Diffuseur extra clair, avec

sérigraphie esthétique couleur

Corps compact et linéaire en
aluminium moulé par pression
peint avec du polyester
en poudre couleur Argent
(RAL 9006).
Cuerpo compacto y lineal de
aluminio fundido a presión
barnizado por polvos de poliéster
de color Silver (RAL 9006).
Argent (RAL 9006), épaisseur 4
mm.
Vidrio extraclaro con serigrafía
estética de color Silver (RAL 9006),
espesor 4 mm.
Technologie LED COB (Chip On Board)
disposées sur une plaque en aluminium
à dissipation thermique très élevée.
Température de couleur : 4000K - CRI > 70.
Tecnología LED COB (Chip On Board)
dispuestos en aluminio altamente
disipador térmicamente.
Temperatura de color: 4000K - CRI > 70.

Alimentation électronique hautes performances

et longue durée, conçue pour l’extérieur,
montée sur plaque de câblage facilement
remplaçable. Support en acier galvanisé et peint
Protection contre les surtensions jusqu’à 10kV. couleur argent (RAL 9006).
Alimentador electrónico de elevada eficiencia y
duración diseñado para uso externo, montado en Soporte de acero galvanizado de
placa de cableado fácilmente sustituible. color Silver (RAL 9006).
Protección de las sobretensiones hasta 10kV.

