Вы находитесь на странице: 1из 152

"Медик-Сервис" ООО

111024, Москва, Шоссе Энтузиастов, д.5, оф.1007


Телефон (495) 918-17-35, 781-45-62
info@medic-service.ru, www.medic-service.ru

Электрокардиограф
Fukuda FCP-7101 CARDIMAX
FCP-7101 - трехканальный электрокардиограф с
регистрацией ЭКГ 12 стандартных отведений и измерениями
в ручном и автоматическом режимах.

Режимы регистрации

Ручной, автоматический, измерения и R-R тренд, анализ и


интерпретация в виде стандартных заключений и кодов
Минессоты, регистрация аритмий.

Различные форматы записи

Количество каналов записи и форматы отчетов могут быть изменены в соответствии с


областью применения. Кардиограф снабжен высококачественным термопринтером,
который обеспечивает четкую запись на бумаге.

Сенсорный жидкокристаллический дисплей (LCD)

Электрокардиограф FCP-7101 снабжен жидкокристаллическим дисплеем с высоким


разрешением, что обеспечивает получение четкого изображения кривых ЭКГ и
буквенно-цифровых данных: частота пульса, состояние электродов и данные измерений
и анализа.

Одновременное отображение 12 отведений на дисплее позволяет пользователю


оптимально принимать решение о выводе информации на печать.

Функция архивирования данных ЭКГ

Кардиограф Cardimax FCP-7101 обеспечивает хранение данных ЭКГ во встроенной


памяти. Максимальное количество сохраняемых во встроенной памяти записей
составляет 128 файлов ЭКГ.

Портативность

Питание от сети и аккумулятора, малые габариты и вес позволяют использовать


кардиограф как в стационарных условиях, так и на выезде. Вы можете проводить
снятие ЭКГ в любом месте, используя специально разработанный для FCP-7101
дополнительно поставляемый аккумуляторный блок.
Стандартный комплект поставки:

1. Трехканальный электрокардиограф Fukuda FCP-7101 - 1 шт.


2. 10 электродный кабель пациента - 1 шт.
3. Электроды для конечностей - 4 шт.
4. Грудные электроды - 6 шт.
5. Регистрационная термобумага - 1 рул.
6. Кабель питания с адаптером - 1 шт.
7. Гель для ЭКГ - 1 тюбик
8. Инструкция по эксплуатации (рус.) - 1 шт.

Технические характеристики

Отведения 12 стандартных отведений и по Кабрера


Чувствительность 1/4, 1/2, 1, 2 см/мВ или автоматическая
Постоянная времени 3.2 сек.
Частотный диапазон регистрируемых
0,05 -150 Гц
сигналов
Коэффициент ослабления синфазного
>103 дБ
сигнала
Максимальное напряжение поляризации
не менее -550+550 мВ
па входе
Частота дискретизации 1000Гц/канал
АЦП 13 бит
Встроенная память Не менее 128 измерений
Клавиатура Пылевлагонепроницаемая пленочная
Жидкокристаллический 115 х 86 мм, 320х240
Дисплей
точек
Одновременное отображение отведений
3/ 6/ 12
на дисплее
Принтер Матричная термоголовка
Количество регистрируемых каналов 1; 3
Скорость записи 5;10; 12,5; 25; 50 мм/с
Рулонная или Z-образно сложенная шириной
Бумага
50/63 мм
Питание От сети и от аккумулятора (опция)
Аккумулятор и зарядное устройство Встроенные
Время работы от аккумулятора До 180 минут непрерывной регистрации
Класс безопасности тип CF
Класс защиты Класс I
Защита от дефибрилляции В кабеле пациента
мышечный, сетевой, дрейфа изолинии,
ЭКГ - фильтры
высокочастотный
Передача данных на персональный
LAN порт
компьютер
Габаритные размеры 180х225х50 мм
Вес 1,2 кг

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

Кабель пациента CP-104T Сумка для Грудные электроды TE-01U


электрокардиографа
Как пользоваться этим
руководством по эксплуатации
Поздравляем Вас с приобретением нового электрокардиографа от Fukuda Denshi!

Этот документ предназначен для объяснения приемов и методов правильной


работы с кардиографом Cardimax FCP-7101.

Обязательно внимательно прочитайте руководство и добейтесь полного


понимания его содержания перед использованием Cardimax FCP-7101 с тем,
чтобы с легкостью выполнять любую задачу и полностью использовать все
функциональные возможности кардиографа.

Если у Вас есть какие-нибудь вопросы или пожелания, касающиеся кардиографа


или руководства по эксплуатации, обращайтесь в ближайший сервисный центр
фирмы Fukuda Denshi или ее торговое представительство.

Руководство по эксплуатации состоит из 8 глав, 4 приложений, глоссария и


оглавления.

Глава 1 "Общая информация" содержит общее введение в описание


Cardimax FCP-7101. Данная глава содержит иллюстрации Cardimax FCP-7101,
которые помогут Вам чувствовать себя уверенно в обращении с кардиографом
перед началом работы с ним.

Глава 2 "Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе" содержит пошаговую


процедуру установки кардиографа Cardimax FCP-7101. Данная глава включает
также описание процедуры зарядки блока автономного питания (аккумуляторной
батареи).

Глава 3 "Начало работы с Cardimax FCP-7101: запись 12-ти стандартных


отведений ЭКГ в режиме автоматической записи" описывает процедуру начала
работы с кардиографом, начиная от подключения кабеля пациента и заканчивая
записью ЭКГ на бумаге, на примере автоматической записи в режиме
стандартной ЭКГ по 12 отведениям. В этой главе содержится также описание
виртуальных кнопок дисплея и кнопок панели управления.

Глава 4 "Запись ЭКГ: Режим стандартной ЭКГ" содержит информацию о том, как
выполнить запись электрокардиограммы в режиме стандартной ЭКГ.

Глава 5 "Запись электрокардиограммы: Дополнительные возможности" содержит


информацию о том, как можно использовать дополнительные функциональные
возможности прибора для записи ЭКГ, в том числе запись в режиме анализа
аритмии (Arrhythmia ECG Mode)

Глава 6 “Архивирование данных ЭКГ” содержит информацию о том, как прочесть


данные из встроенной памяти кардиографа.

Глава 7 "Настройка параметров Cardimax FCP-7101" содержит описание


процедуры настройки различных параметров, таких как количество отображаемых
на дисплее каналов и формат записи, в окне режима настроек SET UP MODE в
соответствии с Вашими пожеланиями.

Глава 8 "Обслуживание и возможные неисправности" содержит инструкции по


эксплуатации кардиографа. В ней также приведены рекомендации для случаев,
когда не удается получить удовлетворительные результаты обследования, а

i
также перечислены возможные сообщения об ошибках и ответные меры для их
устранения.

Приложение A "Спецификация" содержит спецификацию кардиографа Cardimax


FCP-7101.

Приложение B "Список ежедневной проверки" включает список мероприятий в


рамках ежедневной проверки кардиографа.

Приложение C "Список периодической проверки" содержит описание


мероприятий, проводимых в рамках периодической проверки.

Приложение D, " Формат данных ЭКГ" суммирует SCP-ЭКГ (Стандартный


Протокол Передачи для Машинной Электрокардиографии – Standard
Communications Protocol for Computer-Assisted Electrocardiography) формат данных
ANSI/AAMI EC71.

В «Глоссарии» приводится объяснение терминологии, встречающейся в


руководстве по эксплуатации.

Оглавление необходимо для быстрого поиска определенной информации.

Пояснение терминологии __________________________________________

Кнопки
Описания процедур, приводимые в этом руководстве по эксплуатации, содержат
текст и сопровождающие его иллюстрации. Кнопки на панели управления
предназначены для управления работой электрокардиографа Cardimax FCP-7101.
В данном руководстве приняты следующие обозначения таких кнопок.

Пример названия кнопки на панели управления: 【START/STOP】

Нажмите соответствующую кнопку на панели управления кардиографа.

Например.

Нажмите 【START/STOP】на панели управления.

ii
Специальное предупреждение для
пользователя
Ошибочная работа кардиографа, вызванная воздействием
электромагнитных полей
Кардиограф Cardimax FCP-7101 отвечает требованиям стандартов по
электробезопасности IEC60601-2-25 (1999) и IEC60601-1-2 (2001). Однако,
наличие поблизости от кардиографа сильного электромагнитного излучения,
превышающего допустимый предельный уровень, может нарушить работу
кардиографа. В этом случае необходимо принять соответствующие меры.

Воздействие электромагнитного излучения:

Использование сотовых телефонов может негативно влиять на работу


кардиографа FCP-7101. Попросите людей, находящихся поблизости от места
проведения обследования с помощью электронного оборудования, выключить
сотовые телефоны и портативное радиооборудование.

Воздействие высокочастотных шумов от другого оборудования:

Высокочастотные помехи от другого электрического оборудования могут влиять


на работу FCP-7101 через розетку сети питания переменного тока. Определите
источник помех и, если возможно, выключите его. Если выключить источник
помех невозможно, примите меры по минимизации его воздействия, например,
включив кардиограф подавления помех и т.д.

Воздействие статического электричества:

Разряд статического электричества может оказать негативное влияние на работу


кардиографа FCP-7101 в условиях пониженной влажности воздуха (в комнате),
особенно зимой. Перед использованием FCP-7101, увлажните помещение или
снимите статическое напряжение с пациента и специалиста, проводящего
обследование.

Влияние грозы (молнии):

Гроза может вызвать выброс напряжения в кардиографе FCP-7101. При наличии


вероятности такого события отключите кардиограф от сети питания и продолжите
работу от аккумуляторного блока автономного питания (поставляется
дополнительно). Также можно использовать блок бесперебойного питания, если
он у Вас есть.

iii
Классификация оборудования
Кардиограф Cardimax FCP-7101 подпадает под следующую классификацию:

1) Тип защиты от поражения электрическим током


Класс II, с внутренним источником питания

2) Степень защиты от поражения электрически током


Рабочая часть: тип CF

3) Степень защиты от вредного проникновения воды


Обычное изделие

4) Степень безопасности применения при наличии воспламеняющихся смесей


анестетика с воздухом либо с кислородом, или закисью азота
Изделие непригодно для эксплуатации при наличии легковоспламеняющихся
смесей анестетика или чистящих средств.

5) Режим работы
Изделие с продолжительным режимом работы

iv
Меры безопасности
• Перед использованием Cardimax FCP-7101, обязательно прочитайте этот раздел,
чтобы обеспечить безопасную и правильную работу с кардиографом.

• Обязательно следуйте рекомендациям, приведенным ниже.


Они очень важны для обеспечения безопасности.

Обозначения различных типов рекомендаций по безопасности


Три различных обозначения сопровождают рекомендательную информацию и
указывают на степень опасности при их несоблюдении.

Несоблюдение таких рекомендаций может привести к


ОПАСНО смерти, серьезной травме или сильному пожару.

Несоблюдение таких рекомендаций может привести к


ВНИМАНИЕ смерти, серьезной травме или пожару.

Несоблюдение таких рекомендаций может привести к


травме или повреждению оборудования.
ОСТОРОЖНО

Условные обозначения - пиктограммы


Ниже показаны пиктограммы, которые в этом руководстве сопровождают
информацию, касающуюся безопасности. Они разделяют все рекомендации на
три категории:

Указывает на запрещенные действия.

Сопровождает важные рекомендации типа «Опасно»,


«Внимание» и «Осторожно».

Указывает на действия, которые должны быть выполнены.

Предостережения по программе анализа

CAUTION
ОСТОРОЖНО
Интерпретация и код Minnesota, выданные кардиографом Cardimax FCP-7101
не являются инструкцией для врача о типе и степени тяжести
кардиологического заболевания. Соответственно, предусмотрено четыре
значения для оценки электрокардиограммы (ЭКГ) и оценка "abnormal", которая
показывает высокую вероятность жизненно важного кардиологического
заболевания. Бывают случаи, когда кардиологическое заболевание
отсутствует, несмотря на анормальную ЭКГ (так, анормальная ЭКГ может быть
вызвана чем-то другим, помимо сердца). С другой стороны следует уделять
особое внимание случаям с любым предклиническим коронарным
артериосклерозом, несмотря на нормальную интерпретацию ЭКГ. Таким
образом, для правильной диагностики ЭКГ должна быть сопоставлена с
другими интерпретациями. Эта программа не является монитором аритмии.
Кардиограф FCP-7101 не имеет сигнала тревоги для аритмии.

v
Предостережения по программе измерений

CAUTION
ОСТОРОЖНО
Кардиограф может проводить неправильное измерение ЭКГ при наличии
внешних помех (например, дрейфа изолинии, электромиограммы, сетевой
наводки и т.д.). Другой причиной, которой следует уделять особое внимание,
является невозможность выявления слишком маленького R-зубца в отведениях
V1 и V2, и S-зубец, который может интерпретироваться как Q-зубец.

Предостережения, касающиеся шнура питания

DANGER
ОПАСНО
• Используйте только специально предназначенный для
этого кардиографа указанный в спецификации сетевой
адаптер (OA-467).
• Убедитесь, что обеспечили напряжение электропитания,
указанное в руководстве по эксплуатации. Иначе, может
произойти нагревание, воспламенение, пожар или удар
током.
• Убедитесь, что вилка подсоединена надежно. Не
используйте оборудование, вилка которого не имеет чекой
фиксации в розетке.
• Не используйте оборудование в огнеопасных условиях.
Иначе, может произойти взрыв или пожар.
• Не касайтесь работающего сетевого адаптера. Это может
привести к ожогу.
• Не допускайте попадание на оборудование воды, дождевой
или морской воды. Не используйте оборудование во
влажном состоянии или с влажными руками. Не
используйте оборудование в среде с высокой влажностью
типа ванной. Иначе, может произойти пожар,
воспламенение, нагревание, удар током.
• Не ремонтируйте, деформируйте, модифицируйте
оборудование, так как повреждение изоляция вызовет
повреждение устройства, что может стать причиной
пожара, воспламенения, нагревания, удара током.
• Не сворачивайте шнур сетевого адаптера и вокруг самого
адаптера. Это может привести к поломке.
• Не ставьте тяжелые предметы на оборудование и не
накрывайте его тканью или стеганым одеялом при работе.
Так как перегрев может вызвать деформацию случая или
пожар.
• Если оборудование не используется в течение длительного
периода времени, необходимо извлечь шнур питания из
розетки. Чтобы избежать воспламенения или нагревания.
• Убедитесь в том, что кардиограф не был подключен к
электропитанию, перед выполнением обслуживания для
обеспечения гарантии безопасности.

vi
Предостережения, касающиеся аккумуляторного блока

DANGER
ОПАСНО
• Разрешается использование только указанных в
спецификации батарей (8PH-4/3A3700-H-J18).
• Заряжайте батарею только с помощью Cardimax FCP-7101.
Использование других зарядных устройств является
опасным.
• Не разбирайте и ломайте аккумуляторную батарею. Это
может привести к ожогу.
• Не сжигайте и не нагревайте батарею. Это может привести
к ожогу, батарея может взорваться, или может произойти
утечка ядовитого вещества.
• Не роняйте батарею. Это может привести к ожогу.
• Не давайте батарею детям.
• При попадании жидкости из батареи в глаза не трите их.
Тщательно промойте глаза водой и немедленно обратитесь
к врачу.

Обеспечение взрывозащищенности

DANGER
ОПАСНО
Не используйте кардиограф FCP-7101 во взрывоопасных
условиях. Не используйте кардиограф FCP-7101 в
присутствии легковоспламеняющихся смесей анестетика.

ЯМР-томография

WARNING
ВНИМАНИЕ
Не используйте кардиограф FCP-7101 во время проведения
обследования на ЯМР-томографе. Это может привести к
ожогам. Работа кардиографа FCP-7101 может нарушить
работу ЯМР-томографа, а ЯМР-томограф может негативно
влиять на точность FCP-7101.

Высокочастотная хирургия

WARNING
ВНИМАНИЕ
Кабель пациента (CP-104T, CP-104L или CP-104J) содержит
резисторы, установленные в наконечники проводов
отведений, чтобы предотвратить повреждение оборудования
при совместном использовании с аппаратом высокочастотной
хирургии. Эти резисторы снижают риск не только
повреждения оборудования, но и риск получения ожогов
пациентом.

vii
Дефибриллятор

WARNING
ВНИМАНИЕ
Кардиограф FCP-7101 может оставаться подключенным к
пациенту в процессе использования дефибриллятора, только
при использовании кабеля пациента, который имеет
соответствующую защиту. Кабели пациента CP-104T, CP-
104L и CP-104J имеют защиту от дефибриллятора.
Кардиограф FCP-7101 не будет поврежден при совместной
работе с дефибриллятором, если используется один из
перечисленных кабелей пациента, даже если пластины
дефибриллятора контактируют с электродами ЭКГ.

Подключение

DANGER
ОПАСНО
• Следующие предупредительные меры обеспечивают
защиту пациента. Процедура не проводится, если
электроды кабеля пациента находятся в контакте с любыми
другими металлическими объектами или другими
электропроводящими объектами, включая руки оператора.
В этом случае есть риск поражения электрическим током
независимо от того, является ли объект заземленным.
• Все провода ЭКГ (подключенные к пациенту), разъемы и
усилителя электрически изолированы от остальной части
кардиографа и от земли. Эта изоляция обеспечивает
возможный ток утечки через пациента не более 10 мкА.
• Если шнуры питания различных устройств соединены
вместе в разветвителе сетевой розетки, это создает
потенциальную опасность повышения тока утечки.
• Если к пациенту подключен пейсмейкер или другой
электрический кардиостимулятор, это повышает риск
поражения электрическим током. В этом случае следует
обратить особое снимание для обеспечения
электробезопасности при снятии ЭКГ. Для проверки
соответствия тока утечки допустимому уровню должны
быть предприняты соответствующие меры.
• Кардиограф FCP-7101 – это оборудование типа CF. Однако
он не должен находиться в непосредственном контакте с
областью сердца.
• Убедитесь, что используемая розетка сети питания
является трех-контактной и отвечает требованиям для
медицинских учреждений. Если сеть питания не доступна,
следует использовать аккумулятор для FCP-7101.
• В случае появления помех на ЭКГ, заземлите кардиограф,
используя кабель уравнивания потенциалов CE-12.

viii
Профилактические меры

CAUTION
ОСТОРОЖНО
Целью профилактических мер является уверенность в
обеспечении условий безопасной работы и предотвращения
возможных проблем в будущем. Профилактические меры
должны предприниматься минимум раз в год.
Профилактические меры состоят из тщательной проверки
кардиографа, всех разъемов и всех кабелей на предмет
наличия физических повреждений. Немедленное проведение
таких профилактических мероприятий необходимо в
следующих случаях.
• Кардиограф подвергся сильному сотрясению, например,
после сильного падения.
• Внутрь кардиограф попала жидкость.
• Кардиограф не работает или работает неправильно.
• Части кардиографа сломаны, треснули или повреждены.
• Шнур питания, кабель пациента, места соединения кабелей
имеют следы потертости.

Транспортировка

CAUTION
ОСТОРОЖНО
При транспортировке FCP-7101 кардиограф следует
упаковывать в специальный упаковочный материал.

Утилизация FCP-7101, принадлежностей и дополнительных принадлежностей

WARNING
ОСТОРОЖНО
Для утилизации FCP-7101, его принадлежностей и
дополнительных принадлежностей обратитесь к
специализированным службам.

Загрузка бумаги

WARNING
ОСТОРОЖНО
При загрузке бумаги будьте осторожны с краем. Иначе можно
обрезаться.

ix
Общие предостережения

CAUTION
ОСТОРОЖНО
• Не используйте и не храните кардиограф FCP-7101 в
месте, где в него может проникнуть жидкость.
Проникновение внутрь кардиографа жидкости может
привести к поражению электрически током пациента или
оператора FCP-7101.
• Не подвергайте кардиограф FCP-7101 сильному
давлению, вибрации, ударам.
В противном случае возникнет опасность поражения
электрическим током или пожара. Если Вы случайно
уронили кардиограф FCP-7101, обратитесь в ближайший
сервисный центр фирмы Fukuda Denshi или ее торговое
представительство.
• Не подвергайте жидкокристаллический дисплей
сильному давлению.
Чрезмерное давление может повредить кардиограф.
• Убедитесь, что пациент не находится в контакте с
кардиографом FCP-7101, , другим электрическим
оборудованием или металлом.
Такой контакт повышает ток утечки и может стать
источником опасности для пациента.
• При отсоединении кабеля питания извлекайте разъем
из розетки, не тяните за кабель. Не выполняйте
подключение/отключение кабеля влажными руками.
Это может привести к поражению электрическим током,
короткому замыканию или получению травмы.
• Удаляйте загрязнение с дисплея с помощью мягкой ткани,
смоченной спиртом или силиконовой тканью, входящей в
базовый комплект поставки.
Проверки:
• Для обеспечения безопасности проводите ежедневные
проверки кардиографа FCP-7101.
• Раз в три или четыре месяца проводите периодические
проверки кардиографа FCP-7101 для обеспечения
безопасности.
Раз в год проводите периодические проверки FCP-7101 с
помощью специалиста для обеспечения безопасности.

x
Условные обозначения на кардиографе ______________________________

На кардиографе Cardimax FCP-7101 встречаются следующие пиктограммы.

