Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
4-98
Standard Symbols
for
Welding, Brazing
and
Nondestructive Examination
(versão em português)
ÍNDICE
PARTE A - Símbolos de Soldagem
1. Símbolos Básicos
1.6 Ilustrações
3. Disposições Gerais
4.1 Geral
5.1 Geral
6.1 Geral
7.1 Geral
8.1 Geral
9.1 Geral
PARTE A
SÍMBOLOS DE SOLDAGEM
1. Símbolos Básicos
(*)
(*) Solda lado raiz (back weld) é feita após a solda do lado do chanfro; já a
contra-solda (backing weld) é feita antes da solda do lado do chanfro, para
evitar a perfuração da chapa em decorrência do vazamento da solda pelo outro
lado (vazamento passante).
Solda de
Solda de
Revestimento
Aresta
(Surfacing)
(Edge Weld)
3. Disposições Gerais
other side (outro lado)
arrow side (lado seta)
other side (outro lado)
other side (outro lado)
weld cross section symbol
3.1.2 Símbolos para Soldas Plug, Slot, Ponto, Projeção e Contínua. Para
estes símbolos, a seta deverá ligar a linha de referência do símbolo de
soldagem à superfície externa de um dos membros da junta, na linha de centro
da solda desejada. O membro em direção ao qual a seta aponta deverá ser
considerado como membro do lado seta. O outro membro da junta deverá ser
considerado como membro do lado oposto (vide figuras citadas nas seções 6 a
9 inclusive).
RSW
3.2.1 Lado da Seta. Soldas do lado seta da junta deverão ser representadas
colocando-se o símbolo de solda abaixo da linha de referência (ver 3.1.1).
3.2.3 Ambos Lados. Soldas de ambos lados da junta deverão ser
representadas colocando-se os símbolos de solda tanto abaixo como acima da
linha de referência.
3.4 Quebra da Seta. Quando apenas um membro da junta é para ter o
chanfro em bisel, ou em J, a seta deverá ter uma quebra, e deverá apontar em
direção àquele membro (ver figura 6). A seta não precisa ser quebrada se for
óbvio qual membro é para ter o chanfro em bisel ou em J. A seta não deverá
ser quebrada se não houver preferência para qual membro deverá ter o chanfro
em bisel ou em J.
Figura
7-
Combinação de Símbolos de Solda (cont.)
weld cross section symbol weld cross
section symbol
(A) back or backing, single -J-Groove and fillet weld (B) double-
bevel-groove and fillet weld symbols (símbolos de solda com solda lado
raiz symbols (símbolos de solda de chanfro
3.6 Linhas com Setas Múltiplas. Duas ou mais setas podem ser usadas
com uma única linha de referência para apontar locais onde soldas idênticas
são especificadas (ver figuras 9(A) e 10).
3ª
PROCESS
DATA
DATA
UT
(A) welds with abrupt changes in direction (soldas com mudanças bruscas
de direção)
welds (soldas) symbol (símbolo)
A
A
1/16
1/16
(D) edge weld with weld-all-around symbol (solda de aresta com símbolo de
solda em toda volta)
seal
weld
(solda estanque)
1/8
2 cantoneiras
(soldas)
simbols
(símbolos)
(A) -combined intermittent and continuous welds (one side of joint) - (soldas
combinadas intermitentes e contínuas (um lado da junta)
welds
(soldas)
simbols
(símbolos)
(B) -combined intermittent and continuous welds (both sides of joint) - soldas
combinadas intermitente e contínua (ambos lados da junta)
welds
simbols
(soldas)
(símbolos)
welds
simbols
(soldas)
(símbolos)
(C) -welds approximately located (soldas aproximadamente localizadas)
GTAW-AU
B3S
Típico – 5 lugares
typ each end two flanges
A
(típico para os 4
3.11.6 Notas
no Desenho.
Notas no desenho podem ser usadas para fornecer informação pertinente às
soldas. Tal informação não necessita ser repetida nos símbolos de soldagem.
