\\ I //

Toc!JJd'~//

'''";4
Donas de casa... "MARG~Rll~' rende
multo .•• 8 est6 oiudondo 0 Fo[ei';Cibces, FrI·
turos e solgodlnf,os melhore. do q!ie nunca f"

Crlancas••• "Huml Huml Momae e.t6 pre-

porondo meu. lanche. com MARGARITE. ..
uma deliclo para a horo do 'eerelo I"

Chefes de cozlnha••• "MARGARITE •• mal.

barata da que a mantelga ..••. e mullo 'eco,
n6mlca para hoter., re.taurant·e! !' coI6gI0.'"
',.,'. ;l,.

OOROS de empQrIOS •••••Acoborom.se os Fre-

gues". desconten·e •.•• MARGARITE satlsFoz a
fodos porque' pura,saborOla e cUlta poocol'"

-A Margarlna e Igual em dlge.tlbJlldade e

cdlQ~los OOS outro! allmentas groxc.. A
Margorlna sub.tltul a mantel go na dleta cs"
Mum. 10m Qualque, delvontagem nutrltlva".

jSe,g"ndo um
dep...,;mento
da American
Medical Asao-
ciation).

Saborosa c lJltamcnte nutritiva. MAR- As mal. finas gor- .

GARiTE contein um:' teor constante de 10.000 duras vegetais.lelte.
unidades internacionais de vitamina A, pol' quito. 1ecitina e concentra.
do vitamlnieo A e D
Alem disso. como as gorduras vegetais se ressen-
tem da falta da indispensave1 vitamina D (con-
tra 0 raquitismb) esta e inc1ufda em sua
aicao, juntamente com leite e lecitina.
mente tambem MARGARITE'

Tad
•• _m 7n(irg(iT~
 DR. GETULIO VARGAS
Presidente da Republica

Presidente Honorario da G. B. D.
Tabela do Torneio de Clubes Campeoes .. "Copa' Rio"
Nacional x Austria Rio de Janeiro
Palmeiras x Olimpique Sao Paulo

Sporting x Vasco da Gama Rio de Janeiro

Juventus Red Star Sao Paulo,
Julho 3 - a noite
Nacional x Sporting Rio de Janeiro
Olimpique x Juventus Sao Paulo
Julho 4 - anoite
Vasco da Gama x Austria Rio de Janeiro
Palmeiras x Red Star Sao Paulo

Red Star x Olimpique Rio de Janeiro

Sporting x Austria Sao Paulo

Vasco da Gama x Nacional Rio de Janeiro

Pa~m~iras x Juventi,ls Sao Paulo
Julho 11 - a, noite
1.0 'colocado da serie do Rio contra 0
2.° colocado da serie de Sao Paulo Rio de Janeiro
Julho 11 a- "oite
1.0 colocado da serie de Sao Paulo contra 0
2.° colocado da serie do RioSao Paulo

1.0 colocado da serie do· Rio contra 0

2.° ,colocado da serie de Sao Paulo Rio ou S§:oPaulo
1.0 colocado da serie de Sao Paulo contra 0
2.° colocado da serie do Rio 'Rio ou Sao Paulo
Julho 18 - a noite - 1.0 jogo final Rio de Janeiro
Julho 22 - , 2.° jogo final Rio de Janeiro

HOTE~ 5lA
Cosinha Internacional
Servic;:o 'e§. Ie§. carte

AVENIDA ATLANTICA, 4122 - TEL. 27-0010

END. TELEG. "RIVIERA" ..•RIO DE JANEIRO

Dr. Joao Carlos Vital
Prefeito_ do Distrito Federal
 C,QIlfedergco:o
- ~ -

Brasileir~ ;~
.1:'
!!

de
Desportos

Dr. Rivadavia Correa Meyer

Presidente da C. B. D.

Pr.es~denle
Or. Rivadavja Correa Meyer
Vice-j?"esidenle
Or. Mario Pallo
Secr~tari~ Ge~~l'
Jose lins' ·do··R~go
1.0 Secrelario
Ma.no~l-furtado. de Oliveira
2.0 Secretario
Plinio Segurado Pinto
Diretor de Espones Aqualicos
Prof. Manoel Ferreira de Castro Filho
'I>lfetor de E,spones Tenestres
Jqaquim Pizarro Filho

o*{o*
*"*0

Dr. Mario Pallo

VIce-Presidente da C. B. D.
 Dr. Manoel Vargas Neto Sr. Ciro Aranha
PresilJente do Conselho Nacional Comandante Paulo Martins Meira
de Desportos

Sr. Sergio Vieira Mendes'

Sr. Silvio Melo Leitao

-
,
_._._._._.1..-.- ..-.-.- ..-':.-.-.-.-.-.-.- .-.-.-.- _-_-_~~-~----------__-.-.-.-.-.-.
"

"
::..~: ~ .
Sr. Domingos Vassalo Caruso

._.-.-.-.- ~_.._._._._._._.-.-.-.-.-.-.- .-.-.- ..-.- .-.-.- .-.-.-.- _-_-_-_~.-.-~_._.-.-.- .._~

.Banco Comercial.' e .In~ustrial do·'Brasil SfA.,',

OPERA96,ES ,D.E'DESCONTO SOB·
CAuc;:Ao. .E PARA FINANCIAMENTO ,

JUROS DE CEPOSITODESDE 3% AOANO

- \

RUA 'ASSEMBLErA, 51 "'A

R' I o.D.~ E ..J A N)E I R 0 ' .. '"
'0 V·AS:'OODA
E SUA CARREIRA
Curiosa e a vida dO'
Vasco. Como clube espor-
tivo e urn dos mais velhos
do pais. No futebol, po-
rem, e 0 mais novo da
familia dos "esquadroes"
do Rio e de S. Paulo. De
fato, 0 Fluminense, Bota-
fogo, Corinthians, Fla-
mengo, America e Pa-
lestra, que foram os
"grandes" das duas- Capi-
tais, apareceram muito
antes do Vasco no cam-
peonato principal. Outros
clubes, como 0 Santos,
POVOA,
Presidente do Clube de Regatas
Vasco de Gama
Ipiranga, S. Cristovao,
Bangu ,sao tambem ante-
riares ao Vasco. 1!:ste, co-
mo e sabido, somente em
193 estreou na divisao
principal. Antes foi· urn
clube secunda-rio, sUbin-
do mesmo it divisao supe-
rior na qualidade de cam-
peao da 2.° divisao da
Metro. Quais as verda-
deiras origens do Vasco
no esporte-rei? Preferi-
mos dar a palavr~ it pr6-
pria historia oficial do
clube, publicada h8. um
NO FUTEBOL
punhado de anos. Leia-
mos:
"Coaia 0 ano de 1914
quando no Real Grandeza
F. C. urn gru.po de rapa-
zes resolveu, a convite do-
Botafogo F. C., fundar
urn clube exelusiYamente
de elementos' da colonia
portuguesa.
Foi entao que numa
reuniao havida na rua do
Acre, seguida de tantas
outras, ficou assentada a
fundagoa d 0 Lusitania
Esporte Clube; cujo uni-
forme com a diferenga
de ao inves da Cruz de
Malta, era a esfera armi:-
lar com 0 escudo por-
tugues.
Bastante animados fo-
ram os seus primeiros
pasos. E, de tal modo se
conduziu 0 Lusitanii:l. que,
dentro em pouco, adqui-
ria 0 campo do Turfe Ca-
rioca, situado na estagao
de' Mangueira, .onde er-
gueu a sua praga de es-
portes. Dois anos foram
decorridos, cheios de g16-
rias e triunfos. Entre os
elementos d e destaque
contavam-se os irmaos
Jose e Luiz Vieira, dos
quais 0 segundo era in-
tegrante do " scratch"
portugues, be m com 0
Adriano Teles, "back", e
que figurou depois no
Benfica.
Entre os lucitanos cita-
mos ainda Adao Ant6nio
Brandao, Joaquim Pires,
Fr6es da Cruz eManoel
de· Oliveira e outros.
De ·progresso em pro-
gresso, realizando diver-
sas partidas com 0 Pais-
sandu, Fluminense, Vila
Isabel, Flamengo, Pal-
meiras e Guanabara, re-
solveu 0 Lusitania pedir
filiagao it Liga Metropo-
litana, 0 que nao foi con-
cedido ,em virtude de um
GAMA
dispositivo nos seus esta-
tutos, no qual s6 permitia _
no Lusitania a entrada
de. s6cios de nacionalida-
. de portuguesa.
Foi entao que, sempre
])lTogredindo,mas n.a:opo-
dendo disputar 0ficial-
mente, resolveu fundir-se
ao C. R. Vasco da Gama.
No dia 11 de Novembro
de 1915, atendendo ao' de-
sejo dos seus associados,
o Lusitania enviou it. _ .
retoria do C. R. Vasco~~
Gama tres represent an-
tes a fi mde deliberarem
sobre a desej ada fusao.
Levantadas' varias p'ro-
pastas, foi realizada no
dia 24 do mesmo mes
uma assembleia geral, sob
a presidencia de Alberto
Carvalho da Silva e secre-
tariada pelos srs. Jose da
Fonseca Junior e Alfredo
Braga. Nessa assembleia
ficou resolvido nomear
uma comissao para dar
parecer it proposta-fusao.
Desta comissao faziam
parte: Joaquim Pereira
Baltazar Junior, Alberto
Carvalho e Silva e Alba-
no Pereira da Fonseca.
No' dia 2q do mesmo
mes a diretoria do Vasco
da Gama aprovou a ~ •
sao" cabendo' aos srs. Nb_..
son Ribeiro eErnesto Al-
ves Junior fazer 0 arro-
lamento dos bens do ex-
tinto clube.
o PRIMEIRO "MATCH"
GANHO
A primeira vit6ria do
'pavilhao cruzmaltino foi
levada a efeito contra a
e qui p e d'a Associagao
Atletica River S. Bento
(hoje River F. C.), no
campo do S. Crist6vao A.
C., no dia 29 de outu'bro
de 1916, pelo escore de
2x 1.
 · Era 0 -seguinte. 0 "team" c-ado oficialmente pelo C. Paulo. Exemplo raro: Que
cruzmcaltino: . . • R. Vasco da Garna foi influencia trouxeram es-
Ary; Guedes e Augl.\sto; conseguido por Ada'o ,An- ses dois clubes "coIQniais"
Batista, Lamego e Vito- tonio Brandad, no campo 'para o· futebol .l;ll'asileir-o-?
orino; ~dao, Candido, Ber- do Botaforgo F. C., no dia E' TacH de se ,calcular .. <.

nar.dino, Oliveira eCosta ..
Como juiz atuou 0 ..sr.
'Horacio .Balema.
.Marcaram os pontos
Candido e Costa.
, 0 PR1METRO GOAL
MARCADO PEW VASCO
primeiro goal mar-
3, de ma,io de 1]:916, contra
o Paladino.
E deste saudoso goal
resta 0 amargor de uma
derrota de dez a urn ...
o Vasco subiu ao fute-
bolprincipal do Rio pre-
destinado, como aconte-
ceu com 0 Palestra em S.
"A estl'ei'a do' 'F'alestcra, em
1916; trouxe outra impor:"
tancia para 0 futebol de
S. Paulo. 0 mesmo fez ,0 '
Vasco, no Rio, em 1923,
ultimo ano do ,apogeu da
Metro. Surgiu da 2.° di-
visao urn quadro TIlodes-

UM PRODUTO

LUll MICHIElON
CA)(IAS
SIA
G.5ULDO SUL -R ..
[I[jj)' [PCD[)
. - -- ,..
(g'CD~(D al [)@ aj~ 'cg(fJ tillITJ©W(;)~
- J:'
i BARBOSA (MOaCir Bar-
bosa) ;......J.~as\;eu em i:iao,
l'aU!O, a ~'I ut: nHa.rc<oue
(gal l3a(Dcg[)~
1~"J....,. Vew uOJ.pn-anga, 'a.a
caj,JJ."al pau.J..:>.", para 0
\I ••SI,;U, Ja' ICUl.ilU,
Jo~aaor
c a .,t: ~ULlzaU'U, ,iLHl,;HJ.Sl.Ve
tellUU j,Jl:I.h .•CJ..•.•auo ua ,l:>e-
le!i"'o ' J:.iiol.uJJ.l:l"a.~' canl-
Peu.o ae J.lI'J:l, J.l:i'J:~ e J.;I:lP·
AUGUSTO (Augusto da
Cos"a) - J.~asct:uno JJIS-
tn"u ,,'eut:l:,U a 4:4:,ue uU:"
tUl,)lO ue, J.:i4:U.Vew, ao
ba.o (;nSLQv ••.o Par a 0
Vasco. .J:!/ ",amJ:.ie",o de
1~,*:l,Iii'.!:", lli.'.tlle J.lI:lO.
LAERTE (Laerte Mon-
teiro. uarcia) - l'la,Sl,;eU
a ~;$ ue novembro ueJ.lI4:4
no .IJls u{ l..0 ~t:u"r ai. }1;sta
no, vasco ut:;,ue .JUVt:illi.
E' campeao ae 1~411 a
1950.
EL;:' (Ely, do AmparC)
~ .Nasceu em 14 ae maio
.de 1921, em Minas., Veio
do Canto do Rio para 0
Vasco. E' campeao de
1945, 1947, 1949 e: 1950.
'JORGE (Jorge Dias sa-
cramento) - Nasccu em
Recife a 22 de 'marc<o de
1924~Veio do E. C. Por-
tela, da capital pernam-
'bucana, para 0 vasco. E'
campeao de 47, 49 'e ~.
.
suI do pais, em 1942.,E'
campeao pelo Vasco de
19,45,1949 e 1950.
OJ cg 11~J~ (!) MANECA (Manoel Ma-
rinho Alves) - Nasceu
na Bahia em 28 de Ja-
neiro de 1925. VelO 00 Vi..'
t6ria para 0 Vasco, 'para
DANILO (Danilo Al- o tlme de' aSplrantes. E'
vim) -Nasceu no Distrito campeao de 49 tl 50.
Feaeral a 3 dedezembro
de 1920. Veio do America
DEJAIR (Dejair Maz-
para 0 Vasco, ja como
jogador de scratch. E' zoni) - E' 0 malS jovem
proJ.issional canoca, ten-'
campeao de 47, 49'e 50,
ao nasclC10no JJlS~rltO~'e-
deral a 10 ae aorU' ,
ALFREDO (Alfredo dos 19.1iS. E' campeao aped::"
Santos) - :Nasceu no ponanto, de lli50.
Dist,rito Federai a 1.0 de
janelro de 1~~O.Esta no
Vasco ha mais de dez WILSON (Wilson Fran-
anos .. E' campeao (je 45, cisco, Alves) - .Nasceu no
DIS~l'iGOl"ederal a ~1 de
49 e50. aezemoro ae lli~7. (;ome-
!t0u como Juveilli no vas-
IPOJUCAN (Ipocujap. co, pa;,sanao quasc wre-
l.iins de Araujo) - E' t,amt:Hl,epara 0 ~lme pro-
natural de Maceio (Ala- flss[onal, E' ,campeao ,de
goas), tendo nascido a 3 47 e 50; ,
de Junho de 1926. Joga no
Vasco desde juvenU, cate- 'TESOURINHA (Osmar
goriaem que veio ao Ri- Fones Barcelos) ~ }Jas-
ver F. C. Campe~ode 1949 ceu, em Porto Alegre §l, 3
e 1950. de Janeiro de 111:':1.Vdo
I em 50 ao lnternl;l.ClOnal·de
.ADEl:VUR(Ademir ,Mar- Porto '/uegre,' onde fOi
ques de Menezes) - Nas- muitas vezes campeao e
ceu a 8 de novembro de scratchman gaucho, e na-
1921 Veio do E. C. Rec.ife cion aI, para 0 Vasco.
para o. Vasco, apos a sen-
saciorial excursao daquele 'c HIe 0 (FranC '!'
clube pernambucano pelo Aramburu)- G au c n 0
• A Propoc ocobo de"receo:
ber novas embarques do fa- ~
moso Austin A·40. 0 Sr., est6 i
convidado 0" examinar ;.sle;'
magnifico cario; q~e repr •• '
senta '0 n'ovo padra~ de co~.:-
forto, economia, beleza e'
qualidade da industria au-
tomobillstica inglesci~
"~PROPAC~
 tambem, tendo nascido
em Uruguaiana a 7 de
janeiro de 1922. Veio. p@' ~
G r e mio Portoalegrense";
para 0 Vasco. E' campeao 1':,:'-,... ' ;\~~E~iD~NTEt,~ ~.'.:\...
,\
de 1945, 1947, 1949 e 1950. iTen. Cel. Otavio Menezes Povoa
., 'VICE-PRESIDENT,E .'
VASCONCELOS "('Wal- Dr. Inocencio Pereira Leal
ter Vasconcelos Fernan- vlCE.PRESID EN TESAD M IN ISTRA TIVOS,
des) - Nasceu em Minas,
a 25 de maio de 1930.Esta
Com'unlcac;:oes
O'r. A'bellard Fraric;:a
no Vasco desde juvenil, e· Patr.imonio
e campeao sul-americaho Alfredo Oiniz Machado
d,e ama9-0res. ,.,) , ., 'Flnanc;:as ,"
• "\ i ,; Joao Antonio Lamosa (Lic;enc,), ~Iberto da
'JANSEN (Jansen' Jose ; Silva' Freitas ' "
Moreira) - Nasceu. a 10 Social
de julho de 1927 no' Ois- Ismael Pinto de Souza
trito Federal. E' ainda jnf~nto - ..J":"venll I •

amador, emb,ora joga,ndo Ani,balFeneira de souza

. re profissionais. '
ERNANI (Ernaili Ri-
beiro GUim::l.raes)'- Nas- '
ceu a 24 de outubro de
1928, no Oistrito Federal.
Comegou no Vasco como
amador, sendo campeao
de aspirantes varias ve-
zes. E' campeao da cidade
de 49 e 50.
SAMPAIO (Alceu. Jose
Sampaio) - Nasceu. em
. Porto Alegre a 11 de ou.-
tubro de 1922. Veio 'do
Internacional para 0 Vas-
co ja como scratchman
gaucho. E' Icampeao de
45, 47, 49 e 50.
ALVARO (Alvaro Ma-
eira) - Nasceu em Mi-
Gerais a 7 de maio
Relac;:oes Especiaflzadas
Vitorino' Lojz da Silva Carneiro
" ;F~tebol,' .'
'E'urico da Costa Lisb6a
oesportos ,Terrestl'es
Alberto Carvalho'da Silva Filho' ,"
oespo~tos ',Aquatfcos
., Rafael Verri '.
de 1928. Esta no Vasco, IpiJ;anga, de Car angola,
desde amador, s end o· conquistando os camp€o-
campeao ,:de aspirantes e . natos de 142e 43, pelo Ipi-
agora campeao da cidade ranga. Ingressou. em fins
em 1950. de 43 no Vasco, on de le-
'vantou. as titulos maxi-
FRIACA (Albino Fria- mas de 44, 45, 46e 47. Em
ga) - -Idade: 25 anos. 1948 foi vice-campeao. No .
Nas-cido a 19 de outubro ano seguinte ingressou no
de 1925. Locai de nasci- S. Paulo, tendo levantado
mento: Cidade porciun- o campeonato de 49, pelo
cula - Estado do Rio. S. Paulo F. C. Regressou,
Jogou nos clubes:F'lumi- este a"no, ao Rio, ingres-
nense de' POl'ciuncula, e sando no Vasco.

'Servic;:os de Lavanderia, em
'grande escala, para:
- Bars - Cias de Na,vega~ao:
• Boites , Maritimas
Aereas'
- Balnearios
- Corpor. Mil itares
• Barbearlas
~ Estrada s de Ferro

TELEFONE
Rede interna
48 -, 8080 ' , - Cabeleireiros
• Clubes
-
-
Hoteis
Restaurantes

'UM '. SERVICOS DOMESTICOS 'DE

LAVANDERIA E DRY CLEANING'
rSimbolo ,de G.aranticl'
 "~'~d i~ft4el6-
ft4id dfJ- 1JUC6
Desde a sua rundagao 0 aVsco da Gama dispu-
eou a seguinte serie de jogos internacionais:
1928 - Vasco 1 x. Sporting de Lisboa 1, no Rio d.3
RSENAL do PoVO
Janeiro.