324

COSMO
« D’après ce que nous pouvons discerner, le seul but
de l’existence humaine est d’allumer une lumière dans
l’obscurité de l’être. »
(Carl Gustav Jung)
Les produits de la série COSMO, comme tous les
appareils Fael, sont conçus, asemblés et testés un
par un en Italie, en utilisant des composants de pre-
mier choix. La série COSMO renferme la meilleure
technologie aujourd’hui disponible sur le marché
dans un corps moulé sous pression, au design
unique. COSMO est couvert par une garantie diffi-
cilement exigible par l’utilisateur grâce aux carac-
téristiques techniques et à la longévité du produit.
IP 66 IK08 CL I
COSMO
“Según lo que podemos discernir, el único fin de la
existencia humana es enceder una luz en la oscuri-
dad del mero ser.”
(Carl Gustav Jung)
Los porductos de la gama COSMO, como todos
los proyectores Fael, son diseñados, ensamblados
y probados uno por uno en Italia, utilizando com-
ponentes de primera selección. La gama COSMO
encierra la mejor tecnología disponible hoy en día en
el mercado en un cuerpo fundido a presión, de design
inconfundible. COSMO está cubierto por garantía,
difícilmente exigible por el utilizador gracias a las
características técnicas y la longevidad del producto.
325
 COSMO
Caractéristiques techniques
• Projecteur pour éclairage, composé de 2/3/4 LED.
• Technologie LED COB (Chip On Board) disposées
sur une plaque en aluminium à dissipation ther-
mique très élevée.
• Température de couleur : 4000K - CRI > 70.
• Alimentation électronique à haute efficacité et
durée de vie élevée, conçue pour l’extérieur.
• Sur demande, il est possible d’intégrer le système
Dali pour le contrôle à distance.
• Le système est équipé de sectionneur pour
interrompre l’alimentation lors de l’ouverture de
l’appareil.
• Plaque de câblage munie de son unité électronique
facilement remplaçable.
• Entrée du câble d’alimentation par l’intermédiaire
d’un presse étoupe PG 13,5, IP68.
• Ouverture pour accéder à l’optique et au com-
partiment abritant le câblage en une seule et
simple opération. Il suffit d’agir sur les deux vis
en acier inox.
• Alimentation 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC et dispo-
nible également en 120-277V/ 50-60 Hz VAC.
• Facteur de correction de puissance > 0,9.
• Classe d’isolation I.
• Indice d’étanchéité IP66.
• Indice de protection contre les impacts extérieurs:
IK08.
• Certification CE.
• Tous les composants électriques de la marque
ENEC.
• Normes de fabrication selon : EN 60598-1,
EN 60598-2-5.
PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS
• CL I : jusqu’à 10kV en mode commun, 6kV en mode
différentiel.
CLASSEMENT DU DANGER
PHOTOBIOLOGIQUE
• Groupe de risque exempt selon la norme EN 62471.
MATERIAUX ET FINITIONS
• Corps - couvercle en aluminium primaire moulé
sous pression.
• Peinture avec polyester en poudre couleur argent
(RAL 9006).
• Support en acier galvanisé et peint couleur argent
(RAL 9006).
• Joints d’étanchéité en caoutchouc antivieillisse-
ment.
• Diffuseur extra clair 4 mm avec sérigraphie esthé-
tique couleur Argent (RAL 9006).
• Visserie externe acier INOX
326 IP 66 IK08 CL I
Caraterísticas técnicas
• Proyector para iluminación compuesto de 2/3/4 LED.
• Tecnología LED COB (Chip On Board) dispuestos en
aluminio altamente disipador térmicamente.
• Temperatura de color: 4000K - CRI > 70.
• Alimentador electrónico de elevada eficiencia y dura-
ción diseñado para uso externo.
• Bajo pedido es posible integrar el sistema Dali para el
control remoto.
• El sistema dispone de seccionador para interrumpir la
alimentación a la apertura del proyector.
• Placa de cableado completa con unidad electrónica
fácilmente sustituible.
• Ingreso del cable a través de pasa cable PG13,5 a
prueba de desgarro, IP68.
• Abertura para el acceso a la óptica y compartimento
de cableado en una sola y simple operación actuando
en dos tornillos de acero inox.
• Alimentación 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC y disponibles
también 120-277V/ 50-60 Hz VAC.
• Factor de corrección de potencia > 0,9.
• Clase de aislamiento I.
• Grado de protección IP66.
• Grado de protección contra impactos externos: IK08.
• Certificación CE.
• Todos los componentes eléctricos son de marca ENEC.
• Normas constructivas conformemente con: EN 60598-1,
EN 60598-2-5.
PROTECCIÓN CONTRA LAS
SOBRETENSIONES
• CL I: hasta 10kV en modo común, 6kV en modo
diferencial.
CLASIFICACIÓN DE RIESGO
FOTOBIOLÓGICO
• Grupo de riesgo exento según EN 62471.
MATERIALES Y ACABADOS
• Cuerpo - tapa de aluminio fundido a presión en alea-
ción primaria.
• Barnizado por polvos de poliéster de color silver
(RAL 9006).
• Staffa in acciaio zincato e verniciata de color silver
(RAL 9006).
• Juntas de goma a prueba de envejecimiento.
• Vidrio extraclaro 4 mm con serigrafía estética de color
Silver (RAL 9006).
• Tornillería externa de acero INOX.
 COSMO
Caractéristiques de construction Caraterísticas constructivas

55 50
36
366

50
420
ø9 ø9
ø

YES

YES
46

50
52

574
NO

SYM NO

SYM

4
NO
6
NO
ASYM
*
ASYM *
COSMO 2 - COSMO 3 COSMO 4 - COSMO 5
Poids max de l’appareil
Peso máx proyector 10,5 kg 13 kg
Surface exposée au vent avec
inclinaison 0° latéral/lateral: 0,061 m2 latéral/lateral: 0,073 m2
Superficie expuesta al viento con avant/frente: 0,049 m2 avant/frente: 0,066 m2
inclinación 0°
Rotation admise du projecteur
0 - 360° 0 - 360°
Rotación del proyector admitida
Instalación / Instalación au moyen d’un support / por medio de Soporte au moyen d’un support / por medio de Soporte
* Position de fonctionnement autorisé / Posición de funcionamiento permitido

