Вы находитесь на странице: 1из 7

MASTECH MY-68

1. ВВЕДЕНИЕ

ЦИФРОВОЙ МУЛЬТИМЕТР Этот мультиметр соответствует IEC 1010-1 (61010-1@IEC: 2001),


КАТ II 1000В и КАТ III 600В. См. раздел Характеристики.
MY-68 При аккуратном обращении цифровой мультиметр будет служить
Вам годы.
СОДЕРЖАНИЕ Для наилучшего использования этого прибора внимательно про-
РАЗДЕЛ СТРАНИЦА
читайте данное руководство по эксплуатации, обращая особое
внимание на информацию о безопасности.
Значение международных символов, используемых при марки-
1. ВВЕДЕНИЕ 1 ровке мультиметра и в этом руководстве, поясняется в разделе
1.1. Информация о безопасности 1 1.1.3.
1.1.1. Предварительные замечания 1
1.1. ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
1.1.2. При эксплуатации 1
1.1.1. Предварительные замечания
1.1.3. Значение символов 2
1.1.4. Меры предосторожности 2 * Приборы с измерительной категорией III могут использоваться
для измерений в установках со стационарным подключением к
1.2. Защита мультиметра 2 сети питания.
2. ОПИСАНИЕ 2 Пример: измерение в распределенных в пространстве устройст-
2.1. Знакомство с прибором 2 вах, устройствах токовой защиты, проводах, кабелях и шинах,
распределительных щитах, выключателях, стационарных сете-
2.2. ЖК-дисплей 3 вых розетках, индустриальных установках и другом подобном
2.3. Элементы управления 3 оборудовании, например, стационарных электродвигателях с
2.4. Входные гнезда 3 непосредственным подключением к распределительному щиту.
* Приборы с измерительной категорией II могут использоваться
2.5. Принадлежности 3 для измерений в приборах и схемах, имеющих непосредственное
3. Работа с прибором 3 подключение к низковольтной сети питания.
3.1. Общие функции 3 Пример: измерение в домашнем хозяйстве, портативных устрой-
ствах и другом подобном оборудовании.
3.1.1. Режим фиксации текущего * Приборы с измерительной категорией I могут использоваться
показания 3 для измерений в цепях, не имеющих непосредственного подклю-
3.1.2. Режимы 3 чения к сети питания.
Пример: измерение в схемах, не имеющих непосредственного
3.1.3. Продление срока службы подключения к сети питания, и схемах, имеющих встроенные
батареи 3 специальные устройства защиты от возможного перенапряжения
3.2. Проведение измерений 4 сети питания.
Поскольку в приведенных выше примерах возможны различные
3.2.1. Измерение напряжения по- кратковременные перегрузки по напряжению, то вам необходимо
стоянного или переменного тока 4 знать стойкость оборудования к этим перегрузкам.
3.2.2. Измерение сопротивления 4 * При использовании этого прибора необходимо соблюдать все
3.2.3. Проверка диодов 4 общие требования техники безопасности, касающиеся:
— защиты от опасностей связанных с электрическим током.
3.2.4. "Прозвонка" цепи 5 — защиты измерительного прибора от неправильного использо-
3.2.5. Измерение емкости 5 вания.
3.2.6. Измерение частоты 5 * Полное соответствие требованиям безопасности гарантируют
3.2.7. Проверка транзисторов 5 только измерительные щупы, поставляемые вместе с прибором.
Перед использованием убедитесь, что они находятся в исправ-
3.2.8. Измерение тока (приставка ном состоянии.
токоизмерительные клещи) 5
3.2.9. Измерение тока 5 1.1.2. При эксплуатации
4. Технические характеристики 6
4.1. Основные характеристики 6 * При использовании этого измерительного прибора вблизи ис-
точников электромагнитных помех нужно иметь в виду, что пока-
4.2. Измерительные характеристики 6
зание прибора может быть нестабильным или иметь большую
4.2.1. Напряжение постоянного тока 6 погрешность.
4.2.2. Напряжение переменного 6 * Не допускается использование прибора или измерительных
тока щупов, если они выглядят поврежденными.
4.2.3. Сопротивление 6 * Допускается использование прибора только согласно указани-
ям данного руководства, в противном случае, надежная работа
4.2.4. Проверка диодов 6
предусмотренных средств защиты не гарантируется.
4.2.5. "Прозвонка" цепи 6
* Будьте особенно осторожны при работе вблизи оголенных шин
4.2.6. Проверка транзисторов 6 или проводников.
4.2.7. Емкость 6 * Не допускается использование мультиметра в условиях при-
4.2.8. Частота 6 сутствия огнеопасных газов, паров или пыли.
4.2.9. Ток (приставка токоизмери- * Проверьте мультиметр измерением известного напряжения. Не
тельные клещи) 6 допускается использование мультиметра, работающего ненор-
мально. Его защита может быть повреждена. Если вы не увере-
4.2.10. Постоянный ток 7 ны, осуществите сервисное обслуживание мультиметра.
4.2.11. Переменный ток 7 * Выберите для предстоящего измерения надлежащие входные
5. Обслуживание 7 гнезда, режим и диапазон.
5.1. Общее обслуживание 7 * Если при работе заранее неизвестны параметры измеряемого
5.2. Замена батареи и предохраните- 7 сигнала, установите изначально наивысший диапазон измерения
мультиметра. По возможности используйте автоматический вы-
лей бор диапазона.
MASTECH MY-68