1928 - Vasco 1 x Vanderers, de Montevideu, 0,

no Rio. . :
1929 - Vasco 0 x Barr/was, de B. Aires, 0, no Rio.
1930 - Vasco 0 x Hakoah, de Nova York, I, no Rio,
A CAS A QUE
1930 - Vasco 1 x Tucumah, da Argentina, 1, no
Rio.
1930 - Vasco 5 x Huracan, de B. Aires. I, no Rio,
1930 - Vasco 6 x Iugoslavos, 'I, no Rio,
SERVE a pava
1930 - Vasco 1 x Ginasio e Esgrima, 1" no Rio de
Janeiro. --0--
1931 - Vasco-America 2 x Ginasio e Esgrima 2, no
Rio. . ROUPAS
1931 - Vasco 4 x Sud AmeriC'ana, de Montevldeu,
2, no Rio, ..
1932 - Vasco 2 x Barcelona' 3, em Barcelona.
. RENNER
1932 - Vasco 2 x Barcelona I, em Barcelona. TECIDO~
1932 - Vasco 1 x Celta .2,jogo disputado em Vigo,
I na Espanha. '. CAMA E MESA
1932 - Vasco 7 1<; Celta 1. em Vigo.
1932 - Vasco 5 x Benfica 0, em Llsboa,
1932 - Vasco 4 x Combinado 2, em, Lisboa. --0--
:1])32 ~ Vasco 3 x Porto I, no Porto. "
,1932 - Vasco 9 x Varzim Boa Vista' 2, em Varzim. CAMISARIA
1932 - Vasco 6 x Combinado 2, em Ovar.
1932 -' Vasco 1 - Porto, 2, no Porto. --0--
1932 - Vasco l'x VltOi'la 1, 'em Llsboa.
1932 - Vasco 4 x Sporting 1, em Lisboa. SAPATARIA
1935 - Vasco 1 x River Plate 4, no Rio,
1935 - Vasco 3 x Boca Juniors 3, no Rio.
1935 - Vasco 4 x Espan'h6ls 0, 'no Rio.
--0--
1935.- Vasco 1 x Espanh61s I, no Rio.
1936 '--" Vasco - x Huracan 2, no mt>. MALAS
'1936 ...,... Vasco 4 x Hura.can 3; no Rio ..
1936 - Vasco 2 x Estudisnte La Plata 0, no_Rio de --0--
,Janeiro. .
1936 - Vasco 3 x Velez Sars!leld 2, no Rio.
1.l!37- Vasco 2 x Atlanta, de Buenos Aires 2, no Rio.
FELTROS
, 1937 - Vasco 1 x Atlanta, de Buenos Aires, 0, no --0--
Rio.
1938 _ Vasco 1 x Libertad, do Paraguai, 3, no
Rio. LINHOS
19'39 - Vasco-America 5 x Huracan 5, no Rio de
Janeiro. • --0-- ..
1939' - Vasco-Flamengo' 1 x River-Indepemiiente 3;
em Buenos Aires. T RO PIC AI S
1939 - Vasco-Flamengo 0 x Ginasia e Esgrima 2, em
. La Plata. .' . --0--
1939 - Vasco-Flamengo 1 x River-Independiente 3,
, em Buenos Aires.
1939 - Vasco-Flamengo 0 x Rosarianos 1, em' Ro- SEDAS
saria. .
1939 \...... Vasco 5 x Independiente 2, no Rio, --0--
1939 - Vasco' (j x S. Lourenzo de Almagro 1, no
. Rio. . . Urn avtentico, navio cheio de
1940 - ,Vasco-FlameJigo 1 x Independiente 6, ho Rio.. ,Reta/hos em Cortes Perfeitos
1940 - Vasco 1 x S. Lorenzo-Independlente 0, no
Rio . .
--'-0--
. 1941 - Vas~o 1 x Gmasia e Esgrima '0., no Rio de'
, Janeiro.
1946 - Vasco 6 x Llbertad, do Paraguai, 'I, no Rio. COMPRE A VISTA OU PELO
'.1947 - Vasco 2 x Naclonal 0, em Mon.tevldeu.'
1947 - Vasco 1 x River Plate I, em Montevideu.
1947 - Vasco 0 x Pefiarol 0•. em .Montevldeu. CREDITO ARSENAL
'1947 - Vasco 1 x Boca Juniors 3, em Montevideu.
1947 - Vasco 4 x Coinbinado 3, em 'Lisboa. ' Em 5 e 10 Presta~5es
1947 .- Vasco 4 x Valencia. 1, em Llsboa.
1947 - Vasco 2 x Sporting 3, em Lisboa. --0--'
'1947 - Vasco '2 x Porto '0,: no POrto.

'.
1947 - Vasco 2 x Atletico de BUbao '2, em La Co-
ruila. ..
149· Rua 1.0 de Marso,: 151
,1948 - Vasco 2 x El Lltoral I, em Slintiago . ('Em frente eo Arsenal de M!Srinha)
. 1948 - Vasco 4 x Nac10nal I, em Santiago.
Co~~

, .A evoliLqao· do' jutebol
de S. Paulo tem seus pe-
riodosfnconjundiveis
sinalados como sendo os
de Oum, os que lhe derani
realmente impulso, pres-
tigio, popularidade, tudo,
trazerido-lhe entao, 'real
progresso .te.or.'ica-social-
administrativo ,em todos
os seus setores. A epoca
presente vai ser lembra-
'aa para sempre como
caembu", iniciada com
auguraqao do Esttidio
.Municipal, . 1924 - Palestra 3 x Universal '(Montevideu) 1. 'Sao
o advento do 'projissio-
naZisma-, em 1933, trouxe
SR. MARIO 'fRUGINElLI,
Presidente da S. C. Palmeiras
tamMm outro periodo em
que 0 jutebol passou a
ter outra atraqao, a esta-
belecer novos recordes de
rendas.
No pasado, a epoca
mais prospera e que con-
t rib u iu decisivamente
par,a !apo:pula,ridade dlo'
jutebol paulista, apos sair
de sua inN,ncia, iniciou-a
o Palestra: Foi este que,
ao ser incluido Ir~o certa-
me da itpea, deu origem'
a ncnXl; epocaque depais
levou ao apogeu de sua
·1 os 37 ANOS J.)E:VID1[:1
DO ALVIVERDE ...
I 'PAVLISTA: . '.\ , .I
juventude nao so -0 es- que bs 'campos que exis-
porte-rei paulista, como titam naquele tempo co-
a-s- tambem brasileiro. mecliram' a' se tornar pe~
, Coube' ~~. 'Pale;:tra pro- quencs, 'as parti'das' ca-
pagar. ent(io 0 Y9sto pelo meqou a afluir um rtu-
assiaciamon (J; 0 s quatro .m e rode "torced'Ores"
cantos d;~ nossa Capital, 'nunca vista ate· erdao e
do nosso Estado. Foi dai continuQ
Desde a sua funda~ao o'Palmelras-Palestra dispu-
tau' Ii seguinte, serie' de jogos ,iLlter.nacio~ls,
1922 - Palestra 4 x Paragualos 1. Sao Paulo .
'Paulo.
I· .00 1925 - Palestra 2 x Uruguaios 3, Montevldeu.
1925 - .Palestra 0 x Urugualos 1; Montevideu.
1925 - Palestra 1 x Argentinas '3, Buenos Aires.
1~25 - Palestra 0 x C:omb. Arge.ntlno 0; Buenos
Aires.
1928 - Palestra 2 x Peiiarol Universitarlo' 2, Sao
Paulo. .
1929 - 'Palestra 0 x BarIacas 2, Saa Paulo.
19~ - Palestra 0 x Rampla Juniors 2, Sao Paulo.
1929 - Palestra 2 x Barracas' 2, Sao Paulo.
P 1&29 -
,
Palestra 5 x. Ferencvarios (Hu~~)
Paulo.
1929 - Palestra 4 x' Bololi.ha· 4, 'Sao Pailla.
1929._
2, 5ao
Palestra 0 x Torino ,da. ItaUa 0, Sac Paulo.
1930 - Palestra; 2 x- ~uracan .de Bu-eIlt0,s#!es,: 1,
A ,. Sao Paulo. ,
1931 - Palestra 5 x 'Ferencvaros 2·, --Sao Paulo.·
19,3r:- Palestra 5 x Ferencvaros 2, Sao. PaW-Q.,
1931 -' Palestra 2 x Bela Vista 2, Sao PaUlo.
1934 - Palestra 2 x Naclonal de Rosario 1, 'S: Paulo.
L 1935 ..:...'Palestra 1 x River Plate- 2" Sao :PaUlo.
1935'- Palestra 1 x Boca Juniors 1, Sao' Paulo.
1935. - P~lestra 2 x Espanhois 0, ',sao Paulo.
1936 - Palestra 1 x Estudlantes 0, Sao Paulo.
1936 - Palestra 40 x Huracan 2, Sao Paulo.
M 1936 - Palestra 5 x Velez Sarsfield 1, Saa Paulo.
1938 - Palestra 2 x Libertad 2, Sao Paulo.
1939 - Palestra 2 x ffuracan I, Sao Paulo.
1941 - Palestra 1 x Gymnasia y Esgrlma I, Sao
Paulo.
E 1945 - Palmelras 3 x Libertad 3, 'Saa Paulo.
1946- Palmeiras 2 x Rosario Centr.al 1; SO',Paulo.
1946 - Palmeiras 2 x River Plate I, Sao Paulo.
1947 - Palmeiras 2 x Boca Juniors 2, Sao Paulo.
1947~ Pa1meiras 3 x B,oca Juniors 2, Montevldeu.
I 1947 - Palmeiras 0 x Naclonal I, Montevideu.
1947 - Palmeiras 0 x Peiiarol I, Montevideu,
1947· - Palmelras 1 x, River Plate 3, ,M~nte-videu.
1S'47 _ Pa,fmelras, 0 x River Plate 6, Buen.o$'Aire~.,
19'47 - Palmeiras 8 x Miramar 2, Sao Paulo.
1948 - Palmeiras 1 x River Plate 2. "
R 1948 - Palmeiras 2 x Boca Juniors I, Sao Paulo.
1948 - Palmelras 1 x' Torino I, Sao Paulo.
1949- Palmeiras . 1 x Arsemtl I, Sao Paulo.
1949- Palmeiras 2 x Rapid 0, Sao Paulo.
'
1949 - Palmeiras 5 x Malmoe 0, Sao Paulo.
A 1949 - Palmeiras 2 x Barcelona 2, Barcelona.
1949 - Palmeiras 3 x K.B. 4. Barcelona.
1949 - Palmeiras ,1 x Atletico Madrid 4, Madrid.
1951 - PalmeiraS' 0 x Peiiarol 0, Sao Paulo.
S 1951 - Palmeiras 2 " Peiiarol L Montevideu.
,1951 -, P~mekas 0 x Naclonal I, Montevldeu.
De 1935 a 1947 a al'vi-verde fez urna serle de 14
.logos invictos (a maior). 0 Vasco esta atualmimte
tamhein 'com 14 jogos invictos ,consee:titivqs/jeontm
estrangeiros. '. ,
"J.< • ",
 tam.bem as rencla;s passa-
;ram a. ser ,urn 'assombro
(naquel:a, 'epoca.. Q pales-'
ltra transjormou,.. se, nO
lmaior chamcLTiz :de {ute-
bal paulista, "6nde' jogava
o quadro de Bianco bri-
gava~se para' entrar ...
Pode-se caJcular' ate 'que
'{j.fau'iez 'ouLm-verde
bit a )populariCtadeao' /11-
te'boZocal, . que imporr-
,tancia lez-lhe l(J;dquzrir,
quanto nd~o impulso ga-
nhou; que injtuel,;cia
Palestra teve, enjim, na
evolu9do do' 1I.0SS0 'espor-
,~e,..rftz.¢.o )1J{J.ssado, ,qU''!ndQ' -:
f.~1trg~u' 'j l{o.: "C r!:p7:pe'ffndtq ;:
Paulista: a rmesm'a in-
flit:encia, sem .Urai'" nem'
por -,-, respeitando ,.:.a. a
'devida disutncia e ane-
cessaria proporc;ao - que
teve 0 adve'lito do "Pa-
caembu" 'r.a 'vida do fute-
bol atual.·
A nova gerac;ao nao
pode ignorar 0, que ,a
epoca do "Pacaembu".
,A,fundac;ao do Palestra,
em 1914, pode-se dizer,
,deu:"sequanq,o ,ainda es-.
tavam no Brasil as eq,ui-
pes .do ,Torino e do Pro
Vercelli.' , ' ,
Realmente, estes dois
quadros nos visitara,m cio
mesmo tempo, em agosto,.
de 1914.' Logo 'no mesmo
mes,"iunaava-se 0 Pales-
tra.' Foi, portanto, 0 en-
tus~a:smo, ai""fluer.'cia da
visita dos dois quadros de
Milano 1 e dos irmaos
Ari.one eMosso, que fize-
D1~~21UA,:
SOCiEDADE'
ESPORTIVA
PALMEIRAS
, PreSidente:.'
", Mario Frugiuele
su",: Vice-Presidente: . celli. A CoLOma jZCOu S>{1;-
" ",AdolfoGalliera
, D,ep., ·Pr()I[J; e. Com.:
, :Pr. Delfino Faccp.ina'
Dep:', Financ;as;,
0 ': Fausto D'Elia
Dep. Patrim6nio:
Dr, Corme ·Barbato
Dep., SQciaZ:
,B., al.anIloni , "
Dei; . .'Geral 'Vespor1;os:
Antonio Barone
Dep. JUi;idico:
Dr. Moacir Mascagni.
1'.0 Secretario: ,
Dr. IJberato:joao
Di Dio '.
' Dep: MediCo
Dr. Jose R. Bellelli
Dep'. ln~erior
Cay. Arturo Amato
De-p. Amador
Rometi Bataglini
DEPARTAMENTO
SOCIAL,!
Bruno Gianop., An-:
toriio Calandriello, Dr.
Eugenio C. Donato,
Francisco Annunxiata,
Dr. Francisco I.' Neto,
Jose Iazzetti, Mario
Scatamaccbia, ;, Mario'
Mlssireli, Walter' Pele-
grihi, Julio Del Papa e
Armando Frugil,lele.
ram surgir 0 clube que
mais tarae seria 0 COLaSSO
•do Par que Antartica.
Aquela dupla 'iempora-
da' Lrouxe ,um' inuiresse
extraorainario . ao nosso
juteooL. 2'odo S. PauLO se
i'nieressou peta·exwzC;ao
do Totino e dO Pro Ver-
' cuaida e aa' volta ae um
dos'seus encomros 'e que
deve 'Cer nasciao a itteia
da junttac;ao 'ae um eLuDe
em ... homen(£gem ao '1.'0-
rilno e ao i:ro' Vercelli.
' Peto menos, 'seriam Lem-
braaos quando regressas-
sem. IE 0 Palestra surgii/,.
N'f!: verdade, a princmiO
nao se pensou em fU %l:U
no' novo gremio. Dan!;-ti-
va-se, fazia-se pic-mcs,
divers6es, reitni6es aT'Cis-
A. ticas. etc. E ae jaw assim
aconteceu. Mas, se 0 clu-
be havia nascido por in-
fluencia do jutebol, logo
tinha que se aeixar domi-
qtar, pelo assoczation. E
foi 0 que acomeceu: Es-
, tCbVa'escrito ·que, aos PQU-
,cos chegaria a se. tornar
urn cluDe tzpicamente J,u-
teboListico. Em 1916, 0 Ea-
, lestra ja vivi£ exclusiva:'
mente para 0 esp{;),rte-T(~i
e um pouco mais, 'a co-
mer;ar de 1917, ja nao ,se
poderia mais co,mpreen':'
der 0 jutebol paulista sem
o Palestra. Em dois anos
,apenas de campeonato,
ehegou, a ser quase c~-
peao passando, aden,.j',
a dividir com 0 PaUtts-

.fabrica de Cofres '~ Arquivos de, Aeo Lincoln Ltda~.

Arquivos, ficharios e ,moveis 'de a~o; ~m gt'ral
'~xecutam-se serviyQs sob encomenda

Fabricae Escrit@rio: '

RU'A VISCONDE DE- ITABORAi,12
.: Repres. no Rio.: "INSTALADORA MERCANTIL VIT6RIA LTJ;>A;"
':Ruq,Senac:lor Dantas, 118-C ~ 5.0 and.\sala 5'16 - Tel. 42-0479 - Rio.de Janeir~

.B10GRAFIA DOS CAMP~OE~
PAULlSTAS DE 1950
OBERDAN CATTANl-
Natural de Soroca'ba onde .
, nasc'eu aos 12 de julho de
1919. Ingressou no alvi-
Terde em 1940, estreiando
n a equipe seeun daria,
quando demons.trou as I fissional em 1947 e 1950.
.Iluas . reais capacidades
para' ocupar 0 posto da
equipe principal. E' cam-
peoa pauiista pelo "Cam- .
peonissimo" nos anos de
4:2, 144,47 e 50. Campeao
brasileiro em 1941-1942.
ALBERTO C H U AR Y
(Turcao) - Nasceu em
S. Paulo - Capital,. aos
11 de maiO" de 1926. Etn
tanG, noventa por cento
do publico tutebolistico
local.
Ao lado do Paulistano
e do Corin'thians, juntos
0$ tres, portanto, devido
It uniticagao do tutebol
lO.cal, 0 Palestra passpw
a tazer discutir 0 tute'bol
nos quatro cantos da ci-
dade. Subiu cem por cen-
to a concorrencia ,as par-
tidas e tOi nessa altura
'que 0 tutebol paulista se
aperteigoou em todos os
terrenos - da populari-
dade a tecnica, culminan-
do depois na sua tase que
pode ser recordJa:da como
a da maioridade. M etade
do S. Paulo de 500 mil
habitantes de 1918 per-
tencia ao Palestra e outra
metade
1942 ingressou no juvenil
P a I e s tra, sagranclo-se
campeao juvenil em 1944,
tendo conquP-stjado 0 ti-
tulo de campeao amador
do Estado em 1945, e pro-
OSWALDO PALANTE-
Palante e paulista, natu-
ral da Capital,' nasceu
aos'5 de julho de 1923, e
comegou a praticar 0 fu-
tebol no Liceu Coragao
de Jesus. Palante e cam-
peao paulista pela se-
gunda vez. 1947 e 1950
foram os anos de sua
caemb'r..l- respeita1n'do-se
as devidas proporgoes en-
tre S. Paulo de 1916 e 0
de 1940 - trouxe tanta
'prosperidade ao nosso as-
sociation como veio tra-
zer 0 Palestra ao ser in-
cluido 'n 0 campeonato
paulista. Sim, 0 clube que
havia surr;ddo modesta-
mente p'or obra de Luiz
Cervo, e depots os saudo-
sos Giuliano, David Pi-
cheti e Eurico de M,artino
tanto, jizeram, abnegada-
mente, para os tornar
uma das maiores expres-
soes do Brasil esportivo!
., SAL DE FRUClA "
gloriosa ..campanha ·.pel~:'
S. E. Palmeiras. ..:.
WALDEMAR·FroME _
Paulista' de nascimento,'
nasceu nesta Capital aos ;
. 5 de julho de 1923, ini- '
ciando a sua carreira es-
portiva defendendo 0 Li-'
berdade F. C., passandO,
depois para 0 Bangu A. C. .
da nossa varzea, o:nde 0 :
Palmeiras 0 foi descobrir :
em 1942, sagrando- se •
campeao ,profissioJ;lal em
1942, 44, 47 e 50.
r: ;
LUIZ VILLA - Nacio-;
nalidade argentip.a, atua- :
va pelo Estudiantes de;
La Plata, sua cidade na- :
tal. Nasceu aos 19 de
maio' de 1821. Em 1950. :
ingressou nq Palmeira~:
cedido par emprestimo e:
desde log 0 evidenciou
possuir qualidades para 0
posto de centro-medlo.
F RAN CIS CO JOSE
SARNO - Nasceu aos 5
de novembro de 1924 em
Niteroi. Iniciou-se defen-
dendo varios clubes de
esporte menor de seu Es-
tado nataL Muito jovem
ingressou no Botafogo de
Futebol e Regatas e fez
notavel' carreira nos gra-
ma:dos cariocas .Veio Para
o Parque Antartica em
1949 e em 1950 conquis-
tou 0 titulo de "Campeao
Paulista do Ano Santo".