Внимание: Читайте руководство по эксплуатации.

Оборудование типа CF

Клемма уравнивания потенциалов

Разъем питания

LAN -порт

Изменение CONTRAST

xi
Электромагнитная совместимость (EMC) ___________________________

Ниже приводится подробное описание соответствия кардиографа Cardimax FCP-


7101 требованиям стандарта по электромагнитной совместимости (EMC). Перед
использованием кардиографа FCP-7101 обязательно прочитайте и запомните
следующую информацию.

Электромагнитное излучение
Кардиограф Cardimax FCP-7101 предназначен для использования в условиях,
перечисленных в таблице ниже. Перед использованием кардиографа FCP-7101
проверьте место его установки.

Тест на излучение Соответствие Электромагнитная среда/описание

RF emissions Group 1 Кардиограф Cardimax FCP-7101


CISPR 11 использует радиочастотную (RF)
(радиочастотное энергию только для внутреннего
излучение) функционирования. Таки образом,
уровень его радиочастотного
излучения очень низок и не оказывает
негативного влияния на находящееся
поблизости электронное
оборудование.
RF emissions Class B
CISPR 11 Кардиограф Cardimax FCP-7101
(радиочастотное подходит для использования в
излучение) строениях любого типа, включая
частные дома. Он может
Harmonic emissions Class A использоваться в прямом соединении
IEC61000-3-2 с бытовыми низковольтными
(гармоническое источниками питания, используемыми
излучение) в домашних целях.
Voltage Compliance
fluctuations/flicker (Соответствие)
emissions
IEC61000-3-3
(Выброс напряжения/
импульсное излучение)

xii
Устойчивость к электромагнитному воздействию 1
Кардиограф Cardimax FCP-7101 предназначен для использования в условиях,
перечисленных в таблице приведенной ниже. Перед использованием
кардиографа FCP-7101 проверьте место его установки.

Тест на Тест IEC Соответствие


Описание
устойчивость 60601
±6kV: Contact ±6kV: Contact Желательные материалы
Electrostatic для пола: дерево, бетон,
±8kV: Air ±8kV: Air
discharge керамика. При
(ESD) использовании
(Электростати- синтетических материалов
ческий разряд) относительная влажность в
IEC 61000-4-2 помещении должна быть не
ниже 30%.
Electrical fast ±2kV: Power ±2kV: Power
transition/burst supply lines supply lines Качество источника питания
(Электрический должно соответствовать
±1kV: ±1kV: требованиям для
выброс) Input/output Input/output медицинских учреждений.
IEC 61000-4-4 lines lines
±1kV: ±1kV:
Differential Differential Качество источника питания
Surge (Импульс) должно соответствовать
mode mode
IEC 61000-4-5 требованиям для
±2kV: Common ±2kV: Common медицинских учреждений.
mode mode
<5% UT (>95% <5% UT (>95% Качество источника питания
drop in Uт) for drop in Uт) for должно соответствовать
0.5 cycle 0.5 cycle требованиям для
Voltage drops, <40% UT <40% UT медицинских учреждений.
dips, and (>60% drop in (>60% drop in Если кардиограф FCP-7101
fluctuations of Uт) for 5 cycles Uт) for 5 cycles необходимо использовать в
input power условиях нестабильного
supply line <70% UT <70% UT
напряжения питания,
(Нестабильность (>30% drop in (>30% drop in
рекомендуется использовать
в линии питания) Uт) for 25 Uт) for 25
источник бесперебойного
cycles cycles
IEC 61000-4- питания или блок
11 <5% UT (>95% <5% UT (>95% автономного питания
drop in UT) for drop in UT) for (аккумуляторный блок,
5 seconds 5 seconds поставляемый
дополнительно).
Magnetic field 3 A/m 3 A/m Магнитные поля бытовой
of commercial сети питания должны иметь
frequency такие же характеристики, как
(Магнитные поля стандартные бытовые линии
сети питания) электропитания или линии
(50/60Hz) электропитания для
IEC 61000-4-8 медицинских учреждений.

Примечание:
UT - напряжение сети питания переменного тока.

xiii
Устойчивость к электромагнитному воздействию 2
Кардиограф Cardimax FCP-7101 предназначен для использования в условиях,
перечисленных в таблице ниже. Перед использованием кардиографа FCP-7101
проверьте место его установки.

Тест на Тест IEC Соответствие Описание


устойчивость 60601
Портативные и мобильные
радиочастотные устройства
связи не должны работать на
расстоянии от любой части
кардиографа FCP-7101
(включая кабели) меньше,
чем расстояние,
Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms вычисленное по следующей
IEC 61000-4-6 150kHz to формуле.
80MHz d=1.2 P

Radiated RF 3 V/m 3 V/m d=1.2 P 80MHz to 800MHz


IEC 61000-4-3 80kHz to d=2.3 P 800MHz to 2.5GHz
2.5GHz Где P - максимальная
мощность излучателя (в Вт) в
соответствии с данными
инструкции производителя, a
d – рекомендуемое
расстояние (м).
Мощность излучения от
стационарных источников
излучения* должна быть
ниже уровня, указанного для
каждого диапазона частот**.
Интерференция может
возникнуть при
расположении поблизости
кардиографа с меткой:

Примечания:
• Диапазон высоких частот: между 80 МГц и 800 МГц.
• Приведенные здесь рекомендации не всегда могут быть применимы.
Электромагнитные поля могут оказывать негативное влияние в результате
поглощения и отражения от строений, объектов и людей.
*: Силу воздействия стационарных источников излучения (радио (сотовых)
телефонов, установки спортсменов-радиолюбителей, AM/FM радио, радио
широкого вещания, ТВ широкого вещания) невозможно рассчитать точно. В
этом случае необходимо предпринять измерение электромагнитного поля в
месте установки кардиографа. Если результаты проверки превышают
рекомендуемый уровень, необходимо внимательно контролировать работу
кардиографа для обеспечения правильности результатов обследования. При
обнаружении каких-либо отклонений в работе FCP-7101, необходимо
предпринять дополнительные меры, например, переместить кардиограф в
другое место или ориентировать его в другую сторону.
**: Для диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц сила воздействия должна быть
меньше 3 В/м.

xiv
Рекомендуемое расстояние FCP-7101 от портативных/мобильных
радиочастотных устройств
При эксплуатации Cardimax FCP-7101 необходимо контролировать воздействие
электромагнитных и радио излучений. Обеспечение необходимого расстояния (в
соответствии с таблицей) между FCP-7101 и портативными/мобильными
источниками излучения может предотвратить негативное влияние
электромагнитных полей на работу кардиографа

Указанная в Рекомендуемое минимальное расстояние (м)


документации
максимальная 26MHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to 2.5GHz
мощность d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P
излучающего
устройства (Вт)

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

Для излучающих устройств, чья максимальная мощность не указана в таблице,


минимальное расстояние до кардиографа d (м) можно оценить по формуле в
соответствии с частотным диапазоном работы устройства. P – максимальная
мощность, указанная производителем в документации (Вт).

Примечания:
• Разделяющее расстояние применяется для устройств с диапазоном высоких
частот: от 80 МГц до 800 МГц.
Приведенные здесь рекомендации не всегда могут быть применимы.
Электромагнитные поля могут оказывать негативное влияние в результате
поглощения и отражения от строений, объектов и людей.

xv
xvi
Содержание
Как пользоваться этим руководством по эксплуатации ..................................... i
Специальное предупреждение для пользователя .................................................................. iii
Меры безопасности..................................................................................................................... v
Содержание ...............................................................................................................................xvii

Глава 1 Общая информация................................................................................ 1


Введение.......................................................................................................................................1
Части кардиографа и их функциональное назначение..........................................................3
Панель управления......................................................................................................................7
Принадлежности ..........................................................................................................................9
Дополнительные принадлежности и расходные материалы.................................................11

Глава 2 Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе............................................ 13


Загрузка бумаги ..........................................................................................................................15
Подключение шнура питания....................................................................................................23
Подключение кабеля пациента.................................................................................................25
Включение кардиографа ...........................................................................................................26
Настройка контрастности дисплея ...........................................................................................28
Установка даты и времени .......................................................................................................29
Установка языка .........................................................................................................................32
Использование батареи (Доп. поставка)..................................................................................34
Подключение Cardimax FCP-7101 к дополнительному оборудованию................................37

Глава 3 Начало работы с Cardimax FCP-7101: Запись 12-ти стандартных


отведений ЭКГ в режиме автоматической записи...................... 38
Подключение электродов к кабелю пациента ........................................................................38
Наложение электродов на пациента .......................................................................................39
Жидкокристаллический дисплей .............................................................................................41
Основные меню.........................................................................................................................43
Ввод данных о пациенте ..........................................................................................................44
ЗаписьЭКГ..................................................................................................................................47

Глава 4 Запись ЭКГ: Режим стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode)............. 50

Глава 5 Запись электрокардиограммы: Дополнительные возможности........ 59

Глава 6 Архивирование данных ЭКГ................................................................. 63


Чтение данных из памяти кардиографа..................................................................................64
Передача ЭКГ данных внешнему устройству ........................................................................67
Обзор данных ЭКГ ....................................................................................................................70
Запись заключений и комментариев ......................................................................................74

Глава 7 Настройка параметров Cardimax FCP-7101 ....................................... 75


Обзор параметров.....................................................................................................................75
Общая процедура установки параметров ..............................................................................82
Выбор числа каналов для вывода на дисплей.......................................................................85
Выбор формата записи .............................................................................................................86
Изменение параметров для данных о пациенте ...............................................................100

xvii
Выбор фильтров......................................................................................................................101
Инициализация параметров...................................................................................................102

Глава 8 Обслуживание и возможные неисправности.................................... 104


Проведение самотестирования .............................................................................................104
Обслуживание Cardimax FCP-7101 .......................................................................................112
Если не удается записать точную ЭКГ..................................................................................114
Сообщения об ошибках ...........................................................................................................115

Приложение A. Спецификация ........................................................................ 118

Приложение B. Список ежедневной проверки ........................................... 121

Приложение С Список периодической проверки ........................................... 122

Приложение D. Формат данных ЭКГ ............................................................... 124


Список формата данных SCP-ECG .......................................................................................124
Содержание секций ................................................................................................................125

Глоссарий 127

Алфавитный указатель .................................................................................... 129

xviii
Глава 1
Общая информация

Введение
Рады представить Вашему вниманию новый электрокардиограф от Fukuda
Denshi. Cardimax FCP-7101 проводит измерения 12-ти стандартных отведений
электрокардиограммы (ЭКГ), используя усовершенствованную
микропроцессорную технологию. FCP-7101 – компактный портативный
кардиограф. При использовании аккумуляторной батареи Вы можете проводить
обследование в любом месте.

Основные особенности кардиографа ________________________________

Standard 12-lead ECG – Режим стандартной ЭКГ

Записывает 12 стандартных отведений электрокардиограммы.

См. главу 4 "Запись ЭКГ: Режим стандартной ЭКГ " (стр. 50).

Arrhythmia ECG Mode – Режим анализа аритмии

Снимает данные по выбранным 3 отведениям в течение от 1 до 3 минут, и


проводит анализ аритмии. Результаты анализа записываются в качестве отчета
вместе с кривыми ЭКГ.

См. режим анализа аритмии в главе 4 “Запись ЗКГ: дополнительные


возможности” (стр. Ошибка! Закладка не определена.).

Различные форматы записи

Количество каналов записи и форматы отчетов могут быть изменены в


соответствии с областью применения. Кардиограф снабжен высококачественным
термопринтером, который обеспечивает четкую запись на бумаге.

См. "Выбор формата записи" в главе 7, " Настройка параметров


Cardimax FCP-7101" (стр. Ошибка! Закладка не определена.).

Жидкокристаллический дисплей (ЖКД)

Кардиограф FCP-7101 снабжен жидкокристаллическим дисплеем с высоким


разрешением, что обеспечивает получение четкого изображения кривых ЭКГ и
буквенно-цифровых данных: частота пульса, состояние электродов и данные
измерений и анализа.

1
Глава 1

Функция архивирования данных ЭКГ

Кардиограф Cardimax FCP-7101 обеспечивает хранение данных ЭКГ во


встроенной памяти. Максимальное количество сохраняемых во встроенной
памяти записей составляет 100 файлов ЭКГ.

См. главу 5, " Архивирование данных " (стр.Ошибка! Закладка не


определена.).

Портативность

Вы можете проводить снятие ЭКГ в удаленном от источника сетевого питания


месте, используя специально разработанный для FCP-7101 дополнительно
поставляемый аккумуляторный блок.

См. "Использование батареи (дополнительная поставка)" в главе 2


"Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе" (стр. 34).

2
Общая информация

Части кардиографа и
их функциональное назначение
Вид спереди _____________________________________________________

(1) Дисплей

(2) Панель управления

(4) Отсек для бумаги

(5) Головка термопринтера


(3) Кнопка для открывания
отсека для бумаги

(1) Дисплей (ЖКД)


Отображает кривые ЭКГ, информацию о пациенте, информацию о состоянии
кардиографа.

CAUTION
ОСТОРОЖНО
• Не размещайте тяжелые предметы на дисплее и не подвергайте его
ударам.
В противном случае он может быть поврежден.
• Удаляйте загрязнение с поверхности дисплея мягкой тканью, смоченной
спиртом или силиконовой тканью, поставляемой в составе
принадлежностей к кардиографу.
• Когда кардиограф FCP-7101 не используется, храните его накрытым,
чтобы предотвратить попадание воды в ЖКД.

3
Глава 1

(2) Панель управления


Обеспечивает управление работой Cardimax FCP-7101.

См. "панель управления” и “ дисплей" в главе 3 "Начало работы с Cardimax


FCP-7101" (стр. 7 to 8) для более подробного описания кнопок панели
управления и дисплея.

(3) Кнопка открывания отсека для бумаги


Нажмите эту кнопку, чтобы открыть отсек для бумаги.

(4) Отсек для бумаги


В отсек загружается бумага для записи.

(5) Головка термопринтера


Записывает (распечатывает) кривые ЭКГ и буквенно-цифровую информацию, в
частности, результаты измерений.

4
Общая информация

Виды сбоку, сзади и снизу __________________________________________

(11) Ручка изменения контраста (6) LAN-порт (10 BASE T) (7) Разъем для шнура
питания

(10) Разъем для кабеля (8) Клемма уравнивания


пациента потенциалов

(9) Отсек для аккумуляторного


блока
(6) LAN port (10 BASE T)
К LAN-порту подключаете сетевой LAN-кабель, для обеспечения связи с
персональным компьютером.

(7) Разъем для шнура питания


К данному разъему подключается поставляемый с кардиографом кабель
электропитания.

DANGER
ОПАСНО
• Используйте только специально предназначенный для
этого кардиографа указанный в спецификации шнур
питания (OA-467).

(8) Клемма уравнивания потенциалов


К этой клемме подключается провод уравнивания потенциалов (CE-12).

CAUTION
ОСТОРОЖНО
• Если кардиограф FCP-7101 используется совместно с другим
оборудованием, используйте указанный в спецификации провод уравнивания
потенциалов (CE-12), чтобы обеспечить защитное заземление.
• Если кардиограф FCP-7101 используется совместно с другим
оборудованием, уделите особое внимание суммарному току утечки всего
используемого оборудования. Смотрите параграф “Подключение” в главе
“Меры безопасности” перед проведением такого вида работ. Убедитесь, что
Вы действуете в соответствии с инструкциями по эксплуатации других

5
Глава 1

кардиографов.

(9) Отсек аккумуляторного блока


В данный отсек устанавливается дополнительно поставляемый аккумуляторный
блок (8PH-4/3A3700-H-J18).

(10) Разъем для кабеля пациента


К данному разъему подключается кабель пациента.

CAUTION
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО
• Используйте только специально предназначенный для этого кардиографа
указанный в спецификации кабель пациента (CP-104T, CP-104L или CP-
104J) 1.
• Не используйте этот разъем для иных целей, чем ввод данных ЭКГ.
• Кардиографов класса I типа CF. Защита от дефибриллятора возможно только
при использовании соответствующего кабеля пациента. Убедитесь, что при
совместной работе с дефибриллятором используется соответствующий
кабель пациента (CP-104J or CР-104T). Смотрите параграф
“Принадлежности” в этой главе для получения информации о подходящем
кабеле.

1
Примечание: для России рекомендован кабель пациента CP-104Т

(11) Настройка контрастности


Для регулировки контрастности используйте этот регулятор.

6
Общая информация

Панель управления

Функции кнопок и лампочек на панели управления представлены ниже.

(1) Клавиша【POWER ON/OFF (stby)】

Нажмите кнопку для включения кардиографа FCP-7101 из дежурного состояния.


Держите кнопку нажатой в течение 2 секунд или более для выключения
кардиографа FCP-7101 и перевода его в дежурный режим. При неисправностях
кардиографа нажмите кнопку в течение 10 секунд для выключения кардиографа
FCP-7101.

При работе FCP-7101 от аккумулятора используйте эту кнопку для


включения/выключения кардиографа. При установленном аккумуляторе и
включенном кабеле питания, аккумулятор будет автоматически заряжаться при
переходе кардиографа в дежурный режим (питание выключено – положение
OFF)..

(2) Лампочка питания Main Power

Эта лампочка горит, когда кардиограф находится в дежурном режиме и включен в


сеть.

(3) Лампочка зарядки аккумулятора Charge

При подзарядке аккумулятора лампочка горит синем цветом. При возникновении


неполадок с аккумулятором лампочка начинает гореть оранжевым цветом. В этом
случае свяжитесь с представительством Fukuda Denshi или с сервисной службой.

(4) Клавиша【MODE】

Нажмите эту клавишу для отображения основного меню.

7
Глава 1

(5) Клавиша【1mV】

Нажмите эту клавишу для вывода и печати калибровочного импульса 1mV.

(6) Клавиша 【RESET】

Нажмите и удерживайте эту кнопку для прерывания вывода на экран. Отпустите


кнопку для возобновления вывода волн ЭКГ.

(7) Клавиши LEAD 【 】 и 【 】

Нажмите эти кнопки для переключения отведений.

Клавиши【↑】 , 【↓】 , 【←】 , или 【→】

Нажмите эту кнопку для выбора режима, для изменения параметров настройки и
перемещения курсора.

(8) Клавиша【ID】

Нажмите эту кнопку для ввода данных.

Клавиша【CANCEL】

Нажмите эту клавишу для отмены данных, которые вы ввели.

(9) Клавиша【SENSE】

Нажмите эту кнопку для регулировки чувствительности на экране и на бумаге

Клавиша【ENTER】

Нажмите эту кнопку для подтверждения введенных данных.

(10) Клавиша【START/STOP】

Нажмите эту клавишу для начала/окончания различных режимов записи.

8
Общая информация

Принадлежности
Общие принадлежности для кардиографа FCP-7101, необходимые для всех
пользователей, располагаются в той же коробке, что и основной блок.
Специальные принадлежности, необходимые при определенных условиях,
поставляются в отдельной коробке. Существует три набора принадлежностей: (1)
ASE-7100G General Accessories Package – набор главных принадлежностей (2)
ASE-7100A Accessories Package for U.S. – набор для С.Ш.А. и (3) ASE-7100E
Accessories Package for Europe – набор для Европейских стран.
Убедитесь, что у Вас правильный набор принадлежностей.

Общие принадлежности

1 Руководство по 2 Рулон бумаги шириной 3 Сетевой адаптер (OA-


эксплуатации (данный 63мм (OP-119TE 1 шт.) 467)
документ)

4 Держатель бумаги 5 Направляющая


для бумаги

ASE-7100G General Accessories Package –Основной набор главных принадлежностей

1 Шнур питания CS-51 2 Шнур питания CS-49E 3 Кабель пациента CP-104J (1


(1 шт.) (1 шт.) шт.)

4 Электроды-зажимы на 5 Грудные электроды TE-01 (6 6 Контактный кератиновый крем


конечности TE-43 (1 набор) шт.) OJ-02 (1 шт.)

9
Глава 1

ASE-7100A Accessories Packages for U.S. – Набор принадлежностей для С.Ш.А.

