PRELIMINARY

INSPECTION REPORT
This report is granted subject to the condition that it is understood and agreed that nothing herein contained shall be deemed to relieve any
designer, manufacturer, seller, supplier, repairer or operator of any warranty, express or implied and BUREAU VERITAS DEL PERU S.A
liability shall be limited to the acts or omissions of its employees, agents and subcontractors. under no circumstances whatsoever shall
BUREAU VERITAS DEL PERU S.A, be liable for any injury or damage to any person or property occurring by reason of negligent operation
or any defect in materials, machinery, equipment or other items other than defects ascertainable by normally accepted testing standards, and
only upon those items actually inspected by BUREAU VERITAS DEL PERU S.A and which are covered by this certificate or report.

CLIENT AUSENCO PERU

INSPECTORS NAME
MIGUEL ANGEL ARNAO
BUREAU VERITAS

DATE OF INSPECTION 22/02/2019 al 23/02/2019

SCOPE OF WORK VISUAL INSPECTION, DIMENSIONAL INSPECTION

SIGNATURE & STAMP

BUREAU VERITAS
 INFORME N° BV-002-2019

REPORT N°

PÁGINA: 1 de 1

PAGE of

CLIENTE PROYECTO LAS BAMBAS EXPANSION PROJETC 3RD

AUSENCO PERU
BALL MILL
CLIENT PROJECT
N° DE PEDIDO FECHA Y REVISION DE PEDIDO
------------------ 22/02/2019
ORDER N° ORDER DATE AND REV

PROVEEDOR DIRECCION Torre Central, # Piso 09 Of. 901-B, Av. Camino Real
BUREAU VERITAS DEL PERU S.A
SUPLIER ADDRESS 390, Cercado de Lima

SUB-PROVEEDOR DIRECCION
SUB- SUPPLIER ADDRESS

PERSONA DE REFERENCIA DEL

CONTACTO: Alexandra Ruiz PROVEEDOR BUREAU VERITAS DEL PERU S.A
CONTACT PERSON REFERENCE N°
FECHA DE VISITA PROXIMA VISITA
22/02/2019 AL 23/02/2019 ----------
VISIT DATE NEXT VISIT

DESCRIPCION DE MATERIALES:
DISCHARGE END ASSEMBLY TRUNNION LINER
DESCRIPTION OF MATERIALS:

NEPTALI BONON EN REPRESENTACION DE AUSENCO

ASISTENTES: MIGUEL ANGEL ARNAO FRANCO EN REPRESENTACION DE BUREAU VERITAS
ATTENDEES: ELVIN VERA VILLANES EN REPRESENTACION DE INDELAT SAC
MARCO MORALES EN REPRESENTACION DE FLSMIDTH

RESULTADO Sin Comentarios X Con Cometarios

RESULT Without comments With Comments

INDICE
INDEX
1.- Estado General del Pedido / General Status of the Order
2.- Alcance de la Inspeccion / Scope of Inspection
3.- Documentacion Aplicable / Applicable Documentation
4.- Resultados / Results
5.- Observaciones / Remarks
6.- Fotografias / Photographs

NOMBRE INSPECTOR MIGUEL ANGEL ARNAO FRANCO

INSPECTORS NAME NIVEL II ASNT TC1A SNT
VISUAL TESTING

FECHA
24/02/2019
DATE

FIRMA & SELLO

SIGNATURE & STAMP
 INFORME N° BV-002-2019

REPORT N°

PÁGINA: 1 de 2

PAGE of

CLIENTE PROYECTO LAS BAMBAS EXPANSION PROJETC

AUSENCO PERU
3RD BALL MILL
CLIENT PROJECT
N° DE PEDIDO FECHA Y REVISION DE PEDIDO
------------------------------------
ORDER N° ORDER DATE AND REV

1.- ESTADO GENERAL DEL PEDIDO

GENERAL STATUS OF THE ORDER

- N/A

2.- ALCANCE DE LA INSPECCION

SCOPE OF INSPECTION

En atención a la solicitud de la empresa AUSENCO, en los días 22 de Febrero del 2019 al 23 de Febrero se llevó a
cabo actividades de inspección del mecanizado, control dimensional, revisión de ensayos no destructivos UT/MT
y alivio de tensiones y revisión documentaria del dosier de calidad.
las inspecciones se realizaron en las siguientes localizaciones:

1.- Talleres de FUNCAL : Av. Republica Argentina 3719 Casilla N° 111 -

2.- Talleres de Famitec: Av. Republica de Argentina 3157 - Lima
3.- Oficina Av. Industrial 3461 Independencia - Lima Talleres Indelat PANAMERICANA NORTE
En este informe se recoge la información correspondiente de fabricación, inspección de controles de parámetros
de soldadura, incluye la inspección visual de los cordones al 100% ensayos END Controles dimensionales de
acabado y mecanizado de los Trunnions liner de ingreso y descarga
se realizo visita a oficina de Indelat y verificar en físico toda la documentación de los elementos mecanizados
TRUNNIONS LINER.

