ie пpеддяия ..- 2, .., poPutдг ]egends.,,
3, '.. B саMoМ пpямoм З. .., in the тeд] sense of tьe wотd,,,
t

сeМeЕIa pаcтeний' пoмeщeнEыe в тя. P]s t seоds рlaсоd in ьеevy wаiег Jаi]
)xerrУJo вoдy, Ee пpopeстaли. PьIбьI' oднo- to geтminдte. l'ish end sing]e-оelled olgд!
I{"leтoчIrьIe oргдвизМьт и дa]не мltl{рoбъI isms дnd miсloЬes die aftel д shoтt tiлl€.
oqeяъ 6ъIстpo лoгибали- MъIш]r и кpъrоъl' Miсe and lаts lvhiсh аIе giverl heаvУ wa.
lioтopьiх пoили тявелoй вoдoй. )киЛи ire. teт to dгnlk do iloi Live long, II the heavr
дo-tгo, Ес"1и иM ддrд'.ти Paзбдвлeввyю тя wаtel theу дге given is diluted they sпт
ве'r}'тo вoдуi vive' ьut strffer fгoпr teгтiьle tьiгst,
пъттьIвд!и страrпIrуro хiд]тiдy' Tявeлaя неаvу water дlwдys ьтings пьout deдth. lt
вoда нeс.rtr смepть' Bo3никлa дanie тeoрия' hаs oven Ьeen srLggestеd that l. ..
oбъясняIoщaя стдpeвиe oprаIrllзмoв нa. Iol,on o| 'PдvJ ьs."г in пl' oгgJ. irгr is 2...
тяяieлoй вoдьI' нo yбeдитeЛъ- r6sрonsiЬ1e fоr aceinc' ЬrLt thеrе is stil] nо
Eьтх дoкa3aтeJ.rьств сoпvinсing evide]lсe to suррolt this'

64
 l||'PopuIaгSсrenсeТeхts

nеp.вooaесцLе Pещеьva T raaslator's Dеcisiofus

r. ... нe пpоpастми... 1. ... fаiled to germinate...
2 . . ' ' o ч e I I ь6 ы с т р 0 п 0 т 1 1 6 а л и . . . 2. ..' died аfteт a sbort time ...
3, ... кoтopъIх пoили тяяiелoй вoдoй ... з. ... whiсh weтe given heavy

4. ... вoзliикЛa дфкe тeopия ... 4. ... it has evеn ьeen suggested ...

A ч€ вp€ д lra ли для Eас пeбoльuIдя
npимeсь тфкeлoй вoдыt кoтoРaя сoдep'
'rится в нopмaлъEoй? видимo' яeт. B не-
бoлъtЦих кoличeствaх oвa lloлeзEд' тaк
кeft усиливaeт J{сизвeнЕo вaжвыe проц€ с -
сы' здтo в 6oльшиx заl,tедЛяeт их. тя}к€ .
лдя вoдa вe являeтся каким.тo 0с06ым
яДoм для aивътx сyureств. гIrбeльIrьIм
прoстo сильtroe зaмeдлeниe
пpoцессoв.
ПеPевoачесtuе pеuенuя
the At]iеs 1. ... в нeбoлъших
on fnlling {тя)'(eлая вoдa, пoлeзЕa ...
2. ... сильнoe зaМeдлeяиe ...
ls the small аdmixture of heаvy wдteг
that is дtwaуs pтesent in ordiпaтy wlter
hдImful to us? obviouslУ' it is not. IIl
faсt' smott дmounts of heavy wateт are
ьeneficial fol man' дs it intensifies сertalп
vitдl pгoсesses' wheтёas large quantities
retard them' HРsvy wotеr is nol lelhol гor
living ьeings' ьut дny marked .etaгdаtion
of vitallУ imрoтtant proсesses is fдtаl.
Tfdвlator's Dесisioъs
t' .'. small дmounts д of heavy wдter д!e
Ьenefiсial ...
2. ... mдгkеd retaгdдtion..'

7. oItЕAIl сБЛи}tсAЕT нAPOДьI 7. тIlЕ oсЕAN BRINGS PЕoPLЕs

извecтнo. чтo Mинepa,ьgыe peсyрсьt'
Pазвeдaнныe
ис1oщaются. B тo жe вpeMя пoлeзвыe IIскo.
п'reмьIe' сItрьIтъteт дн
к' ln this ти нeтpоя1тымlr, A ведь paзвитиe мopских
я€ ф TeпpoмысЛoв' нa кoтopьIх дoбывaeтся
эceй нeфт!t' Iiеопpoвepяtимo
свидeтeлъcтвУeт' бoгaтФвд iio'
Iv1 бьlть гlo.тaзлёньI нд слy)к6} ч"лoвeкo'
Il еPевoaческuе Pеше'|ua
2' '.. пoстепеtlEoистoщaются ...
iJ. ... сIrpытътe нa днe olieдвa ...
4, . ' 'нeoпpовeр]r(lrмo cвIlдетeльствyloт...
сLosЕR тoGЕтнЕR
lt ь сommon knowledgе tьat tьe mrп.
rгal гesouIсеs of thе сontinents 3e beinc
gladuauу deplеted wheтeas the .iсhes loсkcd
up befleath the oоeon's floor heve Ьёen
sсдreсely touсhed, But the dеvеlopment of
mдгine oit fields' whiсh Уiеld oтie fifth of
lhе lolo] oil а{ pгesent ехlгa.ted o|feБ |l|,
disputaьle evidеnсe that theтe шe дbtlndмt
тiсhes still to bе put to mаll's ьeпefit.
Tf aпв|otoт's Dеcisioas
l. It is common knowledge...
2. ..' aгe Ьеing graduдily depleted ...
3. ...loсked up Ьeneдth the oсeaп.s
flooг ..'
4' ...offеIs indisputдbl€ evid€ n сe ...

нo иcпoлъзoвaвиe миЕ€ p aлъEыx pe. нowеvеr' the oсёаn's miпeгдl тe.

сypсoв oкeднa нeвoзtllo}кнo бeз гIoстpoeEия sоurсеs сдnnot bе made use of unless д
reoлoгичeскoл мoдeли eгo дЕa! кoтopaя geologiсa] modеl of its ftool is сon'
led orsan дo.ф{снaсoдер)кaть в сe6e свeдeвия o тeo' struсted' whiсЬ would inсorporдte infoг'
Лoгичeскoй стpyктype и pacпpедeneнии mдtion oп the eeologiсal stгuсture and oс'
искoпaeмъш кaк вдaли сurrenсё of minеral rFsouг"es ь"! h tп
oт 6epeгoв' тaк и в paйoне шeльфoв. thosr гegions faт аwaу lIom the shore ^nd
in those of the shelves.
le thirst.
] deдth, It nеPевoaчеce@ PешеNuя T.aaslatof' 3 Dе.ьiorg
1. ... IleвoзмoяiЕo бe3 пoстрoelrия ... l. ... unl€ss ... is сonstгuсted -..
2. ... pдспредeлeяIre 3 2. ... oссurтenсe of mineIal .esourсes ...
is still пo
his.
I| НavЧHo пoПVЛяDHЬ|e
теKстЬ]

Пpимeplo тaк хie oбстoит дe"!o и с The same is true of the Ьiolоgiсal л
биonoтичeсtими 6oгaтствдМи oI{еeEe' Ухe гiгhpl or'hр n.ря||, Еvnl| 'os i| уia]
1. нo
ceйчас ori даeт oкoЛo 70 миJlлlroвoв тoвн JLUU' 70 mIl oг |n'c о| ti.h нowРv"", |.
2_...
Pьrбьt в гoд. нo, чт06ът прaвильвo сyдить o mJtF а .oггр.l jUdsFm"I,' ol s .| ||.
З' Ta
EухЕo изyчдть rrrизI1! o.р!n .!' .г|4r , . , U . ] y, l ' A ь , , ' 4....1
в.eго био"roi'l!чeскoгo сooбгleства )t{oрeй и ]ogiсa] life of thc Еагtti's a setrs and
oкеIrлo! зсмIи ,
в цeлoм и фyтrriциoпирoвa o.р' n. -nd l],. Рoгt рlJ}рd h} " inJi\|'I
ниe отде"1ьпьтх op.oвпзМoв. в ltoнeчпoм | | o Io " g о n i e n | ' , I | ' . l ' р loпв гU . ' Li4 ',8|
счeтe прeдcToит пoотpoить биoЛoгичeскyю оat model ot' the oсеlll must Ьe.oп
Moде"!ь oЕraвr' yчитътвдюIllyю Мноroчис stгuсted lvhiсh rеflесis l,hе rпrпeтolts тe]а
!eв!ьle связи Мeвдy рдзличньIми yрoBпя tionshiрs ьetween thс diffеreпt ]evels of
,г^|,'
l р ''nd "Ъow. Ill' '..P.I o t,Рn
тРя3яeния вoд. Без т.rкoй Мoдели Eeвoз. I nll, Rё,,nU||Jb. р |р оIтр, ,
мor*iнo llpавиIъпo эксплvдтиРoвoть биo'r]v oсeen s ьio]ogiсa] .esourсes is inсoпсeiv
rиqe{]кие prсУРсъI' аьle wiihout sпсЬ д пrоdel,
I I еP(вoijчеcЕuе PеluеILя 'f raпslotar's Dеcisioas
1 . Пpимepнo Tа(n{e o6ст0ит дeJo ,'. 1 . T h е s a п L ei s t r u e , , , I
2. 2.
|- И
B кoнeчвoм итo.e -'. 3 . Iп the loпg run..'
2. Or
1 . Б.]з тaкoй Мoдeли 1 . Reаsonrble emp]oУment оf thс oсeаn's
!paвильвo эксп"тyaтиpoвать ьio]oeiсдl гesouIсes is ir1сonссivaЬle
биo-пoгичeскиe peсypсьI. without suсh а пlodеl.
I
ts чlстности' дальrieйrпee сУrцествeн ЕoI one thing' anУ furtheI suЬstantiдl
Еoe yвeличeниe въI-Ioвa тpадициoввых inстeдse in the сltсh of сonventionдl fish
сoРтoв ръIбъI мo,neт oкltзaтъся чpeв&тo сe. rnдy hаve sеrious сonsequenсies fol. the
pъeзнъtми пoсneдс'Iвnями для вceи мoр. eпtiIe marine ссo1ogiсrtsystеm.
с1roй c(oлorичeскoй систeмъI,
Б}roloгичeская мoдeль oкeднa пoмо. The bio]ogiсдl model of thе oсeаn саI]
чrI o,,PпД.jy |ь, yJ кDrих Jвр, ьРв нoy64, help deterпiпe whet рдтtiсulnг seсtions of t. ..
,цeлeсоoбpа 2' н.
лee знo изьlм!ть биoмaсcy для thе oсеan's сгор д!e best fol ехtгасting
пoл)чeния нeoохoдиМъlХ челoвeкy бe"!кoв' thе protеnБ man needs. This аnd nсаг
наРядy с сoздa'i,reм пpибрe]*сньIх xoзяйств l
shoIe fisheriеs for Ьтeeding fish. ntoliusсs.
для иcкl,сствeEнoгo paэвeдe}rия pьIб.,' еtс' wili o]]ow the mдтnre foоd rеsoltrссs
дvrilдьlе to nlаn tо ье gteat]v irLcтeдsed,
вy кдЕ минимyМ в тiескoлькo p]lз пoвь1сиTь
доJrто eгo мopскиx пиlцевъIx peсУрсoв.
ПеPевo1чеcкue Pешеluя ТfafoвIato.'s Dе.isiofus
1,BчастЕoсти... 1, Foг oпe thing..,
2, ..,моEeт oкдзaтъся чpeвaтo 2' ... mу have seтious сonsequenсies..-
сepьeзвьIми пoслeдствIlями..'

Bсe этo вмeстe с тpaвспopтнъIм испo' Тhe дbove дdvglrtaees сomЬnlеd with
MoPских п}тeи свидeтeЛъст. the tгsnsPolt faсitities offeled ЬУ thс
пpяMoro зкoнoN'I{qeст.ioгo oсeln testify to its diтeсt есono,niс impor 1. --
нo eстъ п eщe ЕеMало tanсe to пLsп. The.e is' howevel' sопl"
вaжвый aопeкт eгo вл thing moтe whiсh Ргoves the oсeдn's m!
пpoцeсcы в oкenЕe' joI inf]ueпсe upon man's lifе, The dу
дeй. диндMичeсIiиe
пеpeнoсorц гиrавтсriиx мflсс namiс Ploсesses whiсh oссuт iп the oоeд!
вoды ta вМrстe с н!rМи и Teплa] на мIlolиe due to the tlдnsfer of huee mssses of wo
ter foт many thoilsдnds of ki]ometrеs сon.
тъIсячи килoМeтРoв' в зE&читeльвoи Mepе
,lдA' trol the weдthеr oп the сontinents to !
orтредeляют пoгoдy Еlд кoЕтиEeнтдх.
l!гge еxtеnt, To сite oпe eхsrnp]e, the At
eвpoпeйскaя чaсть Poссии пoл)л{дeт с Aт'
]flntiс donдtes summeт пoistuге дnd will'
srary и тeплo зиМoй. OдI{aко для
"]a!ти(и ter warmth to the ЕuropeAn pдтt of Rus.
прaви-aьнои oцeнки oкeаEичeсfloro влия
si!. But to assess сoIгесt]y the oсeдn's in.
ния E! rloгoдy Ireoбxoд,rМo энaть и эдкoIrъI ГLPп'P Jpol| ]h" w"oIhёr оn'' lnuri osо
']ви)rrerrfiя вoдньIх мaсс oт тeчegий плa know thе laws governing the rnovemеnt o{
вeтаpяъIх paзмеpoв дo Мельчer:irnих вoлн Inаssrs of watеr iсluding the ]аrgest of
Еa пoверхiroстп вoдьi. сuг.ents and thс smдllеst sulface waves.

ь.

ПеPевod\еcauе pе@еfl{я
it yielсis l. нo eсlЬ и лщр нevs.лoвa}кль.й oслeк| ,..
2. ...oпpeдeляeт пoloдy нд l{oнтинeнтaх
з. Taх...
4. ...плaEeтapirъп paзмеpoв ...
s individ
чрeзвьЕайнo вaяrвoe
n biolosi
прoцeссы взаимoдеис
сфрPьl oбмeн мPждy ничи
гoй' кoЛичeством дзижeяtrя. и внoвъ пpl{'
хoдLrтся roвopитъ o тoм' чтo нy]i(вд мaтe.
of pollu
Moдeль IIa этoт р3з сo3мест.
нoй циpкyляции oкeанa и aтмoсфеpы.
(oнa пoзвoлит сущeетвенIro Улyчшить дo'
стoвepнoоть пpоIнoзoв пoгoдъI), Taкoвьt
oсIioвттьIenpoблeмы иэучenия oкeднд.
Il еpевoaчесrcuеpе fuеl!я
1. и внoвь прихoдятся Ioвoрить o..,
2' oно пoзвoлит сyrцeствelrнo yлyчurиTъ
дoстoвеpяoсть прoIIroзoв пoтoдьI,
Мoгут a paзвe мдлo ддЛи
спрoсить:
eдoва!Iия' пpoвoдив.
onа] fish lllиеся У]ке дeсятилeтrrя нa сrтeцидjьньIх
кopдбЛях paзIrыми Eд}nllrыми кoллeктпвд.
ми? нeт' кolreчEo' oEи дв.lIи oчeнь м'iогo.
ПеPевooчеcхLе Pещеxuя
l' ... яa спeциальEьIх кopдбЛях ...
2. нет. кoвeчяo' oнi ддлq oчerrь мIroгo'
в oблaсти дивaмики o
пpрдcтавлcния o тeчeни
г1у6иннЬIe'Мьj ]няcм тoкжe
{пoсле пoлиIoнвoгo экcпePимeн.rа сoэeт-
ских учeных э A,глaнтикe в 1970Ioду)' чтo
хaвичeсI{oЙ энepгии
в двЁкeвиях
мflспIтдбoв (вeсlioЛъкo сoтeЕ киЛoметрoв)
т и п 0 ц и к , 1 o н o вв a т м o с ф р P р
Poссби. Пoл}.lеliьI вaхсньIe
свeдeния o туpбyлeЕтIrых дв}rrкeнияx.
ПеPевodчеcnuе Pеuе|ua
l. ''. мы знaем...
B leoЛoгIIи и lеoфизи'ie oкeанд блaгo.
The dy- дпpя paбoтe aМеpиЕaвскoгo на'iIвo'иссЛe.
дoaAтeЛьскolo 6ypoвoгo суднa (глoп{дp
чeллcнджep. зa пo.лрдвиe 10 лет пoлучР
uы peзyЛьтaты 6oльшoй вa]rtнoсти. Биoлo.
гnми изyчeвы oсIioвIIьIe видьI opгани3мoв
вплoть дo сдМых бoльllll.tх Iлyбит], oсoбея
of Rus, нoоти их пoвeдeтr[я! их митРaции. хиI'{ия
окедIш дaлд Еaм пpeдстaвлeЕия o сoсTдвe
вoдьl и пoкдзaлll' чтo в нeи пpисyтствyют
пP0ктиlIр.ки в.р J 1P чрllтЬI пPpпoдиЧcскoи
|||,
PopuIaгsс|еnсeТeхts
T r on s|ato.' s D есisioaв
1. Thele is' however' something rnorе.'.
2. theу сontrol the wедtheг on the
3, тo сite one exsmрle ...
4' ... planet widе
of paiamount impoгtanсe дre the plo-
сesses of inteгaсtion between thе oсeuп
дnd thе аtmosрhele, thе cхсhдnge oI hest,
moistuге' the mдgnitude of nloveпlent,
Iteге' again' а пtаthemstiсдl lllodel is еs
sential' showing tЬe mutuд] сirсulдtion of
the oсeш and the дtmospheгe. (This
would makе weqther foreсдsts muсh nlolс
гeliaьle.) These aгe the mдjor ргoь]ems iп
volved in the studУ of the oсeдn,
'f f aпslatof ' s D есi яiofoв
1' нeтe' дsаin' .'.
2. This would make weдthеr forесдsts
muсh moIe lelieЬ]e.
oпe maу ask whethеr thе nulnerous
investlgetioпs whiсh have ьeeл сдгIied out
for deсades using speсiдl ships and involv'
ing vaгiots sсientifiс teams' have Ьeеп
very fтuitful. True, suсh iпvestigotiorc
havе indeed Ьeen of muсh use.
T rafuslatoт's Dе.i sion3
1 . . . . u s i n g s р е с i a ] - p r t г р o s es h i р s . . .
2. Tгue' suсh inveetigations hдve illdeed
ьeeп of much use'
As foт the dуmaniсs of the oсeдп, we
now pоssess fundementд] knowledge on
the сuтrents' inоludins thr de.p onеs,
Еrum thр рчpeгimрпls collduсtrd o} sovie|
sсientists in the Atlаntiс h 1970, wе aгe
nwaгe of the сonsiderrrbie lneсhдtliсal eIl
сpeдниx ergy of the medlum sсдle moven)ents (sev.
eIд] hundтeds of ki]ometгes), suсh as су.
сlonеs in the аtmosрherr or so'сд]led
Rossby wnves. Imрoltдnt infornlдtion hдs
bееп obtaiпed on turЬuleпt Inotions,
T raf,s|dtoт's Dе cis i oп s
1. ..' we агe аwa.e ...
The work of the .сlomдг сhлlIenвcl
thр AmFri.an г"scsrсh drlll|лe vessёl. l|'
the past ten yeаIs hяs уieldеd major re.
stllts in the knowledge on thе geologУ aпd
gеoрhysiсs of tЬe oсeдn. Biologists hдve
studied the пein оIgаnisms' eveп thоse
1iving at the greдteat depths, their Ьеhuv
iourдl fеatшes дnd Jrligгдtioп pдttеIllь,
The study of the сhеnlistrу of lhе о.eаЛ
i D" givFn us k-owledg" on sn.(r .4r.rt,usl
tion showing it to сопprise prдсiiсAllу n]]
the e]еmеnts of ihе Peiiodiс Tдьle.
в7
||,Нayннo_пoпулярHЬlетeкстЬ|

ПеPевoaчесЕLе PешефLя Tfaпs1aIof's Dесisions

r' ... pезyIьтaтьI бoлъшoй вaнiвoст'r ,,. 1. ... major results ...
2 ''' 3 o, ,o 6oл"ши\ .1)6yн ,,, 2' ... down to the greatest deрths ,..
" "ovы\

oдEaвo oвeaв вeстoлъIto oгрoмЕaя Ir The oсexn. howevст' is so vast дnd

дoстиIIryтoe все eще . o | ' р l г д ' " d а s y . , " r l t д ' o u r р . р s F n Is L '
сpaвнеl{иio с TеМ' ЧTo l{aдo сess stili seems insignifiсдпt сomрдтed iо
сдejтoть. БeспoлeзIro пъIтaться IIeрeчис what has to be done. It woutd ьe futi]e io
дeм I, чтo сoвepпIell drЕw up a list of what we do not kпow and BьIхoд т
нo яeoбxoди}ro 3lreтъ. 'цля пpllмepа тoлъt(o what we сannot eet a]ong without kпow' примeр(
утiaжe}'' чтo пoкa eщe Мa"'Io iIз}п{eiIьI вIryт ing. Let us mention but one eхamРie' th&i
рaннир вoлньl, ttoгдв вы ви,0ит0 спoкoй of ouг inadеquаte knowledge of inteтпаl
ЕУlo вoднylo Iлaдь' weves, When oпe дdmi.es the seтele
спofloйвo в глyбиве. тle smooth suтface of wдtel one should not Ъe
тдм бeгyт вoЛJrьI' paзмдх кoтopьIх мo,iieт deсeivеd into thinking thаt all is сarrn
достиг&ть дeсятIioв мeтрoв, down ьe]ow, on the сontrдry. there is n
eood сhдnсe that there aIе wlrves dozеns
of metres in dimensiоn. dowrl therе.
II. Pе вo0 че. keе Pе шеfl lя T r aпs|ator's D есi siolls riи зeMj
1, .., qтo нддo сдeлaть ..- 1. ... what is left to Ье donr '..
2, .,, чтo coвepuleняo Еeoбхoдrтмo 2, ..- whаt we сannot get along wlihou| 1. ... п(

3' ,,' Еe исAлIoчeЕo' чтo ,.. l], .-, theтe is ! cood сhапсe thlt...
2. выx
У"р'rrл y!.!гфь пpоб},"''гЬ вe.ь слoй Sсiеntists havе suссеeded ln dтil]nlg 3- B эт
фадтioв Ед днe' яo orflr пoкв яe мoгJпI пpolfl,m through the laУеI of sedftIe]lt oп the sea
н],тъ ниriiе (вo втopoй слoй'' без чeгo пoЛ I l o o rь u . l h " ) h o v . э l l ] | t л | р d . о р р . " i г ' , "
ии мoрей невозМo}I{ lhp loцpг .sP.ol|d l,)c", wh l. 10 !
"h р"ёv"|
нo. Бlroлoги r.oIьI{o eщe Е&чиE&Iот thern f гonr tholoughlУ undelstanding B,
пoдхoди1Ь к исслeдoваirитo Мoрстtих биo. the eeology of the seas. Bioloeists аrе
соoбщeств. чeлoвeft рlte хo пeгe]y on the thrcshotd of investieatirlg
диЛ ilo lтoвepхнoст]r ЛуIrы' Iro oн Еe стy mшine сommunities' Mдn may аlтeadу hаvе пpибot
пиЛ eщe IIд днo oиeaнa. 'цeйсTвt.tтелъfio' set foot on the Moon ьut he Ьдs not stеpped
r,'lУ6иЕы 100 200 Мeтpoв, Ea кoтoръIх пo' out on t]re oсean flooI. Indeеd' the dерths
бьIвaли лlоди, хaPaктepвьт Лишь дЛя прir- .эf 100_200 metles alleady visited аre
бPeввoй зoвы и Мeлких МoPeй' в тo вpeптя rneIelу сhаraсteтistiс of the esтshoтe дnd
кдк для oтIrpьIтьIх пpoстopoв типичнъI shlllоw sеas' lvhilе the oрen eхprnses of the
rлyбивъI 3 5 километpoв. oсеan aie usua]]y 3 to 5 ki]oraetтes dеeр.
's
П.Pевooче.кuеPешенuя T ralLslаIof Dесisions
1, Бfioлoги тo,rькo ltэчиttаIoт l1oдхoдить к l , B o l o в | "s a г р т р r р . } o ' h . h " р . ' n l
и с с Л e д o в д н и l o. ' . of irlvestigating ...
2. чe.rтoвeк yжe хoдил пo пoвepхнoсти 2. п{an mа}" alтeаdy have set foot oп the
Лунъ1' нo ox aе стyпил eщe Eд дEo N{oon ьut he hдs not stepped out on the
f]ooт of the oсeдn.
}Iy)кнo тaкх{e oтMетlrтЬ' чтo пoлyчelr It shou]d also ьe pointed out thдt the
fiыe дo сих пoр pезулъ тesu]ts oьtaiпed so fдт дтe тatheт fтag. П
рoй с1eпetrlr фpsгМeвтaptiъlй хapa(тeр. m Р n l д г } .T h P n р х ' s I e p i s 1. ...
oбъeдипelrliе их в eд{!Iыe тnдpoтepMoди gle models сomьining the hУdlothermо. 2....
нaМичeскую' биoJтoгичeскyтo и гeoЛolичe- dynarniс' ьiologiсаl and eeo1ociсal infol 3. ...
скyю мoдeЛrr дeлo 6yдУщеro. пoЛyчirTь mдtion. This infотmдtion сдn only bе de. 4....
дднIrьre для Irх пoстpoения тived ЬУ morе сompIeheirsive studies аnd
oсyщесTвляя иссJIeдoвarrnя Ьy aрplyine thе most uр to date ieсh]lo у
бoлее tllиpolrиБ{ фрoн'гoil. чeM этo дeлa logice] асhieveme ts'
лoсь дo сих 1тoр' лримеllяя сeMъ1e пoслед
виe тeхвичeскиe дoс1и]невия.
П еPевoaчесruе Pеше,LLa T raas|'ator's Dеcisiofus
1' ... осyществляя исслeдoвaния зIraчи 1. ... ьУ а mоre сonrplehеnsive sttLdУ ,,. юнn
тeлъвo 6oлee шпрoким фpoнтoM ...
2. -,, сl1мьiе гтоследrilJe тeхEIJчeскиe 2, .., the most up.to d,te teсhnologiсal
дoстt!{сения .. ' aсhieveineпts...'

68
 u|агsсienсeТexts
УчeньIr pазtrых стpalr у,rсe зsняли ис' sсientists of manу сountries have al
хoдные пoзициlr для гeнepалъtoй дтaки теadУ taken theiI stand for a genelal аt
вд тдйнъI oкeд'.a. им извeстEo' кaIiиe пер. tасk on the oсean.s mУsteriеs, тhey aге
вые Дlaги здeсь II9дo сдeлaть и кeкие тeх. awагe of the fiБt stеps io Ьe made and
IIичeскиe .pе,п.твo дjя '-oгo нa,o и]\'eть' what equipment thev neеd. тhe nесеssary
oкaзaлoсъ' чтo вeoбхoдIIМьr cлo)ri1rь1e и дo' eхрeгiments pгove intriсate ond eхpеnsive
poгoстoящио экспeримeнтьl' кoтopьlel кдк o . d о r e u s u s l l y Ь р } o l I dI l | . е J г o r t o t a s l l ,
прeвилo' tie пoд силУ oднoмy l'oсyдаpству' gle сountIy. The woУ out is thercfole to
Bь|хoд в o6,ь"дин"нии .peдств и JIIaний' Рool the meаns аnd knowledse, An eхem
Примеpoм тдrroгo сoдpyrкества мo)кeт сily. ple ol suсh friendty сooРerstion was tЬе
,{ttlть МeждyнaрoдIrъIЙ тpoпичeский экспe. international tгoрiсдl eхperiпlent ol 1974
рIlмeпт lg74 loдa_пepвш пoпьIтка при. whiсh made the fiгst otteпlpt to сonstruсt
6.1и3итЬ пoстpoeнпe мaтeмдтшфкoй мoдe. a mathemаtiс&t пtodel of the ciгсulдtioп !l
'1и цирliуляции aтмoсфeрьI и oкeaн{ с }чe. the atmospherc дnd the oсeдn taking into
тoM взаимoдсiiствия мerriдy ниI!1и. в этoм aссouпt theiI inteгaсtion. The eхpеlimeпt
экспepим€ н те бУдyт rleствoвaтъ пoчти три wi]l Ь" д joinl ёfIoгt involvjnc дlnIo"
дrсяткд исследовaтeльскпх сyдoв' в тoм thiтty г€ s eeгсh vessels' inсluding tеn Rus
qислe 10 из Poссии' искУсствelilrьle спyтlrи. sian ships' artifiсial eaгth snteuitеs and a
'l зPмЛи и 60ЛьшoA кo numьel оf aircIalt.
II еPе вo0че. кuе Pе шеlla T tofus|atof' t Dесisions
l, ,,, Ilе пoд.ItлУ o,0нoм) lo.}дop.1я} .., 1. ..' beуond the effoтt feдsiblе for a
sxlgle сountly .,,
2. вьIxoд в oбъeдиflelrии средств и 2. The way out is to pooL ihe meдns дnd
iп dri]]ing
З, в этoM экспepимeЕтe бyдУт 3. The eхрeriment will Ьe д joint effolt
учпотвoвaть пoчтп тpи дeсятка iпvotving аlmost thirtу гesea.сh
исслeдoвдтeЛьсl.,lx сУдов' в тoм числe vessets' inсluding ten Russiаn ships.
l0 из Poссии.
B дpyгих oпьIтаx испoлыyeтся 60ль. other eхpeгiments emplоy а lsrge
шoe числo якoРнътх бyйкoвьlх cтдt{ций. nuпtbеr of anсhoт.buoy statioпs whlсh a].
veshgдtiпg пpи пoмoщи кoтoРьIх oдтroврrМeннo сoтни low hundreds of instгuпlents to Ьe simul
лри6opoв сo6иpaют дaяЕьIe o сocтoяrrии tдneously opеrated foг сolleсting dаta ofl
вoдньIх мдсс нд вeсьMa oбширЕьIх aliватo. the state of
pиях. It ним oтнoситсяt вaпpимep' акспe. areqs' of these one maу me]rtion tЬе Мid.
рI{мeнт N{oдЕ' пrpвaя стaдия lioтopolo в oсeanic Dynдmiс Еxpеrnпeпt whose firct
нnстoяrцee вpeмя oсyщeствляeтся aмepи. stаgP Is now being сдrтied otll ЬУ A"nрri
кдtlскиMи yчеIrьIМи с учeстиeм прeдcтaви. .sn s.iелtisls toge]hрг wilh гApгesёnlJ
тeЛeй из дpугlix стpaн' в тoм числe из Poс.
tives of other countries inсludiпg those of
сIrи. 'цЛя lЛyбиннolo буpeяия tyr.rlrд
RussIs, Dcрp.seo drilllng .д||s |ог soрhis
пoзвoЛяIощaя с бoль
шoй тoчвoстью yдeрrrilrвaть 6ypи,rьяьIй tiсated equimpent whiсh allows the dгill
I{opa6Лъ нa мeстe 6eз пoстaнoвки ero нд ing vеssel to ьe kеpt in th€ pгedеteгmined
яl{oРь' д т!кяie тoqЕo пoпaддть сквoзь рlдсe with grеat acсtlrnсу without дnсhоr
с-1oйвoдъI дo 5 6 кItЛoMeтpoв llpи смelre ine it and whiсh eпдЬ]es tЬe dгilling tool to
бУPoвoгo инстpУМeвтд в сквa}I.инy. ьe дссuIаtely гeр]дсed iD the ьore hole
througь a watеr lдyeг 5 6 kilometres decp.
lheг f.дg. ,
ПеPеood\еcхuе Pеш.\Lя T r апsla|of 3 Dесi3iof,3
], ,,, 'rл вcl'LvU oбширвь|х 3квoтoРиях ,,. l, ... oveг rхtensive дгeдs ,..
2.... к яим oтнoсится' I{aпpиMeр' ... 2, ... of thеse onе inдy mantioп ,..
3, '.. слo]irllf,я тeхвикs..' 3. ... soрhistiсatеd equiрlnerlt ..,
4, ,,. бe3 lloстдEoвfiи eгo Ea якopь ... 4. ... without anсhoring it ..'

УчeньIe PaзEых стPaв дaвнo y]'iе в3aI.. sсiеntists of mдny сountгies hsve ]ong
мoдействylo,г в из}п]eEии oI!Фвд. B чaст- ьeen сooрerating in thе studУ of tЬe oсeдn
ыe дeйствия' oсyще- uпdel the auspiсes of thе IпteIgovernпеп.
ствляются пoд эIидой мeя{пpa!итeльст. tal oсeanogтaрhiс Comniission oJ the
веllfioй oкeaноIpaфическoй кoмиссии пpи UNЕSсO- The аgгeеmеnt eпvisagеs mutuдl
:udy... юtlЕсIсo. сoглaпJeЕ}reм пpeдУсмoтpeнa development of the most uгgent snd vitаl
coвмeстная pa3рабoткa сдмых arrтуojlъных ргoьlems invotving thе dУпamiсs of the
I{ x{llвoтpeпещущих пpoбл€ м диirамики oсean end the дtntosphсre дьove it' the
oкeqПа и !тMoсфepъl вaд !имi биoлoгииt oсeаn.s ьiolоgy' сhеlIlistIу' geologу апd

69
|||'Hаvчнo_пoпvляpHЬle
теKстЬ|

I{ reoфпзlп{и oкeoнд. geophysiсs. Pгоvision is mдde for thе lllu. 11

пpeдyсмдтРивдloтся стднддРтиздция и tuдl stдndдIdization дnd сo]iЬгдtioп of 1.
вздиM1{дя кд!'IибpoвIrд испoльзуeмoй и3мe. rneasurine iпstruпents' Vaгious dдtд oь' 2.
pитeЛънoй дппдpдтурьI. PaзяoстopoEняя tдined in different сou tгies пre fo.. ;;,
инфopмaция из paзлиqtrъш стpaн стeкдeт- waтdеd to inteгnдtionol dltд сcпtгеs,
ся в мe)кдyвдрoднъIe цeвтpъl дaявыx. oд нowevет this information сдп only bе oi
ндкo oнд пpeдстaвЛяeт цeвЕoсть тoльIсo в volDe when oЬtаiпеd with instтumeпts ol
Е
тoM сЛ}чae' eсли пoлучeEa пРи пoмolци сompдrаьie sресif icдtion дnd рerfoIDl!Ilсe,
пPибopoв' хдрдктepистики кoтopьIх сpдв.

ПеPеooaчеcвuе Pецеenя тraaslator'3 Dеcьionз

l . сoг'1aшeяиeмпpeдyсмoтpeвa ... 1. Thе дgrеепlеnt eпvisдges..'
2 . ПрeдУсNlдтРивдeтся,.. 2. Provision is mдde foт ...
з . Paзнoстoрoцяяя ивфopмaция из 3, various dotа oьteined iп diffе.еtlt
p3зличньl1 стpдIr стекaeтся в сountIies дIe foтwarded to
Мe)rцyяaрoдEь1e цeвтpы дaнI{ыx- iпteInдtionдl data сe tres.
... пp'tбopl,I' xqpaктepпстиIiи кoтopьIх 4. ... instruments of сomрqтдblе
sрeсifiсation and pеIf

T
1. -..
8. случAи llJIIoс кoЕ.чTo ЕЦЕ... 8' с}tANсЕPLUs ,,
ЕcтЬ дpeвIrяя вoстoqEaя скaзка o тpeх Thеre ъ aл old Еаstem fдiгу tдle дьoLlt 2....
вoз'п к,6'пeIrEю( судьбoй' yдaчли three сlevег' luсky prinсes' dдrlings of for. с
уМ!ьIх'
вьtх привцtx' страEствoвaвших пo 6erty tune' who' in wаndeгiпc дьotlt thе widе
Пoд
овe'гy ! ивoгдд сл}r{aйEo' a чa]цe блaloддpя woг]d' we.e olwаys mаkiпg disсo\,егies. ь!
Умуl -цoвкoсти и сooбрaзителъцoсти вaхo дссideпt aпd sаgасity' of things thеy wеге
дпвDIих пРекPдсвыe и пoлезвьIe вещи' кo пot iп qtest of. Tlre рriпсеs wеrе fronl
TopьIe oIIи в 06щем то и lre исI{-eпи. ПpиI]цьI sеrеndip (the old AmЬiс noпe for the Б.
бьIЛrt poдol'l сeрegдшп (тдк в lond of сеylon)' дnd this story ir)spired 3дoaI
дрeввoсти apдбьI ндзьiв3"ти иpoв цeйЛoн). s o m e b о d y t o с o i п t h e t e l r n ( s e г e n d i p i t . J'
вoзниx дд}кe тepмин (сeperrдиrгIroсть' дaр lor the fасultУ of mдking hдppy дnd un
тrдхoдить ценньIе или пpиятIrъIe вещи' кoтo. ехpeсtеd disсovelies ьy дcсideпt,

ПеPевoaчеcкtе Pешенuя T tdfus|otot' t Dе ci si'ofu

s
1. -,' o тpсх yмнъIх' вoзЛIо6лeввьIx 1. ,,. дьout three сtevel' lilсky рrinces'
сyдъбoй' yддчЛивьIх пpивцaх .,. dдrlines of foтtuпe... I
2' ... стpnнствoвaвших no бeлу свету.'. 2. ... wаndering aЬout thе wide woгId ... t. ..-
з. .-, вeщи, ltoтopъIe olrи в oбщeм'тo п нe 3, ..- things thеУ wele not in quest of ..' 2....

сepендипнoсть cвoйcтвeIiна истиlI- Sеrendipity ia а JaсuttУ of tгue sсien. 4-.-.