1 Шнур питания CS-50A 2 Кабель пациента CP-104L (1


(1 шт.) шт.)

ASE-7100E Accessories Package for Europe– Набор принадлежностей для европейских


стран

1 Шнур питания CS-49E 2 Кабель пациента CP-104T 3 Электроды-зажимы на


(1 шт.) (IEC) (1 шт.) конечности 201400A300
(4 шт.)

4 Грудные электроды 5 Контактный кератиновый крем


206806A330 (6 шт.) OJ-02 (1 шт.)

CAUTION
ОСТОРОЖНО
• Принадлежности наборов ASE-7100G и ASE-7100A не отвечают требованиям
Европейского сообщества (CE).
• Используйте принадлежности набора ASE-7100E, предназначенного для
использования в Европейских странах и отвечающего требованиям
Европейского сообщества CE.

10
Общая информация

Дополнительные принадлежности и
расходные материалы
Для кардиографа FCP-7101 предусмотрены следующие дополнительные
принадлежности и расходные материалы.

Battery pack 8PH-4/3A3700-H-J18 – Аккумуляторный блок

Используется в качестве автономного источника питания кардиографа


Cardimax FCP-7101 в местах, удаленных от источника сетевого питания (где
отсутствует настенная розетка).

См. "Использование батареи (Дополнительная поставка)" в главе 2,


"Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе" (стр34).

Бумага для записи (Z-fold paper – Z-сложенная бумага OP-122TE / OP-


123TE, рулонная бумага OP-18TE)

Запасная пачка бумаги.

См. "Загрузка бумаги" в главе 2 "Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе"


(стр.15).

Z- сложенная бумага OP-122TE шириной 63мм/


OP-123T шириной 50мм

Рулон бумаги шириной 50 мм OP-18TE

Установка 50мм адаптеров (OA-458)

Эти адаптеры требуются для установки бумаги шириной 50мм.

См "Установка адаптера для бумаги шириной 50 мм" в главе 2, " Подготовка


Cardimax FCP-7101 к работе" (стр.22).

11
Глава 1

Potential equalization cable CE-12 – Провод уравнивания потенциалов

Используется в качестве провода заземления.

WARNING
ВНИМАНИЕ
• При совместном использовании Cardimax FCP-7101 с
другим оборудованием, выполните уравнивание
потенциалов с помощью провода CE-12.

12
Глава 2
Подготовка Cardimax FCP-7101 к
работе
Данная глава поможет Вам выбрать место установки Cardimax FCP-7101 и подготовить его к работе.
Следуйте приведенным здесь инструкциям, чтобы обеспечить удобную и правильную процедуру
установки кардиографа.

Выбор места установки кардиографа


Кардиограф FCP-7101 разработан таким образом, чтобы Вы могли легко его
переносить с места на место с электропитанием от автономного источника
питания (аккумулятор) позволяет использовать его как в специализированных
медицинских учреждениях, так при массовых обследованиях в любом. При
выборе места установки Cardimax FCP-7101 принимайте во внимание следующие
рекомендации для точного снятия ЭКГ:

• Располагайте кардиограф Cardimax FCP-7101 и кровать пациента подальше от


высоковольтных проводов и линий сети высоковольтного питания. Если
поблизости от Cardimax FCP-7101 будет располагаться источник интенсивного
излучения, на ЭКГ будут наложены сильные помехи.
Не устанавливайте кардиограф Cardimax FCP-7101 поблизости от
рентгеновской установки, ультразвукового оборудования, радио и ламп
дневного света. Они могут стать причиной неправильной работы кардиографа.
• Используйте Cardimax FCP-7101 при комнатной температуре от 10 до 40°С
(50 до 104 гр. по Фаренгейту).
Используйте Cardimax FCP-7101 при относительной влажности от 10 до 95%
(без конденсата).

Путь тока утечки, электростатических и электромагнитных


наводок

Электрическая
сеть
Источник
переменного Стена
тока
Электромагнитная

Электромагнитный
Электростатическая

Эквивалентная

поток между

Разъем заземления
проводами
индукция
Линия заземления

емкость
индукция
Токи утечки

Земля Эквипотенциальное
соединение

13
Глава 2

14
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

Загрузка бумаги
Кардиограф FCP-7101 позволяет выбрать Вам 2 типа бумаги, рулон или Z-
сложенная бумага шириной 63 мм или 50 мм. Следуйте пунктам описанной ниже
процедуры, чтобы загрузить термобумагу в предназначенный для этого отсек
кардиографа.

Рулонная бумага OP-119TE шириной 63мм, OP-18TE шириной 50мм


(дополнительно)

Z-сложенная бумага OP-122TE шириной 63мм / OP-123TE шириной 50мм


(дополнительно)

Процедура выполнения

Загрузка рулона бумаги____________________________________________

1 Нажмите кнопку открывания отсека для бумаги.


Крышка отсека приоткроется.

15
Глава 2

2 Откройте крышку отсека для бумаги.

Примечания:
• Закрепите адаптер для бумаги шириной 50мм в отсеке для бумаги.
См. “Установка адаптера для бумаги шириной 50 мм” (Стр. 22).

3 Установите рулон бумаги.


Вставьте держатель для бумаги в центр рулона.

Возьмите держатель для бумаги за оба конца и закрепите рулон в отсеке для
бумаги.

Держатель
для бумаги

Направляющие
для держателя

16
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

4 Закрепите крышку отсека для бумаги.


Держа свободный конец бумаги, вытяните приблизительно 3 см бумаги. Затем
закройте крышку отсека.

Направляющие
на корпусе

5 Закройте крышку отсека.


Держа свободный конец Z-сложенной бумаги, вытяните приблизительно 5 см.
Затем закройте крышку отсека.

6 Оторвите лишнюю часть бумаги.


Оторвите лишнюю часть бумаги, используя специально предназначенный для
этого край отсека.

17
Глава 2

Процедура выполнения

Загрузка Z-сложенной бумаги_______________________________________

1 Нажмите кнопку открывания отсека для бумаги.


Крышка отсека приоткроется.

2 Откройте крышку отсека для бумаги.

Примечания:
• Закрепите адаптер для бумаги шириной 50мм в отсеке для бумаги.
См. “Установка адаптера для бумаги шириной 50 мм” (Стр. 22).

18
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

3 Установка адаптера для бумаги.


При использовании Z-сложенной бумаги, установите направляющую для бумаги.

Установка:
Направляющая для бумаги устанавливается в отсек для бумаги, как показано на
рисунке.
Обратите внимание на направление, показанное стрелкой.

Вставьте
направляющую по
стрелке

4 Установка Z-сложенной бумаги.


Просмотрите кипу бумаги, а затем подровняйте ее на плоской поверхности.

Примечания:
Если бумага не была приведена в порядок, может случиться сбой в подаче
бумаги или замятие бумаги.

19
Глава 2

Держа оба конца Z-сложенной бумаги, вставьте ее в отсек для бумаги.

5 Закрепите крышку отсека для бумаги.


Держась за оба конца Z-сложенной бумаги, вытягивайте бумагу вдоль
направляющей на корпусе, пока не появится линия отрыва.

Линия отрыва

Направляющие
на корпусе
6 Закройте крышку отсека.
Вытяните Z-бумагу, удерживая ее за свободный конец, приблизительно на 5 см.
Затем прикройте крышку отсека и сильно нажмите на нее сбоку так, чтобы она
защелкнулась.

Оторвите свободный конец бумаги по линии.

20
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

7 Оторвите лишнюю часть бумаги.


Оторвите лишнюю часть бумаги, используя специально предназначенный для
этого край отсека.

Примечания:
Термобумага начинает изменять цвет при температуре 70°С (158 градусов по
Фаренгейту). Не подвергайте термобумагу попаданию прямого солнечного света
и не оставляйте ее в помещении с высокой температурой и влажностью. В
противном случае данные на бумаге станут нечитаемыми.
Не оставляйте на длительное время термобумагу под лампой дневного света.
Свет этих ламп обесцвечивает бумагу и делает распечатанные на ней данные
нечитаемыми.
Не храните распечатки в ПВХ пленке.
Не допускайте при длительном хранении соприкосновения рабочих сторон
распечаток. При наличии определенного давления изображение с одной
распечатки может перейти на другую.

21
Глава 2

Установка адаптера для бумаги шириной 50мм _______________________

Установите адаптера для бумаги шириной 50мм.

Примечания:
Будьте внимательны: после установки адаптера для бумаги шириной 50мм, он
не может быть извлечен.
Держатель подходит для бумаги шириной 63мм и 50мм. Для использования
рулонной бумаги подходит стандартный держатель.

Установка:
Адаптер отсека для бумаги шириной 50 мм устанавливается в отсек для бумаги,
как показано на рисунке.
Обратите внимание на направление, показанное стрелкой.

Адаптер отсека для


бумаги шириной 50мм
Адаптер отсека для
бумаги шириной 50мм

Отсек для
бумаги

Адаптер для бумаги шириной 50мм должен быть установлен по направляющим,


как показано на рисунке.
(Крепится за крючок.)

Адаптер отсека для


бумаги шириной 50мм

22
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

Подключение шнура питания


Вставьте шнур питания соответствующим концом в сетевой разъем на задней
панели кардиографа Cardimax FCP-7101, а другой конец шнура питания вставьте
в настенную розетку (имеющую контакт, подключенный к контуру заземления)
сети питания медицинского учреждения.

Сетевой разъем
Медицинская настенная
розетка

Шнур питания

Дополнительная информация:
Кардиограф Cardimax FCP-7101 может работать от автономного источника
питания (батареи) при отсутствии розетки сети переменного тока.

Более подробную информацию можно найти в разделе "Использование


батареи (дополнительная поставка)" (на стр. 34).

DANGER
ОПАСНО
• Используйте только специально предназначенный для
этого кардиографа указанный в спецификации сетевой
адаптер (OA-467).
• Убедитесь, что обеспечили напряжение электропитания,
указанное в руководстве по эксплуатации. Иначе, может
произойти нагревание, воспламенение, пожар или удар
током.
• Убедитесь, что вилка зафиксирована надежно в розетке. Не
используйте оборудование, вилка которого вставлена на
полпути.
• Не используйте оборудование в огнеопасных условиях.
Иначе, может произойти взрыв или пожар из-за
воспламенения.
• Не касайтесь работающего сетевого адаптера. Это может
привести к ожогу.
• Не допускайте попадания воды, дождевой или морской
воды. Не используйте оборудование во влажном состоянии
или с влажными руками. Не используйте оборудование в
среде с высокой влажностью типа ванной. Иначе, может
произойти пожар, воспламенение, нагревание, удар током.
• Не ремонтируйте, деформируйте, модифицируйте
оборудование. Так как повреждение изоляция вызовет
повреждение устройства, что может стать причиной
пожара, воспламенения, нагревания, удара током.
• Не сворачивайте шнур сетевого адаптера вокруг самого
23
Глава 2

адаптера. Это может привести к поломке.


• Не ставьте тяжелые предметы на оборудование и не
накрывайте его тканью или стеганым одеялом при работе.
Так как перегрев может вызвать деформацию случая или
пожар.
• Если оборудование не используется в течение длительного
периода времени, вытащите шнур напряжения из розетки.
Чтобы избежать воспламенения или нагревания.
• Убедитесь в том, что прибор не подключен к
электропитанию, перед выполнением обслуживания для
гарантии безопасности.

24
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

Подключение кабеля пациента


Подключите соответствующий конец кабеля пациента к разъему PATIENT на
правой стороне кардиографа Cardimax FCP-7101. При этом обратите внимание на
то, что метка в виде стрелки на разъеме кабеля находится сверху.

WARNING
ВНИМАНИЕ
• Используйте только специально предназначенные для
этого кардиографа кабели пациента (CP-104T, CP-104L или
CP-104J 2).
• Не используйте кабель пациента для иных целей, кроме как
ввод данных ЭКГ

Кабель пациента
Разъем CP-104T, CP-104L или
PATIENT CP-104J
Метка в виде
стрелки (▲)

Отключение кабеля пациента ______________________________________

Удерживая разъем кабеля пациента, нажмите на него с боковых сторон, где


расположены кнопки зажима, и выньте его из ответной части (разъем PATIENT)
на кардиографе.

Кнопки зажима

2
Примечание: для России рекомендован кабель пациента CP-104Т
25
Глава 2

Включение кардиографа
Для включения кардиографа Cardimax FCP-7101 используйте кнопку [POWER
ON/OFF (stby)] на панели управления Cardimax FCP-7101. Перед включением
кардиографа Cardimax FCP-7101 убедитесь в правильности подключения шнура
питания, провода уравнивания потенциалов и кабеля пациента.

Процедура выполнения

Включение питания _______________________________________________

Нажмите кнопку [POWER ON/OFF (stby)] на панели управления кардиографа


Cardimax FCP-7101. При этом начнет светится индикатор питания Main Power.
Когда на дисплее появится стартовое окно (окно инициализации кардиографа),
кардиограф Cardimax FCP-7101 будет готов к работе.

26
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

Примечание:
В стартовом окне выводится следующая информация:

CTL: Номер версии программы управления

NO: Серийный номер программы управления

ANL: Номер версии программы анализа

ARRH: Номер версии программы анализа аритмии ЭКГ

О дежурном режиме ______________________________________________

Когда кардиограф Cardimax FCP-7101 подключен через настенную розетку к сети


питания переменного тока, при выключении кардиограф переходит в дежурный
режим, при котором индикатор питания Main Power продолжает светиться.

Нажатие кнопки【POWER ON/OFF (stby)】приведет к выходу кардиографа из


дежурного режима. При этом на дисплее появится стартовое окно.

Выключение питания _____________________________________________

Нажмите и удерживайте нажатой в течение более 2 сек кнопку [POWER ON/OFF


(stby)], на панели управления кардиографа Cardimax FCP-7101. При этом
кардиограф FCP-7101 переключится в дежурный режим, и индикатор питания
Main Power останется включенным. Чтобы выключить питание кардиографа,
выньте вилку шнура питания из настенной розетки.

Дополнительная информация:
• Если Вы используете батарею в качестве автономного источника питания,
используйте для включения и выключения кардиографа Cardimax FCP-7101
кнопку [POWER ON/OFF (stby)] на панели управления. Если кардиограф не
используется в течение 5 мин и более, он автоматически выключается, что
исключает нецелесообразный разряд батареи.

Если в процессе работы нажимать и удерживать нажатой в течение более 10


сек кнопку [POWER ON/OFF (stby)], питание кардиографа будет выключено.

27
Глава 2

Настройка контрастности дисплея


Если жидкокристаллический дисплей (ЖКД) не обеспечивает достаточно четкого
изображения, необходимо настроить контрастность.

Процедура выполнения

Дисковый регулятор контрастности дисплея (ЖКИ) [CONTRAST] расположен с


правой стороны Cardimax FCP-7101.

Поверните диск [CONTRAST] вверх, чтобы сделать ЖКД контрастнее. Поверните


колесико [CONTRAST] вниз, чтобы контрастность ЖКД стала меньше.

Диск легулятора
контрастности

28
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

Установка даты и времени


Настройте формат даты и встроенный в кардиограф таймер для записи точных
даты и времени.

Процедура выполнения

1 Отобразите меню настроек (MODE).


Нажмите【MODE】для вывода на экран меню настроек(MODE menus).

2 Нажмите [SET UP MODE]


(Режим настроек).

3 Нажмите [ECG CONTROL]


(Управление ЭКГ).
На экране появится окно SET UP MODE (ECG CONTROL) (Режим настроек
(управление ЭКГ).

29
Глава 2

4 Если необходимо, измените параметр [Date Type] (Формат даты).


Формат даты по умолчанию установлен в "MM-dd-yy" (ММ-дд-гг). Чтобы
установить формат в "dd-MM-yy" (дд-ММ-гг), выберите [DATE TYPE] (тип даты),
используя【↑】 или 【↓】, затем установите дату “DD-MM-YYYY””ДД-ММ-ГГ”
используя【←】 или 【→】. В противном случае пропустите этот пункт процедуры.

5 Выберите [DATE] (дата), и нажмите правую стрелку (【→】).


Курсор окажется под датой.

6 Введите дату.
Для ввода даты цифрами (0 до 9) используйте стрелки【↑】 【↓】. Стрелки【←】
или 【→】 перемещают курсор. Если дата, которую Вы ввели не верна, нажмите
【CANCEL】для удаления 1 цифры. По окончанию ввода даты нажмите【Enter】.
Чтобы отменить операцию ввода, нажмите【CANCEL】.

30
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

7 Выберите [TIME] (время), и нажмите правую стрелку (【→】).

8 Введите время.
Для ввода времени цифрами (0 до 9) используйте стрелки【↑】 【↓】. Стрелки
【←】 или 【→】 перемещают курсор. Если время, которое Вы ввели не верно,
нажмите【CANCEL】для удаления 1 цифры. По окончанию ввода времени нажмите
【Enter】. Чтобы отменить операцию ввода, нажмите【CANCEL】.

9 После выполнения требуемых установок коснитесь【ENTER】.


На дисплее появится предшествующее окно.

31
Глава 2

Установка языка
Кардиограф Cardimax FCP-7101 поддерживает 5 языков: английский, немецкий,
французский, испанский и итальянский. По умолчанию установлен язык "English"
(английский). Если необходимо, установите другой язык.

Процедура выполнения

1 Отобразите меню режимоов (MODE).


Нажмите【MODE】для вывода на экран меню режимов (MODE menus).

2 Нажмите [SET UP MODE] (Режим настроек).

3 Нажмите [ECG CONTROL] (управление ЭКГ).


На дисплее появится окно SET UP MODE (ECG CONTROL) (Режим настроек
(управление ЭКГ)).

32
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

4 Выберите [LANGUAGE] (язык).


Выбранный язык выделен.

5 Выберите необходимый язык, используя【←】 или 【→】.


Выбранный язык появится в окне SET UP MODE (ECG CONTROL) (режим
настроек (управления ЭКГ)).

6 По завершении установки нажмите【ENTER】.


На дисплее появится предшествующее окно.

33
Глава 2

Использование батареи (Доп. поставка)


Если установлен дополнительно поставляемый аккумуляторный блок (батарею)
(8PH-4/3A3700-H-J18), Вы можете работать на FCP-7101 в условиях отсутствия
сети переменного тока. При отключении сетевого питания автоматически
включается питание от автономного источника.
При работе от батареи как автономного источника питания необходимо
выключить шнур питания кардиографа из сети переменного тока. Используйте
кнопку [POWER ON/OFF (stby)] на панели управления, чтобы
включить/выключить кардиограф FCP-7101. При перерыве в работе
длительностью 5 мин или более кардиограф автоматически выключается, чтобы
предотвратить нецелесообразную разрядку батареи.

DANGER
ОПАСНО
• Для этого кардиографа аккумуляторные блоки (8PH-4/3A3700-H-
J18).
• Для зарядки батарей используйте только FCP-7101.
Использование других зарядных устройств может быть
рискованно.
• Не разбирайте и не ломайте аккумуляторные блоки.
Это может привести к ожогам.
• Не сжигайте и не нагревайте аккумуляторные блоки: они могут
взорваться, может произойти утечка ядовитых веществ, Вы
можете получить ожоги.
• Не роняйте аккумуляторные блоки. Это может привести к ожогам.
• Берегите от детей.
• Если жидкость из батареи попала в глаза, не трите их. Тщательно
промойте глаза водой и немедленно обратитесь к врачу.

CAUTION
ОСТОРОЖНО
• Если Вы планируете в течение длительного времени не использовать FCP-7101,
выньте из него аккумуляторный блок. Даже если Вы не используете кардиограф FCP-
7101, каждые
3 месяца полностью заряжайте с помощью него батарею. В противном случае батарея
может автоматически разрядиться так, что Вы не сможете ее снова использовать.
• Не используйте аккумуляторный блок при окружающей температуре ниже 0°С (32 гр.
по Фаренгейту) или выше 40°С (104 гр. по Фаренгейту).
• Заряжайте аккумуляторный блок при окружающей температуре от 10 до 30°С (50 до
86 гр. по Фаренгейту).
• Храните аккумуляторный блок при окружающей температуре от 0 до 30°С (32 до 86 гр.
по Фаренгейту).
• Повторные циклы неполной разрядки с последующей зарядкой не позволят работать
аккумуляторному блоку на полную мощность. Перед зарядкой аккумуляторного блока
убедитесь в том, что он полностью разряжен.
• Как только аккумуляторный блок разрядился, зарядите его, даже если Вы не
предполагаете использовать его немедленно. В противном случае он автоматически
разрядится так, что Вы не сможете его в дальнейшем использовать.
• Срок годности аккумуляторного блока зависит от условий его эксплуатации. Обычно
его меняют после 300 циклов разрядки/зарядки. Когда срок годности истекает, емкость
батареи значительно уменьшается. В этом случае аккумуляторный блок необходимо
заменить новым.