rinthians.
estava dividida
en:tre 0 Paulistano e 0 Co-
Onde jogava 0
ENO
combate a prisao de
onze de Bianco e Beitor
ocampo tornava-se pe- ventre, eliminando os to-
queriino para acomodar 0;
xicos do organismo. Ene;,
massa de torcedores. A
da bom humor diCuio.
Mas so em vidros
hist6ria daqueles tempos
escrita consciente e com-
e "Sal de
Fructa'1
petentemente nao pode
dei:var de tazer justiga a
torga, prestigio e popula-
ridade que 0 Palestra
trouxe para 0 esporte ci-
tadino. Soment~ 0 Pa-
 EDUARDO DE LIMA - .
Lima e 0 mais "velho"
,dos defensores Palmei-
•.renses. Foi po Parque Arl-
· tartica· que· iniciou os:
· &eus primeiros passos na
prati-ca do futebol. Em
~1936, ja alcangava 0 seu
·primeiro titulo na equipe
'juvenil. Em 1940, Lima
. fOI langado oficialmente
.: e tornou-se campeao em
1942, 44, 47 e 50, sempre
defendendo a glorlosa ca-
misete Alvl-verde. Cam-
peao brasileiro em 1941 e
. 42, quando marcou os
tentos das vit6rias sabre
05 cariocas naqueles anos.
Jogador de dasse inrer- tra Italla aos 13 anos de
nacional, Lima participou idade. Em 19,44, foi re-
de variaspartidas con- serva do ponteiro esquer-
tra representag6es es - do ·Jorginho, sagrando-$e
trangeiras. Disputou a campeao de profissionais
Taac; "Rocca", Copa "Rio naqliela temporada. Em
Branco", respectivamente 1947, novamente conquis-
ns. Argentina e noUru- tou - desta vez como ti-
guaL Lima e Paulista, tular da equipe - 0 ti- -
natural de Sao Paulo, on- tulo de Campeao Pau-
de nasceu aos 21 de ja- lista. Em 1949, foi· inte-
neiro de 1920. ogrante da selegao brasi-
leira ao Sul-Americano,
MILTON DE MEDEI- tornando-se campeao.
ROS ( Canhotinho) -
Nasceu no bairro da Lapa AQUILES DOS REIS-
aos 21 de julho de 1924. Nasceu aos 2 8de agoste
Canhotinho comec;ou no de 1928 em Cuiaba':-
quadro infantil da Pales- Mato Grosso. Integrol- '"
',;/ I.
<.
RYLCREEM,·
 em 1:946 0 selecionado
matogrossense que dis..;
putou 0 campeonato Bra..;
sileiro daq'uele ano. Pos-
teriormente 0 Corinthians
do Presidente Prudente
atraiu-o para as suas fi-
leiras em 1948, on de se
revelou com 0 centro-
avante. Veio para 0 Par-
que Antartica em 1949 e
1950 alcangava 0 estre-
lado.
JAIR R 0 S A PINTO
(Ja-Ja) - E' natural do
Estado do Rio - Barra
Mansa e sua cidade natal
on de nasceu aos 21" de
margo de 1921. Iniciou
~ ua carreira num clube
ocaI. Transferindo-se pa-
ra 0 Rio, 0 Madureira.
Em 1942, Jail' ingressou
no C. R. Vasco da Gama
juntamente com os seus
companheiros do Madu-
reira. Em 1947, abando-
-nou 0 clube da Cruz de
Malta e ingressou no C.
R. Flamengo ate 1949, de
onde se transferiu para
o Palmeiras. Ja-Ja, e
Campeao Btasileiro va-
rias vezes, e muitas ou-
tras campeao carioca e
sul- amerleano. Jogador
internacional de grande
prestigio, atuou varias ve-
Uruguai. Foi titular na
zes na Argentina e no
"Copa do Mundo", sa-
gr:ando-se vice-campeao.
FRANCISCO RODRI-
UES - Nasceu em Sao
Paulo, aos 27 de junho
de 1925. Iniciou a sua
carreira na equipe infan-
til do C. A. Ipiranga. No
ana seguinte, ascendia '8,
equipe totular e aP6s cur-
ta permanencia no alvi-
negro da colina hist6rica,
partiu Rodrigues para 0
Fluminense F. C. Possui
o titulo de supercampeao
carioca em 1946 e vice-
campeao do Mundo em
1950: Foi artilheiro ma-
ximo pelo campeo'nato
carioca, com 39 pont os.
Ingressoti no Palmeiras
em 1950.
o ,
VASCO
. DA GAMA
E SUA CARREIRA NO
Conclusao da pag, 22
to: 0 Vasco da Gama.
Francamente, quem po--
deria pensar que este
iria ser 0 campeao abso-
luto? Verdadeiro milagre.
SALVADOR CARDELLI
Jr. - E' paulista e veio
da nossa varzea. Em 1949
ascendeu a equipe aspi-
rante'tendo disputado va-
rias partidas entre os 1;1-
tulares e em 1950 alcan-
gou 0 titulo de Campeao
Pro fissional.
ALFREDO LUCIO DE
MOURA (Mexicano)-
Mineiro, natural de ,Ube-
raba, nascido a 15 de no-
vembro de 1926, casado,
atua-va pelo A. C. Mineiro
quando se transferiu para
o Palmeiras.
LOURENQO CARMO DA
SILVA - Nasceu em So-
rocaba, aos 2 de margo
de 1924. -Em 1945, ingres-
sou no Comercial F. C.,
onde 0 foi buscar 0 Pal-
meiras para defender 0
seu arco na qualidade de
Aspirante, galgando a 1935; 0 S. Crist6vao em
equipe titular em 1947,
tendo nas partidas em
que participou, atuando
destacadamente como re-
serva de Oberdan.
JOSE CARLOS DA SIL-
VA BRAGA (Brandaosi-
nho)- Natural de Boa
Esperanga do SuI, Estado
de S. Paulo, nascido aos
24 de janeiro de 19'30.
,Em 1950, transferiu-se do
Jabaquara para 0 Parque
Antartica.
JUVENAL AMARIJO -
Nasceu em 1925. Local de
nascimento: Santa Vit@-
ria do Palmar, Rio Gran-
de do SuI. Juvenal jogou
apenas em 3 clubes: S. C.
Brasil, onde foi campeao.
em 1946.' Antes havia
atuado no Farroupilha.
Depois veio para 0 Rio,
FUTEBOL
Poucos jogadores -conhe~
cidoo, na sua maioria
suburbanos. . . N e I son,
Mingete e Leitao; Nicoli-
nO,Balao e Artur; Torte-,
roUi; Arlindo, Gecy e Ne-,'
grito. Que poderiam fa-,
zer esses novatos contra
os maiores "ases" de en-
tao do Flamengo, Flumi-:
nense, Botafogo, etc.? E'-'
sabido a que aconteceu.
Desde ai surgiu uma no.,.
va grande potencia no :
futebol hrasileiro... Que
impulso tomou 0 "asso-'
ciation" carioca ...
Em 1927 in augur au 0
Estactio S. Januario. 0:
Vasco s-e agigantou e em
1929 voltou a ser cam-
peao, em 1934 e 36 tam,-
bem. Depois, chegou 1945,'
ap6s 9 anos, e reconquis..:
tou 0 titulo., Que importa
se demorou tanto tempo?
Isso e da vida dos clubes.
o BotafO'go ficou de 1911
a 1929 sem ser campeao;
o Fluminense de 1925 a-
1935; 0 Flamengo de 1928
a 1!Y.38;
0 America foi pela
ultima vez campeao em
1926 ,e 0 Bangu em 1933.
Como 'lemos, nao c0nsti-
tui nada de novidade se
o Vasco ' pass au 9 anos
sem ser campeao. Roje, e
o campoao de 1945, 1947,
1949 e 1950, a1l'imde Cam~
peao dos Campeoes de
1948, no Chile.
onde ingressou no Fla-
mengo. Sagrou-se cam-
peao brasileiro de 1949,
conquistando a Taga "Rib
Branco", -contra os uru-
guaios. I:pgressou ~&teana "
no Palmeiras.
ADELMAR LARAZET..•
TI (Dema) - Nasceu em
S. Paulo. 22 anos. Foi re-
velado pelo Ipiranga. In-
gressou no Palmeiras, este
ano, tendo se tornado
campeao do Torneio Rio-
S Paulo.
 s"'p 0 R'T IN G CLU'B
GLORIA'DO PORTuaUES;
Existiu, em tempos, um Pequeno clube Sera esta, talvez, a mais concludente
denominado "Campo Grande F. C.". E aqui afirniagao do seu valor de jogador de
que deve procurar:-se a origem do Spor- "foot-ball" .
ting atual Antonio Stromp reunia todas as qua-
Em 13 de Abril de 1906, produziu-se lidades de grande desportista; e, sohre-
no "Campo Grande" uma' cisao de que tudo, era duma modestia incomparavel.
foram figuras proeminentes Jose Alvalade Arrancava - ,e quantas vezes - a vit6ria
e Jose Gavazzo. ,para 0 seu clube, mas jamais se vanglo-
Acompanhados POI' Fernando Soares riava do fato. Como ele havia de estranhar
Cardoso Barbosa, Jose' Stromp, Antonio se ainda vivesse! ...
Stromp, Fra,ncisco Stromp, Eduardo Men-
donga, Barjona de Freitas, Jose Roquette A seu lado, Francisco Stromp foi outro
e B. Ferrao de Moura, Geraldes Barba, grande jogador do Sporting, com um pre '
Henrique L.eite, Afonso Botelho, Frederico tigio invulgar, com uma autoridade in ..-,
peravel.
Seguro Ferreira, Jose Borges de Castro, J.
H. Scarlett, Luiz Gershny, Henrique Bar- Os encontros entre Sporting e Benfica
bosa e Carlos Barbosa, resolveram fundal' constituem uma das mais belas paginas da
um novo clube, isto no dia imediato ao da historia do "foot-ball" portugues. Desde
Assembleia Geral que havia provocado a
eisao.
Maos a obra - e 0 clube tomou forma
e realidad'e.
Ha nesta altura um fato que nao pode
passar sem referencia: durantealgum
tempo, 0 Sporting de hoje, nao teve nome.
Ja 0 clube tinha socios e diregao e ainda
·estava POI' batizar.
Em 26 de maio foi resolvido dar a co-
letividade um nome provisorio: Campo
Grande Sporting Club, E so na Assembleia
Geral realizada em 1.0 de Julho de 1906 e
que foi resolvido adaptar 0 nome de Spor-
ting Club' de Portugal.
Comega, pois, em 1.0 de Julho de 1906
a vida do Sporting.

Antonio Stromp foi, enquanto viveu,

o mais distinto jogador do Sporting. Assim
eomo Jose Alvalade tem 0 seu nome ligado
ao Sporting porter sido 0 preparador do
seu bergo, assim como Mario Pistachini
nao pode ser esquecido porque foi 0 ini-
ciador do Sporting moderno, e assim,
ainda, como Julio de Araujo nao pode
separar-se da coletividade porque ele foi a,
"maquina" principal que movimentou 0
Sporting, dando-lhe uma embalagem geral
de que ainda hoje tira proveito, assim,
tambem, 0 nome de Antonio Strom surge
primeiro quando se analisa 0 clube pelo
lado puramente desportivo. Antonio Strom,
tixtrema-direita do Sporting, ainda hoje
nao encontrou substituto.
 OflCIAL
Torneio
Mnndial de
'*
Campeoes '*
'*
•.•a "SUPERBALL DUPLO T" reafir:. . '*
ma 0 alto concelto da industria brasileira
de equipamentos eSDor ivos. As pe otas
'* SUPERBAlL
SUI;JERBALL, genuinament~ bra~i]eiras. '* DESDE
tern sido "oficiai3" ou '·unica.s" em rnais
de 700 campeonatos regionais, 60 bra3i- '* :-
leiros, 40 sul-arnericonos e no '*'t! 1935,
IV CIIMPEOIUITO MU.,OII1L DE FUJEBOL'
',* A 1~ PELOTA

'* EM lODOS
'* OS E$PORTES
'*
'*
'*
AV. MAR. FlORlJlNO 57 -
GHERIJI A. E. C. LOlA 14 - RIO
RIO RUA DA BAHIA 925 - B. HORIZONJE
RUA CAMPOS SALLES 86. - RIO
'*
{(
lost CLEMEN IE 65 - IiITEROI RUA MAlliA PASSOS 285 (FAB.I -·RI.O
CLAR1M • S I3f
*
1907 em que 0 Sporting venceu por 2 a 1,
as dois elubes tern mant~do, sempre, uma
aeesa rivalidade, medindo' forgas nos seus
eneontros que sao, ainda hoje, os mais
sensaeionais. ..
De 1908 a 1911 0 Benfica veneeu sem-
pre, .rp.as depois disso os dais elubes tern
alternado as vit6rias. o TIMPANAS
Sabre "equipes" estrangeiras, 0 Spor-
ting te mobtido resultados que estao gra- o GRANDEZA
vados no futebol luso.
o seu maior triunfo no passado, e,
o RiBATEJO
certamente. '. um empate - e que em-
Importadores dos afamados vinhos
pate, com 0 Sparta, de Praga.
Aquele ~ a 2, conquistado numa epoca Timpanas Verde e Ribadao
em que 0 Sporting atingia uma perfeigao Maduro
de tecnica admiravel, foi a confirmac;ao
do valor da sua equipe - porque 0 Sparta
era, tambem, nessa epoca, a melhor equipe
do eontinente europeu.
Rios, Soares, Martins. & Cia. LIda. ').';;t,~
OUtr'os resultados brUhantes, aeentua- • 'MI
damente brilhantes, antes da guerra, como
a vit6ria.por 3 a 1 sabre 0 III T.V.E.... '2 a
o sabre 0 Nuselsky... 4 a 3 sabre 0 Rapid Rua S, Jose, 36
de Viena ... 3 a 1 sabre .0 F. C. Sette ... Fone 42-1680
4 a 2 sabre a Szombathlyi. .. 4 a 1 sabre
Swansea. '. 2 a 1 sabre Celta ...
As maiores vitOrias do Sporting ap6s Rua S. J0Se, 76
It guerra for am ;
Fone 22-4264
Vasco da Gama, do Rio, 3 a 2; sabre
o NorkoppiI).g, da Suecia, 8 a 2; a "A.I.K."

I
de Estocolmo, 4 a 1; 0 "Lille", eampeao da Rs: Clap, 7 e Faroux, 8
Franc;a, 8 a 2; 0 Atletico de Madrid, 6 a 3; Fone 42·1531
o Torino, italiano, 3 a 1 (em junho de
1949); 0 Anderlecht, campeao da Belgica,
4 a 1, etc., etc. Por Uftimo .0 Sporting ven-
-,--
eeu 0 Valladolid, Espanhol, por 2 a 1, e
Portuguesa Santista, 1 a O.
7'l(0)~~
 o
Sporting
. Campeonato
Portugues
" de
1950 ·J951 tou 26 j b g 0 s,
venceu 21, em-
assim distribui-
d 0 s pelo's seus
sos, 10; Pacheco,
7; Martins,. 5;
~,l' .' campeonato patou 3 e perdeu avantes: Vas -' Albano, ,4; Cana-
podugues de 2. ques, 28; Jesus rio, 3; G-alileu, 2;
195b·e 1951, 0 o Sp 0 r t ing Correia, 15: Wil- a d v ersarios na.
Sporting dispu- marcou 91 golos, son, 14; Travas- propria rede,' 3.

HEPACHOLANXAVIER

·Urn. produto do Laborat6rio. Xavier

JOAO GOMES XAViER & Cia. Ltda.

as tQgo,s ·internacionais
Continuacao 1949 -
do Vasco:
'Vasco 2 x Comb. Espanha-Astu;i~S O.;Uo Me~
xico.
1948 - Vasco 4 x Municipal 0, em Santiago. 1949 - Vasco, 2 x· Charks 1; no Mexico.
194~ - Vasco 1 x Emeiec 0, em Santiago. 1949 - Vasco 3 x EI Leon 2, no Mexieo.
1948 - Va.sco 1 x Colo-Colo L em Santiago. 1949 - Vasco 2 x Oro 2, no Mexico.
194& - Vasco 0 x River Plate 0, em Santlago. 1949 - Vasco 4 x Atlas 0, no Mexico.
1948~ - Vasco 2 x Southampton I, no Rio. 1949 - Vasco 0 x Comb. Espanha-Asturias' e, no
1941l ,- Vasco 3 x· Boca Juniors 5, no Rio. , Mexico.
1948 - Vasco.-O x San Lorenzo L no Rio. 1949 - Vasco '2 x Combinado L Guatemala,
194,(l- Vasco 4 x America 3, no Mesieo. 1951 - Vasco 3 x Peiiarol 0, Montevideti. '.
1949 - Vasco 4 x Atlas 3, no Mexico. 1951 -Vasco 2 x Peiiarol 0, Rio.
1949 - Vasco 6x' Guadalajara I, em Guadalajara. Em 1940 0 Vasco venceu no Rio um Torneio
1949 -. 'Vasco 8 x Atlante 0; no Mexico. Relampago internaeional. ' '
« CRACKS-» .,'
0-0 SPORTING / .

Eis 0 numero de partidasque os joga-

dores do Sporting disputaram' no campeo-
nato portugues findo: .

Travassos, 25; Camirio, ,24 (2); Cal-

deira, 23; Passos, 23·; Jesus Correia, 23 (2);
Vasques, 23; Azeveqo, 22; Juvenal, 21; Ve-
rissimo, 20 (3); Wilson, 15; Martins, 13 (2);
Juca, 12 (2); Albano" 10; Pacheco, -7; Go-
mes, 4; Marques, 4, (2); pacheco Nobre,4
(2);' Cesar, 4; Barros, 3 (3); Leano.ro, 3;
Galileu, 2 e M~teus,.1,.

Eis 0 numero de jogos que os jogadores

do Sporting atuaram na sel-egao de Por--
tugal:
It.:.,..
Travassos·_ (6), J. Correia (2), Aibano
(9), Camirio (8), Pass os (0).

Das maravilhas deste Brasil gigan-

tesco, tao cheio de paisagens d~ es·
tuante beleza, Sao Lourenso e urn
poema de contornos que enchem a
alma do forasteiro da ternura que
banha 0 espirito dos alegres 'via- "
jantes.
 A
"'r"AC A
RIO"

,!
'j

i
.\
I
't
!
·1
'~

,
.. :f

A ••Ta.;:a Cidade
-do Rio de Janeiro'~
deslinada ao ven;'
cedor d 0 Tornei~
Inlernacional d~
Clubes Carnpe5es,
e urn Irabalho em
praia, de opurad~
goslo arlislico. t
cferecido pela Pref.
feilura do Dislril~
Federal. .,
 MOVIMENTO TECNICO DO.,
JOGO:

Inicia as .. ------c- •. Hs. - Final as.--·-----.--H~.

Inicia as--------.--·Hs. - ]final as------------Hs.
GOALS
19 as---------------: par------------------------·------··--·
29 as---------------. par---------------------------·----·· ..
39 as--.-----.------· par----·----···----------·-----·------·
49 as----·--·-------- par.---------------------------------··
59 as.·--·--.--··--·· por ..-- --.--.-- -.:.---.-
69 as.--------------· p.ar----------------------------·.--· !:...'

'. dit,eittJ.
.CORNERS
A) 12345678810 -- -- ·.·..
B) 12345678910----------.--------... ,
FOULS
A) 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10----..--·--·--·-----
..
B) 1234567 8 9 10···········---··-··
..·
OFF-SIDES
A) ----
..----------------.------.-------.----
--..----
...
B) -- -- -- --..--.-- - •.....