ньIм yЧeным. B наyке rrеpедкo пщyт oднo' tists. lt often hapрens in sсienсе that уou
д 6Лдгoдаpя сЛ}пrдйяoсти' сqдстливoМy sгe in quest of one thine ьut thдпks io
сTeчениIo oбcтoятeЛъстэ и пpoвиц!тeЛьЕo- сhдnсe' д luсkУ coinсidenсe of сirсuп. t
с'ги ндхoдят сo'сеМ дpyгoe' пoдчдс дд)кe staпсеs аnd shгеwdness' soп]еthing qllite
бо"!se вeхвoe' Пpдвдe, истopия tiаyl{и сви- dilfеrent' Ьut muсh пloIe impoгtant. is
детeльсTвyeт' чтo этим дapoМ' кaк и в disсovered, The histoгy of sоlenсe' holv.
дprвнeи скп3кe' riдIpa',iддIотся yмьr вдoх. evel' like the o]d tale of the thrее prinсеs
вoве!вьre и тny6oкие' oI Serendip shows .hдl .his gift ls b(.
нoe oздpel{иe Iтoдloтoвкo пo' stowed on inspiled дnd profound rninds
звoляIoт нe пpoЙти РдвIloдyшвo мимo сча. snd that it is oпly the flasь of genius {rЛd
стливoгo сЛyчдя' а пpeтвoРитъ elo в oт. good t.дiпine thдt enaь]es them пot io бepи
кpьIтиe' TaкиМ oбpазollI' слyчaй oн Iisк 6ъI p0sc over o ]J.lr) o..:dPnl w|']l jnditiрг
ужe и нe с'Iyчaп' и cepeвдипloсть этo oт enсe' but to tuiп it into а disсovёгу, so
ltloдь не пpoстo счастлIrвoe стeчeниe 06ст0. сhnllсе i" nol mеre]t .hDпce' ond serеIldlp
ity is not snnрly a luсkу сoinсidenсe'

70
 IlIPopU|агsсlenсеТeХts

I I еP е в o a ч еc K u е P е ш е н u a ТraвIаn'.'s Dе.iвioas
l. .,, сoвсeм другoe ... 1, ... something quitе diffeгent -..
2' .,. этиM дopoм ..' Еnгpnждаются yмьt 2' ... this gift is bestowed on i]rspiгedппd
вдoхEoвeнньIe и г"1yбoкиe Ргofound пlntds .,.
З, '.. не прoйти pnвtioдУшнo миМo з. .'' not to рлss oveг a ]uсky aссident
nly ьe of очДсTJивoгo сЛyчдя,.. w l t h n r d i 1 ' f e г e n с e, . .

lle будeм нn3ьIвдтъ пpимepы o пaддIo' We will пot give you exдпtрIеsof fll
lцем ябlro'ie' (эвpиIre' пo пoвoдУ вьl1t]L' ljng ipp]es' shouts of (Еltгekд' wlrcD the
I{еtliloй !lз вaнI{Ьl вoдЪI' стpollнoм тoлyбoм lviter ovеrt'lows the Ьa1h. lnysteriotls Ь]ue
свсчсl{ии' вдрyl. 3дмePтlnвшем вo тьп{е rI!. g l o w s s u d d e n l У g t i п r п t e г 1 n gi n a l а Ь o r д t о r у
бopаropнoгo чyлDнчика shеd nnd ushPгiпg in а lvholе new brnnсh
яaчл]ro цeioму pi3дeлy в ядУкe. 'цoстaтoч of sсiеlrсe.sllffiсе it to rесall the eхсitillg
, Л ' х в D 1ь | в д ю ! . y ю и . I o p и ю story of the disсovery дnd study of.te
oткpьlтия и изy!e!ия элeMeяl'osl бoлee тя rl)епts heаvieг than ttгaп]um' the heаviсsl,
сдмьlй тя)кeльIЙ' (замь1lсдю olle that (сoпrрlеtеs' Мeпdеlеev's 1.rrЬlе.
щий' тд6лицy N'lевде-пeeвд ypaн' истoрию thе storУ of thе first synthеtiс eleпtепts
пepвьlх сoздaнвьIх nlаde bУ пlnD' whiсh hаd eitЬеr disnр
кo1oрь|e дnвным ддвнo рeдгed fIom tЬe faсe of thе еаrth long ogo
исчезЛи с лицд 3eм-lи или вoo6щe вe су oг hL1dneveт existed at д]1.

's
I | еPевo aче с xu е Pеuеxцa T.alslа|of Dеcisions
1. ''. пoлoживllиM !ачaлo ц€Лoму l...' usherhg iп o whole пew ЬranсЬ of
PLUS... pпtдслу в в.yкe
2. ..' эtМЬIкдюlrий тa6лицy МeliдeлeeDд . n I l d c ' . д v ' .T 1 ' L l ., , .
2 , . , , I l o ' " . o п l p | р | р sM
сoбствeнвo It atl pгopeгty ьegдп with se.eпdiPity
pеIlдипнoстrr }тРo 19з5 г, oпe sunnу пlorпing in 19з5- Iп ihс low'
Пoд ни3к}rми llpoхлaдIrьIми свoддми стд' сool vaults of the Uпiveгsity oI Itonte
pинlloгo 3дaIrия Pимскoлo Уаивepситeтa yoLInc Еnгiсo гermi' д]гeясlу a \'oгld
Мo"!oдoй энрикo Фepми' у)iie тoгдo эсeмир. faпtolts physiсist' аnd д quortеt of his Ьcst
нo и]вeстнъIй yчeltый.физIrк' с чeтыPъмя friепds апd сol]еtlgues' Еdoaгdo An1lllul'
блинroйшиY,I дpУзьями и сoтРyдЕпкдми оsсoг D Agostiio. ЕrдDсo Rasetti' ind
Эдonрдo Aмa-lьди, oскapом д.Aтoстивo' }hlilio segгe weIe lookiлg woпdeгstгuсk'
}ndipitу' Фp'нкe Prзeтти и эмилиo сeгре' зaстъIв oт
дt the (woгk iп hand' an uпpгeteпtious
и3yмЛeEия. сo3eрц3-тп {дeлo pyк свoих'
eхрeгilneпtдl сhаmьeт in whiсh they hoped
eн гМьнyю кa!ррy. в
yoтoрoи' кш to pгoduсe nеw elemeпts heovier thdn urд.
yда,rroсЬ.oзддть
niuп Ьy ьomЬпrdinc thе lдtter with neu,
лф }?днa в PФlльтд
тe 6oмбаpдиpoвкя eгo Eeйтpoнами.
II еPе вooчеcкце PешенuE Traв|otor-3 Dеcigiof,g
1. ,.' с06п вPнt{o всe l' ... it sll propel]y ьеgan with ..,
2, .,, yжe тoгдд всeмиpвo йзвестный 2, ... strcadУ world-fдmous physiсist..,
учeнъIй.физик,..
3. ,,. зaстьтв oт yдивлeЕия ... 3..-, wonderstruсk,..
4. ... пpoстeнькylо экспeРимeнтaльвyIo 4 .., дn unрretentious eхperimentд]

нeйтрolriroй п}п!Iioй слрitилa мueкъ гor a neutгofl guп they trsed д snlдl]
ng qL'ite Мя г.pметичн!я стeкЛян']sя тpу6кs. B нeй sеoled glass tutle сontдiniiЦ ьe.ylliLlnl
яaхoдиЛ,rсь пopollloк бeр,Iллия и paдиoдк powdеr аnd д гadio!сtive gls (тldon) thst'
тивньtй Iаз paдoIr' изл)лIaюций' Ii8к и like radium' emittеd alpha paгtiсlеs (nu
pддий' aльфe irдстицьI (ядpд I€ Л ия)' Iioтo' сiei of he]ium)' whiсh wele ne€ d ed to oЬ
pьIe нeo6хoдпмьI для пoл}л]eния сзoбoдIrЬIx tnin fIee Deutrons. Alphs paгtiсles (дp
нейтpoнoв. AЛьфд-чaФ!цы. пpимepнo pгoximаtelУ one pel hundrеd thousand)
oднa нa сoтяIo тысяч' пoп8дaя в ядpo aтoмa hit thе nucleus of д ьelyllium atom' unit
6epиллия' сoeдивялitсь с ним' пopoxцaя i]ig with it to folm a сдIьon пuсlelrs пnd
indiffer ядрo aтoма углepoдд I. высвoбФкдяя пpи
liьe.дte e n€ u tгon. Ееrmi snd his соl
veгУ. so этoм Ireйтрoя. свoбoдЕыe яeйтрoЕъl пoтрe
leoguеs пeedеd free nеutrons os pгojrсtiles
бoBаЛись гpyппe Фepш в liачествe сваря.
to force thеil wsy iпto Natuгe.s mаin сitд-
дoв' пo3вoЛяIoщих пpotrикнyть в .лавIr}ao
del' the atomiс nuсlеus'
цитддeль гIpт{рoдъI aтoМIro€ ядpo.

7l
]||, тeKстЬ|
HаvчHo ПoПVляpl]Ь|е

II еPевooчеcкuе Pe@енuя T fафs|olor's Dеcьiong

1. н€ й тpoнЕoй пуrrrкoй слyяrилa ..' 1. I.or a ]reutгon eun thеy used .,'
2. .'. пpolriпiЕуть в ... 2. ... to foтсе their waУ into ...

ФepNrп Ir дpутиe физикrr Iс Toмy вpeмe. By that time Felmi a1ld other рhУai",-
ни y,rсe хoрoшo ata wеrе alrедdу weil awele tЬat the аtom,
Еой стpoитeльвый МaтepиoЛ ]тPирo Naturе's prinсipat buitding пatеrial' соn.
дъI_прeдcтдвляeт сoбoй Еo 99'99s999999 sists 99.999999999 рeт сent of free spaсе,
l p o ц e н г a с в o б o , 0 н o eл P o с т P o в о т в o ' B н 0 й , In a neutтal дtom tight, negotively
1. ..
тpдльнoм aToмe oтрицдтeJтьEo зapяrкеIr .hsгs.d p0"llсlF.' oг рlp.rrons. сiг.Ic i
чдстицы элeftтpoньI-дви. outеI oIЬits aьout д рositlvеlу сhаrged nu. 2. _
жyтся l1o вЕeinяим oрбитeМ вol{pyг пoлU. сleus' the vо]ume of whiсh ia аrоund 1(},. 3.П
хитeльпo эдpя)riеннolo ядPe' o6ъeМ кoт!. tьдt of the atom' or less, б
рoгo сoстsвляeт пPиМeРвo oдвУ тpиллиoЕ. 4. _
вую чaс'гъ oбъeмa aтo
's
ПеPеoo0чесrcLеPеuенuя Ttdfus|otof Dе.isioпs 5. ..
r. .-, физики yЯсe хop l . ' ' . p l r y " r "5 t 5 s " г P o | г " € d у w ё l l 0 w s " ё , , ,
2. .,. двияryтся пo вIreir]вим op6итsм 2. '.. сilсte in outeг orьits aьout ...

B сyбМ].IrсpoсltoпичeсIioM ядрe скoн- Alпosl thе whole mass oi |r р д'o1 ,э

цeвтpиpoвaЕа сonсentтated in the submiсrosсoрiс nu.
дoстигaет l|oлoссE.пьнorI вe. сleus' and its deflsity is tтemendоus
Jrичивы (240 тРиллиo1roв IpoмNIoв lra oдив (grаms per сuЬiс сentimetгe). The wеighi
кyбиqeский сaEтиМетpli. Ityб,.qeст!ий Мил of a сuЬiс mitlimetre of srtьstanсe of сorn
лимeтp вeщесTвa с пЛoтнoстьlo ядepвoи pslaьle density wol d be approximltе]у BсеJ
Мaтepии вeсил 6ы !риMервo 100 тысяч 100'000 tons. If our houses weгe ьui]t ca
тoвн. Если бы o6ъl.IIrьIeдoмa сoстoяЛи из сlusively ol atomiс nuс]ei' fifteeп stan
oдEих лишъ aтoМвЬIx ядеp' тo пятнддцaтъ dard ten storеУ ьtосks woutd weigh пs
1. ..
стдEдapтEьIх дeсятиэTаJ(ньIх дoмoэ вeси- nuсЬ es thе whole pltnet.
с!|oлъкo весъ зeмвoй шдp.
П еPевo aче скILе Pешенeя
l. ,.. плoтIroсть elo дoстигaeт 1. ... its density is tlепrendous ..,
колoссальI1oй величиньт ..,
2, Если бьi oбъIчвъIe д 2. I{ оuт hоuses weIe ьuilt eх.lusivelу of
oдних лиInь дтомEъIх ядeP.., atoпliс nuсlеi ...

извeствo' чтo aтoмнoe ядpo сoстo,lт из The дtomic nuсleus is kпowп to сOl
3apя)rсенньIx тя,fleлъIх sist of heavy, рositively сhатged paтtiсies'
ядePEых час'rиц пpo,гoнoв и вe иMeющих oт рIotons' and of nеutтons, whiсh аге
3аpядtr aндЛoгичвых пo Мeссe вeйтрotroв' identiсel with thelrl in rnдss bttt hдve ]lo
откpъlтьlх ДвeймсoМ Чeдвигoм зa двa сhaIee (and whiсь hдd ьеen disсoveгеd ьу
года дo oпъIтoв ФePми. кoличeствo прoтo J л I n р с с l ! d w | . k , w о ) P D г 5ь Р l o " Р | - ' Р г т ,l ,
нoв э ядpe oпpeдeля€ т eгo заряд' 'r cлeдo eхpefiments), The numьeт of pгotons in o
и p8опoлo]{{rниe op nuс]еus detelmines its сhдIee' aпd сonse.
quentlУ the numЬel aпd дгт!пeement ol баIr
битальirьIх элeктpoEoв' т,toMпeвсиpУIoщих
зaряд ядра' 1r атoM в цe I l | рo r b i I o Р l " . | " o n s ь д l л ' . . n g | | s р o . \ "
Eeйтральt1ЬIМ. Itoличeствo и сhalge. тhus sп etom as a vho]e is neu
Рoспoлo)rсeниe элeiiTpoЕoв вд oрбитдх пoл. Lrдl, Thе nurl.ЬеI of rts €l(сlIols lnd th.tr
н o . l ь о o п р P Д r , . ] я ю тв . F х и м y U р с Е и р . в о Й . дrrsngement in orbits dеtermine all ihe
ствa sтoMa' все бесчисЛевЕьle кoмбинaции сhemiсal pIoрertiеs of аr1 atom' а1] thе
рeal{ции' кo. сouпtiess сombnletions of сlcmсnts' аnd
Topьle ле)кaт в ocнoвe бeовoleqlroro pa3нo a]] the сhemiсдl гeaсtioпs thet uпde1!е
.|п.Р
oбp!з,rя r*,твoгo и Ee8ивoro Мирa. эти ,hр '' \Dг|"') oI .lр ьo.ld ot l|,,ng
элeI|тpoньI и опPeдeля дnd пonliving matteг, Е]eсtгoпs п]so dе
гo эj1eмeнтд в пepиoдическoй сисTeMe N1elr. I e г п | |P . l p o s | . o n D o t t h l n l п nn n I l n
"
дeJrеевa. Пеpiloд@ecк&я сис'1 eмa пеpeстaЛд Мeпdeleev's Peтiodiо sуstenl' Thr Pегiodiс
6ьтть эмпиpичeстiим здкoвoм химии. Пo. sуstem is пo longeт en e рiгiсa] ]aw of
-пг]и! пaдe?rtнylo oсЕoвy в тeopllи стрoelrия сheпistгу. нaving Ьесome filrnlу
gloundеd in the theory of дtomiс stтtlс- l
дтoмoв' oвa пpиoбpелд прoстoй' Еo вeсъ
2.
ма с],зцecтвeввъlй физичeсlrий cМысл ture' it has aсquiIed a simplе ьut verу

12
 |||,
PoрU|агsсienсeтехts

ollol{ птoмвoй физи. еssential physiсдt senсe дnd ьeсomе a ьа

Itи. нa oсЕoвe извeсTIrых ceтoдt{я нayкe siс low of atomiс рЬУsiсs. Pгoсeeding fгonl
ддн!iых' пo}liалуй' Ire 6yдeт пpёУвeличe. the datд now known to sсienсе' onе сAn
IIиeм Утвep)'iддть' чтo этo eдинствeнЕый saУ without exaggeгдtion thдt it is the
унивepсдльнъlи и дoстдтoчяo пpoстo,r' onlУ uiriverssl tдw of the struсturе oi
ll,roбы 6ыть всeo6пrимl здкolr сTpoеIrия вe. пlatteг disсoveled ьУ пtan' дnd the on]У
ществ&l oтIiръIтъrй чeлoвeкoМ. one suffiсiently simplе to be univeIsa].

nеeдtive]y П.Pеоoaче.кaе Pеuеfouя Tf an вIator' в D е. i si on s

l, ,,, дtloЛoгичных пo мa..P нeйrрoнoв '', 1. ... whiсh дIe idеntiсдl with thепl in

2, ... кoтopыe лe)*aт в oсIroвe ... 2. ... tЬяt undeгlie..'

rouпd 10 l, 3' пepпo,цичeскaя систeма пeрeсталд 3. The PeIlodiс Systеm is no longer дir
бьIтъ эмп,lprrчeским 3 empiгicаi law of сhemistry.
.l. .,, по'1Учив EaдeхrвуIо oснoвy 4. .,. hдving ьeсоmr fiIrnly gгouDded iп

5, ,,, вд oснoвe .., 5. ,,. рIoссeding from .'.

i ...
дs)'сe гри6ьI Еaдo иеl{дтЬ' pуItoвoдс,r. D.т.vрndрlеev' Ihe сгeдtoI oI the Pёri
вуясь кaI(иМ либo пpaвилoм' IIIУтил сo. odiс Law' used iо jokе thдt one rnrrst oЬ.
здoтeЛь пeриoдичeсIioro 3al{oнa Д.и.мeн. selvе сeгtairl rules even when piсking
дeЛeев. найдeI]IIьIe пNI пpинципы cтpoe. mushrooms. The pтinсiples uпdeIlуing thе
I]ия вeщeствд oтIipьIли лloдям дeсятки пy. struсture oI msttPr disсovrrrd bУ hillj
Ihe weieht
теЙ д.гq гoискoв и.0зд6ния пo свoемy )кe. oрened up dozеns of wnуs for people to
стрoитeльIrьIх мaтеpиaлoв look fol' and deliЬeгпtelу pтoduсе' ncw
Bсe,r€ н нoй' oткpьlли двеpь в вo,шёбнyю bulding materiдls of the Uпivelse' дnd
кyхню пpиpoдъI. oрened the dool to Nдture's пlаgiс kitсhen,
ПеPевodчеceuе pецеNuя Tfuos|ator's Dеcisioas
l, ... oткpыли л!)дям дeсятrrи путей д,я l- ... opened uр dozеns of wnуs foг peoplе

L s i v e I Уo f
9. l]lIиIlIAIlиЕ' ПPиБЛи}ltADтся 9. сoмlNG sooN: AN As.l'BRolD
AсTЕPoидl
эти слoвa o прeдстoящeм мoксимдль- This snnounсement hдs reсerrt]y bceп
,|oM .ближeнии нoшрй aлoчeтьI с кpyп. mдde дt the сhаir of AstronornУ of Ktev
нЬIМ aс,r'ёpoидoM вeДaвEo пpoзвyчдЛи llfl Unive.sitу to inloгm us that thе nедг fu
I{п4reдpe астpoEoмии киeвскoтo yвивepси. tuгe will see the сlosеst дpproдсh of ouт
тeтo. кдк paз в этo врeмя здeсь гoтoвtlлись planet to a lдтse дstercid. The дппounсe.
к oткръIтию кoMeтвoй Ir paд].toастpoнoмII. ment .ame just when sstrononlers дt к|,v
ческoй стаIrцпп. ,цве ee на6людoтeлъньIe Univeтsity were cetting Ieдdy to launсh д
бдшни с кoмплексoм лабopaтoрий эъIрoс' stаtloпlo lrs.l .omcls ond сarry ollI vsri.
пoд киeвoМ. Taк пo'
oLБ radio astгonoпiсдl oьservations. Its
two oЬseruation towers, aссoDlпlodдting a
'пучи'пось' чтo налaдка ! oпьIтядя прoвep'
sегies of lаboratoгies' hдve bee eгcсted
кn двyх тcлeскoпoв' пpис'тaняьlх из Лe.
on a high hi]l пeaг кiev' It wаs д пlere
вингpдда' сoвпaли с !вeликим пpoтивo.
сhanсе that the instдllдtion snd tеstnlg of
1, all 1,he стoяниeм' эрoca двигaтolqeгoся пo эЛ.
t]lF two tPlPsсopрn dрlIveгcd lгon' Lel||||,
oр6и гр. oгкpьlтьIй в llpo. gгlrd сoinоided with t]re tiпe of the (gгедt
зваt{ пo имeви мифo' oppоsition' wlth Еros' whiсh Inovсs iп дn
of living JoтиiIескoIo бoгa лIoбви, elliptlсal orЬit, This p]дпet was disсoveгed
lаst сеntury and пдmed пftеt the l уtho
lоgiсal god ol lovе.

uеPевoaчеcкuе Pеuеauя T raпslato|'s D.cisions

1. . '. кoNtплекс ..raбоpoтopirй ... 1. ..- д seтies oI lдьoIatories ...
2 . ' . . б a ш я I , tэ ъ Ц o с л i r . . . 2.... towers hдve ьееn ereсted ...
i|l HаVчHo пonvЛяpl-]Ь|е
ТеKсТЬl

B дстрoвoМичeских кsтaЛoIах 3apеги The astтonomiсдl сatalogues list oveг B(

стpиpoвaнo свьпlе 1800 астepoидoв. Пoче 1'800 &steгoids. whу' then' is thдt out of
Му вe из этoro вiiУЕIительIioгo пeрeчня thls impressive list of зminoг р]дnets' прoбл
пристaЛьпoe вIrиМаниe Етos should merit the keen attentioп of
асTрolroМoв прив-.тeк эpoс? 'целo в тoМ' чтo estronomels? It is ьeсаuse of its very un-
o!1 дви)Iсeтcя t1o нeoбычIroй op6итe' oтли usuel olьlt end Ьeсдuse it differc fтonr IОпи ',
qaeтся oт бoльшинствa aстepoидoв Eeпo- пost otheт дstеroids in that its ьгightness
свeчeвия. Alшпз вариaIIий i" vsгisьlР, An вnolysis or vвrjв|ion" in
6Ieск& эрoсa' кoтopый в EьIвeшвий (мeli. Етos' ьтightпess to Ьe пдde duling this рe
сrмyм' пpoэeдУт ]пrетr Iiod ol mахimum approaсh will еnаьlе its
УсTaнoвить еIo кo1lтУрьI' а 3lraчит' ir paс outline to Ьe more aссurately determined
I1
rrrирпть ин.l]op]\{rulитo
o Jaкoнвх пpoи.xоя{ and tЬus givе Ьetter infoгmation o1l the
1....
дeпия (летalolцих t,.аMlreй' этих oстaт origin of the 1f1ying sto es'' whiсh aIe
2. ...
тEъIx пoвepхвoстeи. bтoken рieсes fтom giдnt plaпet sulfдсes,
I
ПеPевo0чеcraе Решеeuя Ttofuslаtor's Dесisioпs
l , . , , - p и в , р ч ь п P и . I o1 ь н o р 1. .,, (to) ,.. melit the keen дtteпtion ---
2' .,' вeпoстoянствo с 2' .,' ьIigьtпess is vдтiдьte..,

/1ля исcЛeдoвдIrПй склaдъIэoется дoвo. The investigations are expeсted to Ьe

сoлIт
JrъЕo въIroдЕaя ситyaция: в трeтьei.I декддe сarliеd out undeг veтy favoтaЬle сlrсum
яIrвдря 19?5 roдд эpoс бУдeT lraхoдится Ira stanсеs: afteI thе 20th of Januатy 197;
сдMoм нeбoлъDroМ немяoгим бoлee 20 Еюs will Ьe аt its сlosest to the Еaтth
киЛoМeтpoв yд8.пeяии oт slightlУ ovel 20 miilion kilometers. Thts
з"чли, Э|o явлcвир в пo.Лрдний Iaге оссдsion was lаst oьseгved in 19Зl I
Ррд{op
paз oтмeчa"roсь в 193l loдy' нo тогдa yслo ьut at thet time the сoпditions foI oьsel
вия для eгo ЕaблIoд€ Е ий были fieблaro. vдtion wele unfavolдьle. This time it wi]l
пplrятliьrмIl' сeйqaс хсе дflIie лю6итeЛи' Ьe different and even the amateuг &s
вooрУ,кивпIllсъ пpи3N1eЕнъш 6иtrofiлeM' tloпomel will Ьe aьle to see Еros with th€
МoIут yвидeтъ эpoс. кpoМе тoгo' y киeв. aid of prismдtiс field.glаsses. Besidеs' ihe
.чPч с_eц!I[пистoв кiev sstгonome$ witl hgve a chаnсe rо
oптиqeсrrиеинстрy test new optiеa] instlumеnts undеI rral
меrrтьIэ дeлe, paзpaбoтa'гьмe'гoдикy слe сonditions and devеlop methods of tгасk 1. ..
ine minor сelestiat bodies in spасe. Thеу
' -дPжA -poдojци,r Ь р3бoты лo тAoрёI ич0 will д]so have the oрpoltunity of сontilr" 2- ..
.rоЙ ич,рpпРPIoции ]oк3 ёцр нe яснoЙ ine woгk on a theoгetiсal interprеtаtlon of
фигуpы эPoсд, Егos' сonfigulation whiсh stiu offers solnе
riddles.
's
II еPе вo aчесtLе P ешефUя T r aasl.a|of Dесi sio п в
1. ,'. эPoс 6yдeт Eaхoдится Ea сдмoМ 1. ... Еros will Ьe et its с]osest to the
нрбo1".ov .,, po..тoянии Еarth '..
2' ...liспытaв в дeлe ... 2. ... under тeat сonditions ...
3, ''' инr.pnpflsция пoEs рJrP вр я.нoй 3. ... interprеtation of Еros'сonfiguгatiоn
фигуpъr эpoсe... whiсh still offeтs some riddles ..,

выясвeяиe этих вoпрoсoв пoзвoлит Еluсidating these questions wi]] mдke

oткPьIть дoсeJтe вeизвeстЕьIе сTparrIrцьr it possiьlе to oрen new p&ges in the life
' ,.x пp,lpoдьl ' Гигaн. and natuтe of minor р]anets whiсh hAve
Tскиe пpoцессъI эpУптивнoй' тo eсTь ьeеn Unknown so .sг, ThP gieo.Iiс рro
взpьlвlro'I' эвoлloцIrи сesses of eтuрtive (i,e. exр]osive) еvolution
тoчнеe oхарaктеризo oссulling on thе planets faсilitete e betteт
прJ
всeлeвIroй oблoМки твepдoй Mдссы. ЕсЛи definition of tьe sotid flagments persist.
(сЛoiriить' вoeдитio' ine in the Uпiveгse. If suсh (sрlintеIs'
Мo)rсно пpeдстaвить {пopтpeт' IreзEдIioA4. ale (рut togethel' onе саn imaente the
бъI eе вarriЕeйIдие чepтъl- A poгlrsiI o. Ih" .unkl own ]ady- or' ,I
paсширитЬ знaЕirя oб истo least' her major fеlturеs. This' i]l tull'
pии pдээит,rя сoлЕeчвoй систeмьi и' в чa ч i]l h"lp o l | г | ' r o W | Р о c "o " l h " ' | - l.
"nIsгe" 2,
с'|нoстli' зeмли... toгiсa] dev€ l oрmeпt oJ the solar systeпr'
3.
дnd of the ЕдIth in paтtiсulaг.
 ||L,
Poрu|агSсlеnсeТeхts

Boт пoчeМv Eд бли]itайшиe мeсяцьт тhls is why Dstronomеrs have posed

aстрoнoмъI стдвят пepeд сoбoй двe зeддчи:
прoблeМy эpoсд и пpoдoD{севиe исслeдo'
вавий пРиpoды oтlipьiтoгo eщ6 в 1610 г.
гaлиЛeeм пepвoro спyтникд плaнeтъI
Ioпитер пo иМeви иo. сeйчас этoт спyт.
l]ик.'.oдиl1 из чeтъlрeх' вPдщaющпхcя
кpУI IОпитеpа' вeдeт сe6я вeoбъIчвo. Естъ
g tms pe-
oсновalrия предпoleгaтъ' чтo пpoисхoдrrт
вспышкa вa eтo пoвepхEoсти,
Il еP евoaчеc|uе p 2ценuя
l, .,'пovoгokэ-orнРc o\oрoк1epи30ватЬ''.
2. ...Eа 6лфкeйшиe мeсяцьI ..,
themselves two tasks fol thе nonths to
сome' that of solving the pюьlem oI Егos
and that of сontinuiпg to study the naturе
l o ' J u P | . " г . г s l s s | р |i I P w h i . h и D s о ' s
"r "
сoverrd ss eшly аs 1610 Ьy Gаlileо. Now
ьw this setellite, one of the four which revolve
aгoulld JuPiteг' ьehдves in аn unusual wаy.
TheIе arе grounds foт suggestine th.rt de
f]дeгation oссшs on its sulfaсe'
т f aa вIato.' s D есisio ns
1. ... faсllitate e betteт de{initiorl ...
2' ... for the montЬs to сome ,..

нагIвъIй сoтpyдвик в.ЧМи'rъ тoлЬIto The rеseercheг v.сhmil hдs just oЬ.
чтo пoл}nltrr1 пeрвыe свимки к)питepд и tained the fiгst piсtuтеs of Jupiteг eпd its
eгo спyтниЕoв' сдeлaEнъI€ с пoмoщью }rо' sаtellitеs tаken with the new telesсope,
Етo дпaпoзитпвьт пoкa3ъl. нis slides show thе ott]ine of JuРiteI, the
вaют oчepтaвия сдмoй бoЛьIпoй плaнетьl lalgest p]anet of the solaг sУstem, Irr the
сoлнeчEoй систel!тьI юпитерa. в еIo цefl d s"Ргn dагk ьe](", olh€r
ary 1975 тPe вI]дrrьr тeМньle пoлосъI. нa дрyтих кeд stit]s' whiсh hove Ьeen tаken with e
рaх! сIrятъIх c бо"'тee ltoрoт1toй экспoзи sьoтter eхрosule, аlso show JrLрitеr's set
еrs. Тhis циeй. видrтьI и спyтЕики IОt1иTeра, ellites.
ln 1931 исслeдoвaвIiя, l{oтopьIe мoгyT 1епepъ Now that thе lдьolдtolУ is еquippеd
3ести в oбсepвдтoPии нo бoЛee въIсoкoм with mole uP to.dдte teсhniсд] faсiiitLes
пe it will ypoввe' пoзвoляют oбнapу the investigatioпs may reveal some ьеЬav
фдктъI o пoвeдeнии гигаЕтa iouria] feetules of the giдnt plаnet sup
with the вaшeй оистeМьI' пoмoтут пoдTвеpдIrть D JLggрslion 'llв| ,',l,,р.s
рoгl,'g mяnу
пpедпoлoвeEия o тoм oтiginate within the рlAnetary sУstem.
Poяддтoтся ! сrrстeп4e пЛaнeт.
ПеРевoaче.хuе PеФенeя T f afu8|otor's D еc|siol s
l. .., в цeEтpe видIrъI т 1' ... In the сentIe one сan dlsсern dalk
Lсe, They
2. ... ьehaviouтiat Jeaturcs ..'

BnporpaMмeo6сeрвaтoPии прoдoлirie. The obseпatory p]ans io сontinue 1ts

яиe исс"лeдoваний кoМerы ItoIo}тeвд' пoлу. studУ of the сomet Cohouteс whiсh has ге
чивlxeЙ Ur'rpoЕуIo извeсaвoстъ блдтoддpя сeived suсh notoriety due to its ьIightnеss'
свoeй .fipкoсти' oсoбeннo силъEo пpoявив. so poItiсulariy evident in tьe pдst уeаr. It
шeйся в миirувпIeМ roдy. oнa и сейчас яa is stil] within thе fie]d of vision of malv
хoдится в пoле зpelrия телeскoпoв' кoмeтa tetеsсoрes' Ьut is гeсedins flom the sun
всe дaльше yxoдит oт сoлнцe и EыЕqe вид. аnd сan ьe objесt of 14 fo]d
::'*'-'
tt! t{аIr o6ъеftт 14 звeздвoй вeличиIlы. IIo stellaт msgnitude, PIioI to the two nеw
пoяЕ.!eния двyx Еoвьlх тeлeскoпoв дстpo. telеsсoрes ьeing installed thе UIiiveгsitу
нoI{ъl yЕI!вepси1eTсItoй oбсерватoрии нe astIonomrтs сou]d not тegistеI sо dista]lt
the life
!o' y фиq.иp^воть стoл" уп€ЛPl|ный oбь an objeсt. Now' howevel' theу will be аble
eкт. Tenepj, 1t,teoвtr eщe дoJгo 6yдут дeр. to kеep the сomet undеI oьseNation and
кать кoМе1у tпoд пpицелoм'' дeтaЛьвo study in dеiail this unusual phеnomenon
из}пl&ть этo вeo6ычнoe явлeяиe мeтoдом bу mеans of diгeсt anдlysis as wеi] as Ьy
пpямoтo дIrдЛиаa' д тдюl{e с пoмolцъro meens of eleсtloniс and optiсal сonverteгs
рersist- J.reк,rpoнно оn]ичРсI{l1х пpрo6рd joвs|"jeй' whiсh grcatly inсгease the visual дсuity of
нaМнolo повыIrrаIoщиx эopкoстъ lлeзa сo
вpeмeннoгo исследoвaтeля Bсeлeннoй'
ПеPевoоч.сk!. Pеu.fltя T.ans|ator' з Dесisioпs
1. ... в пpolpaМме oбсервaтopии... 1. ,.. the oьservatoгУ plans '..
2. .,. всe дaльшe yxoдIrт oт сoлEцa ,.. 2. .'. is reсеding fтom the suп .,.
з. ,'' зoркoстъ rлasд..' 3' ... visua] eсuity of the human eУе.

'15
lIJHаyчHo_пoпУляpHЬ|е
ТeKоTЬ|

10. I^/ITAT IS GLASS? П

Thе qurstion in the tit]e m11y sссnl 1. ...,
stгдnge: everуbody should know the a.
swer to it, This is trensPдтent suьstаnсe
пlade from mineтnl тдiv mдteliаl эnd usсd стI
irl windows' shop windows. cars аId к
grееnhouses' It is дlso used to пlakе becг
glassеs lnd woтks of дIt whiсh.Iе d^
р]аУed at the aтts eхhiьitions, wjthoul
glass we would ot hдve optiсдl instтU
].пеnts' сhemiса] рroduсts, semiсonduсiоr
dеviсes ... onс сen go on eпumelдting' but 1т
it wou]d ьe simp]eт to sдy tьдt we дre сon
fгoпted with this mateliаl everУwhere'

TfаФIatof's Dеcisiofus
1 . .'. хУдoхreсTвенвые и3дeлия' 1. ,.. woтks of oтt whiсh дIe disрlдуed аt
yкpqшaIoщиe экспoзицrrи Мyзeeв'.. the &гts exhibitioris ...
2 . . , . п e p e ч и с л я т ъ М o ) r с н oи д a л ъ r n e . . . 2.'.. one сan go on en[meгдting ,'.
з . -,. с эти]!I мaтеplll1лoМ мъI 3' ... wе аrе сonfтo1lted with this пLдterial
кдхсдoм IIIaгy ''. everywhere ...