* Во избежание повреждения мультиметра не допускается пре-


вышать максимальные значения для входов указанные в табли- двойная изоляция
цах характеристик.
* Не касайтесь неиспользуемых входов мультиметра, когда он плавкий предохранитель
подключен к электрической цепи.
* Всегда будьте осторожны при работе с напряжением выше 60В соответствует европейским нормам безопасности
для постоянного или 30Вдейств. для переменного тока. При таких
напряжениях существует опасность электрического шока. 1.1.4. Меры предосторожности
* При измерении держите пальцы позади защитных барьеров
щупов. * Перед вскрытием корпуса прибора или его батарейного отсека
* При подключении прибора первым подключите соединитель- необходимо отключить от мультиметра соединительные провода
ный провод к общей шине проверяемой схемы, и лишь затем или щупы.
провод к шине под напряжением. При отключении провод от об-
щей шины проверяемой схемы отключите последним.
* Для ремонта и обслуживания используйте только указанные в
руководстве сменные части.
* Перед изменением режима работы прибора отключите соеди-
нительные провода от исследуемой цепи. * Перед снятием крышки прибора обязательно отключите его от
любых источников электрического тока и убедитесь, что ваше
* Для всех режимов измерения при постоянном токе, включая и тело не имеет электростатического потенциала, который может
автоматический, и ручной выбор диапазона, существует опас- повредить внутренние компоненты.
ность электрического шока из-за возможного присутствия помимо
постоянной, еще и переменной составляющей. Поэтому сначала * Любые регулировки, обслуживание или ремонтные работы с
измерьте любое возможное переменное напряжение, а затем использованием этого прибора на электроустановках должны
выберите для измерения постоянного напряжения диапазон рав- производиться только соответствующим квалифицированным
ный или больше используемого диапазона при измерении пере- персоналом с учетом инструкций этого руководства.
менного напряжения. * "Квалифицированным персоналом" является человек, знаю-
* Перед установкой транзистора в колодку прибора для проверки щий установку, ее устройство и работу, а также возможные опас-
убедитесь, что соединительные провода отключены от любых ности. Он должен быть обучен и уполномочен включать и отклю-
измеряемых цепей. чать электрические цепи и оборудование в соответствии с уста-
* Не допускается наличие любых выводов в колодке hFE при новленными правилами.
измерении напряжения. * При вскрытии корпуса прибора помните, что некоторые внут-
* Отключите питание измеряемой цепи и разрядите все высоко- ренние конденсаторы представляют потенциальную опасность
вольтные конденсаторы перед измерением сопротивления, ем- даже после выключения прибора.
кости, проверкой диодов или "прозвонкой". * При обнаружении неполадок в работе прибора, проведите его
* Не допускается производить измерение сопротивления и "про- обслуживание. Помните, что до полной проверки прибора его
звонку" в электрических цепях находящихся под напряжением. эксплуатация недопустима.
* Перед измерением тока проверьте состояние предохранителя * Если предполагается не использовать мультиметр в течение
мультиметра и выключите питание цепи, в которой предполага- длительного времени, его батареи питания должны быть извле-
ется производить измерение, перед подключением к ней мульти- чены. Не допускается хранение мультиметра в условии повы-
метра. шенной температуры или влажности.
* При проведении измерений в ТВ-приемниках или цепях, содер-
1.2. ЗАЩИТА МУЛЬТИМЕТРА
жащих мощные переключатели, в точках подключения мульти-
метра возможно появление импульсов с большой амплитудой
напряжения, которые могут повредить мультиметр. Используйте
для ослабления этих импульсов специальные фильтры.
* При измерении емкости, тока (мА) и hFE прибор защищен са-
мовосстанавливающимся предохранителем (200мА/250В).
* Используйте для питания мультиметра только батарею 9В со-
ответствующего типа, правильно установленную в батарейном * При измерении сопротивления, "прозвонке" цепи и проверке
отсеке. диодов прибор защищен от перенапряжения до 380В резистором
с положительным температурным коэффициентом.
* При появлении индикатора разряженной батареи ( ) немед-
ленно замените ее. Мультиметр с разряженной батареей питания 2. ОПИСАНИЕ
дает неверные показания, которые косвенно могут привести к 2.1. ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРОМ
электрическому шоку и травмам.
* Не допускается с помощью мультиметра измерение напряже-
ния выше 600В в установках КАТ. III, или выше 1000В в установ-
ках КАТ. II.
* Не допускается использование мультиметра без задней крыш-
ки или ее части.