3.12 Perfis Obtidos pela Soldagem. Soldas efetuadas com perfil
aproximadamente ao nível, plano, convexo ou concavo sem o uso de
acabamento mecânico, deverão ser representadas pela adição do símbolo de
perfil ao nível, plano, convexo ou concavo ao símbolo de soldagem.
C - Rebarbar (Chipping)
G - Esmerilhar (Grinding)
H - Martelar (Hammering)
M - Usinagem (Machining)
R - Laminação (Rolling)
1/16
(seção da
solda) (símbolo)
1/8
este lado)
(seção da
solda) (símbolo)
(D) edge weld on flanged butt joint (E) edge weld on
flanged corner joint
4.1 Geral
4.1.3 Seta
Quebrada e
Setas Retas
4.1.3.2
Seta Reta para Soldas de Chanfro Simples. Uma seta reta é usada quando
um ou o outro membro podem levar o chanfro desejado para soldas de chanfro
bisel simples ou J simples.
ou
4.1.3.3 Seta Reta para Soldas de Chanfro Duplo. Uma seta reta é usada
quando um, outro ou ambos membros podem levar o chanfro desejado para
soldas de bisel duplo ou J duplo. O chanfro pode estar num membro do lado
seta da junta e no segundo membro do outro lado da junta.
ou
ou ou
CJP
4.4.1.1
Comprimento Total. Quando uma solda de chanfro se estende por todo o
comprimento da junta, não há necessidade de representar a dimensão do
comprimento no símbolo de soldagem (ver figura 23(B)).
4.5.3
Soldas de
Chanfro Intermitentes Em Cadeia. As dimensões de soldas de chanfro
intermitentes em cadeia deverão ser representadas em ambos lados da linha
de referência. Os segmentos deverão ser diretamente opostos entre si através
da junta (ver figura 25(B)).
4.5.4
Soldas de Chanfro Intermitentes Intercaladas. As dimensões de soldas de
chanfro Intermitentes intercaladas deverão ser representadas em ambos lados
da linha de referência, e os símbolos de solda deverão estar deslocados em
lados opostos da linha de referência, conforme mostrado abaixo. Os
segmentos deverão estar simetricamente espaçados em ambos lados da junta
conforme mostrado na figura 25(C).
4.5.5
4.6.1 Perfis Obtidos por Soldagem. Soldas de chanfro que devam ser
soldadas com as faces aproximadamente ao nível ou convexas sem
acabamento após a soldagem, deverão ser representadas acrescendo-se o
símbolo de perfil ao nível ou convexo ao símbolo de soldagem (ver 3.12 e
figura 26(A)).
4.7.2 Símbolo de Solda Lado Raiz. O símbolo de solda lado raiz é colocado
no lado da linha de referência opostamente ao símbolo de solda de chanfro.
Quando uma linha de referência única for usada, o termo "back weld" deverá
ser representado na cauda do símbolo de soldagem. Alternativamente, se for
utilizado múltiplas linhas de referência, o símbolo de solda lado raiz deverá ser
colocado numa linha de referência subsequente à linha que especifica a solda
de chanfro (ver figura 27(A)).
4.7.4
Perfil e
Acabamento de Soldas Lado Raiz e Contra-Soldas
plano
4.9 Junta
com
Espaçador.
Uma junta onde um espaçador é especificado, é representada com um símbolo
de solda de chanfro modificado para ilustrar um retângulo dentro dele (ver
figura 28(B)). No caso de linhas de referência múltiplas, o retângulo tem que
estar na linha de referência mais próxima da seta (ver figura 28(C)). O material
e as dimensões do espaçador deverão ser representados na cauda do símbolo
de soldagem ou no desenho.