HANDS
r •.
A) . . . __ .. .____ ..;l

B) .------.--.----
..----------------------
..--------.-.------
..
PENALTIES

N' A EXPOSICAO
ATENCAO:
As anota<;oes se fazem com a maior
facilidade neste quadro tecnico, bastan-
do riscar as numeros a medida que for",m
surgindo as "corners" e "fouls". As de-
mais penalidades, geralmente em menor
numero, se anotam com 0 preenchimen-
to dos claros res-ervados.
 --.- As atividades internacionais do Sporting Club de Portugal
Aprecilivel.ba:iango de atividades
internacionais apresenta 0 Sporting
Club de Portugal.
De 1913 a 1950 realizou 0 campeao
luzitano 105 pelejas internacioJ;lais, nas
quais registrou 46 vit6rias, Hi empates
e sofreu 41 derrotas. Da relagao dos
jogos com clubes e seleg6es brasileiras,
num .total de oito partidas, conta 0
Sporting duas vit6rias, nos dais ultimos
encontros: 3-2 sabre 0 Vasco da Gama,
em 1947, e 2-1 sabre a A. A. Portu-
gucsa, em 1950.
Eis a relagao, em ordem alfabetica,
dns partidas internacianais do Spor-
ting Club de P01:tugal:
3- 1-24-A. C. Sparta (Praga), 2-2.
-1l-25-A. C. sparta (Praga), 0-3.
29- 8-25-Afonso XIII (PantevJ, 3-0.
8-12-48-Allmanna Idrattsklubben (A.
I. K.), 4-1.
12:' 7-49-Allmanna Idrattsklubben (A.
I. K.)., 1-3.
25- 6-50-Portuguesa (Brasil), 2-1.
26":ll-15-Atletico dE' Madrid e Atletico
Aviacion, 3-1.
30- 3-34-Atletico dE"Madrid e Atle.tico
Aviacion, 4-1.
8- 9-.40-Atletico de Madrid e Atletico
Aviacion, 5-1.
. 31- 1-45-Atletico de- Madrid e Atletico
Aviacion, 3-1.
I A
5- 9-48-Atletico de Madrid' e Atletico'
Aviacion. 6-3.
22- 9-40-Atletico de Madrid e AtleticQ
Aviacion, 3-4.
12-10-44-Atletico de Madrid e Atletico
Aviacion, 1-3.
5-10-49-Atletico d~ Madrid e Atletico
Aviacioni, j-3.
14- 9-47'-Atletico de Bilbao, ;4-4.
19-12-48-Atletico de Bilbao, I-I;
29- 3-23-Besirk T. V. E., 3-1.
30-12-34-Bocskay ~Ingl.), 1-1.
17- 5-36-Brentford (lng!,), f-2.
6-10-23-Carysfort (lng!.) , 2-0.
4- 4-26-Casuals (lngl.), O~O.
6-10-24-Cette F. C., 3-1.
14- 5-22-Civil Service F. C.; 0-1.
1- 5-21-Club Comercial de Vigo, 6-:1-
22- 6-47-Vasco da Gama (Brasil), 3-2.
22- 7-28-Vasco da Gama (Brasil),. I-h
2- 8-31-Vasco da Gama' (Brasil), 0-6.
30-12-28-Ferencvaros (Hungria), 0-6. ':
24-12-33~First de Viena, 1-2. "
15- 7-28-Fluminense (Brasil), 1":4.
29- 7-28-F:umfnense (Brasil), 2-3.
18- 3-15-Fortuna de Viga, 2-0.
8- 9-38-F. C. de Barcelona, 1-4.
3- 7-49-F. C. de Barcelona, 1-2.
1-12-49-Hamburger Sport Verein, 4-3-
1-l2-50-Helsingborgs, 3-2. - .~
25-12-25-Helsingborgs, 2-2.
1- 1-38-Hungaria, 3-1.
22-12":26-Hungaria, 1-3. '.1
10- 6-48-Lille Olympique S. C., 8-~.
 13- i-l~----=Midrid,F. c:,~ 4-3.1'
t5-11-15-Madrid F. C:, 2-1.
!8-11-15-Madrid F. C., I-I.
'15- 7-49-Malmoe F. F., 4-5.
15- 7-3<J:...-Mistodo Brasil, 4-6.
%0- 4-16-Mtsto de Madrid, 2-3,.
19- 6-25-Nacional (Montevideu), 0-5.
1-12-48-1. Norrkoping (Suecia), 8-2.
19- 7-49-1. Norrkoping (Suecia), 3-5.
25- 3-13-New Cruzaders, 0'-12.
1- 1-24-Nuselsky S.C. (Praga), 2-0.
15- 5-23,-Nuselsky S. C. (Praga), 3-3.
14- 4-22-Qxford City, 3-1.
15- 1-50-Racing (B. Aires), 1-3.
1,3- 5-26-Racing (Madrid), 2-0.
Z6-12-23-Rapid S. K. (Viena), 4-3.
17- 9-25-Real Celta Club (Vigo), 2-1.
18- 4-24-Real Celta Club (Vigo), 2-2.
Z9- lh49-Real Club D. la Coruna, 2-0.
10- 4-25-Real Club D. la Coruna, 1-4.
'8- 5-49-Real Club D. la Coruna, 1-5.
%1- 9-24-Real Club D. Espanol, 2-3.
19- 3-21-Real Sporting de Ginjon, 1-6.
%0- 3-21-Real Sporting de Ginjon, 1-5.
%7- 3-21-Real Sporting de Ginjon, 0-2.
24- 3-21-Real Stadium Ovetense, 0-4.
!4-12-50-Real Valladolid Deport., 2-1.
28- 8-1O-Recreativ3, de Huelva, 4-0.
9- 3-1~Recreativo de ~uelva, 3-3.
12- 4-19-Recreativo
10- 3-18-Recreativo
24- 3-20-Recreativo
de Huelva, Q-1.
de' Huelva, 2-0.
de Huelva, 2-2.
Jewinc/rJ-
%5- 3-.20-Recreativd de Huelva, 0-1.
17- 3-18--Reere::atlvo de Huelva, 4-2.
13- 4-19-Recreativo de Huelva, 5-0.
AO ,"'AIOR
-,-,Red Star, 3-1., .
6- 6-49~Royal S. C. Anderlechtois, 4-1. EST ADIO DO MUNDO
1- 1-27-Sabaria, 0-2.
· 22-:- 1-50-S. Lourencto d'Almagro (Arg.)
1-3 o grande publico esportista que sa
2- 8-28-Selectao Carioca, 2-3. dirigira 00 Estadio Municipal para
25- 6-15-Selegao da Galiza, 2-0. assistir os jogos internacionais do COPA
Z7- 6-15-Selegao da Galiza, 1-1. RIO. tera q sua disposicao as 13 linhas
1 -6-30-8elegao da Galiza, 2-4. de'bondes que servem 00 local daquela
'26- 7-49-Selegao de Goteborg, 3-2. magestosa praca de esportes e que sao:
,16- 6-26-Selegao de Madrid, 5-I.
13- 3-18-Sevilha F. C., 3-1.
16- 6-18-Sevilha F. C., 1-1. • 60 • Praca S. Peiia - M. Abrantes
15- 3-18-Sevilha F. C., 0-5. • 62 - Praca Malvino Reis
2- 6-18-Sevilha F. C., 2-0. • 63 - Sao Francisco Xavier
5- 3-22-Sevilha F. C., 1-1. • 69 - Aldeia Campista
• 19,- 3-20--8evUha F. C., 1-4. • 70 - Andarai - Leopoldo
~1:- 3-20-sevilha F. C., 5-0. • 71 - B.Mesquita - Prc. Verdun'
· 6- 3-22-Sevilha F. C., 2-2. • 73 - Prc. Barao de Drumond
,10- 6-21-Sevilha F. C., 1-3. • 74 - Vila IzabeI - Eng. Novo
, 12- 6-21-Sevilha F.' C., 4-3. • 75 - Lins Vasconcelos:
29-12-35-Sportevin Klub Zidence, 3-1. ' • 76 - Engenho de Dentro
• 13- 3-15-Sporting de Vigo, 2-2. • 77 - Piedade
, 2- 6-27-Swansea, 4-1. .' 78 . Cascadura
!8-12-24-Szombathely A. C., 4-2. • 82 _ Meyer
i4-12-26-Szombathely A. C., 0-2.
14- 2-26-Szombathely A. C., 5-2.
, 26:' 6,.49..."...Torino\3-1.
26-12-21-Union Zizkov ,(Praga), 1-2.
CIA. DE CARRIS, LUZ E FORCA DO
.". r.:. '1''':22-Union Zizkov (Praga), 0-5.
12- 4-25-Wienner S. C. (Austria), 2-2. RIO DE JANEIRO, LTDA .
 e.'
·t.u~().",a, &ff.tih,e'ff.tat·'
o ,futebol austriacQ sempre',. teve
fama de ser dos' mel.hores'da Europa
COl}tinental. Alias, sob "0 ponto ,~~vista;
'artistico, estilisticamente falando, 'a tra"
dicional escola vienense sempre foi con"
£iderada como urn grande futebol. An-
tes da guerra, pQde-se diz.er, a fama do,
'futebol austriaco esteve sempre de pe,
desde os, tempos do "team-maravHha"
do saudoso Hugo Meisl. Com a guerra,
jUlgou-se que 0 precioso _futebol aus-'
triaco' estava de vez arruinado. Parece
Que nos primeiros quatro ~nos essa do-
Dr. Emanuel Schwarz,
Presidente do Austria f. C,
orosa verdade estava fad ad a a prosse-
uir pelos anos afora. Mas, eis que nas
'ultimas duas temporadas os resultados
internacionais voltaram a fazer florir a
velha escola do futebol vienense. Agora,
o prestigio internacional do futebol
austriaco parece ter atingido 0 seu ve-
lho' nivel. Nao iremos falar no futebol
do passado, e os seus clubes representa-
tivos: 0 Rapid, 0 Austria, 0 Ademira, 0
First, 0 Walker, etc. Nao e necessario.
No entanto, 0 Austria F. C., ao lado do
Rapid, continua sendo 0 que foi no pas-
sado: 0 quadro numero urn do futebol
daquele pais, 0 que 'tia mais jogadores
internacionais, 0 que 'colhe m€lhores
resultados contra os estrangeiros, en-
fim, 0 clube eompletb,de verdadeira'
marca internaeional. 0 AU,stria F. C.,
naturalmente, esta em foeo. Basta se
diga 'que nestes ultimos meses, au se1a-,
um. atJ.d mattJ.Ud
/-,
~~~~ad~~d.~da,·
j ':'C- .
'
desde que se tornau novarriente cam-
.peaoaustriaCO"coLbeu os,mais expres-
siyos triilnfGS internaci<mais, como ,seja
C a vitoria' s6br€! 0 'Tottenham' por· 1 a 0,
eo mais reclmte tritu;lfosobre '0 Racing
"de Paris, por 2 a 1. Foi 0 Austria, ainda,
o ,melhGir clube que 0 Bangu,.Sao Paulo
,'enfrentou no. Velno Mundo. P.elo menos,
o espetaculo desse dia foi sUPerior, nao
so de parte dos brasileiros, como tam·
bem de parte dos adversarios, e os aus-
triacos estiveram ganhandp a partida
ate os ultimos minutos, quando os bra-
sHeiros deram' 0 golpe sensacional da
vitoria. Indiscutivelmente, a critic a in-
glesa, no recente Festival Britanico,
considerou 0 "team" do Austria como 0
melhot de todos' que atuaram ,nos 'cam-
pos britanicos;, E: olhem la que se' ,trata
de um festival' do qual··participaram
cerca de uma centena de elubes estran-
geiros, vindos de tOda a patte da Eu-
ropa. Oseu futebol agrada. "E elegante,
bem concebido e ,com muito engenho;
Enfim, 0 quadro do Austria fez exibi-
goes que the valeram as maiores elogios.
Alias, como, poderia esse quadro. der-:-
rotar 0 Tottenham, campeao inglE)a
deste ano, em sua propria casa, se nao
tivesse classe €xcepcional? '
Como dissemos, a maioria doS joga~
dores do Austria F. C. e formada pelos
:mesmos da seleC;ao austrlaca 'que ainda
este ana derrotou duas vezes a Escocia.
Vejamos como esta organiza<lo 0 qua-
Ernts Ocvirk,
'Cen'fro m'e"dio ,.•-,
:I '\~~
ESCALA<;AC
H-DlEL NOVO MUNDO 30 DE.J
Procure vi sitar 0 sau Bar
e 0 seu Restaurante

CLUB NACIONAL DE. FOOTBA

Penalva
Santamaria • Holdoway
Suarez • Duran • Cajiga
Rosello • Fizel • Gimenez • Jose Garcia • Orl
Outros' j~gadores inscritos: Paz, Lopez, C
Varela, G. domez, Ra~irez, J. Perez, Bermua

I.
Ambrois e Enrico
PRAIA DO FLAMENGO N.o 20
(AO LADO DO PALACIO PRESIDENCIAL)

III
ULTRAGAZ
Proporciona todas as comodidades do gas comum. Instalal;ao em
qualquer residencia situada no Distrito Federal, Sao Paulo, Santos
Petropolis, Teresopolis, Niteroi, Porto Alegre, Salvador e Recife

'.DlSTRITO FEDERAL S1\.O PAULO

R u a: M 6 xi co. 16 8 - B Rua Conselheiro Crispiniano.' 85
 ·AUSTRIA F. K.

Schweda
ono Melchior • Kowanz
Fischer • Ocvirk • Jocks (cap.)
E. Melchior· Korninek• Huber· Slojaspaill. Aurednick
, Outros "jogadores inscritos: Pichler, Scheleger,
" Koller, Ploc, Swobr.da e Erich Stojaspal
RUI\ SENI\DOR DI\NT~·118·D.
TELEF.42 6606

II I
wo: Sweda, Melchior II e Kowanz; Fis-
tmer (ou Bohme), Ocwirk e Joksch;
Melchior I, Kominek, Huber, Stojaspal e
Aurednik. 0 centr,o-mectio, os "dois joga-
.dores da ala esquerda, 0 ponteiro di-
reito, jogaram recentemente 'na selegao
cia Austria. 0 apogeu desse clube e in-
-discutivel, pois venc,eu a Taga da Aus-
tria em 48 e 49, e 0 campeonato, em 49
e 50.' . Palmeiras, 0 x Nacional, 1 - Montv.
o Austria F. C., em 1933 e em 1936,
ganhou a Taga da Europa, ou seja, uma
eSpecie ,de campeonato europeu de
elubes. Alem dessas proezas,. ja venceu
centenas de partidas interria-cionais. Seu
,inaior rival e 0 Rapid, que no momento
marca passo diante do Austria F. C.
COMPANHIA PROGRESSO INDUSTRIAL
DO BRASIL
Tecidos perfeitos, Cores
firmes I
Lindos padroes'
. ;
'VERIFIQUE
Interessante sera recordar resulta~os de jogos realizados eotre es
concorrentes do presente Torneio de Campeou. EHos:
1925 Sporting, 0 x Nacional, 5 - Lisboa
1932Vasco, 4 x Sportig, 1 - Lisboa
1947 Vasco, 0 x Nacional. 2 - Montevideu
Vasco, 2 x Sporting, 3 - Lisboa
1948 Vasco, 4 x Nacional, 1 Santiago
Nice, 2 x Juventus, 1 - Santiago
Vasco; 1 x Palmeiras, 2 - S. Paulo
Vasco, 3 x Palmeiras, 1 - Rio
Vasco, 1 x Palmeiras, 2 - S. Paulo
Vasco, 2 x Pab;neiras, 2 - S. Paul •
1949Vasco, 3 x Palmeiras, 2 - Rio
1951"Palmeiras, 0 x Nacional, 1 - Montev.
",
r
A marca preferida nO
Brasil e a de maior sa-
cesso em Buenos Aires
NA OURELA
Industria Srasileira
 A ft--ttJfe¢6- d6 IJIiMr-fsi4ue (Ji,ft44te etu6
do. ~ute.8.d ~~ ·Permanente de Festas. de Nice, 6r-
gao do governo encarregado de pro-
Grande prestigio - desfruta - 0 mover 0 famoso carnaval- de Nice e
·Olimpique Gimnaste _Club de Nice .outras atraQoes turisticas.
no seio dos esportistas de Fraw;a.
A sua denominaQao e resuztante da
,Jusao de dois grandes cZubes: 0
.Gi·mnaste Club ·de Nice) fundado em'
.1904 e 0 Olimpique de Nice. Da fu-
,sao)em 1926) resuztou 0 Olimpique
Gimnaste Club de Nice) que se tor-
.naria poderosa organizaQao espor-
·tiva.
Seis anos mais tarde) adotava 0
impique 0 profissionalismo. Oom
efeito) passou a disputar) em 1932)
os campeonatos deprofisionais) ini-
cialmentena 11J Di'Visao e depois) na
• ~(J Divisao) onde se manteve ate a
·segunda conflagraQao mundial) em
·cujo periodo estiveram) praticamen-
tel paralisados os campeonatos.
Ascendendo novamente a Divi-
Sr. Satlegma Franc;ois
,sao principal da FederaQao Fran- Presidenle do O. G. C. Nice
cesa) obteve 0 Olimpique 0 patrocinio
'da Prefeitura de Nice) como reco- Sagra't7,do-secampeao da 2(> Di-
nhecimento as 8uas realizaQoes de ,visao da temporada de 1947-1948, 0
:utilidade publica. Passou a receber, :Olimpique retornou a' 11J Divisao,
;dessa forma, assistencia do Oomite -onde) em meio aos dezenove (Jutros
 concorrentesZogrou honrosa c.las8ifi-
aar;ao.ni,s ca.mpeonatos de 1918-19-'19
e 1949-1.950. Fina?inente) sagrou-se
campeiio frances datemporada. de
·1950-19~1) encerrada a 27 de maio
ultimo e Que 0 coroou como um dos
« teams ) mais categorizados d 'e
FranQa.
Nice)' centro de' turismo dos
.'mais atraentes do mundo) tem sido
possuidora de grandes valores do
futebol internacional. 0 famoso Za-
morra, guardiiio espanhol) cujas qua-
lidades foram' exaltq,das nos princi-
pais centros do' futebol) foi defensor
Torneio l,(lternacional de Clubes Campeoes -- Organiza<;&v
Composigao das diversas Comiss6es
do Torneio Internacional de Clubes
Campe6es:
Membros - Srs.: Dr. Jose' Lins do
Rego, Manoel Furtado de' Oliveira, Pli-
'nio· SeglJrado Pinto, Joaquim Luiz Pi-
·zarro Filho e Prof. Manuel Ferreira de
Castro Filho.
. Comissao Diretora - Presidente de
Honra: Dr. Rivadavia Correa Meyer;
Presidente: Dr. Mario Pollo; Membros:
Eng. Ottorino Barassi, Joaquim Luiz Pi-
zarro Filho, dr. Jose Maria de M. Cas-
telo Branco, Manuel Caballero e' Consul
Botero Cosme; Assistente tecnico: Iri-
neu Rodrigues Chaves.
Comissao Executiva - Presidente:
Dr. Manuel de Moraes e Barros N.o;
Vice - Presidente: Prof. Roberto Jose
Fonte~ Peixoto; Membros: Dr. Celio Ne-
greiros de Barros, Dr. Jurandir Lodi,
Annibal 4rthur Peixoto, Dr. Alberto
Borgerth, Cel. Silvio Americo Santa
Rosa, Dr. Alv::.ro Braganga, Silvano de
Brito, Dr. Felipto Epitacio Maia, Oscar
de Andrade Adler e Jose Stefano.
Comissao de Arbitragem - Presi-
dente: Dr. Jose Maria de M. Castelo
Branco; Eng. Ottorino Barassi, Joao
Teixeira de Carvalho, Manoel Caballero
e Mauricio Fuchs:
C{)missao Tecnica - Presidente: Dr.
Jose Maria de M: Castelo Branco; Ivan
Reys de Freitas, Dr. Alfredo CurvelIo,
Antonio dos Reis Carneiro, Marcionillo'
Alves da Cunha, Dr. Albino de Mesquita
Pinheiro, Cap. Carlos de Andrade Leao
e Comte. Maximo Martinelli.
Comissao de Recepr;ao, Assistencia,
Alojamento e Transporte - Presidente:
Cel. Silvio Americo Santa Rosa; Vice-
Presidente: Major· Jose Duarte Alves;
Membros: Atila Machado soares, Cap.
do Olimpique) que teve a defende-lo
tambem 0 grande centro-avante Sa-
mitier) tambem espanhol) presente-
mente Diretor do Barcelona. Outros
.. «ases)) do futebol integraram a equi-
pe do Olimpique.
. Mais recentemente)' aponta-se 0
guardiao Domingo) frances) que hoje
defeJ1,de0 Madrid) bi-campeiio de Es':'
panha.
Em sua equipe atualj coman-
dada pelo centro-avante Iezo) brasi-
leiro) figuram numerosos «cracks)))
q,estacando-se entre esses 0 meia-di-
reita Bonifaci) um dos mais famosos
dianteiros de FranQa) no momertto) e
que conta apenas 20 anos de idade:
. f~
Rui Pinto Du.arte, Jarba.s Ferreira De-
champs, Silvestre da Costa Leite, Alci-
des de Barros Paiva, carlos Magalhaes,
. Alvaro Borges, Cidio da Silveira Car-
neiro, Dr. Egas Munis Santos Correa,
Francisco Cavalheiro Leite, Heitor. da
Silveira Carneiro, Cel. Av. Jeronimo
Bastos, Major Jocelyn de Souza Lopes,
Jose Ramalho Junior, Paschoal Segretto
Sobrinho, Comte. Renato da Silva Ta-
vare/, Rubens Esposel Pinto, Guilherme
Melecchi, Gastao Rodrigues Teixeira,
·Hugo Fraccaroli, Rivadavia Tavares
Correa Meyer, Dr. AImir Tavares, Dr.
Ernani Campos, Dr. Ney Cavalheiro
Campos, Dr. Ruy da Ressurreigao 'Cu-
nha, Dilson Guedes, Francisco Agostl-
nho Martinelli, Marcos da Silva Negrao,
Fernando Silva Ferreira e Dr. Alvaro
Ramos Nogueira. .
Comissao Medica - Presidente: Dr.
Alberto Ision Ponte; Membros: Dr. Lu-
tbero Vargas, Dr. Aluisio Cavalcanti C ~
fIlinha, Dr. Isaac Amar, Dr. Ademar b."
pert Pinto, Dr. Mario Salles Filho, Dr.
Edgar Graga Mello e Dr. Paulo Arthur
N. da Rocha.
COmissao de Finanr;as - Presidente:
Annibal Arthur Peixoto; Membros: Gas-
par Labarthe da Silva, Elzamann Ma-
galhaes, Dr. Manuel Braz Moscoso, Jose
de Almeida Alentejano, Lourival Dallier
Pereira e Mozart Machado Giorgio.
Comissao ae lmprensa - Armando
Santos, Fausto Guimaraes de Almeida,