1.1.3. Значение символов

Символы, используемые в этом руководстве и на самом приборе,


имеют следующие значения:

Внимание: обратитесь к руководству по эксплуатации; не-


правильное использование может вызвать повреждение всего
прибора или его компонентов.

Возможно присутствие опасного напряжения

переменный ток (AC)

постоянный ток (DC)

заземление
2
MASTECH MY-68

(1) Кнопка "RANGE" 2.3. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ


(2) Кнопка "DATA-H"
(3) Кнопка "AC/DC/ " В таблице 2 описано назначение кнопок управления.
(4) Колодка для подключения транзистора для проверки
(5) Поворотный переключатель/выключатель питания Таблица 2. Кнопки
(6) Входное гнездо "V/Ω/F/Cx"
(7) Входное гнездо "COM" Кнопка Состояние Назначение
(8) Входное гнездо "mA/ " прибора
(9) Входное гнездо "10A" Выбор режима проверки дио-
дов или "прозвонки" цепи.
2.2. ЖК-ДИСПЛЕЙ
Выбор режима измерения
В таблице 1 приведена информация о ЖК-дисплее мультиметра. A, mA, µА постоянного или переменного
тока.

при включении Отключение функции автома-


прибора тического выключения прибо-
ра.
DATA-H любое При нажатии этой кнопки про-
исходит включение и выклю-
чение фиксации показания.
RANGE 1. При нажатии этой кнопки
происходит включение режима
ручного выбора диапазона.
2. При нажатии этой кнопки в
режиме ручного выбора про-
исходит последовательное
переключение диапазонов.
3. При нажатии этой кнопки
дольше 2 секунд происходит
Таблица 1. Символы ЖК-дисплея возврат к режиму автовыбора
диапазона.
Сим- Значение
вол 2.4. ВХОДНЫЕ ГНЕЗДА
Индикатор разряженной батареи
Осторожно: Во избежание электрического В таблице 4 приведена информация о входных гнездах мульти-
шока или травм, к которым косвенно могут при- метра.
вести неверные показания мультиметра, при
появлении индикатора разряженной батареи не- Таблица 4. Входные гнезда
медленно замените ее.
Сим- Значение Входные Описание
вол Гнезда
Индикатор отрицательной полярности COM Гнездо входа, являющегося общим выводом при
Индикатор измерения переменного тока всех измерениях, для подключения штекера черно-
При измерении для переменного тока на дисплее го щупа или штекера “COM“ приставки токоизмери-
отображается значение, пересчитанное в средне- тельные клещи.
квадратическое для синуса, из измеренного сред- VΩFCx Гнездо входа для подключения штекера красного
него значения. щупа при измерении напряжения, сопротивления,
Индикатор измерения постоянного тока частоты, емкости, проверке диодов и “прозвонке“
цепи.
AUTO Индикатор режима автоматического выбора диапа- Гнездо входа при измерении тока в диапазоне
зона для обеспечения наилучшего разрешения. mA 0.1мкА.400мА.для подключения штекера красного
Индикатор режима проверки диодов щупа или штекера “+“ приставки токоизмеритель-
hFE Индикатор режима проверки транзисторов ные клещи.
Индикатор “прозвонки” цепи A Гнездо входа для подключения штекера красного
Индикатор фиксации показания щупа при измерении тока в диапазоне 400мА.10A.

V, mV V: Вольт – единица измерения напряжения 2.5. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ


mV: милливольт 1×10-3 или 0.001 вольта
A, mA, A: Ампер – единица измерения тока Вместе с мультиметром поставляются:
µА mA: миллиампер – 1×10-3 или 0.001 ампера • Руководство по эксплуатации 1 шт.
µА: микроампер – 1×10-6 или 0.000001 ампера • Комплект щупов 1 шт.
Ω, kΩ Ω: Ом – единица измерения сопротивления • Защитный кожух 1 шт.
kΩ: килоом – 1×103 или 1000 Ом Приобретаются дополнительно:
MΩ: мегаом – 1×106 или 1 000 000 Ом - приставка токоизмерительные клещи
Hz, kHz, Hz: Герц – единица измерения частоты, число
MHz периодов в секунду 3. РАБОТА С ПРИБОРОМ
KHz: килогерц – 1×103 или 1000 Гц
MHz: мегагерц – 1×106 или 1 000 000 Гц 3.1. ОБЩИЕ ФУНКЦИИ
µF, nF F: Фарада – единица измерения емкости 3.1.1. Режим фиксации текущего показания
µF: микрофарада – 1×10-6 или 0.000001 фарады
nF: нанофарада – 1×10-9 или 0.000000001 Этот режим позволяет остановить обновление показания на дис-
фарады плее и зафиксировать текущее показание. При включении режи-
Сигнал на входе прибора превышает выбранный ма фиксации текущего показания при автоматическом выборе
диапазон. диапазона мультиметр переходит в режим ручного выбора, со-
храняя текущий диапазон. Режим фиксации будет выключен при
изменении режима измерения, нажатии кнопки RANGE или по-
вторном нажатии кнопки HOLD.

3
MASTECH MY-68

Для включения и выключения режима фиксации показания: напряжение переменного тока. Затем измерьте напряжение по-
1. нажмите кнопку HOLD (короткое нажатие); на экране будет стоянного тока, вручную выбрав диапазон, такой же, как в пре-
зафиксировано текущее показание и появится символ "H"; дыдущем измерении или выше. Это увеличит точность измере-
2. повторное нажатие этой кнопки вернет обычный режим работы ния напряжения постоянного тока за счет гарантии несрабатыва-
мультиметра. ния входных защитных схем прибора.