3.- DOCUMENTOS APLICABLES

1.- PLANO N° 19003467 DISCHARGE END ASSEMBLY TRUNNION LINER

2.- ESTRUCTURA DEL INDICE DOSIER DE CALIDAD
3.- IPER

FECHA
DATE 22/02/2019

FIRMA & SELLO

SIGNATURE & STAMP
 BV-002-2019

Revisión: 0

REGISTRO DE INSPECCION DE CAMPO

Página: 1 de 3

Proyecto: BAMBAS EXPANSION PROJECT 3RD

BALL MILL Cliente: AUSENCO Reporte Nº: F-001
Elaborado por: Miguel Arnao Ubicación: Callao Fecha: 22/02/2019
Área : TALLER FAMITEC Plano: N° 19003467 Código :
Descripción :

CORRESPONDE A: Civil Mecánico: Eléctrico:

TIPO DE INSPECCION: Dimensional: Visual: Otro:

RESULTADOS:

1.- se detecta grieta por corte de soplete oxiacetilénico se recomienda tener el procedimiento de
de reparación ( grieta localizada en parte inferior del ROUGH PLATE

2.- Se detecto esmerilado en el cuerpo del trunnion se recomienda realizar el ensayo por MT
control de registro del ensayo realizado anexar
OBSERVACIONES :
La inspección de campo se realizo en presencia del Supervisor de calidad de INDELAT SAC
Se evidencia el registro fotográfico anexar formato de ensayo MT solicitado.

FECHA 22/02/2019
DATE

FIRMA Y SELLO
SIGNATURE & STAMP
 BV-002-2019

Revisión: 0

REGISTRO DE INSPECCION DE CAMPO

Página: 1 de 4

Proyecto: BAMBAS EXPANSION PROJECT 3RD

BALL MILL Cliente: AUSENCO Reporte Nº: F-002
Elaborado por: Miguel Arnao Ubicación: Callao Fecha: 22/02/2019
Área : TALLER FAMITEC Plano: N° 19003467 Código :
Descripción :

CORRESPONDE A: Civil Mecánico: Eléctrico:

TIPO DE INSPECCION: Dimensional: Visual: Otro:

RESULTADOS:

1.- se detecta reparación longitudinal en cordón de soldadura cuerpo cilindro trunnion

visualmente se detecto 03 reparaciones.
se recomienda realizar el ensayo de RT PLACA por el tema de la discontinuidad en el mismo cordón.
Documentar mediante informe la reparación longitudinal con el registro correspondiente.

OBSERVACIONES :
La inspección de campo se realizo en presencia del Supervisor de calidad de INDELAT SAC
Se evidencia el registro fotográfico,

FECHA 22/02/2019
DATE

FIRMA Y SELLO
SIGNATURE & STAMP
 BV-002-2019

Revisión: 0

REGISTRO DE INSPECCION DE CAMPO

Página: 1 de 5

Proyecto: BAMBAS EXPANSION PROJECT 3RD

BALL MILL Cliente: AUSENCO Reporte Nº: F-003
Elaborado por: Miguel Arnao Ubicación: CALLAO Fecha: 22/02/2019
Área : TALLER FAMITEC Plano: N° 19003467 Código :
Descripción :

CORRESPONDE A: Civil Mecánico: Eléctrico:

TIPO DE INSPECCION: Dimensional: Visual: Otro:

RESULTADOS:

1.- Medición de garganta de cordón de soldadura y filete en ROUGH PLATE ASTM 36

anexar formato protocolo de liberación por registro fotográfico de medición de garganta y filete.

2.- Inspección de los END- MT en perímetro de los cordones de soldadura en general TRUNNION LINER
control de registro del ensayo realizado
OBSERVACIONES :
La inspección de campo se realizo en presencia del Supervisor de calidad de INDELAT SAC
Se evidencia el registro fotográfico y completar los formatos.