double V groove double U groove double bevel
groove double J groove
Class 3
insert Class 2 insert
4.11 Soldas de Chanfro com Goivagem de Raiz. Uma junta que requer
penetração completa envolvendo goivagem de raiz pode ser representada
usando símbolo de solda com linha de referência única ou múltipla (ver figura
30). O símbolo de soldagem deve incluir uma referência para goivar a raiz
(back gouging) na cauda e (1) no caso de soldas de chanfro duplo assimétrico
deve mostrar a profundidade do chanfro de cada lado (ver figura 28(A)), junto
com os ângulos dos chanfros e a abertura de raiz, ou (2) no caso de soldas de
chanfro de um só lado ou soldas de chanfro duplo simétrico, não necessitam
incluir qualquer outra informação, exceto os símbolos de solda (ver 4.2.2 e
figuras 30(B) e (C), com ângulos de chanfro e abertura de raiz.
(seção da
solda) (símbolo) (seção da solda)
(símbolo)
(C) weld cross section symbol (D) weld cross
section symbol
(C) -depth of bevel more than weld size (D) -square-
groove weld, weld size only
note overlap of 1/8
obs:
tamanho total
da solda = 5/8"
Profundidade do Chanfro
sobreposição
de 1/16"
obs: tamanho total de solda = 5/16"
ultrapassar a T
(seção da solda)
(símbolo)
with
root opening
(solda de
chanfro em bisel lado
sobreposição
Symbol
(símbolo)
(A)
obs:
tamanho total de solda
não pode ultrapassar 1"
(B)
(seção da
solda) (símbolo)
(seção da
solda) (símbolo)
(solda de chanfro bisel duplo curvado) (duas soldas de chanfro bisel simples
curvado)
weld (solda) symbol (símbolo)
(B)
continuous groove weld
(solda de chanfro
contínuo)
symbol
(símbolo)
(B) -length and pitch of chain intermittent welds (C) -length and pitch of
staggered intermittent welds
soldar aproximadamente ao
do lado oposto)
desenhar reduzido e colar aqui a fig 27 pag 45, com texto assim traduzido:
-V-groove weld made before back weld from other side (solda de chanfro em
V efetuada antes da solda de raiz do outro lado)
-V-groove weld made after backing weld on other side (solda de chanfro em
V efetuada após a contra-solda do lado oposto)
-or (ou)
soldagem
goivar
a raiz
desenhar reduzido e colar aqui a fig 28 pag 46 com texto assim traduzido:
-removed after welding (removido após soldagem)
desenhar reduzido e colar aqui a fig 29 pag 47 com texto assim traduzido:
-joint geometry with insert in place (geometria de junta com inserto no lugar)
desenhar reduzido e colar aqui a fig 30 pag 48 com texto assim traduzido:
-back gouging after welding from one side with both sides grooved
(goivagem de raiz após soldagem de um lado em junta chanfrada de ambos
lados)
-back weld (solda lado raiz executada após a solda do lado do chanfro +
goivagem e limpeza da raiz)
-back gouging after welding from one side with one side grooved(goivagem
de raiz executada após a soldagem pelo lado chanfrado)
5.6.1 Perfis Obtidos por Soldagem. Soldas filete que devam ser soldadas
com faces aproximadamente planas, convexas ou côncavas, sem acabamento
pós soldagem, deverão ser representadas pelo acréscimo do símbolo de perfil
plano, convexo ou côncavo ao símbolo de soldagem, conforme abaixo (ver
3.12).
5.6.2 Perfis Obtidos por Acabamento Pós Soldagem. Soldas filete que
devam ser acabadas aproximadamente planas, convexas ou côncavas através
de acabamento pós soldagem, deverão ser representadas pelo acréscimo tanto
do perfil apropriado como dos símbolos de acabamento ao símbolo de
soldagem, conforme abaixo (ver 3.13).
-size of unequal leg fillet weld (tamanho de solda filete de pernas desiguais)
desenhar reduzido e colar aqui a fig 33 pag 53 e 54, com texto traduzido
assim:
desenhar reduzido e colar aqui a fig 34 pag 55, com texto assim traduzido:
-fillet weld in hole (or slot) {solda filete em furo (ou rasgo)}
-double-fillet weld symbol for a single joint (símbolo de solda filete duplo para
um junta simples)
-double-fillet weld symbols for two joints (símbolos de solda filete duplo para
junta dupla)
6.1 Geral
6.1.1 Furos Lado Seta. Furos no membro do lado da seta de uma junta a
serem soldados plug (furo cheio de solda), deverão ser representados pela
colocação do símbolo de solda plug abaixo da linha de referência (ver figura
35(A)).