3.1.2. Режимы
3.2.2. Измерение сопротивления
Этот мультиметр имеет ручной и автоматический режимы выбо-
ра диапазона. Прибор производит его выбор, обеспечивая наи-
лучшее разрешение в соответствии с величиной входного сигна- Во избежание электрического шока и/или повреждения
ла. Это позволяет не заботиться при измерении о перегрузке прибора отключите питание измеряемой цепи и разряди-
мультиметра. те все высоковольтные конденсаторы перед измерением
При ручном выборе диапазон выбирается оператором. Это по- сопротивления.
зволяет поводить измерение при заданном диапазоне. Автома-
тический выбор диапазона прибор производит, если режим изме- Единица измерения сопротивления: Ом.
рения имеет более одного диапазона. Индикатор этого режима – Для измерения сопротивления этот прибор подает в измеряемую
символ AUTO на дисплее. цепь небольшой тестовый ток, который проходит через все цепи
Для включения и выключения режима ручного выбора диапазона: подключенные к щупам. Поэтому прибор покажет сопротивление
1. нажатие кнопки RANGE включает режим ручного выбора диа- всех цепей, подключенных к щупам.
пазона, индикатор AUTO исчезает, и каждое последующее нажа- Диапазоны измерения сопротивления: 400.0 Ом, 4.000кОм,
тие кнопки RANGE последовательно увеличивает диапазон, по- 40.00кОм, 400.0кОм, 4.000Мом и 40.00Мом.
сле достижения максимального диапазона включается мини- Для измерения сопротивления:
мальный; 1. установите поворотный переключатель в положение Ω;
Замечание: ручной режим выбора выключается после исполь- 2. вставьте штекеры черного и красного щупов соответственно в
зования фиксации текущего показания. гнезда COM и Ω;
2. для возврата к автоматическому выбору диапазона нажмите и 3. подключите щупы к выводам исследуемой цепи и прочитайте
удерживайте нажатой кнопку RANGE более двух секунд, после на дисплее показание результата измерения.
включения режима автоматического выбора на дисплее появится Замечания по измерению сопротивления:
индикатор AUTO. При измерении сопротивления непосредственно в схеме полу-
ченное значение может отличаться от указанного на резисторе
3.1.3. Продление срока службы батареи номинального значения. Причина этого может быть в том, что ток
между точками подключения щупов протекает всеми возможны-
Мультиметр имеет режим низкого потребления тока от батареи, в ми путями.
который он, если не используется, переходит автоматически Для получения наилучшей точности при измерении малых сопро-
приблизительно через 30 минут. При переходе в этот режим дис- тивлений сначала закоротите щупы и запомните показание. Зна-
плей мультиметра выключается. чение этого показания необходимо вычесть в дальнейшем из
Нажатие кнопки HOLD или вращение поворотного переключателя полученного результата измерения сопротивления.
возвращают мультиметр в рабочее состояние. Для отключения При измерении сопротивления напряжение на щупах может быть
достаточным для прямого смещения переходов кремниевых дио-
этой функции нажмите кнопку , а затем, не отпуская дов и транзисторов, приводя их в проводящее состояние. По
кнопку, включите мультиметр. этой причине нельзя использовать диапазон 40МОм при измере-
нии сопротивления непосредственно в схеме.
3.2. ПРОВЕДЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ При диапазонах 40МОм для установления показания мультимет-
3.2.1. Измерение напряжения постоянного или переменного ра может потребоваться несколько секунд. Это нормально для
тока измерения высокого сопротивления.
Если щупы не подключены, то на дисплее будет отображаться
только один символ “OL”, означающий состояние перегрузки.
Во избежание электрического шока и/или повреждения
прибора не допускается измерение напряжения выше 1000В 3.2.3. Проверка диодов
для постоянного или 750Вдейств. для переменного тока.
Во избежание электрического шока и/или повреждения
прибора не допускается превышать напряжение между Во избежание электрического шока и/или повреждения
входом COM и землей выше 1000В для постоянного или прибора отключите питание измеряемой цепи и разряди-
750Вдейств. Для переменного тока. те все высоковольтные конденсаторы перед проверкой
диодов.
Полярность напряжения переменного тока изменяется в течение
времени; полярность напряжения постоянного тока неизменна. Этот режим предназначен для проверки диодов или других полу-
Диапазоны измерения напряжения постоянного тока: 400.0мВ, проводниковых приборов. В этом режиме мультиметр пропускает
4.000В, 40.00В, 400.0В и 1000В. определенный ток через полупроводниковый переход и при этом
Диапазоны измерения напряжения переменного тока: 400.0мВ, измеряет падение напряжения на нем.
4.000В, 40.00В, 400.0В и 750В. Падение напряжения при прямом смещении исправного крем-
(диапазон измерения напряжения переменного тока 400.0мВ дос- ниевого перехода должно быть от 0.5В до 0.8В.
тупен только при ручном выборе диапазона) Для проверки диода вне схемы:
Для измерения напряжения постоянного или переменного тока: 1. установите поворотный переключатель в положение ;
1. установите поворотный переключатель в положение измере-
ния напряжения постоянного или переменного тока; 2. нажатием кнопки включите режим проверки диодов;
2. вставьте штекеры черного и красного щупов соответственно в 3. вставьте штекеры черного и красного щупов соответственно в
гнезда COM и Ω; гнезда COM и VΩ;
3. подключите щупы к выводам исследуемой цепи; 4. для проверки напряжения прямого смещения любого кремние-
4. прочитайте на дисплее показание результата измерения; по- вого компонента подключите красный щуп к аноду, а черный к
лярность для точки подключения красного щупа будет отображе- катоду компонента;
на на ЖК-дисплее при измерении напряжения постоянного тока. 5. мультиметр покажет приближенное значение падения напря-
ЗАМЕЧАНИЕ: жения при прямом смещении диода/
• Нестабильное показание может быть при неподключенных щу- При проверке непосредственно в схеме значение падения на-
пах, особенно при использовании диапазона 400мВ. В этом слу- пряжения при прямом смещении исправного диода должно быть
чае нужно закоротить входы V и COM и убедиться в нулевом от 0.5В до 0.8В; однако при обратном подключении щупов пока-
показании прибора. зание мультиметра будет зависеть от сопротивления схемы в
• Для получения наилучшей точности измерения напряжения точках подключения.
переменного тока при постоянном смещении сначала измерьте

4
MASTECH MY-68

3.2.4. "Прозвонка" цепи 3.2.7. Проверка транзисторов

Во избежание электрического шока и/или повреждения Во избежание электрического шока и/или повреждения
прибора отключите питание измеряемой цепи и разряди- прибора перед установкой транзистора в колодку прибора
те все высоковольтные конденсаторы перед "прозвон- для проверки убедитесь, что соединительные провода
кой" цепи. отключены от любых измеряемых цепей.

