PEDRO PÁRAMO

«Puro calor sin aire». Aquello está Papalote

sobre el infierno.
En maromas: ‘dando volteretas’
El que lo acompaña tb es hijo de
¿Hilacho?
Páramo
Molcate
«no estaba acostumbrado al silencio».
«Su voz estaba hecha de hebras Emprestar
humanas»
Cernidor
«se siguió de filo»
Trasijaderas: nalgas.
«ahí se lo haiga»
Chuparrosas
«Nomás»
Tafeta
«Ya mero»
Holán
«Jerró»
Pulsear: ‘tocar’
«Voltié»
Atrinchilar: atrinchar: habla popular
« Cada que»
Nixtenco
«Nomás»
Parvada: bandada de pájaros.
«en lo mero hondo»
Zopilote:
«Se los: solecismo»
Hidrante
«Las puede». 42.
Hisopo*
«Dizque»
Alazán
«Usufruto*»
Chaparrera
«en teniendo», en habiendo, en
amaneciendo Borlote
Tentalear
Echar el lienzo/derrumbar los lienzos.
Linde Rejodida
Cobija: Rechintola:
Pajuelazo: golpe Chicote: látigo/ chicotear
Petate: Se me malogró
Capitana: Encampanarse a la dolores:
Rebozo De ahí en más
Tiliche/tilichada Un propio: una carta. 49
Ajuarear (de ajuarar) Diyitas
Engarruñado/a (de engurruñado)
Desconchiflado: Turicata:
Patrón* Contimás
Mitote Alcancía:
descarapeladas Descarapeladura
Díceres Enchinó el pellejo
Conchabar Recargar. Recargué.recuperar
Por si las dudas, por si acaso Achaparrado
Qué prisa corres Cuarraco/a
Yerba de pará Molote
Otate No le hace que se te empolle el codo.74
Equipal Troje:
Hasta entonces lo supe. 57 Barda?
Zangolotear: De a tiro: completamente
Rebulléndose. Rebullirse Sicuas de coyunda. Individual y junto
Rezongando Aluzar:
No le hace. ‘no importa’.59 Se acomidió. Comedido?
Desbalagado Guayaba
Jiote Se me pasaron las canelas:
emborracharse.
Yo me le puse enfrente
Chincual.82. sexo.
Breña: tierra cubierta de breñas
Pos que yo era…
Petaca
Retemuchas:
Esculcar:
Chapotié
Cuero. Piel.
Fungir.funcionar.
De seguro. Seguramente.
Para bien la oreja.
Jerga. trapo
Equipal
Pochote:
Rialada/realada. Recoger el ganado o
Leño. ‘pene’.
reclutar gente.
Siempre. Finalmente.
Mandadero
A pesar de usted.
Covacha:
Tortilla. 66.
Mero
Milpa Cebú
Gabán.94. Balacera
Pulque Guerito: rubio. 105. Huero, realmente.
Magueyes Gatero
Atole Caporala. Duda.
Banqueta. Acera. «arriando»
Ensopado. Interesante. Gorda:tortilla
Apachurrado Chile: chili: pimiento.
Calda: carrera Pilmama: ama de cría.108.
Ticualte. Culebra Cocuyo. Insecto.
en carrillera. 101. Aluzada
Se la entero. Saco: chaqueta
Móndrigo Zahorino. Hechicero.
Mantecoso. Untoso Reparo: salto.
No le daría agua ni al gallo de la pasión Desmañanarse. Madrugar mucho
El dinero se los regalo Volantín.
Me late que es él «alevántate»
Entriego Abullonada.
Soltar el trapo
EL LLANO EN LLAMAS
Apalcuachar: apachurrar Zacatal
Trastes Atarantado:
«dizque» Tejocote
Chamucos Guango
Ocote Engarruñarse:
Puñito a puñito: Zarape
huizaches trespeleques Mezcal
zacate Tejaban
tamaña*. Curioso. Chapaleo
Tatema. Quemazón del sol Tamarindo
Tepetate Retobado
Parar la jeta Piruja:
Casuarinas/paraneras Gargajo. Lapo.
Deslavada Palos guajes
Comal Sabinos
Zopilotes Reguilete
Mero: solo Juilón
Zangolotear Ovachona
Parvada Tatemar.
Chachalaca Chapulín.
Retachar Tapanco
Tepemezquites Jetas. Hocicos. Te romperé las jetas.
Coamil Entelerido. Reventao.
Elote A tiro. Completamente
Tequesquite Tapanco
Cobija Quedito. Quedo
Mitote Copal. Árbol.
Divisadero Ocote.
Guajolotes Corrido popular.
Amol Mezcal
Totochilo Jacalón
Tronera. Hueco Bagazo de mezquite
Tracalera Maroma. Cambio
Corretiza. Persecución. Conchal
Chapulín Tepetate del camino
Horquetado Ojos zarcos:
Tildío Jitomate
Guacho Ejote
Aguaje Sancochado
Matazón Trácala
Pialados. Habla de los hombres como Tepache
reses.
Trapiche. Molino
Huizapoles
Ijar
Entron, na. Audaz en México
Quelite. Comer quelite
Garrocha de otate
Danzón
Jedentina
«Si la campana no repica es porque no
Pujido tiene badajo»
Tilanga Cuetero
Matrera Coyuntar. Trajinar?
Date tus mañas Le di friegas. Dar una paliza.
Potrero Balacera
“se los” Moledera
Carrizo Vaquetón
Derrengado Maldoso
Chicalote La corrí. La eché.
Petate Relajo. Diversión
Tecata Tambache. Cosas
Camichines Entre menos burros más olotes:
Comején Huamúchiles
Tepetate Melcocha
Guajolote Darle de chacamota
Tambora Arguende. Debate.
Lambiscón. Lameculos. Tecolote
Se nos enchinó el pellejo.
EL GALLO DE ORO
Paliacate Tapada
Nopal sancochado Tener más colmillo
Coleador Hoguío
Tapada Alburero
Gallera Entumido
Palenque. Léxico de las peleas de gallos Tololoche
Bragada Albur
Zacalón Tambache
Jacate Garabullo
Tejamanil Retacha
Canela. Negra Chinampear:
Cocolote Enchilada
Ajuarear. Preparar Atorarse*: imperdir algo
Petate Meter viruta
Botana Amarrador
Templete Dar capote
Retinto Correlón:
Toril Cobija
Creiba/traí Reguilete:
Capulín Chinchorro
Arrejolear Coime
Tapanco Adeudo: deuda
Alzar escobeta Altero
Gambeteador Vaqueta
Búlique Cuatas
Pitaya
Alebrestada
Charro*
Dar capote