6.1.4 Filetes em Furos (Ring Welds). O símbolo de solda plug não deverá
ser usado para representar soldas filete em furos (ver 5.5).
6.2 Tamanho de Solda Plug. O tamanho de solda plug deverá ser
representado à esquerda do símbolo de solda plug e deverá ser precedido pelo
símbolo do diâmetro, Ф, mostrado conforme abaixo (ver figura 36(A), (B), (E),
(F) e (G)). O tamanho de uma solda plug é o diâmetro do furo junto à superfície
de contato.
6.7.1 Perfis Obtidos por Soldagem. Soldas plug que devam ser soldadas
com faces aproximadamente ao nível ou convexas, sem acabamento pós
soldagem, deverão ser representadas pelo acréscimo de símbolo de perfil ao
nível ou convexo ao símbolo de soldagem (ver 3.12).
-one plug weld in three-member assembly (uma solda plug numa montagem
de três membros)
-note: section A-A is mandatory since each outside member is an arrow side
member (obs: seção A-A é mandatória já que cada membro externo é um
membro lado seta
-two plug welds in three-member assembly (duas soldas plug numa
montagem com três membros)
7.1 Geral
7.1.1 Slots Lado Seta. Slots no membro do lado seta deverão ser
representados colocando-se o símbolo de solda slot abaixo da linha de
referência (ver figura 37(A)).
7.1.2 Slots Lado Oposto. Slots no membro do outro lado da seta deverão
ser representados colocando-se o símbolo de solda slot acima da linha de
referência (ver figura 37(B)).
7.1.4 Filetes em Slots. O símbolo de solda slot não deverá ser usado para
representar soldas filete em slots (ver 5.5).
7.2 Largura de Soldas Slot. A largura de uma solda slot deverá ser
representada à esquerda do símbolo de solda (ver figura 38). A largura da
solda slot é a dimensão do rasgo, medida na direção do eixo menor, na
superfície de contato.
7.9.1 Perfis Obtidos por Soldagem. Soldas slot que devam ser soldadas
com faces aproximadamente ao nível ou convexas, sem acabamento pós
soldagem, deverão ser representadas pela adição de símbolo de perfil ao nível
ou convexo ao símbolo de soldagem (ver 3.12).
7.9.2 Perfis Obtidos por Acabamento Pós Soldagem. Soldas slot cujas
faces devam ser acabadas aproximadamente ao nível ou convexas através de
acabamento pós soldagem, deverão ser representadas pelo acréscimo de
símbolos tanto de perfil apropriado como de acabamento ao símbolo de
soldagem (ver 3.13). Soldas que requerem uma superfície plana, mas não ao
nível necessitam de uma nota explicativa na cauda do símbolo de soldagem.