Itotleqвo' стe(na бъlвaют peз!ьIе. Itи ог

Irтo не сnуTaет хрyстax! и бyтъlлoчпoe
сl.errxo' oднol{o тoлlrto сneциалист oтли
чит кваpцeвoe стeкло oт бopoсиликатнoIo.
и . . , . . o в с " v ) з к и й к р у J н s I o t s o вр д J б /
рaeтся в пonyпpoвoд
Tдк чтo вoпpoс
"ao?' вe тaкoй yж и пpoстoй. Itsкиe пpи.
скnвeM'
лoв квapцa илIт.оplroгo xPустдЛя? всe
дeлo вo вiryтpeннeм стрoeнии д olro пoтiд
"n|l""р
рl' ,s .оn P, in d|.'4.F lL
types. No ole wi]] tдke ьott]e gtдss 1or
сrystai. howeveт it would take д speс]д]ist
tо te]] quаrtz f1.o L Ьolosi]iсate glдss. вut
when it оomes to vaгieties of semiсonduсt
ing nnd meta] glаss onlУ quite ! nаrroт
сiгсle of sрeсialists will Ьe aьle to soгi
,гh.s
n ' k"" hр quрslio|| W||',' I
g]дss' not that simple. Whаt аre the {с"
oт liристaл. tules whiсh distinguish it fIom' saу' сIys
tдls, quдгtz oI roсk еIystal. What mдiters
is the internal stтuсturе' ьut it is noi

11
I1еPевoaческuе PеIuенuя Traada'of's Dеcitioпз
1. к1
l. ..' сTеflл! бывaют рaзflЬIe... 1. ... elаss colnеs in diffеreпt tyPes ,,'
z. --, ir,rктo нe спyтaет хpУстfurlь я 2, ... no one wi]] tдke bottle glэss for 2. __
бyтьl''Ioчнoe стeI.iЛo ...
3....
3' ... тoльIro спeциfu!ист oтЛ@ит 3' .., it would t&ke a speсiдtist tо tell
квsрцFвo. ',тFклo oт бopo.иr1икaтнoгo ,,, quдгtz {гom boгIosiliсate glаss...
4. ...
AтoмьI J.lJти MoJтeкулы' o6рдзyющиe Thе aioпls of moleсtles foтпLnlg ihe 5. ...
кpистдЛльI' улo)r.ieIrы reoмeтpиqески пpa' "г}sIol"o.р oггo gPd ,' s гcgLlt" в"o1 "'.
кaк говopят сIтeциaЛисты, с Iiс pдtteгn oг' as the sPeоialists saу, дс.
сoбЛIoдениeм дaлъяelo пopядкa. Если в сording to re]note oтdeг' lf we сhoose
тaкoй миIiрoдpхитeтiтурe выбPaть lra soпe diтeсtion in this miоroaгоhlteсtttr к
кoe.ли60 lвпрoвлPниР. гo вдoj" нp,o б} we shдll see thet the seme atomiс сollfiЕ:u
дУт пoвтopятъся oдни и тe ]кe aтoмвъle rдtion wil] rерeдt. Iп just the same lvaу
коIrфиrУpaции. ToчIro тaк и лтoбaя вьтдe. any plane isolated in t]re сrУstд] possesses
nеtrlIaя в кpистaлЛе плoеrioстъ имeeт стpo & struсtuIe lepeated any numьel of timеs
eние' IloвтopяIoщeeся скoль УгoдIro paз в
in the р]snes pare11el to ii alrd аrгangёd ai
парllллeльIrьlх eй и psсnono)нeЕнъIх на
equal distanсes. Nothiпe of the kind сдn
oдrrrraI!oвЬIх paсстoяниях пJтoскoстях. ни
bP "рPn in gls"s, ll i" imDos.iьl. |" r.nd .
чelo пoдo6нoгo не нaблIодaeтся в стeкЛдх.
it дny direсtions or рlanes in ivhiсh дtоms дyT (
нsйти в Elrх т'aпpaвлe
peгУ.'тяpЕoй пoвToряeмoстъю
repеat with the same reguiаritу. тIpип
тalioй'rie
pаспoлorriеЕEя aтoмoв lre yдaется'

76
 UIaгsсienсeтeХts
GLASS? II еPеaooче. кuе pе @ен{я Tfanв|atot's Dесisioas
l. ... aтoмъI ... УлolieirьI гeoмeтpичeски 1. ... the atoms ..- are aгreneed in а
regulaт geometliс pаttern '..
2' ... тoqнo тaк и лю6aя' вьIдeлelrlraя 2 . . . . i n j u s t t h e s д n L ew д y a n y р l а n r
в кpистaЛлe пЛoскoсть' иМeeт isolдtеd in the сIystдl possesses д

Italioй хtе всe тaки стpyliтурнъlЙ What' tЬen' is the stтuсturаl prillсiр]e
пpинцип лe)iи- в o.нoвc их oтoмlroЙ apхJ uпdeгLyine the аtomiс дlсhiteсture of
тектypы? Taк кдк oдвoзвaqвoгo oтвeтa в g]ass? siпсe there is no urloпЬiguotts аn.
Ir8стoящee время нe сyцeствyeт' мнe хo1с. sweг to this qaestioп дt thс рIеsent time,
лoоЬ бъI вьIсt{азaтъ сoo6pфкeEиe пo этoмy I would like to пдke some suggestioпs on
this proьlеm.
'ting,bLrt
Для ндчмs зaдaдI-rмся вoпpoсoм: rre. Let us first pose a question-is it pos
льзя ли Iiакoe-либo извeстнoe сэoйствo siЬle to teke some well.known pIopегtУ of
стeкдa пpиrrять за elo oсIroвIroй пpп3lraк? glsss to Ьe its ьasiс featuге? It turns ou|
olrазывaeТся, сдeлoть тaкoй выбop нe прo. that suсh д choiсe is not thnt simp]e.
сTo. стеклп' кaк и кpиcталлы' бывают Glasses' like сrystal' сдn be trапspдIent
пpoзрaчfiъINlи и непpoзpatlEъIми' тyгo' and oрaque' hlrd.metting дnd light
пpoвoдEи(3 melting' theу сan Ьe сonduсtoтs дпd di
M!! и диэлeк.гpикal!I'r. нeкoтoрьIe из вих e]eсtriсs' soпle of tЬem are сардblе of
спoсoбEьI EaМдгничивдться' пoдддloтся magnetization ond liдьle to inelдstiс de
Eeупpугим дeфoрмaциям' дРУгиe oчeнь foIпtдtion' otheБ дre very bгittle'.. Per
хрyпltиe... пoжaлyй' "тишь oдЕo свoйствo haрs, there is only one рIopeItУ in glдssеs
oт Itpистaллoв-пoслeд lvhiсh distinelrishes them fгoп сrуstдts.
glsss for
пloвят.я oри oopeдёлрннoй ond tllдl ls ll|пl .ry5lols mрl| ,l '' срr|аiIl
тeмпepnтyрe' стeкЛa жe тдкoй четкoй 3ц. temрeгature, wheIels the stдte of glаssеs
hss, вui
oяния oт тeмпeрдтy. does пot dерепd so oЬvioLLsly as th1ri of
pы !e имeют. кpистшЛ пpи lraгРeвaнIlи стуstnls upoп temрeгдture. When Ьеated'
oстдeтся твcРдь]ll впЛoтъ дo тeп{пepдтypъI a сIystд] Iemains hдId unti] it reдсhes the
пЛeвЛeния' пpи ltoтopoй вдpyг теpяeт фop. пlelthg point when it suddeп]y toses its
мy и прeвpalraeтся в жидкoсть. стeкIд )кe sh'ре дпd tuгns irlto д liquid' It is not so
при нaгpeвании срдзУ' a пo- with elssses \^,hiсh' whelr heatеd. mеlt пot
.1спеI1нo' всё бoльlllе и 60льlUР poзМягчo at onсe Ьut eroduдlly' whilс Ьeсo lillg in
ясЬ. Если poзolpетoe е .гРs.ing]) so|lcг. tf llle heo'ed glass is
нaклolrtryю п-1oскoсть oнo 6yдeт медЛeн' put on an inсlined plane, it will slow]у
{low dоwn off it.
's
ПеPеoooчеcкvе Peщеluя T r nas|at of D есi' ioas
1' lсeкoй,re всe.тaки... пРияцIтп лe]'iит 1. Whаt' then' is the '.. Pгinсiple
undellУing .,.?
fоr 2. .'' нет oднo3Едчrroг 2. ... the.e is llo unqпlьiguous аnswer ...
3- ,.. oказьIвoeтся' сдeлaть тaкoй вьIбop 3. ... it tuгns out thдt suсh д сhoiсе is nol
that simрle ...
:,,
4, ... пoддaются нсyпpУIим 4. ..' (they) дгe liaьlе to iпelцstiс
дeфopA,loциям ... defoгmаtions..'
'rng the 5. .'. стeклд ?rсе пpи gaгpeвaiiии плaвятся 5. ... it is not so witь etдsses' whiсh'
не сpaзy' д пoстeпelrнo ... when heдted mett пot дt onсe ьut
grдdLLal]у...

It сo,{aле!ию' при]rl.aк (истeкаIlия' Unfoтttnotely, th. feдtule of (ftow.

ronfigrL ь в oснoвy oгIpeде"'re- ing down' сдnnot ьe nlсoтpoгдted iIlto thе
Teм 6oЛee' basis of a defiflition of gloss eithoг. Thс
сильнo pд3oгpeтьIe кpистaллъI. Бoлее moIe so Ьecousе fieгсеlу heдted сгystдls
тoгo' пpи нaгpевe lшнoгиe стeкЛа' eщe Irе atso (f]ow down'. !.uтth€ r more' wheп
ngedдt кpист8.Iл,rзyloтся',r oбрaзУю. h р s L e d ' m в л у g ] s s s ё ss l s г t . r y s t а l l | z l l l c Ь p |
tциеся пpи этoм lipистaЛлъI пЛавятся пРи orc flowing qnd the оrystals formed nr this
find tir стpoгo oпредeлeElroй темпepaтyp€ ' Taк вe' pro.ess mр t дt a ргeсlsрl) deJj."d tеmрers
дУт сeбя всe tuIе. тhis ъ the раttеrn of behаviоtlг ilt дl]
примep' Irикe"!ъ. в тo )ке вpемя' скaнreм' пetаl glassеs' for ехдmple in niсkel, At the
пЛдвЛeI]нъIй квoрц сtroвa вьIкpисTдллизo. samP til|'e'mo]le. qLдгlz. loг in'IJllc" s
в3ть oqeIrЬ тpyднo. velу diffiсult to гeсr]'stollize,

77
lIl Hаyvнo_пoпyляpнь|eтeKстЬt
'
Пеpевoaчеcхuе Pеuенuя T f aaslato f з Dеciвiors
1. '.. призEaк 1 . .., the featule of thе (flowine down'
пoлoхсить в oсвoвy '.. сшпot ьe inсoгрorдted iпto the ьasis of Пyблl
2. ... сильIro paзolpетьIe кристaЛЛъI '.. 2. ftёr.Фlw Ьanrёn .r!сr"|"
l. Cтap
3. ...'гак вeдУт сeбя 3 . ... this is thе pottеrn of Ьehaviouт ill 2. зoлo
дll metal g]assеs ...
3. Бeсe
4- двe
и3вeстнo' ч,гo мнoгиe стeклa oбpaзy Мдny elаsses aгe kпown to foтm dur' 5. Аpм]
Ioтся вo вpcмя prзкoтo oхлaж,Deния pа. ine f sheгp сooline of melt' ттue' д metsl
п"'raвa. Taк' Iraпp,,Iмep' мeтдллиtlескoe glдss сsn he mпde wheп lh" lIqLId. |. 6. CNre
стeкЛo yдаeтся пoл)л{ить пpи oхлa]кдении сoolеd down аt A гote of thе ordеr of 0
}кидкoсти сo сltopoстъlo пopядка миллиo m|1],on dрeгPPs pРг sP.ond вss lIe Ih'jг ?. мил
нa трддyсoв в сel{ундy' исxoдя из этoгo Ee' vlcц on lhls, sоn]F гesрor.hРг" moil,!лln
qтo
rtoтopьIe исслeдoвaтeли yтверn.ддIoтl thet glass is а hnгd non'сrУsto] suьstanсe 8.oсе
твepдoe вeIrpист3.lIлпqeскoe whiсh foгms Ьу the дbove desс.ibed
вeщeствo' o6Paз}.IопIeeся пpи тдкoй з3шке rnethod of hardening. A metal g]ass сsn 9. Maк
из paспла'а. Meт8'л}тчeскoe д]so form when tЬe сгystдl is suЬjeсi tо 10. с!{
никlет и пpи иIIтeнс!!внoй xoлoдIroй дeфop. intense low temperstuтe deformetiоn.
мдции кpистaпЛа. БoЛeе тoгo, пpeврaщeЕиe нoweve., сrystal tuгns into glass дnd viсе
Itpистдллa в стeкJтo и o6paтяo пpoисхoд,rт в veгsa wheп these substanсes дre so]id and
твepдollt сoстoяEии пoд дeиствиeм дaвлe when thеy aIe subjeсt to pressurc, slow in'
н'tя' мeдЛeт]вolo отеase oт deсIegsе in temрегaturе. or' fi.
нии тeмпePдт}?ьI, Eaкoнeц' рддиддии' из nдlly' radiations' We also know ihдt
лa пoл}пIeloт и oсffrt glдsses сan ьe made ьy pIeсipitэtion of !r
дeвиeм дтoмoв и3 гaзoобpaзEoй ф&зьI. oms from a gдseous phдsе,
Пеpевooчесruе Pеше4ця тrаasIator's Dе.isio^s
l, .., сo скoрoстьlo пopядк' миллиoвьl t. ... at a latе ol the oгdег of a mil]ion

2. ,,. стeклa пoлyчelот и oсдждeЕиeм 2. '.. glasses сan bе mдde Ьy p.eсlpltаtion

дтомoв из гдзoo6paзloй фaзъI'.. of atoms fiom a gдseous phдse..,

и1oк' ни yпoмян}тыe ндMи Thus, neither the wдуs in whiсh д suЬ

"пoо06ь
oбpaзoвeвия' ЕIr физичeскиe или кa stдnсe is foтm€ d ' пoг phУsiсдi or anУ otheг
киe'либo ивъle овoйствa нe мoгУт пoMoqь ргoPelties сan unаmbiguouslУ te]l rLs whдt
oднoзEдчвo oпpeделить а glass is. Мeanwhile we have just аp'
A мe)кДy тeм мы кaк paз пoдoшлЙ к eтo pгoaсhed its mдin distinguishiпg feаtuтe.
г л o в н o м y o 1 j и ч и т P ль н o м y п p и з н o к y , Б c . No doubt the otomiс struсture in g]sss
зyслoвEo' eтoМцoe стpoeниe стeклe вe та. diffeБ fтom thаt in сгystals' нowevег' it
кoe IrдI! y кРистsллoв. llo в oчeтIь м&пo!I is in a wery smдtl olea (5 l0 atom sрдсes)
oблaстп {5 10 aтoN1IiъIх прoмe'к}тIioв) that glдss tu'ns out to be similаг to сrys.
аквивдЛeнтно т{pис- tal. ln this resрeсt it rеminds us of f po]y.
тnЛЛу. B этoM oтнoдIe сrystоl. i'e, д miхtuгe oг finр "rystsls, ln.
пoликристaлл' т.е. сM€ с ь мeлких криотaл сidente]lу' some tittle diffelenсe stil] peг.
ликoв. Bпpoчeм' Ee6oльlllдЯ рдзIiицд eстъ: sists: polУсгystois havе intеrfsсеs betweel
в пoликpистaллaх сyщeствyloт гpaвицы tЬeir fine сrystдls whi]e glдss has no suсh
рд3дe-1e мeждУ кpистдлJикeми' в стetлe tpдItitioпs}. It is this pдтtiсulдт feдtuгe
жe пoдoбEыe aпeРeloрoдItи' нe oбвapУжe' thlt helps us gain more insight into the
ньI. имeввo атa oсo6eннoсть understandiпg of the true nдture of glдss,
пpиблизиться к иотиннoй пpIrpодe стeклa.
Пеpевooчеcкuе Pешенua Tfuaslatot's DеcЬioas
1. '.. oднoзяaqЕo ... 1. ... unambiguouslУ ..'
2' ... мeлкиe кристдллЬI ... 2' ... Jinе стУstяls .'.
3' ..' впpoчeМ' IrебoльпIдя paзницa З. ... inсidеntдlly' some littlе diffегеnсe
still pеrsists ...
4. '.. пpибли3иться к истиIrlroй пpиpoдe 4. ... gain mоIe insight irrto the
understаnding of the tгuе nаtule of
glnss...

7A
 D ' , н | i ^ i r . , | \Л ^ + ^ ^ i ^ |
I uu,,u,uy

80 1. Old Arbat 80
ur iп
81 2. The oold of Tгoу . 8l
8з з. Talk with an ltдlian jouгnalist. 83
4. Тwo wecks jп Jopon. 85
5. Aгmy дnd national development
89 in the Philippiпes 89
16. It сan't ье siпful to lдueh
дt whдt is funnУ ' 91
94 7. What one does foг love:
an дItist.s sl,oгУ ' 94
96 8' AЬout myself (Autoьiogrдphу
oJ s.Yeseпin) 96
99 9. мaхimilian voloshin 99
101 10. In МemorУ of PЬilip RoУle 101

Lllion

:]tдt'oI'

f a polу
,tаls. JIi.
;till per

'f glsss.
lV' пУблицистичeсKИeтeкстЬl

1. сTAPЬIЙ AРBAT I. OLD ARBAT Пе

стltpьIй Aрбдт... oднo тoЛьIio yпoмllтIд. old АrЬпt .'. 1he mрre menlion oг.Ъ|l
Ilиe 06 этoй стapiпrlloй мoсrсoвсl{oй Улицe old Nlоsсow street is suffiсiеnt to evoke u
вьlзьтвeeт y )китe"!eй cтoлицьl oсoбoe чУвст. sprсiаl fеeling сlose to nostalgea amопg
щee нoстanьIиIo. Aр. th" lnhsьitants of nuI спpiIal. Aгьo| |.
6дт этo кaк 6ы luoсквд в миниaтlope' Мo- Мosсow in miniature' thtlt is мosсow дs it
сквa. кдкoй oнa бъIлд кoгда.тo в lreзшa. was iп ]ong bУgoпe dдys. But in reсent
:\rятныe вpeмeнд. хoтя в пoслeднIre mды и yeдrs еven this stгeet' like the whole of
этa yлицa, каri, пotiдnУй' и вся рoссийсEая our саpitаl' indeed' hдs ьegun to асqulгe
стoлицд' всe бoльшe н8чaлa пpиoбpe'raть
thе featuгes of a lдrge пodeтп сity' al
чepl.ьI сolpeмeвEoгo мегдпoл!Ф (чтo де.
though herc thele дre still hortses of oLlr
Лд,l.ь вpeMя тel{oel)' сoхpпl{,rлись здeсъ
noьi1itУ' сosу little сourtудгds' дnd nar
двoряIrскпе oсoбвячIсиt мa,1efi ьl{иe УIoтlrьIe
row' сuтving side streets inhдbited ьy tle
двopик!r' кpirвьIe yзIiиe пeрeyлRи' rдe.тo
tуpiс&l old ladies of Arbаt. Iпdeed we have
пo.tlpе)fi'reмy вивyт типиЧ1ro apбдтскпe
У нaс дa)t(r тРpMи}l т3I{oй
the рhгase 1a littte old lsdУ fгom Aгbst'.
стopУIllки.
eстъ .ep6aтскдя стopуluка'' Рleqтo тsкoe A somewhat wizened ьut well.eduсeted old
' сyхoяькoe' в пляп. ladу in а hдt and very гeпiniscent of the
к€ ' пoмнящee прo (стapyю 1old lilе'. тhe pаst, of сouгse. саn't ьe П
]кизнъ'. пpoпInolo! кoнeчнo! не вeplreшь' bгough| ьoсk ЬDt even todaу lhFreъ 1 . . . .r
нo нетopoпЛивoгo пe leхoдa и сeroдIrя ]кдет plеnty of intelest for the leisurelУ pedes.
Ijд Apбдтe EeМалo иIrтеpeснoтo. 2_ ...l
'
I l еPе вooчеcaL. P ецевaя T r afosl аIof s Dе ci s iolts
3. ...
l' ,,, oдвo тoлькo yпo 1. ..' the mеIe rneпtioп of,'.
2. ''. 0сo6oе Чyвствo чeМ,гo 2 ' ' ' ' o s p e с j " l Г e р l i .c . l o ) e I o п o s l . l g ' . , ,
ндпoмnrrаlorrlee нoст3Льгию .'.
3- ...still ho ses of ottг noЬilitУ...
н
3' ... двoряяскиe 0с06яяки...
4, ,,,кoгдc.1o в leзaпnMятньIР вpeмe}la... 4, ... дs it wаs in ]oпg ьygoпe daУs .-,
5. .,' y нeс даяre тepмин такoй eсть ... 5' ... nldeed wе hдve thс phгдse..,

.цлиlla y",тицы всeгo oдин ки"тoмeтP' вo Th" st.ррt .. otIly olle \|loпPlг. ||'
Увидетr' 3десъ lltoЕнo мдссy сaмьIх paзвьIх leltgth but уou сдп see many veтy diffeг
вeщeй, нy' вo.пePвьlх' ent things heгe. F'irst' уou сan pop inio
пyть в тeaтp (тeатp имeни Евгения Bдх. the tЬеаtге (The Yеvgeni vakhtдngоv
Tднгoвд oдив из лyчtIIих в Moсквe)' пo. thetatге is one of the Ьest in Mosсow)'
бьrвaть в зooмaтaзи! then theгe is a pet.shop and сount]ess дп.
oIIтикввPны х j3вoчкnх. пoсpгить Мyзeй tiquaгisn Ьoutiques' oг you сould visit tл€
вeЛпкolo пoэтn AлеrссaIIдpo Мusеum devoted to our gгеаt natioпsl
руссЁoгo
poet Ateхsnder Pushkin' or even have din.
пyшкиEa и пooбeдoть в пpertpaсlroм peстo-
ner in the eхсellent Prдgue гestauIont,
pднe (пpaгa'. и этo яe считaя бeскoвeч
Not lo menlion lhe пltllliludе ol soUvcl:г
ньlх сyвеIlliplrьlх киoскoв' кдae' yдиqвых
kiosks' сдfes' дnd stгeet Photogтaphers
фoтoгpnфoв oбeзьяЕкaми,
with littlе monkeуs to mдke you loueh,
и' т(oнeчEo' хУдoжникoв.
And of сoulsе theтe Aге the ortists,
17еPевodче cкuе P е шенuя ,Iraas|atot's Dеcisions
1. ..
1, ... з8Iлявyтъ в тeатр .., 1. .', pоp into the theдtге..,
2...
2, ..' МнoroЧt{cлetrныe aнтиквaРвыe 2 . ,' . с o u l t l e s s s n t q u д r i д n ь o u t i q u e s . . '
3. -.
бeскoнeчньIх сyвeEирЕьIх 3. ...not to meпtion thc multitude of
4...
3. '.. вe сqптoя
souveniг kiosks.-, б...
4' ... смerпЕыe 06езъянки... 4 . , , , l i t I l р m o n } P у sl o л l o k e v o u ] ' U g \ , ,
6...
Пpиятнo. нoвРpl]o"' yв,зги о.060й нa lt's rather niсe to rеturn homе with s
пsмягь o Mocквe пoртpeт. нDписsвьый яа poтtтait dтawn on дп actuдl Nlosсow
самoй .Мo.кoв.кoй. yлидe. ИЛи stгeрt' oг a сoгiсдtuге' oг д s.ёne сonIoi1.
"Meшнoй
МoмeEтaльIrьIй пIap,lr' илIr пeйзa]* c тpa. ing a typiсal Russiдn сhurch' There дl.
дициoвtroй pУсс'ioй цepкosъю. к$rсeтся' \'ays seеm to havе ьeen aгtists heгe they
чтo xyдoяglrки бьlлII 3дeсь всelдa: т3rr op' сeгtainly aтe an intrinsic рагt of the lif€
ь a 6ьIт сeтoдняltlЕe. of modeтn Атbat.
бУд

80
 P U b l i с i Mаteг]а|
D ARBAT Пеpевoaчеc&Lе Pеfuенaя Trdn'latof's Dеcьioas
ion ol this 1- ,..'гuк opгaEичEo olrи вписaлись в быт 1. .,.they ceгteiпly аIe an intriпsic part of
сel.oдняurвe.o Apбoтд .'. thе life of modem AIbдt...

A вeдь eщe вeскoлькo лrт lraзaд Aрбд'г A few yeaгs oeo Arьat вlmost 1ost 1rs
нaчиIrдл бьlлo теpять своe oчдpoвaниe. Дs сlraгm and its sienifiсAпсе too. At the Ьe.
нs 3aрe сoвeтскoй влaс. ginning of the soviet eгд it used to ьe дn
тa бъIл ol{ пpsвитeЛьствеIrнoй матистpA. offiсiдl highwey_our leдders Dsed to !e.
лью пo EeмУ вo]{tдII вo3вpaщдлисЬ сo turn to the сitу дlong ii fгom theiг сoll,.
свoих пoдмoскoвнъrx ддч' Пoтoм pядoп{ tIy houses. And thеп дlongsidе wes ьultt
пpoЛo,{{или tlIIIрoчeEtь1й ItдлтrниIrский the widc Kotinin Prosрeсt witЬ its пue'
пPo.пeкт . гpaвдnoJньIMи дovoYи.нeoo. nifiсent toweг bloсks' shoрs with р]aie
скpебaми' зepкa.!ъвъIми витpитroми мaгa. elass windows дlld our leаdеrs stдгted
3ивoв вo)fiдп стши e3дить пo lreму. и ttsiпg that Ioad. And set дgаinst д Ьдсk
стд'п AРбaт фoне всeгo этoro dюp of otl this uп мosсow like glondфг
the A.Ь!t staтted ro look sпlаu aпd ртo
и пpoвинциqльныМ.
17еP евoaчеcкuе P.Iце'|!я T f аaslatot's Dеcisio|ts
l. ..' нoчиндл былo тeрятъ свoe 1. .,'alпlost lost its сhaгm..,
oчдpoвafiиe ...
2.... с гpдндиoзtiыми 2. .'.with its mдgnifiсепt towel ьloсks..,
дoмoми ЕeбoскрeбeMи...
з- ... нa фoнe всeгo этolo тдltolo 3. ... set agяinst a ьдсkdrop of nll this
un.Mosсow like grandeur...

нo всe-,гaки пpиlIIла кoМy тo в гoлoвy But it oссuтIed to someoпe to rеstoгe

дриннyю }.|иц). вьI thе old stIeet' It wss гelsid with сobbles'
Joжили еe 6yлыжви(oм' пoст3шп фoндри old.stУle strcet lаmps plaсed дloпg it iltld
пoд стapинУ' oтpeстaвpирoэa-ти дрeвПIrе the old houses Iestoгed. The Aгьаt ьeсaiIlс
o.oбllячl{и, с1&п Ap6лт Joпoвeднoй lreше. a pedestгiдn zone' And that.s wheп ihc
ry d]fIсг. хoднoй зolroй, Bот тolдo и прпI!Ли сюдa xу- аrtists дIтived' aпd not orrlу artists, They
дoхiниl!и. и пoявились wеrс followed bУ strеet musiсians' vendors
здесь и yЛичЕъie пIузьII.iдrrтъI' и тopгoвцьI of souveпiтs' мatгyoshkд dolls. deсoгдtivе
сУ8eяиpaми' ]!{а,гpе!rками дA pдcп]rсIiьlми shsivls' in fасt eveгything for tьe foгeigll
привлeltдрт в tourists. Thеy сгowded the пrtists out llId
visit the Poссии инoстрaEвьIх тyристoв. oттeсвпли filled the Aгbet with theiг gдildу wlгс,s,
oEи хyдo,кникoв' зaпoлoнили свoиM ярким T h р a l l t l I U г i t I P sI o o k U J , l n \ р ч o I l ] | l s
товдpoм старый AР6дт. влаотям этд тo"!. сгush дnd decided to сleдI this street, ,l'he
к}л{кд' eстeствeнвo' нe пofipaвилaсъ' и стa. oгllsts wFrё et|сlрd пs wPll Pх.Ppl Гor
pинIlylo yЛицУ р€ ш eнo бьl'!o oqистить. вьг lhose wi!hout whom it wotlld ь" impo.s|.
сe-!или и худo?ктr}rкoв' Iipoмe тeх' бeа 'ioтo. ьte to inlagine the Arьдt.
pън Apбaт и пpeдставить cебе lreвoзмo)кнo.
Пеpеooaчеcкuе pешенua T rdn'|ator's DеcisioФв
1- ,.. выЛoiliи,1и ee бульI}свиtoм ... 1. ..' it wдs Ielaid with сoььles.''
2, ... пoд стopиву .., 2.... old-style...
3. .,,deсогative shawls .,.
,l, '. яpкий тoвaр... 4 . . , , g д u d yw a r e s . . ,
5, ... вjaстям этa тoлкучкa' есTественilo' 5. .,. the authoгtiеs took a dim view of
дugn. '' не пoнp!вплдсь '.. this сгush .'.
6. .'. вьlсe-IилIr оlrи и худo)rtвикoв... 6. ... they сIowded the пгtists out..,

2. .3oЛoTo TРoи' 2. TнЕ GOLD oF TRoY:

3нAмЕItитAя IсoЛЛЕIdция TIIЕ FAмоUs сoLLЕoTloN
мo]ttЕT эIfспoIIиPoвAтЬся IIIAY вЕ вxIIJlтЕD IN мosсow
B п{ocltBв
the life знaмerrитaя кoЛлекция вeмeцttoтo np. тhe famous Gold of Tгoу сolleсtion оf
хеo-lolд гelipиxa IIIлI'Ilraвa (зoлoтo TpoиD the German arсheologist нeinтiсh schlie
6yдeт пoltaзoЕa в poсcийскoй стoлI{цe в NIУ- mnn will ье on displаy in the Мosсow Fine
J A р и J o б р o з иг c л Ь чы х i " к у . с т в ъ I 9 9 6 т o д , .' } Arts Мuseum in 1996.

81
lV ПyблицистиveсKИe
тeKстЬ|

o пpeдстoящем пoкa3e сooбщил Irа The RLlssian Minlster of сultuгe an мo)*el

пpeсс-тioтrфepеirцi{и в Moскэе министp кy. nоunсed the forthсoпling eхiЬition at i эр}дит
лътУpы PoссиI,. A eщe сoвсeм i{eдaвнo }ra. Prcss'сonfeIenсe in l{osсow- Anсl Уet on]у
хoдтia uIлимдвд бътЛд пoтlpъIтa здвeсoю quite тeсentlУ д vej] of seсIeсУ сoverеd
нaйдeнIroе Гeнрихoм Sсhlieman's find. The Iiсhеs. whiсh haa
ш liЧDнo! eц" в l873 гoд) ooд paJвoлn Ьeen disеoveтed ьеneath the ruins of Troy
Едми TРoи 6oгaтствo' извeствoe тtelt Ьy Sсhliemаn in 1873 аnd had Ьесome
(Iс!дд цaря пpиaMa'' и пoдaрeввoe иM known as кing Priаm's tlеasuтe' had beel
гepМeвии хрaEилoсь тaм дo 1945 гoдa. нo given ьy him to Germanу' wlreтe theу had
в пoслeдirий тoд втoPoй миРoвoй вoйЕьI' Ьeen kept until 1945. Then in that l0st
вo вpемя 6oeв в БepЛ yeaг of the Seсond world WaI the t.eдsuтe n
vanished duIing the fightinc in вeriin. 1. ...
11еPевoaчеcк{е Pе fuенuя
1, ... кoллe1tция будr 1' .., the сollесtion will Ьe on displдy .., 2....

2. ,,, o пpF!.тoящрv пoPoJр.,, 2. ... announсed thе foтthсomiпg

"ooбцил :1...
3. ... a eщe сoэсeм EeдeвЕo .., 3. .., and yet oп1у quite recentlу...
4, ... эaвеса т8ilнствeЕEoети ... 4. .-, д veil of seстeсy .'' б. ...
l
ПрeдпoЛo'кeЕiie' qтo зoлoтo пIлиМa1lа The suggestion that the eold tlad Ьeen
sъlве3Ла сoвeтсirдя дpмпя.пoбeдитeльIrица rеmoved ьy the сoпqueIine Sovlet аrmv
официдЛьЕъIми ивстaEцияiIи сссP oтвep. wдs offiсially denied bУ thе Soviet соurts,
Tyрl
гaЛoсь. иптepeсвo' чтo o xрaEeliии кладa whдt is inteгesti g is that еven the em
мyзeя lrзo6pa рloуees of the Mosсow F.inе Aтts Museum lIoii
зитeлъЕых исIiУсств имeви пуtrкlrнa Еe did not know tЬat its storе гooms соrr
зIraл,I ддiкe сoтpУдЕик tдined the treasure. Moтeover thе пu
сo6paния. 'цlрeIiтop ,ке му3eя вывy){цeEa seum's dircсtol was forсed to keep iis
бьIла мнolo лeт скpьIвaть o Ешиqии кл3дe prеselrсe sесIet for manУ yeals. 1. ..
2_..

ПеPевoaче.кuе PешеBuя Traвlato|'3 Dе.ьion3

1. .-, зoлoтo lllЛЕМaв l. ... the gold hдd ьeen Iemowed Ьy the
aрмЙя-пoбeдитeльEицe ... сonquеIing soviet aтmу ..,
2. ,'. o хрaвeвиtr клaда нe 3lraли дs,кe 2. ,,' even the emрloyees of the М serLnl
сoтPyдEики мyзeя... did not know th&t its stoтe гooms
сoпtдiпed the tтeasuгe .,'
З. ... дlrpeкTop я|e мyзeя въIнуr*iдеira з' ...moreover the musеum s dirесtor wаs
быnа сflрыватЬ o нв.пичии кЛaдa,'. foгccd to keеp its presеnсе seсret...

тlo вoт зaпpетъI Еa сeкpeтЕую иЕфoP And so thе Ьan оn infoIrnаtion aboui
мацnю o so'roтe lllЛимдвe сЕятъI' из стaв sсhlieman's eold was removed. ЕIom
lrиx дoстyпI{ьIмjr дpхиввъIх дoкyMeвтoв availaЬle arсhive doсuments it was known
лoтo [IЛимaтrд 260 lhд| lh" go d 260 Dгt|сlrs гo|n!г|s|1c
прeдмeтoв lltлaдa цapя ПриaNтa' быЛo кing РтieпL's Treаsuтe Ьad ьeen flowl
1945 гoдy из Бeр.'тивn сoвeт out of вer]ln in 1945 on sta]h's oldегs
пo РeспoРяr,teEию стa and p1aсed in fotlт sofes in the Еine Aris
лиЕa и paзмeщeЕo в 4.x сeйфaх Myзeя NIuseum.
изoбp&зителъlrьlх иrкУсств.
Пеpевoaчеcкuе Pешеfuuя Tfufus|ator's Dеcisions
ф!
1. .,' зaпрeтъI 1. ... thе ьan '.. was тemoved ...
2. ,..6ыл0 вьIвeзerro 2. ..' had ьееn fiolvn out of Bel]in .-,

тp
N{eсяц lra3яд зoЛoтьIe Едхoдки дpeвEeи A month ago the eold of arrсietrt TI.oу
Tрofi былIr пpeдстдвJтeвы для oбoэрeния wAs ьIought out for GеIman and Tulkish
ЕeмeцIrиil fi тypeц(им сгIец,тшIrсlaМ. сеи speсiЕ]ists to examilrе' An exiЬiiion is сrLr
выстsвЕa 3oлoтe lшЛиМaЦu. тent]y being pjmned' The сatalogue is al. к
Уяe пeчq'гaeтся геodу s| |hF pr|л,"r" sЛd \" "х:ьjlion .
вится в музее изо6peзIJтеЛьвых исI{yсств. Ьеing рreрarеd at the Мuseum of Finе Arts'

82
 |V'PUbIiсitv
Mаteгiаl

}1oжРт 6ьtть oвo твкже бу!cт It nlдy дlso Ьe shown at the нermitдge, so
эpМитe)tre. o зoлoте пIr1шмeнa нaписанo ]nuсh hдs ьeen written qnd so mдnу lсg
стoЛъкo и сyщeствуe eпds eхist дьout Sсhlieman's gold thдt it
лeleвд' чтo l{olда зриIели I s г l . I i t ёp o l s : ь . Pl h n l l h р р ' j ь l i " I n b yь e d | 5
yвидят вьlстдвrсу' иx Мo)*сет пoститвУть appоinted whеn theу дсtually see it. Whеn
r of Troy pазoчopoвдтIиe. кorда дep}кишь в Рyкдх onе holds in his hands these vеssels with д
эти coсyдъI' oтливдloщиe тyсклым зoЛo' dull gold eхteIior ... their apрeдrдnсe ls
тoм ... oни дoстaтoчвo сlсpoмвы Еa вид' вo quite u]rprctentious' уet theУ aгo se o fеel
thеy had теплoм и энepгrreй тaкиx тъI' ing of waгmth and eпergy fтoп thе centu.
ihat last сЯчeлетIiй' qтo дух зaхздтъIвдeт. ries that takes your Ьгeдth дway.
II еPе вooчеcrtuе Pе uенuл Ttunslator's D.cisiotus
1' ... 6ъIли пpедстaвлены дЛя oбoзрeния 1. ...was ьIought out for Geтпan дnd
нeмРцким и 1утeцким .пецимиnтдм ,., Turkish speсiдlists to eхamine ...
2. ...y)ке пrчатaeтся lсдтaлoг... 2. ... th€ сatalоgue is a]гeady at the

3' ,, сo"yдьI. с'гJEтвsroпlE'e ryсiспьпq JoлФgм ...
a l . . . ' д o с т д т o ч t { oс к p o м н ы i r д в я д . . -
B пoдгoтoвlre вьlстaвIiи poссийсI(иe
}ченъIe paссчитьiвдloт нa lroмoпIъ тeрма}i.
скиx кoЛЛeг. вo3l\,Io)l.яo'чтo пoслe Poсс,rи
зoJIoTo lI]Лим!Е3 увидя'г )китe'ти гpeциIrl
TyPции' гepмsEии' спopьl )rtеo прeвe влД
дeвия э1.иМ зoJroтoМ oстlllo'гся oтвpытьrми'
Пoкo }fle oнo бyдеT пo.пpeжнeмy xрднить.
k€ e p its nеpеaoogеcraе Pешенtя
1. ... рaссчитьrвают вa ...
2. ... спopы )кr o пpавe влaдeния этим
зoлoтoм осTaются oткpъIтыМи...
3. ...vessels with а dull gold eхtеIioI..'
4. ,,.theil eppeal8nсe is quite
u]lргetentlous ...
5. ...takеs youг ьтeдtЬ away...
RussIsл s.ho]Dгs дгn грlУ|гc on !l'riг
Geгrnдn сotleagues for he]p in pгepдгiпg
thе ехibitioп' lt is quite possiьle thst дfteт
Rttssiд schliemдn's eold wilt ьe seen bу t]re
People of Gгeeсe' 1\lгkеу and Geгnlnпy.
сontroversу over who is thе rightfu] ownef
of this gold is sеt to continuе. BLlt lor thе
timе bеing it wil] be kept in Russiд.
Tfaas|аtoт,s Dесьioas
1. '.. дгe relying on '..
2. ... соntгovеrsy oveг who is the тightful
o w n e г o f j h | s s o l d i s s r l l o " o n l : л | | n. . ,

3. БЕсЕДA с ItтAЛЬянскиМ з. TALк wITIt AN ITALIAN

JfiУPIlAЛисToм JOURNAI,IST
Pд6oтEик тдзeтьI 1Мoскoвские нoвo- (Мosсow NewsD сultuгe Еditoт' hдd a
сти' бeсeдyeт с peддIiтoрoм итa.!ьяIrскo' tаlk with Еditor in сhiеf Indтo МohtдIlеlli
Iдзeтьr (ДжopндЛe' oI the ltдtian nеwspap€ r (I1 Gioтпд]e'
БУд}"Iи пaольIшшнoй' чтo Eд здпддe I heve offeп hёдId thAt somе Western
ияъIe зEaМeяитoстп прeдпoчитфт иЕтepвью сetebrities pгefer to give thеir lntеrviews
в яeпринрltдeEвoй oбФeEoвкe' ншPиMep' в iп l сordial дtmosphere' sдyi аt д геstдu.
pестopдя€ ' сAМa я к lтoдo6lloмy тдпt. As to пe, it wдs the first tinrе I hдd
иrrтеn,reктo и oбедeвнoф !'eвю бЕIд пpигл!' beeп invited to eniег suсh а сoпtеst Ьe.
lpгising !Iе1ia впepвьIе и' po6eя' стдp&laсъ вLпeгпть tweeп a ьтдiп дnd lt meпu- геeling shy' I
Pдз}тeeтся' сo6eсeдвиIrl, did лtу ьest to exрloit the ьIoin, l nlenll. оf
к1lиrsми кoтoрoгo бьIлд пoкoрeEа дшнot нo сouгse' the ьIain of the one I wаs !о tдlk
кoтoporo и в Nrьlе"лях lie имeЛo I{oгдa нибyдь with. I havr long ьеen won ovel ьy his
'\,видeть. и вoт в мIrЛal{скoм peстoраIlе с лег. Ьooks but mееting him was the fsгthest
вдзвaниell ]TDвеpяи.тa' я thing fгom my mind. Now I am hаving my
oбрдэю с иrцPo MotIтанелли. лргPн,0pнoй dinner дt a мilan гestдuгаltt саlled Toveг
фиг}poй итЕr1ъянскoй )к}тнsл!rстики: еm netta. Мy сompsnion is Indro N{ontдnelli' Д
' oс,рдняя' .opoкoв8я пo сч0т}' Pни|' 1oль. legend i]r the ltдliдn nсwspaрeтdom, нis
в пpoддiкe. этo lraписnн. most lесent' the Joultieth' ьook wlriсh l1es
нlя B сoдвтopствe с Mapиo Чepви (иToЛия в J u " t b e c n p J b l 5 h Р d ' w o s w . i l l р n w | ' 1 ,V л " i o
lt Troу .ря3ltьIс гoдьi'. (Гpя3нЬle' (1978 1993) сeгvi orrd сд]led (Italy of Di.ty Yеагs', The
roдъI пoвnльнoЙ кoppyпции смeви-1и (свIlI{ dilty уeors of 1978_1993 with thеir ll|ter
Iurkish
цoвr,lс'' pдзц'l {кpаutorc' тeрроpа' )кеpт. сorгuption сшe to replдсe the
(тed' tеIro. "klldell
loii itoтopoгo мolrтаllе-'I'ци' уrаrs' full of a violellt' to
к счдстьтo' oт'l,o1.o norrупIеIrия ост!лtlсь whiсh Мontдnelli hi]пsell fetl viсtiп, гoгtu-
ition is nste]у' hе еsсаpеd th€ дtteпрt on his ]ife
лиlIIь ЛeгIl&я хPoмoтд,
wiih nothine rnоrc ihдn д mild ]irnР.