34
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

Установка аккумуляторного блока __________________________________

Процедура выполнения

1 Выключите питание и выньте шнур питания из розетки.


Держите нажатой кнопку [POWER ON/OFF (stby)] на панели управления более 2
сек. и выньте вилку шнура питания из настенной розетки сети переменного тока.

2 Откройте крышку аккумуляторного отсека BATTERY PACK.


Расположите кардиограф FCP-7101 на столе вверх дном. С помощью крестовой
отвертки отверните 2 винта (с шайбами) на крышке. Опустив пальцы в выемку,
осторожно поднимите крышку в направлении указательной стрелки, как показано
на рисунке ниже.
Крышка
аккумуляторного отсека
(battery PACK)

Вид днища
кардиографа

3 Подключите шнур питания аккумуляторного блока.


Подключите шнур питания аккумуляторного блока к 4-контактному разъему в
аккумуляторном отсеке. Поместите аккумуляторный блок в отсек.

Аккумуляторный
блок

Разъем для подключения


шнура питания

35
Глава 2

4 Закройте крышку аккумуляторного отсека.


Вставьте на место шайбы и винты на крышке отсека, и закройте аккумуляторный
отсек. Затяните 2 винта (с шайбами), открученные в п. 2 этой процедуры.

Зарядка батареи _________________________________________________

Если батарея не заряжена, она начинается автоматически заряжаться при


подключении кардиографа FCP-7101 к розетке сети переменного тока. Для
полной зарядки батареи требуется, приблизительно, 3 часа. При полностью
заряженной батарее кардиограф FCP-7101 может выполнять непрерывную
запись в течение 30 минут (для 6-канальной записи при 20°С (68 гр. по
Фаренгейту)).

Процедура выполнения

1 Подключите шнур сетевого питания.


Подключите шнур сетевого питания и оставьте кардиограф FCP-7101 в дежурном
режиме. При этом должен светиться индикатор питания Main Power.
Разъем для шнура
Медицинская
сетевого питания
настенная розетка
Индикатор питания
Индикатор
зарядки

Кабель
электропитания
Сетевой адаптер
(ОА-467)
Начинается процесс зарядки батареи.

В процессе зарядки индикатор зарядки – Charge будет светиться синим цветом.


При полной зарядке батареи индикатор Charge выключится.

Дополнительная информация:
• Батарея не заряжается в процессе работы FCP-7101. Для зарядки батареи
необходимо выключить кардиограф.
• При любых отклонениях от нормы, возникших в процессе зарядки батареи,
(необычная температура батареи, напряжение, ток зарядки) индикатор Charge
светится оранжевым. Если при попытке зарядить батарею индикатор Charge
стал светиться оранжевым, обратитесь в ближайший сервисный центр или
торговое представительство фирмы Fukuda Denshi.
Время работы при одноразовой перезарядке батареи широко варьируется в
зависимости от условий окружающей среды и условий работы.

36
Подготовка Cardimax FCP-7101 к работе

Подключение Cardimax FCP-7101 к


дополнительному оборудованию
Для модернизации программного обеспечения FCP-7101 необходимо соединить
порт кардиографа с персональным компьютером.

Процедура выполнения

Персональный компьютер _________________________________________

WARNING
ВНИМАНИЕ
• Перед подключением к компьютеру отключите шнур
сетевого питания от кардиографа FCP-7101.

Вставьте LAN-кабель (LAN:10 тип T) в LAN-порт на задней панели кардиографа


Cardimax FCP-7101.

LAN-кабель

в LAN-порт

Более подробную информацию смотрите в инструкции по проведению


модернизации с подключением FCP-7101 к ПК.

37
Глава 3
Начало работы с Cardimax FCP-
7101:
Запись 12-ти стандартных отведений ЭКГ в режиме автоматической записи

Данная глава содержит информацию, необходимую и достаточную для выполнения записи обычной
ЭКГ.

Подключение электродов к кабелю


пациента
Убедитесь, что к разъему с правой стороны кардиографа FCP-7101 правильно
подключен кабель пациента. К наконечника кабеля пациента подключите
электроды.

Для правильного подключения необходимо соответствие электрода цвету


провода. Таблица ниже содержит сводную информацию о цветовой и символьной
кодировке отведений и соответствующих им мест наложения электродов.

Положение
Правая Левая Левая Правая
Кабель электрода
рука рука нога нога ① ② ③ ④ ⑤ ⑥
пациента
Цвет
Красен./ Желт / Зелен./ Чрен./ Бел./ Бел./ Бел./ Бел./ Бел./ Бел./
провода /
Красен. Желт. Зелен. Чрен. Красен. Желт. Зелен. Корчи. Чен. Пурпур.
наконечника
CP-104T
Символ R L F N C1 C2 C3 C4 C5 C6

Цвет
Красен./ Желт / Зелен./ Чрен./ Бел./ Бел./ Бел./ Бел./ Бел./ Бел./
провода /
Красен. Желт. Зелен. Чрен. Красен. Желт. Зелен. Корчи. Чрен. Пурпур.
наконечника
CP-104J
Символ R L F N C1 C2 C3 C4 C5 C6

Цвет
Белый/ Чрен./ Красен./ Зелен./ Корчи./ Корчи/ Корчи/ Корчи/ Корчи/ Корчи/
провода /
Белый Чрен. Красен. Зелен. Красен. Желт. Зелен Синий Оран Фиолет
наконечника
CP-104L
Символ RA LA LL RL V1 V2 V3 V4 V5 V6

38
Начало работы с Cardimax FCP-7101: запись 12-ти стандартных отведений ЭКГ в режиме автоматической записи

Наложение электродов на пациента


Для наложения электродов на пациента следуйте приведенной здесь процедуре.
Правильность места наложения электродов является одним из наиболее важных
факторов, влияющих на точность ЭКГ. Особое внимание следует уделять
обеспечению хорошего электрического контакта.

Перед наложением электродов на пациента

Проверьте состояние пациента

Проверьте состояние пациента и убедитесь, что созданные условия позволяют


ему полностью расслабиться и чувствовать себя комфортно. Если пациент
напряжен, поговорите с ним, чтобы снять с него напряжение. Например,
попросите его расслабить руки и ноги, и ощутить полную беззаботность; или
попросите пациента нормально дышать. Невозможно получить точную ЭКГ, если
руки и ноги пациента напряжены, или пациент находится в движении. Это может
стать причиной таких проблем, как наложение ЭКГ и нестабильная изолиния.

Обработка кожного покрова

Протрите кожу пациента в местах наложения электродов смоченной в спиртовом


растворе тканью, чтобы удалить загрязнения и жир. При наличии посторонних
веществ и предметов между электродом и кожей пациента, повышается
электрическое сопротивление, и запись будет нестабильной.

Использование контактного крема

Используйте кератиновый крем для улучшения контакта между кожей и


электродом. Втирайте крем в кожу пациента до тех пор, пока кожа не станет чуть
розоватой. При использовании крема в местах наложения грудных электродов
обратите внимание на то, что области нанесения крема не должны налагаться
или касаться одна другую. Если соседние участки наложения грудных
электродов оказались объединенными через контактный крем из-за его
чрезмерного количества, получение точной ЭКГ станет невозможным.

Наложение электродов на конечности (4 электрода)


Прочно наложите на руки и ноги пациента (в нескольких сантиметрах выше
запястья и лодыжки) электроды-зажимы. Убедитесь, что пациент не испытывает
боли или дискомфорта.

39
Глава 3

Наложение грудных электродов (6 электродов)


Наложите грудные электроды на следующие точки (убедившись, что пациент не
испытывает боли или дискомфорта).

①: Четвертое межреберное пространство на правом краю грудины.

②: Четвертое межреберное пространство на левом краю грудины.

③: Посередине между ② и ④.

④: Пятое межреберное пространство на средне-ключичной линии.

⑤: На левой передней подмышечной линии на том же горизонтальном уровне,


что и ④.

⑥: На левой средне-подмышечной линии на том же горизонтальном уровне, что


④ и ⑤..

40
Начало работы с Cardimax FCP-7101: запись 12-ти стандартных отведений ЭКГ в режиме автоматической записи

Жидкокристаллический дисплей
На дисплее отображается информация о пациенте, состоянии кардиографа, ЧСС,
функциональные кнопки, различные сообщения, меню, а также
электрокардиограммы.

Описание выводимой на дисплей информации


Ниже представлен типичный пример изображения с дисплея кардиографа.
Реальное изображение на дисплее зависит от выполняемой функции и режима.

(1) Область данных (2) Пиктограмма


(2) состояния
Equipment status
о пациенте
(1) ID area (3)
(3) Heart
ЧСС rate
icon display area
кардиографа

(4) Область
(4) Waveform
вывода area
display ЭКГ

(6) Пиктограмма
(6) Mode icon
области
display area
тестирования (5) Область
(5) информации
Filter
display area
о фильтрах

(7) Message
(7) Область вывода
area
сообщений

(1) Область данных о пациенте

В этой области содержится следующая информация.


ID : Идентификационный номер пациента
M/F : Пол пациента
nn yr : Возраст пациента (0 до 999)
Если Вы коснетесь этой области дисплея【 ID 】, в ней появится более подробная
информация о пациенте. Более подробное описание смотрите в разделе “Ввод
данных о пациенте” на странице 44).

(2) Область пиктограмм состояния кардиографа

Вы можете следить за текущим состоянием подключенных к пациенту электродов,


а также уровнем заряда батареи.

• Пиктограмма отсоединенных электродов

Эта пиктограмма появляется на дисплее при наличии отсоединенных от


пациента электродов.

• Пиктограмма уровня заряда батареи

41
Глава 3

Три различных пиктограммы предназначены для индикации уровня заряда


батареи. Более темная пиктограмма соответствует более высокому уровню
заряженности. Пиктограмма появляется на дисплее, только когда кардиограф
FCP-7101 работает от автономного источника питания (т.е. когда шнур сетевого
питания не подключен к настенной розетке).

Уровень заряда 100 до 60%. Достаточный для работы уровень.

Уровень 59 до 20%. Низкий. Зарядите батарею.

Уровень 19 до 1%. Батарея не заряжена. Выключите питание и зарядите


батарею.

(3) ЧСС

Частота сердечных сокращений пациента отображается в этой области справа от


пиктограммы сердца. Эта пиктограмма мигает в такт сердечным сокращениям
пациент.

Примечания:
• Диапазон отображаемых значений ЧСС составляет 20 до 300 уд/мин.
Если значение ЧСС выходит за этот диапазон, на дисплее отображаются (***).
• Точность значения ЧСС составляет ±2 уд/мин.

(4) Область вывода ЭКГ


FCP-7101 имеет 3 режима отображения ЭКГ: 3-канальныйl, 6-канальный и
12-канальный.

(5) Область информации о фильтрах


в данной области отображается информация о включенных фильтрах.

(6) Пиктограмма области тестирования


отображается пиктограмма выбранного режима тестирования.

(7) Область вывода сообщений

В этой области выводятся такие сообщения, как сообщения об отсоединении


электродов или отсутствии бумаги в принтере.

42
Начало работы с Cardimax FCP-7101: запись 12-ти стандартных отведений ЭКГ в режиме автоматической записи

Основные меню
Cardimax FCP-7101 может работать в 4 режимах: STANDARD ECG MODE (режим
стандартной ЭКГ), FILE MODE (режим архивирования) и SET UP MODE (режим
настройки), ARRHYTHMIA ECG MODE (режим аритмии).

Описание режимов работы


STANDARD ECG MODE: Отображает на дисплее, распечатывает, анализирует и
проводит измерения 12-ти стандартных отведений ЭКГ.

ARRHYTHMIA ECG MODE: Проводит анализ аритмии по 3 выбранным


отведениям.

FILE MODE: Позволяет просмотреть ЭКГ из встроенной памяти кардиографа.

SET UP MODE: Настройки для всех режимов. Также включает режим установки
дополнительных программных модулей и режим технического обслуживания для
самотестирования кардиографа: например, тест для принтера.

Выбор меню

Нажмите【MODE】, чтобы вывести на дисплей окно MODE menus.

Выберите необходимый Вам режим и нажмите【ENTER】. Чтобы отменить


процедуру выбора режима работы, нажмите【CANCEL】.

43
Глава 3

Ввод данных о пациенте


Вы можете ввести данные о пациенте в режиме стандартной ЭКГ (Standard ECG
Mode) и в режиме аритмии (Arrhythmia ECG Mode). Информация, которую Вы
здесь введете, будет отображена на дисплее, распечатана в отчетах и
использована как ссылка для анализа ЭКГ.

В таблице ниже перечислены параметры, которые могут содержать информацию


о пациенте.

Название Описание
параметра
ID Идентификационный номер (не более 16 цифр)
SEX Пол: Male – муж, Female – жен.
AGE Возраст (не более 3 цифр)

Смотрите раздел "Изменение параметров для данных о пациенте"


в главе 6 "Настройка параметров Cardimax FCP-7101" (стр. 100).

Примечание:
Убедитесь в правильности введенных данных о возрасте и поле пациента.
FCP-7101 анализирует ЭКГ на основе этих данных. Таким образом, при
неправильно введенных данных о возрасте и поле пациента может быть получена
неправильная интерпретация ЭКГ.

44
Начало работы с Cardimax FCP-7101: запись 12-ти стандартных отведений ЭКГ в режиме автоматической записи

Процедура выполнения

1 Нажмите кнопку 【ID】.


На дисплее появится окно ввода
данных о пациенте.

Выберите нужный пункт, нажав


【ENTER】, 【↑】 или 【↓】.

2 Введите номер ID (не более 16 цифр).


Выберите ID, нажав 【ENTER】, 【↑】
или 【↓】.

Одна цифра в номере ID будет


выделена, и появится курсор.

Примечание:
Значение вводится нажатием【↑】или
【↓】но, нажав【→】курсор перейдет к
др. значению.

Нажмите【↑】 или【↓】 для увеличения/уменьшения значения, отмеченного


курсором. Повторное нажатие【↑】или【↓】приведет к продолжению
увеличения/уменьшения значения.

Нажмите【←】или【→】для перемещения курсора.

Нажав【ENTER】, Вы подтвердите введенное значения и перейдете к полу


пациента.

45
Глава 3

3 Введите данные о поле пациента.


Нажмите【ENTER】,【↑】или 【↓】 для
перехода к данным о поле.

Нажмите【←】или【→】для выбора
пола.

Нажмите【ENTER】для подтверждения
данных о поле пациента и переходу к
возрасту.

4 Введите возраст пациента.


Перейдите к возрасту пациента,
нажав【ENTER】,【↑】или【↓】.

Значение будет выделено, и


появится курсор.

Примечание:
Когда выбор сделан нажатием【↑】
или【↓】, нажмите【→】для появления
курсора.

Нажмите【↑】 или【↓】 для


увеличения/уменьшения значения, отмеченного курсором. Повторное нажатие
【↑】или【↓】приведет к продолжению увеличения/уменьшения значения.

Нажмите【←】, чтобы убрать курсор.

Нажмите【ENTER】для подтверждения введенного значения.

5 Нажмите【ID】для выхода.
Введенная Вами информация о
пациенте будет сохранена, а на
экране появится предыдущее окно.

46
Начало работы с Cardimax FCP-7101: запись 12-ти стандартных отведений ЭКГ в режиме автоматической записи

ЗаписьЭКГ
По завершении процедуры подготовки, описанной выше, выполните запись ЭКГ.
В этом разделе в общих чертах дается объяснение процедуры записи ЭКГ на
примере режима автоматической записи (Automatic Recording Mode).

Процедура выполнения

1 Выведите на экран MODE menus.


Нажмите 【MODE】для вывода на экран MODE menus.

2 Выберите [MODE].

3 Выберите [STANDARD ECG MODE] и нажмите [ENTER].


Standard ECG Mode выбран.

47
Глава 3

Дополнительная информация:
После включении электрокардиографа FCP-7101, режим стандартной ЭКГ
устанавливается автоматически.

4 Проверка ЭКГ.
Проверьте отображаемую на дисплее
ЭКГ. Чтобы переключить отведение,
нажмите на панели управления
кардиографа кнопку LEAD [ ] или
[ ]. Когда на дисплее отображается
3-канальная или 6-канальная ЭКГ, Вы
можете переключить отображаемые
на дисплее отведения.

Примечание:
Когда на экране отображается 12-
канальная ЭКГ, Вы не можете
переключить отображаемые на дисплее отведения, нажав LEAD【 】или
【 】.

5 Нажмите【START/STOP】.
По получении на дисплее стабильной ЭКГ нажмите [START/STOP], чтобы начать
распечатывание ЭКГ.

Процесс записи будет завершен автоматически.

Дополнительная информация:

• Чтобы отменить процесс записи, снова нажмите кнопку【START/STOP】.


• Формат и содержание распечатываемых данных могут быть изменены.
См. "Выбор формата записи" в главе 7 "Настройка параметров Cardimax
FCP-7101" (стр. Ошибка! Закладка не определена.).

48
Начало работы с Cardimax FCP-7101: запись 12-ти стандартных отведений ЭКГ в режиме автоматической записи

Пример записи ЭКГ

49
Глава 4
Запись ЭКГ:
Режим стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode)

Данная глава содержит объяснение процедуры записи ЭКГ в режиме стандартной ЭКГ (Standard ECG
Mode) и режиме аритмии (Arrhythmia ECG Mode).

Что такое режим стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode)?


Режим Standard ECG Mode используется для отображения на дисплее и записи
12-ти стандартных отведений ЭКГ. Для записи ЭКГ необходимо выбрать метод
записи (режим выполнения записи). В качестве стандартных в кардиографе
предусмотрено два режима записи: режим автоматической записи (Automatic
Recording) и режим ручного управления записью (Manual Recording). Кроме того,
при включении автоматического режима становится возможной запись
результатов измерений и результатов проведенного анализа.

На схеме ниже приведена структура методов записи.

Standard ECG Mode Manual Recording Mode


Режим ручной записи
Режим стандартной ЭКГ

Automatic Recording Mode


Режим автоматической записи

Measurement recording
Запись измерений

Режим автоматической записи Automatic Recording Mode (AUTO)


Автоматически переключает записываемые отведения, выводит калибровочный
импульс 1мВ и записывает ЭКГ по 12 отведениям.

Запись результатов анализа (Analysis recording)

Проводит анализ ЭКГ по каждому из 12 отведений и распечатывает результаты


вместе с ЭКГ.

Режим ручного управления записью (MANUAL)


Требует ручного переключения отведений, записи калибровочного импульса 1мВ
и записи 12 отведений ЭКГ.

50
Запись ЭКГ: Режим стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode)

Режим автоматической записи


Режим автоматической записи (Automatic Recording Mode) обеспечивает
автоматическое переключение отведений и запись 12 отведений ЭКГ.

Режим Automatic Recording Mode включает в себя запись результатов измерений.

Кривые ЭКГ

Дополнительная информация:
В случае необходимости можно изменить количество отображаемых на дисплее и
распечатываемых каналов.

См. "Выбор количества каналов" в главе 7 "Настройка параметров Cardimax


FCP-7101" (стр. 85).

См. "Выбор формата записи" в главе 7 "Настройка параметров Cardimax


FCP-7101" (стр. Ошибка! Закладка не определена.).

51
Глава 4

Процедура выполнения

1 Выведите на экран меню режимов MODE.


Нажмите 【MODE】для вывода на экран меню режимов MODE.

2 Выберите [SET UP MODE].

3 Нажмите [STANDARD ECG MODE].


Будет включен режим стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode).

52
Запись ЭКГ: Режим стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode)

4 Выберите режим автоматической записи.


Режим записи [RECORDING MODE] станет автоматическим.

Дополнительная информация:
При включении кардиографа FCP-7101 , устанавливается режим стандартной
ЭКГ.

По умолчанию устанавливается тот режим записи, который был активен при


последнем выключении кардиографа FCP-7101.

5 Проверьте кривые электрокардиограммы.


Проверьте отображаемые на дисплее
кривые ЭКГ. Чтобы переключить
отведения, нажмите LEAD [ ] или
[ ]. Когда включен 3-канальный
или 6-канальный формат
отображения на дисплее, можно
выбрать отображаемые на дисплее
отведения.

Примечание:
Если на дисплее отображаются 12
отведений ЭКГ, невозможно
переключать отведения нажатием кнопок LEAD [ ]и[ ].

6 Нажмите [START/STOP] , чтобы начать запись.


Сразу по получении стабильной ЭКГ на дисплее кардиографа нажмите
[START/STOP], чтобы начать запись ЭКГ в реальном времени.