"Прозвонка" цепи позволяет проверить возможность протекания 1. установите поворотный переключатель в положение hFE;
в ней электрического тока. 2. определите тип транзистора (NPN или PNP) и расположение
При низком сопротивлении исследуемой цепи мультиметр опо- его выводов эмиттер, коллектор и база;
вестит об этом непрерывным звуковым сигналом. 3. вставьте выводы транзистора в одноименные гнезда колодки
Продолжительность сигнала определяется временем контакта hFE;
щупов с исследуемым участком цепи. 4. мультиметр покажет приближенное значение hFE при базовом
Для "прозвонки" цепи: токе 10мкА и напряжении коллектор-эмиттер 2.8В.
1. установите поворотный переключатель в положение ;
3.2.8. Измерение тока (приставка токоизмерительные клещи)
2. нажатием кнопки включите режим "прозвонка"; (приставка не входит в стандартный комплект поставки)
3. вставьте штекеры черного и красного щупов соответственно в
гнезда COM и Ω;
4. подключите щупы к выводам исследуемой цепи и приступайте Во избежание травм и повреждения прибора не допус-
к измерению; кается присутствие между входными гнездами и COM
5. при сопротивлении исследуемого участка цепи ниже 50 Ом напряжения переменного тока выше 250Вдейств. или посто-
мультиметр оповестит об этом непрерывным звуковым сигналом. янного тока выше 250В.
Замечание:
• "Прозвонка" цепи позволяет выявить разрыв или короткое за- 1. установите поворотный переключатель в положение ;
мыкание.
2. нажатием кнопки выберите режим измерения постоян-
ного или переменного тока;
3.2.5. Измерение емкости
3. вставьте штекеры выводов приставки токоизмерительные
клещи в гнезда COM и мультиметра;
Во избежание электрического шока и/или повреждения 4. прочитайте на дисплее показание результата измерения, по-
прибора отключите питание измеряемой цепи и разряди- лярность относительно гнезда VΩ индицируется при измерении
те все высоковольтные конденсаторы перед измерением постоянного тока;
емкости. Используйте режим измерения постоянного на- 5. если дисплее будет отображаться только один символ “OL”, то
пряжения, чтобы убедиться, что конденсаторы разряже- это означает состояние перегрузки.
ны.
3.2.9. Измерение тока
Емкость – это электрическая характеристика, определяющая
способность компонента накапливать электрический заряд.
Во избежание травм и повреждения прибора в резуль-
Единица измерения емкости – Фарада (Ф). Наиболее распро-
тате выхода из строя предохранителя не допускается
страненные емкости измеряются в диапазонах микро- или нано-
измерять электрический ток, если напряжение на контак-
фарад.
тах разомкнутой цепи относительно земли больше 250В.
В процессе измерения прибор заряжает емкость конденсатора
определенным током в течение определенного времени, измеря- Во избежание повреждения прибора проверьте исправ-
ет напряжение на выводах конденсатора и вычисляет его ем- ность предохранителя мультиметра перед проведением
кость. Продолжительность измерения около одной секунды на измерения. Правильно выбирайте соответствующие
диапазон. предстоящим измерениям входы, режим работы и диапа-
Диапазоны измерения емкости: 4.000нФ, 40.00нФ, 400.0нФ, зон измерения мультиметра. Не допускается подключать
4.000мкФ, 40.00мкФ и 200.0мкФ. соединительные провода или щупы мультиметра парал-
Для измерения емкости: лельно цепи или компоненту при измерении тока.
1. установите поворотный переключатель в положение Cap;
2. вставьте штекеры черного и красного щупов соответственно в Диапазоны измерения тока: 400.0мкА, 4000мкА, 40.00мА,
гнезда COM и Cx. 400.0мА и 10.00А.
3. подключите щупы к выводам емкости и прочитайте на дисплее Для измерения тока:
показание результата измерения. 1. выключите питание схемы, в которой предполагается измерить
Замечания по измерению емкости: электрический ток, и разрядите в ней все высоковольтные кон-
Для установления показания может потребоваться несколько денсаторы;
секунд (диапазон 200.0мкФ, 30 секунд). Это нормально при изме- 2. установите поворотный переключатель в положение требуемо-
рении большой емкости. го диапазона µA, mA или A;
Для более точного измерения емкости менее 4нФ вычтите из 3. нажатием кнопки выберите режим измерения постоян-
измеренного значения величину собственной емкости щупов ного или переменного тока;
мультиметра. 4. вставьте штекер черного щупа в гнездо COM, а штекер красно-
го щупа в гнездо mA для измерения тока до 400мА, или в гнездо
3.2.6. Измерение частоты 10A для измерения тока до А;
5. разорвите участок с измеряемым током;
6. подключите черный щуп к точке разрыва с отрицательным
Во избежание электрического шока и/или повреждения потенциалом, а красный щуп к точке разрыва с положительным
прибора не допускается производить измерение частоты потенциалом (обратное подключение приведет к обратной по-
в цепях с высоким напряжением (>250В). лярности результата измерения, но не повредит мультиметр);
7. включите питание исследуемой схемы и прочитайте на дис-
1. установите поворотный переключатель в положение Hz; плее показание результата измерения; обратите внимание на
2. вставьте штекеры черного и красного щупов соответственно в отображаемую справа от результата размерность (µA, mA или
гнезда COM и Hz. A); появление одиночного символа “OL” на ЖК-дисплее означает
3. подключите щупы параллельно к выводам исследуемой цепи и состояние перегрузки и необходимость выбора большего диапа-
прочитайте на дисплее показание результата измерения. зона измерения;
Замечание: 8. выключите питание схемы, разрядите в ней все высоковольт-
• В условиях шумов рекомендуем использовать для измерения ные конденсаторы и затем отключите мультиметр и восстановите
малых сигналов экранированный кабель. ранее разорванную цепь.