83
|V ПублицистинeсF
Иe тексТЬ|
's
Il еP евoaче скuе pе шеB!я T raпslatof Dеcisiofus
1. ...6yдyчи тraсЛьlпiaвЕoй o... l ... I hаve often heдId that.., II
2, '.. сocтяздЕиe 2 . ..' a сontest Ьetween a ьIain snd !
oбeдeЕIroгo мeЕIo..'
3,..,ивмь1слях з . -,. (meetine him) wes the faгthest flom
mУ mind .'.
4, -,. Лeгендаpнaя фигУрa t!тaльяЕскoй 4 . ,,. A lesеnd in ihe lts1ian
){tyрIiaлиcтtrки .'. newsрapeIdonl .'.
5. ,.. пoвальнltя кoppупция... 5 . ... uiteт сorruptron ...
6. '.. к счaстътo oт тoгo пoкуlllения 6 . ..' foгtunately he esсsped the аttempi
я xpoМoтa . '. on his ]ife with nоthing morе than д
mi1d limр ... ре 1s
Бoльшaя чaсть IiЕиг N{ Мost of Montдnelli.s ьooks, starting 51 с'
чиЕдя c (истopиЕ PиItla'' гIoеэящelrд тIрo. flom (The нistolу of Rome'' deal with
шnoМУ ero стрaны. Пoскoльrсу oни у I{ас his сountry.s рast' The ьooks veгe not
яе пеpeвeдeны (a в итa]rии выдepжaли дe tгaIБ]etrd ilto Rrtssla1l (althoueh they
сятlrи издalий)' пpoшy гIoвeplrтъ Ea слoвo' wетe publishеd dozens of timеs in ItalУ)'
'o ,"U wl]] hдle to ."k" mу ьoгd hь
бьI"1
въIxoдят ис1,opиче
скиe пePсoвдхи из пoд тoqвo.o и бeспo sсгup lous дnd re]eot]ess рen gsve гise to I
щддЕoтo пepд двтoPa' котopыи с мpдмoP. the most vivid historiсдl оh&гaсteв' TЬeу l. ..
нъIx и бронзoвьIх гIoстдмeнтoв вoзвpaщneт aтe ьy no пLeдns сeгicstules ьut РeoPle
их нa гpeпIнylo зеMлIo. MoнтalrелЛи тoвo. who wele ьroueht ьдсk to oul sinful Eдгth
pи1.' чтo lrстopия yвЛeкдтeЛь- fтom theiт mдть]e oI bгonze pedеsta]s, 4. ..
дЛя lreтo
вый рoМalr' сoбIязнивший eгo с дeтcl{их п{оntsne]li sауs thаt he trеаts historУ аs .
-leT. I{o и сaМa дojrl.aя ]ttи3ttь писатe'!я (oн thriuing novel whiсh hэs Ьeеn seduсirtg
рoди,rся в 1909 roдУ)-рoMaн нe Мelree hinl sinсe his сhildhood. нowever ihе
yвлeкaтenьIrъlй. спeцnaлиcl, l1o прaву и i u l | o г s l o n g l l . " . . s ' t . ( h " \ ^ a sЬ " r . . n
вдукaМ' в тeчeEиe 3? лeт ]309) " .o lр"" ih.|l.|пe. A. sUlroг||v п
oЕ был кoPPeспoядeEтoM (кoppьeРe дeллд Ьw ftnd Рo]itiсat sсienсe' he worked foт 3?
сepа'' oбъeздил вeсь миp п был свидeтe yeaтs аs e гeрoтteг foг сorIiele detta seт!
"leм пoTpясa8шиi eгo flaтaстрoф: вoйвъI в anсt trsvelled a]t oveг the woт]d withness'
испаiтиlr' втopoй Mlrpoвoй' вoсстaEия в ing the disasters whiсh h&d sheken it: thе
Бyдaпeште.'. N{oIrтaEeлли пo сeй дeвъ 'ra wдг in sPain' Woгtd wдт II' thе reьеllion
"!eeт o тoй tкoppъeРe дeллe сePs' дoстo. iп вudдpest'.. Еvеn now Мontanеlli саn
йнoй' y}'epeнной' (бoлъIjroй' rд3eTе- not foтget сorIiеIe dеlla seтa, wЬiсh wдs
о w o r . h y , m o d " г о t " , L | Ь р . o dI р п o . " | , '
tgтe8t' пewsРдPeт.
нo с н9чалa 70 х ситyaция iraчала Мe TЬе situltioп' howeve., ьegsn сhang.
rrятьсл: с прихoЛoм нoвoго в'тaдenътIд l]l1 ing in the early 19?0s: witЬ the аdve]li оf
зeтa стnJтд смeщдться влeвo' с"aeдyя в рyс. its new ownёI the nе$spapеr started its
Лe мoдвoтo тoгдд в (пPoгpecсиввъIх сaлo- lеft-bоund drift flirting with poiitiсаl tсf 1..
alrх' з!I.tгръIв{tниJ{ с пoлитI'чeсriи]l1 террo rorism whiсЬ wаs then fashioпeьte in the
ри3мом. oкaэlвпI].tсъ пpактичeски в изo (рrogressivr ntnlded sslooпs'. п{ontдnе]]i 2.
ляции' Mo!тaпсллjl Уlxел !r в 1974.oдy fou d himse]f дlmost iso]8ted and w]th- 3.
,1 4_
!бeз кoпeйки в кaрMaвe' oсloвeл сoбст dгря olIlу to lJL'.l h.s ow|' nрsspsррг
вFн )ю гsJргy.д"opнsjР.' 06ъяв/в вo)]. 1974 elthough he wдs рeпni]ess аt thе i.
нУ (ripaсвъIм бpигaдд tnae. tIe deс1arcd wдI on the Rеd Brigrdеs
чeтьтPe пули' У pyля i'ця(oРE&-ae' oЕ стo and (so]iсited' fouг ьuttets fюm tьem. tiе
ит пo сиIo пoрy. hrs ьeen steeтing It Gioтnale siпсe then,
П.Pевoaчесruе Pешенtя Tfufus|ator's Dе.isiofus
po
1. .,. прoшy пoвeритЬ 1. .'. Уou will have to take mу woгd...
2. ,'. тoчEoe и 6eспoщaднoе пеpo... 2. \ie s.гLpuloUс вlld .рlFIltlр.s р.n
3'. и.тnpия ,,.я,P o /sjPк3t0,"l|ь,й 3. '.. he tтeаts history as а thrilting nove]

4' .., с1.алa сМeщатъся вЛeвo oт ,, 4 .. st'ttcd ]ts lef1 ьol)n.l dтift
5' .,' 6eз кoпейки в кдpМднe.., 5....penniless... (с
6.,'. trсхnonoтaл',.- 6'... (soliсited'...

84
 |V,PUbliс

4. ДBЕ нЕДЕЛи B япollllи 4. Two wЕЕкs IN JAPAN

пoпsлявяпoниIопo I сlme to visit Japдn undeг the дus.
гo фoндд. Пpинaд.rтeжaщий фoндy Meяrдy' piсes of the Japanese Еund. TЬе Japдnese
наpoднъlй иI{с,rитУт я Language Insiitute of the Fund сonduеts
днeвнo lpoвoдит во мвoгих стрaнax мирп аllnuдl wlitten сomPetitions in mдnу сoun.
письп{eнный кolrкУpс. Пo6eдите.j1eМ 3nтеп,t tries throughout the world and the winners
пpeдoсTaвЛяeтс'l агe owardеd a two.wееk staу in Jаpan with
фoвдд пpoвeсти двe нeдeли в япoнии. Iln дl1 expеnsеs pдid' The luсkу ones meke д
бирдeтсЯ дoвoльнo тaки 6oльшaя и иIiте
retheг lдrse ald interesting intеInatlonal
pесная мe}кдyяapoдЕaя lpyппа. в сeнтяб.
t.аm. I w8s onР omone ll7 Porli.ipEnts
pe t995 гoд& вмeстe сo lltнoй в этoй пpo.
from 51 сountгies wЬo travelted around Js
гpaМмe }чaствoвал! eщe 116 чeлoвeк из
pan in septеmЬer 1995. We werc a meгe
5l стpдtlь', и этo в.eгo Лишь тpрlь oт о6.
thiтd of thе total sinсe every Уear thrеe
щеro числя yчaстЕитtoв' так к&к зe гoд
oсущeствляeтся три зaeздa. и3 l,1oсквы touгs аIe огganized. тheгe werc thгee NIus
яд.6ыл0 тpoF и eщc oднoгo covites in the gгouр with anot]rer Russiаn
встpетилtI y)r(e япoнии_oн nдtionat.П'ho joined us in Jдрдn' Ьsvine
n lto]У),
бъl-п и3 влдд}tвoстoкs, сome thrle fгom vledivostok,
П.Ревodчеcхuе PешеNua T f onslatot's Dеcisio|Ls
rs. They 1. ''. пo nиlии ... 1 . , , . u n d e l t h e a r L s р i c e so f . . '
2. '.. with д1l ехpeпsсs pдid.'.
ul Еalth i]' ... всelo липIь тpетЬ ... 3. ... a rnere third...
4, '.. и сщe oднoro свoеIo... ,1,... with aпother Rllssiдn пдtionд] ,,,

rcdпсiпg зn срдв!итe'rъяo нeбoльшoй срoк япс Within а rel&tivelу brieI peгiod we

пPoвeзIи чepeз пoЛстpднъI' пoказeв пpпк' weгe dтiven oveг a good hдlf of ihe сoun.
еpeснoe. Пepвoet qтo tгу md shоwn virtrLаllУ everythiпc of in.
пopп'iаeт пpи въeздe в стpaяy атo дopo. terest- WЬen oпe сomes to Jaрsn, the first
d foг 37 ги. B тeчe!пe трexчасoвoй пoe3дки нд Aв. thIng Lhsi imprёssos ls tЬР .oIlnlry'5
]lа sera тo6усe из sэpoпoртa нaplrтя дo oмия' гдe roads. Duling a thleе.houт Ьus dгive fюm
uaс дoл'кньr были встpeqaть' дopora noчти thr дiгport аt Nalitд tо the sma]l town of
нIr ра3y нe пpoхoдилд пo пoверхнocти зeм omiya wheIe we weгe to be we]сomеd al
r it: ihe
ли, Мы зсe вpРмя cхМи пo J.тOI{а!е' вoз nost nowheIе did the гoдd lun oveI tЬe
suгfaсe of the lдnd. Insteod' al] the time
,]]iсдn вьIlllaвulейоя нaд кpьlшaМq дoN1o!. Tакиr
wе were driving oп д rдised ovеIрass
эстдriaды тянyтся нa дeсятт,!п IiилoМeтрoв'
аьove the ьuitdine tops. suсh ovelpassеs
пpoнизьlвaя вecь lopoд' Чaсто olrи имеlот
stretсh foг dozеns of kilometres рeпetlat
Двa или тpи ypoввя и в мeстax пeрeсei{e.
ing tьe wьole towп' Not inflequently thrу
!iий o6poзyю1 кoлoссшьвьie pa3вя3ки.
hдve two or thтee levels' th€ i г intегseс.
tions folming huee сtoveг]eдf jLlnсtions.
tI еPевoaче. кuе Pе шеfuua T f anвIatot' 3 Dеcisioas
l. ... нaс пpoвe3ли чepeз IioлстрдцьI ... l. ... we were dIiven ove. д good hд]f of
the сountry...
ntдne]]i 2. ... пpaктичeски всe итrтepeснoе '.. 2. .-- virtuдlly everуthing of iлteгest..-
l witЬ. з. -,, гдe lraс дoл)i 1ы 6ыли встрeчnть'.. 3. .,, wheге we were to Ьr wеlсomеd..,
4. ... эстaкaдд ... 4. ... a.aised overpдss ,..
5. ...кoЛocсa,.lъnыe рaзвязкIr... 5. -,. huge с]oveltедf junсtions '..

em- нe систeмa жeлeзвoдopoхiЕolo тpaнспoр. The lan пetwоrk ia very simils to that
тo пo свoей мнoloяpУснoсти вe yстyllдет of thr motor roods' ЕleсtIic сommuter tl0rБ
{lвтoм06ильнъIм дoрoгaМ' o6ычIrъle пpигo. also run main]у on rdsed traсk and at д1
РоднъIе ?Лектриqки в чepтe Iopoдa тo'кё most every сentrаl station you с0л сhange to
дэи)riyтся в oсвoвIro!1 пo эстaкадaм' a пolr- two oг threе oveгhead lines аnd on onе o!
ти вa Iюбoй из цeвтрaЛьIIьIх стaнций вы two unde4тouпd liпеs' oI onto s s}пkanoen
мoжетё пеpесесть Ee двe-тpи пpиIopoднI,lе high.speеd interсity tlаin or even а mono'
лияииl oднy две лиIr@ мeтpo' синкal{oэt{ mit. Inсidеnts]ty' пany саrгiдges tre
(севeрoскopocтEoй эIiспресс ме)irдуIopoднo' equipp€ d with ьuilt'in liquid.сгУstal indi'
сдtols which сsn show the nдme oJ the
ro сooбщelrия) и дФi{е мoнopeльс. I{стaти'
neхt station ог сurrent news. AnotЬer
oкoЛo двepeй вмoнтирo.
festure is thst ell signs дпd indiсatoгs
вolrы )кидкoкpиgгэ,lлвreскиe мolrитopы'

6a)
|V'пyблИцИстичeскИe
ТеKсТЬ|

пolioзьIв&Ioщие назвдниe сЛeдyющeй стдЕ.
ции' o вo вpeмя пepeгoнoв_пoсЛедниe вo'
вoсти. Ещe oдвo: всe нaдписI{ я yкaздтeли
Irд тoкийских стaвциях Ir вoкздЛах дyбли
poваньI пo.aпЛиЙсlill' a их цвеT сoвпдддeт
с цвeтoм ']иIrirй Irд схeмe. B o6щeM' зд пapy
днeй вIroлне peдлънo Eд}"Iиться въIбпpaть
сдп{ьtй кopoгкий
нь|х в Tокиo пyтPй из гoчки A в тoчкУ Б,
II еPевoaческLе Pе uеl|я
l. .'. нe yстyпaет 3втoмoбилъвым
in Tokyo,s stations дre iп Ьoth JдРдncse oтец
ond Еnglish' дnd !!e сoloul сodеd to
mаtсh that of the line oп the mаp. In gen
erдt' two days will ьe eлough fol you tо
learn how to сhoose the shortest possiьlе
wду fгom A to в out of the рossiЬle five
-
T raa s|a|of 3 D е ci3ioп 3
1' ... is vеIy simiter to thдt of the пotoг

oбъIчнъIе пpигopoдIrьiе элerстpиЧк!r 2. ... elrсtтiс commutсг trnins ...

peЙ;
3. ... аnother feпtuгe ...

B oтличиe трдIiспopтu' Unlike thе tlanspoгt sУstеm' Japапese

,loYo l в кoтopьIx }кивy dwAlling housеs arе not iпlpressivР ot o'''
рoм!
"!иЧиeм вe пopа)ftaют. кoEе.]Iro' гyляя срe True' when one stтous аmong tьe syсlzukу
ди нe6oс}iPe6oв сидзюtiy, qУвствyeшь сeбя skysотаpeгs' oпe feels дs if oпe is on tlle
t. _.
кoк ]lll дIre olpoмнoгo дквepиyмд' вo этo bottom of a huge аquaгiurn, ьut it is so
2...
тoЛькo дenoвoй цeнтp. Б6льшaя )tre чaсть oпly in the сity.s Ьusinrss сentre. мost of pl
лopoдд зaстpoeнo двyхэтa)liныIl1lr чaстrrъI. the сitу is сovered with Ртivate two.storеу
ми дoмиками. TипичIraя кдртинд' oткpъl. houses. When you took dowп fгonr the 3...
вaтoщдяся с вьiсoты эс'гдкдды скopoстlro'I ovelheдd notolwдy, what уou nlainly sее
дopoгиl- этo Мoрe xpьIш Еaд кoторьIм пo. is дn oсean of roof tops аIld the oссдsionдl 4...
дpoбнo скалам и3peдка вoзвьtш8юTся и aрartment b]oсk toweгing ovel them likе p
мнoгoквдpтl,tpньIe дoмд' нo квapтир в тa. roсks-'гhe numbrr of дpдrtlllents in sLlсh
ких дoMeх скopее (нескoлькo'. всe 'rи bloсks is by пo meаns gтeаt' A1l dwelting
лЬte пoстрoйки oчeнь МIrriиa'гюpllъI и имe plасes aтe miniatuIe edifiсes and oddly
Ioт дoвoлъЕo стpдннъIe пpoпoрции. я ви- pгoportionеd' I happеned to sсe one Ьuild
дeл oдяo здeElre' кoтopoе нaпoми}Iaлo сIto ine whiсh wls more like a high thiсk wo]]
pee вьIсoкУro тoлстую стellУ' чeм низкии и thаn д low nдIгow house.

's
ПеPеooaчеceш Pешеelя Tfаaslatof Dеcisioas
i, .., в nтJиUиP oт си.тРv Ip3нспopIo .,, 1. .'. unlike the tтдnsрort system ..,
2, ..' свoиМ вeлиЧиеМ Ee пopфкnтoт.'' 2. '.. атe пot imрrеssive at д1l ,''

кд,кдaя }вaжaющnя сe6я япo!скдя сe Еvery sёlf-respeсting JдРeпese fдlDil)'

мъя стpеI\ltится oсyщeствить Мeчтy o оoбст dтeams оf hдving theil own little dеtsсhed иEq
вeннoм oтдeЛьвoM дoмIткe tиккo дптэ]' пoа house (iko-date). This is why the only dif.
Ioму eдия.тврнqoе or,Личир.Pль.кoгo пр; feтe]lсe Ьetween д сorLntгyside la!ldsспрe
зджlr oт гopoдсl{oгo 3a дnd an urьдn one is thпt in the сotlntгy. 1..
в деpeвнe скoпленяя дoltoв пepeмея{д1oтся side the сlusteтs of houses qlteтnote with
рисoвьlми пoлям!t. нддo здмeти1'ь' чтo riсe fields. It should ьe pointed out thдt
прolpaмМд oзItaкoмлeния сo стpAнoй' oбeс. t I r ep r o g " д n ' 6 . o l г s m I I l o г i z o l i o .w I l h J o ,
пeчивдeмдя япoвским фoвдoМ' дeйcтвите pon sРoпsorеd ьy the Jдpдпese foundдtioп
ЛьIio pдэIroстopoяllяя' тдтi чтo гlaстникям is very broдd аnd tьe рдrtiсipants of the пpс
этoй пporpaммьI дoвелoсь llе тoлькo п06ьг ргogrsmme were ]unkу Ilot onlУ |o visiL
вeть в крyпЕьrx гopoдях' Iro tд.ge сities ьut also to ]ivе foг sопte tiпс
сenЬскoй мeстнoсти' [Ia oдЕи вьIxoдIrыe in the сountгyside. Foг oile weekend it атt
вaс paспрeдeлиJrи нд прo)i!пвдниe в сeмъ wаs вrгongеd lhol w9 гcsidр |n prlvaтр
ях. я пoпш в мeст€ ч Ito под IrAзэдниeм xд. homes. t hoрpeпed to find пyselJ in !
сyдд в пРeфeктуpe сдйтамЕ. хoтя этo и small settlement nшed тIдsuda in the pre
Еo пpиним8вlllyio |Pстuгe of s0itвmo. AllhoUgh lhIs wDs i.r
крестъяIrскoй the сountrуside Уou wotlld not сдl1 thе
oни' кoнeqвo свoй }частoк Ea familУ who reсeiwed me a pеasаnt onс.
oгромIloм oбrцeM РисoвoM l1o-1е' нo еIo oб. They do possess their owtl pioi on a vns!
peбoткoй непосpeдстB сoпmon riсe field Ьut thеy дrе not dirосtly

86
 |V,PUЬ|iсitv
Mаteгiа|

oтeц-меEeд'кep Еa фиpмe' tорг!'Iощeй engoged in its сrLltivдtioп. The father is д

стpойп{aтepи3!lтаI\{}l; мaть дoмоxoаяйкяi ln8nogег дt o .ompsnу whicЬ dcдls in
. Ill eел сыя стoPEeкJIдссник; дos нeдaвo oкoн. buitding mаteгiаls' the пlotheг is e house
qI'Лд rlIкoлy и тепeрь пытдется wife' the son is a senioг pupil, and the
Устрoитъся
нa рa6oтy' их фдм':лия Apиэ. этo стoпт dд]lght"г hлs rрсрntly lрft sгhoo] sIld |"
yпoмиE8ния' пoтoNIУ чтo бoлёe пoЛoвияы now scР}ing а joь, ТЬrir surnoтc is Ariё
житe?te' даllнoгo 'yEIrта lro. nnd this is worthy of mentioп ьeсдuse
сят этУ фaмилиIo. BьI rnoге than hаlf the lesidеnts of the scttle'
Jинoв. зoPусoчных и т'D'. нддпи.и н3 бoр. пlent llave this name. Thе siens on pгivаte
тдх 33тoмoбиЛей' пplrlreдлe)(дщих э1.Ilм shops' sпдсk.bдгs etс,, the Dаmes on the
пpeдприятияllI' ,!Ли пpoстo тa6лички нa vehiсles whiсh ьcloпg to the entеrplises оr
вopoтaх дoп,Ioв_пoчти всe сoдeр)кaт сЛoвo just thе nаlne p]аtes oт tЬe gдtеs of hоuses
(Aриэ'. B эпoхУ эдo жиЛ в xасyдд caмy- nlnlost all сoпtаiп the wold (Arie'. Dul
pди; oт Еeтo ing the Еda epoсh thеfe lived in нasude д
пеpeчeсть, в sдmulдi; he left neitheт дn estate llor д
пpиниMaвшeй хpанится пo' сastle ьut his desсendants
крь|тый ржsвчинoй кopoткий мcч. кoro The faпily whiсh gдve me a homе koeрs a
poму 120 лeт. shoгt rustу swoгd whiсh is 12o yeаIs old.
Sydzuky
ПеPевoaчеcкuе Pе@еrtя Trafuslator's Dеcisiofu
l . , . . с ' i o п Л e f r и яд o м o в ' . . 1. ... с]usteгs of houses .''
?r'lost of 2. ,.. нa oдIrи въIхoдяьre lrяс 2, ... fol one week it was дIraпgеd thдt wе
рдспpeдeЛили нд пpoхсивдI{ие в гeside in pгivote homes ...

3' ..' я пoпш в мeстeчкo..' 3. .'. I heppened to find mУself in s sn]дll

4. ... тeпepь пьIтaeтся yстрoиться нд 4. ..' is now sеekiпs д job...

paбoтУ .'.

lwelling Бoлeе loстeпpиимEых xoзяeв тpУднo It would Ьe hald to imagine д ntoгe

d oddly сe6e прeдставить. B пeРзъIй дeнъ былa вe
e ьuild Лoсипeдт{aя экскypсия пo б.'тиiкaйIxи}t
jсk wаl1 oкpeстЕoстяМ. нa втopoй дeнъ Meвя пoвe3.
,'и в сo.рдвий гopoд кaвaroэ. знaмcнитьlй
тpaд!!цпoвI]ьiми япoнcкими слaдoстями и
дрeвниМ 3aмl{oм китalrв' в кoтoРoм в cвoe
вpемя хilrЛ вoеtrнъIй пpшитель (сёIyн) To.
кyr8вo, гoстeпpиим.1вo япoнцeв пpoсти,
рaeтся тaк далerсol чтo дaясe !з м}.ЕицIrпa.
f3пilу литeтa Хaсyдa мне прислsjtи пoдрoбIryю
ивфopМaциIo o гoрoдe и фУтбoлЁy с изoб.
nly dif pфltениeм elo 'iaртьI.
II еpеoo0чеc tuе Pе uе|.tя
1. ... пo бли}кaйulим oкpeстЕoстяi{ ...
hospitable familу. The first daу of ouг
stay we went foг д bicусle ride aтound the
neighbourhood. The nехt dяу I wss eiven
n lift to the lteighьouring town of кDva.
goe feпous Ioг its Japonese sweets and
the anсient сastle of Kitдin whiсh at oпe
time had bеen ocсupied bУ thе пilitaгy
rulPг (sуogyn) TokUeovs. Joраnese Ьospj
tдlily eх|ellds faг. lhe muпiсipal outhoгl
ties iп llssuda sent me full iпJoImatioп ol
the town дs wе]l as e footbe]l shiIt witl u
mдp оJ the town on it.
''
T f onslatof Dеcisioas
r. ,.. дгound the nеighbouгhood ...

Пepвylo treдeлю мьI пpoвeЛи в o6щe.
.jih Jа я{итии мe)кдyндрoдвoгo иt{ститyтa япoн
в Урaвr (пРигoрoд Toкиo). в
пpoгpaммy пpебьIвавия вoIIlЛи и пpo)ки
и экстiypсии пo Toкиo с
пoсeщениeм тeaтpя ItaбУ1си. Itстaтir' з тe.
.end it aтpе вьIдaIoт нeбoльlllиe pддиoприeA{ник,t
с нayшIrиIсaми' и Ea сoвpeмeЕlrом япoн.
f in д скoм илrr aнглиЙсlсoм тpaнсЛиРУeтся нe
пep€ в oд' a o6ъясIreEия'
сцeвe' и чтo oн сoбирaeтся дeлдть. Bсe стa.
nl thc
we stnyed fol the fiгst week дt the
hostel of thё Inteгnational Japoпese Lan.
guage Iпstitute iп the Tokyo suьuгЬ ol
Uгava. ouI ргogramme inсluded living
with fami]ies' afld eхсuгsions around To
kуo. There was дlsо a visit to the th€ a t.e
of кaьuki' wheге you дre given f, smsll
radio set with headрhon€ s - тhis enдbles
you to hеar eitheг in modеrn Japanеse oт
Englisь not a tгanslation of the рtдy Ьut
rхр]anations of who is who on stдge eпd
whдt he is eoing to do, so making eveтy.
thing соmРIеhensiьle.

a7
!!!!yблицистиveсKиeтeKстЬl
ПеpевoaчеcЕuе PешеLu' Tronslatot' 3 Dе.iвioas Пе
l. '.. нe6oлъпrие paдиofiplrемниI{и с ]. ,,. o smвlt rldioset \!|lл neodpЧоnёs,,, 1. ...o
ндylllниr{eми ...
2,...o
дaдee вaс oтпpaвиnи нa синкaЕсэЕe в Latel we weгe sent ЬУ sinkssene to ihe
Iсиoтo' a 3aтeм в хиpocимy. эIiспPeсс citу of Kioto and then to нiroshimд. The Bс
мчится co скopoстьIо 250 ltилoмeтpoв э ехpress tгave]s at a sрeed of 25o kilonь.
чдс' нo идет ЕастoлЬкo мягкo' чтo скopo- tгes аn ho1tг but it .uns so smoothiУ thдi
o6щeе впeчaтЛeЕпe oт you don't notiсe the speed. The geneгal it"'
лeй3Ф{с{ 3a в Япoяии зu. pIession you get of the lдndsсaре thгough
стpoенo вс6' кpoМe крyтьIх скЛolioв гop. thе windo{ is thдt дll Jaрen is ьuilt on er.
cept fol thе strep пlountain s]oPes.
II еPевoaaесft{е Pеше ttla Tr@nglatof'3 Dе.ьiong
1. ... экспрeсс Мqится сo скoростью.,. вo 1' ... the ехPгess tгдvels at a speed of.,'
I]дет нaстoльlсo мяIIio ,.. ьut it runs so srrloothly ,..
япoвl

oб yвидeвEoм Мвoю в дpeвЕиx стoлq' W h o l T s а w o | P 3 l o о e so n d l р m p ] c s, .

цax двopцдх Й хрaмaх' д тaю'te o паркe the дnсieпt сoрitals' дs well os the IIi'
Миpд в хиpoсиМe Ioрaздo л}лrшe р&сскд' гoshiпn Peace pork' is nluоh ьetteг de'
)кyT путе'oдитeЛи' д ещe ЛyчIдe гIoсмoт. sсгiьed in guide books and it lvould De
peть сaмoМy' oдвa'io' oдним нaблIoдеяI,'eм even bеttel if yоu sдw all for уouтselvе.,
не мoгу вe пoдeлIrтъся. tlowevеr l сannot Ьut shагe оne of my оЪ.
sегvаtiоns with you'
п0д06нo кoрoвам в индии. в др"sнРй Like соws in India' so dееr in Jдрдn I
япoяии свя!цeEЕьlМи oтe tьought to ьe sдстed animдls. тhey дre 1. ..
ются oлeви. olitl pазгyливaloт пo пapкaм lreе to wдndeI aтound thе parks of Nдгд' 2....
ндpьI' Taкжe их мEoгo и нo oстРoвe Mияд' theгe aтe slso mflny of them on the is]and
зимa' чтo rreпoдд.'тeку oт xиpoсиNrы. Мд.пo of Miуndzima' ot fдг fгom нiroshiЛla. З...
oви вe бoятся лIoдeй, qдстo stlffiсe it to saУ that they дIe пot дfгsjd
тypистaм пРихoдится буквaЛънo oтбивo. оf peoРle tourists oftеn have to defelld
themselves дgдinst them.
П. Ре oo1чеcк!е P e |uенu a Trddslato|'s Dеcisiof,s
], ,.. л ёLцcлwшр -o.МorретЬ caмoмy ,,, 1...' and it wou]d be ьеttет if you saw д]l
foт yoursеlves ''.
2, .., туplrстдм пр!хoдится (буквa'цьIro) 2. '.. tourists oftеп hдve to defeпd
oтбивaтъся oт нпх ,.- themsеlvеs дgltinst them ,..

в пдpкдх нeРы ндРялу с мнoгoчис. In the pдтks of Nдre, дs we]l аs пtl'

ленньIм,r сувelrlrpами 11pедЛaтдeтся спeци' пterous souveniгs' vititoгs caп get spесinl
'|1oбь| кopчить o1р.рй bisсuits to lееd the deer (r00 yen a pдсk)'
(100 иeн за Уnaкoвкy); и стofiт тoлъкo нiи. As soon дs the animals sеe а tourist hoLd
вoтньINr yвидeтъ в рУкдx у тyристa l]eчтo ing something whiоh looks like a ьisсuit'
ьe' кдк всe стaдo сpa. дl1 the heтd immediatelУ rushes uр to the уpо
3у жe устрeмляeтся к EёсчaстIrому' гPoзя рoor mаn. лeдгlу kno.king Ъim oгf Ijь
с6ить eгo с Еoг' эти хиII,Iныe бэмб,I тaюite feet. Nоr will thos€ predдtoтy ЬamЬis дl'
нe дaдyт вaм спoltoпнo IrдсЛaдиться мoрo. low you to enjoy уouг iсe сгeem or evеIr
тIpoстo lreсти в pyкaх кo. саггy some paсket in youг hаnd. тhеy tre
кoй.нибyдь свeртoк. oни стoлъ х(e yмнъl' as сlever ss th€ у sгe greedy foг food. YoLl IrгI
скoЛь и хsдЕъI дo пиrци. Bьi мoяieтe пoд- сдn go uр to them with no food дnd stтoke
xoдIrтъ Ii ним и бeз Угoщeillrя' Iлaдirть иx, them' ьut as soon дs д deer notiсеs thдi
somеone is photogIophlng you. it will nt 1.
тдIoтся сфoTorрaфирoвaTь' oI{ нeМeдлeнrro distдnсe eway photо. 2.
oт6eгдeт фoтorpaфlrpoвaться тoлъкo за gтдphs must be рoid for' what is пLoгe,
пЛlту! пpичeм, тeррop!13иРУя тypистoв' whilе lрrгo.izing 'hе |oulj"Is ior bцls. З-
)кr вpeMя сoвepulеннo paвнo- cuits, thе dеeг дre quite indillеIent to the
ду1IlньI It eщe вe пpoдaннoмУ пeqeвьюi лe' unsold bisсuits lУing on souveпiг stдlls. 4.
)кaurему в лoткaх с cУвениpaми-свoегo This is a tасit agre€ m ent on mut!a]l}'
poдд мoЛчaЛивъiйдoгoвop o в3aпмoвъlloд. b.
нoм сoтрУднlrqествe.

88
 |V,PUЬliсitvMatегiaI
Il еPеaooче c кuе pе uе нa я T f an вIato r's Dе.isioпs
1' ... oви стo.'ть )rie уМнъI, скoлъ и вaдньт 1. ... they ale дs с]eveI as tЬey aгe gleedy

2. .. 'oE EeМeдлeEЕo oтбelaeт ... 2. -.. it will at onсe Nn some distanсе

m' Thе Booбщe' слoвo nУдtrвл€ l iиe' Еaи6oлеe In gеneтai' the wold сsuгpтise' is the
точнo хaр3 к1рpиJyрт onе to desсfiьe my impтеssions most nссu.
япoяия в IЛдзeх иgoстpaЕцeв_этo иIraя тatelУ. Iп foleigneIs. eУes Japяn is quite a
плaнeтs. Удивитeльвo все- ПoчeМy yлицы diJferent p]anet eveтУthing surprises.
yзтiиe? пoqeмy' Irесмoтря яa лeвoстopoн Why дIe the stlееts so naтrow? WЬу aтe
тreе двIJ]xeIrие' oсoбo МoдIrьIМ считaloтся ЕuтoРeaп сaтs with left.hand dгivе сonsid
eвpoпейскfle eвpoпeйскиМ itie еIed most fashionaЬlе in sрite of dтivine
лeвoстoрoввиМ pyлeвым упрдвЛeirиeм? on thr left.hand side of the гoаd? l used
Рдньшe я 6ьIJт yвepeв, чтo чeI' бoЛьtЕе lia to think that tЬe more рo1iсe there arc on
yлr'цдх пoл'rциr,r' тeм бoлЬшe гIopядкa. thе stIееts' tьe Ьetter is the Publiс oтder,
япofiцы' лoхoже, счtlтaют нaoбopoт: lтo Btt the Jaрanese seem to think in the op-
лицeйскиx пр8lrтиqecкtl tre видяo' a бeзo рosite waУ: theтe oтe viltuaily no poliсe to
the нi Maлo тoтo' чтo мoжнo be seen дnd sefety is eхсelleпt, one thing
тулять пo пoлувoчвoMу гopoду' вe pискyя is thаt you сan stroll eтound the сitУ дt
пoдвeplвyтъся xyЛитalrскoМy IrдпддеilиIo' midnight \ryithout the fisk of ьeine at.
в ь , п р o r г o н р \ 1 o я { 0 т ёп o т ё p я т ь к o т x ё л e к taсkеd ЬУ hooligans; in foсt you will not
вaс oбя3aтeлъfio нaйдут li вepЕут eгo вaM. ьe аьlе to lose Уour рuтse sinсe Уou aгe
surе to be found and givеn it ьасk'
Il еP е вoaчеcklе Pешеfluя T raf, s|ator's Dеci,siofus
1. ... t!нaя пЛаяeтa '.. l. ... quite а differcnt planеt ''.
2. ..' пoлпцeйсI.iих пpaктичeски Ire видIro 2. .-. therе arе virtuallУ no pоliсe to Ьe

3. ... вас oбязaтeльIro пaйдУт и вeplrУт 3' ..' you aгe surc to Ье found and given it
еro (кoшeл€к) вaМ ...