При этом начнется процесс распечатывания в соответствии с форматом,


установленным заранее в настройках кардиографа. Процесс записи завершится
автоматически.

См. "Режим стандартной ЭКГ (STANDARD ECG MODE)" в главе 7 "


Настройка параметров Cardimax FCP-7101" (стр. 76).

Дополнительная информация:
53
Глава 4

• После нажатия кнопки [START/STOP] функция автоматической записи в


реальном времени разделяет ЭКГ на отрезки, выполняет запись данных ЭКГ,
проводит измерения/анализ. Функция записи в реальном времени начинает
разделять ЭКГ на отрезки сразу после определения зубца P.

• Вы можете ввести данные о пациенте касанием области ID на дисплее. Нельзя


ввести данные о пациенте, если кардиограф FCP-7101 находится в процессе
записи, или на дисплей выводится функциональное меню.
• ВКЛ/ВЫКЛ фильтров
Частотные характеристики каждого фильтра можно установить, используя
режим настроек SET UP MODE (ECG CONTROL – управление ЭКГ). Когда
фильтр включен (ON), на дисплее в области текущего состояния кардиографа
отображается соответствующая ему пиктограмма (“HF”, “MF”, “DF”)..
См. "Выбор фильтров" в главе 7 "Настройка параметров Cardimax FCP-
7101" (стр. 101).

• Изменение чувствительности
Чтобы изменить чувствительность, коснитесь кнопки 【SENSE】. Для настройки
чувствительности предусмотрены следующие значения: 2.5mm/mV, 5mm/mV,
10mm/mV, 20mm/mV и AUTO. При установленном значении AUTO
автоматически устанавливается оптимальная для распечатывания и
отображения на дисплее чувствительность: 2.5mm/mV, 5mm/mV или 10mm/mV
• Изменение скорости записи
Для этого необходимо изменить параметры автоматической записи (“AUTO
REC. SPEED”) в режиме стандартной ЭКГ (SANDARD ECG MODE). Можно
установить одно из значений: 25mm/s и 50mm/s. Скорость развертки ЭКГ на
жидкокристаллическом дисплее является фиксированной и не зависит от этой
установки.
• Чтобы прервать процесс записи, снова нажмите кнопку【START/STOP】.
• При получении неудовлетворительной записи ЭКГ, смотрите раздел “Если не
удается записать точную ЭКГ” в главе 8 “Обслуживание и возможные
неисправности” (стр. 114).

54
Запись ЭКГ: Режим стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode)

Режим ручного управления записью


Этот режим позволяет вручную переключить
отведения, выполнить калибровку импульсов 1 мВ и
записать 12 стандартных отведений ЭКГ.

Кривые ЭКГ

Дополнительная информация:
В случае необходимости можно изменить число выводимых на дисплей каналов.
Количество отображаемых на дисплее каналов в режиме ручного управления
записью (Manual Recording Mode) зависит от значения параметра “Manual
Recording CH.” в окне настроек SET UP MODE (STANDARD ECG MODE).
Например, если для параметра “Manual Recording CH.” установлено значение
“3CH”, то на дисплее будут отображаться 3 канала независимо от установки
параметра Display Channel.

См. "Выбор количества каналов" в главе 7 "Настройка параметров Cardimax


FCP-7101" (стр. 85).

55
Глава 4

Процедура выполнения

1 Выведите на экран меню режимов MODE menus.


Нажмите 【MODE】для вывода на экран меню режимов MODE menus.

2 Нажмите [SET UP MODE].

3 Нажмите [STANDARD ECG MODE].


При этом будет включен режим стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode).

4 Выберите “MANUAL” (ручной) в режиме записи [RECORDING MODE]


стандартной ЭКГ(STANDARD ECG MODE).
Режим записи [RECORDING MODE] переключится на ручной (MANUAL).

56
Запись ЭКГ: Режим стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode)

Дополнительная информация:
При включение кардиографа FCP-7101 включается режим стандартной ЭКГ
(Standard ECG Mode).

По умолчанию устанавливается тот режим записи, который был активен при


последнем выключении кардиографа FCP-7101.

5 Проверьте ЭКГ.
Проверьте выводимую на дисплей
ЭКГ. Для переключения отведений
используйте кнопки LEAD [ ]и
[ ]. В случае 1-канального или 3-
канального формата отображения
данных ЭКГ можно переключать
отображаемые на экране отведения.

6 Нажмите кнопку【START/STOP】, чтобы начать запись.


Сразу по получении на дисплее стабильной ЭКГ нажмите кнопку [START/STOP],
чтобы начать запись. Для переключения отведений нажмите кнопку LEAD [ ]
или [ ].

Дополнительная информация:
• Вы можете выбрать число каналов для записи: 1ch (по умолчанию) и 3ch -
используя параметр “Manual Recording CH” в меню SET UP MODE (STANDARD
ECG MODE).
См. “Режим стандартной ЭКГ” в главе 7 "Настройка параметров Cardimax
FCP-7101" (стр. Ошибка! Закладка не определена.).

• Вы можете коснуться области【 ID 】дисплея, чтобы ввести данные о пациенте.


Невозможно ввести данные о пациенте, когда кардиограф FCP-7101 находится
в процессе записи или в состоянии вывода на дисплей функционального меню.

57
Глава 4

• Частотные характеристики каждого фильтра можно установить, используя SET


UP MODE (ECG CONTROL). Когда фильтр включен (ON), на дисплее в области
текущего состояния кардиографа отображается соответствующая ему
пиктограмма (“HF”, “MF”, “DF”).
См. "Выбор фильтров" в главе 7 "Настройка параметров Cardimax FCP-
7101" (стр. 101).

• Изменение чувствительности
Чтобы изменить чувствительность, коснитесь кнопки【SENSE】. Для настройки
чувствительности предусмотрены следующие значения: 2.5mm/mV, 5mm/mV,
10mm/mV, 20mm/mV и AUTO. При установленном значении AUTO
автоматически устанавливается оптимальная для распечатывания и
отображения на дисплее чувствительность: 2.5mm/mV, 5mm/mV или 10mm/mV.
• Изменение скорости записи
Для этого необходимо изменить параметры автоматической записи (“AUTO
REC. SPEED”) в режиме стандартного ЭКГ (SANDARD ECG MODE). Можно
установить одно из значений: 25mm/s и 50mm/s. Скорость развертки ЭКГ на
жидкокристаллическом дисплее является фиксированной и не зависит от этой
установки.
• Чтобы записать калибровочный сигнал, нажмите【1mV】.
• Чтобы прервать процесс записи, снова нажмите【START/STOP】.
• При получении неудовлетворительной записи ЭКГ, смотрите раздел “Если не
удается записать точную ЭКГ” в главе 7 “Обслуживание кардиографа и
возможные неисправности” (стр.. 114).

7 Повторно нажмите кнопку【START/STOP】, чтобы остановить


запись.

58
Глава 5
Запись электрокардиограммы:
Дополнительные возможности

Электрокардиограф Cardimax FCP-7101 может обеспечить проведение таких обследований, как анализ
аритмии, помимо записи ЭКГ по стандартным 12 отведениям. В этой главе объясняется, как можно
использовать эти дополнительные возможности, поддерживаемыеFCP-7101.

Режим анализа аритмии


Этот режим (Arrhythmia ECG Mode) позволяет проводить наблюдение по
выбранным 3 отведениям ЭКГ в течение от 1 до 3 минут и выполняет
анализ признаков аритмии. Результаты анализа записываются в качестве
отчета (arrhythmia ECG report) вместе с кривыми ЭКГ.

Пример отчета по анализу аритмии

Выберите необходимое значение периода измерения параметра “RECORDING


LENGTH” (длина записи) в режиме ARRHYTHMIA ECG MODE: 1 мин, 2 мин, 3 мин.
По истечению времени анализ аритмии автоматически прекратится.

Формат записи может быть изменен при необходимости.

См. "Режим анализа аритмии" в разделе "Выбор формата записи" в главе 7


"Настройка параметров Cardimax FCP-7101" (стр. Ошибка! Закладка не
определена.).

Дополнительная информация:
В этом режиме на дисплей выводится ЭКГ по 3 отведениям, выбранным при
установке параметра Arrhythmia Lead 1CH, 2CH и 3CH в окне настроек
SET UP MODE (ARRHYTHMIA ECG MODE).

59
Глава 5

Процедура выполнения

1 Выведите на дисплей меню MODE.


Нажмите【MODE】для вывода на экран меню режимов MODE menus.

2 Нажмите [MODE].

3 Нажмите [ARRHYTHMIA ECG MODE].


При этом будет включен режим анализа аритмии Arrhythmia ECG Mode.

Дополнительная информация:
При включение прибора FCP-7101 включается режим стандартной ЭКГ (Standard
ECG Mode).

60
Запись ЭКГ: Дополнительные возможности

4 Выберите период измерения.

Выберите необходимое значение периода измерения параметра “RECORDING


LENGTH” (длина записи) в режиме ARRHYTHMIA ECG MODE: 1 мин, 2 мин, 3 мин.

5 Нажмите [START/STOP], чтобы начать запись.


При нажатии кнопки【START/STOP】FCP-7101 начинает формирование выборок
ЭКГ в реальном времени по трем отведениям, выбранным при установке
значений параметров Arrhythmia Lead 1CH, 2CH и 3CH на странице настроек
SET UP MODE (ARRHYTMIA ECG MODE).

Данные по отведениям записываются в течение установленного периода


наблюдения. В процессе взятия выборки ЭКГ на дисплее появляется сообщение
"ARRHYTHMIA SAMPLING", а также время, истекшее с момента начала
наблюдения, и установленное значение длительности наблюдения. Процесс
снятия данных и измерений будет автоматически завершен по истечении
установленного в окне SET UP MODE (ARRHYTHMIA ECG MODE) периода
наблюдения.

По завершении процесса анализа начнется процесс записи отчета с


результатами измерений (arrhythmia ECG report).

61
Глава 5

Дополнительная информация:
• Вы можете коснуться【 ID 】области, чтобы ввести данные о пациенте. Вы не
можете ввести данные о пациенте в процессе выполнения записи, или если на
дисплее отображается функциональное меню.
• Взятие выборки ЭКГ по установленному отведению отменяется, если в течение
7 секунд сразу после начала проведения наблюдения не удается обнаружить
QRS-комплекс.
• ВКЛ/ВЫКЛ фильтров
Частотные характеристики каждого фильтра можно установить, используяSET
UP MODE (ECG CONTROL). Когда фильтр включен (ON), на дисплее в области
текущего состояния прибора отображается соответствующая ему пиктограмма
(“HF”, “MF”, “DF”).
См. "Выбор фильтров" в главе 7 "Настройка параметров Cardimax FCP-
7101" (стр. 101).

Изменение чувствительности
Чтобы изменить чувствительность, коснитесь кнопки【SENSE】. Для
настройки чувствительности предусмотрены следующие значения:
2.5mm/mV, 5mm/mV, 10mm/mV, 20mm/mV и AUTO. При установленном
значении AUTO автоматически устанавливается оптимальная для
распечатывания и отображения на дисплее чувствительность: 2.5mm/mV,
5mm/mV или 10mm/mV.

• Чтобы записать калибровочный импульс, нажмите【1mV】.


• Процесс записи начнется, даже если электроды отсоединены от пациента.
• Чтобы прервать исследование, нажмите【START/STOP】.
• Вы можете использовать параметр ECG REPORT страницы настроек SET UP
MODE (ARRHYTHMIA ECG MODE), чтобы установить скорость записи в
значение либо Standard (25mm/s), либо Compress (12.5mm/s).
• Если параметр Analysis Report на странице настроек SET UP MODE
(ARRHYTHMIA ECG MODE) установлен в ON, Вы можете распечатать отчет
после объединения результатов анализа проведенного исследования и
соответствующих кривых.
• Если параметр Measured Value на странице настроек SET UP MODE
(ARRHYTHMIA ECG MODE) установлен в значение ON, Вы можете
автоматически распечатывать подробные результаты измерений.
См. "Режим анализа аритмии" в разделе "Выбор формата записи" в главе 7
"Настройка параметров Cardimax FCP-7101" (стр. Ошибка! Закладка не
определена.).

• В случае обнаружения 121 или более аритмических значений в отчете будут


распечатаны только 118 с комментарием в конце процесса печати: "Many
irregular pulse were detected." («Был обнаружен очень нерегулярный пульс»).
Если параметр "Measured Value" установлен в ON, результаты измерений будут
распечатаны после описанного выше.

62
Архивирование данных ЭКГ

Глава 6
Архивирование данных ЭКГ
В данной главе приводится информация о том, как прочитать данные ЭКГ из встроенной памяти
электрокардиографа.

Cardimax FCP-7101 имеет встроенную память для хранения данных ЭКГ. Данные ЭКГ, полученные в
результате проведения анализа и измерений всегда сохраняются во встроенной памяти. Встроенная
память может хранить до 128 файлов с данными ЭКГ.

Примечание:
• Максимальное количество файлов, которые могут быть записаны во встроенную
память кардиографа, зависит от режима записи и длины записи. В режиме
стандартной ЭКГ во встроенную память можно записать максимум 128 файлов с
данными.
• При заполнении памяти новые данные записываются вместо наиболее старых
файлов.
Вы не можете стирать данные из встроенной памяти.

63
Глава 6

Чтение данных из памяти кардиографа


Кардиограф позволяет прочитать данные, хранящиеся во встроенной памяти.

Процедура выполнения

1 Откройте окно выбора режима.


Коснитесь кнопки【MODE】, чтобы
вывести на экран окно выбора
режима.

Выберите [FILE].

2 Выберите [READ].
На экране появится окно чтения
данных ЭКГ. В нем содержится список
данных, хранящихся во встроенной
памяти кардиографа. Для
перелистывания списка используйте
кнопки【←】или【→】.

64
Архивирование данных ЭКГ

3 Выберите данные, которые необходимо прочитать.


Используя стрелки【↑】или
【↓】,выберите номер данных, которые
необходимо прочитать, а затем
нажмите【ENTER】. Вы можете
выбрать одновременно несколько
строк. Выбранные данные в списке
будут выделены. Если, по ошибке, Вы
сделали неправильный выбор, снова
коснитесь【ENTER】, чтобы отменить
этот выбор.

Нажмите【ID】для сортировки данных в


порядке возрастания ID номера или
по дате.

Коснитесь【START/STOP】(ЭКГ данные не выбраны) и содержание списка данных


будет распечатано.

4 Извлеките из архива и распечатайте выбранные данные.


Нажмите【START/STOP】. Выбранные данные считываются из архива в порядке
возрастания соответствующих им номеров или по дате и автоматически
распечатываются.

После считывания файла данных из архива в списке на дисплее снимается


выделение инверсией с соответствующей строки.

Чтобы прервать выполняющийся процесс распечатывания, нажмите кнопку


【START/STOP】.

Примечания:
В случае, если отсек бумаги в кардиографе открыт, или бумага закончилась в
процессе выполнения записи, процедура записи отменяется автоматически.

65
Глава 6

Распечатывание списка данных ЭКГ _________________________________

Кардиограф позволяет распечатать список данных, хранящихся во встроенной


памяти кардиографа.

Процедура выполнения

1 Откройте окно чтения данных ЭКГ.


Выполните п.п. 1 и 2 процедуры
“Чтение данных из памяти
электрокардиографа.”

2 Нажмите【START/STOP】.
Повторно нажмите【START/STOP】, чтобы отменить распечатывания данных.

3 Коснитесь 【MODE】.
На экране снова появится окно выбора режима.

Примечание:
Если крышка отсека для бумаги будет открыта, или бумага закончится в процессе
распечатывания, процесс распечатывания будет автоматически отменен.

66
Архивирование данных ЭКГ

Передача ЭКГ данных внешнему


устройству
Электрокардиограф позволяет передавать данные, хранящиеся во встроенной,
памяти внешним устройствам.

Измените формат ЭКГ данных международного стандарта на SCP-ECG формат, а


затем выполняйте передачу внешнему устройству via FTP.

Примечание:
Standard Communications Protocol for Computer-Assisted Electrocardiography (SCP-
ECG) формат данных протокол передачи стандартной 12-канальной ЭКГ
принятый ассоциацией по развитию медицинской техники - Association for the
Advancement of Medical Instrumentation (AAMI).

Смотрите раздел "Формат данных ЭКГ" в Приложении D (стр. 122).

Процедура выполнения

1 Просмотр ЭКГ.
Нажмите【START/STOP】в любом режиме регистрации (режим стандартной ЭКГ)
для просмотра ЭКГ.

2 Откройте окно выбора режима.


Коснитесь кнопки【MODE】, чтобы
вывести на экран окно выбора
режима.

Выберите [FILE].

3 Нажмите [SEND] (передача).


Список данных, хранящихся во
встроенной памяти кардиографа,
появится на экране. Для
перелистывания списка используйте
кнопки【←】или【→】.

67
Глава 6

68
Архивирование данных ЭКГ

4 Выберите данные, которые необходимо передать.


Выберите номер данных, которые
необходимо передать, используя
стрелки【↑】или【↓】, а затем нажмите
【ENTER】. Вы можете выбрать
одновременно несколько строк.
Выбранные данные в списке будут
выделены. Если, по ошибке, Вы
сделали неправильный выбор, снова
коснитесь【ENTER】, чтобы отменить
этот выбор.

Нажмите【ID】для сортировки данных в


порядке возрастания ID номера или
по дате.

Коснитесь【START/STOP】(ЭКГ данные не выбраны) и содержание списка данных


будет распечатано.

5 Передайте выбранные данные.


Нажмите【START/STOP】.

Выбранные данные считываются из архива в порядке возрастания


соответствующих им номеров или по дате.

После выполнения передачи данных, в списке на дисплее снимается выделение


инверсией с соответствующей строки.

Чтобы прервать выполняющийся процесс передачи, нажмите кнопку


【START/STOP】.

Примечание:
Если крышка отсека для бумаги будет открыта, или бумага закончится в процессе
распечатывания, процесс распечатывания будет автоматически отменен.

69
Глава 6

Обзор данных ЭКГ


Вы можете просмотреть данные ЭКГ, сохраненные в встроенной памяти.

Можно просмотреть.

• Результаты обследования
• Подробные значения измерений
• Доминантная кривая
• Кривые ЭКГ

Список окон

Пункты диагностики
Порядок отображаемых окон Диагностика Диагностика аритмии
стандартной ЭКГ
(1) Окно обзора данных ○ ○
(2) Окно просмотра результата ○ ○
диагностики
(3) Окно подробных значений ○ ○
измерений
(4) Окно просмотра ○
доминантной кривой
(5) Окно обзора данных ЭКГ ○ ○

Процедура выполнения

1 Откройте окно выбора режима.


Коснитесь кнопки【MODE】, чтобы
вывести на экран окно выбора
режима.

Выберите [FILE ].

70
Архивирование данных ЭКГ

2 Нажмите [REVIEW] (обзор).


Список данных, хранящихся во
встроенной памяти кардиографа,
появится на экране. Для
перелистывания списка используйте

кнопки【←】или【→】.

3 Выберите данные для просмотра.


Выберите данные для просмотра, перемещая курсор нажатием клавиш 【↑】
или 【↓】. Затем нажмите【ENTER】, и на экране появится окно подробных
значений измерений просмотренных данных.

Нажмите【ID】для сортировки данных в порядке возрастания ID номера или по


дате.

Нажмите【START/STOP】для распечатывания содержания списка данных.

Примечание:
Если крышка отсека для бумаги будет открыта, или бумага закончится в процессе
распечатывания, процесс распечатывания будет автоматически отменен.

4 Откройте окно подробных значений измерений просмотренных


данных.
Нажмите【START/STOP】для
прочтения текущих ЭКГ данных.
Если данные находятся на 2 ил
более листах, нажмите【↑】или【↓】
для переключения между
страницами.

Нажмите【ENTER】, и на экране
появится окно подробных значений
измерений просмотренных данных.

Нажмите【CANCEL】для возврата к
окну просмотренных данных ЭКГ.

Примечание:
Если крышка отсека для бумаги будет открыта, или бумага закончится в процессе
чтения данных, процесс чтения будет автоматически отменен.

71
Глава 6

5 Отобразите окно результатов детальных измерений.


Нажмите【START/STOP】для
прочтения текущих ЭКГ данных.

Если данные находятся на 2 или


более листах, нажмите【↑】или【↓】
для переключения между
страницами.

Нажмите【ENTER】для отображения
окна просмотра доминантной волны,
выбранных данных.

Нажмите【CANCEL】для возврата к
окну просмотренных данных ЭКГ.

Примечание:
If 【START/STOP】 is pressed, the paper magazine is opened, or the recording paper
runs out while the data is read, reading is canceled automatically.
Pressing 【ENTER】 during arrhythmia diagnosis displays the waveform reviewing
window.