OPTIQUE SYMETRIQUE Optiques Symétriques conçues en interne en huit Óptica Simétrica diseñada por el interior en dos
faisceaux d’ouverture et intensité lumineuse dif- hacer de apertura e intensidad luminosa distintos
SIMÉTRICO ÓPTICA férentes pour satisfaire les différentes exigences para satisfacer las varias exigencias iluminotécnicas.
d’éclairage technique. Óptica compuesta por reflectores de aluminio de
Optique composée de réflecteurs en aluminium très altísima pureza (99,99%), elevada reflectancia y ren-
haute pureté (99,99%), réflectance et rendement dimiento.
élevés. Apertura haz:
Ouverture faisceau : • Óptica MB - Medium beam - fascio: 2 x 20°; con
• Optique MB - Medium beam - faisceau : 2 x 20° ; acabado especular;
avec finition miroir ; • Óptica WB - Wide beam - haz: 2 x 38°; con acabado
• Optique MB - Medium beam - faisceau : 2 x 38° ; martillado.
avec finition martelée.

OPTIQUE Optique Asymétrique conçue en interne pour satis-
ASYMETRIQUE® faire les exigences d’éclairage les plus diverses.
Optique composée de réflecteurs en aluminium très
ÓPTICA ASIMÉTRICA® haute pureté (99,99%), réflectance et rendement
élevés.
• Plan d’intensité maximale : 36°
• Plan d’intensité maximale avec visière : 48°.
Óptica Asimétrica diseñada por el interior para
satisfacer las varias exigencias iluminotécnicas.
Óptica compuesta por reflectores de aluminio de
altísima pureza (99,99%), elevada reflectancia y ren-
dimiento.
• Plano de máxima intensidad: 36°
• Plano de máxima intensidad con visera: 48°

LIEUX D’APPLICATION Eclairage architectural, des zones extérieures et Iluminación arquitectural, áreas externas e instala-
Instalacións sportives de moyennes et grandes ciones deportivas de medias y grandes dimensiones,
ÁMBITOS DE
dimensions, garantissant un confort visuel élevé et le garantizando un elevado confort visivo y la maximi-
APLICACIÓN contrôle maximal de l’éblouissement. zación del control del deslumbramiento.

Flux moyen maintenu TEMPERATURE AMBIANTE L80 (HEURES)*

TEMPERATURA AMBIENTE L80 (HORAS)*
Flujo luminoso medio 35° > 80.000
mantenido

* L80 = l’appareil maintient 80% de son flux lumineux initial après * L80 = el proyector mantiene el 80% del flujo luminoso inicial
le nombre d’heures indiqué dans le tableau. después del número de horas indicado en la tabla

Pour des Ta différentes, contacter Fael. Para Ta diferentes contacte Fael.

327
 COSMO SYMETRIQUE / SIMÉTRICO

Données photométriques / Curvas fotométricas

1500 900

1250 750

1000 600

750 450

500 300

250 150
0 0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90° -90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°

COSMO MB COSMO WB

OPTIQUE / ÓPTICA MB OPTIQUE / ÓPTICA WB

Références produit / Códigos del producto

Référence Description W** Flux lumineux nominal LED Flux utile émergent Poids brut Vol.
Driver*

Código Descripción Flujo luminoso nominal LED Flujo útil en salida Peso bruto (m3)
CL I (Lumen) (Lumen) (kg)
P 38362 2 LED COB OPTIQUE/ÓPTICA WB 110 19700 14250 11,30 0,0494
P 38363 2 LED COB OPTIQUE/ÓPTICA MB 110 19700 14250 11,30 0,0494