desenhar reduzido e colar aqui a fig 37 pag 63, com texto assim traduzido:
desenhar e colar aqui a fig 38 pag 64, com texto assim traduzido:
8.1 Geral
desenhar reduzido e colar aqui a fig 39 pag 67 com texto assim traduzido:
-strength (resistência)
-number and pitch (número e passo)
desenhar reduzido e colar aqui a fig 41 pag 70 com texto assim traduzido:
-note: symbol requires the arrow side member to be embossed (obs: símbolo
requer que o membro lado seta seja embossado)
9.1 Geral
desenhar reduzido e colar aqui a fig 43 (pag 74), com texto assim traduzido:
desenhar reduzido e colar aqui a fig 44 (pág 75 e 76), com texto assim
traduzido:
desenhar reduzido e colar aqui a fig 46 pag 79,80,81 com texto assim
traduzido:
-edge weld on flanged butt joint (solda de aresta numa junta de topo
flangeada)
-edge weld on flanged corner joint (solda de aresta numa junta de canto
flangeada)
-edge weld on joint with four members (solda de aresta em junta com quatro
membros)
-edge weld on joint with three members (solda de aresta em junta com tres
membros)
desenhar e colar aqui a fig lado esq primeira de cima para baixo pag 82
desenhar e colar aqui a fig lado esq segunda de cima pra baixo, pag 82
desenhar e colar aqui a fig lado esq terceira de cima pra baixo, pag 82
desenhar e colar aqui a fig 47 pag 84, com texto assim traduzido:
-stud weld symbol with combined dimensions (símbolo de solda stud com
dimensões combinadas)
-stud weld symbol for multiple rows (símbolo de solda stud para fileiras
múltiplas)
Figura 47 - Aplicações do Símbolo de Solda Stud
12.3.2 Parte de Uma Área. Quando somente uma parte de uma superfície é
para receber um revestimento de solda, a extensão, localização, e orientação
deverão ser mostrados no desenho (ver figura 48(B) e (C)).
desenhar e colar aqui fig 48 pag 85, com texto assim traduzido:
-reduce root opening to 1/8 min, 3/16 max(reduzir a abertura de raiz para
mín 1/8", máx 3/16")
PARTE B
SÍMBOLOS DE BRASAGEM
-CL=Clearance (CL=folga)
PARTE C
(2) Seta
Método de Abreviatura
Ensaio
Emissão Acústica AET
Eletromagnético ET
Estanqueidade LT
Partícula MT
Magnética
Radiografia NRT
Neutron
Penetrante PT
Prova PRT
Radiográfico RT
Ultrasom UT
Visual VT
-tail (cauda)
-arrow (seta)
15.2.1 Localização do Lado Seta. Ensaios lado seta da peça deverão ser
representados pela abreviatura da designação do método de ensaio
selecionado, abaixo da linha de referência.
desenhar e colar aqui as 2 fig lado esq segunda de cima para baixo, pag 90
desenhar e colar aqui as 2 fig lado esq terc de cima para baixo, pag 90
16.1 Ensaiar por Toda Volta. Ensaios solicitados em toda a volta de uma
solda, junta ou peça, deverão ser representados colocando-se o símbolo de
ensaio em toda volta na junção entre a seta e a linha de referência.
18.3 Ensaio de Áreas. Ensaio não destrutivo de áreas deve ser representado
por uma das seguintes maneiras:
18.3.1 Áreas Planas. Para representar um ensaio não destrutivo de uma área
especificada com um plano no desenho, esta área deverá ser enclausurada por
linhas retas tracejadas com um círculo em cada mudança de direção. As
designações abreviadas para os ensaios não destrutivos solicitados deverão
ser usadas em conjunto com essas linhas, conforme mostrado abaixo. Quando
necessário, estas áreas enclausuradas deverão ser locadas por coordenadas.