6 Выведите на экран окно просмотра доминантной (только для


диагностики стандартной ЭКГ).
Нажмите【START/STOP】для
прочтения текущих ЭКГ данных.

Нажмите【ENTER】для возврата к окну


просмотренных данных ЭКГ.

Нажмите【CANCEL】для возврата к
окну просмотренных данных ЭКГ.

Примечание:
Если крышка отсека для бумаги будет открыта, или бумага закончится в процессе
чтения данных, процесс чтения будет автоматически отменен.

72
Архивирование данных ЭКГ

7 Откройте окно просмотренных кривых ЭКГ.


Нажмите【←】или【→】для
переключения отображаемых
отведений.

Нажмите【START/STOP】для
прочтения текущих ЭКГ данных.

Если данные находятся на 2 или


более листах, нажмите【↑】или【↓】
для переключения между страницами.

Нажмите【ENTER】для возврата к окну


просмотренных данных ЭКГ.

Нажмите【CANCEL】для возврата к окну просмотренных данных ЭКГ.

Примечание:
Если крышка отсека для бумаги будет открыта, или бумага закончится в
процессе чтения данных, процесс чтения будет автоматически отменен.

73
Глава 6

Запись заключений и комментариев


Вы можете записывать заключения и комментарии при помощи кодов для
заключений.

Процедура выполнения

1 Откройте окно выбора режима.


Коснитесь кнопки【MODE】, чтобы
вывести на экран окно выбора
режима.

Выберите [FILE ].

2 Выведите на экран окно заключений и измерений.


Нажмите [FINDINGS].

Окно заключений появится на экране.

Выберите код для заключений


используя курсоры【↑】или【↓】, 【←】
или【→】.

Нажмите【START/STOP】для записи
заключений и комментариев для
записи данных под выбранным
кодом.

Нажмите【MODE】для возврата к окну выбора режима.

Примечание:
Если при нажатии【START/STOP】крышка отсека для бумаги будет открыта, или
бумага закончится в процессе чтения данных, процесс чтения будет
автоматически отменен.

74
Глава 7
Настройка параметров
Cardimax FCP-7101
Использование меню режима настроек (SET UP MODE) позволяет установить параметры FCP-7101
такие, как формат записи и фильтры в соответствии с Вашими требованиями к записи ЭКГ.

Обзор параметров
В таблице ниже приведен список параметров, которые предусмотрены для
настройки в режиме SET UP MODE.

ECG CONTROL (Управление ЭКГ)

Параметр Возможные значения Описание


PAPER TYPE ROLL*, Z-FOLD Определяет тип бумаги для
(формат бумаги) записи. Измените этот
параметр на Z-FOLD при
использовании Z-сложенной
бумаги.
PAPER SIZE 50мм, 63мм* Определяет ширину бумаги для
(размер бумаги) записи.
LINE WIDTH Thin (тонкая), Определяет ширину изолинии
(ширина изолинии) Standard*(стандартная), для отображения на дисплее и
Thick (широкая) записи на бумаге.
Hum Filter (HF) OFF, 50Гц, 60Гц* Определяет подавляемую
(сетевой фильтр) частоту сетевого фильтра..
Muscle Filter (MF) OFF, 25Гц, 35Гц* Определяет частоту среза
(мышечный фильтр) мышечного фильтра.
Drift Filter (DF) OFF, 0.25Гц, 0.5Гц* Определяет частоту среза
(фильтр дрейфа изолинии) фильтра дрейфа изолинии.
Cut-off Frequency 70Гц, 100Гц, 150Гц* Определяет частоту среза
(Частота среза) фильтра высоких частот.
BUZZER Вкл., Выкл.* Значение ON обеспечивает
(Сигнал подтверждения вывод звукового сигнала
функции) синхронно с определением
сердечного сокращения, при
использовании кнопок панели
управления, при отсоединении
какого-либо электрода от
пациента. Иначе установите
значение OFF.
∗: Значения, помеченные символом ∗, устанавливаются по умолчанию.

75
Глава 7

Параметр Возможные значения Описание


Language English*, German, Выберите язык сообщений для
(Язык) French, Spanish, Italian вывода на дисплей и записи на
бумаге.
Date 01/01/2004 Позволяет установить текущую
(Дата) дату.
Time 00:00:00 Позволяет установить текущее
(Время) время.
Date Type MM-DD-YYYY*, Позволяет выбрать формат
(Формат даты) DD-MM-YYYY отображения даты.
См. "Установка даты и
времени" в главе 2
“Подготовка Cardimax
FCP-7101 к работе”
(стр.29).
∗: Значения, помеченные символом ∗, устанавливаются по умолчанию.

76
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

PATIENT DATA (Данные о пациенте)

Параметр Возможные значения Описание


Fixed ID Number [999999999999999] Используйте этот параметр,
(Фиксированный чтобы зафиксировать старшие
идентификационный номер) цифры номера ID.
Auto ID No. Inc ON, OFF* Значение ON этого параметра
(Автоматический обеспечивает автоматическое
идентификационный номер) присваивание номера ID. После
каждого успешного завершения
автоматической записи
(Automatic Recording) в
состоянии RESTномер ID
автоматически увеличивается
на 1. Для того, чтобы назначать
каждому пациенту
идентификационный номер ID
вручную, установите для этого
параметра значение OFF.
∗: Значения, помеченные символом ∗, устанавливаются по умолчанию.

77
Глава 7

STANDARD ECG MODE (Режим стандартной ЭКГ)

Параметр Возможные значения Описание


RECORDING MODE AUTO*, MANUAL Для работы в автоматическом
(режим записи) режиме установите параметр
AUTO. Для работы в ручном
режиме установите параметр
MANUAL.
MANUAL REC. CHANNEL 1CH, 3CH* Определяет число одновременно
(Число каналов в режиме ручной записываемых каналов ЭКГ в
записи) режиме ручной записи.

MANUAL REC. SPEED 5mm/s, 10mm/s, Устанавливает скорость записи


(скорость ручной записи) 12.5mm/s, 25mm/s*, в ручном режиме.
50mm/s
AUTO DISPLAY CHANNEL 3CH, 6CH*, 12CH Определяет количество каналов,
(Количество каналов на выводимых одновременно на
дисплее) дисплей, Вы можете установить
одно из следующих значений: 3ch –
3 канала, 6ch – 6 каналов, 12ch – 12
каналов. Это параметр может быть
установлен для режима
автоматической записи Automatic
Recording. См. "Выбор числа
каналов для вывода на дисплей" в
этой главе (стр. 85).

AUTO REC. LENGTH 8 to 24sec. Устанавливает длительность


(длительность записи в (12sec*) записи в автоматическом
автоматическом режиме) режиме. При использовании
рулонной бумаги установите
длительность записи от 8 до 24
сек.
8 to 24sec. Or MARK При использовании Z-
(MARK*) сложенной бумаги от 8 до 24
секунд или по меткам.

AUTO REC. CHANNEL NONE, Определяет число одновременно


(Число каналов 1CH Coherent, распечатываемых каналов в
автоматической записи) 1CH 3L_Cascade, режиме автоматической записи
1CH+R1, (Automatic Recording Mode). Вы
можете выбрать одно из
3CH Continuous*, следующих значений: 1 (1 канала),
3CH Coherent 1+R (1 канала + отведение ритма),
3 (3 канала). Эти данные могут
быть установлены для режима
автоматической записи Automatic.
См. "Выбор формата записи" в
этой главе (стр. Ошибка!
Закладка не определена.).
AUTO REC. SPEED 25mm/s*, 50mm/s Устанавливает скорость записи
(скорость автоматической в автоматическом режиме.
записи)

LEAD CHANGE LINE ON, OFF* Значение ON обеспечивает


(Разделяющая линия распечатывание вертикальной
переключения отведений) разделительной линии при смене
отведений в режиме
автоматической записи Automatic
Recording.

∗: Значения, помеченные символом ∗, устанавливаются по умолчанию.

78
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Параметр Возможные значения Описание


ANALYSIS REPORT NONE, DOM1+R1*, При выборе формата записи
(отчет измерений) DOM2+R1 укажите соответственно отчет
измерений. Если установлено
значение “NONE”, то отчет
измерений распечатываться не
будет.
См. "Отчет измерений" в
разделе “Выбор формата
записи" в этой главе (стр. с
84 по 92).
RHYTHM LEAD I to V6 (II*) Определяет отведение, которое
(Отведение ритма) должно быть использовано как
отведение ритма, когда параметр
ANALYSIS REPORT установлен в
значение "1+R" (1 канал +
отведение ритма) или "2+R" (2
канала + отведение ритма). Этот
параметр следует устанавливать
при выполнении записи в
автоматическом режиме.

ANALYSIS GUIDE ON, OFF* Значение ON этого параметра


(Расшифровка анализа) обеспечивает распечатывание
расшифровки анализа после
отчета в режиме анализа.
FINDINGS ON, OFF* Значение ON этого параметра
(Заключения) обеспечивает распечатывание
заключений при выполнении записи
измерений.

MEASURED VALUE ON, OFF* Значение ON этого параметра


(Результаты измерений) обеспечивает распечатывание
подробных результатов измерений
в режиме автоматической записи
(Automatic Recording).
См. важную информацию в
параграфе "Подробные
результаты измерений" в
разделе "Выбор формата
записи" в этой главе (стр.
Ошибка! Закладка не
определена.).
∗: Значения, помеченные символом ∗, устанавливаются по умолчанию.

Дополнительная информация:
Параметры, касающиеся числа каналов автоматической записи - AUTO REC.
CHANNEL и количества каналов на дисплее – AUTO DISPLAY CHANNEL - не
влияют на работу кардиографа в режиме аритмии Arrhythmia ECG Mode. Число
каналов для вывода на дисплей связано со значением параметра Manual Record
Channel при выполнении ручной записи в режиме стандартной ЭКГ (Standard ECG
Mode).

79
Глава 7

ARRHYTHMIA ECG MODE (Режим аритмии)

Параметр Возможные значения Описание


ARRHYTHMIA LEAD 1CH I to V6 (II*) Определяет отведение (первый
(1 отведение для аритмии) канал) для анализа аритмии.
ARRHYTHMIA LEAD 2CH I to V6 (aVF*) Определяет отведение (второй
(2 отведение для аритмии) канал) для анализа аритмии.
ARRHYTHMIA LEAD 3CH I to V6 (V5*) Определяет отведение (третий
(3 отведение для аритмии) канал) для анализа аритмии.
RECORDING. LENGTH 1min*, 2min,3min Устанавливает длительность
(длительность записи) записи 1,2 или 3 минуты.
ECG REPORT NONE, Standard*, Этот параметр определяет
(Скорость записи отчета ЭКГ) Compress скорость записи кривых ЭКГ.
Значение Standard
соответствует 25 мм/с,
Compress – 10 мм/с.
Когда установлено значение
NONE, отчет ЭКГ не
распечатывается.
ANALYSIS REPORT ON*, OFF Значение ON обеспечивает
(Отчет анализа) автоматическую запись отчета
после сопоставления
результатов проведенного
анализа с кривыми ЭКГ. Для
отключения этой функции
установите значение OFF.
MEASURED VALUE ON, OFF* Значение ON этого параметра
(Результаты измерений) обеспечивает распечатывание
результатов измерений после
отчета по аритмии в режиме
анализа аритмии (Arrhythmia
ECG Mode).
∗: Значения, помеченные символом ∗, устанавливаются по умолчанию.

80
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

NET WORK (Локальная сеть)

Параметр Возможные значения Описание


ECG IP ADDRESS Arbitrary Выберите IP адрес ЭКГ.
(IP адрес ЭКГ) (192.168.2. 1*)
HOST IP ADDRESS Arbitrary Выберите IP адрес host PC.
(IP адрес host PC) (192.168.2.160 *)
FTP USER NAME Arbitrary Выберите имя пользователя
(имя пользователя FTP) для FTP соединения. Можно
ввести до 12 знаков.
FTP PASSWORD Arbitrary Выберите пароль для FTP
(пароль FTP) соединения. Можно ввести до
12 знаков.
RELATIVE PATH Arbitrary Выберите путь передачи от
(Путь передачи) пользовательской директории
до места назначения. Можно
ввести до 12 знаков.
AUTO SENDING ON, OFF* Для автоматической передачи
(автоматическая передача) данных на ПК после
завершения измерений,
установите значение этого
параметра ON, иначе OFF.
∗: Значения, помеченные символом ∗, устанавливаются по умолчанию.

81
Глава 7

Общая процедура установки параметров


Окно режима настройки SET UP MODE состоит из 7 меню: ECG CONTROL,
PATIENT DATA, STANDARD ECG MODE, NETWORK, INITIALIZE и MAINTENANCE.
Более подробное описание каждого параметра, на пример формат записи,
смотрите в следующих разделах этой главы.

Окна ECG CONTROL, PATIENT DATA, STANDARD ECG MODEсодержат


параметры, которые действительны для всех функциональных режимов. Меню
INITIALIZE используется для инициализации параметров, т.е. установки их
начальные значения (значения по умолчанию).

См. “Проведение самотестирования” в главе 8 “Обслуживание и возможные


неисправности” для получения более подробной информации о меню
MAINTENANCE (стр. 104).

Процедура выполнения

1 Выведите на дисплей окно выбора режима.


Для этого нажмите【MODE】.

82
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

2 Коснитесь [SET UP MODE].

3 Выберите требуемый пункт меню SET UP MODE.

4 Выберите параметр, значение которого необходимо изменить.


Когда в окне SET UP MODE представлен список параметров настройки, выберите
требуемый параметр.

5 Выберите значение.
• Для изменения значения параметра используйте【←】или【→】(становится (●)).
На пример:

[ ] : Выбрано

[ ○ ] : Не выбрано

Для сохранения изменений нажмите【Enter】.

83
Глава 7

6 Для удаления введенного значения нажмите【CANCEL】.


При необходимости, откройте другой пункт меню настроек SET UP MODE и
установите требуемые параметры. По завершении всех необходимых установок
нажмите на дисплее кнопку【ENTER】, чтобы завершить процедуру установки
параметров и вернуться в окно режима обследования.

Чтобы вернуться в окно настроек SET UP MODE (MENU), коснитесь【MODE】.

84
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Выбор числа каналов для вывода на


дисплей
Используя следующую процедуру, установите требуемый формат отображения
кривых ЭКГ.

Выберите количество каналов ЭКГ, которые будут одновременно отображаться


на дисплее. Установите параметр AUTO DISPLAY CHANNEL на странице окна
настроек SET UP MODE (STANDARD ECG MODE).

Дополнительная информация:
Количество каналов для вывода на дисплей связано с параметром MANUAL REC.
CHANNEL, когда выполняется ручная запись (Manual Recording) в режиме
стандартной ЭКГ (Standard ECG Mode).

3CH

Обеспечивает одновременный
вывод на экран 3 каналов ЭКГ.
Каждое нажатие LEAD【 】или
【 】, переключает группу
отведений в следующей
последовательности:

I aVR V1 V4
II aVL V2 V5
III aVF V3 V6

85
Глава 7

6CH

Обеспечивает одновременный
вывод на экран 6 каналов ЭКГ.
Каждое нажатие LEAD【 】или
【 】переключает группу отведений
в следующей последовательности:

I aVR V1 V4
II aVL V2 V5
III aVF V3 V6

12CH

Обеспечивает одновременный вывод


на экран 12 каналов ЭКГ. При этом на
дисплей выводятся данные по одному
сердечному сокращению, которое
было последним за истекшую секунду.

Выбор формата записи


Используя следующую процедуру, установите формат распечатывания данных.

Standard ECG Mode - Measurement Recording __________________________


Режим стандартной ЭКГ – запись измерений

Запись измерений имеет 4 типа форматов записи: кривые ЭКГ, отчет измерений и
подробные результаты измерений, расшифровка анализа, заключения.
Распечатывание отчета измерений, кривых ЭКГ, подробных результатов
измерений может быть включено или выключено. Кроме того, для всех трех типов
форматов может быть выбран формат распечатывания.

Detailed
measurement
ECG waveforms Analysis report Analysis guide Findings values
Кривые ЭКГ Отчет измерений Расшифровка анализа Заключения Подробные
результаты
измерений

Следующая страница настроек SET UP MODE используется для установки


параметров, связанных с форматами записи измерений:

86
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Окно SET UP MODE (STANDARD ECG MODE) (стр.. 1/2)

Окно SET UP MODE (STANDARD ECG MODE) (стр.. 2/2)

ECG waveforms (Кривые ЭКГ)


Для выбора формата записи кривых ЭКГ можно использовать следующие
параметры:

AUTO REC. LENGTH: Определяет длительность записи: от 8 до 24 секунд или


до метки MARK.

AUTO REC. CHANNEL: Определяет количество одновременно


распечатываемых каналов кривых ЭКГ. (1CH Coherent –
последовательно по одному, 1CH 3L_Cascade –
группировка по 3 отведения, 1CH+R1 – 1 канал + 1
ритм, 3CH Continuous - 3 непрерывно, 3CH Coherent – 3
последовательно)

AUTO REC SPEED: Выберите скорость записи кривых ЭКГ. (25мм/с или
50мм/с)

Форматы записи
1CH Coherent: распечатывает ЭКГ последовательно записывая в
следующую таблицу.

Ⅰ Ⅱ Ⅲ aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6

87
Глава 7

Ⅰ aVR V1 V4

Ⅱ aVL V2 V5

Ⅲ aVF V3 V6

0 18sec
Это позволяет сделать все отведения одинаковой
длительности.

1CH 3L_Cascade: распечатывает ЭКГ последовательно записывая в


следующую таблицу.

Ⅰ aVR V1 V4 Ⅱ aVL V2 V5 Ⅲ aVF V3 V6

Это позволяет пользователю разделить запись на 3


участка, располагая один поверх другого, для удобства
использования. Смонтированная ЭКГ будет иметь
следующий формат.

Ⅰ aVR V1 V4

Ⅱ aVL V2 V5

Ⅲ aVF V3 V6

1CH + R1: распечатывает ЭКГ последовательно записывая в


следующую таблицу.

Ⅰ Ⅱ Ⅲ aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6

Rhythm lead → ・・・→ → Rhythm lead

3CH Continuous: распечатывает ЭКГ последовательно записывая в


следующую таблицу.

Ⅰ aVR V1 V4

Ⅱ aVL V2 V5

Ⅲ aVF V3 V6

0 12sec
3CH Coherent: распечатывает ЭКГ последовательно записывая в
следующую таблицу.

88
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Ⅰ aVR V1 V4

Ⅱ aVL V2 V5

Ⅲ aVF V3 V6

0 12sec
Это позволяет сделать все отведения одинаковой
длительности.

Кривые ЭКГ (ECG waveforms) Пример 1


Параметры: PAPER TYPE=ROLL, PAPER SIZE=63mm, AUTO REC.
LENGTH=12sec, AUTO REC. CHANNEL=1CH Coherent,
AUTO REC. SPEED=25mm/s

Кривые ЭКГ (ECG waveforms) Пример 2


Параметры: PAPER TYPE=Z-FOLD, PAPER SIZE=63mm, AUTO
REC. LENGTH=MARK, AUTO REC. CHANNEL=1CH
Coherent, AUTO REC. SPEED=25mm/s

89
Глава 7

Кривые ЭКГ (ECG waveforms) Пример 3


Параметры: PAPER TYPE=Z-FOLD, PAPER SIZE=63mm, AUTO
REC. LENGTH=MARK, AUTO REC. CHANNEL=1CH
Coherent, AUTO REC. SPEED=50mm/s

Кривые ЭКГ (ECG waveforms) Пример 4


Параметры: PAPER TYPE=Z-FOLD, PAPER SIZE=63mm, AUTO
REC. LENGTH=MARK, AUTO REC. CHANNEL=1CH
3L_Cascade, AUTO REC. SPEED=25mm/s

90
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Кривые ЭКГ (ECG waveforms) Пример 5


Параметры: PAPER TYPE=Z-FOLD, PAPER SIZE=63mm, AUTO
REC. LENGTH=MARK, AUTO REC. CHANNEL=1CH
3L_Cascade, AUTO REC. SPEED=50mm/s

Кривые ЭКГ (ECG waveforms) Пример 6


Параметры: PAPER TYPE=Z-FOLD, PAPER SIZE=63mm, AUTO
REC. LENGTH=MARK, AUTO REC. CHANNEL=3CH
Continuous, AUTO REC. SPEED=25mm/s

91
Глава 7

Кривые ЭКГ (ECG waveforms) Пример 7


Параметры: PAPER TYPE=Z-FOLD, PAPER SIZE=63mm, AUTO
REC. LENGTH=MARK, AUTO REC. CHANNEL=3CH
Continuous, AUTO REC. SPEED=50mm/s

92
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Кривые ЭКГ (ECG waveforms) Пример 8


Параметры: PAPER TYPE=Z-FOLD, PAPER SIZE=63mm, AUTO
REC. LENGTH=MARK, AUTO REC. CHANNEL=3CH
Coherent, AUTO REC. SPEED=25mm/s

93
Глава 7

Кривые ЭКГ (ECG waveforms) Пример 9


Параметры: PAPER TYPE=Z-FOLD, PAPER SIZE=63mm, AUTO
REC. LENGTH=MARK, AUTO REC. CHANNEL=3CH
Coherent, AUTO REC. SPEED=50mm/s

Analysis report (Отчет Измерений)


Здесь распечатываются основные результаты измерений и измеряемые кривые.
Вы можете установить следующий параметр:

ANALYSIS REPORT: Определяет формат распечатывания отчета измерений.