Milton Pinheiro, Altever Valadao de
Souza, Jacintho Carrllho, Apolonio Ro-
drigues Barbosa e Antonio Santassu-
sagna.
Comissao do Estadio- Presidente:
Dr. Carlos Mauro Cabral; Membros:
Arno Frank, Luiz Vinhais e Tte. Helio
Rielo de Mello.
 M~OVIMENTO·TECNICO-bo
JOGO: ';jJ"~" .'
..~.

~~.}~ ~
~

Inido is ·..: -.Hs.._.. Final as.: , Hs.

Inicio as --.~..Ils ..:..:...,:.
Final as: - Hs.' - ., - ) ':

GO~LS,.
" .:,~:~:~~, ::~:~:;'
\
',' 0., '; ,
"'VISTA OEM .~'''.'_ ~.
.. _ 39. as-............... pbr---- :..--.----..-- -----' .
:. 4:.' ~s-- ' ·.~ po~---..: :..---;-:.--:-.--.--
-.. ;" ·V·'I'STA "S'EM' . FEtTA" .
i'
5 as·,
69 ·as-
-..,--, por
,
~.. por
t- •••• -
~ --..--------·----·--
· ·
..
-. "
,..
.
....
I
CORNERS
A) 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10· --------------
. A ,ROUPA QUE"
B) 12345678910 -------------
--
FOULS
A)
B)
1 2 3 4 5 6,7 8 8 10 -----
1234567
..-----.
8 910 ------ ~--
..- VESTE BEM!
OFF-SIDES
A) ----- -- -- - -----.~.----------------
..
. B) - --.---~- -----------
..-..
HANDS
A) - ------- -..------
..-- -----
EXCLUSIYIDADE
B) --..-- ---.--- ---- -
PENALTIES'
A) -------- - ------
.
B) ------- -- --..-
0'AEXPOSICAO
HOTEL .
I

-'
• --

- AY'ENIDA
PAYSANDU I
RUA PAYSANDU, 25
Tel.: 25-7270
 ,!III1ItUlthlllllllliltIIlIIlIlIIIIlIlIIlIIlIlIlIUlilltlUIlIIIIUIIIIIUIIII,iJIIIIIII111I11I1t1l1l11l1l1l1l1l1l1l1l1l1l1l1l11 PIERRE DE COUBERTIN t1IUIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

I
1 ber
0 perfeito footballer deve, a todo momento .da. pai'~ida, ~star iRt!0n~~.a~re.ce-I
0 balao, a passa-Io, a correr, a decidirii~,. a .calar'-,se.e a. o.b!lde~er. :.'. I
~ Sem fallir ''ilas qualidadcs fisicas, calcule, eu vos p~o, ~ua~t~ ~~~'lidades' ,
.'i .~..' .f"· . .... I.~

:~ morais SaGassim pos-tas'em' jogo: iniciativa. perse,yeran~a, p~nsamento, c?r,agem, '~

':£E
t
dominio de si mesmo, e confesse que; 0 jovem qu"e,tem diante de'si pro- ~
"r . - -'. •
'urn tal
•• " 9'~ ~ ==
~ grama a executar, tem muito trabalho para realizar um jogo perfeito. ~
~E ~
~ , E' preciso refletir em tudo isto para compreender as palavras que;' cetto dia ~
.~ me dirigiu um professor'do colegio de Harrow: "En prefiro deixat que'meus !
~ "alunos faltem a duas aulas qu~ a uma so destas partidas". Ja citei estas palavras ~
~ incisivas: elas foram taxadas de exagero e talvez, excedendo mesmo--o'pensamento ~
i do proprio professor: mas, como nao :confessar que elas contem uma grande dose ,,=-
1
,~
de veJ;dadel.
A -instruc<ao'serecupera,' 0 carater nao. I
2-'

ii
ellllllllllllllllll'lfi ,JllllllllllllllllllllllllllllltIIllIlIlIllIUlIIIIIIIIII OllllllllllllllllllllllllllllllllltllUllIlI1I 111I1I111I11I11I1I11I1I,IIIIlIIIIIIIIIIIIIIIIIlIIIIII\lIlIUltlllllllllptHIQIlItfIQIlJIIIIIIIH!Ille
i

Dl~III~,"II"'IIIIIIIIIIIIIIIII'IIIIIIItIlIIlIl'llllllIlIllIllllIllllllIIlllll1IIIIIIIntlllllllllllllllllllllllllll~~IIIIIIIII~""lIi~lIlllulllllnlllll'lIl1jll11111111111111111111111110

J ... '.. . i
j Entregas Rapidas em Camionetes e Caminbiies I
- 32-8811 -
'!
~
I
~
:1
E
Mudan~ast %

:1I . ··ENTREGADORA Transportes em geral '~

~
~a
42-8944 i
=

=a
~ <~> I
= f
I
=E
Av. Gomes Freire, 769 Rio de Janeiro i=:.
O'lIll1l1ll111lllllllllllllllllijllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll0~:IIIUllllIIIII1l1I11II1I1I111IUllI1l611IWIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1I1111i1IllllllllllllnlllllllIIIlIlIIIUII""IIIIlIIiD .
NACIONAL ,
.'
LEGITIMA ·GLORIA
DO FUTEBOL URUG.UAIO

o Nacional e 0 unico concorrente da:.'-

America do SuI que sera visitailte no"
magno torneio. 0 famoso clube monte-
videano ja foi considerado 0 maior es-
quadrao do mundo, na epoca gloriosa,
no apogeu do futebol do Umguai do
passado, ou seja, em 1924.Entao 0 Ume
guai venceu 0 Torneio Olimpi'co e cau-
sou espanto pelo futebol apresehtado.
Pois bem: quase todos os craques per-
tenciani ao NacionaI, tais como Searo-
ne, Adrade, Petrone, Romano, etc. Era
entao formidavel 0 poderio do Nacio-
naI. Alias, nunca deixou de ser, pois e
fato qu~ 0 titulo de campeao oriental,
desde que se .disputa,. rarissimas yezes
deixou de pertencer aO N;:tcion:,tIou ao
PeiiaroI. A Iuta entre ambos e eterna ...·
e todos os craques da seIe\;Qouruguaia,
hoje como ontem, .sao cedidos pelo Na-
Qsi(),gos internacionais do C,lub Nacional
d~ f utebol, campeao do ,Uruguai
1900 Nacional, 1 x Cruzador Britanico
"FIOl;a", 5,
1901 NaCional,' 1 x Cruzador Britanico
"Flora", "2. '.
1901 Nacional, 6 x Cruzador Britanico
"Cambriam", 1.
1902 Nacional, 2 x B'arracas, 1.' Em
B. Aires. - (R. AJ.
1902 Nacional, 1 x Combinado C. Bel-
,grano~Alumni, 1. em B. Aires.
(R.A.) .
1902 ,Nacional, 2 x Barra·cas, 1.
1903, Nacional, 2xA1umni de B. Aires, 2.
1903 N~cional, 2 x Barracas de B. 'Ai-
res, 1.
1903 . Nacional, 10 x Cruzador Brita-nico
'''Brilhi.nt'', 0..
1903 Nacional, 0 x Alumni de B. Ai-
res, 1.
1903 Nacibnal, 3x Combinado Argen-.
'tino, 2. Em Buenos Aires. - Pri-
meiro trifupfo internaciona.l ofi-
cial uruguaio. - 0 Nacionafas-
sumiu. nsste jogo a representagao
iconal ou pelo PefiaroI. P.articularmen-
te excepcional foi 0 feito do Nacional,
ao arrebatar, em 1950, 0 titulo do seu
maio I' rival, que possue 8 dos atuais
campeoes do mundo. No jogo finalissi-
mo,o Nacional se impos POI' 2 a O. Ven-
ce,u.rl;)c~~temente '.) tpmei~ quadrangu-,
da Associacion Uruguaya de Foot-
ball.
1904 Na·cional, 1 x Alumni, O.
1905 Nacional, 3 x Alumni de B. Ai-
res, 2. - Primeiro campeao do Rio
de la Plata da Taga de Honra
"Cusenier":
1905 Nacional, 1 x Alumni, 3. Em B.
Aires.
1906 Na'ctonal, 1 x Belgrano de B. Ai-
res, 3.
1906 Naciona.l, 1 x Belgrano, 2.
1906 N~cional, 2 x Lomas de B. Aires, 2.
1906 Nacional, 2 x Alumni,'2.
1906 Nacional, 1 x Alumni, 3.
1907 Nacional, r4 x San ISIdro de Bi \;\
. Aires, 1.
1907 Nacional, 1 x Quilmes de B. Ai-
res, 2.
1907 . Nacional, 2 x Combinado Argen-
tino, .2.
1908 Nacional, 4 x Porteno de B. Ai-
res, 1.
1908 Nacional, 2 x San Isidro, O. Em
'B. Aires.
1908 Naclonal, 3 x San Isidro, 2.
lardo Chile, tendo sido 0 vencedor do
Torneio do Atlantico, em 1947.
o Nacional foi fundado em 14 de Maio
de 1899.De 1939 a 1943bateu 0 seu pro-
prio recorde de campepnatos consecuth
vos, sendo campeao todos esses anos.
Seu quadro foi este ana renovado, em
todas as linhas, de modo que 0 seu con-
junto, campeao de 1950, melhorou basi '
tante. Sua mais recente vitoria inter:~
nacional foi contra 0 Palmeiras, pori
a 0, apos este abater 0 Peiiarol. A tor-
cida uruguaia tem ilimitada confian ••a
no Nacional. Seus goleiros sao Penalva
(titular) e Paz. Zagueiros: Santamaria,
tido como a maior revela••ii:o dos cam-'
pos orientais destes tiltimos tempos,
Holnoway, reserva da sele••ao, e Lopez; .
medios: Duran, Washington Gomese.
Cajica, os tres internacionais; avantes: .
Walter Gomes, ,Tulio Perez (campeao
mundial), Rossello" Ambrosis, Fizel, Ber~
nardez, Jose Garcia, Orlandi e outros.
o equipamento .do Nacional e camise-
ta branca e cal~ao azul,
'1909' Nacional, 2 x Newell's Old Boys, a.
Em Rosario. - CR. A).
1909 Nacional, 1 x San Isidro, 2.
1909 Nacional, 2 x Gimnasia y Es-
grima, O. Em B. Aires.
1909 Nacional, 1 x Newell's Old Boys, 2.
1910 Nacional, 1 x Gimnasia y Es-
grima, 4.
1910 Nacional, 3 x Belgrano de B. Ai-
res, 3.
1911 Nacional, 2 x Porteno de B. Ai-
r:es, a.
1912 Nacional, 0 x San Isidro, 1. Em·
Buenos Air·es.
1913 Nacional, 1 x Porteno, O. Em B.
Aires.
1913 Nacional, 1 x San Isidro, O. Em
B. Aires.
1913 Nacional, 1 x Racing de B. Aires, 1.
913 Nacional, 2 x Racing de B. Aires, 3,.
14 Nacional, 1 x Argentino de Quil,.
mes, 1. Em B. Aires.
1914 Nacional, 4 x Argentino de Quil-
mes,a. ' ciana, 4 a 1.
1915 Nacional, 1 x Racing, 1. Em B.
Aires.
1915 Nacional, 2 x· Porteno, O. Em B.
Aires.
1915' Nacional, 2 x Racing de B. Ai-
r~s, o.
1916 Nacional, 2 x Racing, 1. Em B.
Aires. (Primeiro campeao do Rio
de la plata).
1916 Nacional, 6 x Rosario Central de
Argentina, 1.
1917 .Nacional, 5 x Boca Juniors de B.
Aires, 2.
1918 Nacional, 2 x Racing de B. Aires, 2.
1918 Nacional, 3 x Racing de B. Aires, l.
1918 Nacional, 1 x Racing de B. Aires,-2.
1919 Narional, 4 x Racing de B. Aires,!.
1920 Nao.ional, 3 x Boca Juniors de B.
Aires, O.
1920 Nacional, 0 x Boca Juniors, 2. Em
B. Air~s.
21 Nacional, 2 x Boca Juniors, 1. Em
B. Air,.,s.
1922 Nacional, a x Newell's OJd Boys, 1.
Em Buenos Aires.
1923 NacionaJ, a x Newell's Old Boys, 1.
Em Rosario. R. A.
1923 Nacional, 2 x Huracan, a. EmB.
Aires. . EXCURSAO AOS ESTADOS UNT-
19?-3 Nacional, a x Comb. ArQ"entino,1.
1923 Nacional, a x Newells Old Boys,!.
1924 Nacional, 2 x Huracan de B. Ai-
res, O.
1924 Nacional, 1 x Boca Juniors, 2. Em
B. Aires.
1924 Nacional, 2 x N. ArQ"entina,1.
1924 NRcinnRl.1 x Sel. Paraguaya, O.
1925 EXCURSAo A EUROPA, em 8 de
Marco a 8 de AlwStO.- OfiC'iaIi-
zada pela Asociaci6n Uruguaya de
Football. - Resumo Cia formida-
veleompanha: 38 partldas joga-
das; 26 ganhas, '1 empatadas e 5
perdidas ~ 130 tentos a favor e
30 contra - 23 cidades de: 9 pai-
ses viram flamejar vitoriosa a
insignia. do, Clube Nacional de
Football. - 800.000 aficionados
aplaudiram 0 brilhante jogO dos
campe6es nacionais.
Paris - S?lec. Paris, 3' a 1.
Rouen - Selec. Normandia,.5 a O.
Paris - Selec: de Franca, 0 a a.
Roubaix - Selec. Roubaix; 7 a a.
BOl'deus- Estade Boraelais, 4 a O.
Genova - GenOva F. C., 3 a 0..
Barcelona - Europa F. C., 0 a l.
Barcelona~Barc0lona F.. C., 2 a 2.
Barcelona-Selec. Cataluna,. 1,a 2.
Barcelona-Club Europa, 1 a 1.
Valencia-VaH\ncia F. C., 2 a 2.
Manacor-Manacor F. C., 13 a' 1.
La Palma-Selec. Balear, 6' a O.
La p<JJma-Alfonso XIII, 2 a l.
La Palma - Selec. Balear-Mur-
Rotterdam-Com. Holandes, 7 a O.
Praga-Sparta F. C., 0 a 1.
Paris-Comb. Franco-Sui<;o, 3 a O.
Bruxela1)-Ent. Bruxeloise,' 2 a' 1.
Estrasburgo-Liga Alsacia, 2 a 1.
Bruxelas-Comb. Belga, 5 a L
Anvers-Selec. Belga, 1 a 2.
Paris--Selec. Frances, 6 a: O. '
Basileia-Selec. d~ Basileia, 5' a 2.
Viena-Viena F. C., 1 a 1.
Innshruck-Assoc. Tirolesa, 6 a O.
Zurich-Selec. Suica, 5a 1.
Viena-Rapid F. C., 2 a' 1.
Vienllr-Selec. Austriaca, 2 a 0',
Barcelonllr-Europa F. C:, a a 1.
Gprona-Comb. local, 4 a '0. .
Barrelona-Selec. Cataluna, 4 a 9.
Porto-Selec. local.. 7 a 2. . .
Li~bollr-Snorting F. C., ,5 a O.
Porto-Selec. local. 5' a 2:
Vip-o-Club Celta, 2 a 2.
Coruna-Desp. Coruna, a a a.
Coruna-Desp. Coruna, 3 a O.
1926 Nacional, 0 x Desp.Esnanol, 1.
1927 Nacional, 2 x Racing.B. Aires, 1.
partidas ganhas:
Do.S DA A~RICA DO NORTE,
MEXICO E CUBA, de 20 de Marc;o
a 10 de Julho - Oficializada pela
Associacion Uruguaya de Foot-
ball: - 16 partidas ganhas: 2 em-
patadas; 1 perdida e 3 sem defi-
. nicao. - 81 tentos a favor e ·25
contra.
New York-Ind. Flooring, 6 a 1.
New York-Sel. Liga Amer. 4 a 2.
New York-B.Wanderers, 2 a O.
Detroit--Solec. local, 2'.a 1.
Cleveland--Selec. local, 3' a O.
 San Luis-Selec. local, 4 a 1. 1934 Nacional, 1 x' Estudiantes de .la
Chicaw;o-Sparta F. C., 1 a O. Plata, O. ,
Filadelfia-Selec. local" 4 a 1. 1935 Nacional, 2 x Gimnasiay' Esgrima
New York-B. Wanderers, 2 a 1. de la Plata, 2.
Havana-Selec. Iberia-Fort. 4 a 1. 193'5 Nacional, 3 x Hura,can B: Aires, 2.
Havana-Selec. Hispana - Asturia- 1935 Nacional, l' x. Estudiantes de' la
na, 8 a 1. Plata, 2. Em B. Aires.
Mexico-Selec. Mexicana, 3 a 1. 1935 Nacional, 1 x Gimnasia yEsgrima
Mexico-Selec. Internac., 9 a O. de la Plata, 1. ,
Mexico-Real Clube Espana, 8 a 1. 1935 Nacional, 1 x Newell's,'Old Boys, 3.
Mexi·co-Guerra y Marina, 4 a O. Em Rosario.
Mexico-Real Clube Espana, 8 a 1. 1935 Nacional, 2 x Newell's Old Boys, 1.
1935 Nacional, 1 x Boca Juniors, 2.'
Partidas empatadas: 1935 Nacional, 2 x Combinado' Rosa-
New York-B. Wanderers, 2 a 2. rio, 3. Em Rosario.
New York-Fall River, 1 a 1. 1935 Nacional, 0 x Union de ,Santa Fe;
partidas perdidas: 2. Em Santa Fe.
Chicago-Brickayers, 2 a 3. 1936 Nacional, 0 x Rosario Central, 2.
Em Rosario.
Partidas sem definiqao: Nacional, 0 x Independente de ~
Newark-N'Owark, 0 a 1. Aires, O. ~
Boston~Selec. local, 2 a 3. 1936 Nacional, 1 x River Plate; 4. En.
'Havana-Juvent. Asturiana, 2 a g.. B. Aires.
1928 Nacional, 1 x Boca Juniors, 2. Em' 1936 Nacional, 0 x Newell's Old Boys, O.
E: Aires. 1936 Nadonal, 3 x Racing, 2.. Em B.
1928 Nacional, 3 x Racing, 1. Em B. Aires.
Aires. 1936 Nacional, 4 x Rosario Central, O.
1928' Nacional, 1 x San Fernando de B. Em B. Aires.
Aires, 1. 1936 Nacional, 0 x Boca Juniors, 0'-
1928' NacionaI, 3 x Fut. Club Barcelona, 1936 Nacional, 1 x San Lorenzo de Al-'
de Espanha, O. magro, 2. Em B. Aires: ..
1928 Nacional, 2 x Gimnasia y Esgri- 1936 Nacional, 6 x OIlmpia; do Para-
- ma, 1. Em La Plata. guai, O.
1929 Nacional, 2 x Boca Juniors, O. , 1936 Nacional, 2 x Juventude Unida, 1.
1929' Nacional, 2 x San Lorenzo de Al- Em Gualeguaychu:
magro de B. Aires, 3. 1936 Nacional, 5 x Gualeguaychli," O.
1929 Nacional, 1 x Selec. do Peru, O. Em Gualeguaychu. '.
1930 NacionaI, 0 x Newells Old Boys, 2. 1937 NacionilI. 4 x Bahia Blanca, 3. Em
Em Rosario. Bahia Blanca. '
1930 Nacional, 1 x Boca Juniors, 1. Em Na,cionaI, 2 x Liga del Sur, 1. Em
B. Aires. Bahia Blanca.
1930 Nacional, 2 x Selec. de Franca, 3. Hl37 Nacional, 3 x Huracan B. Aires, O.
1930 NaC"ional, 2 x Selec. dos Estll,dos Naci'onal, 1 x Chacarita' Juniors
Unidos, 1. 1937
de Buenos Aires, 1.
1931 Nacional, 1 x Ferrocarriles Argen- 1937 Nacional, 3 x Newell's Old Bovs,
tinos; O. 19::17' Nacional, ' x Racing, 3. Em B. W
1932 Nacional, 2 x Boca Juniors, 3. 1937 Na.cional, 11 x Cruzador :Critanico
1932 Nacional, 1 x Selec. Brasileira, 2. "E:iSeter",0.:
1932 'N'acionl'lJ, 1 x Independente de B. 193R Nacional, 3 x Chacarita Juniors, 2.
Aires, O. 1938 Nadonal, 1 x Independiente, -0.
1933 Nacional, 2 x Gimnasia y Esgrima Em B. Air~s.
de la Plata, 1. 193R Na,cional, 2 x Racing B. Aires, 1.
'i933 . :N'acional, 1 x Racing B. Aires, 2., 1938 NacionaI, 1 x Newell's Old Boys, O.
1933 Nacional, 1 x Chacarita Jniors, 3. Em Rosario.
Em B.-Aires. 1938' Nacional, 3 x San Lorenzo de AI-
1933 NacionaI. 4 x Newell's Old Boys magro de B. Aires, 2.
de Rosario, 1. 1938 Nacional, 2 x Est.udiantes de la
1933 Nadonal, 7 x Flamengo do Rio de Plata, 1. Em La Plata.
, Janeiro, O. 1938 Nacional, 5 x Rosario Central. O.
1933 ' Nacional; 2 x Chacarita Juniors, O. 1938 Nacional, 0 x Boca' Juniors, 2. Em
1933 Nacional, 3 x Selec. Paraguai, O. B. Aires.
1933 Nacional, 1 x River Plate de B. 1938 Nacional, 0 x River Plate de B.
- Aires, 1. ' Aires,!.
1934 Nacional, 0 x Independente de B. 1939 Nacional, 2 x Chacarita Juniors, 1.
Aires, l. , 1939 Nacibnal, 4 x Gimn'asia y Esgrima
1934 Nacional, 2 x Nac. de Rosario, O. de La Plata, 1.
 ESQUADRAoDA ALTA
ARISTOCRACIA no
FUTEBOL MUNDIAL
Se fizessemos uma resenha dosprin-
eipais clubes do mundo, ou seja, daque-
les que mais fama internacional pas-
'suem,incluiriamos forc;:osamente, entre
os primeiros 6, 0 nome do Juventus de
'rurim. Ha 20 anos, este quadro tornou-
5e urn dos maiores "onze" do mundo,
devido it fama internacional que 'con-
quistou. 0 apogeu do Juventus foi 0
mesmo apogeu da "squadra azzura" da
Italia. Quer dizer: ,todos os craques
desse clube fizeram parte do seleciona-
do Italiano de 30 a 39, quando'se tornou
campeao mundial de 34 e 38, e campeao
olimpico de 1936, all:'im dos seus suces-
Iia Tac;:a Internacional, na Copa da
I opa e das 30 partidas invictas que
•~ putou. Foi 0 periodo de ouro' do fu-
tebol da peninsula. 0 Juventus ja vinha
sendo urn dos principais quadros da-
quele pais, port'imnunca havia subido
taoalto. Poucas vezes, ate entao, tinha
sido campeao. A partir de 1931, 0 nome
do Juventus come~ou a suplantar todos
os demais. Ate 1935, foi campeao em
todos os anos da It:Uia. Seus craques
se chamavam Combi Rosetta, Calligaris,
Bertolini, Monti, Ministrinho, Cesarini,
Orsi, Ferrari, etc. As vezes, todos esses
nomes, juntos, figuravam no seleciona-
do italiano. Passada essa gerac;:ao, se-
guiu-se outra, dos Rava, Foni, Depetri-
n1, Somente mais tarde, ou seja, depois
da guerra, e que 0 Torino suplantou 0 Praest e K. Hansen,
Juventus, alias seu tradicional rival ci- do is dinamarqueses do Juventus. Dois autentcos artilheiros