FECHA 22/02/2019
DATE

FIRMA Y SELLO
SIGNATURE & STAMP
 BV-002-2019

Revisión: 0

REGISTRO DE INSPECCION DE CAMPO Fecha: ene-27

Página: 1 de 6

Proyecto: BAMBAS EXPANSION PROJECT 3RD

BALL MILL Cliente: AUSENCO Reporte Nº: F-004
Elaborado por: Miguel Arnao Ubicación: CALLAO Fecha: 22/02/2019
Área : TALLER FONCAL Plano: N° 19003467 Código :
Descripción :

CORRESPONDE A: Civil Mecánico: Eléctrico:

TIPO DE INSPECCION: Dimensional: Visual: Otro:

RESULTADOS:

1.- Inspección Control dimensional de HOLES EQUALLY SPACE AND STRADDLE CENTERLINE
se solicito el formato protocolo de liberación por PLATE TO TRUNNION LINER
formato de liberación de los bolt holes

2.- se detecta el maquinado del filo inferior del Plate no se encuentra totalmente terminado
se solicita terminar el trabajo y presentar protocolo de liberación de pieza terminada con sus dimensiones
OBSERVACIONES :
La inspección de campo se realizo en presencia del Supervisor de calidad de INDELAT SAC
Se evidencia el registro fotográfico y se solicita completar los formatos.

FECHA 22/02/2019
DATE

FIRMA Y SELLO
SIGNATURE & STAMP
 BV-002-2019

Revisión: 0

REGISTRO DE INSPECCION DE CAMPO

Página: 1 de 7

Proyecto: BAMBAS EXPANSION PROJECT 3RD

BALL MILL Cliente: AUSENCO Reporte Nº: F-005
Elaborado por: Miguel Arnao Ubicación: CALLAO Fecha: 22/02/2019
Área : TALLER FONCAL Plano: N° 19003467 Código :
Descripción :

CORRESPONDE A: Civil Mecánico: Eléctrico:

TIPO DE INSPECCION: Dimensional: Visual: Otro:

RESULTADOS:

1.- Inspección Control dimensional de pestaña se detecta que el maquinado no muestra conformidad
se solicito el formato protocolo de liberación por pestaña donde indique el grado recto o inclinado
de acuerdo a plano de fabricación

2.- se detecta el maquinado del Angulo de la pestaña no esta maquinado al 100%

se solicita liberar el maquinado del Angulo correspondiente en formato de liberación de acuerdo a plano
OBSERVACIONES :
La inspección de campo se realizo en presencia del Supervisor de calidad de INDELAT SAC
Se evidencia el registro fotográfico y se solicita completar los formatos.

FECHA 22/02/2019
DATE

FIRMA Y SELLO
SIGNATURE & STAMP
 BV-002-2019

Revisión: 0

REGISTRO DE INSPECCION DE CAMPO

Página: 1 de 8

Proyecto: BAMBAS EXPANSION PROJECT 3RD

BALL MILL Cliente: AUSENCO Reporte Nº: F-006
Elaborado por: Miguel Arnao Ubicación: Fecha: 22/02/2019
Área : OFICINA INDELAT SAC Plano: N° 19003467 Código :
Descripción : REVISION DE DOCUMENTOS INDICE DOSIER DE CALIDAD OFICINAS DE INDELAT SAC

CORRESPONDE A: Civil Mecánico: Eléctrico:

TIPO DE INSPECCION: Dimensional: Visual: Otro:

RESULTADOS:
En la verificación de documentos , registros y protocolos se detecto lo siguiente:
1.- documentación incompleta del equipo de ultrasonido, se debe anexar el certificado de calibración
del equipo, certificado de los bloques patrón y registro del certificador incluye la practica escrita
registro y uso de los palpadores (zapata).
2.- Certificado del Operador del Equipo UT y del barrido angular practica escrita del operador falta
3.- Procedimientos de ultrasonidos son generales, se recomienda usar el especifico centrado
al producto fabricado.
4.- Procedimiento de Inspección Visual genérico, se recomienda usar especifico de acuerdo al
producto fabricado.
5.- El formato de ensayo Ut debe ser firmado por la persona que realizo el ensayo
6. -Se recomienda anexar Formatos de Liberación por segmento/pieza terminada, maquinada
7.- Faltan formatos de controles dimensionales
8.- Faltan formatos de reparación de soldadura
9.- Procedimiento de reparación de soldadura especifico al elemento fabricado

OBSERVACIONES :
La inspección de documentos se realizo en presencia del responsable de calidad
Elvin Vera de INDELAT SAC

FECHA 23/02/2019
DATE

FIRMA Y SELLO
SIGNATURE & STAMP