5
MASTECH MY-68

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 400.0кОм 100 Ом


4.000Мом 1кОм
4.1. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 40.00Мом 10кОм ±(2.0% +5D)

Условия применения: Защита от перегрузки: 250В постоянного или 150Вдейств. перемен-


1000В КАТ.II и 600В КАТ.Ill; ного тока.
категория загрязненности среды 2; Напряжение при разомкнутой цепи: менее 250мВ.
высота: < 2000м;
рабочая температура: -0~40°C, 32°F~122°F (отн. влажность 4.2.4. Проверка диодов
<80%, <10°C без конденсации);
температура хранения: -10~60°C, 14°F~140°F (отн. влажность Диапазон Разрешение Примечание
<70%, без батареи). Индицируется при-
Температурный коэффициент: 0.1×(заявленная погрешность)/°C 1мВ ближенное значение
(<18°C или >28°C). напряжения при пря-
• Макс. напряжение между входными гнездами и землей: мом смещении диода.
750Вдейств. или 1000В постоянного тока.
Защитный предохранитель: µA, mA: 500мА/250В O5х20; 10A: Прямой постоянный ток: около 1 мА
10А/250В O6.3х32. Обратное постоянное напряжение: около 1.5 В
Скорость выборки: 3 раз в секунду для цифрового дисплея. Защита от перегрузки: 250В постоянного или 150Вдейств. перемен-
Дисплей: 3. знака, ЖК, автоматическая индикация режимов и ного тока.
символов.
Выбор диапазона: ручной или автоматический. 4.2.5. "Прозвонка" цепи
Индикация перегрузки: только “OL” на ЖК-дисплее.
Индикация разряженной батареи: символ “ ” появляется на Диапазон Звуковой сигнал
ЖК-дисплее при напряжении на батарее питания ниже допусти- ≤50 Ом
мого для нормальной работы.
Автоматическая индикация полярности:”-" для отрицательной Напряжение при разомкнутой цепи: около 0.5В.
величины. Защита от перегрузки: 250В постоянного или 250Вдейств. перемен-
Источник питания: 9В . ного тока.
Тип батареи: NEDA 1604, 6F22 или 006P.
Габаритные размеры: 189{Д)x91(Ш)x31.5(В) мм. 4.2.6. Проверка транзисторов
Масса: около 310г (включая батарею питания).
Диапазон Примечание Условие проверки
4.2. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Индицируется при- Ток базы около 10мкА,
ближенное значе- напряжение коллек-
Погрешность определяется как ±(% от показания + число значе- hFE ние hFE (0-1000) тор-эмиттер около
ний единицы младшего разряда: D) проверяемого 2.8В.
Условия определения электрических характеристик прибора: транзистора (любо-
температура от 18°C до 28°C при относительной влажности от го типа)
0% до 75%.
Заявленные характеристики гарантируются в течение одного 4.2.7. Емкость
года после поверки.
Диапазон Разрешение Погрешность
4.2.1. Напряжение постоянного тока
4нФ 1пФ ±(5.0% +5D)
40нФ 10пФ
Диапазон Разрешение Погрешность
400нФ 0.1нФ
400мВ 0.1мВ ±(3.0% +3D)
4мкФ 1нФ
4В 1мВ ±(0.7% +2D)
40мкФ 10нФ
40В 10мВ
200мкФ 100нФ
400В 100мВ
1000В 1В ±(0.8% +2D)
Защита от перегрузки: 250В постоянного или 250Вдейств. перемен-
ного тока.
Входной импеданс: 10МОм.
Макс. входное напряжение: 1000В постоянного или 750Вдейств.
4.2.8. Частота
переменного тока.
Диапазон Разрешение Погрешность
4.2.2. Напряжение переменного тока
9.999Гц 0.001Гц
99.99Гц 0.01Гц
Диапазон Разрешение Погрешность
999.9Гц 0.1Гц ±(2.0% +5D)
400мВ 0.1мВ ±(3.0% +3D)
9.999кГц 1Гц
4В 1мВ
±(0.8% +3D) 99.99кГц 10Гц
40В 10мВ
199.9кГц 100Гц
400В 100мВ
>200кГц 100Гц не регламентируется
750В 1В ±(1.0% +3D)
Защита от перегрузки: 250В постоянного или 250Вдейств. перемен-
Входной импеданс: 10МОм.
ного тока.
Макс. входное напряжение: 1000В постоянного или 750Вдейств.
Диапазон входного напряжения: 0.6~3Вдейств. (входное напряжение
переменного тока.
должно увеличиваться с ростом частоты).
Частотный диапазон: диапазон 4В: 40Гц~200Гц; прочие диапазо-
Частотный отклик: 10Гц~200кГц, синус 0.5Гц~200кГц, меандр.
ны: 40Гц~1кГц.
Измеряемое значение: среднее, пересчитанное в среднеквадра-
4.2.9. Ток (приставка токоизмерительные клещи)
тическое для синуса.