tadino. Mas 0 Torino, 0 saudoso Torino,
desaparecido na medonha catastrofe de
Superga, nao conseguiu acertar com 0 timos 2 anos. Sinao, vejamos: Cavalli
apogeu do futebol italiano, que, pelo e 0 arqueiro titUlar, er.lbora nao tenha
menos; lhes proporcionasse urn titulo sido dos principais goleiros do recente
ueles que obteve antes da guerra. campeonato, tern boa classe, Zaguei.
,,,~ .aparecido 0 Torino, 0 titulo de cam- ros: Manente e Bertucelli, ambos za-
~~ ao Italiano passou imediatamente as gueiros internacionais, pois ja pas sa ram
maos do Juventus, porque de fata este pela "squadra azzurra". Medios: Parola,
clube conse:guiu organitoar urn esqua- que nao precisa de apresentac;:ao, pois
drao poderoso, que 0 levou ao primeiro se trata do jogador mais famoso e ca-
lugar. Isto no ano passado. Este ano, tegorizado, na atualidade, na Italia;
o Juventus continuou com 0 mesmo Mari, tambem internacional e Bisoto.
esquadrao. Mas alguma irregularidade Avantes: Micinelli e Boniperti SaD ti-
no seu rendimento 0 fez perder a cor- tulares da selec;:aoitaliana, e ambos es-
rid a do titulo, ficando em 3.0 ,lugar. tiveram no Campeonato do Mundo;
Entretanto, nao e isso 0 que interessa, Knut Hamsen e J. Hansen SaD dina-
nem 0 seu passado, e as suas tradic;:6es, marqueses; dos melhores classificados,
e sim a sua verdadeira classe interna-' no ultimo campeonatb; Praest ,tambem
cional. Porque nenhum outro quadro e dinamarques, tido como niimero urn
Italiano tern a escola do Juventus, para na sua posic;:ao, entre todos os que
'jogar no estrangeiro. Seu quadro esta disputaram Q campeonato de 1950 e
cheio de valores internacionais, muitos 1951; Vivolo e outro avante efetivo.
dos quais aqui estiveram quando da Estes saD os principais jogadores que 0
Tac;:a do Mundo. Quase todos eles pas- Juventus, de Turim:. trara ao Torneio
saram pela selec;:ao italiana, nestes ul. dos Campe6es.
· Jogos internacionais do Club
Nacional de Futebol
1939 Nacional, 1 x Independiente, 1.
Em Buenos Aires.
1939 Nacional, 3 x Boca Juniors, 2.
1939 Nacional, 2 x Ollmpia, 1. Em As-
sunci6n, Paraguai.
Nacional, 3 x Cerro Porteno, 3.
Em Assuncion.
1939 Nacional, 2 x Combinado, 1. Em
San Juan.
1939 Nacional, 2 x Selec. de Mendoza, 2.
Em Mendoza.
1939 Nacional, 5 x 1 4de Julho, de Li-
vramento, O. Em Rivera.
1940 Nacional, 3 x Santiago Morning, O.
em Santiago.
1940 Nacional, 3· x Combinado Univer-
sitario, O. Em Santiago.
1940 Nacional, 4 x Selec. de Chile, 2.
Em Santiago.
1940 Nacional, 3 x Cola Cola, 3. Em
Santiago.
1940 Nacional, 3 x Combinado chileno,
1. Em Santiago.
1940 Nacional, 2 x Deportivo Munici-
pal, 2. Em Lima.
1940 Nacional, 3 x Nacional, do Para-
guai, 2.
19.40 Nacional, 5 x Nacional do Para-
'guai, 2.
1940 Nacional, 2 x Universitario, 3, Em
Lima.
1940 Nacional, 1 x Universitario, 2. Em
Lima.
1940 Nacional, 3 x Alianza, 2. Em Lima.
1940 Nacional, 3 x Boca Juniors, 3.
1940 Nacional, 0 x Independiente, 5.
Em Buenos Aires.
1940 Nacional, 0 x Boca Juniors, 2. Em
B. Aires.
1940 Nacional, 2 x Boca Juniors, 2.
1941 Nacional, 3 x Racing B. Aires,
1941 Nacional, 3 x River Plate, 4.
1941 Nacional, 2 x Newell's Old Boys, 5.
Em Rosario.
1942 Nacional, 1 x River Plate, 6. Em
B. Aires.
1942 Nacional, 1 x River Plate, 1.
1942 Nacional, 4 x River Plate, O.
1942 Nacional, 0 x Racing B. Aires, 2.
1943 Nacional, 1 x Boca Juniors, 1. Em
B. Aires.
1943 Nacional, 3 x san Lorenzo de Al-
magro, 1.
1943 Nacional, 0 x Newell's Old Boys, 4.
Em Rosario.
1943 Nacional, 5 x Independiente, 3.
Em B. Aires.
 SUL!

14.000 HORAS
SOBRE 0 OCEANO
EM MAIS DE 1.800
TRAVESSIAS ·OU 170
V~ZES A yOLT A .AO
MUNDO - UM R~CORDE
MUNDiAL DA FROTA
BANDEIRANTE

Semana ap6s semana, mes ap6s mes,

os quadrimotores Bandeirantes da
Panair fazem mais travessias do Atlantica
SuI que qualquer autra linha aerea.
A Panair do Brasil serve hoje 4
continentes, 16 paises, 87 cidades -
e a maior rede aerea sul-americana!
- Utilize confiante a Panair ,dO
Brasil para suas viagens a
Europa., Africa, Oriente Media e
aos prinCipais centros sul-americanos.

PANAEO DO' BRASIL

..•.,;.
CD

M A I 5 0 E 2 0 'A NOS DEE X PER J E' N C I A A 5 E USE R V I ~ 0

 ~ogdS Internacionais do 1947 Nacional, 2 x ,Rosario Centr'al~ '4;
de Rosario:
Club Nacional de Futebol 19.47 Nacional, 1 x River Plate, 3, de B.
Aires.
1947 Nacional, 0 x Boca Juniors, 1, de
B. Aires.
1943 Nacional, 5 4J. Huracan, 2. Em B. 1947 Nacional, 5 x Newells Old Boys, 2,
Aires. de B. Aires.
1943 Nacional, 1 x Racing, 3. Em B. 1948 Nacional, 3 x Municipal de Lima,
Aires. 2. Em Santiago.
1944 Nacional, 2 x River Plate, o. Em 1948 Nacional, 1 x Vasco da Gama, 4.
Buenos Aires. Em Santiago.
1944 Nacional, 3 x San Lorenzo de .Al- 1948 Nacional, 3 x Litoral, de Boli-
magro, 2. via, 1. Em Santiago.
1944 Nacional, 1 x Huracan, 2. Em B. 1948 Nacional, 3 x River Plate de B.
Aires. Aires, O.
19(4 Nacional, 3 x River Plate, 6. Em 1948 Nacional, 2 x Selec. de Concep-
B. Aires. cion, 1. Em Concepcion - Chile•.
1944 Na-cional, 3 x Estudiantes de La 1948 Nacional, 2 x Colo-colo, 2.
Plata, 2. Santiago
1944 Nacional, 3 x San Pablo, de San 1948 Nacional, i4 x Emelec, 1. Em San-
Pablo,!. tiago.
1944 Nacional, 4 x Fluminense, do Rio 1948 Nacional, 2 x San Lorenzo de AI-
de Janeiro, 2. magro; 3. Em B. Aires.
1945 Nacional, 2 x Gimnasia y Esgrima 1948 Nacional, 7 x San Lorenzo de AI-
de La Plata, 1- magro, 2, de B. Aires.
1945 Nacional, 2 x Rosario Central, 3. 1949 Nacionai, 1 x Gremio de Porto
Em Rosario. Alegre, 3.
1945 Nacional, 3 x Newell's Old Boys, 2.
EmB. Aires. 1949 Nacional, 3 x Boca Juniors, 3, de
B. Aires.
1945 Nacional, 2 x Boca Juniors, 1. Em
Buenos Aires. 1949 Nacional, 3 x Fluminense, 1, do
1945 Nacional, 2 x San Lorenzo de Al- Rio de Janeiro.
magro, 3. 1949 Nacional, 2 x Flamengo, 1. Em
1945 Nacional, 2 x Huracan, 1., de B. Rio de Janeiro.
1945 Nacional, 2 x Boca Juniors, 3, de 1949 Nacional, 1 x Fluminense, 2. Em
B. Aires. Rio de Janeiro.
1946 Nacional, 2 x Audax Italiano, 1. 1950 Nacional, 0 x Gremio, O. Em Porto
Em Santiago: Alegre.
1946 Nacional, 2 x Boca Juniors, 2. Em
Santiago. 1951 Nacional, 2 x Santiago Morning, 2.
1946 Nacional, 1 x Green Gros, 1. Em Em Santiago.
Santiago. 1951 Nacional, 3 x Botafogo, do Rio d~
1946 Nacional, 6 x Tigre, 3, de B. Aires. Janeiro, 1.
1947 Nacional, 2 x Newell's Old Boas, 3. 1·951 Nacional, 2 x Colo Colo, O. En!
Em Rosario. Santiago.
1951 Nacional, 3 x Internacional de
1947 Nacional, 5 x Newell's Old Boas, Z. Porto Alegre, 1.
Em B. Aires.
1947 Nacional, 2 x Vasco da Gama, 0,
do Rio de Janeiro.
1947 Nacional, 0 x Boca Juniors, 3, de
B. Aires.
lQ47 Nacional, 1 x Palmeiras, 0, de S. Partidas jogadas: 272.
Paulo. Partidas ganhas: 153.
1947 Nacional, 5 x River Plate, 4, de B.
Aires. Partidas empatadas: 41.
1947 Nacional, 4 x Boca Juniors, 4. Em Partidas sem definir: 3.
B. Aires.
1947 Nacional, 3 x River Plate, 4, de Partidas perdidas: 75.
B. Aires.
Tentos a favor: 673.
1947 Nacional, 1 x River Plate, ~. Em
B. Aires. Tentos contra: 39.
 Estrela Vermelha, da
e untH expressao. , ,

d~o futebo] europeu

o futebol e na Jugoslavia, como no
Brasil, 0 esporte mais popUlar. Joga-se
futebol por t6da parte: a hora do al-
m6~0, nas obras de construgao, nas es-
cOlas pnmanas e secunaarias,nas mi-
nas, nas Hl.bricas, nos campos agricolas
o futebol e a distragao preferida. No
,e.xercito jugosiavo 0 rutebol e, igual-
,~nte,o 'esIJorte favorito. as campos de
~ 'tebol ,sao' lota-dos tod6s os doming os
" -'coma disputa dos jogos db Campeo-
, ;natQ. ,Atestando 0, grande interesse do
. povp daquele pais pelo "esporte das
multidoes", esta 0 fato das autoridade~
esportivas da J'ugoslavia terem assina-
ladoqlie cerca de meio milhao de en-
tusiastas pretendeu assistir a primeira
eliminatoria para 0 . Campeonato do
Mundo de 1950, disputada entre Jugos-
lavia e Franga, em Belgrado, em 1949.,.
As estatisticas, mostram ainda que,
enquanto em 1940 - antes da guerr~
- os grandes encontros da Liga Fede-
ral foram assistidos por cerca de
350.000 espectadores, na primavera de
1949 naa men,:'s de 800.000 aficionados
presehciaram, ~os campeonatos das II e
 Oito dos componentes do selecionado Nacional da Jugoslavia integram 0 onze
do Estrela Vermelha.

II Divisao. Por outro lado, aumentou
.C9I!sideril,Velm~nte 0 numero de elubes
e, de pratiCantes. Em 1940 ,havia 700
elubes cOrn. 20..{)OOjogadores registra-
dos. "EssiJ,S Cifras passaram, em 1949,
para 3.:000 elubes e 100.000 jpgadores,
.' b- ,i Estrela . Vermelha" (Crvena
Zve'zda) e 0 clube dos estudantes de
:B.elgradb, Apesar .de fund-ado em 1945
eonta. um sem :t:umtl'o de brilhantes
. ,fettos no eenario do futebol jugoslavo.
Mov:imenta 0 elube doze seeg6~s (fu-
tepol, atletismo, .remo, rugby, natagao,
" esgiima,basquetebol, box, eielismo e
.hand-ball) , . lha", entre.tanto, esta na eonquista
Desde sua fundagao ate 0 final do
Campeonato jugoslavo' de 1949· 0 Es-
trela' Vermelha partieipou -de 246 par-
tidas, das quais ganhou 174, empatou
40 e perdeu 32. 0 balango dos jogos in-
ternaeionais mostra urn total. de 43
partidas, com 27 vit6rias, 9 empates e
7 perdidas, e urn total de 150 "goals"
cONtra 65.
Oeupando 0 tereeiro lugar no cam-
peonato .de 1946-47, foi 0 quinto eolo-
c.ado no de 1947-48, viee-eampeao no
de 19;48-49 e, finaimente, eampeao no
eertame de 1949-1950.
o grande exito do "EstreIa Verm -

.DEPOIS .DA TEMPORADA DE TRABALHO PROCURE

.ATEMPORADA DE DESCANSO EM TEREZOPOLIS

HOTEL FAZENDA DA PAZ

 "Taga da Jugoslavia" ern dois anos, tra a selegao de Malta e de 14-0, con-
consecutivos, - 1948 e 1949. tra 0 clube Sporting,
Na ,sua equipe militam varios ele- E treinador do ;'Estrela Verinelha"
m'en-tos do selecionado nadona!. 0 o veterano "scratchman" .l\lexl;l..;ndte
guardiao Mrkusitch, 0 zagueiro stan-' Tomasevitch.
kovitch, 0 medio Djajitch, 0 meia-di-
reita Mititch, 0 centro-avante Toma-
sevitch e 0 ponta esquerda Voukosav-
Ii 'tch, e outros, anteriormente ao
{ peonato Mundial.
0' ano' de 1949 marcou para 0 "Es-
trela Vermelha" a mais brilhante tem-
porada da sua existencia, pois, num
total de 48 jogos a equipe venceu 36,
empatou 9 e perdeu 3" somente; mar-
cou 168 tentos, contra 45. Alem das
partidas do Campeonato e da "Taga da
Jugoslavia"," 0 "Estrela Vermelha" re-
gistr'ou magnificos resultados .em par-
tidas internacionais, entre as quais, as
vit6rias na .Franga sabre 0 "Rennes";
por 4-0, sabre 0 "Red-star", por 3-2 e,
o "Bordeos"; por 9-2.· Tambem numa'
excursao a Ilha de Malta obteve grande
sucesso, vencendo cinco dos seis jogos
di&putados e einpatando. 0 sexto. Entre
as vit6rias,: destaca-se a de 10-0, con-
 R8'G R n S 0 0 F UTe DOL
~ '.
'. '0, campo de jago e seus detalhes,
obedecerao. ao. esquema na pagina se-
guinte.
'. 0 campo 'sera retangular. 0 com-
primento naosera maior que 120 me-
tros nerri. menor que 90 metros. A lar-
gura nao sera maior qu.e·90 metros nem
menor que 45 metros. (As partidas in-
'ternacionais serao jogadas em campo
cujp comprimento nao sera maior que
110 metros nem menor de 100 metros e
clija largura nao sera maior que 75 me-
tros ne'm menor: que 64 metros).
.-~
A bola sera esferica. 0 env6lucro
sera de couro e na' sua :confecgao nao
podera ser empregado qualquer outro
material que possa tornar-se perigoso
para os jogadores. A circunfer€mcia da
bola nao tera mais de 71 centimetros
nem menos de 68 centimetros. 0 peso
da .bola, no comego da partida, nao sera
mawr que 453 gramas nem menor que
396 gramas.
Sera indicado um juiz para dirigir
cada partida.
Sao deveres do juiz:
a) - aplica,r a lei e decidir qual-
quer div~rgencra. Suas decis6es em
materia de fato serao finais desde que
tais decis6es se relacionem com 0 resul-
tado da partida. A jurisdigao do juiz da
partida entrara em vigor do momento
em que del' 0 sinal para 0 pontape de
inicio e 0 s.eu poder de penalizagao se
extendera as faltas comf'tidas quando 0
jago estiver' temporariamente suspenso
ou quando a bola estiver f6ra de jago.
Devera, entretanto, abster-se de punir
no caso em que julgar a aplicagao de
'pemUidade vantajosa para 0 quadro
infrator;
b) - anotar, POl' escrito, as ocor-.
rencias da partida; operaI' como cro-
nome trista, contar' 0 tempo regulamen-
tar ou 0 que for combinado, acrescen-
tando-Ihe to do o. tempo perdido POl'
acidente ou outra causa qualquer.;
c) - tel' poderes discricionarios
para parar 0 j6go em virtude de qual-
quer infragao das regras, e' suspender
ou terminar a partida em razao de mas
condig6es atmosfericas, interflerencia
de espectadores Ou outra causa que
imponha tal interrupgao, 110 seu crite-
rio. Nesse caso, devera relatar 0 assunto
na forma e no prazo estipuladb pela,
entidade sob cuja jurisdigao a partida
for julgada. .
d) - tel' poderes discricionarios, a .
partir do momenta em queentrar em
campo, para advertir qualquer jogador
culpado de procedimento irregular
de atitude incorreta, e, na reincideny.
impedi-Io de participar da partida. Em
tais casos, 0 juiz devera enviar, dentro
de dois dias, 0 nome do infrator a enti-
dade competente, observadas a forma e
o prazo estabelecidos pela FederaGao OU
pela Associagao sob cuja jurisdigao a
partida for jogada;
e) - nao permitir que entre no,
campo de jago, sem sua ordem, qual-
quer outra pessoa, alem dos jogadores
e juizes de linha;
f) - parar 0 jago se, em sua opi-
niao, urn jogador sofreu acidente ou
contusao grave; fazer com que 0 joga-
dol' machucado seja removidocom a
urgencia possivel, para f6ra de> campo
e continual' a· partida imediatam"nte.
Se urn jogador for ligeiramente machu-
cado, a partida nao sera interrompida
ate que a bola deixe de estar em jago.
o jogador que estiver em ·condir6es de
chegar a linha lateral ou de fundo para
receber os curativos porventura neces-
sarlos, nao deve ser tratado dentro ~
campo de jago;
g) - tel' poderes discricionarios
para expulsar definitivamente do cam-
po, dispensando a advertencia previa,
o jogador culpado de conduta violenta;
h) - dar sinal para recomegar 0
jago depois de t6das interrupg6es.
RECOMENDAQ6ES AOS JUfZES
.Para atuar bem como juiz, de modo
a' mereeer 0 respeito dos jogadores e
publico:
a) - aprenda e compreenda tadas
as Regras;
. b) - seja absolutamente correto e
imparcial em tadas as decis6es;
c) -.: conserve-se fisic3m",nte pre-
parado e em constante pratica;
As vezes, urn joga'ctor p6de. estar l
 propositadamente' pe'rdendo tempo; de": linha, deverao tanto" quanta posisivel,
ve ser aavenic1O. conservar-se t6ra de campo de j6go, ae
, - busp ...naa pu ,.de por terminada bem que pr6Xlmos da lihha lateraL'
uma part!Ua l::m razi:l.O ao mau tempo, Se a bola atravessar pelOar".a,linha,:
somenlie aepois ue Ler multo cUldauo~a- lateral es~ara tora de Jogo; mesmp que
xp.t:nlie"'"CP11:;lUl::radO'as condl!toes rei- torne a entrar no, campo.
nan~es.- ' , Dcve ser dado 0 sinal assim, que a
, - Ao, advertir um jogador chame-o bola estiver fora de jogo porque 'en-:
~elo nome ou JllO muague e u"clare lOr-' quanto isso nao tor leito,' a bOla podeta·
malmt:nlie qU-t: se ele lor mals uma ser consia.erada como em' jbgo. D'ecida
yez COlUilaelauo CUlpaao ue conuuta' e .aja rapiaamente, e nS; duvida ,con--
rncorrt:\,a sera exp,Ul;Soae campo. 'sulte 0 j UlZ a.a linha. ." '
Se recUsar atender' a uma re'clama-
RECOMENDAQ6ES AOS DIRETORES, gao sacuda negativamente' a"cabe~a olf
diga "Continua". Vma vez dadaj HaG
, - 0 chibe local' e responsavel pela' modifique a deCisao. '
seguran~a do arOhro e JUlzes ae lmha,
ahlit:.S, uuralue e aepOls ao Jogo e ao
uelxar 0 l:ampo.
; - Aos individuos de re,conhecido, Lembre-se ql;le (), "cprpo" todo da
u caralier aeve ser veuada a en\,raaa bola deve ter atravessado a linha ..,ara
1, campo; co.oque canai\es conaenando' gue esteJ a f6ra, de j ago; quer diz(:!' que
q procemmetno uesrespeltoso em re!a~ao sea Dola rola ao longo duma dab 1iI).has,'
ao J UlZ e alHt:a\<a.lUO ue e.qJUlSi:l.Oa wao cominiJ,a ainda em Jogo. - ,"
e qua"quer as::;l::;"en~ecUlpauo ae tal. Principalmeme em relac;ao a esta
, - J.mpl::lia qualquer J.Ollna ae aposta Regra, Jogue de acordo coin 0 apito e