P 38304 3 LED COB OPTIQUE/ÓPTICA WB 124 25000 18000 11,30 0,0494

P 38364 3 LED COB OPTIQUE/ÓPTICA MB 124 25000 18000 11,30 0,0494

P 38312 4 LED COB OPTIQUE/ÓPTICA WB 163 33000 23900 13,35 0,0494

P 38365 4 LED COB OPTIQUE/ÓPTICA MB 163 33000 23900 13,35 0,0494

P 38366 5 LED COB OPTIQUE/ÓPTICA WB 174 35700 25800 13,35 0,0494

P 38367 5 LED COB OPTIQUE/ÓPTICA MB 174 35700 25800 13,35 0,0494

Technologie LED COB (Chip On Board) - Température de couleur 4000K - CRI >70.
Les flux lumineux indiqués dans le tableau subiront des modifications et
des améliorations en fonction de l’évolution technique continuelle de
l’efficacité lumineuse des led.
* Driver : P = driver programmable.
Pour plus d’informations sur les caractéristiques des drivers, veuillez
consulter le catalogue à la page 35.
** Puissance absorbée totale (LED + DRIVER)
Tecnología LED COB (Chip On Board) - Temperatura de color 4000K - CRI >70
Los flujos luminosos indicados en la tabla sufrirán modificaciones y mejoras
función de la continua evolución técnica de la eficiencia luminosa de los led.
* Driver: P = driver programable.
Para mayores informaciones sobre las características de los drivers, consulte
el catálogo en página 35.
** Potencia total absorbida (LED+DRIVER)

Multiplicateur pour obtenir le flux lumineux en fonction de la température de Multiplicador para obtener el flujo luminoso sobre la base de la
couleur et de l’indice de rendu de couleur (CRI) : temperatura de color y el índice de rendimiento cromático (CRI):

Température de couleur (k) et CRI Multiplicateur

Temperatura de color (k) e CRI Multiplicador
5000K - CRI > 70 1,02
5000K - CRI > 80 0,96
4000K - CRI > 70 1,00
4000K - CRI > 80 0,95

328
 COSMO
COSMO ASYMETRIQUE / ASIMÉTRICO

Données photométriques / Curvas fotométricas

1500 1500

1250 1250

1000 1000

750 750

500 500

250 250

0 0
-90° -60° -30° 0° 30° 60° 90° -90° -60° -30° 0° 30° 60° 90°

COSMO COSMO

I max 36° I max 48°

OPTIQUE AVEC VISIERE

OPTIQUE / ÓPTICA : 36°
ÓPTICA CON VISERA: 48°

Références produit / Códigos del producto

Référence Description W** Flux lumineux nominal LED Flux utile émergent Poids brut Vol.
Driver*

Código Descripción Flujo luminoso nominal LED Flujo útil en salida Peso bruto (m3)
CL I (Lumen) (Lumen) (kg)
P 38317 2 LED COB 98 17200 12700 11,30 0,0494

P 38319 3 LED COB 117 22100 16400 11,30 0,0494

P 38327 4 LED COB 145 26700 19850 13,35 0,0494

P 38359 5 LED COB 154 29200 21650 13,35 0,0494

Technologie LED COB (Chip On Board) - Température de couleur 4000K - Tecnología LED COB (Chip On Board) - Temperatura de color 4000K - CRI >70
CRI >70. Los flujos luminosos indicados en la tabla sufrirán modificaciones y mejoras
Les flux lumineux indiqués dans le tableau subiront des modifications et función de la continua evolución técnica de la eficiencia luminosa de los led.
des améliorations en fonction de l’évolution technique continuelle de
l’efficacité lumineuse des led. * Driver: P = driver programable.
Para mayores informaciones sobre las características de los drivers, consulte
* Driver : P = driver programmable. el catálogo en página 35.
Pour plus d’informations sur les caractéristiques des drivers, veuillez
consulter le catalogue à la page 35. ** Potencia total absorbida (LED+DRIVER)
** Puissance absorbée totale (LED + DRIVER)

Multiplicateur pour obtenir le flux lumineux en fonction de la température de Multiplicador para obtener el flujo luminoso sobre la base de la
couleur et de l’indice de rendu de couleur (CRI) : temperatura de color y el índice de rendimiento cromático (CRI):