5. AРмия I{ нAционAЛЬIloЕ 5. ARмY AND NAтIONAL

lw дl] cTPoиTEЛьсTBo нA DЕvЕLoPllЕNT
ФиЛипПиIIAх IN т}IЕ PtlILIРPINЕs
(01pъIвolt и3диссeртeции) (an eхtlдсt fIom a dissertаtion)
и3yчeвt,e poли и мeста eрмии в o6щe' A studУ of the role of the ar1ty in so'
отве вьтхoдит за pамки чистo &кeдeмичe' сielv :s mor. thаlj ot puг"l, o.odcг,' in.
.кoтo ивтepeоa и иMeeт бoлъшoe пpдкти- terest; it is a]so of gтeat ртaсtiсд] sugnifi.
и60 пеpeд Мoлoдыми гo' сanсе sinсe уoung states fsсe a hsld tдsk
cУдаpств!Ми cтoит lreпpoстaя задaчe pдс in distтibuting thе limited resouтсes дvai].
t hokl пpедeлelrия oгpaничеllных peсуpсoв Ea eьle fol development' in rаising llving
цeли рaзвития' пoдъeМa iriизЕeЕЕor.o standдIds оr ensuтing the country's seсu
ypoвirя нapoдa иJти o6eспeчeвпe 6e3oгIaс. ri.у' Thрrр is д .hoгр nеed to ьa]€n.F 0x
)ff his нoсти стpaнъI. BoзIrикaeт oстpaя неo6xo рenses on defe]lсe and devеlopmеnt and to
диMoсть УстaнoвIIтъ IrуIiнъй бanаЕc pас deteгmine the lo]e the military is to рlay
xoдoв tra oбopoнy,r pа3ви'гиe' a тaк*сe withiп the overal] ploсess оf national dе
oпрeдeлитъ тy poль' Iroтopую призвeнъI
игpдтъ вoeнвъIe в o6rцeМ пpoцeссe Eaциo.
нaльнoIo paзвитqЯ,
's
ПеPевooчеcкuе Pешеfueя Tf aпslatof Dесisioпs
1. ''. выхoдит за рaМки ... l. ... is more thsn ...
2, '.. пeрeд Мoлoдыми гocУдapствaМIl 2. ... young stetes fдсe д held task .,.
стoит ЕeпPoстeя зaдaчa.
3, .,, oгpaвичeпвыe pесУpсъI нa цeлlr з. .'. thе limitеd гesourсes avаi]дь]efoг
deveiopment ...
4. '.. oстрая необхoдrrмoстъ Устдвoвить а л qълтn nooа fn ьлlлn.@

Liu&llу IrУ)ItЕъIй бa"1анс '..

5. .,. в o6щeм пpoцессе fiaциoнaльтroro 5' ... within the ovelall рroсessоf
nлtinnяl .]@\,@ln^mрnt

89
V, Пy6лицистинеские
тeкстЬ|

ПpeдMeтoм ддriЕoгo исслeдoвa!ия cлe The suьjесt of this reseагch is thus to I

дoвaтeльвo явЛяeтся pдссМo.гpеrrиe rпeци дnalyse the тolе of the aInlеd forсes of thе
фtrчeсЕoй poли вooрyrriegнъlх cи-! Филип Phi]iРРines дt atl stages of thе histoтiсal трyд
этaпeх истopичeсI{oгo dеveloрment of the Fiiiрinо stаte. rеviev пр06
рa3в!r
тия фиJrипI:инскorо loсyдяpствa' !х дeя their дсtivity in non militgry' soсisl дnd
тeJъвoстI{ в нeвoeнвon' сoциaльIro пoлити. Po]itiсдl matteгs дnd аssеss thеiт inf1uenсе
чeскoй сфeрe и их вo3дeйствIrя Ea прoцeс' uPon the dеvelopmerrt of thе state.
съI нaциoнaльlroгoсyдарствeEвolo стРoи.

ПеPевo1чеcЕuе Pе@енuя T r апs|atoт'з Dеci sions

1, ...ПРeдМeтoм ддEЕoIo исслeдoвaЕия 1. -,.the suьjeсt оf this IesеarсЬ is thus io
слeдoэaтeЛьIro яэляeтся рдссмoтpeIrие o r r а l y s еt h e r o l e . . .
спeцифиqeснoй poли ',.

1т4пи и..Л'пnn.яиq' The eims of the studу is

t..
paссп4oтреть вoпрoсы фoрМирoв1i to analУse thе folmаtion snd dеvеl.
Еия и Paзвития филиппиEских вooрyжeE opment of thе Filiрino aгmed forеs in thе 2. .
х учдcтия в стpoитe сonteхt of thеiг paтtiсipation in thе estab
льствe ндциolroльнoIo r.oсуддрствд; lishmeпt of e пatioп&l stete;
и.слёдoвoтЬ po1ь фиJип.ин.чoЙ
.n '.||.l\ .hр гnP nt lьр Е|,|,!o
apМиlr в бopьбe эа lraциolreльнoe oсэo6o,t- дтmy in the struegle for nдtionдt liberд.
лeтrиe и вo врeмя вторoй миpoвoй вoйЕъI; tion дnd du.ing Woтld Wдг II;
иссЛeдoвдтъ вoпpoсъI филиппи- to study esPeоts of the Еiliрinо
нo aмepикeЕскoгo вoeвцoгo сoтPyдвичeст Ameriсan military сooperation аnd the ns
вa и спeцификy в3aиМooтнoшeЕиЙ Nтeтсдy tuтe of гelations Ьetween th€ aтmed forсes
вoopyвeEЕыми сиJIaми двyх стpдвi of the t. o сountries;
прonEд.тпзиpoвдть }пJдстие вooрy. to anдlуse the paIt plaУed ьy the
в PeдЛизeции пpoгрaп{м пo almed foтсеs in imрlemеntation of thе
пoддвлeвию двтипpaвитeJтьствelrirьlх Doo pтogIammes to suppIess anti goveInmeni
aгmеd movements;
пpoaнд.пизирoвдть сoциaЛьIrъЙ со. _to аnаlyse thе soсial сontent of the
стaв и сoциaлъвый oблик PдзличEьIх I.ia. vдrious саtegoIies of sетviсеmen and the
теroрий вoeвЕoслy]кalrих и бopьбy Pдз. struggle of differеnt groups within the
личвых lpyппирoвolt ввyтPи вoорyEieв.

oпРeдeлить oсЕoвEьIe тeвдeвции вo. _ | o d ё t ё r m l n Pl h . m o , л l г р n d s o . t ' .

.д'io."
eннo lpaждafiсltих oтнoшeEий и yтaотия ьelw^"n |ь0 arlny snd lhP.it iд,
apМии в IrациolIальEoм стрoитeльствe. дdministlation and to assess the гo]e of
the qlmy in netiollal deve]opmeпt,
'
ПеPевoaчеctuе PеuеNua T raLslat of s D еcisiofus
1 . .,'Pдссмoтpeтьвoпрoсы... 1. ... to sttdy дspeсts... 1
2 . ... исслeдoвaть рoль вooрy'rсeвI.ых 2. ..' to analуse the рaтt Plдуed Ьу the 2
aгmеd foтсes ... З
... oпpeдeлитъ oсIroвIIьIeтeндeнцlrи 3. ''. to detelminе thе main tтends of
вoelrrro.гpaждalrcкrlх oтЕoItIениЙ... тeletioпs ьetweеn the aImy аnd the
сiviliдn дdministгation ...

хpoнoлoгIlчeские paмки исследoвe The сhгonologiсдl limite of the гeseffсh

Irrrя ollpедeЛяroтся ЕeoбxoдимoстьIo paс.
сМoтprIrия истopичeсi{oгo pa3виTия вoopy
3aрoяiдeния дo
нsсToящeгo вpeNтениIr oхздтъIвaloт лepиoд
с кoнцa xlx векa по 1994 гoд.
П еPевoaчесrLе Pеuефwя
1. .. ,х polroЛoгI'чeскиe paмкн..-
2. ''. с мoNrelrтa пx 3apo}кдeния ..'
aт€ deteтmined bУ the need to сonsidel thr
,I
historiФl deve]opment of the olmеd foIсes
sinсe theiг сoпсeption in the lдtе 19th сеn.
tuту uр to snd inсluding 1994,
T f ons|ator'з Dеcisiofus
(
1 ' . . . t h e с h г o n o l o g i с a 1i i m i t s . , '
2' .... sinсe thеil сonсeption .'.

90
 истoчЕитtп и литeр&туpa. Пpи ндпи.
cави!! ps6oты автop rпирoкo oпиpалaсь нд
трyды Рoссийских и зaпaдEых двтopoв пo
пpoблeмaм pаJвития стpag Aзии и Aфpи
I{и' ].oirкpeтEыe исслeдования зaпaднЬIх и
poссий.ких г{eных Do Филиппинaм' po.
бoтьr rlo вoelrнolpфr(д!ясItl{м oтнorrleнияМ
в iтpeтьeм }диpe'' кlrиг! и oфициалъвыe
дoкyмeвты тIo иcтopии филIrппинскoй ap.
мии. гrУбликaдк!r' свя3аянь|e с кolrкpeт.
вьit{и вoпpoс8I\ди .oцидльяo.пoЛrrтичe.
скoй дeятельнoсти ф,'липлинских вoеIl.
ных кpУro'. испoльзyelrьIе
литepaтуpa i4oгут 6ьIть пoдpa3дeлeЕы нa
}iескoЛькo гpУпп.
ПеPевooчеceuе Pешеfutя
1. ... автoр ширolio oпиpaласъ нo тpyдъI
2. . '. RoEкрeт!.ыe rrсслeдoвания'..
souIces aпd litегaturе. The дutЬor has
ntadр e\|ensivР Usc oг thc works of Ru!.
sian aпd Westerп suthoгs dеаling with
problems in the developmeпt of Asiаn snd
Afriсan .oUntгies. spесifiс геsеaгсhlnvrs.
tigations ьy Western and Russian aсаdепг
iсs' on the suьjeсt of the Philippines, дnd
woгks dealing witЬ milltдгУ and сivil relд.
t i o n s i n t h " . l h i r d w o r l d . , Ь o o k sв n d o f f i .
.il)l souгс"s oп l\e histoгy of thc Philip
pine дгmy' and puьliсations on the soсiдl
and politiсаl aсtivity of Philiрpine militд!у
сirсles. Thе sourсes яnd titeгдtuгe usеd can
be suьdivided into severat gтouрs,
T rdfuslotor's Dесisioпs
l. .,, Ihр suIhoг has mяd"
"х!cn"|v" Uscof
2. ... speсifiс reseaIсh investieetions ..'

Fi]ipiпo нo1^{nu".,ou,,"u рoьo1ьI здключдeтсЯ The nove]tv of the woгk lies in the fдсt
в тoм' чтo впepвыe в рoссийсIioм вoстoкo. thot foг thе fiгst timе the Deрartment of
вeдeEии прoвeдeтro кoмплeкснoе исслeдo. Russian oтiеntal Studiеs hes сeгried olrt Д
rilipino- вo'rиe рoли ApмI-rиэ }laциoнaльнo.гoсyддp. tholough invеstigаtion of the eгmy's гole
c т в e н н o м с т p o и т е л Ь с т в еФ и л и п п и н и в л и . in the national dev€ l opment oJ the Philip'
яrr,tя вoe'rнo.Ipa,кддIrскIrх oтноЦIeний нa pinеs and into the influеnсe of military
сoцltanьЕo.Iloлптичeскylo эвoлIoциlo фи. ond сivil relauions upon the soсiol дnd po
by the липпиlrсtсoгo o6щeствa. litiсal evolution of Philiрpine soсiety.
of the цeнЕoсть и Eoв,tзнa ясслeдoвoния зa' TЬe value aпd noveltУ of tьe studv
oМ' чтo npи eгo пpo. also lies in the faсt that it wдs сaггiеd ouL
вeдении пспoль3oваEo бoльшoе ltoлиЧест' using a great пumьeт of doсumentагy
of the вo дoкyMeEтшьlrьтх I,rстoчIrI{кoв'pанеe не sourсes рreviously not in сiгсlation.
ввoдимых в в&}чЕый oбopoт.
I{ нoвизtre исслeдoвания слrдУe1 oтнe. Anotheт novel feаtuгe is thдt thе
двтoрoм мeтoдoв и пpиe. дuthol has сomьined mrthods еstaьlishёd
мoв иссЛедoвalrия' yrвepдивIцихся в poс. in the Russiаn (previouslУ soviet) sсhool
сийскoй (рдlree сoвeтскoй) школe вoстoкo. ol oIiеntal studies with teсhniques of so-
вeДoв' с метoдoлoгI'eй сoциoЛoгичeскиx и сiologiсаl and po1itiсal studies used bу
исслeдoвдEий' примe. leдding aсademiсs in the West пnd tn
няёMЬMи вРд}tциvи yчPьыMи стpпt] здпп south.Еast Asia.
дa и Ioгo вoстoчtroй Atии.
II еPевoaчеcкuе Pеuеluя T f of,sldtot' s D есi s]'oas
l. ,.. нoвизIraзaклIочaeтся в ... 1. ,.. the novelty of the wo.k liеs in ,,.
2. ... кoмплeксноe иcследoвaние 2. ... thorough investigation ...
3.'.. palrее Еe ввoдивпIиxся в нayчный 3. ... р.eviously Dot iп сirсulдtion ...
,f

6. сltlEяться' пPAвo' 6. IT CAN.T BЕ SINгUL To LAUGн

ItЕ гPЕlllнo AT wItAT Is гUNNY
tеI the члеtrу кopрeспoЕдeнту PAн юpиIo YUгi,гirnofееviсh struehkov' сoггe.
Tп}тoфeевичy стp}^lкoвy' i'звeстIroму yчe. sponding mеmьer, Russian Aсodemy of
нoмУ в o6лa.ти физичeскoй xимиl,t' poбo, s.ien.cs, s wPll.known sсlPntist in physi.
тalощeму в иIrстит}тe э,reмeвтoopгaничe. сal сhemistry flom the тese&rсh Institutе
скl{х сoeдиIreний им.A.Il.llесмeянoвa' of oгgano.сhеmiсs| сomрounds in Mos
пpисвоeвa иItroбeлeвскaя пpeмtrя l992 I. сow' was awarded an ... lg Nobel pгizё of
oн бьlЛ удoстoeЕ ee зa свoeoбpaзный ре. 1992' нe was honoured with this аwпrd
кoрд: в 1s81-1990 гI. oпУбли(oвaл 948 Jor a supеrnatuгаl reсoгd| betwеeп 1g8t
and ]990 he mansged to puьlish 948 ъсi.
нд}п{Irьlх рдбoт' т.e. в сpeдЕeм-oднy 3a
entifiс papels дveтeging eveгУ thrее dдуs
EeпonEьIх чrTыpe дня.

91
|V Пy6лицистиvесKИе
теKстЬI

этУ пpeмию npидyмaли в Boстoвe This рrize wls invented in вoston

(с[IA) для тoгo' qтo6ы нeoбычgьIe, нo pe. (USA) to malk rдre but Ieдl achievеments
aЛьrrьIeдoст,r,{сеriия в o6лaсти экoEoмиIiи' in eсonorniсs' physiоs' сhemistrу' medi.
физиIiи' хиMl,!и' Мeдицивы' aPхитeliтУpы' .inё. аr.l,ilё.tllrе. ь|ology Dnd oIh.-
биoлolии и в дрyгих oтрaслях 3нaЕий. tiд. Ьrдпсhes of knowlеdeе' Thе рrlze wдs ar- Ioб
звoьs o"a якoбы в Чpп" игнoгиу.o нo6e. leged]y namеd aftel the lеgendery 1g No
ля' изoбpelaтeля raзирoвки. }teизвeствo' ьel' the inventor of soda pop. Noьodx
сУщeствoвaл л,r тalroЙ ЧeлoвeЕ Ea caмoм knows whether suсh д mдп eveт lived or,
дeлe и бъIл Ли oн' rсaк утверхсдaeт лeгендa, if he did' whether he wes a тelдtive of the
рoдствeЕIrlrlloм rЕвeдеIiolo хIrмиfia I{ фи. swedish сhemist and philathropist Alfred
ЛдlrтPoпд AJьфРeдa нoбeЛя (183з 1896)' Noьel (1833_1896)' thе inventor of dуnа
иэoбpeтAтeля диIreм]Iтa' !чpeдителя всe. mite snd founder of thе lamous prize гpyт
]llиplro lrзвестIroй тIрeмииl lloтopУlo при. вwo"dрd by lhe swedish A.вdemy o| s.i
сyrflддет пIвeдскaя AIсaдeмия нayк с 1901 enсеs sinсe 190l. The name Ig NoЬеl рrize
r. скopеe вceгo lraзвaниe игнoбeЛeвсIiaя is most likelу to hдve ьeen derived floп a
прeмия пoл],п{илa в pезyлътeтe иrpьl двyх pun ьдsed on two Епglish woтds: (noьte'
aнгIийсIсих сЛoв: noьle_блaropoдirъIй' ig дпd its сounteтPaтt <ie пoьte'' At eпy
noьle_Еe6лaroрoднъIй' Taк вo всякoM rate' this is a statеmelrt Ьy MаIk AЬI9
сл}пiae Утвeprrtддeт п{дpli Aбрaхдмс спe hams' аn aрpliеd mathеmatiсiаn and edi
циaЛист по гIРиIi.'тaдвoй мaтeМeтикe и pe toг of the вoston рuь]ished satiriсe] ./o0r 1. -
дaктop сaтиpичeсIioгo (EсУрgsЛд Eeвoсп naL of Irrcproduсiblе Леs&lts, Еor a qual. 2..
рoизвoд[мъlх pe3Ультдтoв'' вьIхoдящeгo tеI of a сentury now this publiсдtion hдs
в Бoстoнe. этo изддEпe вoт yae qeтвepть Ьeеn legistering preposteгous дсhieve u ..
в.кa вeдeт.пи.oк 3б.!?дьых,0o"I J)ttPf.ий. mеnts ploving thus tЬat sсienсe' too' сan 4..
дoкдзъIвдя тeМ оaмъlМ' чтo и lrаyкa мoяieт ьe e good reasoll for laughter' Now the Ig
ддтъ пoвoд для сМеxa. игнooeлeвсIiутo прe' Nobel рrizе is lwaгded аnnually' the event
МиIo пpису)riдаloт тeпеpь е'кeгoднo и с кo. Ьеing сeleьrated irl д moсkiпg eдгпest ai
Mиqескoй сеpъе3IIoсть the aрpгopliatе сеIemony.
бьrтиe нa cooтветствyющeй цeрeмoEии,
ПеpевooчесхLе Pешенla T.aп3latof s Dесьions
пpl
l' ... oir быд Удoстoeв (пpeмии) ... 1. ,.. he was hoпouled ...
2. ... скopeе всегo нaзвalrиe 2. ... the nаme lg NоЬel pIizе is most
иrlroбeлевскaя прeмия пoЛyчили в likely to havе Ьeеn derived flom а purl
peзyльтaтe двyх ьаsеd on two Еnglish wolds .'.
;l. ... и ндylia мoжeт ддть пoвoд для э. ... sсiеnсе' too' сдп ьe a good reason for (бe
laughter ... paI
IIIoy сo3дaли olioлo стa дoбрoвoЛъцeв The show was еstaЬlished Ьy аЬotLt onе
из Гарвapдa' Iteмбp,rдirro' l{aссдqусeтскo. hundтed volunteеIs of нttIwqld UnivеrsltУ.
ияститУтa. гoтoвит саmЬridge UniveIsity arrd Massuсhusettеs
ся ol{o с тrцдтeлъвoстъю и сepьeзвoстъю' Institute of тeсhnology, 'гlre event is us"
.oPeпуй. мs, o yс-) oo.otцей нo6Pл"s"кoй дt]y ргepered most р&instдkinely дnd сдп
цepeмoнии. сyпrecтвyeт и сeкрeтвый иr Ьe said to be ьut litt]e iпfeтioг to the Noьel я!

нoбeЛeвский RoМитeт' сoстoящий из pе Prize awalding сегеmоnу. Thele is еvеn а

seсrеt lg NoЬel сommitteе сonsisting o{ thс
дaк.горoв (]*tуPндJтa Eeвoспрoизвoдимых
pe3УЛътaтoв' и }.]eЕьIх Meссaqyсeтсскolo
editоIs of Thе Journаl of IrreproduсlЬ]е гp]
Rеsults and thе sciеntists of thе NIassасi1"
тeхвoлoгиЧескoгo иliститутa.
sеtts Institute of Tесhnotoeу.
Бa
Paбoтд У qлeEoв кoМитeтa Eeflpoстая. The memьеIs of the сommittее do t|lе
к пpпмерy, в 1992 г. qз трeхсoт кaндидa joь foт froп eаsу' FoI exemрle' in 1992
тoв нa игнoбeЛeвсIiylо пpeмиio сo всelo theгe \ryeтe thlee hundтed сandidates fоr
миpa им вaдo 6ыл0 oтoбрsть лишь дeсятъ thе Ig Noьel plize from the woltd ovеГ out
}rтeнъIх п sвтopсtсих кoЛлeЕтивoв, дeйст. of whom the сomпittee had to seleсt only
витeЛьEo дoстoйEьтх гloдoбIroй Iralpaдьl. ten sсirntists дnd teams of дuthors асt".
ally wolthy of suсh oп дwдrd.
иIнoбe'leвский Iтpl,tз-I{eЛeпaя иr. The Ig Noьe] prize whiсh is mдde дs a
pyшкa' беспpePывяo издaющaя 3вy. sillУ toy сontiпuоusly рIoduсine sounds
ки' был вpriеЕ rрyппe Мoлoдъrхпpoтeс. wss given to thе Plotestant Youth Group M
тaj.тoв 1Te' кo'гopыe }т!aзъIэaют пyть' зa whose name means (Those who show txc
дoсти'кeнIrя в apхeoлoгии: в пoръвe бopь. waУ' foт the дIсhдeologiоsl дсhiеvements:
6ъI с сoвp€ N {eнiroстьIо oви сoскpeбли дpев in their zeal Iemoving reсеnt gгaffiti thеУ
pисyllltи сo стeЕ пerцePьI егased the anсi€ n t pаilltings fгorn the
Meриpec вo Фрaнции- walls ol the п4еуriers сevе in Еrапсе.

92

в o6лaсти 6и0Лolии пpeмия быдa пpи.
сyяtдeнa pУкoвoдnтeЛIo бaЕка спeР]ttы в Bo-
стoЕe сeсилю якo6сoнy. olr lrзo6peл opиги.
вмьвый и пIюстoй мeтoд пoпoдвeния этo.
dаrу lg No. гo бaнкa и стa-т пpoктпР.ки eдинствPн
op. Noьody ньIм егo дoнopoм. B peзУльтдте' как oтlие
чaлoсъ Irд цeрeMoяии' в Бoстoн€ мoяtнo
встpeтитъ Mнo,*eствo бли3нeцoв, кaк двe
)рist A]fred кaпли вoдьI пoxo)l{их нa сaмoгo яltoбcoнд.
loг of dyna- B 06лдсти мeдицинъl пpиз дoстaлся
гpyлпe coтpyдIтикoв исслeдoвдтeЛъсIioгo
эmy of sсi. цeнтpa Illисceдo (иoкoгaма). всepьез и
Noьеt prize всeстopoвЕe исслeдoвaв пРoблeМy пaхяy.
пlих нoг' orlи пpиlIIл}r к яеo)кидaflнoмy
вьIвoдУ: y людeйl oщущaloщих зап{lх'
вoги дeйствIтeльяo паxlryт' a у тeхl ктo
elo яe чyвствyloт' o]il! Еe пахIIут.
|1еPевoaчес кlе pе шеeLя
1. ... с тщптeлъЕoстьlo и сepъeзЕoстью .
2. ... ps6oтa у члrнoв lсoМитeтa
3 , . . , в п o р ь l в e. . .
'Iow thе Ie 4' .., кaк двe кдпл!r вoдъl пoxo)ltи '..
пo рдзньlм пpиЧинaм lie всe лaypeoтЬi
пoчитдют 3д Чeсть уЧaствoв8тЬ в тopя(€ с т.
вeннoй игнoбeЛeвскoй цepeмoнии. нo oбя.
зaтeЛьнo ндxoдятся их пPeдставители'
пpинимolorцЕе пРeМиto ,l вьIстyп8юLциe с
тpsдициoв'{ыM дoклsдoM. нy, s Рoоcий.
l'" o.'"
скoгo }.reEогo IоpЙя стр}пIкoвa Ee смoгли
дaяie пpoиIlФoрМиpoвaтъ o тoprrieствe; егo
(бeз зeдoмд Лаyрeaтд) пPeдстaвЛяла эмиг.
paнткa и3 Poссии' oяa пpoчитaлa нд pyс.
нa},^{нoeсooбщeниe нa 3лoбo.
дЕeввylo для дмepикяIiцев тeмУ-"Itaк
oщиflaть кypицУ'. из lreгo слeдoвaлo' чтo
гnавнaя пpoбЛeмo дoстдть птицy ! пepь-
ях- PукoводитeЛя бo}rкд спepмы сeсиЛя
:hеNoЬeI
якoбсoнд пpeдстaвляли сeмъ бЛизнeцoв'
ng of the yтвepждaвЦIих: .пдпs всe eщe на psбoтe и
бaEкд'. A вoт
гр}ппD jдурёп1oв пo химии .oJдвтелеi
гoлyбoгo )iieЛе пoд pylсoвoдствoм ивeтты
Бдсca пoчлд tд честь приЕять пpиз с06от-
in 1992 вeннopyчflo. oн': зaявrrЛи' чтo этo вьIддю-
щeeся o.l.кpытиe ддвнo lra3peвалo' ибo
]кeЛе всeх цвeтoв' кpoмe loЛyбolo' бьIЛи
у){сесo3дaны paнee.
цepeмoниlo oсвящалп кoрoЛь rr кopo.
Лeвe... пIвeдских мясIrыx IIIaрlrкoв и нoбе.
лe'сIiий лдyрesт пo физикe пpoфессop
r Croup МдссaчУсeтсскoгo
сT,rтyтд lIIёлдoн Глaпroу. opкeстp' 1сдк и
пoлo}rсeнo' r'гpoл тyш. БьIлo тоp]rieствeннo
!ti ihеy
93
|V'PUЬliсitУ
Matегial
Iп ьiotogу' the prize was аwarded to
Dr.сeсil JасkoЬson' managel of thе spernr
Ьank in вoston. нe devised аn oгiginдl
and sirnРle method for тeptenishing thе
spelm ьank дnd beсапre РIдсtiсally the
onlУ sperm donoг. Аs a.esult' аs they
mentionеd аt the сеrеmony' now you сдn
see iп Bostoп nuпleIous twins ]ooking likе
Jaоkoьson as two peas iп a рod.
In medicinе' the рrize went to а tealrl
of Shisedo Reseaгоh сentre in YokohaлП'
They made а ртofouпd and сomplеherrsive
study ol the pгoЬlеm iпvotved in foot
оdour oflty to arгive ot д сonсlusion thot
people who think they heve foot odour do,
and tЬose who don't' don't.
T f als|@tor's Dеc isiols
2. ... the membeгs of the оommittee do tЬe
joь fдт fтom eдsy ...
3. ... in their zeдl '..
4. ... as two peas in A pod ...
Еor vaгious гeasons not all the $itl
nеrs сonsider it to ьe дn honour to t{ke
paгt iп the сeгentony' but theтe are &lwaуs
аveilable those who sсt on iheir ьehдlf дс.
сeРting the pгize oad гesding a tтsditionдl
рарeI. well' ss to the scieпtist fтom Rus.
sia Yuri stгuсhkov they weIe even not
дЬte to let hьn know aьout the coпling
сeremonу. Without his knowing hе wos
гePгesenled ьy аn emigfant ггom Russio'
she Iеad a papeг in Russian on the suЬjeсt
urgеnt to Ameгiсans tнow to Ptuсk д
сhiсken'. The essеnce of the рaper ьoi]ed
down to the proьlem of how to mдnage to
ьuy а lеatheгed сhiсken. The sperm Ьank
manдger сесil Jдсkobson wаs гeргеseпted
ЬУ (septens' who deсlaтed: 1Dnddy is still
busу repleпishing the bдnk', Now' the
teдm oI winneгs in сЬeпistIy who synthe
siz"d bгicht blue je]] undёr rh" srrр"rvr
slon of lvetta впssп сon"idеred 1t lhelг
honouI to mдkе thеir дрpедranсе to дссeрt
.hP pгizё' Тhеy said thдt tЬat outstJnding
disсoverУ hдd дlrедdy been in the дir ьe.
сause the jells of all сolouтs had ьеen syn
thesized ьut a bluе one had пot.
тhe сeгemony was saпсti{ied by the
кing and the Queen '.. of the swedish
meat Ьаll and Sheldon Glashou' Pгofessoт
of мassaсhusetts Institute of Teсhnоlogу'
Noьei pгize winneг in phуsiсs. As it be'
сomes to thе oссasion, the bдnd рlдyed a
flourish. It wдs a сеrеmonial and at the
IV,Пy6лицистинeскИe
тeкстЬ|

_этo втoрaя гoдoвщиЕa nервoй игнo сThis is the seсond anniversaгy o{ the
белeвсItoй цeрeiaoЕ}tи'_скaзaл мдpк Аб- first Ig Noьel сeremony''_Мaгk Abrд- 1. ..
p a х a м с ' o с в o б o д и в l u и с ъo т а к а д e м и ч e с к o й hsms sвjd дfter he took off his aсademlсдl
мaнтии. нaдelось' чтo oEa стaEeт тpaд'r. gown. .I hope it will Ьcсome a lгadition., 2...

игнo6eлeвcкsя цер€мolrяя y'{сe здвoeвы- The Ig NoЬe] сeгemonУ is al.eдdy 3...

вaer пoпyляpIroсть в сIIIA' с}тrфтвyloт ,I gaining рopulaгitУ in the UsA. ln some I
4. .
дp}тиe стpдньI' Iдe лIoди мoг}т ee }зпдeть' other сoulltries' too' people can watсh it.
A мo)кeт бьIть' и нaM пoPa улыбaться? Tsn t |I high |imе foг us дlso to stoгl
smiling?
ПePевoaчеcкuе Pеuеlla T taf, вIatot's Dеcisio.в
l , . . , и з н e l o ( и з д o t с л a д д )с л e д o в а л o , . . the essenсe of the рaper ьoiled down вЛ]

2. ,.. дaвнo lra3prЛо '.. had дlready Ьeen in the eiт .,.

7' пtttЛлиolt' IuиЛЛиoll 7. ]vllAт oNЕ DoЕs FoR LovЕ:

AЛьIx Poз, ARTIST'S STORY
Mузёй и3o6рaзитeЛъIiых исI{yrcтв тhe Pushkin Musеum of Еine Aгts ls
иМ.A.с.пyшкиEa пpедстдвляет въIстaвкУ featuIing an ехhiьit of pаintings ьy thе в l!
l{opтин гpy],iнскoгo худo)квикa никo Пи. Geoтgian aгtist Niko Pirosmяni.
пи]
никo ПиpoсмaЕишви Niko Pirosrnamishvili' who is aff.с Имl

пиpoсмдни' poдил.я в МирJа tionaly сaued Piтosmani' was ьoтn in М1r.

"ьlв0е},{ъIх
aни' cтдpoм rpузинскoм пoс€ Л кеt тдe y
eгo oтDд был дoм.6oлЬuloй фруктoвый
сад и 6aхч&. ]Iситeли пoсeлкa saяимa
Лись винolРaдaРствoм и винoдeЛиeм,
TnIi чтo мноIиe дУмa
сy'tдeqo и Ilикoлo.
нo oтeц ниItoлo УмeР' и пдpeнeк
yeхaл из пoсeлкa в T6илиси' чтo6ы стдть
пoдм!стeРъeм y свoeгo дяди, бoгатoгo
п o p | н o г o , o д н а к o у д я д и o t l п p o б Ь I лн е д o л
гo, вeдь дядя
pиcoвать. A pисoван}re бътЛo для lolloгo
пирoсмавп смыслoNr )lrизЕIr.
пpи этoм хyдo}кник тaк и не нa}пrил-
.я грамoтр rrил.я )кt,tвoпи.
си. oн бъIл брoдягoй 6eз пм}'rцeствд ,r 6eз
кpьIIIlи нaд гoлoвoй. Егo ]кизнъ oтЛичa.
лaоь д6сoлютв0й lreУстрoeЕEoстью. oн чa.
зрYлe' в пoдв8.пc
бyдъ дoмд и'и вa cк8мeйкe пapкa. B oд.
вoм из тдких пoдвa'oв oE и }areр' пpoспa8
нeскoлькo qoqeй вд мoкрoм пoЛy.
нo' qeсмoтpя lla всe, Eaрoд гpyзии
л]oбил егo' и пoсле elo смepти вся гpwия
nризналд в вeличaйIlreгo >(у'
[tдкиe.то хyдo){tники вaшли пIrрос-
мaни в.ьtpoм lioдвaлc !tв МдЛoкaнскoй
yjиUe' oн ]ё)к&пнa пoлyl нeскoЛькo,нёй
у нeIo нр 6ыл0 ни кpoluки вo pтy. и oн бъIл
сoвepшeнтro истoщeн. Егo oтве3ли в 6oль
н!,lцy, нo y)кe слицIкollr гIoздЕo. двs дЕя
zaani' an пnсient Geoгgiдn vitlsge whe.e
his fathеr own€ d a house' a lдrge oгсhsrd,
and a melon.fietd' All the villдgers theгe
busied thепlselves with wine gгowing nnd
distilling. Foг these Ieasons many thought
Niko]o would ьeсomr suсh a man. всe
нoweveг, Nikoto's latheт soon died
аnd the ьoу left the vill.ge foт TЬilisi, to
beсome an apprentice to Ьis unсle' ! riсh
tдilor. не did пot iive дt his unс]е's 10г Ma
пЛемяннику iong' howеvеr. For the unсle would not al
]oц hls nFphew Io dгow, And uЬe .olouгs
meaлLevрrylhing Гor tье young Piгosmani,
FoI all tьдt the artist гemained illit€ I . 1..
ate and never studied painting. нe was а
vаgгant wlth no ргoperty oг home of his 2..
own. нis life was aЬsolutely еphemегаi.
т{е often slept outside on the gгound' оr 3.
in a basementof some house, oг elsе on e
benсh in a рsгk. It wдs in one of thеsе
basеments that he died' hsving slept on а
wrt flooг foг seveта1days.
In sрite оf all this' he was loved bу
the Geoгgiдn рeople and afteг his death
the entiге Gеoгgiа гeсogllizedhim ns Its ры
p3.
somе aгtists found Pirosmani in a wet
basemeпt on }Ialokanskaya stтeet. не hдd
beеn lying on llooг without hsving eatёn д
сrumb of bгeдd foт seveгal deys aпd thoг.
oDghlУ .хЬаusled нe wдs sent Io s hospi. гlp
tal ьtrt it wдs too tste. нe died two da".