~m footoa.l. Tor'ne (;!aro aos outros di- nao com a bandeira; 0 sinaI do juiZ de'
:retoles e aos Jugadores qUe se 11l;ar pro- linha dirige-se exclusivamel'lte' ao ar-
vaao Lerem e"es 1Ja!'lilClpaao de apo.;tas, bitro e este e a (mica pessoa' inyestida
por mew de COUlJons, nus reSUll/auOs de de autoridade para dar uma decisao.
jogos ue lootoall, Serao ellminaaos. \
, - 0 JUlZ es",olhiao aeve perLtncer So 'REGRA 11 - IMPEDIMEl'lTOS
Jista oHclal, salVO circunsLanclas excep-
cwnals e ae emergencia.
. Q jogador estara lmpedido ". <ofil
, - Nao sera (;onsentido aos treina- side) si estiver mais pr6ximo da'lirtha
~ores entrarem no campo de jogo, ex":,
~eto com permissao especial do Juiz.
de fundo contraria do
que a bciia; no
momenta em que esta for' jogada; ex_
beto se: . ' - •
~ '.~'., • ~ ~ - 1
REGRA 9 - BOLA EM JoGO
E FORA DE JoGO a) - estiver na Sua: pr6pria "m~-:
tade de campo; "
A bola estara f6ra de jogo: . bJ - houver dois actvetsario~ inais
, a) - quando tiver atravessado in- pr6ximos da linha de fundo contrarhi
do que €lIe;. .
~eiramente a liQ.aa lateral ou de fundo;
er no solo quer .no at;· c) - a bola tiver 8140 jogada' ou
, b) - quancfo, ..a partida tiver side tocada em ultimo Iugar por um adver-
sario; .
jnterrompida pelo juiz.
i A,bola estara em jOgo em todas as d) - receber a bola' di:retaxnente
ioutJ;'iJ,socasi6e:s;/ d~sde 0' corneliO da p~r- !:io tire; de meta, do tiro do cant9,d,O,ar:;.
itida:<ate,'o, fim,~ ip,cll,l'si'{e;:' "" ' ; re:rtiesso lateral ou quando'ffn: CladS.;
( a) - se ela ressaltar dum poste da "bola aochao'" pelo juiz.'·:
'meta, barra transversal ou mastro das
~bandeiras de canto, para dentro do PENALID:ADE' .. '
;campo de j6go; ,
i b) - se bater no arbitro ou nos No caso de qualquer infra<;ao .dest,a
',juizes de linha quando estiverem dentro 'Regra sera baUdo urn tiro li:vrelncliretQ
.do c:ampo de j6go; par urn jogador do lado ,contrario, :do
. ,c) -, enquanto se espera uma deci,. lugar onde a infra<;ao o.corren. . ....
tsao 'do juiz par uma suposta infra<;ao o jogador em posidio. de' impedi.::
~das Regras. mento (ott-side) nao sera' punido, a
meilos que, na opiniao do jUiz," esteja
RECOMENDAQ6ES AOS JUfZES intervindiJ no jogo ou perturbandoum
adversario, ou, ainda" procurando o.bt~:r
Para eVitar'ser tocado pela boi~ ~u 'uma vantagem qualquer por estar' ein
"Utrapa:lha1" os jogadores,' ou 'juizes 'de postgao de impedimenta to1f"sid(:l');· .•;,
,'~ BECOMENDAQoESAOS JU1ZES
',' ~~j;e com particular atenc;ao 0 ,ill.-
~o ~rAgrafo do, texto da regra.
:10 itato 'decisivo e 0 local ,onde 0 jo-
gador se encontrava no momenta em
q,ue a bola foi tocada por um sen com-
pa..D:helro"de quadr,a ~ nao, como se
petisa:; a ..maioria etas, vezes, on de ele se
ehContra" ,Q.uando ',He pr6prio chega a
t.o.car' a oola: E'cl~roClue se um jogador
estii atraii da pola, guan9-o ela e jogada,
nao p,6de estar impedindo, mesmo que,
nesse' nicimento, ille corra para a frente.
~',• .L~m\Jre":'~~' ci4e
esta B,egra se aplica
t,a:moem quando e batido pm tiro livre EXECUCAO PERFEITA.
ou tiro de pena maxima.
DE
REGRA 12 -.: -INFRAQOES E IN-
- .' ' DISCIPLINA T R A B A L H· Q£
,,'0 'iT:Jg,adDrsera punido 'Se ele come- TIPOGRAFICOS
ter'il'lteadonalmente uma da'S seguintes
infrac;6es: " '
~" "a)' ~ :dar' ,p6ntape, bater ou pular
Eim"'clma'do adversario;
:" .'bJ ~ ca.ic;ar, compreendendo-se co-
mo, tal, denubar ou, ,tentar derrubar 0
adv~rJl?aiio nor meio das pernas ou por
agachar-se na frente ou atras dele; LIVROS EMBRANGO
,", c) '- tocarabol:a,com 'a mao, com-
preenaendo-se conio' tal, carregar, bater E
1m,impedi-Ia com ,amao ou brago. (1!:ste
g,i-spositiVOnao se aplica ao arqueir'o A'RTIGOS !PARA
dl;mtro'1:ie'sua area -de pena maxima) ;
, ,'d)"''--'segurar ou emPUrrar o·adver-
saTlo"'C'om'a mao nu ·com,Os brac;os afas- C 0 L 'E G 1 A rs
tados para f6ra do corpo;
e) -. tran,car de maneira violenta
OU petigosa; trailcar 0 adversa-rio pelas
costas, salvo se este estiver proposita-
damente im,pedindo a jogada;
" (N: B. -.:.. A 'i'ntenc;ao desta Regra
nao e de ,punir todos os trancos; 0
, tran,CO 'e. 'permititlo desde que, na opi-
nlao do' j uiz,' seJa: 'lea1 e aplicado na
ocasia,o em que a bola esteja a distancia
SOMAZZ,
de 'JOgo,' 'dos'" jogadores envolvidos no

,
lanc~' e"estes estefam,eietivamente,
t'ando j'oga-'la);
0 jog,a'dor' 'tambem sera punido
ten-

se
HOTTUM & Cia. Ltda.
cometer uma das in.frag6es abaixo:
f) - tran6ar o· arqueiro, exceto
,qirando ":eleestiv,er segurando a bola nas
maos"ou voluntariamente impedindo um
:ac;lversatio, 'au ainda, quando estiver
f6ra de sua,propria area de meta;
" ,,,g} ._ jogando como arqueiro, der RUA SAO JOst. 40
mats: 'de quatro passas carregando a
',b.oJa'Pas maos sem bate':la no chao;
"'" 'h) '-': .in:corporar-se ao seu quadro
:ae'pois,da partida, comec;ada, ou tornar
,a 'entrat em caplpo durante 0 transcurso
-ail. partida.sEirn: a-presentar-:se ao juiz;
.•.• .~. J " A_.· - - .' •
 r!) jogar de
"marieira eonsiderada
perigosa pelo juiz;
',. j') - tornar--se 'Culpado' de pracedi-
mento:, ineonve1'liente.
L- F6ra da. area. de pena maxima:
No <easo de' qualquer infragao das
aline as a, b, c, e e, sera batido urn tiro
livre dire to .pOl' urn dos' jogadores do
quadro at acado do lugar onde a infra-
gao .ogorreu.
2 - Dentro da area da pe11Ktma-
xima: . au desrespeitosa, quer se, na opiniao do
A) - Qualquer infragao das aline as
a, ob, c, d e '(3, peU'oquadro atacante
sera
punida com urn tiro livre direto batido
pelo quadro atacado' do Lugar onde a
.' ra~a:o ocorreu.
1 A. irrfragao da, alinea g sera punida
Uo'ill um tiro livre indireto.
B) -;:-'Qualquer infragao das ali-
'neas a, ,b, ,c, d e' e, pel0 quadro atacado
sera punida com urn tiro' de pena ma-
xima, a tiro de pena maxima podera
ser eoncedido irrdependentemente da
posigao da bola, contanto que ela esteja
em jogo, na oeasiao em que for come-
tida uma falta dentl'o da area de, pena
maxima.
C) -= Qualqu.er infragao da alinea
f, seTa punida com. urn tiro livre indi-,
reto.
3 -' Dentro ou f6ra da area
pena; maxi.ma:
Qualquer infragao das aline as i e j,
sera punida com urn tiro livre in dire to
batido POl' um jogador do quadro con~
trario do lugar onde a infragao tiver
ocorrido ou 0' jogO for interrompido.
4) -Be- tIrn jogador passivel ,de pe-
nalidade- POl' transgressao da alinea h'·
cometer urna-· falta mais grave devera
s r puido deconformidade co~ 0 dis~'
r :tb,o:o de lei 'referente, it infragao
l~ l&.gra.ve. I ,-
C? jogador sera a4vertido se:
1) - Incorporar-se ao seu quadro
depois do' tiro inicial da partida ou
voltar ao campo de' jogo, durante 0
tran'scurso Ga partida, sem apresentar-
se ao juiz;
II-) - infringir pe-rsistentemente
qua-lquer Regra, do jogo;
ITI) - manifestar; porpalavra. ou
gesto, discordancia de qualquer decisao
dadapelQ juiz;
IV) - torl1ar,:,se culpado de proce-
dimento inconveniente. Alem da adver-
tencia, se a partida· tiver sido interrom-
pida em viiude de qu.alquer das faltas
ae-ima, sera recomegada:
a) ~ no caso da transgressao do
paragrafo I, POl' melo do "bola ao chao"
dada pelo JUlZ no ponto on de a trans-
gressao ocorreu;
, "b) - no caso de' ififra:~ao dOBpa-
ra:grafos II, ITI e IV, par umtiTo livre
indireto batido POl' urn jbga:dor- do qua:--
dro contrario no lugar onde a infra~ao
oconeu. " .
o jogador sera expulso de ca.mpr! se:
I - depois de ser adver:tido, tor..,.
nar-se ,culpado, novamente, de procedr •.
mento incorreto; .'
II - for culpado de conciuta: yio:,
lenta, queI: usando lingu.agem injuriosa
juiz, for 'Culpado <;Iejogo brutq-'com con.:-
,sequencias graves.
Se . 0 jogo for. int~rrompido . p3;ra
expulsao de campo dum Jogador. em VIr--
tude de' procedimen to, incorreto,. desde
que nao tenha side cometida ,qualquer
outra infragao caracteristica .. das Re.-
gras, a partida sera recmnegada 'po~ 1,lm
tiro livre in dire to batido pOl' urn, Jogs.:-
dor do lado contrario nB lugar ,ande a
infragao ocorreu. '
lPf~..
:"..
. "REGRA 13 -' TffiO· LIVRE.:
as tiros livres sao classificados em
duas categorias.: "Direto"" do ql;lal.p6de
se-r feito goal diretamente eontra .a
.quadro, infra tor e "Indiret..o'" do qU~l
de
nao pode ser feito goal, a nao ser. que a
bola, antes de entrar nameta: tenha
sido jogada ou tocada pOI' o,utro'.Jog:adar
alem daq,uele que bateu 0 lira ,livre., .
Quando urn tiro livre ~ireto ~ou: m·
direto estiver para ser batldo,. nenJ;1u~
jogador do lado oposto poder!l-. aprmo~
mar-se a m.enos de 9ms,1S. da oola, at,
que eta e.steja em jogo, ~xc~to s~ es~~er
postado sobre sua propna, linha. ,de
fundo, entre os postes da. I?l;ta. 5e urn
jogador do quadro contr.ano aproxi-
mar-Se a menos de 9ms,l:5, l:i.ntes. ~()
' tiro, 6 juiz dever,a retar.dar a exec~~~o
do tiro ,ate que a lei seJa obseJVad:;t~li.
bola nao, sera consid~rada em c ,Jo~
antes que tenha p~rcornd~ u!!Ia chsta;n-
cia igual it sua clrcunferencla. A bola
devera estar parada quando 0 tiro for
oatido e 0 jog.ador que 0 bater nao po:-
dera t0car de novo a: bqla antes', Que
tenha side tocada' ou. jogada POl' putrQ
jogador. No caso dum tiro livre. ser con-
cedido ao quadro at acado dentro. de
sua. area de pena maxima, 0 arqueira
nao podera· receber a bola pas .maos,
a fim de,em. seguida,. chuta-la. ,em
Jogo; a bola devera ser chutada, direta-
mente, em jogo, .para alem qa area de
pena maxima e, 5e esta: parte da Regra
n:ao for cumprida, 0 tiro sera. batido
no-vamente.

Be 0 jogador que executar 0 tiro
livre, tocar a· bora pela segunda vez
-antes'de ter sido toeada ou iOQ"f1rlapor
Olitro .ailalqu.er jog-ador, sera- batid'o urn
tiro indireto por urn jogador do auadro
contrario, no lugar onde a infra~ao
peorreu,
:F.-ECOMENDA6QES AOS JOGADORES
, contrario
, ,:. Lem,bre-se que 0 'arbitro tern 0 di~
reito de abster-se de conc"der 0 tiro
livre,· se,. ria Sua opinHlo, tal concessao
.Qelfef~cia, aos infratcres., Certos joga-
dores causam demora:
. a) - tentando bater OS tiros livres
:cle ,lugar hem 'longe 'de on de, a infra<;ao
ocarteu;. ' sera arremess~da nara dentro:do .campo
,b) - deixando, a fim de dar tempo'
}t, .coloc'aGao qa defesa. de afas'tar-se
9Pls,~5 dabola. na, oeasiao em que urn
l0g-ador .contrario prepara-se para bater
o' tiro livre,' , me"so. no momf!nto' de 'saltar a' bola
'.' TaJ proeedimento imnorta nQ des-
prestigio do jago de football. ' '
REGRA 14 - TTRODE PENA
MAXIMA
'.' 0 tiro de pe~a maxima sera batido
'da",marea' correslJondpnte e, quanoo es-
tiver para ser batido, toclos os iogado-
J;es. co~ exceGao do aue for batil-Io e do
-araueiro que 0 defencle. dpver1.o estar
dentro do camPo ('Ie iOg-o, f6ra, porem,
. da: area d~ pena maxima e n1'10 menos a
~ms;l!)' da,niar~~ de p,ena m4xima. 0 ar-
{lueiro alle defenrlp, devera postar-se,
sem .mudllr a po~if'ao dos nps, em eima
'de. sua nr6nrh linha de fun do_ efltr1' os
']!lMt;eF:I
da meta·, at,e au'> o· pont:me seia
anlie.ado, it ,bola. 0 jOQ"aoor aue b:'lter 0
tiro devera ehlltar a hola para frente
e ,n§.o nodera toear It boht np1a sep'unda
Nez antes aue outro iOO'ltdor a tenha
toeado,- ou' joR-ano. A bola e!'tl'lra em
d6g.0 l'lssim aue fAr r'hutada e tiver ppr-
~orr\rlo urn.a diF:t!\nf'i"t. iQ11al a Slla cir-
cunfer,pn~ilt. e nod era ser mltrc<ldo urn
gO:'ll.dhetament.e dpgse tiro de nena
mlbdin~ ..a·fafo da· bola t,o~iJr 0 arrllleiro
a.ntes. cle passar entre os nost1'F:. rmando
lor' -batido um tiro de pe'1a maxima, ao
terminar ou. depols de terminl'lr a me-
tade nO temno ou a partida, nao anula
t:> goal. Be nece!"sario, a nUraf'aO no iAgO
sera pi;.orrQP.:ada, no fim do primeiro
Periodo' ou n.o fim da partida para per--
!TIitir a execu<;ao do tiro de pena ma-
~ima,
, '. ' . PENALIDADES
• Em face ' de ,qualquer infracao do
quadro atacado, ° tiro sera ·batido no-
vamente, caso dele- nao tiverresultado
goal.
b) -' No caso de qualquer in fraGao
do quadro atacante, desde' que--na<i seja
cometida pelo jo~ador que deu 0 Chute,
o tiro sera batido novamerite, se dele
nao tiver resultado goal.
c) - No caso de qualque'j. inf~acao
por parte' do jogador aue bateu '0 tiro
.de nena maxima. um jOQ"ador do quadro
batera 'urn tiro indireto 'db
luagr onde a infra<;ao oconeu',
REGRA 15 -ARREMESSO
LATERAL
No easo da 1)01a·toda atravessar a
linha lateral, auer no' chao.' auer'no ar,
em aualauor direcao. do pont.o onde 'ela
cruzou a Jinha, nor urn iogad<ir- dO):I )
oro ooosto ao nllquele dlie 3: tOC0U" 0f
ultimo. 0 jogador aue executou o'arre-
c'evera pst'lr de frente para 0 camno'de
jOgo. mll}1tenr'lo uma narte de caflaipe
em elm<l, da linha lateral ou· do lade de
f6ra deja.
o arrem.osador UF:ara'. ambas ·M
m;;(ls e atirara a' bola por 'elma da
eabe~a. ' , ," .
A bola estara em joo:o ,asgim que f6r
arremE''':I;<lna.. 0 arremes1'l'ldor, nor~m,
nao TIorlera toea-Ill. antes de ser jmfada
'ou tOCl'lda nor ol,tra jogador. Do arre-
Irlesso lateral nao sera marcado goal
dir-etc, -
a) - Be no arrE'mes!'o' lat.eral a
bOll'!, fAr 'l'ltir~,rl~, i'le m~neira irrecrular,
o :'lrrempsso !"era exel'utadO por ;um' jo-
gador do quadro cent.rario;'·
b) :....:-se '0 iogador aue"execut.o
arreIrlesso toear a hola n<>la sep:u
VE'Z,antI's np !'er tocana por oritroiop':a;-
dor, sP.ra hf'lt:ir1o'um tiro'livre lndireto
n9r urn iop.:ador do auanro - oposto', do
lugar onde a infracao ocorreu. '..
REGRA 16 - TlRO DE META
. 1
Qua.ndo 'a bol<! toda thnsnuser, ouer
no ar 011er no p.hao, l'l, linhll r'le :run do,
(f!xelu"ive a parte comnrpendir'la entre
dois pnsfes {l~ meta), tendo ."lido tocada
em (l1timo luO'ar nor rim iOQ'anor do
amir'lro l'lt.acll.nte. sera ehntar1a nor, urn
jogador db 'auadrn a tar' ado. diretamente
em iop.:o, nara forll. da ~rea de nena
mAxima, dl1m non to aualnuer"situado
dentro da. met.ade da -area da'T11eta mais
pr6xima do Ju.rmr por. tm'de a bola atra-
vessou ',a, Hnha, ~No::til:'O'-de .,meta 0 ar-:
 -'.,~ ...." Ii( - .' J ;f

qtieiro na~' ~otle~a :~ec,()ber'a,hola:; nas
maos, a f!m' de,', em seguida,,:'cnut:i:"la ,
em jogo. Se a bola na~ for chutada
diretamente em jogo, alem da area $Ie.
!p~'\1 ,inaXi,rria",
0, tiNo ~ei,a'bat~do li,ein9vo:
lNao pode ser marcado goal direto do'
tiro de meta. O~ jQgadores do quadro,
adversario nad podera:6, aptox1Inar:"se 'a
men os de 9ms,I5 enquanto 0 tiro estiver
sendo batido.
.'
PENALIDADE
Se 0 jogador que bateu <> tiro de
1lleta toc~r a bola, fora da, area de pena
maxima, antes de tel.' sido tocada pOl.'
,outro jogador, Eera concedido 'ao qua •.
dro contrario um tiro livre indiretQ, do
do s¢:1;orLde: cir~ul:q tI'a§ado ,pg canto de
"campo mais pro;ximQ:db. POlltQ.por onde
a bola saiu. a poste ,da ba,ndeira de
canto na~ podera ser retirado ,do lugar.
I' "Ppdera, seri ,m.;arciid9 :'g;oal ' ¢ire1i~m:e~p:t~
do tiro'de canto." , , .. ,.
. ,a,s jqg:;doJes l1gversaEios daquele que
bateu o· t.lro de ean'te,nae poderao apro-
ximar-se da bola a menos de 9ms,i5.
ate que esta esteja em jogo, isto e, at~
t ': •
que tenha percorride a distancia." igual
a sua circuriferencia, nem 0 jogador qu~
barer 0 tiro- podera tocar a bola de novo
ante,s .de ser to cad a ou jogada par outrO
jogador.
I

lugar onde a infra<;aq oCOJ;re~. ' No caso' de qualquer in!ra~ao desta

Regra sera concedido um tiro livre in.,.
RECOMENDAQ6ES AOS iUfZES direto ao quadro contrario, a gel.' batidb
I , do lugar onde a infra<;ao ocorreu. '
, , Indiqu.e claramente 0 lado da area
de meta do qual 0 ttrodeve ~er batido.
Antes de dar' 0 sinal 'para 0 tiro, cer-
'tifique-se de que os j ogadores e a bola ESTA REVISTA
. estao nas posic;6es corretas, conforme
estabelecido nesta. Regra. , FOI iMPRESSA NA·

No caso da 1::>Qla,transpor a, Jinha

de fundo, (exclusive a parte compreen~
dida entre os postes 'de metal, quer no
aI.', quer no chao, tendo sido ~rocada ~ni
ultimo lugar POI.'um' jogador atacac\o,
'sera concedido um'tirt;> deca,nto" a ,ser
batido POI.' um '.dos ,c,ompon~ntes 'do
quadro ~tacante, colo~:ida -il.. bola. de~tJ;o
RUA sAo
RIO DE JANEI~O

, "
JOSE, ,40
" ",'"I
,

--- _.:- - - - - _. - - - - - - - '. ~.: ~- - 1_- - - - .:_- - - - - - - --t - - - - - --- - - ----.-.:. - - -- - - -:-- --- ~,;,.--;~- -- - -:-,::,;,::,.--- --- - -- ':'"-~ ~'- - - ~-.- -- -,.