Température de couleur (k) et CRI Multiplicateur

Temperatura de color (k) e CRI Multiplicador
5000K - CRI > 70 1,02
5000K - CRI > 80 0,96
4000K - CRI > 70 1,00
4000K - CRI > 80 0,95

329
 Accessoires et pièces de rechange / Accesorios y piezas de recambio

AKRON 1 60235 AKRON 2 60237 AKRON 3 60238

Pour montage d’un appareil
individuel sur tête de mât Ø
60 mm, constitué d’un bloc en
alliage d’aluminium moulé sous
pression, peint couleur Argent.
Para montaje de un proyector
único de cabeza palo Ø mm 60,
compuesto por un bloque de
aleación de aluminio fundido a
presión, barnizado de color Silver.
Pour montage de deux appareils sur tête de mât Ø 60 mm, constitué
d’un bloc jumeau en alliage d’aluminium moulé sous pression, peint
couleur Argent.
Para montaje de dos proyectores de cabeza palo Ø mm 60, compuesto
por un bloque gemelo en aleación de aluminio fundido a presión,
barnizado de color Silver.
Pour montage d’un appareil individuel au mur constitué d’un bloc
en alliage d’aluminium moulé sous pression, orientable dans le sens
orizontal, peint couleur Argent.
Para montaje de un proyector único de pared compuesto por un bloque
de aleación de aluminio fundido a presión, orientable en sentido
horizontal, barnizado en color Silver.

AKRON 4 60242 AKRON 5 60246 60239

Accessoire en acier galvanisé
à chaud pour montage de 4
projecteurs pour mâts Ø 76
mm max.
Accesorio de acero galvanizado
en caliente para montaje de 4
proyectores para palos Ø 76 mm
máximo.
AKRON 4 60240
Accessoire en acier galvanisé
à chaud pour montage de 4
projecteurs pour mâts Ø 60
mm max.
Accesorio de acero galvanizado
en caliente para montaje de 4
proyectores para palos Ø 60 mm
máximo.
Accessoire en acier galvanisé à Bras mural longueur 750 mm en
chaud pour montage acier galvanisé et peint couleur
2/4 bras réf. 60239 Argen
pour mâts Ø 76 mm max. Extensión de pared longitud
Accesorio de acero galvanizado mm 750 de acero galvanizado y
en caliente para montaje barnizado Silver.
de 2/4 extensiones cód. 60239
para palos Ø 76 mm máximo.
AKRON 5 60244
Accessoire en acier galvanisé à
chaud pour montage
2/4 bras réf. 60239
pour mâts Ø 60 mm max.
Accesorio de acero galvanizado
en caliente para montaje
de 2/4 extensiones cód. 60239
para palos Ø 60 mm máximo.

60490 - 60491 - 60492 60494 - 60495 - 60496 60460

Grille de protection en acier
galvanisé et peint couleur Argent
pour symétrique.
Rejilla de protección de acero
galvanizado y barnizado Silver
simétrico.
Grille de protection en acier
galvanisé et peint couleur Argent
pour asymétrique.
Rejilla de protección de acero
galvanizado y barnizado Silver
asimétrico.
Visière anti-éblouissement en
aluminium peint couleur Argent
pour symétrique.
Visera anti deslumbramiento
de aluminio barnizado Silver
asimétrico..