94

of the ПеPевoaчеcвuе PеuеBLa
l. ,.. лдсltoвo вAзывaeмъIйпиpoсмaви '..
temicat
2. ... ){(итeли пoсeлкa
вlllrогpaдepстзoм и винoдеЛиeМ ...
llrёady 3. ... pисoвaниe бьIлo для loнolo
п,rрoсмaни смь1слoм )rсизни ...
сh it.
4. ..' у нeгo не 6ьIл0 яя кpoшlси
вo pтy...
в 1969 г. 85 пoлoTeн пиpoсмши демotl.
сгpиpoвa.rисЬ яo его пеpзoй пepсояальнoй
вьIстa!кe в пsршI{e, BъIстaвкa прolrсходиЛa
в Лrвpе' в Мapсиaнск
Пoсeтитeлeй вьIстaвки тop)кeствeнIro
встрeчaли нa л€ с тEице мyзeя lвapдeйцъI в
qльIx мУндЕpaх-o6 этoм пиpoсманIr и
Nt€ ч тать бы нe мor. oс06ьIй lrнтepeс вьIзва.
LOVE: лa кaртинa 4Aктриca Maplepптa'.
STORY
с.rитaeтся' чтo этa кapтиIra lraпllсaнe
by the в 1909I.' oдlreкo oЕд мoтла 6ьrть завepшe.
rra и пoзднee' тaк кaк дaтIlpoвIсa каpтин
пиpoсмaни нe бoлеe чем приблЕаптелъIt3.
имeввo тoтдa aктpиca пpl{exa.,la из фpalr-
in мiг цI,Iи з тифлIrс. Еe дe6ют сoстoялся в вe.
pейскoм пaркe вa гoлoвинсrсoй yлицe' в
тeaтpe Белльвlo. o6ъяялeниe
глaсилo: .нoвoсти. 29 мapтa 1909Ioда вьI
ng and мoхсeтe приcyтcтвoвaтЬ пpи дeбIoтe зgаI\ie.
hought Еитoй дtстpисы lroвoгo для Poсс}rи )r{анpa.
BсeIo Ёeскoлькo прeдстaвлeний с учaст!I.
n died eм пpetсpдснoй мaplapиты дe сeвp. Ita)ii.
ilisi, to дыи вeчep кoнцepт дивepт}rемelrт в тpeх
чдстяx|. Iteкoтopыe свeд€ Е ия o тypнe
Маpгapиты дe сeвР бьIли oп}бликoвавы в
гaзeтe .тбиЛисский листoк''
II еpе вo04еcкlе P е@е'|wя
iliiteг. l. ...пoсeтитеЛeй выстaвки тop,|teствеIlнo
of his 2. ''. oбъявлевиe o сп
3. ... Iioвый для Poccии }*a'Iр ...
Iстo.тo yloвoрил никo пoсмoтpeтъ этo
ЕeвtrддIrEoе зp€лищe с }чaстrrем МapгaPитьI
дe севp' и rlикoмy Ee гrзвeотнol кaк пиpoс.
ved ьУ с N]tаpгaритoй. Boз-
Мo)rсEo' 3aстeFrивьIй Ilrrкo пoдaрял eй кo-
рoбкy кoнфeг или 6}.1сeтцвeтoв. Пo3a и въI.
pФкeниe лI{цa a]iтрисъI на кapтиЕe I{e пo.
зэoляют прeдпoлaraть нaличиe блliзкиx oт.
:Ie hаd I{oпIений мe)rсду вeю и хyдo)"никoм. дa,кe
eслrr хyдoxнJ{к и истrытываJI кaки€-тo чyв-
i thor ствa яли влeчeвIte' тo' исхoдя lrз яаIII€m
пр€дстaвлeния o Eeм' мo)кllo д}'мaтъ' чтo oн
тaк Il вe окaзaл o свoeй любвtr. xУдo'квиlс
пoкяэaл вoстop)IсeEвo
рисe свoeй кaртиIroй. IleсoмяeяIro' кapтtr.
яа былa нaписa]rа пoд вп€ ч aтлellяeм
95
lV,PUЬ|iсitv
Mаteгiа|
Tfonв|atot' 3 Dе.fuion.
1. ... who is alleсtionаtely сalted
Piгosmani .'.
2. ... all the villageгs Ьusied themselves
with wine.gтowing and distilling '..
з. ... дnd the соlouIs meant eveтything
for the young Piгosmani ...
4. ... without hдving eдten a cIumь of
In 1969 eiehty five of Piгosmani.s piс.
tuгes were displayed at his firct personal
ехhibit in Ps s. тhе disрtay was eхhibited
iп the Marcian Pаvilion' the Louvrc.
тhe visitoБ to the exiьition wегe еere.
moniously met at the museum stairсase bУ
guдrdsmen weшiflg red unifoтms whiоh Pi
rosmani would have n€ v eт dгeamed of.
visitors were esрeсiallУ яttтeсted ьу thе
piсturе raсtress l{дrgueгite'.
тhe piсture is сonsideгеd to hдve been
painted in 1909' ьut msУ асtually have
ьeen сompletеd at a lateI dаte' sinсe the
dяte гeсoIdine ol Piгosmani.s piсtures is
onlу appтoхimate. It was at that timе tьat
the aсtтess сamе to Tiflis from l.гanсe.
нeI dеьut took plдсe in the Veгеisk PaIk
on Golovinskдyа street at the Theatег
вell€ vue. тhe anпounсemeпt fol thдt рer
foгmanс€ гead as follows: .тhe News. on
Mаrсh 29' 1909' you сan seе the deьut ьу
д fдmous aсtress of the genre unheald.of
iп Russia. onlу seven visiting рeгform
аnсes by Lд Bе1lе Мarguerite de sevre.
Еveгy night' Diveгtissement сonсeгt in
three parts.. Some information on Mar
guеrite de sPvre's tour wss publisЬ.d iп
thr nеwsрaрe. тiflisskУ Listok.
T rars|@tor'sD. ciоiors
1. ... the wisitoБ to the € x ibition wеrr
сeremofliously met...
2. ... the anпounсement fоr thдt
performаnсe rеad as follows ...
3. ... thе genгe unheaгd-of in Russia '..
Someone had taken Niko to see that
unheaгd.of genIе ьу Мarguerite De s€ v Ie
and пo one knоws how Pirosmani got aс
quдinted with маrguerite. It might hаp
pеn that tЬe shУ Niko сould Ьave pre.
sented hеI with а boх of сhoсolates or !
ьouquet of flowеIs, тhe aсtгess.posе oт
faсial eхpгession in the piсtuгe suggest no
intimatе гrlations ьetwеen her and the
srtist. ЕvPn if аnу feelings oг attгасtion
did exist on th€ part of the sтtist, judging
from the image of this man' one can bе.
lieve that theУ had never beeh ехpressed.
The агtist showed his eсstatic гelation tо
the aсtrcss in the рiсtuгe itself. No doubt
thдt the рiсtuгe had ьeen made due to the
lV' ПублициcтинeсKиe
тeKстЬ|
личIroй встpeчи... oдныrсды пиpoсмaви
скyпил все цвeтьI в веpeйскoм пaркe, и
кapeтa за кapeтoй вe3ли их в гoстI{Еl'цy'
Iдe oстaнoвилaеь мaplapитo. пpoхo}киe
были пoтpясеяьI, д}']!taя' чтo пиpoсMши
сoшeЛ с Умa. olr пpoдaл свoю лaвкy' зa-
бpaЛ Iiaссoвъle дeньги и пoтpдтил всe вa
рo3ы' rвo3дики и Мarнoлии... тдк oв стдл
B Лyвpe х каpтиIIе кaждый дeвь пoд
хoдилa oднa J*teвrцинa. oнa вoзврaщолaсь
дo тex пop' noкд грyзивскrre xyдo)'tниIiп и
кpитики нe p8зpeз Iлдз и
мoвeры этoй )lrенпIивы и дxтpисъI Ед пo'
лoтвe jlмeют Чтo тo o6щ€ e . Taк Nlдрг&рита
д" с"вр' л}"1ь лoсгaPeвшдяl внoвь вгтpP
тlrлaсь с Пиpoсмaliи. MoJкeт бъIть' olra тo.
нeзa6ываeмьIм дIiяI!1 юнoсти и
пo тем цвётдм. olra скa3aлa с гopдoстъlо
тoльIto oдно: tнe дУмaйтe' чтo ПиpoсмaЕи
oтвoсиnся к Мapгapитe
нsпрoтив' oн лю6ил ее. кдк настoядrий
ПеPеooaчеccuе Pеuеruя
l. ...пo3a и вьIрaя(еЕие лIIцд aктpисьI..
2. ..- кapтияa бьIЛ3 Еяписaнa пoд
впeчaтлeниeм личвoй встpeqи ...
3. ,.. l.oрeтд зд кaрeтoй .'.
4- ... так oп стдл Eищим...
5' ..' рaзpeз тлaз '..
8. o cЕБЕ (ABToБиoгРAФия
с. ЕсЕIIиIiA)
Рoди,.Iся в 1895 гoдУ' 21 сeqтября' в
Pязalrскoй губepя}rи' P'3авскoгo yeздa' кy.
зъмиliскoй вoЛoсти' в селe кoнстai{тиIroвe.
с двУх лeт быЛ oтдaЕ нд
дoвoльнo зa)китoчIroмy дeдy пo мaтeplr' У
кoтopoгo 6ЬIл0 тpoe в3рo.лых
сынoвeй' с кoтopьIм'r прoтеклo пoчти всe
Мoe детствo. дядья мoи быЛи рeбят3 oзop
Tpeх с пoлoвиЕoй Лeт
oяи посддиЛи мeEя нa ЛoцIддь бе3 сeддe и
срдзy пyстили в гLпoп. я пoмнIo' чтo oчy-
IipeпЁo деp)кaлоя 3a xoJтIiy.
пoтoм мeня Учили плaвать. oдlrн дядя
(дядя сeшa) брдл м€ Е я в лoдкy' oтъeffсaл
oт 6ёрегa' снимaл c мerrя бeльe li' кaк
щe]rкa, брoсдл в вoдy. Я нeyмeлo и испу
гaliЕo плecкaЛ р}вши' и покa нe захлe6ъI
вдлся o!{ все кpичaЛ: xэхI стepвa! ну Iiyдд
тьI тoдиl1lъся?'. {стepвд' y lrero былo cЛo.
96
impгрssion oI o personol Dсquдinlonсe, ,,,
Itowever oпсe Piгosmani ьougЬt uр sll the l. .
flowers from !гound the Veгеisk Paгk дnd 2..
оne сaгIisee sJtel аnotheI сarгiеd the fiow 3..
eгs to the hotel wherе мarguerite stдy€ d ,
Passeтs-by weгe at a loss' having dесided
that Niko had eone mad' нe sold his sho!,
took au the money lгom the cashiel.s desk
aпd speпt дll of it on гoses' сдInдtions' дпd xoI
magnoliвs... This lеft him a ьeggaг.
In l.uvгe' s wonlsл used to дppгoдсh дpt
the piсtшe every dдУ- she did sо until the
Gеorgim srtЬ|s flnd art сntiсs notiсеd thдt
the eУe shaрe дпd thе mшeт of ihe wonlдп
дпd those of the дсtгess showп nL it hдd
something in сommon. This wду п,IaIguетitс
кp
de sevгe' though having gIowп пtuсh oldeг,
met Pilosmsni аgаiil. It mдУ ьe that she fe]i
sorгow foг thosе !пfoгgettaьle уoung yeдrs
aлd those flowers. тhe onty thing she soid'
сonсевtinc her pride' wдs: .You should not
think thet Pirosmani had tтеated мдгgueritе tt(
frivolo sly. on the сontrаry' he lovеd heI as бл
would а genuine knight'.
Tfuaв|dtof's DеcЬiofug
l, ... tЬe actrcs' pose oI faсiдl expгession
2. ... thе piсturc hаd ьeen made due to the
imргession of д pеrsonаl дсquaiпtoпс€ 1-
2
3. ... one сдrтiage дfteI another ..,
4. ... this left ]riln д beggaт... 3
5' ... the eye s]rдpe.., 4
8. AB0UT мYsЕLF (AUToBIOGRAPttY
oF G.YЕsЕNIN)
I was Ьorn on septemьer 21' 1895' l]l
the village of Konstаntinovo' Ryezan
р
when I was two Уеаrs old I was givеn
to ьe ьтought up ьу mУ matеIпal gгдпdfд-
ther a well-to-doman, who had three un-
malгied sons. It wаs with mУ uпсiеs thдt I
sрent аlmost all my сhildhood; they weтe
misсhievous' гeсkless сhaps' when I wдs
thгеe they put mе oir a horse with no sдd
dle and msde the horse eдllop off. I сдn
rememьer that I was soпewhat stupefiеd
Ьut held on to thе horse's witherc tightly'
Latel theУ taucht пe to swim. ollе of the
unсles, whose nаme wаs ssshа, used to
take me iп a boot with Ьim' row аway
fгom the Ьank' remove all тпy сlothing
аnd thгow me into the watеr аs if I wегe &
pupрy. l was г€ l llу scgгеd ьut l moved nly
агms сlumsily in the wateг whiLe I kePi
shoutiпg until I neaтlу сhoked with wдter:
(oh, you arе a good foг nothiпg sсoun
dгell'- нe used the wold {sсоundгel' as .
term of endеaгment.
 |V'PUbIiсitv
MаtегiaI
ПеPевooчеcfruepе@еNuя Tfadqlаtof, 3 Dееigiofug
I all the
1. ... дeд пo lдaтepи.'. 1. ..' mateтnаt grsndfatheт ...
2. ... пУстили (дoпaдь) э Iа.lIoп... 2. -.. made thе hoтse gallop off ...
3. ... слolo лaскaтeльI{oe... з. ... a tenтl of endeaгment''.

пoслe' лет вoсьми, дpУIo}rУ дядe я qa-
ю сo6aкy, пJтaвs-,I пo
oзёpaм зa пoдстpeлelrEЬIlt,и Уткши. oчеirь
хopolпo лa3lrл пo деpeвьяМ. срeди мsльчп.
Ineк всerдa был кolroвoдoм и бoЛьшим
дрaчyвoм и 'roдид всerдa в цapaп!'Еaх. зa
ntit the
oзoрствo iдeяя pУIaлд тольlio oдIra 6aбкa' a
дeдУшI{a }rlroгдa сa]'д lloд3aдopивa.rт яa кУ-
it hдd
лaчIr}тo ,I qaстo roвopиЛ бaбIiе: .TьI у
мet{я' дуpа' eгo lre тpo)rсь' oЕ тaк 6yдет
кp.пчelo Бa6Ушкa лю6илa мeня и3 в.ей
she felt ee нe былo тpaн]rц. Пo
сУ66oтaм мeня мьIл1r, стригли t{orти и rap
loфplrЛи roЛoву' I1oтoмУ qтo
ни oдlrн lpебeнь Ire бpaл кyдpявьIх вoлoс.
фlerite Iio и мяслo мaлo пoмolа.пo. Bсегдa я opдл
блaIим мaтoм' и дфrie тeпepь l!a]{oe.тo
IreпpиятЕoe чувствo цмelo тi сУббoтe.
Пеpевoaчесruё pеuе|LЙ
1 . ... эдl[elrяд oхoтЁи.rью сoбaкУ ...
2 . .., п.'тaвaд пo ФёpaМ зa
пoдстрeляEьIми yткaМи ...
3 . '.. яeяilloстlr нe бъIлo IрдЕиц ...
4 . ... oрш 6лalqМ Мaтoм '..
Latel on' wЬen aьout eieht' I oJtеn
eсted as a hound foт anotьer unсtе by
swimming oveг lakes to fetch winged
duсks. I was also veтy eood at сlimbing
tгees. Among my young fгiends I was the
ringleadег' always sрoтting for a fight аnd
peImanentlу сoveгed with встstсЬеs. onlУ
my gгandmotьегsсolded me foг my mis,
сhievous ьehaviouт while mУ gтandfяtьeг
som€ t imrs even egged mе on to Jight tell.
ine my cгandmoiheт: (You aгe just a foot'
don t stand in his way, it will make him
stтonger!'. му eтandmotheт wаs verу
fond of me; heт love knew oo bounds. oп
satuldsУs they washed me' сut my nails'
md сrimрed my hair with tamр oil be.
сause no сomb was good enough for my
cuтly haiт. вut the oil was of little use. l
slwaУs Уelled mу head off and even now
have a Emоmewhяt unpleasant feeling as
satuтdaу appтoaсhes'
.
T r ans|atofs D еcisions
1' ..' aсtеd as a hound ...
2. ... ьy swimming оvel lakes to fetсh
winged duсks...
3. ... her lovе knеw no bounds ..'
4. ... yelled my head off ...

:APнY тaк пpoтeтсaлo Мoё дeтствo. кorдa 1riе мy сhildhood рassеd and | ьeсamF a
ЕNIN) я пoдрoс' из мeЕя oчelrь зaxoтeли сделaть young man. TheУ wете keen that I sЬould
195,nr сeЛъскolo }i]итeля и пoтoмy oтдaли в цep ьесome a viilagr sсhool traсheт яnd sent
1{oвIIo.}пIитeльсIlУIo шIloJтУ' oкoвчIrв кoтo me to a teaсhel tiaining sсhool. I wдs then
pУю р дojжeн был ooстyпигь в Мoскoв suрposed to go on to the мosсow Teaсher
ский уqитeльсIraй ]rнстит}т. к счaстьlo' Tтaining Institute, but' foтtunatelУ' that
.аndfa. атolo Ee слyqилoсь.
стихи я вaчaл пIrсaтъ patro' лeт дeвя. I ьеgan wтiting veгse eaтly' whefl l
that т твoрчРствo oтlтoшy к wяs nine' ьut my сonsсious c.eative work
16 17 гoдaм. ЕeкoтopьI€ ьelongs to wЬ€ n I was 16 l? yeaгs old.
пoмeщeEы в tPaдУвицe'. some veтse6 from these Уeals aтe сon.
tained in my ьook ]Radunitsд'.
вoсeмвsдцaти лет я 6ь1л Удивлetl, pa when l was 18 I was somewhat suг.
rpefied пo )rсуpЕaлaм! тeмl чтo prised that havine seпt some of mУ velses
ighily. иx нe Еeчeтaют' Пeт€ p бypт. to vaгious magazines' they did not appeдт
of the in ртiflt. so l weпt to st.Petercьurg whетe
TaI'I меl]я пpI'IrяЛи вeсьмa рsд}твo. пep-
вый. кolo я yвидёл. был Блoк. втopoй_ l was сoтdiallУ received. Tьe first Рelson l
гoрoдeцЁий. Itoтда я cмoтрeл Еa Блoкa' с saw was Blok and the seсond Golodetsky.
oihing
мУ trтo в пеpвъ1й paз When I looked at B1ok l сoutd Jeel thе
видел жизoго тIоэта. гoрoдeцIсий мeття sweat тunning down my feсe: this was the
I kept свёJr с Itлюевым' o Iioтopoм я рaIIьшe вe flrsi riving poej T hsd seрг. сorodрI5k} ..
сльlхдл ви слoвa. C клюeвъIм y Irдс зaвязд. tтoduсed me to кlуuev' wьom I had nеver
лaсъ Еpи всeй вaшeй внутpelrlreй paспpe plеviouslУ evеr heдтd of; ьut we ьесamе
6oльшaя дpрliбa. the gгеatest of fтiends despite all ouт in

s7
|V.ПублицистинесKиe
тeKстЬ|

ПеPеooaчеcкuе Pещенva T raпslatof's Dеcisiofuв 2..

l, ..- ,rз п,Ieняoчeнь зaxoтeли сдeлaтъ l' ..' they weгe keen thдt I should beсom€
сeЛьскoгo Учитeля '.. а viilдge sсhool teдсheг ... 4.
2' .., к счaстъto' этoгo qe сщлrl{лocь... 2. .'' foгtunatelУ'thet wss not to ье ..' 5.
3. .,. (иx) стихи 3. .,' thеУ did not appeaгin print ...
4. ....Мe'Iя пpиriяли вrcьмa paд}тlro ... 4. ... I wдs сoгdielly rесeivеd ...
5' '.. пpи всей нarrrей вн}тpeвge; рoспр"... 5. ... desрiteа11our inneг discoгd...

B этп ilre гoдъr я пoстyпил в УElrвepси.
тeт Itiaнявскolo' rд€ пpoбьIл всelo 1'5
гoда' и снoвa yexar.I в дepeвIrlo.
в Унивepситeтe я пoз
этaМи сeменовскиМ, нaсeдт!ЙEым' Iсoлo-
кoлoвыМ и ФиЛиrtчelrкo.
и3 пoэтoв.сoврeмeняllкoв нpaвllЛись
NтlreбольIJ.Ieвсeгo Блoк, Бeльlй и кЛIoeв.
Бeлый дaл мнe мнolo в сItlъlcЛe фopмьl' _
Блoк и tслюeв нд}.lили мelrя лIIplIчнoсти.
в l9I9 гoду я . рядoм тoваpиUlcй
oпyбдикoзaл МaЕифест имaniЕЕизМe.
имФкинизм 6ыл фopмдльнoй UJ}toЛoй'
кoтopyю llrы хoтeли утвepдить. нo этд
urrroлa Irе имeлa пoд с060й пoчвь] и yмepЛa
сдмa сoбoй' oстaвив пpдвдУ зa oplaЕичe.
oт мнoгих мoих peлиIифtrьrх стихoв
q пoэм я 6ьt с Удoвoльcтвиeid
вo oEи имeют бoльlтIoe зEaqeqиe RаI( пyть
Еoатa дo pеaoЛIoции'
ПеPевoo\еёхuе pеuенuя
1. .,. лIrричяoсть...
2. '.. утвeрдить...
3' ... Умepлa сaмa сoбoй ...
4. ..' пУть пoэтд дo peвoлIoции ..'
с вoсьми лeт 6aбi(a тaсrсaлa мelrя пo
paзI]ьlм мoвoстьIpям' из.зa нee y нaс вeчIIo
стpaнники и стpaI{ницьI.
Paспeвaлпсь paзньIe дyхoвIrЬIe стиxи. ,цeд
нaпpoтltв' Был нe дypaк въIпить. с егo
стopoньI yстpaивLпиc
пoслe' кolдa я }тeл из дepeвш' шe
дoлф пpиlцлoсь pаз6иpsться в свoeм }''iлaдe.
в Ioды peвoЛIoции был всецeлo Ira стo.
pofle oктябpe, нo приIrI.мsл зсe пo-свoel{y,
с 1сресTъянсI{им yI{лoнoм.
B смыслe фopмanънoгo paзвптt.я мe'iя
тявeт всe 6oльЦIe к П}шIкIпiУ.
чтo кaсaeтся oстaльIrьIх aвтoбиoгpa.
фиqeских свeдeний'
ПеPевoaчеctuе PеФеxuя
1. ,'. у нaс вечнo юти
стpaнЕlrки и сTрдяlIицы ''.
During this time l entеred the shon.
yдvskУ UпiversitУ whегe I stayеd foг on]y Po
д yeдr sпd a hаlf дпd left foг the сountry
дgain.
lt was at the Univeгsity that I gоt дс.
quainted with thе poets semenovsky' Nдs.
edkin' кolokolov and Filipсhenko.
of mу сontеmpoгaгy poеts I liked ьest
вlok' вety and KtУuev. вelУ gдve me
muсh in the sense of foгm аnd вelу апd
кlyuyev tяueЬt me lyгiсal eхpгession' l
In 1919 together with severдl friends 2.
I published a mдпJesto of iпagistll'
At that time imsgъm wаs д foIпtаl
sсhool whiсh we wmted to estaьlish firmly,
Howeve!' it had no soil' in whiсh to tаke
root' алd died а mtшst desth' hдvnlg re.
tained tluth foI its fuпdдлeпtзl imдgе.
I woutd willinglУ гenounсе mу mаny
religious poems. Ьut theУ aгe of greпt sig
nifiсanсe as the рath the poet took to the
Traв|ator,3 Dе.i3ion9
l. ... lУтiсal eхpгession ... т]
2. .., to esteblish fiтmly,,.
3. ... died a neturai death ... у
4. .'. the path the рoet took to the
I
From the aee of eight I wss tдkеn ьу
my grаndmotheг to vaгious moпasteliеs. з
сonsequently' there weгe alwдуs vaгious
гeligious vagIдnts_ьoth mдle дnd fe
male_tаking Iefuer in ouг home. And
they would sing hуmns. МУ gгandfotheг
wдs quite tЬ€ oppоsitе' being fond of thе
ьottte. on his side theгe weIе manу unof
fiсial weddings aЕanged.
Lateг' when I had left the village t
sрent a long time tгying to gдin an undeг'
standing of my way of lifе.
During the yeaтs whiсh followed ihe
oсtobeг Ievolution I wдs who]eheoгtedlу
ьehind it' ьut took eveIУthing in my own
way, with peasaпt tendenсiеs,
As for folmдt deve]oрmеnt I aп moтe
ond moгe drawn towдIds Рushkin.
The Ieadel wil] find дll гemoining
autoЬiogrаphiсat inJoImation in my pоems.
Т r ofuslator' s Dеcisiols
l ' '', thcге werF аlwoУs vдrious rёlicious
vдgтдnts both malе and
femаte tsking гefuge lfl our honie...

98
 P u Ь l i с Mateгial
2. -.. нe дyрaк въIпtfтъ ... 2. ... fond of the ьottle ..'
3. -..укnsд... 3. ..' waУ of life .-.
4. ... wholeheaItеdly ...
5. .'. с кpeстьяIrскимyклoЕoм... 5, ..- with рeдssnt tendenсies ...

9. мAItоимиЛAIt BoЛolilин 9' мAхIIIILIAN vol,osIiIN

'shдn. нeммo зaмeчaтeлъных имelr пoдapил The зsilver age' gave Russia snd thе
)г oпly Poссии и Мпpу (сepeбряIiый век'. тдк нa' woгid quite s few ouIs(andingnsmеs. This
звaли истoplliи вpeмelllroй oтpeаoк с кoн. wаs the peгiod from the end of the 19.tn
цд 19.гo вeкa дo кoнцд 1917 Ioда' oтме' сenturу to the outьтeak of the revоlution
ченirъlй ЕeoбьIчaйIrым взЛeтoм дУхoвнo. and was msгkеd ьУ an unusuаl inсгeвsein
/, Nas- сти и кyльтУpы в Poссии. дecятIrи тaлaвт. intетеst iп things spiгitual and сultuIsl.
ливьIх пoэтoв (бyдeм loвoритЬ пoкa o пoэ. Dozens oI i,alentedports wегe wгiting at
зии) твoPиЛI.I тolдa oднoврeмeEEo' и y that time' with diffrтing fortunes.
к{i'flдolo_свoя сyдь6д.
ty and Il еPевoaчесхuе Pе uеNu я T raaвIatof's Dеciвiors
l. ... Eeмалo здмeЧдт 1. ... quite д few outstaпding names.
]гieпds 2, ..' и y кокдoгo_евoя cyдь6a. 2. ... with differing fortunes.
fo!n1д] свoй пУтЬ пo )кизви' ни вs чРй дрyгoй One write. whose life s
firmly. !tе пoхо,rсий' пpoпIел и МдRсиMиЛиe'. Bo. very different was Mдхimiliаn volo
хyдoJr,iEик' пepeвoдчиlt' s h I n p o e ] .р o : л l A r .I r д n s l д т ooг n d с . j j i . '
лg Ie. кри|ик' вojoшин здvcтяo выдрляЛся въI. Vo]оshin.s mдny tдtents show him to Ьe a
сoЧaйшeй кУnьтурoй' oбpдзoвдвtroстьIo. highly сultuled аnd eduсдied mаn.
Ещe в мoлoДoсти olr пoстaвIrл пepeд ЕarlУ in life he made it his яim to De
ot sig сoбoй цeль пoзIraть мяpoвylo кyльтypy в ee сoтпe aсquainted with world сultuтe ond
пepвoистoчпикдх. излнaн]{ъiй nз yвивеp. its souIсes. Ехрell€ d frorn uпiveгsity for
ситeтa зa' riaк ToIдa гoвopили' ]}rraстI,Iев what was сa1led 1psтtiсiрetion in student
стyдeI]qeсЕ,rx беспopядкax'' пoэт 6oлъцe disordeIs'' Voloshin adoрtеd the musеums
тyдд вe вoзвpaцaлся. Егo (УЕивepситетa. and liьIдтies of western Europe as his
мIJD стa.пи Муэel{ и би6лиoтeRи ФрдIrц,tп' Alma N{atёr.
И1 sлцu' \4cтl^Еnn, l]lвeйцapии...
Пеpевo1чеcLaе PецеBva Tt@n 'Idtot' 3 D еciвioa s
l. ... пyть пo )кизни ... l. ..' life.s сouтse...
2. Ещe в мoлoдoсти ... 2. Еar]y in life ...
3. Етo зУЕивepсrrтeтами' стaли мyзeй и 3. ... Voloshin adopted the museums and
6и6лиoтeliи Фpдяции' итaлиI-r' liьIaгies of Westeтn Euгope as his
испдEии' IlIвeйцaрии.

писaть стихи п{аItсиiaилIiaв вoЛoIIlин voloshin began wIiting poеtlУ еаIly,

|f thе
нaчaЛ pдlro, oдIiaкo пepвый Ьut his first сoueсtion of poems onlу ap
свий сбopник в l9l0 гoдy' peared in 1910 whеn he was з3 and аl
oge I
кoгдa пoэтУ бьlлo з3 гoдa' и был oн y}ке к ready faiгlУ well known.
тoмy вpeмеIrи дoвoльllo цзвeстeв.
Читaтeли, сo6paтъя пo пepУ' вьIсoкo Fellow wгitетs рIаised the ьook. {vo
oценилll кяигУ. (стихи BoлoпIинa', пи. loshin's рoetтУ', wтote his contempoтalу
tedly
caл elo coвpeмeнI{ик' вo)rсдь рУсских сим. valеIiе втyusov, ]eadel of Russia's sym
воЛистoв. вDлeрий Бpюсoв._.сдeлдны bolists,_(is the wolk of a тeдl master'
pУкoй Еaстoящeгo мдс1eрal дюбящelo one who loves poеtтy aпd the word аnd
ивolдa ,!x 6eз)Ilsjoстнo Лo. who som€ t im€ s works them merсilеsslУ
мдIoпIeIo' Еo иМeвнo lik€ a jeweller faeetiпg a diamond'.
oJмдзy я3,1o.ти гpoяяший ёгo ювеЛиpt'
rning
II еPевoi]че.4!ё p ешефця T r on slat ot,s Dе ciз iofu3
1, .,. пoэтиЧeский сбoрнвк ... 1. .'. сollесtionof poems ,..
2 . ' . . с o б P д т ъ яп o п е p у . . . 2. Fellow writеIs .,.

99
lV. Пy6лицистиvеоKиe
тeKстЬ|

стoль пoздIrпй вЬIхoд eтo пepвoй 'iнIr. тhе iate appearanсe of his fiтst ьook,
ги в тo вpeмя IiaI{ мIroгиe вьIпУск3лrr пo whilst otheтs weтe pIoduсing l.
сбoрEиIiy, a тo и пo двa е)кeroдвo резУЛь. two volumes sлпual]У, is the сonseq1renсe 2.
тeт пpeiieбpeжитeль of his сasusl attitude to famе' his liteтaгy
слaвe' IIитeрaт}TIroй peпУтaции! a тaк]rсe rcputatioп and thе exсeрtiona1dеmands hе
высoчдйшeгo тpeбoвall]rя к свoeмy твoрчe. made on his work. (In alt''_hе
стэУ. зя дeлaю в иclсyсствe тoльlio тo' чтo wmte'_{I undeтtake onlУ what is diffi
тpУднo'l_пиca"! oя._змIre lreткo дeeтся сult. Poetry сomеs eаsily to me. вut mу
.тих. я дoвeл тpeбoвalrия к вe}.y дo тaкoй demands are suсh that I find it diffiсult
ь тpУдвo писaть сти. to wтite and that is whУ I pIoduсe so trt'
xи и я пишУ lrx oчelrь Мaлo'.
B elo пepвoм пoэтичrскoм сбopirtrRe Еis fiгst со]ieсtion сontдined onlУ 124
все!o 124 стpalrичъl. pдges,
ПеPевooчеcfrur Pе@еNuя Т f ol| slatoт's De cisioпs
1. ... д тo Ii двa... 1. ... or even two ...
2. ... пpёtre6pe)rсит€ л Ь 2. ... сasual attitudе to fдmе ...
t
3. Мв0 лeткo дaeтся стиx. 3. Poetry сomes easily to me.
MaIссиllrилliаIr вoлoпIиt{ ни&orдa Еe Voloshiл neveт wIote рoetтУ aьoui
чтo llaзывaeтcя' тIa злoбy wЬat is сaued the news of the day. In any
дEя, Bo всякoм слуrae' т9Iсих в eгo IIаслe- сase his legaсy сontains verУ few sltсh рo
дии oчеIrь мaлo. ,цa' olr пIrсал o рeвoлIoциIr, ems- тIue' he wlote aьout the levo]ution,
rpa}rсдalrскoй вoйЕe' гoЛoдe' тeppope, Еo the сiwit Waт' famine' teтror' ьut not as
все этo бьIЛo Irе сIсoмЕlryтвьIм oтIiЛиIioм some kind of immediяte responsе ьut I
вa пpol{сxoдящire собьIтия' a' eсди тsIi ratheт' one mieht saУ' as stoтiеs takеn
тIрoпyщeIIo чeРeз Рyссlt}.Io fIom thе annals of Russian and woIld hiь
и Миpoвylo истopиro' 6ибЛeйcflиe cxasaяия.
oн нaписaл lre oчeЕъ мяoгo' пplt ]rсиэ- нe w.ote veтУ tittle тeally, duгing hls
ни вышЛo лIпnъ 4 пoэтичeскиx сбoряикa. lifetime on]y 4 сolleсtions of his рoems
нo всe' чтo oпyбЛикoвaнo wele рublished. вut all that he pltьlished
yтottченнoe мaстеpствo' бeзyкopизнeннЬlй poтtlдуs a refined wolkmanshiр' immaс!'
ъIiyс' и ддilie' кaк oтмeФ.пи 1{ритики' late taste and' as сritiсs have noted, a
(свoeoбpaзEьIй apтцстизм'. ьighlУ oтiginal skill.
's
ПеPевooчесNLе Pешеeuя Tтaaslatof Dесiвioпs
1. ... вa злoбy дIrя ... 1. ... aьout ... the news of the daУ.
2. Дa, ... 2' Tтue' ..'
3. ... спioмпЕyтяьIlд o 3. .., some kind of immediate тesponse '''
4. ... Еe oqeЕь мнoгo' ... 4. ... veтУ uttle reatlУ' ..'
B 1917 roдy' веpЕУвltlиcь из.зa гpaни Retuтning from abroдd in 1917 vo.
цъI, пoэт пoсeЛяeтся в кpьIмУ' э lсofiтeбе- loshin settled in кokteьel in the стimee,
лe. вскoРe в Рoссии 6ътJт свeргEyт цaРъ' д !'ollowing thе overtЬтow of the Tsш' сivit
зaтeм рoссиявe рaздeдI,lЛись Ea 4кpeс. wат ьтoke out and the popul8се was di.
fiых' и збeльlx'-IraчaлaсЬ гpф{сдaЕскaя vided into .Rёds. Мd .whilesD. \ oloshin
вoйt{a. мaксltмилtraн Boлo[Iи1r нe встaл didn't side with eithel of the warтing fсс
ни Еa тy' Еlr Еa дpУIУto стopoЕу. нo этo нe tions whiсЬ allowed Ьim to aсt as a neu.
пoзIrциIo paвнo. tlsl oьservel. wIiting in the дutumn of
дУшнoгo lraблюдaтeЛя' (не бУдУчll Irи с
1920 he said (Beloneing to neitheт of th€
oдIroй из бoрIoщ*rxся стoрoн' п*тсaЛ oя oсe.
сonf]iсting paltiеs' I ]ive as Russia and as
Irьio 1920 гoдa' я в тo )'te вpeмя )кивУ тoЛь.
оne \пho is developing'. нe opрosеd the
кo Poссиeй и в яeй сoвepшalощItlrсяD. oн
teror of both the {Reds' and the
вьIстщaeт прoтив тeррoрa и .бeлых' Е
(ЕРaсEыx'' свapeпствoввпeтo в I(рьт-
1whites' whiсh laged in the сгimеa the
му'-lrзвeстEъI имelra лIoдeй' кoтopьIм oн known of ihose he helpеd
пoМoт спaст!сь'_6opeтcя зa оoхpaнetrlre save snd for.tght to pгeserye сultural
пaмятirикoв l.ультypьr. aв дни peвoлюции monuments. tln the days of the Revolu-
нaдo бь1ть чeлoвeкoм' a lre lpмiдatlиIroм' tioп''_he wтote' .one hа.в to ьe a мan'
гI}rсaл oir. пotwlитъ! чтo зrrai'eEa' Еaр. not just a сitizеn' sлd г€ m emЬeт ihat ьan-
тии' дpoгp8l{мы' тo жe' ч1o скoрбный neтs! partlеs' рloglemmеs дle no moIе
лист для вpaчa сУМaшeдшеIo дoмa'. than iike a soгтowful list to a doсtoг ill a
lunatiс asylum'.

100
 |V.PUЬ|iсitУ
Mаtегiа|

ПеPеaoaче.кwе PеuеNцa T rafusl@lor's Dеcisiofus

l. ... poссиянe -..
2. ... tie встu ви }rп тyt liи нa дpyгyto 2. ... did not sidе with either ...

t. '.. нaдo 6ыть чeлo 3. '.. one hos to ьe а N{an'пot just a

nds he Грaя(дeвиЕoм, .''
diffi-
кoнeчяo' для l{oвoй влдсти такaя пo.
зиц!rя тIoэтa бъIла неприeмЛeмoй. в 1923
ffiсult
гoдy в oдвoм из oфиц!,ioзIrъlх 'tyрнllлoв
so lit- ( кoнтрpeвoЛIoция
|у|24
стиxдx BoЛogJItна'. пoэtия еIo 6ылд зA.
клFймЛена' A этo бьlлo рДвнoсiльнo гpд)к.
дaнскoй сМepти. Пo иgeрции пoэтa eщe
иIroгдa IIeчaтaют' Еo с l928 гoдд oкoнчдтr.
льнo пepeстaют пy6Ликoвaть.
скoв"aлся Мдксимилиoн Boлoшин в
PeaбlrлйтIrpoвoн лишъ тp!! дeсятилe-
тия спyстя. CeIoдня нoвoe пoкоЛelrие poс'
сияrr с yдивлeвиeм oткРътвseт для ceбя
ch po
твopчeствo этoгo тaлa
]TеPевoaчеcхuе Pешеlu я
l. ...для lioвoй вл3сти тaкдя пoзиция
пoэтa былa Еепpиeмлelшoй
d his- 2. ...oфициoзEый хсypЕд.'т
з....poвEoсилъЁo
zl. -..с yдивлeIrяeм oткрывaeт для сeбя
ц his
сitizen'...
In those daуs thе new аuthorities
found voloshin's position unдссeрtablе. lп
1923 one semioJfiсiаl joulnдl pгintеd aп
в artiсle entitled .сounteттevolution in the
рoetтy of М.voloshin', And his рoеtry
was ьтдnded. This wдs tдпtдmouflt to сivi]
deпlh, Fгom time to limе soIlIc of vo
loshin.s woгk was publiЕhed' ьut aftеr
1928 no moIe oррeдгed.
Мдхimilian voloshin diеd in KoktеЬel
in 19з2.
onlУ thiItУ yesls lдteт did his wolk
reapрeal. And today a new gеneгдtion of
Russians is mаr,r'elling at the сleations of
this tntented рoet.
Trdв|alof'в Dесi8iofuв
1 ' ' ' ' r h e л e w s u t h o г i l i e sI o u n dv o l o s h i D ' .
position unaссеptaЬle..,
2. ,.. semioffiсialjouтпal...
3. ...tantamountto..,
4. ...is mагvelliпg at

lished 1o. cBвтлoЙ ПAMяти 10. IN МЕмoRY

ФиЛиППA PoЙлA oF PнILIP ROYLЕ
25 яввapя 1994 r. в ивalroвe сoстoял. on the 25tь oJ Jдnuаrу 1994 in trlс
ся вcч"р пaмяти филиr.пa Poйлo' уpo}кен. town of Ivаnovo an evening wдs oтgаnisеd
цд tseлиRoбритeflrrи' to the mеmory of Philiр Royle_дл Еngjish

Фил}rпп Poйл poдился в пpllгopoдe Phllip Roytе was ьorn in a suЬuгь of

Б,Ipмиягeмa 26 сeнтябpя 1936 юдa' B пя' Biгmingham on the 26th оf SeptemЬer
тидeсятЬLч гoдaх npoшeл oбяздтeльнyo 1936. In the fifties he servеd his oьligatory
оЛyiri6y в вoеliIro.мoрскoNt фЛoтe. тш яaча".т two yeагs of Nationя,l serviсе in the Navy.
из},п{aтьpУcсIсий язъl'(. B 1960 г. зшoячил It was heге that he staIted to study Rus'
сivil ItэмбрIiд'кский ylrивepсirтeт пo спeцид.пь. sisn. In 1960 he gгaduatеd flom сamЬridgе
вocти лaтиirсIiий и гpeчeский языки. снa. Univelsitу with a deeree in Lath snd
эshin ча,1д po6oтдл в кoммeрчeсхoм 6arrкe в Лoн. Gгеek. нe woтkеd firstiy foт a сommelciаl
I faс. дoнe. чеpeз тpи гoдд пepeeхsл в l.скapбoрo. ьlnk in London Ьut altеI thгee years moved
вocтoчIroe пo6epe)кьe грaфства Йopкшиp' to sсаrborcueh on the east Yorkshiге сolrst.
для psбoты в шкoлe у{ нerе hе tаrrght Latin аnd Gгeеk in д loсa]
f the тpечeсIroгo языкoв, с 1970 г. пpeпoдаeT тe sсhoo], In 1970 he moved to вlsсkburn in
шкoлe в г,Б'Iэк6еpи rpдфствд Lаnсashiге to teдсh the some lдnguдges.At
I the ЛдIrкaпlиp. здесь oн oргalrиэoвa"'i EeокoЛь- the s&me tiпe he oгeanisеd sёveгal triрs to
кo тroeздol{ ]пIеIrlrкoв в Рoсспlo. Russia fol pupils at the sсhool.
B 1990 г. Филипп Poйл сoтpудяIrк In 1990 Philip Roylе was on the stаff
tped мlEqeстeрсIioтo УнивeРс!тeтal a чeрeз гoд of Mаnсhester univeтsity and a yеaг tater
peбoтаeт пo кoнтpaкту в Poссlrи Irа кафeд. was wоrking on сontтact in Russiя at the
pe lrEoстрaняыx язъIкoв PAII. B кoEцe noIеigп Languages Depaгtment of the
!Ian, иIoЕя 199з г. oн вepнyЛся ! Alrглию для Russian AсademУ of sсienсes' At the еnd
пpодoл)+(eния пeддтoгичcскoй дeятельРo. of June 1993 he гrturnеd to Еngland to
сти. и тaM 4 июJтя 1993 r. вo вpeмя прo. tдke up teaсhing onсe moгe. It wos on the
гУлки пo сeвepнoй Airглии скopoЕoстия.iЕo 4th of July whilst walkinc in потthern
Еneland that he suddепlу died.