(NONE, DOM1+R1, DOM2+R1). Если установлено
значение “NONE”, то отчет измерений распечатываться
не будет.

RHYTHM LEAD: Определяет отведение, которое будет использоваться в


качестве отведения ритма, если для параметра
MEASUREMENT REPORT установлены значения
“DOM1+R1” или “DOM2+R1”.

94
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Analysis report (DOM1+R1) Отчет измерений. Формат (DOM1+R1)

Analysis report (DOM2+R1) Отчет измерений. Формат (DOM2+R1)

Analysis guide (Расшифровка анализа)


Это комментарий для интерпретации кривых и результатов измерений.

ANALYSIS GUIDE: Установите этот параметр “ON” для вывода на печать


расшифровки анализа. В противном случае установите “OFF”.

Расшифровка анализа

Findings (Заключения)
Это комментарий для интерпретации кривых и результатов измерений.

FINDINGS: Установите этот параметр “ON” для вывода на печать


заключений. В противном случае установите “OFF”.

95
Глава 7

Заключения

Detailed measurement values (Подробные результаты измерений)


Здесь содержатся подробные результаты измерений, связанные с доминирующей
ЭКГ, используемой для измерений.

MEASURED VALUE: Установка значения “ON” для этого параметра включает


функцию распечатывания подробных результатов
измерений. Для запрещения печати подробных результатов
измерений, установите значение “OFF”

Detailed measurement values– Подробные результаты измерений

Дополнительная информация:
Перед распечатыванием отчета подтвердите результаты анализа.

96
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Standard ECG Mode-Manual Recording Режим стандартной ЭКГ- Ручная запись _______

Режим ручной записи (Manual Recording) распечатывает такие же кривые ЭКГ, что
и на дисплее.

В режиме ручной записи Вы можете переключить отведения и изменить


чувствительность, перезапустить входную ЭКГ и записать калибровочный
импульс 1мВ, если требуется. Смотрите "Режим ручного управления записью" в
главе 4 "Запись ЭКГ: Режим стандартной ЭКГ" (стр50).

Manual Recording (1CH) – Ручная запись. Формат 1СН

Manual Recording (3CH) – Ручная запись. Формат 3СН

Arrhythmia ECG Mode ______________________________________________


(Режим аритмии)

Режим анализа аритмии обеспечивает распечатывание отчета по ЭКГ и


результатов измерений. Выберите требуемый формат печати отчета и
результатов измерений.

Для настройки параметров, связанных с форматом записи в режиме анализа


аритмии (Arrhythmia ECG Mode) предназначена страница настроек SET UP MODE
(ARRHYTHMIA ECG MODE).

Окно SET UP MODE (ARRHYTHMIA ECG MODE)

97
Глава 7

ECG REPORT: Определяет скорость записи кривых ЭКГ:


“Standard” - 25 мм/с, “Compress” – 10 мм/с.
Значение “NONE”запрещает печать отчета по ЭКГ.

ANALYSIS REPORT: Значение “ON” обеспечивает автоматическую


запись отчета после сопоставления результатов
обследования и соответствующих кривых ЭКГ. Д
ля выключения этой функции установите значение
“OFF”.

MEASURED VALUE: Значение “ON” включает распечатывание


результатов измерений. Значение “OFF”запрещает

Arrhythmia analysis (arrhythmia ECG report) – Анализ аритмии. Отчет по ЭКГ

98
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Arrhythmia analysis (analysis report) – Анализ аритмии. Отчет анализа

Arrhythmia analysis (measured values) – Анализ аритмии. Результаты измерений

99
Глава 7

Изменение параметров для


данных о пациенте
Возможно добавить или исключить какие либо пункты данных о пациенте.

Для изменения пунктов данных о пациенте используйте окно настроек SET UP


MODE (PATIENT DATA) (стр. 98).

Окно SET UP MODE (PATIENT DATA

Выполните установку следующих параметров:

FIXED ID NUMBER: Установите число, которое будет использоваться как


фиксированная часть (старшие цифры) для всех номеров
ID.

AUTO ID NO. INC: Значение “ON” обеспечивает автоматическое


формирование идентификационного номера пациента ID.
Каждый раз по завершении записи измерений Measurement
Recording номер ID автоматически увеличивается на 1.
Чтобы назначать номер ID для каждого пациента вручную,
следует установить для этого параметра значение “OFF”.

100
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

Выбор фильтров
Выберите частоты подавления сетевого фильтра (HF), мышечного фильтра (MF),
фильтра дрейфа (DF) и фильтра низких частот.

Окно SET UP MODE (ECG CONTROL)

Установите значения следующих параметров:

HUM FILTER: Частота подавления сетевого фильтра


(OFF/50/60Гц).

MUSCLE FILTER: Частота подавления мышечного фильтра


(OFF/25/35Гц).

DRIFT FILTER: Частота среза фильтра дрейфа изолинии


(OFF/0.25/0.5Гц).

CUT-OFF FREQUENCY: Частота среза фильтра низких частот


(OFF/70/100/150Гц).

Примечание:
Будьте осторожны с установкой мышечного фильтра. Когда мышечный фильтр
включен (25 Гц или 35 Гц), амплитуда QRS-комплекса снижена..

101
Глава 7

Инициализация параметров
Вы можете инициализировать все параметры, т.е. установить для них значения
по умолчанию (за исключением времени и даты).

Процедура выполнения

1 Откройте на дисплее окно выбора режима.


Для этого нажмите【MODE】.

2 Выберите [SET UP].

102
Настройка параметров Cardimax FCP-7101

3 Выведите на экран окно инициализации параметров.


Выберите [INITIALIZE].

Выберите параметр инициализации перемещая курсор , используя клавиши


【↑】 или 【↓】.

Отметьте ячейку нажатием клавиши【←】или【→】. Для снятия отметки нажмите


клавишу еще раз.

Нажмите【ENTER】, и выбранный параметр будет инициализирован в заводские


установки и появится сообщение «Инициализация завершена» (“Initialization
completed”).

Нажмите【CANCEL】для возвращения в меню настроек без инициализации


данных.

103
Глава 8

Глава 8
Обслуживание и возможные
неисправности

Проведение самотестирования
В кардиографе FCP-7101 предусмотрены пять типов меню текущих ежедневных
проверок прибора.

• TEST PATTERN Вывод встроенных тестовых ЭКГ для проверки и


демонстрации работоспособности кардиографа.

• RECORDING TEST Проверка работоспособности принтера.

• KEY TEST Проверка работоспособности кнопок.

• LCD TEST Проверка жидкокристаллического дисплея.

• BUZZER TEST Проверки звуковых сигналов.

Стартовое меню тестирования____________________________________

Используйте следующую процедуру, чтобы открыть меню обслуживания


MAINTENACE.

Процедура выполнения

1 Откройте окно режима настроек SET UP mode


Нажмите【MODE】 и выберите SETUP
используя клавишу【→】. Нажмите
клавишу【↓】для вывода на экран
окна SET UP mode.

104
Обслуживание и возможные неисправности

2 Выведите на экран окно SET UP MODE (MAINTENANCE)


Выберите MAINTENANCE используя
клавишу【↓】и нажмите【ENTER】.

3 Выберите желаемое меню тестирования


На дисплее появится меню
тестирования. Выберите желаемое
меню используя клавиши【↑】или【↓】.
Подробное описание проведения
каждого теста смотрите в
соответствующем разделе.

Примечание:
Меню MAKER MAINTENANCE
является для Вас недоступным. Его
использует производитель для
настройки кардиографа в процессе
производства и контроля качества продукции.

Выбор тестовых ЭКГ _____________________________________________

Используйте следующую процедуру, чтобы открыть меню выбора тестовых ЭКГ


TEST PATTERN.

Вы можете выбрать один из следующих типов тестовых выборок ЭКГ.

Выборка Описание

Выключает возможность вывода тестовой


ЭКГ.

Образец ЭКГ в пределах нормы

Образец аритмии с желудочковыми


экстрасистолами

105
Глава 8

Процедура выполнения

1 Откройте окно SET UP MODE (MAINTENANCE).


Выполните пункты 1 - 3 процедуры
"Стартовое меню тестирования"
стр.102, 103, чтобы открыть окно SET
UP MODE (MAINTENANCE).

2 Коснитесь тестовых выборок ЭКГ


Выберите ECG TEST PATTERN
используя клавиши【↑】или【↓】, на
экране появится окно тестовых
выборок ЭКГ.

3 Выберите тестовую выборку


Выберите тестовую выборку
(исключая NONE) используя клавиши
【←】или【→】. Выбранный тестовый
образец выделен подсвечиванием.

4 Выход из теста
Нажмите【MODE】дважды, и появится окно режимов проверки и выбранная
тестовая ЭКГ.

106
Обслуживание и возможные неисправности

Примечания:
• "NORMAL" или "PVC WAVE" соответственно появится в процессе записи, если
была выбрана тестовая выборка NORMAL или PVC WAVE.
• Информация об отключенных от пациента электродах игнорируется, если Вы
выбрали тестовую выборку “NORMAL” или “PVC WAVE”.
При включение питания и инициализации всегда устанавливается значение
“NONE”. Информация о тестовых выборках не сохраняется.

Проверка работоспособности принтера _____________________________

Следуйте процедуре описанной ниже для выполнения полной проверки записи.


Бумага будет подаваться на 4 скоростях и будет производится печать
прямоугольных волн и диагональных линий.

Порядок печати: Прямоугольные волны (5mm/s → 10mm/s → 12.5mm/s → 25mm/s


→ 50mm/s) → диагональные линии (25mm/s)

Текущие дата и время


5sec
1sec
15mm

15mm

15mm 10mm

60°
Name of equipment Software version

Процедура выполнения

1 Откройте окно SET UP MODE (MAINTENANCE)


Выполните пункты 1-3 "Стартовое меню тестирования" стр.102, 103, чтобы
открыть окно SET UP MODE (MAINTENANCE).

107
Глава 8

2 Выберите recording test


Выберите RECORDING TEST
используя клавиши【↑】или【↓】на
дисплее появится окно RECORDING
TEST.

3 Нажмите кнопку【START/STOP】
Нажмите кнопку【START/STOP】на панели управления для начала проверки
принтера. По завершении проведения теста (он завершается на скорости 25мм/с),
на экране опять появится окно recording test.

Примечания:
• Вы можете завершить проверку записи нажатием кнопки [START/STOP]. На
дисплее опять появится окно MAINTENANCE (RECORDING TEST).
• Если по окончании процесса проверки Вы коснетесь клавиш【↑】или【↓】на
дисплее появится следующее меню тестирования.
По окончанию процесса проверки нажмите дважды【MODE】для перехода к
режиму проверки.

Проверка кнопок __________________________________________________

Используйте следующую процедуру, чтобы открыть меню проверки кнопок KEY


TEST.

Процедура выполнения

1 Откройте окно SET UP MODE (MAINTENANCE)


Выполните пункты 1-3 "Стартовое меню тестирования" стр.102, 103, чтобы
открыть окно SET UP MODE (MAINTENANCE).

108
Обслуживание и возможные неисправности

2 Коснитесь [KEY TEST]


Выберите KEY test, используя
клавиши【↑】или【↓】, на дисплее
появится окно KEY TEST.

3 Выведите на экран окно KEY TEST


Нажмите клавишу【START/STOP】
дважды, и клавиши панели
управления появятся на ЖКИ экране.

4 Нажмите кнопку на панели управления и убедитесь, что на дисплее


подсвечивается соответствующая ей кнопка.
Например, нажмите【START/STOP】. На дисплее будет подсвечена изображение
кнопки [START STOP].

5 Завершение теста
Нажмите дважды【START/STOP】, на экране снова появится первоначальное окно
проверки кнопок.

Примечание:
Нажмите дважды【MODE】для перехода к режиму проверки.

109
Глава 8

Проверка дисплея_________________________________________________

Используйте следующую процедуру, чтобы запустить на выполнение функцию


проверки жидкокристаллического дисплея LCD TEST.

Процедура выполнения

1 Откройте окно SET UP MODE (MAINTENANCE)


Выполните пункты 1-3 "Стартовое меню тестирования" стр.102, 103, чтобы
открыть окно SET UP MODE (MAINTENANCE)..

2 Выберите [LCD TEST]


Выберите LCD TEST используя
клавиши【↑】или【↓】.

Нажмите【START/STOP】для запуска
проверки дисплея. Визуально
проверьте ЖКД на наличие
пропущенных точек или проблем с
появлением ступенчатого эффекта.

По завершении процесса проверки, на


дисплее опять появится окно LCD
TEST.

110
Обслуживание и возможные неисправности

Проверка звуковых сигналов________________________________________

Используйте следующую процедуру, чтобы запустить на выполнение функцию


проверки звуковых сигналов BUZZER TEST.

Процедура выполнения

1 Откройте окно SET UP MODE (MAINTENANCE)


Выполните пункты 1-3 "Стартовое меню тестирования" стр.102,103, чтобы
открыть окно SET UP MODE (MAINTENANCE)

2 Выберите BUZZER TEST


Для выбора BUZZER TEST
используйте клавиши【↑】или【↓】, и
на дисплее появится окно BUZZER
TEST.

3 Нажмите【ENTER】
Для воспроизведения звукового сигнала нажмите【ENTER】. Нажмите【ENTER】еще
раз для выключения звукового сигнала. Частота звука может быть изменена при
использовании клавиш【↑】или【↓】. Нажмите клавишу【↓】для понижения частоты
на одну октаву, нажмите клавишу【↑】для повышения частоты на одну октаву.

4 Завершение теста
Нажмите клавиши【↑】или【↓】для перехода к другому тестовому окну.

Примечание:
Нажмите дважды【MODE】в окне проверки звуковых сигналов для перехода к
режиму проверки.

111
Глава 8

Обслуживание Cardimax FCP-7101


Инструкции по эксплуатации_______________________________________

Соблюдайте все инструкции по эксплуатации FCP-7101, описанные в этой главе.


Для проверки безопасности, функционирования, работоспособности и
надежности кардиографа, Вы должны регулярно до начала работы с
кардиографом проводить проверки, приведенные в разделе «Ежедневная
проверка» и «Периодические проверки». Обратите внимание, что Fukuda Denshi
снимает с себя ответственность за несчастные случаи, ставшие результатом
несоблюдения инструкций по эксплуатации.

CAUTION
ОСТОРОЖНО
• Не вскрывайте корпус кардиографа FCP-7101.
• Не допускайте попадания какой-либо жидкости, например,
спирта внутрь корпуса кардиографа FCP-7101.

Ежедневная проверка
Проводите ежедневную проверку кардиографа в соответствии с Приложением В
"Список ежедневно проверяемых пунктов" (стр.119). Если какой-либо из пунктов
этого списка не удовлетворяет требуемому критерию, общим результатом
проверки должно стать «неисправен». В этом случае примите соответствующие
меры. Используйте кардиограф FCP-7101 только в том случае, если все пункты
отвечают требованиям.

Периодические проверки
Периодические проверки медицинского электрического оборудования
необходимы для предотвращения неисправностей кардиографа и несчастных
случаев для обеспечения безопасной и правильной работы кардиографа. За
получением более подробной информации обращайтесь в ближайший сервисный
центр фирмы Fukuda Denshi.

Если по какому-либо пункту Приложения C "Список периодически проверяемых


параметров" (стр. 120) будет получена неудовлетворительная оценка,
результатом общей проверки должна стать оценка «неисправен». В этом случае
необходимо принять меры по устранению неисправности. Используйте
кардиограф FCP-7101 только в том случае, если все пункты отвечают
требованиям.

112
Обслуживание и возможные неисправности

Удаление грязи и дезинфекция______________________________________

CAUTION
ОСТОРОЖНО
Не проводите горячую стерилизацию водой, паром или
воздухом.

Электроды (зажимы, присоски, одноразовые электроды):


Используйте для обработки электродов следующие процедуры.

Удаление грязи: Используйте ткань, смоченную бытовым чистящим


раствором, для протирки всего электрода. Затем протрите
его другой тканью, слегка смоченной водой, после чего
дайте ему высохнуть.

Дезинфекция: Используйте сильные дезинфицирующие растворы, такие


как Ethanol. Всегда соблюдайте инструкцию фирмы-
производителя по его применению.

WARNING
ВНИМАНИЕ
Электроды многоразового применения могут стать
переносчиком бактерий от одного пациента другому с риском
заражения. После каждого использования таких электродов
всегда проводите их дезинфекцию.

Основной блок и кабель пациента:


Для обработки корпуса кардиографа и кабеля пациента используйте следующую
процедуру.

Очистка: Используйте для протирки ткань, смоченную бытовым


чистящим раствором. Затем протрите другой тканью, слегка
смоченной водой. Затем дайте корпусу кардиографа и
кабелю пациента высохнуть.

Дезинфекция: Тщательно нанесите сильный дезинфицирующий раствор,


такой как Ethanol, на корпус кардиографа или кабель
пациента. Всегда соблюдайте инструкцию фирмы-
производителя по применению дезинфицирующего
средства.

CAUTION
ОСТОРОЖНО
В случае необходимости, при погружении кабеля пациента в
дезинфицирующий раствор соблюдайте следующие
требования. Не увлажняйте разъемы на корпусе
кардиографа и кабеле пациента. Не используйте эфир и
бензол, т.к. они могут повредить корпус.

113
Глава 8

Если не удается записать точную ЭКГ


Если не удается получить точную выборку ЭКГ, проверьте перечисленные ниже
пункты и попытайтесь повторить процедуру записи:

1. Удовлетворяют ли требованиям условия работы кардиографа?

• Убедитесь, что кардиограф FCP-7101 не используется вблизи таких устройств,


которые являются источником помех, например, рентгеновские установки,
ультразвуковое оборудование, сотовый телефон и т.д. В случае расположения
поблизости такого устройства выключите его питание или проводите
обследование в другом месте, где будет отсутствовать его влияние. Если
кровать пациента сделана из металла, соедините ее с контуром заземления.

• Убедитесь, что температура окружающей среды в месте проведения


обследования находится в пределах 20 - 25°C (68 - 77 гр. по Фаренгейту).

• Убедитесь, что обследование проводится в условиях низкой влажности воздуха.

2. Правильно ли подключен шнур питания? (При использовании сетевого


питания)?

• Убедитесь в надежности контакта разъемов.

• Убедитесь, что другие кабели не касаются шнура питания.

3. Правильно ли подключен кабель пациента?

• Убедитесь в надежности контакта разъемов.

• Убедитесь, что кабель пациента не касается шнура питания.

• Убедитесь, что наконечники кабеля пациента соединены с соответствующими


электродами.

4. Правильно ли наложены электроды на пациента?

• Убедитесь, что в месте наложения электродов жир на коже пациента тщательно


удален, и нанесен контактный кератиновый крем.

• Убедитесь что электроды - чистые. В случае загрязнения протрите их спиртом


или мыльным раствором. Если это не помогло удалить загрязнение, слегка
поскоблите их.

• Убедитесь в надежности контакта электродов с кожей пациента. В случае


необходимости переустановите электрод. Однако соблюдайте при этом
осторожность, чтобы не причинить пациенту боли.

• Не допускайте одновременного использования старых и новых электродов, или


электродов разных типов.

114
Обслуживание и возможные неисправности

5. Состояние пациента удовлетворительное?

• Убедитесь, что пациент чувствует себя комфортабельно. Если пациент


напряжен, объясните ему или ей простоту и безболезненность проводимой
процедуры.

• Убедитесь, что пациент не двигается и не говорит в процессе проведения


процедуры.

• Убедитесь, что кровать не слишком мала для пациента.

• Убедитесь, что руки и ноги пациента не контактируют с металлическими


частями кровати.

6. Достаточное ли количество бумаги в кардиографе?


Убедитесь, что количество термобумаги в кардиографе достаточно для проведения обследования.