330
 COSMO
Accessoires et pièces de rechange / Accesorios y piezas de recambio
Référence Description Poids Brut Confection Couleur Vol.
Código Descripción Peso bruto Paquete Color (m3)
(Kg) (Pz./Piezas)
60490 Grille de protection / Rejilla de protección - 2 LED SYM 0,40 1 Argent 0,0017
60491 Grille de protection / Rejilla de protección - 3 LED SYM 0,40 1 Argent 0,0017
60492 Grille de protection / Rejilla de protección - 4 LED SYM 0,60 1 Argent 0,0062
60493 Grille de protection / Rejilla de protección - 5 LED SYM 0,60 1 Argent 0,0062
60494 Grille de protection / Rejilla de protección - 2 LED ASY 0,40 1 Argent 0,0017
60495 Grille de protection / Rejilla de protección - 3 LED ASY 0,40 1 Argent 0,0017
60496 Grille de protection / Rejilla de protección - 4 LED ASY 0,60 1 Argent 0,0062
60497 Grille de protection / Rejilla de protección - 5 LED ASY 0,60 1 Argent 0,0062
60460 Visière anti-éblouissement / Visera anti deslumbramiento - COSMO 2 - 3 LED ASY 0,80 1 Argent 0,0133
60234 Visière anti-éblouissement / Visera anti deslumbramiento - COSMO 4 - 5 LED ASY 0,90 1 Argent 0,0144
20771 Diffuseur extra clair 4 mm / Vidrio extraclaro 4 mm - 2 LED SYM
20774 Diffuseur extra clair 4 mm / Vidrio extraclaro 4 mm - 3 LED SYM
20775 Diffuseur extra clair 4 mm / Vidrio extraclaro 4 mm - 4 LED SYM
23705 Diffuseur extra clair 4 mm / Vidrio extraclaro 4 mm - 5 LED SYM
21792 Diffuseur extra clair 4 mm / Vidrio extraclaro 4 mm - 2 LED ASY
21794 Diffuseur extra clair 4 mm / Vidrio extraclaro 4 mm - 3 LED ASY
21795 Diffuseur extra clair 4 mm / Vidrio extraclaro 4 mm - 4 LED ASY
23001 Diffuseur extra clair 4 mm / Vidrio extraclaro 4 mm - 5 LED ASY
60239 Sbraccio a parete lunghezza mm 750 / Extensión de pared longitud mm 750 6,50 1 Argent 0,0415
60235 AKRON 1 0,50 1 Argent 0,0010
60237 AKRON 2 0,50 1 Argent 0,0010
60238 AKRON 3 1,65 1 Argent 0,0082
60240 AKRON 4 Ø 60 mm 13,50 1 Galv. à chaud / Cinc en caliente 0,0460
60242 AKRON 4 Ø 76 mm 14,00 1 Galv. à chaud / Cinc en caliente 0,0460
60244 AKRON 5 Ø 60 mm 9,50 1 Galv. à chaud / Cinc en caliente 0,0126
60246 AKRON 5 Ø 76 mm 10,00 1 Galv. à chaud / Cinc en caliente 0,0126

Etudes d’éclairage / Ejercicios iluminotécnicos

COSMO 4 LED - SYMETRIQUE - OPTIQUE SB / COSMO 4 LED - SIMÉTRICO - ÓPTICA SB

Données Datos
Dimensions zone : 36x18 mètres Dimensiones área: 36x18 metros
Hauteur d’Instalación : 8 mètres Altura de instalación: 8 metros
Quantité d’appareils : 20 pces Cantidad de proyectores: 20 piezas
Facteur de correction de puissance : 0,9 Factor de mantenimiento: 0.9
Em Emin Emin/Em P (W)

ESPACE TOTAL/ ÁREA TOTAL 462 20x163 = 3260W

Terrain de Tennis/ Campo de tenis TERRAIN DE JEU / ÁREA DE JUEGO 633 535 0.85 20x163 = 3260W

COSMO 4 LED - ASYMETRIQUE / COSMO 4 LED - ASIMÉTRICO

Données Datos
Dimensions zone : 28x15 mètres Dimensiones área: 28x15 metros
Hauteur d’Instalación : 8 mètres Altura de instalación: 8 metros
Quantité d’appareils : 12 pces Cantidad de proyectores: 12 piezas
Facteur de correction de puissance (MF) : 0,9 Coeficiente de mantenimiento (MF): 0.9

Em Emin Emin/Em P (W)

278 199 0.72 12x145= 1740W

Terrain de Baske / Campo Basket

331