101
IV,ПvблицистичeсKИе
тeкcтЬl

ПеPе6oaче.slе Pеuефu' T r afuвLdtor's De сi sioas

1' ... (oн) зs&o!rчил ltэмбpид'(с&ий
Унивepситет пo cneцяшIьнoсти
лaтцвский и гpeчeский ...
2. ... в 1990 I. Фил]rпп Poйл_сoтрyд}rиIi
Мднчeстepскoгo уIrивepситeтa ...
3. .., для пpoдoл)кeния пeдaгoтtrчeскoй
дeятелънoсти ...
l. ... Ьe graduatеd from сamьгidge
univeтsity with a degIee in Latin аnd
Greek ...
2. ... in 1990 Philiр Royle wss on the
steff of маnсhesteг university..'
з' .'. to take up teaсhiпg onсe more .'.
тop

в иванoвский }тlивepситет Ф'Poйл Philiр Royle first сame to lvanovo

вЕeрвыe приexaл пo пp,rlЛaцIeяиIo кaфeд University in Febгuа.y 1992 at the invita.
pъl aнIлийскoй филoлolии в фeвpшe r992 tion of the Deрartпent of Еnglish Philol
г. для чтения л€ ( цflй и пpовeдеIII!я пp8]i- ogУ lo g|vр leсluгеs and сonduсt seminars
тrIл].йсrioмy язъIкy. on the Еnglish language. Itis pIofound
гЛУ6oкиe лингвистичeские знfния' Inиpo. linguistic knowledge' his wide learпing, 1..
Iiaя эpyдиция' oбщптeЛъяoсть' oткpы. his soсiable natuгe' openness and гяdiant 2.
тoсть It свeтльIй oптимизм пpитягaтeльIro optimism appealed greatlу to the manУ а'
дeйствoвали peopie with whom he csme into сontsсt. 4.
oбщAлся. пoслeдyloщпe peгУЛяpliъre пpи. suьsequently гegulaг visits were made bУ 5.
eздъl ]лreЕoтo и пeдaгoга ва фaкУльтет po. the sсholar and teaсheг to the Dеpaгtment
мшo.теpмalrскoй фплoлoгии стs,!It дЛя оf Romanсe and GeImaniс PhilolocУ; these
cтУдeнтoв и пpeпoдшaтeлeй настoящпм visits were speсial oссasions to ell сon. 25

Ф.Poйл oблaдaл дaрolt' вeЛикoЛeпrrolo Philiр wes а giftёd leсtuтeт and eхсel.
лeктopa и co6eсeдIrпrсa. oн читал для сry. leпt сomрenу' IIе gsve leсtures on Great
деrrтoв ЛeкцIiи o BeJtlrкoбpитalrпи и сoвpe- BIitaiп aпd oп present.dдy Еnglish' дs
мeIIIIoм aнглrijiскoм язь!кe' пpoвeл цIп{.rtзa- well as olganising a сouтse on ьusiness дя
trятий для пятIlк}:pсIпrкoв пo дeлoвol'try aIIг. Еnglish for lifth'yeaг students. нe also пp
лийскoму язьIкy' 6ьIл кoясyлътaнтoм пo тe. gдve adwiсе on the toрiсs foI morе t'hдn
мaм 6oлee дeeяти диплoмtlых сoчинeЕий' ten diplоma wolks on сontempoIдIy Еng.
в pУслe сoэpeмelrяolr aIIIЛи. lish philologУ' and talked with teoсh€ r s at пр
стпки. прeпoдавдтe.'ти фдlryльтeтa сл}.Iдsли joint seminдrs оn pIoьlеms of the logiсal иI
въIстyплe!ия Ф.Poйлa Ед lle)квyзoвскqх сe.
stгuсture of loпeuдges' and thе teасhing
мrrнaрax пo пpoбnемall лolичёсtсoй стpуtt
of Еnglish рhonеtiсs to Russians'
т}ты яJыкs' лo вoпрoсafi o6}чeния шfuй.
pу
cкoй фoвeти&e в рycсlсoй аyдитopпи.
II еPе вo1чеcк||е PещеBwa ?fuв|ator'' Dеci'ions
l . ... пrирoк3' аРyдпция ... l. ... wide teдIпing ...
2 . ... oбщитeльIroсть... 2. ... soсiaьle natuгe,..
3 . ,.. пpllтяIaтeльIro дeй 3. ... appealed gleatlУ ...
4 . ... Ф.Poйл oбдддм дaрoм 4. ... Philip was д gifted leсtureт аnd 1.
вeлиxoJ1епEolo лeктopa и 4v.д]lont.^mnлnv
2.
5. ... мe)lrвy3o8скиe сei,lиllаpы ... 5' ... joini seminдтs...

Ф.Poйл oстaвцЛ вa фaкyльтeтe иЕтe Phil donatеd пaпУ iпtelesting books

pесньle книги' видеo. и мaгнитoфoвныF to the depаrtmеnt дs wetl аs wideo.сдss€ t es
зaписIt' пpeдс'raвляIoщlie бoльДIylo qеIr. дnd audio tapes дll of grcat wдltlе foт th€
Iroсть дЛя пpariтltlси oб}.iеяпя aнглийсIiо. teaсhineof Епglish'

,ц€ я тeлъEoстъ Ф.Poйлa нa ф8кУльтeтe IIis woгk at the depaItment was not
Ee olpанI{чизa"1aсь }.{eбlьrМи зшятиями limited to сlsss tеаrhiпg. As a memЬег of
кaк чeлoвeк Учитejтьскoй прфeссии' IЛУ. the tеaсhing pгofession he was devoted to
бoкo тIр€дaнIrый свoeму делy' oн пpияIrмал his work and took an aсtive рst in oгgan.
8]iт]-tвное }лraстиe в oртaнизaции вIreaУди ising eхtта сuггiсulдr oссаsions сonneсted
тopнoй paбoты пo вяrЛпйскoмy языт!y Ee. with the Еngtish lаnguage. Theгe wдs the
JабьIвaeмый ве.tep' пoсвящeнный oыг,тий. memoI&ьleevening devoted to the musiс of
скoму ан.o}iблto .Битлз.. кoнк}Tс aнглий. thе nвeatles' and a сomрetition in Еnelish
ск'lх стихoтвoplrьIх ]ir€ п УIllинot{'.лимеpи foт eхдmрte, Phil wдs a
кoв' мнoгие дp}тиe иIrтepeсIiьle wеlсomе fllest ot othет сolleges in Ivanovo

ro2

встpечIt c Фидoм. Ф.Poйл бьIл )<eлaнным
and др}тиx вyзяx гopoдa' a тarФкe
встpeчaлся с ]л{цтелями aЕrлllйскoro я3ы.
кa шIкoл oблamи. встpeчи о этипд yдивитe.
льIlьIм чeлoвeкoм oстaдись в пar{яти apти.
стoв иввнoвскolo тeатpa кУкoЛ' opтsни3a.
тopoв Idлyбa иятeллигeнцl{и' учaстниI(oв
хoрa дyхoввoй музьtки и мIIoгих дpyгиx
людeЙl в.eмьях кoтopых oв пo6ывsл. Фи.
лIrпп Poйд lлy6oкo yвф*sл и цelrsл pyс.
)hilol сl{}.io кУдът}Tyl вoсхищдлся pyсфoй пpи.
poдoй' тIpeкpaснo вЛaдеЛ pyссIlим языкoм'
found II еPе вo0 че c'.||е Pеше|Luя
гning' ]. ... }.reбньIе зaвятия ...
2 . ... вЕeaудитoрIrъIe зaIiятия ...
3 . '.. JЕeЛaЕвый гoсть'..
4_ ... клyб иЕтeллигенции ...
rde bу 5 . ... пpeкpaсяo владeл pyсфIrм языlсoм '..
нe вeчep пaмяти ФиЛиппа Poйлд
25 яввsря 1994 т' пpиl1lли eго мнorиe pyс.
скIre дpyзья. всe вспoминaли ФIrлa как
)rtизнeрaдостЕоIo чeЛoвeкa'
Gгeat oстaвивпelo o сeбe дoбp}.ю пaмять. нe зe.
чepё пpис}тствоlа]r младший сьIн Ф.Poйлa
Дrсoв Рoйл (всeгo у ФIrляпla трц съшa),
rrpиeхaвшIrй из AнIлиIi имeЕIro в этoт дerьl
чтoбы }вЙдeть cтрaну, кoтop}.to пoлю6ил
Еnc. eгo oтeц п пoвидaть дpyзeй' кoтoрьtх oн
пpиo6peл в далeкoм poссийскoм loрoдe
иэalioвe. в зaключeниe вечepд кaмepнъIй
сhlng хoр пoд }тIpaвлеIr{eМ E.н,Бoбpoвa ''cпoл.
нил ЕeскoЛьIto дyхoвllьIх пpoизвeдeний lia
pyсcltoм и aнгЛ}rйском язьtкd' пoсвятив
их свeтЛой п3ляти Филиппe Poйлa, англи'
ЧдвиIra' истIlЕIIoгo дpyлa Poссии, lrсI(pенне
вeРивIлelo в ee вoзpo)l(дeEqe.
П. Pеao1ч.c'.te PеuеBцa
l, ..' o.1миэEeгo о сe6e дoбp}'Io пs,vять ..'
2' ... чт06ы yвидeть стpaттУ' IroтopУю
п o л I о o и Лe г o o т e ц . . '
dto
gan-
the
tish
103
lV. PuЬ|iсi
and hаd fг€qu€nt meеtings with tэасheis
of Еnglish at sсhools in thе дтеa' Thoвe
who wcll гememЬer meelingЕ witЬ this
amazing man inсlude the peтfoгmers of
tЬе Ivanovo Puppet Theatrc, the fo1rndeтs
оf thr Intelleсtuals сluь, Мemьeтs of the
оhoiт of sAсгed мusiс and many otheгs
whose homes he visited. Phil RoУle hяd a
great rеspeсt foг Russian сultuтe, sdmirеd
the Russian сountryside and had a supеrь
сommand of the Russian language.
's
T taм|ato f D еci'gions
l. '.. с]ass teaсhing ..,
2- ... eхtrд.оurгiсulaгoссssions...
3. ... a welсomeeuest...
4. ... Int€ l lесtuals сtuь ...
5. ...had а suрeгb сommand oJ the Russiarl
laпguage..'
Мanу of his Russian fгi€ п ds сarпe
slong to the speсial сommemoтative eveп.
iпg held on ihe 25th of January. Au гe.
membered Phil as a ьтight and сheeтfut
man' who left only good memoriеs of hi!l.
sеlf behind. Phil.s youпgеst son (Phil haо
thгee sons)' John, had сome oveг on that
veту day to see thе country whiсh his fa-
ther had so сome tю love and meet the peo.
p]" his fаtheг hsd befriended in thе fa!
o{f Russiаn town of Ivanovo. тh€ evеniпg
сonс]uded with the сhoir' diгeсted ьy
E.N.вobгov, рerfoгming a seIies of saсred
songs in Russian and Еngtish dеdiсated io
the memorу of Philip Roylr, aп Еngtish
m8n and s l,гue fгieлd of Russiа аnd srn.
сele bеliever in the rе ьilth of ouг сo1rп-
try.
,s
T f oa вl,atof Dеcisiors
1. ... who left only good memoгies of
himsеIf ьehiпd ..-
2. ... to sее the соuntтy whiсh his father
had so сomе to love ...
Пpилoxeния t4.

1 . Peдакторокая
правкa
в этoм пpилo)*elrйи вьI нaйд€ т e примeры реддктopскoй прaвки пр!i lleрeвoдe с pyсскorc 16.
язъIкa вa atглийский' прaв(а Мo)i{eт oтЕoситься к цeЛым пpёд
ил]I oтдeЛьI]ьrм слoвa гpaммaтI,IчeсIrиIll I{oястpУIiцияпI lr т.д.
Maтep,Iал пpилoя(eния пoотpoeн слeдyющt,lм o6paзoМ: пoд кфкдым Еoмepoм сяaчaлa пpи 17
вoдится рУссIiий тeкст' зaтeМ егo пеpeвoд в тoМ s!,де r(aк oE был въtпoлвeE пepeвoдчикoм (сo
кpдщeниe Tг_transiator)' д затeм пpивoдится тeкст пeревoдe пoслe пpaвкt( peдaктoрд
(сoкpsщeEиeЕd editor)-
Пpaвкa мo)кeт paспpостpaняТъся Irа pазныe сл}пrаIr: испpaвлениe IreвepЕoгo (в язьlкoзoм
18.
oтЕoшeвии) пeрeвoдa' Устpaнeни пoгpeшнoстей' pазЕыe дрУ!ие сл}пIaи
улучшeIIия пeрeвoдд.
l{ьI Еaдеемся, чтo вEимaтель!IьIй atlaлlrз этoгo pa3деЛa lraпreй IiяигIr пoMo)Iteт вaм в сoвep 1C
o перeloдчeскolo мaстepствд.
1. Pe3yльтатoМ любoтo процeсса являeтся и3мelreяrrе эEёpгIrI|.
Tгanslаtor(т..): TЬe геsult of the pтoсеedingof any pгoсessis a cьfiцe in en€ г gy. 20
Еditor (Еd.): AnУ pгoсess lesults iп a сhange in eneгgy.
2. пapамeтpы пptoбpeтаroт oдIroзяаqEoсть.
Tг.: Parameters aсquiтe unambiguitу 21
Ed.: Paгameters beсome unamьiguous.
3. B тaко}t деЛurrrrt Еeт EaстoятeльЕoй нeoбхoдимoстrr.
Tr.: Therе is no urgent oесessity in suсh д division. 22
Еd.: Suсh а division is not uгgentr.
4. ПрoцeссьI N пpaктвчecrся Ee oтлxчаloтся oт к.
Tт.: The proсesses N do not ргдсtiсally diffeг from к. 2з
Ed.: тhe proсеsses N and K aтe virtuallу the same.
5. N свя3ано с нeпроизвод}tтельIroй зaтpатoй вpемеuи.
TI.: N is сonneсted with the unpгоduсtive eхpeпditure of tim€ ' 24
Ed.: N wдstes time'
6. N oтлIrчaются вьrсoкой aoчrroстьto.
TI.: N дre disting ished Ьy д higь ассuIacУ. 2l
Ed.: N are highlУ aосuгate.
7. ... дtarрамма прoстeйureгo вПда ...
тг,: ..' diagrsm of the simplеst kind .., 2t
Ed.: ... a simple diяgram...
a. ... теlrпep8тypa в мoмeEт иcчe3Eoв€ E ия пoслeдEeтo ripистaллIrlса ...
Tr.: ... the tempeгatule !t the moment of disaрpesтаnсe of the last стystal ...
Еd.: ... the temреratuгe аt the moment the lдst сrystal disappeаrs ... 2'
9.... в тeх слyчаях, Iloгдa викaкП€ Eoвыe oбoзвачeEпя Еe ввoдятся' д пoдpa3yn'eвается

Tr,: ..' whеn пo new sуmbols aгr introduсed ьut it is oпlУ understood that ...
Ed.: ... when we introduсe no new sУmьols ьut merelУ implУ ...
I0. ... заддч}t' пpeдставля,olцис больДoй пpа,{т'rческий явтeрcс ...
тI.: ... p.oblems of gгeat pгдctiсal impoltanсe ...
Ed.: ... veIУ importаnt pгaсtiсal pтoblems ...
l |. ..' пpoц€ с с пo.прe)к8ei'yбудeт воoбратимым..'
Tr.: ... the proсessas prеviously will Ье iггeveтsible..'
Ed.: ..' the pтoсess will agaiтl ьe iтrversible ...
12. ... редкo встpeчаIoщ!еся lrсIслюч€ l lltя ...
Tг.: '.. гдтely enсouпteled eхсeptions ...
Ed.l ... тare eхсeptions...
13. Бьtдя зaтpа.rrпьI oгpolttпьI€ сpeдства' oдЕакo рr3yльтатьI oкa3aлnсь oтpицaтeльIrъIмI|.
Tт.: Еnoгmоus sums of moneУ were spent Ьut the lesults were negative.
Еd.: Enormous sums of money were spent to no avail.

104
 Пoилoxeния

14. ... в ltомцЛексe зтIrx мBрoвыx пPoблем ...

Tr.: ..- iп the set ol these gloьai pгoblems ...
Ed.: ... among thеse global pгoЬlems...
15. N вo3EиIiлo кarс oбъeктиввaя peальЕoсть.
Tr.: N aтose as дn oьjeсtive rеalitУ.
Еd.i N сame to ьe an objeсtive гealitУ.
16. ... }tеpопрtятrr' пo oхpaвe н. ...
тг.: .,. measuтеsof p.otесiioл of N '.,
Ed.: ... measures to pтotect N ...
17. ... кprrтrрtrи pдзмeщeцяя запoвeдEиItoв ...
Tr.: ... the сгiteIia Joт thе distliЬution of natuтe тeseг,,es'..
Ed.: ... the сriteriа used iп the distribution of natuгe тeseтves..'
l8. ''' pа3личIrьIе тип
тI.: ,.. different tУpes of uвe...
Ed.: ... different uses ...
19. этo тo' .iтo вьI xoтитe сказaть?
Tг.: This is what Уon wапt to sаУ?
Еd.: This is what Уou mean?
20. ... oпьtт }rсслeдoваяий ...
Tг.: ... the eхpeIienсe of invеstigations ...
Еd.: ... the eхperiепсe gвined fгom invPsligations ...
21. ... oEr засду,*tв.ют ввrtмaEf,я ...
тг.: ... theУdеservеаttention...
Ed.: ... theу merit attention ...
22. ... в тeчеIrиeдлIrтeльIrогoпeриoда вpeмelrrr ...
Tг.: ... {от аn eхtеndеdpeтiodol time '..
Ed.: ... fоr a loпg time ...
23. N явJtя!отся чpeзвьrчaйнo paздич'IьIмrr.
тr.: N аIe eхtlemelУ vaгious.
Ed.: N vaгУ greetlУ.
24' ... наи60льlд€ е pа3вoo6pа3Пr пprrpoдвых y.лoвий .'.
Tг,: ... the greatest diveгsity of natural сonditions ...
Ed.: ... the most diveгse neturаl сonditions ...
25. ... fiдябoльшeCразвooбpaзиeyсЛoвийсpедьl ...
тг.: ,.. thе maхiпum diversity of eпviIonmentаl сonditions ...
Ed.: ... mахimallУ diveгse сonditions '..
26. ... биoсфepныe 3aпoвeдIrrtкri't|х распpеделelitre я метoды' пpпмrЕяeмьIe
для l|х lзyчerr''я ...
Tr.: ... the nдtule leservеs' thet distlibution and the methods emрtoyed
for studyiпg thёm --.
Ed.: ... &nd the methods of studying thеm ...
27. этa пpatстt8a пpoдoдfisЛaсь п пoсле ApaбеIroгoзsвo€ в аEtя.
тг.: Tьis рrдсtiсе continued afteг Aгaь сonquest as well.
Еd.i This continued even afteт Aтab coпquest.
28. ... случrrлoсь тдIi' что ...
TI.: ..' it oссuгIedso thдt ...
Еd.: ... it so hаppened that ...
29. ... oE пoдoшёл Е сyщrствy (дeдa)
Tг.l ... he appгoaсhеdthe essеnсe.''
Ed.: .'. he сame to the рoint ...
3о. ... o! тoвopиЛ кalr завeдёIrЕьfi ...
Tг.: ... he spokeas il he were wound up ...
Еd.: ... he spokelike а meсЬine...
3l.... вьI бyдeтe яa.рa,*дeньI пo 3асJlylaм...
тr.: -,. you will be rcwaгded to youг meгit ...
Еd.: ... Уou will be revraгded ассordinglУ...
32. ... бrpeгlr свolo rreчeEъ ...
тг.: ... save Уouт tiver ...
Ed. ... take good care of your liver ...

105
PеДактopская
пpaвка

33.... lзаlсpъrтьrеo гopoда выхoдят lls oтIсрьlтый pьIноlt... (яа3ваEиe гaзcт!ой статьи)
Tг,: .,, sеcrеt сities дпd towns сonreout io oрen Inarkеt
Еd.: ... <сlosedu cities entel the open markеt
34. '.' самь!е ширoкис слoи
Tr': ,.. the ьIoдdest stIata of the population ...
Еd.: ''. thе widesl seсtions of thе nlrЬliс
а5. ... o pабoтe дл,I гpа)rсдаrrскях пoтpeб'rтeлeй Ilа прeдпpнят!и Дyмадп и pаIrьIllо...
Tr.: ..' the entelpтise staff had even eal]iel thought дьout woтk for сivil сonsumeтs ,..
Еd': ... the stа{f had somе time аgo thought aьout the сiviliaп сonsumermагket.(-
36. oпи даIoт вoзмollсlloсть с пoмoщьio y?iсo сyDrествytorцlx хaбrлeй и pотpаfiслятoрoв 54
сoздавать дoпoлпитeльшьrс тcлoв!l3яoEaыe ханаЛьl.
Tг.: They сan Ьe used foI mдking eхtгд TV сhonпe]s with thе дid of дvдi]дЬle саЬlеs
aпd гrtranslatols,
Еd.: тhеУ enableeхtта TV сhannelsto Ьe сгeаtedusing the avаilaЬle(eхisting)
сablesаnd гelаУs. Б,
37. ... 'Iдсpщиliи ...
Tr,: .'. atom рeople...
Еd.: ... nuсlear workетs ...
t8. ... 6лot! oчиoтlси хpoви ...
Тг-: .., ьlood сlesпing unit ''.
Ed.: ... purifiсation apparatus...
з9' ... доля BоeEEoгo 3ахазa EA прeдпpвятиt пpeвышaла 50%.
Tт.: T]re sh&re of the military oгdеrs at the enteIprise exсeeded 50%.
Ed.: мiiitaтУ oтdeгsrepтeseпtedjust over 50% of their workloed. 51
40. ... тем болee' чтo ..'
Tг.: ... the moгe so thаt -..
Еd.: ... palticulsrly as ...
41' t3иЛ' всe!да вьIпylrl!ал двtгатели для rрузoвиr(o гpy3oвиlсti.
Tт.: Thе ZIL рtдnt hдd ajwдys рioduсed lorгy eпginеs and thе lorrlеs thr]lБelves'
Еd.: тhe zIL plant had аlwдys pгoduсedlorrу enginesas well as the aсtuаl

42. ... тexlroЛoгtями экrтpа.классa предnDиятиe Ire pасп

Tr.: ..- the fiгnr ]rпd no eхtla.g.дde teсhnologies at its disposдl... 6(
Ed.: .'. the firm had no highly.soрhistiсдtedpтoduсtioDteсhniqrres...
43...' па вoeEEыо пу'lсды пр}lxoдится ляIllь 6_7% прoдукциtl ...
T г ' : . ' ' o п t У 6 7 . / oo f Р I o d r L c t i o n f а l l s o n t h е l n i l i t а I у n e e d s . ' . 6l
Еd.: ... onlУ 6-7oЬ ot ot рroduсtion is foг militаrУ пеeds ...
44. ... сравEивая рeальEый npоцeсc с oбр
Tr.: ... bУ сomplring д тeal ploсess with гevelsiь]е one ...
Ed': ... bУ сomparing тeal and тeversiьle pгoсеsses...
45. ... N pдспддarтrя rrа пoдpaздeлelrrrя ...
Tr.:... N is now disiпtegтating... 6i
Еd. ... N is now ьeing broken up '.'
46. ... бoле€ ?кёст!rяeкoЕкyр€ r rтrrьre yслoвяя '..
,гr,:.,,
m o . e г i g I dm o r k р t" o n d l t i o n s ' . . 6.
Ed.: ... harsheг merket сonditions... I
47. ... oтдeЛьEыe пpoблeмьl yiiie удaётся рeulать ..'
Tr.: ... we alтesdy suссeed in solvine somr of the pгoьlems ...
Ed.: ... wе are аlreadУ тesolving some of the рroblems... 6i
48. ... кoмпаlrяx' дeлarощиr бизIreс нa запyсках tсoммepч€ с киx спyтпяtioв ...
Tг,: .', сompaпiesmnking theiг profit ьy launchingсomrnеrсia]setellites ...
Ed': ... сompaniсs whose business is 1aunсhing сommeтсial satellites .'. 6
49. oлыт пoстрoelrия мoдeлей экoсистeM eщe сpавIrптеЛьlo E€ в eлик.
тг.: тhere is stlll rаthel little eхperienсe h the modelling of eсosyst€ m s.
Еd.: тhе e).рerieпсe gained in simul,tion of eсosУstems is not eхteпsive as Уet.
50. ... знtlчительнor pигoднoйдля питья воды.
Tт.: ... e сonsidrrпьle amount of wateг whiсh is good for drinkilg ..'
Ed.: ... a сonsidersble аmount of good dlinking water...

106
 ПрИлo)кeHия

r) 5l. ... oптямязацrrя coстoяпия прtpoдяoй срeдьI.

Tг.: ... оptimizаtion oJ the natural enviroпment stдte.
Ed.: ... optimizаtion of thе state of the nаtur&l enviгonment.
52. Пo!скtl пoDьIш€ я ия пpoизвoдит€ Л ьIrостtl трyда.
Tг.: Thе seдгсh foт mems of labour produсtivitУ гisе. 1
l
Еd.: The seаrсh for mesns of higйer lаЬouг"ргoduetivitу.
53. ... нeсoвeршeEствo мexапизIltа.
Tr.: ''. thе imрeгfe.tionor Ih. mр.hsnism.
)l ... Еd.: ... the imрeтfесt meсhаnism'
54. ... ш пoдьзyrмся й cастью тогo, чтo хравится в кладoвьtх

TI.: .'' we use only a neelegiьlepaгt of knowledeeour brain is stoсkedwith -..

Ed.: ... we use onlу a negligible pдrt of ouI stored knowledge ...
55. oсoбoe беспoкoйствo вьrзьtваeт судьбa задep,(ап!ых вoelloс,,ry]irarцrrх}r3
БаItгладeша.
Tr': A special сonсегn is дтoused ьy the fate of the seгvieemen fтom вaпglаdesh
whom they are detsining now.
Ed.: of speсiаl сonсern is the fаte of ваnglдdeshi serviсemen сurrently
dеtained ьy them.
56' тleобхoдиtlto вьlпoлIrить зaдaчy освoбo'кдeвия всeх вoelrПопд€ я IrьIxl lloтoрьlx
olr}r в lrастoaщre вpeмя 3aдep'кllваIoт
Tг.: It is necesеarу to carry thгough the missioп of leleasing дll prisoпеrs of war.
Еd.: lt is neсessarУ to obtain the releаse of дll prisoners of war.
б7. ... кoсмя.rесIсtй хoлoд ...
Tr.: ... сosmiс сold ...
Еd.: ... thе сold of outer sрaсe ...
58. ... 3eмля oкaзалsсь 6ы ЛяцIeЕЕoй вoдяEь!х пдpoв ...
тI.: ... the Еarth would ьe teft depтivedof vapour...
Еd.: ... the Eаrth would be left сontаining no watef ...
59. ... сoвPeмertlrьIealсyлъI_эao одIrа rrз наrrбo'ee лroбoпытяьrx rpyпп ...
Tг.: ... the reсent sharks pгesent one of th€ most сuгio1ls grouрs .'.
Еd.: ... the sh9rks of todаУ aгe oпe of tьe most сurious gгoups ...
60. ... спoсoбы защlrтьt oт aтaЕyloщeй aкyльr мaлoэффективньI ...
TI.: ... The ways to pIoteсt oneself дgаinst thе attaсkiпg shaгk aгe ineffeсtual ...
Еd.: ... The means ol defenсe against an attаcking shаrk arе ineffeсtuаl ...
6l'..' oбoбшrятьмдтepидJьI' сo6paвЕыe i'пoй вo sp€ м ' ва}N!ro.Пссnедоватeльсltих poйсoв...
тr.: ... to geneгalize the mateIials I hдve сolleсted duliпg lese&Iсh voудges '.'
Ed.: ..' to summarize the materiаls I hдvе сolleсted in the тesearch voУаges ...
62. ... пpoслeдtть tcтoряIo ariyл бoд€ e чeм 3а 35o лeт...
TI.: ... to tгaсе down the history оf sharks foI moгe than 350 nlillion уеaгs '..
Еd.: ... to tгaсe the historу of shатks baсk more tЬan 350 million years ...
63. ... оrIП эIioнoмяли плotцадь П нe иcпoль3oвали сr
TI.: ... theУ savеd flooг space and did not wsste it дt random ,..
Ed.: ... they sаved flooг and did not wаste it сasuallУ ...
64. ... дeгeядд (в аEдчeяпя выnrышлеEвoe имя' дoлlxвoсть l| т.п.' Iioтoрoe яспoлыyeт
paзвeдqtx в cвoей сolсpетЕoй дrятедьяoстrr) ...
TI.: ...lеeeпd...
Еd. ... сoverstorУ ...
65. стeIсла бьIвдIoтpа3ЕьIr.
Tг.: Glass сan ьe different.
Еd.: The glass сomes in diffeтent tуpes.
66. оyцeствyeт кolreчвoе чxсЛo paзяьIх элемelrтаpяьIx яq€ e кt котopьtх тoлькo 14.
Tг.: Theгe eхъts a fiпal nuпlьeг of diff€ г ent elementary сells whiсh is only Jourteеn.
Еd.l The numbeт of diffeгeпt elementaту сells is finallУ, only fouгteen.
t. 67. имeвro тдrсая сI,tмметр!я я редnir3Уeтсяв прripoде для ддIrЕогo вllда атoп'oв.
Tг.: It is suсh a symmеtlУ thдt is mаterialized in natuгe for the given tУpes of atoms.
Ed.: It is iust this kind of sУmmetгУ that is рroduсed foг the tУpe of atoms
under disсussion'

107
Peдaктopская
прaвка

8:

TI.: A hypothesis that was the fiгst to hovе Ьeeп proрosed suggested thдt glass
is something ]ike д velу dеnsе gдs. 8(
Еd.: The first hуpothesis to be рut foгwaгd suggested that glаss is something
like a veгУ dense gдs.
69' иссЛeдoватeли пoлJ^Iялп yпttiальпyo вo3мoлснoсть дЛя ... 8i
Tт.: The lеaeдIсhers reсеived д unique сhдnсe for ..,
Еd.: Thе reseаrсheгsЬаd а unique opрortunitУfoт ..'
70. ... давЛrниепoднимaотсяв два раза ... 8l
'Ir.:...pressurcrisestwo times-..
Еd.: ..' pressuredoubles ...
71. ... вoда повсIoдy orсpy'Itает Eас ..' EI
TI.: ... we сome sсIoss wдtel eveгуwheтe...
Еd.: ..' we eDоounteтwater everywheтe...
?2. N вьlлoл!яeт pоль ...
Ti.: N plдys thе role of ...
Ed.l N aсts as ...
73. ... пoпьIткаиIrтерпрeтацrrя
...
T г . : ' , . t Ь e s j т Р l n p t o t i n t р г p г e t o t i o n' ' '
Ed': .'. the attempt at interpгetstion ...
74. ... кодяpoва!иe пoзвoляeт фиttскрoвaть пpактичeски lrеoгpаE!чelloе кo'tчecaвo
пяфoрмацяt...
Tr.: '.. сoding ollows pгaсtiсдlly unlimitеd дInounts of infогrnatio l,o be fiхed .'.
Еd.: ..- to ьe retrtinrd ...
75. это пp}rводnт к тoмy! qтo с рoстoм давлrпяя N yмeньшаeтся rr зaтеItt пpохoдliт

Tг': This results il) thе faсt that with a growth iп the pressu.e N ditlliпishes end theп
Pдsses thтough zеro,
Ed.: With a gгowtlr iD the pгessuтe'this саusesN to diminish and then pass
thтough zeIo.
76. ... ltoнтpакты eшIrнд lo 3апyскoв...
Tг.: ... сontmсts for anothel tеn launches...
Ed.: ... сontтдcts foI a further ten lаrtnсhеs ...
77. ... yчастки Eашeй
TI.: ... plots of ouг Рlдпet '..
Ed.: ..' plots on ouг plаnet ,..
78. ... стyдсIrт библиотeчЕoгo ву3а ...
Тr.| ''' д stlldеnt of д sсhool of liЬгдrians '''
Ed.: ... a studeпt lтom a sсhool of liЬraтians ...
79. ... yлyчцIeЕя€ oтнoulеIrий ...
'Iт.: ... implovenlentof Ielдtions ''.
Е d ' : ' ' ' i m р r o v р m e n ti n r e l а t i o n s . . .
80. ... poшeпи€ пpoблeмы ...
Tr': ... so1utionof t]le pгoЬlеm...
Еd.: ... solution to the proЬlem ..
81. этот фаEт бьlл yтtoмяlyт ...
Tг.: This flсt q'os ntеntioпed,..
Еd.: тhis wаs mentioned..'
82. B рамItах опрeдeденIIых !аyч!ьIx взглядoв ...
Tr.: withiп the flamewoтk of defiпite sсientifiс views ...
Ed': Within definite sсientific views ...
83. B услoвиях пoрeхoдвогooбщeства...
тт,: Iп the сonteхt of a tIsnsitionаl soсiety...
Ed.: In a tIаnsitioпal soсietУ ...
84. в yслoвяяx rreвoсoltroсти...
Tг.: ln соndiIIoпsof wеighl essnеss..,
Еd.: In wеightessness ...