4.2.3. Сопротивление Диапазон Разрешение Погрешность


40А 0.1А/1мВ ±(0.8% +3D)
Диапазон Разрешение Погрешность 400А 0.1А/1мВ ±(0.8% +3D)
400.0 Ом 0.1 Ом 40А 0.1А/1мВ ±(1.0% +3D)
4.000кОм 1 Ом 400А 0.1А/1мВ ±(1.0% +3D)
40.00кОм 10 Ом ±(1.2% +2D)
6
MASTECH MY-68

Входной импеданс: 10МОм.


Появление на ЖК-дисплее символа " " означает необходи-
Защита от перегрузки: 250В постоянного или 250Вдейств. перемен-
мость замены батареи питания. Выверните винты фиксирующие
ного тока.
заднюю крышку и снимите ее. Замените использованную бата-
рею новой.
4.2.10. Постоянный ток Плавкий предохранитель редко нуждается в замене и выходит из
строя, как правило, в результате ошибки оператора. Снимите
Диапазон Разрешение Погрешность заднюю крышку, как было описано выше, и извлеките из корпуса
400мкА 0.1мкА печатную плату мультиметра. Замените сгоревший плавкий пре-
4000мкА 1мкА ±(1.2% +3D) дохранитель согласно его характеристикам.
40мА 10мкА
400мА 0.1мА
10А 10мА ±(2.0% +5D) ВНИМАНИЕ

Защита от перегрузки: плавкий предохранитель 500мА/250В для Наличие сильных высокочастотных электромагнитных
диапазонов µA и mA; плавкий предохранитель 10А/250В для полей (напряженность около 3 В/м) при использовании
диапазонов A. этого прибора может привести к снижению точности
Макс. входной ток: диапазон 400мА: 400мА постоянного или измерений. Результат измерения может значительно от-
400мАдейств. переменного тока; диапазон 10А: 10А постоянного или личаться от фактического значения.
10Адейств. переменного тока.
Измерение тока >5A: продолжительность макс. 4 минуты с по-
следующей паузой 10 минут; выше 10A не нормируется.

4.2.11. Переменный ток

Диапазон Разрешение Погрешность


400мкА 0.1мкА
4000мкА 1мкА ±(1.5% +5D)
40мА 10мкА
400мА 0.1мА
10А 10мА ±(3.0% +7D)

Защита от перегрузки: плавкий предохранитель 500мА/250В для


диапазонов µA и mA; плавкий предохранитель 10А/250В для
диапазонов A.
Макс. входной ток: диапазон 400мА: 400мА постоянного или
400мАдейств. переменного тока; диапазон 10А: 10А постоянного или
10Адейств. переменного тока.
Измерение тока >5A: продолжительность макс. 4 минуты с по-
следующей паузой 10 минут; выше 10A не нормируется.
Частотный диапазон: 40Гц~1кГц.
Измеряемое значение: среднее, пересчитанное в среднеквадра-
тическое для синуса.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

В этом разделе приводится информация по основным процеду-


рам обслуживания этого мультиметра, включая замену батареи
питания и плавких пердохранителей.
Не допускается производить ремонт или обслуживание мульти-
метра, если Вы не имеете достаточной квалификации, а также
навыка поверки и проверки характеристик, не знакомы с инфор-
мацией по обслуживанию.

5.1. ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Во избежание электрического шока или повреждения


мультиметра не допускается попадания воды внутрь
корпуса прибора. Перед вскрытием мультиметра отклю-
чите от него соединительные провода или любой источ-
ник сигнала.

Периодически протирайте корпус прибора тканью увлажненной


раствором мягкого моющего средства.
Не допускается использовать абразивы или растворители.
Попадание грязи или влаги во входные гнезда может привести к
ошибке измерения.
Чистка входных гнезд:
Выключите мультиметр и извлеките из входных гнезд штекеры
соединительных проводов.
Вытряхните, возможно, попавшую в них грязь.
Смочите ватную палочку жидкостью для чистки и смазки (типа
WD-40).
Обработайте ватной палочкой каждое входное гнездо.
Смазывающий компонент защит гнезда от влаги.

5.2. ЗАМЕНА БАТАРЕИ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