Сообщения об ошибках
В случае появления на дисплее сообщения об ошибке примите соответствующие
меры по ее устранению.

Сообщение, связанное с разрядкой аккумулятора _____________________

LOW BATTERY!
Причина:
Заряд батареи слишком низок, чтобы обеспечить работу кардиографа.

Рекомендуемые мероприятия:
Зарядите аккумуляторную батарею. Смотрите раздел "Использование батареи"
(стр.34).

Caution! Over heat! Shutdown system! Call our representative


Причина:
Термоголовка принтера перегрелась.

Рекомендуемые мероприятия:
Немедленно выключите FCP-7101. Кардиограф неисправен. Обратитесь в
ближайший сервисный центр фирмы Fukuda Denshi или торговое
представительство с просьбой провести ремонт кардиографа.

115
Глава 8

Сообщения, связанные с термобумагой и отсеком для бумаги __________

MAGAZINE UP
Причина:
Открыт отсек для бумаги.

Рекомендуемые мероприятия:
Убедитесь в надежности закрытия отсека для бумаги. Смотрите раздел "Загрузка
бумаги" (стр.15 - 16).

NO PAPER
Причина:
В отсеке для бумаги отсутствует бумага.

Рекомендуемые мероприятия:
Загрузите новую пачку бумаги. Смотрите раздел "Загрузка бумаги" (стр. 15 - 16).

CHECK PAPER
Причина:
Кардиографу не удается обнаружить специальную разметку на бумаге.

Рекомендуемые мероприятия:
Используйте для FCP-7101 Z-сложенную бумагу.

Сообщения, связанные с ЭКГ _______________________________________

QRS DETECT ERROR


Причина:
Ошибка обнаружения QRS-комплекса. Записанную ЭКГ не удается
проанализировать в процессе проведения анализа (Analysis Recording) и
измерений (Measurement Recording).

Рекомендуемые мероприятия:
Проверьте состояние пациента и правильность наложения электродов, затем
повторите процедуру.

Смотрите раздел "Если не удается записать точную ЭКГ" (стр.112).

116
Обслуживание и возможные неисправности

Сообщения, связанные с контролем оборудования_____________________

SYSTEM ERROR
Причина:
Системная ошибка в кардиографе FCP-7101.

Рекомендуемые мероприятия:
Обратите внимание на код ошибки (2-значное число, которому предшествует
символ $) и немедленно выключите питание кардиографа FCP-7101. Обратитесь
в ближайший сервисный центр фирмы Fukuda Denshi или торговое
представительство, и сообщите им код ошибки.

117
Приложение A.

Приложение A. Спецификация
Электрокардиограф
Отведения: 12 стандартных отведений

Чувствительность: 1/4, 1/2, 1, 2 см/мВ или автоматическая

Напряжение поляризации: ±550 мВ или выше

Частотная характеристика: от 0.05 до 150Гц

Постоянная времени: 3.2 сек.

Режекция всех режимов: 2 мм полный размах или ниже (103 дБ или более)

Входное сопротивление: 50 MОм или больше

Входной ток: 5x10-8 A или ниже

Внутренние шумы: 20 μВ полный размах или ниже

Калибровочное напряжение: 1мВ±2% или ниже

Частота выборки: 1000/сек/канал

Фильтры (степень подавления)

Фильтр сети: -20дБ или меньше для 50/60Гц


Мышечный фильтр: -3дБ (-6дБ/окт) для 25/35Гц
Фильтр дрейфа изолинии: -3дБ или меньше для 0.25/0.5Гц

Записывающая система: Матричная термоголовка

Скорость записи: 5, 10, 12.5, 25, 50мм/сек.

Разрешение записи

по оси уровня: 8 точек/мм


по оси времени: 1м сек.

Записываемые каналы: 1 канал, 1 канал+отведение ритма, 3 каналаH

Бумага для записи

Z-сложенная бумага: OP-122TE


OP-123TE
Рулонная бумага: OP-119TE
OP-18TE
Дисплей

Тип: Жидкокристаллический с подсветкой


Разрешение: 320 точек (горизонталь) x 240 точек (вертикаль)
118
Спецификация

Данные о пациенте: Номер ID, возраст, пол, рост, вес и т.д.

Измерения
Основные измеряемые величины: ЧСС, длительность R-R, длительность P-R,
длительность QRS, длительность QT, QTc, электрическая
ось, SV1, RV5(6)

Измерение ЧСС: от 20 до 300 ударов в минуту

Точность: ±2 удара в минуту

Проведение анализа
Интерпретация и код: Приблизит. 110 типов

Код Minnesota: Приблизит. 130 типов

Градация заключения: 4 типа

Общее
Стандарт по безопасности: IEC60601-1 (Класс II, тип CF; для оборудования с
внутренним блоком питания)

Источник питания

Источник переменного тока: ∼ 100 – 240 В (±10%), 50/60 Гц,


Потребляемая мощность: 70 Вт
Источник постоянного тока: Ni-MH аккумулятор (8HP-4/3A 3700-H-318),
Потребляемая мощность: 40 Вт

Габаритные размеры: 260 мм (Ш) x 200 мм (Г) x 64 мм (В)


(10.24” x 7.87” x 2.52”)

Масса: Приблизит. 1,2 кг (2,7 фунтов.)

Условия работы

Температура: +10 до +40°С (50 до 104 гр. по Фаренгейту)

Влажность: 25 - 95% (без конденсации)

Атмосферное давление: 70 – 106 кПа (700 – 1060 миллибаров)

119
Приложение A.

Условия хранения

Температура: -10 до +55°С (14 до 131 гр. по Фаренгейту)

Влажность: 10 - 95% (без конденсации)

Атмосферное давление: 70 – 106 кПа (700 – 1060 миллибаров)

120
Приложение B.
Список ежедневной проверки
Тип проверки Пункт проверки Процедура Критерий оценки

Визуальная Внешний вид 1. Внешние повреждения, Визуально проверьте Никаких повреждений, трещин,
проверка трещины, деформация, кардиограф с целью деформаций и т.п. быть не
ржавчина обнаружения перечисленных должно
повреждений
2. Отсутствие Проведите визуальный осмотр Все таблички должны
указательно- с целью проверки наличия присутствовать на
информационных указательно-информационных кардиографе в чистом виде.
табличек табличек и отсутствия их
загрязнения
3. Кнопки, фиксаторы Визуально проверьте кнопки и Не должно быть никаких
фиксаторы. повреждений.
Принадлеж- 1. Шнур питания, кабель Визуально проверьте на Не должно быть никаких
ности пациента наличие повреждений повреждений
2. Электроды на Визуально проверьте на Не должно быть загрязнения,
конечности, грудные наличие загрязнения, ржавчины, трещин,
электроды ржавчины, трещин, повреждений.
повреждений
3. Бумага Проверьте правильность Бумага должна быть загружена
загрузки бумаги в кардиограф правильно
4. Руководство по Проверьте наличие Руководство по эксплуатации
эксплуатации руководства по эксплуатации в должно находиться в
месте его хранения специально отведенном для
него месте
Механичес- Основной 1. Кнопки, фиксатор Убедитесь, что кнопки и Кнопки и фиксатор должны
кая проверка блок фиксатор работают плавно. работать плавно.
2. Принтер Проверьте работоспособность Работа принтера должна быть
плавной и без постороннего
шума.
Принадлеж- 1. Шнур питания, Проверьте правильность Шнур питания и кабель
ности кабель пациента подключения к кардиографу пациента должны быть
Cardimax FCP-7101. подключены к кардиографу
надежно
2. Электроды на Проверьте правильность Электроды должны быть
конечности, грудные подключения электродов к правильно подключены к
электроды кабелю пациента кабелю
Электричес Работа 1. Источник питания Включите питание, чтобы При включении питания на
кая убедиться, что на дисплее дисплее должно появиться
проверка
появляется стартовое стартовое изображение
изображение
2. Дисплей Убедитесь, что на дисплей На ЖКД кривые ЭКГ должны
выводятся кривые ЭКГ отображаться в области
вывода ЭКГ
3. Запись Убедитесь, что ЭКГ Кривые ЭКГ должны
распечатывается распечатываться
4. Скорость записи: Убедитесь, что 10 сек записи Ошибка для 10 сек должна
25 мм/с соответствуют 25 см длины составлять ± 3% (24.25 до
(9.8”) (ошибка должна быть в 25.75 см или 9.5” до 10.1”).
пределах ± 3%).

121
Приложение С
Список периодической проверки
Тип проверки Пункт проверки Процедура Критерий оценки
Визуальная Внешний 1. Внешние повреждения, Визуально проверьте Никаких повреждений, трещин,
проверка вид трещины, деформация, кардиограф с целью деформаций и т.п. быть не
ржавчина обнаружения перечисленных должно
повреждений
2. Отсутствие Проведите визуальный осмотр Все таблички должны
указательно- с целью проверки наличия присутствовать на
информационных указательно-информационных кардиографе в чистом виде.
табличек табличек и отсутствия их
загрязнения
3. Кнопки, фиксаторы Визуально проверьте кнопки и Не должно быть никаких
фиксаторы. повреждений.
Принадлеж- 1. Шнур питания, кабель Визуально проверьте на Не должно быть никаких
ности пациента наличие повреждений повреждений
2. Электроды на Визуально проверьте на Не должно быть загрязнения,
конечности, грудные наличие загрязнения, ржавчины, трещин,
электроды ржавчины, трещин, повреждений.
повреждений
3. Бумага Проверьте правильность Бумага должна быть загружена
загрузки бумаги в кардиограф правильно
4. Руководство по Проверьте наличие Руководство по эксплуатации
эксплуатации руководства по эксплуатации в должно находиться в
месте его хранения специально отведенном для
него месте
Механическая Основной 1. Кнопки, фиксатор Убедитесь, что кнопки и Кнопки и фиксатор должны
проверка блок фиксатор работают плавно работать плавно.
2. Принтер Проверьте работоспособность. Работа принтера должна быть
плавной и без постороннего
шума.
Принадлеж- 1. Шнур питания, Проверьте правильность Шнур питания и кабель
ности кабель пациента подключения к кардиографу пациента должны быть
Cardimax FCP-7101. подключены к кардиографу
надежно
2. Электроды на Проверьте правильность Электроды должны быть
конечности, грудные подключения электродов к правильно подключены к
электроды кабелю пациента кабелю

122
Periodic Check List

Тип проверки Пункт проверки Процедура Критерий оценки


Само- Работоспособ 1. Скорость записи Выполните RECORDING TEST Результат проверки
тестирова- ность (меню MAINTENANCE), чтобы RECORDING TEST должен
ние убедиться в правильности показать нормальную протяжку
протяжки бумаги. бумаги.
2. Качество печати Выполните RECORDING TEST Результат проверки
(меню MAINTENANCE), чтобы RECORDING TEST должен
убедиться в нормальном показать нормальное качество
качестве печати. печати.
3. Кнопки Выполните KEY TEST (меню Результат проверки KEY TEST
MAINTENANCE), чтобы должен показать, что кнопки
убедиться в работают нормально.
работоспособности кнопок.
4. Дисплей Выполните LCD TEST (меню Результат проверки LCD TEST
MAINTENANCE), чтобы должен показать нормальное
проверить разрешающую качество отображения на
способность дисплея. дисплее.
5. Звуковое Проведите проверку BUZZER Результат проверки BUZZER
сопровождение TEST (меню MAINTENANCE), TEST должен показать, что
чтобы убедиться в нажатие кнопок
способности звукового сопровождается звуковым
сопровождения нажатия сигналом длительностью 1 сек.
кнопок.
Прочее 1. Источник питания Убедитесь, что кардиограф Кардиограф FCP-7101 должен
FCP-7101 может быть включен включаться и выключаться при
и выключен в процессе работы работе как от сети питания, так
как от сети питания, так и от и от аккумуляторного блока.
автономного источника
питания.
2. Шнур питания Проверьте целостность с Шнур питания должен быть без
помощью тестера. разрывов.

123
Приложение D. Формат данных ЭКГ
Далее будет рассмотрена передача данных ЭКГ серверу FTP.

Standard Communications Protocol for Computer-Assisted Electrocardiography (SCP-ECG) формат данных


протокол передачи стандартной 12-канальной ЭКГ принятый ANSI/AAMI EC71.

Список формата данных SCP-ECG


Формат данных стандартной 12-канальной ЭКГ
Начало посылки Контрольная сумма
CCITT всей посылки
Начало посылки Размер записи ЭКГ (в
байтах)
Секция 0 Указатели на область
данных в посылке
Секция 1 Начальная
информация/данные о
пациенте/ данные
распознавания ЭКГ
Секция 3 Выделение отведений
ЭКГ
Секция 6 Зашифрованные данные
ритма
Секция 7 Общие измерения
Секция 10 Результаты измерения
отведений

Формат данных аритмии


Начало посылки Контрольная сумма
CCITT всей посылки
Начало посылки Размер записи ЭКГ (в
байтах)
Секция 0 Указатели на область
данных в посылке
Секция 1 Начальная
информация/данные о
пациенте/ данные
распознавания ЭКГ
Секция 3 Выделение отведений
ЭКГ
Секция 6 Зашифрованные данные
ритма
Секция 7 Общие измерения
Секция 10 Результаты измерения
отведений

124
ECG DATA FORMAT

Содержание секций
В этом разделе описывается данные каждой секции посылки, передаваемой FCP-
7101. Не описываются секции, данные в которых формируются по протоколу SCP-
ECG.

Секция 0

Эта секция содержит данные, которые были установлены протоколом SCP-ECG.

Секция 1

Эта секция содержит данные, которые были установлены протоколом SCP-ECG.


Описаны только те теги данные в которых установлены FCP-7101.

Список используемых тегов


No. тега Описание
2 ID номер пациента
4 Возраст
8 Пол
15 Устройства анализа ID кардиографа
17 Описание института анализа
19 Описание области анализа
25 Дата распознавания
26 Время распознавания
27 Фильтр базовой линии
28 Фильтр низких частот
29 Фильтр четности
30 Свободное поле

Секция 3

Эта секция содержит данные, которые были установлены протоколом SCP-ECG.

Секция 6

Эта секция содержит данные, которые были установлены протоколом SCP-ECG.


Данные кривых записываются нижеописанным образом. Кривые отображаются в
закодированных 2-х байтных данных.

CH1 данные CH2 данные CHn данные

Размер данных кривых


Секция 7

Эта секция содержит данные, которые были установлены протоколом


SCP-ECG.

Секция 8

Эта секция содержит данные, которые были установлены протоколом


SCP-ECG.

125
Приложение С.

Секция 10

Эта секция содержит данные, которые были установлены протоколом SCP-ECG. В


дополнении 56 байт данных установлены производителем, как специальные
информационные байты. Их содержание показано ниже. Размер всех данных 2
байта и начальное значение 0.

ДЛИНА ЗНАЧЕНИЕ (параметр)


2 Интервал R-R (двойной)
2 Интервал P-R (двойной)
2 Длительность QRS (двойная)
2 Интервал ST1 (двойной)
* Этот интервал отличается от интервала ST1 SCP-
ECG.
2 Интервал ST2 (двойной)
* Этот интервал отличается от интервала ST1 SCP-
ECG.
2 Интервал ST3 (двойной)
* Этот интервал отличается от интервала ST1 SCP-
ECG.
2 Интервал между QRS комплексами (двойной)
2 Интервал FVT (двойной)
2 VAT1 time (binary)
2 VAT2 time (двойной)
2 Значение шума (двойное)
2 Интервал QTc (двойной)
2 Амплитуда сегмента U (двойная)
2 Впадина (двойная)
2 Уровень шума (двойной)
2 Информация неполной записи (двойная)
2 Триггерная точка (двойная)
2 Начальная точка сегмента P (двойная)
2 Конечная точка сегмента P (двойная)
2 Начальная точка QRS комплекса (двойная)
2 Конечная точка QRS комплекса (двойная)
2 Начальная точка сегмента T (двойная)
2 Конечная точка сегмента T (двойная)
2 Следующий R-R интервал (двойной)
2 Значение предварительной компенсации (двойное)
2 Значение пост-компенсации (двойное)
2 Интервал ST (двойной)
2 Свободный (двойной)

126
Глоссарий
Резервная батарея (Backup battery):

Литиевая батарея, используемая для обеспечения работоспособности


внутреннего таймера (часов). Для ее замены обращайтесь в ближайший
сервисный центр фирмы Fukuda Denshi.

Коэффициент вариации (CV):


В режиме тренда R-R Trend Test Mode проводится измерение длительности
интервала R-R по полученной ЭКГ и вычисляется коэффициент вариации по
следующей формуле:

стандартное отклонение
Коэффициент вариации (CV) = × 100%
среднее RR

Доминирующая ЭКГ:
В полученной выборке по 12 отведениям ЭКГ исключаются циклы с подозрением
на экстрасистолу, циклы с нестабильной изолинией и шумы при измерении
каждого зубца (P-зубца, R-зубца и т.д.), выбирается самый лучший цикл как
типичная кривая ЭКГ. Она называется доминирующей кривой ЭКГ.
Доминирующая ЭКГ используется для вычисления следующих параметров в
режимах записи анализа (Analysis Recording) и записи измерений (Measurement
Recording):
P-R, QRS, QTc, AXIS, RV5(6), SV1, и R+S.

Для более полного обсуждения измеряемых параметров смотрите прилагаемый


путеводитель “Program Guide Book” (PI-13).

Электрическая ось:
Кардиограф FCP-7101 вычисляет электрическую ось по QRS-комплексу,
используя следующую формулу:

-1 √ 3 ( ΙΙ + ΙΙΙ )
Электрич.ось ( ° ) = Tan
2 × Ι + ΙΙ - ΙΙΙ
Фильтр:

На сигнал ЭКГ могут накладываться такие шумы, как сетевая наводка (50/60 Гц),
электромиограмма (25 Гц или выше) и дрейф изолинии (0.5 Гц или ниже).
Фильтры могут подавить эти шумы. Кардиограф FCP-7101 проводит цифровую
обработку с использованием микропроцессора. Обратите внимание, однако, что
когда используется мышечный фильтр, амплитуда QRS-комплекса может быть
снижена.

Индикация ЧСС:

Кардиограф FCP-7101 отображает на дисплее значение частоты сердечных


сокращений (ЧСС). Для вычисления ЧСС используется отведение ритма, заранее
установленное как значение параметра RHYTHM LEAD в режиме настроек SET
UP MODE (STANDARD ECG MODE)), и вычисляется среднее значение по 4
сердечным циклам.

127
Алфавитный указатель

Код Minnesota:

Миннесота код (или код Minnesota) был разработан в Университете г.Миннесота в


С.Ш.А.. и позволяет проводить объективную классификацию
12 отведений ЭКГ по общему стандарту. Более подробную информацию по коду
Миннесота смотрите в прилагаемом путеводителе "Program Guide Book" (PI-18).

Стандартное отклонение (SD):

В режиме тренда (R-R Trend Test Mode) проводится измерение длительности


интервала R-R полученной ЭКГ и вычисляется стандартное отклонение по
следующей формуле:

Standard deviation (SD) = N

∑ ( RR n − среднее RR) 2
SD = n =1
N

128
Index

Алфавитный указатель
ANL (номер версии программного анализа) 26
ARRH (номер версии аритмии) 26
CTL
(номер версии программного управления) 26
QRS комплекс 115
Выбор языка 89
Грудные электроды 9,10
Кабель пациента 9,10
Кабель уравнивания потенциалов 12
Калибровочный импульс 1мВ 8,49,54,87
Креатиновый крем 9, 10
Клемма уравнивания потенциалов xi, 5
Код Minnesotа 116
Конечностные электроды 9, 10
Коэффициент вариации(CV) 115
Мышечный фильтр 89
Наложение грудных электродов 39
Наложение конечностных электродов 38
Нанесения кератинового крема 38
Низкочастотный фильтр 89
Отсоединение кабеля пациента 24
Пиктограмма отсоединения электродов 40
Пиктограмма по безопасности v
Подсоединение кабеля пациента к электродам37
Подсоединения кабеля пациента 24
Предупреждение по безопасности v
Сетевой фильтр 89
Силиконовая салфетка x, 3
Стандартное отклонение (SD) 116
Фильтр дрейфа изолинии 89
Частота среза 89
Электрическая ось 115

129
ГУ РосНИИИТ и АП

Каталог включен в базу данных


«Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов на
промышленную продукцию»
_________________________________________
Россия,105679, Москва, Измайловское шоссе, 44,
Тел./факс (495)366-5200. e-mail: fkatalog@mail.ru, www.ritap.ru

Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы


данных Федерального информационного фонда отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые
формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24
июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999
г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации
при Президенте РФ под №№ 39-50.

2011 год

Вам также может понравиться