108
 пpИлo)(eниЯ

a5. Егo отпpаввaя тo

Tf': нis рoint of departuгe is ...
Ed.: нe proсяdds fтom...
86. иt.за тoгo фаftта' чтo ...
Tr.: Due to tЬe fдсt that ...
Ed.: ,., because.,.
87. Пepeиздаяиe € ! o oсЕовЕьIх рaбoт .
Tr': New рtьliсatioпs of his major works ..'
Еd.: F.resh publiсations of his majol woтks ...
88. TабЛица состaвлeяа с прeдrroлo]rieпI{€ п r,чтo ...
тт.: The tдьle wдs сomрi]ed with the suрposition that ,..
Еd': тhe table was compiled on the essumption that ...
89. oви пpибли3илис
Tr.: Tl^РуaРPгos.h"d sn sgгрemcnl ...
Ed.: They moved сloser to an agreement ...
90. N вeдeт Ii Bo3IrиIiдoвеEI,rro lс ...
Tr.: ... N iеads to origination of к ..
Еd.: ... N сauses (originates) к..
91. ItаIioв урoвeЕь пalдяx 3пaЕ}rя o Eaцieм сoбствeErroм с€ p дцe?
тI.: ... what is thе lеvel of ouт knowledee дьout oul heart? ...
Ed.: ..' just how muсh do we knоw about oul own hesrt ...
92. ... имeeт nrecто rrпъeliция зЛeктpoЕoв ...
Tr.: ... there takes p]дсethe injeсtion of eleсtrons...
Ed.: ... eleсtrons eтe injeсted .'.
93. ... местo варывд ...
Tг.: ... the place of eхplosion ..'
Ed.: ..' eхplosion site ...
94. ... эти явлсIr'я oбьIчIroсвязьЕaloт с N ...
Tr.: ... thеsе phеnomenaale usually linked with N ...
Ed.: ... these phenomena aтe usuallУ assoсiated With (attriьuted to) N ...
95.... oптиvизация сoстояuия прирoд3ойсрeдьl ...
тт.: ... oрtimization of the natuгal еnviтonment statе ...
Ed.: ... optimizating the state of the natural environment...
96. ... пoисItrr п}Teй повьrпeЕиf пpolrзвoдптe.пьЕoстптpyда ...
TI.: ..' the sealсh foI meons oJ laboul рIoduоtivitУ lise ...
Ed.: ... the seaтch for means of higher labouт produсtivitУ '''
97. ... N 6ылп помeщeяьr Irа pдсстoянrrи 10 М дpyг oт дрyга ...
Tr.: ... N wегe plaсеd at a distanсe of 10 m fIom one anotheт ...
Ed.: ... N were spaсed 10 m aрart ...
98. ... вpeдEы€ пPoявлe!ия давлe{пя пopoдьl ...
Tт.: ... hдImful Iосk ртessule manifestаtiofls .. .
Ed.: ... detrimental effeсts of тoсk plessuтe...
99. ... IансьI бьIли двa It oдпollтy..'
Tг.: .'. сhanсes we.e two against one ...
Еd': ''. сhabсes were lwo lo one
100. ... пoследEий pав' riorда это cл]л{илось ...
TI.: ... thе lest timе whеn it happеned ...
Еd. '.. thе lвsl, limP it h6ррenёd ''.
101. ..' сpaвEивая рeальIrьIй пpoцrсс с oбpaтlrп'ьrм ...
Tт.: '.' ьУ сompaline a ree1 ргoсess with a гrvereiь]e one ...
Еd': '.. bУ сomparing тe&l and тeversible рroсesses...

109
2. Зaмeтки стИЛИста
(BсемирIraя слy,rс6a iroвoстeй нa alrглийскoN1 я3ыкe)
1. In а nlrmьeт of tтаnslаtiоns I hаve € n сolrntered the followine wотd сomьinаtion
",''theworldoсean..',.TЬr\rssLlteтaltranslationoftьeRussian(Миpoвoйoкёэя'-WЬаiis
mевnt ьy this Russian usage' asfдI аs t сan gather' arc all the oсeans of the wol]d i.e,' thдt pдгt
оf tьe Еarth's surfaсe that is сoverеd ьy watег. To сonveУ suсh д meanine (мирoвoй oкeдн" wo.
uld Ьe ьest tlansleted as 1the oсeans of the world'
This is prеfelaьle to (the wolld oсeдn', (the woтld oсeans'' tthe world's oсe1rn'' (thе 1(

o.}'{.: B свя3и с этим oбpaт,rтe вIri{мдIrffeнд в aнглийскoM яJъIкe oqeнъ pаc

прoстРaEeEьI слoвoсoqeтаЕия типa hydгogrn ьonlь' teдI eдs' moon w&]k' в oтдeльEьlх сI]"{аяx
aнIлийский яаьili oтст}тaeт oт этoй тeEдeEцlrn' срaвните с,]eдУющиe пpиMepъI:
выe pгisonеIs of wal, чpезэьIqaйвoe полoясeвие statе of emеIgenсУ' IoсyдaрствeнEъlй сeЕ 1
peтapь seсrctaгy of Statе, пеpeстpелi{a-eхс]шпge of file' тoргoвaя пaЛaтa сhдmьer of
СommеIсe. этo яie oтпoситeя к вeftoтopыМ leolpaфilчeсIiим вдзвaвиям: the Sea of J!раn' the
See of Okhotsk, the Gulf of AdeD. 1
2. In onr tlаnslation I саmе аФoss thе inсorтeсt usage оf thr woт.ts зin.iured' and awoundrd' Ьi
1Wounded' means (рelreный' in the militaгУ sеnsе aithough figuтative1y we сan translдte it
дs (УязвлeEвъй, oскopбЛeвньIйD, яaпримep' wounded pride-yязвлeвEaя гopдoстъ 1
(injurcd' is used in a muсh widel сonteхt ушиблeIIЕый, пoвpeEiдeвЕътй' трaвмиpoвstlнъIй' d
дs well as in a figuгstive sensе 1odи)iieЕlrъIй' oс&op6лeЕный, зaдeтьlй' e.g. iI1 an injuIed vo
iсe с o6t,tдoй в roлoсe
We пet eасh other shотt]У afteт the waт in a London hosрital. I hed Ьeеn injuled durinc д
сlimьing tтiР in the Alps that spring and Riсheгd had beеn wounded wheп a grenade eхplоded
alongside him duгing fighting on the apploaсhes to вeтlin.
з. In eасh зoьseтvаtiоn on Tгaпslatioпs' l iпtead deдling with а wогd or woтds whiсh tcfld
tо bo .ovrruorkеd. ьУ trдns|дtors ьert.
TodaУ I would like to dтaw youт attеntion to the word iсаРeсities'.
This has соme to be the iпvaтiaь]e trаnslаtion ol the Russiдn tМoтдяoс1и''
Iп the Русcкo AнгЛийсxий сjтoвapь (смирвицкaй) there is thе foltowing:
пpoизвoдственныe MoщIroсти_ industIiat/Pтoduсtive сapaсities
ввoдить в дeйствие Eoвьle эяepIeтIIческI,Ie мoщвoсти ехploit fresh poweI сдpдсities
Neveтtheless' when (МощЕoсти' Iefeт to пPoизвoдствeнEыe oбъектьI (сapдсities' пeed not

.',1the Izhevsk' Ulyanov... plаnts inсreased theil сдpдсities.,''

4. тwo погe тemаrks; not mistakes' ьut typiсal o€ с uпrnсes:
(1) *sсorcs of Уears' instead of tЬe simpler and ьettеI (deсдdes' oI lmдnу deсасtes'.
(2) Thе peгpetual intюduсtions to interiews: 1This is what he said'_sounds fatuous and
inane in Еnglish' мuсh ьetteт a сompletetУ new formula' e.g.: (We print ьelow the tеxt of an in

5. The trаnslatioпs of М. thаt I lооked аt were of а тeasonаЬlу hish standaтd' thе

exсeption being (мediсal sсhool of Azelьаijan'. Еeтe I f€ e t а lдсk of knowtedgо of thr
рartiсulaт subieсt сoпtliьutrd to th€ difficulties thаt she elсounteтed.
onе oI hel senteлсes гедd пs гo]lows:
{one of tЬe сгiteria...is whethеI the сliniс сan make opeтations...'.
It must ьe тemembeтed that in Еnglish tЬ€ verь (to pегfoтm' is usuallУ fоund with thе nourl
topeгatiоn' in a mediсal сonteхt' e'g. The su.geon peгfoтmed en intгiсete opетation.
6. In anоthеr paтt of the same tгaaslаtion th€ r e is this sentenсe.
1our kidneУ tlansplдntation сeпter has ali the latest teсhniсal means'.
The woтd tmeans' here pгesumaьlУ stands fol (equipment' or Peтhдps 1know.how' ьut in
any сдse, with пothing fuтtheт added to thе sentenсe' it should ьe Ieplaсеd' e.g. (oul kidneу
tгаnsp]аntation сеnteт has been supplied with the latest teсhniсal equipment'-
7. (сарасities' саn ьe тeplaсed ьy зpгoduсtiоп гаt€ ' which impli€ s аn nrстease of
{пporr3вoдствeEEъre oбъeмьr'.
NB: tввeст' в стpoй ЕoвьIе... увeличI{ть l{oэыe мoщEoсти' maУ imрty з new geneгating tur
Ьinеs сomiлg into operation' oг (the output of eleсtdсitУ seпeIated ьeing roused'; иEьIми сло
вaми oltеn the сonteхt will allow the tтansletor to яvoid using tЬe word (сapaсitiеsD.
8. aэ'сoЕoмить в бo,ъ
зto make savings Ьie and small'-not !есonomise'
(to do ьig thiDgs and little things пole eсonomiсellУ'
lto avoid /сut out/ тeduсe/ waste in all things ьig and smallD
1To сut сosts all тouпd'

110
 9. oтсев стyдеятoв rrз пEстI|тута еocтaLlяJ\ бoЬ
Pive students in]/out oflevеry hundгed failed to make the grade сomрtete the сouIse.
Alsо:
...dropped out of the сouтse.
...failed theiг ехams.
'..fдilеd to тeaсЬ the гequired standaгd.
...were not up to it (сolloquial usagе).
1o. сагe should ьe tаkeп iп tтаnslаting iпto Епglish .пo,{'лыe (I'ли) cтаpьte люди'
Possiьle tтsnslatioпs are: .the ag€ d ' .оld рeople' .eldeт]y people'
In most сsses the best tlaпslдtion is thе last оne, i.e. сeldelly peoРte' дs this Б somewhдt
dsofter' аnd more .mild' than saying outгight thаt д pегson is told'.
Anotheг eumpЬemisп that is more дnd more rеsoгted to is (senioг сitizens'.
11. тгапslдtоrs should tдke note thдt s .тeoofd. /in the sense: ап offiсiаlly oI sometimes
non.offiсiаlly аttested toр p€ г fотmдnce ol асhisvement (wrьsteт)/
is ussually rЬroken'' e.g. a high jump that ьтoke the reсord.
12. sоvoтаl times thr Russsiаn *вleшнeпoлtlтич€ с кая дeятeльIroсть гoсyдаpствA' hаs
been trапslatеd аs tstate foтeigп poliсy дсtivity'. Iп suсh саses th€ woтd (aсtivitу' is
supeгfluous дпd should ъe left out.
13. sevеrаl times I hаve eпсounteтеd thc fouowiпg: (Gоods weт€ shipped by рlдne to
distаnt теgioш in thr North'.
The veгy Ioot of thе veгь indiсatеs to us that 1goodswhiсh weIe shipped weie shiрpеd bу shipD.
.ing а If goods aте sent ьy ai., then theу aтe usuаllу (aiI) fгeightеd, 1hauted' is often used fol go.
ods sent oveгland.
lodеd o.М.: тьis is not quitе tIue.
14. Anothel cаse whrгe eхсessivc woгds weге used wаs iп thе tlaпslаtion of .Eа
tеnd тeppятopяя зaпoвeдпI|l{а..
тhis hдd been tтаnslated ss .on the teгritoтУ of the preserve'.
whегe in faсt the best tгanslation would рIoьаьly ьe simрly ion the pгesеIve'.
15. Anotheт sentепсе wheгe simplicity wаs саlled fof was iп th€ tlanslдtion ol:
трex }rесяцeв в кpдсIrодаpe яaxoдrtлась гpyппа ... спeцIrалистoв*.
(tгдnslation) *...in the сourse of thгee months д gтoup of sp€сiаlьъ weтe stдиng in кIаsnodдr. -.'
(simpler) .a cтouР oJ sрeсialists spent thrce months in Kтssnodат-..'
16. TrаnslAtoтs should ь€ awsle thаt the Russiдп .имeE!o' пeed пot only ьe tгапslдted ьy
the Еnglisl' зpleсiselу'.
I would draw yoш attention to the tIдnslдtions given for {имеliвo ' ifl Russian.Еnglish Diс.
tionarУ (edited Ьy R.C.Daglish)
I'oI instanсe л' is trаnslated аs
(it was he who said itr
(hе \ryasthe onе who дaid it'
and not as зit was pтeсiselУ he who said it'.
The word lpтфis€ly' ' stthough at times appliсаьlе' ъ oJt€n not the Ьest trsлslation foг the Russian.
l7. Iп Bnglish we nsually sрesk аъоut the
adomestiс'' (intemal' poliсУ of a govегnment
тo this stУlе еditor .Ьome рoliсyo sounds a little strsпgе-
18. замeткtt пo пoвoдy oдЕoтo пepeвoдa
A veгy good standard of traлslation. тhe trsual pitfatls of tтаnslatoф woгd-oIder, tiпes, агtic.
les' prepositions ar:eby аnd lшge mаst€гed veгy well here. тhe ifeel' of the Еnglish is vеry good.
No one' Ьowewer' is рeтJeсt! Мistдkes' paItiсulorly of teпse and woгd order, still oссuг' all
ut in thе moгe сonspiсuous for theiI Iдгity.
Two instanсes of typiсallУ .Russiаn. word oгdeг:
.а well known in Bratsk tearn l€ а deI'
(to be fдil' the tlаnslator сhaпg€ d this дs on aftеIthought)'
сoIгесt vеrsions {a welt known tеam iеadeI in BIatsk'
sthe most anсieпt on the UssR terгitoгy сivilizetion,
сorгecttу amended' inсidentally' by the editor
(the most anсieпt сivilisдtion to be found on UssR teттitoтУ'
Adjeсtival phrasеsof this soгt сannot Ь plaсed ЬeJoтethe norln' jn geneгst' md espeсiдllуif this
res1 ts in two nouтlsoссurring сonsёсutively;i.e. (вЁtsk team ]eadel' snd atегritory сivilisдtion'.
19. A few iпс€ s sапt зрroblem' woтds:
( AктyaльЕьIе вoпpoсьI' ' The tтanslatiоn will, of сouгse, deрend on thе сontext. ( тopiсдl ' is
the most oьvious one, but often thе lеast suiiaьle aпd the weakest.
A]ternativе suggestions to tIy: pressing' immediatе' Ie]еvsnt' urgent.

111
ПрИлo)KeHия

20. *Cтрeмвться; стpeмлeяиer

Asaiп' istтive' is the obvious veтsion, ьut is veту muсh overused, and has а verу melodгama
tiс' oveтemotional tone in Еnglish. 9 times out of 10' the.e is a ьettel woтd, е.g.:
стpeмлelrиe:aspiтation! стpeмиться: aspiтe (to smth)
desiтe, endeavour (to do)'
to makе еvеIy effort
21. ]BьtсoЕо оцeвпвAюa'
Not 1highlУ as6еss'' nor, usually, сgive a high яssessment to'.
Better altemetives: aput a high value onr
(value highiУ'
{expIess (stгone) appтovel of'

22. (цex'
(shop'' uniees сleaгly qualified' almost invariaьiy meens 1мшaзиE'. Uпtess the tуpe of
shop is sрeсified' e'g. 4яssemьlУ-sьop'' lrepail-shopl, (meсhine.shoр'' oг unless the sentence
сleallУ lefels to (thе valious shops of the рlant/faсtorУ'' it is ьеtteг to usе tЬe woтd

iPlдпt' should alsо ьe used in modeгation' and with attention to сontext; e.g.: lAmong thе
antiрollution measures in моsсow aгe the ехtеnsion and стeation of aтеas of parks and gaIdens,
and the теmoval of plants poisoning thе atmosрherе to bеУond the сitУ limits'.
If in doubt' use (Jдсtory' oI 1wотks'' whiсh' in вfitein at lesst' дтe mole widespIедdan],.wдУ.
23. A reсuтгeпt phгasе' veтy oftrп mistтaпslated' is (с кa сдьIм тoдом/A*eм' (l,vith evrгy
pаssi'rg Уeаr' is Unneсessатily heаvy; iwith eveтy уrат' is a little ьettrт; ьut дlmоst
аlways' simply nevery yra.' is sufficiеat' аnd muсh the ь€ s t.
e.g. сoutрut is groY{ing every yeaI',
(Мistakes aтe getting less every vтeek'.
24. The equivaleпt of the Russiaп сапdidate of sсielсe is the dеgтee Ph.D. (Doсtoг of
Philosoрhу). магпстp. м. of Arts-мalrrстp ryмaвитapпьIх lra}тс.мaгrrстp. м. of
scienсe_маrпстp eстeсaвeEяьIх EаyIi. саnd. sс._саndidдte of sсienсe. п{аsteг of sсienсe
is аltogetheт diff€ r ent. In een€ r аl' ьоweveт' it is ртoьаЬlу ъ€ s t nоt to tтаrclate the teтm'
ьut to leаve it as сaпltidаte of sсi€ п сes.

З. Pазньle перeЕ]oдчесKИетрyдHocтИ
l. с6opнaя кoМaндa стpaнъI (в спopтe) nationаl teem о1
2. мaтч Еa свoeм пoлe home matсЬ
з. мaтq Ea чУвoм пoлe awaУ пatсh
4. лeгeЕддрЕaя фигУРa e tegend' a lеgеndary figuIe
5. eщe с lioлoЕIrальIrьIx вpe}rёIr_еven fгom the ьеginning of сoloniat times
6. тeпepь ]rie now' immediatelУ
7. тоЛьlio пo РeцeЕтУ врaчa_availaьle only on я doсtor's pтesстiption
8. по лIrlrи}r' в palt1кax' пoд эгидoй_alone a iine of' within a (ihe) fтдmewolk, under the
auspiсеs of: if somеthine is done under the ausрiсes of a p&тtiсulдг рeгsоn oг organization, it is
done with theiт suppoit аnd aрртoval. ЕG: тhe сonfercnсe was held undel the auspiсes of the
United Natioпs.
9. втopoй дeнъ пoдpяд_foт the seсond daу in a тow' for the seеond day гunning. ЕG sдIдjеvo
was shelled Sunday evening foг the seсond day iп e .оw. р
10. (rМy) придется пo дУme it witl aррea] (to him)
11. нaлФrсивeтЬ to set goine' to adjust' to set up P
12. спрeвeд.'тивoсти paдЕ to ьe faiI
l3. всP 60лЬЕAе вtlиtllаяиe_inсгедsingly grFsтer s]l"1l Ion
14. зeplro ].tстиЕьI'grain of tтuth
1б. кoмaEдиpoвoqвыe (лiоди) ьusiness tIavеueгs
16. дa пoдoнiди ]xе, AIrдpей_AndIеi' wait' сan't you
l7. N вьIIIIел пo6eдитeлeМ.N emeтeed the viсtol
18. в свorм o6paщeEии пo тeлeвидeвиIo in his te]evised address
19. oтмьlвalrire дeнeг_money ]aundетing
20. в 6ли}кaй[Ieм бyдущeм_in the veгУ near (not (nealest') futurе
21. y Irас iraстoлькo Рaзяая liyЛьтУpa_ouг сultuгеs are so diffeгent
22. дoвoльЕo мIroгo_quite a few
2t. ниIiтo Еe пoстРaдsл no ofle }vas huIt (injurcd)
24. Irихaкпх пpизIrarсoз дorriдя no signs of min
25. свeдeЕиe счeтoв_srttling of sсoтes, squaтing of aссouпts

Lt2
 ИЛo)кеHИя

26. &oсвelrЕьIe дolraзaтeльствд_сiгсumstontial evidenсе

27. Еaрoдtrый хyдo)кЕиIi_folk (not dpopulaт') sгtist
28. при свeтe бeлoro дяя-in bгоad dаylight, ьУ the light of day
29. вeрxовIiъrй кoмиссaр пo гIpaвaм ч€ л овeкa_нuman Rishts сoпmissioneт
30. встpe.rs oдиЕ Ira oдиIl_Jaоe-to.fасе meetinci а]so: one.й one meеting oг one.on.one mee.
tingl wеьster.s Diсt.: one.to.one.bejng diIeсtlу дgainst a single opposine.РlaУeт; involving д
olrect cnсounter bctwecn onc Deгson and anolher.
3l. днeм paЕьIrre' за д""' д" -". a day eaгlier
32. yпeл Еa фpoaт, дa тaк и tre вepнyЛся_he went оlf to the fтont but never rеturned: я
тnк и Еe пoЛy{ял Bшeтo пIIсьмa-l never гeс€ i ved Уouг lettеr
33. oшибoqЕьIй ololrь (пo свoиi{)_fгiеndly fire
..34. трyдIree вcelо избaвиться oт стapых тIр,iвычeк_old haьits diе Ьaгd' Iidding oneself of
old haьits is very hэrd.
yрe oJ 35.9тo дaлeкo вe всe-this is far fгom the who1e storv
36. сoaутствуюUIиР п poбЛeмы_ottРndonl ргoЬlрms
37. oстopo]<EьIй oптиМизM сautious optiпism
38' лeкapствa' oтгIУсI.iдeмъIeпo peцeпту_presсIiption mediсines
з9' лeкaротвn в pyчнoй пpoдffrе_over.the-сountеr mediсines
4 0 . ш х y Ч o в h i g h s р p р d r : s h j n gb o a
41. Ee хЛебoМ eдиEыМ man doesn't live ЬУ bгead otonе
42. IreдoнoшeвIrьte дeти_ЬаЬies who дге ьoгn eдIiУ, prematule
43. дoсpoчEыe зъIбopъl (прeзидeятд)_eдгly (рIеsidentia1) eleсtions
44. с ЛеIким пapoМl I hорe you hдve enjoyёd you. ьдth!
45. Ir€ з rraкoмка unkпown lдdy
46. приoткpьlть зaвeсу-iift the veil
4?. тлyпь a seсludеd lonely plасe
48. пpeдстaть п€ p eд судoМ_to faсe tIial; to appeаr ьefore д сouгt
49. pдзвeдrlrle в EeвoЛe_саptive ьгreding
50. хoлoдяыe (пpoхлaдныe) oтнollJеIiия_stдnd.оff ЕG: The potitiсal stдnd off betwеen Pгe.
sident сlintoп and сongгess is not the fiгst of its kind ...
51. пolrиз,lть' прe}ateEьшить рoлъ_to play down to make people thiпk that solnethine is

52. все бoльпaя вaжнoстъ-ever gгеаteг impoгtanсе

53. oбщий (сoвoli}ттвьIй)_There wёre foш tunnels with a сombined length of one sлd ha]f пlilеs.
54. Чepeз wia. Еg: нe ьooked a tiсket to Wаshineton via F.тдnkfurt дпd N,Y.; tгдnsmlsslon
of telеvision pliсtures via satel]ite; viд Е.moll
55. pУкoвoдитeль aдМиIIиотpaции сhief of stдff
56. o6lrapoдoвдть (paскpъIть' сдeлдтЬ дoстoяниelд т.п.) Тhe !'rеnсh eоvсrrr.
rnепt unveiled (disс]osеd' revealed, pr'lьtished) the ьudget fieures
57. сдaться, пoддaтьсяt a тдI{'ке п0ги6нутъ suссumь to: A vessel Ьuilt to survrve nuгrlсll
пes' fire and wAr сan stссumь to tiny mдliпe сгeдtules' Mr'MajoI will not suссumь to рressur€
fгom NIг, ...; Thеу auссumbed to сold water; Theу suссumЬed to the illness.
58. мвoгoтipaтIrьIe прoсь6ьI_геpeated (requеsts)
59. oвa сoвсeМ tre гoвoрит пo-фpaнцузсI{и_she doesn't dpeдk any Flenсh.
of ihe 60. связь: тршrпopTlraя связъ быЛд LlapyшIeнa' связь }1е}кдукурeяиeM и ракoм link. ЕG:
... transpoтt links weтe disгuptеd; the link ьetween smoking aпd сanсе..
61. в paбoтr' в хoде (прoцeссe) пoдгoтoвки и т.п' in thъ pipеIine; to go tto ьe put) into the
pipelinе. ЕG: a new сaт is in the pipeline; therе дгe plans in the Рiрelinе; more illlргoveпleлls
weгe in the рipelinе. Atso: ..-.at lеast two thiгds of thе people who рass thlough the еduсдtionдl
pipeline сome out uflaьte to wгite simрle letter oI lеpoгt.
62. бoль le всelo' бoльIIIе всex и т.д'
тhe Geгmяns tlavel the most, the Jдpaпesr дЬгoad aгe the ьigeest spеnders дnd the United
stаtes сashes the most tourist douars...
63. впpoк fo. future use
64. сoстaв:
(1) в знaчеtiии 1вeщеcтвo из смеси чeгo-Ли60' _сompound, e-s. сhеmiсal сomрouпd
(2) тo' иs чelo сoстoит Eeчтo _ сoпlposition:
сoстaв лекaрств3' вoды' вo3дyхa сompositiоn of д mediсine' ail' wаtеr]
mдke uР: сoстaв этoтo вerцeст'д_the пtаke Llр of this suьstanеe
(3) сoвoliyпяoсть лtoдeй staff, personnrl
в таlrЖе stтеngth (oсoб€ я нo' eсли имeeтся в видУ кoл]fчeствеввъIй сoстaв, Числe!иoс'ль). Dх.|
The stгeneth of a gтoup of рфрle, often а glorrp olwoгkers' is the totд]numbeт of Peopl€ h the gтouр'
Еg.: Thе stIеneth of the workf{,Iсe was cut dowп fгom 5,000 to undeI 3,000 in two Уеflгs.
(a) в зEдqeвии {гIoе3д ж€ л eзнoй дopoгll' мeтpo и т.п.' tlаin (тaкя{е сors вo мн. ч.)

11t
rазHЬle пepeвoдчеcKИeтpудHoсти

(5) в зIIaчeEии (тeдтpaльндя тpyппe' сast.

(6) в спeциaльнoм 3Еaqeнии (сoстsв пpeстyпЛeния'
сoгpus deliсti (юpид@ ttь)' та1с,tсе:the faсts of the сгrmе.
65. oбвиIrIrтeльньIй
(r) o6вIiEитeльный пpйIoвop_veгdiсt of guilty
(2) oбвиЕIrтeльЕoe зaклIoчeниe iпdiсtmeпt
(з) oбвиEqтeльяaя peчь sPеесh foт the pтoseоution
66. зaсeдalrиe
(1) сonfеrenсe' me€ t ing
(2) зeсeдsEиe сyдд' пaРлшeнта_session' sitting
яд yТРeirяeм зeсeдalrиli_in the moтning session;
здседатЬ -io sit; to bP in сonf.геn.p' sрssion
67. зпявлeниe
(1) в авдчeЕ!и 4oфиц,'aЛьвoe сooбщeнIIe з Устнoй или писъмеяIroй фoрмe ' _stateпtent
сделaтъ заявЛeниe*to makе. to issue a statement
Еg.: I сoutd not denУ the tтuth of this stateinent
(2) в знaчeвии пpoсь6a o чeм'ли6o' eрр]iсstion
пoдoть 3aявЛeние_to make aп appliсation' to suьmit an appliсation;
Io apрly foг mPmЬётship
68. зaтипIьe
(r) 6eзвeтpлr-cдlm' lull
(2) типиEa hush
(3) тихoe мeстo shelteтed sрot
(4) пpиoстalroвкa' oслaблeЕi-тe_luil
Ех. : A lull ъ a рeIiod oJ quiet or little actiйty in a longeг period or cтeat€r aсtivity o. eхсit€пlent.
Еe.: After a lull of several weеks theге hss bееn д lesumрtion of ьombing
69. Pscflрoстpднeниe
(r) paспpoстр8нёlиe пopoд! oсaдкoв (геoлoгия)
_distriьution' oссuгIenсe (oт глaloлa to oссuг)' аьuпdаnсе (шиРoKoe распрoстp8eвиe)'
в этoм хсe значeняя мoгУт въIстyпaть pyсскиe cлoвa (вcтpeчaeмo
(2) рaспРoстрaяeвиe вoлв wave ргopaeation
tз) pаcпpoстpaнениe aтoмнoгo opyх(Irя рrolifeгetioп
дoгoвop o нeрдспpoстpaIrении aтoмI{oIo opyхiия'non.pгoliferаtion trеoty
(4) paспpoстpднeвиe 3ндний' идeй.dissemination' spгeading of knowledge' disseminдtion

(5) peспpoстpaнeние нATo на вoстoк (pactпиpeEиe) NATO exРansion to the Еsst

(6) pдспpoстpднятьrя (в 6oЛьlд0м кoЛичeствe' oбильяo и т.п.)_pIolifeIдte. Еg.: As th€ mil
ienniuпl арргoaсhеs' suсh prophets {rе eхpеcted to рrolifегаte in s1l тeiigions.
70' пpoизвoдI,IтЬ
oбувь to mаke shoes
электpotE€ p гиIo to geneтate e]eсtliс рower

(1) дepeвья to fell

(2) дpoвa to hеw' to haсk' to сhop
t3) кaпУстУ' мясo_to minсe' to сhoр
(4) py6ить саблeй to сut, to slash
(5) лeс pУ6ят' щenlrи лeтят applox.: Уou сannot make дn omelеtte without Ь.eaking eggs.
.z. ooDдDoткa
(r) вoды_tгeдtment
(2) ддЕEых рroсessiпg
(3) дcтa,lPй (мeхдIrичесlt6я)_mдсhining
I
(4) 3eМли_tillage' сultivation
73. пoдroтoвкa
(1) вooбщe_pгepдrаtion for smth.
{2) кадPoв traininc of peIsonnet
(3) бoeвдя пoдгoтoвкд сombдt oI ьдttle t.ainiпg
(a) в зIt8чении a3aпас 3lraний ' _gгounding
74. Mнoтo типoв (видoв) nспoльзoвaЕия, приМеIie!{ия
2
Мany appliсдtions' manУ usеs...
7б. Бpnзилия побeдилa AнrЛию с пepевeroм (пpelrмyцeствol"I) в oдин гoЛ.
вгezil Ьeat Еnglаnd bУ one goд]
i!
76. oнд BсeIo лпшь рeбeнoк
she is e merе сhild.

114
 Пpилoxeния

77. Pyсскltе аdсIpаIrfl'ыe сyцeсвrTreльIrьIе с сy!Фиксoм.oсгь tl пх аплxйшпе эltвивалентьI

oткpытoс гь _open nрs
кoнтиEeqтa,ьяoсть сoпtinentslitУ
зpeлищвo.ть Tг.: sРeсta.ulari1y Еd.: sр".ts.ulаr ns[Ure
иЕфopмдтивнoсть-inf oгmativе vдlue
78. мlrогпe днтл*йскrre с'oва nм€ I oт гrrбrсуrосoчeта€ n toстъ ti пoэтoмy мoгya цспoЛьзo.а.
ться пpи перевoдe pазвьIх pyсскl,lx слoвoсoчeтаяий' нsopипlep:
слoвo destroy мo)rсeт !спoль3oваться для o6oзIrдчelrия (yничтo}itить tlтo.либo' бe3oтнoси
тeльвo xaрaктeра действия yниЧтo)r.еtlия.
Haпримep:
1. вpaг poзpyшrи'l loРoд
The enemу dеstIoyed the сity
2' ...}'ЕичтФri!rть сoц!ra,'rизм..'
to destroУ socialism...
3. сo6alia взбесилaсь и € е нyJкI{o пpиcтpenить.
The dog is mad дnd ought to be destroУed.
4. вы ylrичтoхiили всe мo}1 liaдerriды
You Ьavе destтoyеd all my hopes.
5. сeвeрoкoрeйский лдйнeр 6ыл cбит.
The south кoreал liпer was destтoУed.
79. PуссIсoe с.!oвo згoлoд' пrpeвoдится Еa aптлийсItий язьIrс дtфф€ р e*цtrрова!o:
1' oщyцeЕие гoлoдa' пoтpeбнoсть или Iieдoстатol{ в пIrщи_huneel: to die of hungеI' to
sulfer (Jeel) hungeг' Cf.: I дm hungтy' to сollapse lгom hungeI
2. гoлoд, Iолoдaняe' r9лoдндя смepть_stшation: msny рФрle die fгom staгvatioп every Уear
3. roлoд, c1lrхийЕoe бeдствrre_'amine: Duгing the fдmiпe of 1929 he was ajгaid his fдmily
wouldn t sur'r'ive.
80. 3oлoтoe днo a gold mine.
a1. эти 'tивoтI.ыe питaются тpaвoй Thеse animals deрend on eгass foт food
мe). 82. neгeliдn в знaчeЕии .приlrpьrтиe для рa3ведьlватeЛьнoй и т.п. деятeл ЬEocти ' _сover
story. тьe Рrojeсt wss a cover stoтy foг intelligenсe opегations
83. снoвник' d.eam resdel' dreдm book' dreem inteтРreter
84. нeкoМMepчeскaя opгaI{изaция_non.plof it oгgeлisation
8б. сoсEoвыe' Еe сoдep'rсдщиe смoлъI' дoски_гesin.fIee pin€ ьoaгds
86.Dр€ д стдвитeлЬ repres€ n tative,spokesman'offiсial
87. х(рица любвп woman of еasУ virtue
88. впpoк_foг futuтe use
remil 89. четыpe чдсa пoлeта_fouг flying hours
90. Еапpaвляться тiУдa-либo to hедd foт
91. пoдлo'riить бoм6y_to plant a bomb
92. пocлe lieгo oстaлrrсь двa сьlнa_he is suтvived ЬУ two sons
93. aвaрийняя ситyaция_аcсidеnt' emeIgеnсy
94. чeмп,loн' oтстдиваюций свoй титyл defendine сhampion
95. oтвeтнъIe мepы геtalistion
96. пoздЕeе_more IecentlУ
97. зsпятIlsнttaя рeпyтдци' taтnished гeрutation
98. .это тeбя. (к тeЛeфoнy)-it's foг you
scs. 99. пoдaть 3lявкy-to apрlу fol.

4' HoW to Wгltе сIеaг|У

Вg Eduard T'Thompsor|
1. Avoid jalgon
Dqn't use woгds, eхpг€ s sions, pЬrsses known onlу to people with speсiJiс knowiedge oг inte.

Е'ornp]e: Asсientist, using sсientifiс ja!goп, wrote' .The Ьiotq eхhiьited a one hundrеd peг.
сeпt mortаlitУ гesponse.. нe сould havе written: .All the fish di€ d '.
2. Use fаmilial comьinatioпs оf woгds
A sрeech wтiteг foг Presidеnt l.rаnklin D.Roosevelt wгote, (we aгe eпdeavoring to сonstruсt
a mотe inсlusive soсiety-' FD.R. сhалged it to, awe'ге gоing to makе a сountтy in which no one
is left out..
с@u.'on: вУ familiaг сombiпatioпs оf words' I do not mean inсoIгeсt gIammaг. тЬat саn bе un-
сleaт. Ехample: John.s fаtheт saУs he сaл.t go oui гIidаy. (who сan't go out? John or his fathel?)

115
HoW to Wгite сleаг|v

3. Use .fiтst.degгrr' woт&

These woтdв immediatelУ ьIiпg an imagе tо youг mind. otheг woтds must ье (tIдnslated'
thгough the {iтst"degтeewoтd ьefоIe Уou seе the image. тhose are seсond/thiтd decтee woтds.
Fiгst.degгee woтds seсoпd/thitd-degгee woтds
faсe' visagе оountеnanсe
stay' aьide remainl leside
book, volume tome' puЬliсstion
First-dеgгeе words are Usuallу the most pтeсise woIds' too.
al. вe as ьгief as pфsiьle
whateveI уou wfite, shortening (сondensing) almost slwaуs makes it tighter' stгаightе.'
eяsiеr to гead and undeтstand.
сoпdeпsing is in laIge рsm sfiьtry. вut it involves tесhniques that arrУоne сan leaтп and use.
. Pfеsеnt уout points in IogicaIABс ordеr..Hеrе again, your outline should save Уou work ьeсдu.
se, i' Уou did it гight, your points alтeadУ stаnd in logiсal Aвс oтdeт A makes в uпdelstendable'
B makes с understandaьlе aпd so on. тo wlite in a
straight line is to saУ something сteallУ in the fewest e brotoexhi
. Look for thе nost common u'ord u,)astеrs|windУ 16morfo|Itу
windу phтдses сut tо
at the present time .
in the event of. if
in thе majoritУ of instances . usually
. Looh |o| passivе Dеfbs gou сan mаhе асtioе| |nчarl.
aьly' this pгoduсes д shoтtel senteпсe. 1тhe сheггy
tгee was сhoPped dоwn ьy Geoтge washingtoп.' (Pss.
sive veть and nine woтds') .Geoтge washington сhoр.
реd dowп the сherгy tlee-' (Aсtive verь and seven
\xrititg c|е@r|g mеaas oDoid-ing jorgon. $,hу
o.м.: see also John B.s.Iiаldane: сan you get in a dLdп'l hе just sdg: 1A|IIhе fish diеd!'
full stoр instead of a сomma oI semiсolon? If so' get it
in. It gives your reаdeI a сhanсe to dтaw his bгeath.
сan Уou u6e an дсtive veтb instead of a passiv€ verь oг a veтьаl noun? Il so, use it. Iпsteдd of alt
is often thought thдt oрen windows aгe good forhealthD, oг (тhere is а widespread opinion thдt
open windows aге gооd fol health'' try lManу peoрle think that open wiпdows are good for he-
alth'. oг (Most people'' if you think that is the сa3е.

ojеz Дoqudoquч^,еuEoв' Mаpпuн JIэ'беpп

пPAктиI{yм пo пЕРЕвoдУ с PУсскoro язЬlliA нA AllгЛи,lский

oleg lleshtov' мдrtiп lдnь€ . t

I,ЕARN тo тRANsl,AтЕ вY тRANSI,AтING

пoдшсaso ! пeч!ъ 0t.o3.20о5. lDopмaт60.84 1/8.

печдть oФфgш. Б}1{ата oФсщш 1,& 1. пeq. д' 14'б.
ftpaa 2Ф0 эa3. вшo ]s 5265

Iuгпeяцч. cepтяф'кal 'Ф 016a50 Ф 26.06.2002 м'яисшp.lвд здpшфxpшфя PФ.

Illyввo.пcол€дoвaтdюкoё' llФopшщomо.яздaтельс}ф пIвдпpшт!€.тEзAУPУс,
издаreльcвo .Eви'' 119501' мeква, 'я 8ва. Moсква! yл' вeеpнц' д. з.
пpёдпp!вимдтФьзaiаpoвa иpпа вoр!сoвф(иJiБи)

olпеч.Фo с Фъ!a д'Фo.iflфв

в Фгyll.прoизвoдсвeEEo.!здatw"!йюм6пядтвиЕити''
1rI0010' г. люфрцъt Мфfioвскot oбл,' oiт'бржяй пD'r' 403.
тФ. ббt'2l.a6
,||Ц!ш
IsвN5-89l9l -03l.4