~~~~.~~~§.~~_~~~¥~.~B~~_~~_?~ . . ..

"A MINH,OTA"·
 REGULAMENTO
rJO' 'rORNEIO DE ,FOOT-BALL
'CAMPEOES DO M'UNDO
Art. 1.0 A Confederal,lao BrasHeira
de Desportos tealizara de 2 em 2 anos
'Ou de 4 em 4 anos, a partir de 1951,
um Torneio de football em disputa dil.
"Ta~'a Cidade do Rio de Janeiro".
Art, 2.° A esse Torneio, de carater
mundial, so poderao participar os Clu-
bes detentores do titulo de caJ;Ilpeoes
absolutos de' suas respectivas Federa-
~oes, do ultimo campeonato realizado.
(' Art, 3.° A Confederal,lao' BrasHeira
de Desportos sera', representada nesse
Torneio por duasequ,ipes de clubes do
Rio e Sao Pauio, locais onde serao rea-
lizados os jogos. ,
Art. 4.° A 'participal,lao do TOl'neio
fica l:4ni1Jadaa oito \clubes, entre· os
'quais deverao figurar, pelo menos, qua-
tro europeus,
Art, 5.° 0 Torneio sera disputado da
seguinte forma~ . .
a) Os oito qu;tdros participantes se-
rao distribuidos pela 'ComiSsao 'Organi-
zadora, em dois grupos de quatro sem
interferencia dos concorrentes. As, equi-
pes .da .Federal,lao ,Metropolitana ,de
Football e da Federal,lao Paulista de
Futebol serao colocadas cada uma num
grupo diferente.
b) Cada grupo disputara 0 turno
eliminatorio em jogos unicos (sem re-
turno). Cada quad'ro jogara contra os
adversarios de seu grupo, em tres datas
dUeren.tes. 0 vence.dor do grupo sera
,aquele que conseguir 0 maior numero
de pontos ganhos, contados dois pontos
por vitoria, urn ponto por empate e zero.
ponto pol' derrota.
c) No caso de igualdade de pontos
ganhos. entre dois quadros,no fim do
turno eliminatorio de um grupo, sendo
impossivel qualquer jogo de classifica-
9aO por niotivo de tempo ou de. rigides
da tabela do Torneio, a. classifical,lao
sera feita levando em copta 0 "goal
average", quociente ep.tre os goals pro
e contra no conjunt9 dos jogos do gru ..
po, e, no caso de nova igualdade, serao
levados em conta os resultados diretos
dos jogos entre os. quadros empata,dos.
d) No fim dos jogos dos grupos eli-
minatorios, serao efetuados, dois jogos
entre 0 quadro primeiro colocado de
cada grupo eliminatOrio e 0 quadro'se-
gundo coloca~o do outrb' grupo. Os
DFJ
quadros vencedores destes jog-os serao
designados pelo total de pontos ganhos
epelo "goal average" no caso de igual-
'dade.
e) Os quadros vencedores dos 'jogos
'de que trata a letra anterior, disputarao
a final em dois jogos, isto e, no melhor
de 4 pontos. '
f) Se no fim do tempo regulamen-
tar (90 minutos) do segundo jogo da
competil,lao final~ os clu:bes se e~-
trarem em igualdade de condil,loe"'.Jf~ia
contagem de pontos, 0 jogo sera pror-
rogado depois de urn descanso de 10 mi-
nutos, em dois tempos iSuplementares'
de 15 minutos cada um, sem intervalo'
para descanso, limitando-se as equipes
it mudanl,la de campo,
g) No caso de novo empate, os dois
finalistas serao considerados veneedo-
res "ex aequo" do Torneio,
Art, 6.° Ao quadro vimcedor ser~
atribuida e entregue imediatamente a
"Tal,la Cidade do Rio: de Janeiro", em
carater definitivo. Em 1951 sera disputar
da a primeira Tal,la, As demais serao
intituladas 2.·, etc. etc.
Paragrafo unico. Ao quadro segundo
colocado no Tomeio sera atribuida a
"Ta9a Confederal,lao Brasileira de Des-
);lortos".
REGRAS DO JOGO
Art. 7.° Os' jogos' serao disputa,dQs
obedecendo as regras promul ,s
pela' International' Football Associa . J~
Board. No caso de duvida, sobre ques-
toes 'de interpreta~ao, prevalecera Q
texto em ingles.
COMISSAO DE ARBITRAGEM
Art,' 8.° Sera desig,l1ada pela Comis-
saQ Organizadora do Torneio, uma Co-
missao de Arbitragem, composta de 5
membros, a qual compet'" designar os
arbitros 'e auxiliares para os jogos, pres-
tar assistencia aos me!imos, organizar
; ,as sumulas de cada jogo com assina-
tura dos jogadores participantes, forne-
cer as bolas, aprovar ou nao os jogos
e se encarregar de qualquer outra fun-
l,)aOque lhe' for atribuida pela Comis-
sao Organizadora,

'Art. 9.° Os quadros dos elubes '1>ar"
<
ticipantes do Torneio serao .formados
(lom jogadores devidamente, regi:>trado.s'
em suas respectivas Federat;;oes~'inde-'
pruden,temente, da sua ~acionalid~de.
COMISSaO ORGANIZADORA
Art. 10. A Comissao Organizadora
e encarregada de',todas as medidas ne-
cessarias pela conclusao do Torneio:
organizat;;ao financeira, forma~ao dos,
grupos, tabela dos jogos, designa~ao dos
campos, etc.
Art. 11. A Comissao OrganizadOl"a
tera 0 direito de tomar medidas disci-
plinares e aplicar sangoes nos jogos do
Torneio. ' cIube designara um juiz internacionaI
.t. 12. A Comissao Organizadora
ju a as reclama~oes contra a quali-
fie••.ao dos jogadores e as de ordem
tecnica. As reclama~oes contra a qua-
lificagao de jogadores deveriio chegar a
Comissao Organizadora ao menos cinco
dias antes do come~o do Torneio. As
reclama~oes de 'ordem tecnica deverao
ser comunicadas a Comissao Organiza-
dora dentro de um prazo de uma hora
depois do fim do jogo e entregue ao
membro da Comissao presente ao
mesmo.
Art. 13'. As decisoes da Comissao Or-
ganizadora serao inapelaveis.
Art. 14. Cada quadro tera direito a
urn descanso minima de 48 boras entre
dois jogoS consecutivos. Os jogos serao
normalmente disputad&s it luz do dia
nos sabados e domingos. Os nos dias
liteis serao disputados a luz artificial.
1,
, INSCJl,t(JOES, i
t:' 'Art. ;':15.t• caia C~Ube--~od~r~' inscrever
22 jogadores ate 10 dias antes do co-
<me~o do, ~o()rneio.. As: inscri~oes 'envia-
das.aC: .B.~D. devcrao ser acompa~
nbada,s de um boletim com 0 nome, so-
btenome, f,otografia,' idehtidade do jo-
,'ga'dor esua data de 'registro na res-
pectiva Federa~ao. A lista devera ser
COllfirml!-dapor ofici~ a C: B. D.
JUIZES E AUXILIARES
Art. 16. Os juizes serao neutros e,
seus auxiliares sempre que possivel tam-
bem 0 serao. Ambos serao designados
pela Comissao de Arbitragem que exi-
gira que perten\;'am ao quadro dos juF
zes internacionais. A Federagao de cada
que acompanbara 0 quadro do cIube.
Estes oito juizes formarao 0 quadl'o ne-
cessario para designa~ao dos juizes e do:>
auxiliares para cada jogo. Em casu de
necessidade, serao integrados dois' ou"
quatro juizes brasileiros suplementares
de primeira categoria como auxiliares.
JOGADORES E CoRES DOS QUADROS
Art. 17. Cada cIube organizara a
sua equipe para eada jogo, dentro da
rela~ao dos 22 jogadores inscritos, sendo
permitido ate tres 'substitui~Oes ,em
qualquer momento, sendo duas de livre'
' escolba e uma l'estrita ao goaI-l;:eeper,.:
As prorroga~oes eventuais saD conside-
radas, para efeito. de organiza~ao da
equipe, como sendo 0 mesmo jogo.
Art. I8.Cada clube osara. as pro-
prias cores. Estas cores e <.3, sua dilipo"'
si~ao serao notificadas a Comissao Or-'
,
'ganizadora no formulario de inscri\(ao.
Se acontecer que dois quadros tenham
as mesmas cores ou cores tais. que na
opiniao da Comissao' Org~nizadora pb~:
dem provocar confusao, um dos quadros
mudara as cores. A escolha deste qua-,
tro sera feita por sorteio. Os jogadores
serao numerados segundo as' instru\(oes
fornecidas pela Comissao Organizadora.
SUMULAS.DOS JO~OS
Art. 19., Imediatamente depois de
cada jogo, 0 juiz submetera seu relatO-
rio a. Comissao de Arbitragem.
Art. 20. A Entidade promotora do
senta\(ao dos campos dentro 'das exi-
Tor]J.eio se responsabilizara pela apre-
gencias estipuladas pelas Regras do
.logo, e que estarao' emcondi\(oes per-'
feitas no que diz respeito ao estado do
gram:ado, instala\(oes gerais e manuten-
~o da ordem. . 200.000,00 a cada clube, para ·as suas
Art. 21. Sobre a rend a bruta de
ca~a jj}go sera. retirada a percentagem
de 10% para aluguel de campo. Os bi-
lhetes de ingresso de toda a ord'em de-
v.erao . ser controlados pela domissao
Organizadora antes e depois de cada
i'ogo, podendo esta nomear uma Comis-
.sio especiaJ para tal fU~9aO.
Art. 22. Independente da percenta-
gem acima, sera retirada da rend a bruta
de cada jogo a percentagem de 10%
para a C. B. D.As despesas de viagens
aereas, estada, diarias dos juizes, dia-
das dos membros da Comissao Organi-
zadora e da Comissao de Arbitragem
(nao residentes no Brasil), despesas
ftm;adas de cada jogo, transportes para
ocampo, serao retiradas da receita ,bru-
ta do Torneio, depois de deduzidas as
percenta~ens referidas neste artigo e
]J.Oart. 21.
- Art. 23. Os juizes e os membros da
Comissao Or~anizadora (nao residentes
~o estrangeiro) terao direito a uma pas-
sagem aerea, Ida e volta, do seu ponto
de residencia·e a uma indeniza\(aO de
dr$ 1.000,00 para as suas despesas d~
hospedagem, alimenta!(aO e transporte
para os locals de jogos.
, Art. 24. Cada quadro recebera trans-
porte aereo para vinte pessoas, exceto
o arbitro, para viagem em companhia
de tra~sporte aereo determinada pela
donfedera!(ao Brasileira de Desportos.
Para as despesas de hospedagem no Rio
eo em Sao Paulo, durante 0 tempo do
Torneio, as delega!(oes estrangeiras re-
ceberao a importyncia fixa de Cr
50. OOO,OOe as nacionais de Cr$ 25.00.0,00,
sem dirt;lito a qualquer outra ,indeni'"
zallao.
Art. 25. Depois de retiradas as per-
centagens de 10% de aluguel de campo
e de 10% da C. B. D., bem como todas,
as despesas obrigat6rias para a reali-
za!(ao do Torneio, inclusive as enume.
radas no Art. 22, 0 restante sera divi-
dido em cotas de forma a que cada
participante receba tantas' cotas de
acordo com 0 numero de jogos dispu-
~d~.. .
Art. 26. A cada clube participante, a
C. B. D. como patrocinadora do Torneio,
garantira uma cota fixa minima
Cr$ 200.000,00 por jogo disputalb
Art. 27. A C. B. D. podera ;lntecl-
par 0 pagamento da quantia de Cr$
primeiras despesas, quando no local do,
seu primeiro jogo. Esta importancia
sera depois deduzida da quanti a a que'
tiver direito cada clube pela participa-
llaO no Torneio.
Art. 28. A C. B. D. efetuara todo e
qualquer pagamento aos clubes parti-
cipantes em moeda brasileira, (Cruzei-
ro), entreta;nto, empregara os seus me-
lhores esfor~'Osjunto aos poderes pu-
blicos para obter autoriza!(ao a fim de
conseguir as divisas necessarias para
transferencia da quantia que tocar a
cada clube estrangeiro, por intermedio
do Banco do Brasil, com as dedu,<oes
eventuais exigidas pelas leis brasileiras.
Art. 29. Depois de deduzidas todas
as despesas do Torneio, mencionadas
neste Regulamento, e a garantia de
Cr$ 200.090,00 por jogo, a C. B. D. ~
direito a receber uma percentage 'e
20% s'obre 0 lucro total verificado, antes
,de se .fazer a divisao por cotas desti-
iiadas aos clubes participantes.
Art. 30. Os ~lubes participantes nao
poderao, sob pretexto algum, desistir de
disputar 0 Torneio depois de iniciado,
ou um jogo antes ou' depois de come-
~ado, sob pena de multa ate 0 total de
seus interesses que podera ainda, dado
o prejuizo que trouxer ao Torneio 0 seu
abandono, ser acrescicia de uma indeni-
Za\(aOque sera estipulada pela Comissao
Organizadora.
Art. 31. Os casos omissos neste Re-
gulamento serao resolvidos pela Comis-
sao Organizadora' do Torneio, em ca-
rater irrevogavel.
ORMEIO WUNDIA
. d e ~
(AtA ...EOES
HoilmADOS PELA C.B.D. COMO TRA .."SPOR ..
TAOOltES DE TODAS AS DELEGAl;oES QUE
COMI'ARTILIIAM DESTE TORNEIO. APRESI~N-
TAlIlOS NOSSOS DEPAR'rAMENTOS DE:

vnr.ENS A£REAS - EM TODA8

AS CIAS. PARA TODOS OS DES-
'1'INOS, AS TARIFAS OFICIAES.

PASSAGENS MARITIMAS - NAS

DIFERENTES CIAS. DE NAVEGA-
CAO, PARA TODOS OSPORTOS,
EM TODAS AS CLASSES, AS TA-
RIFAS EM VIGOR.

ESTRADA DE FF:RRO - PASSA.

GENI:>. LEITOS E POLTRONAS .DA
E. F. C. B. E LEOPOLDINA RAIL-'.
WAY .•
TRENS VERA 'CRUZ 'E' 'SAN'TA ,-.'.' ~-..
CRUZ. ..~._._·c,~
CAMBIO DE MOEDAS - AS
LHORES TAXAS .DA PRAOA
ME'~~~::
... ~:;.,
DOCUMENTA~AO - VISTOS, PAS-
SAPORTES E TODA A DOCUMEN.
TAQ1\,O NECESSARIA PARA SUA
VIAGEM

ORGANISACAo
 "'es ~strangeiras re-
fj.xa de Cr
'''S·25.00.0,00,
~{ _ ...

"wndres ... O Tamisa, sereno e majestoso ...

:Pk:adilly, movimentada e bulic;osa...
&bitos seculares e concepc;6es modernas ...
Oontrastes e semelhan<;as da maior cidade do mundo ...
iMas, em toda a parte, a hospitalidade
~nigualaveJ do pais das' tradic;6es.