Tabela 1
PROCESSOS E
PROCESSOS E ABREVIATUR
ABREVIATURA
VARIAÇÔES A
VARIAÇÕES
LIGAÇÃO ADESIVA AB -sold projeção PW
SOLDA A ARCO AW -sold contínua por resist RSEW
sold hidrog. atôm AHW -sold cont alta freq RSEW-HF
sold arame nú BMAW -solda cont por indução RSEW-I
sold carbono CAW sold por pontos RSW
-sold arco carb c/ gás CAW-G sold resist recalque UW
-sold arco carb proteg. CAW-S -sold recalque alta freq UW-HF
-sold arco carb arame duplo CAW-T -sold recalque indução UW-I
sold eletrogás EGW solda fraca (estanho) S
sold tubular FCAW -solda fraca de imersão DS
-sold tubular com gás proteção FCAW-G -solda fraca de forno FS
-sold tubular auto protegido FCAW-S -solda fraca por ultrasom USS
sold MIG/MAG GMAW -solda fraca por indução IS
-sold arco pulsante GMAW-P -solda fraca infra-vermelho IRS
-solda fraca com ferro
-sold arco curto circuito GMAW-S INS
solda
sold TIG GTAW -solda fraca por resistência RS
-sold TIG pulsada GTAW-P -solda fraca com maçarico TS
sold plasma PAW -solda fraca ondulatória WS
sold eletrodo revestido SMAW sold estado sólido SSW
sold stud SW -sold coextrusão CEW
sold arco submerso SAW -sold fria CW
-solda arco submerso em série SAW-S -sold difusão DFW
BRAZAGEM B -sold explosão EXW
-brazagem bloco BB -sold forjamento FOW
-brazagem difusão DFB -sold por atrito FRW
-brazagem imersão DB -sold pressão quente HPW
-brazagem exotérmica EXB -sold rolos ROW
-brazagem por derramamento FLB -sold ultrasônica USW
-brazagem forno FB corte térmico TC
-brazagem indução IB -corte a arco AC
-brazagem infra-vermelho IRB -corte por grafite CAC-A
-brazagem resistência RB -corte por arco carbono CAC
-brazagem por tocha TB -corte metal gás GMAC
-brazagem carbono duplo TCAB -corte tungstênio gás GTAC
-solda brazagem BW -corte plasma PAC
-corte com eletrodo
-solda brazagem a arco ABW SMAC
revestido
corte por feixe de
-solda brazagem a arco grafite CABW EBC
elétrons
-solda brazagem exotérmica EXBW corte por feixe laser LBC
outros processos de
-corte ar feixe laser LBC-A
soldagem
-corte evaporativo feixe
-sold feixe de elétrons EBW LBC-EV
laser
-de alto vácuo EBW-HV -corte gas inerte feixe laser LBC-IG
-de médio vácuo EBW-MV -corte oxigênio feixe laser LBC-O
-sem vácuo EBW-NV corte a oxigênio OC
-sold eletroescória ESW -corte com fluxo FOC
-sold. por derramamento FLOW -corte com pó metálico POC
-sold por indução IW -corte gás oxi-combustível OFC
-sold feixe laser LBW -corte oxiacetilênico OFC-A
-sold percussão PEW -corte oxi-hidrogênico OFC-H
-sold aluminotérmica (termite) TW -corte oxi-gás natural OFC-N
sold gás oxi-combustível OFW -corte oxi-propano OFC-P
-sold ar acetileno AAW -corte arco oxigênio AOC
-sold oxiacetilênica OAW -corte com lança oxigênio LOC
-sold oxihidrogênica OHW metalização térmica THSP
-sold gás pressurizado PGW -metalização a arco ASP
sold por resistência RW -metalização por chama FLSP
-sold flash (topo) FW -metalização por plasma PSP
Tabela 4
Tabela 6
Anexo A
(Este apêndice não é parte da norma ANSI/AWS A2.4, Standard Symbols for
Welding, Brazing and Nondestructive Examination, mas é incluída somente
para efeito de informação)
desenhar e colar as fig de 1 a 21 das pag 97, 98 e 99, com os textos assim
traduzidos:
-Obs: 1. A menos que indicado em contrário, tolerâncias deverão ser +/- .04
ou +/- 1o conforme
aplicável.
-obs: Símbolo de penetração além do lado oposto, solda lado raiz, e contra-
solda têm mesmas
dimensões.
Anexo AM
desenhar e colar aqui as fig 1 a 21 das pág 100, 101 e 102, com texto assim
traduzido:
-note: Melt through, back weld, and backing weld symbol have the same
dimensions
-obs: Símbolo de penetração além do lado oposto, solda lado raiz, e contra-
solda têm mesmas
dimensões.
Anexo B
desenhar e colar aqui a fig da pág 103 com texto assim traduzido:
desenhar e colar aqui a figura da pág 104 com texto assim traduzido:
-radius (raio)
B4.12 Soldas Estanques. A função primária de uma solda pode ser reter
fluidos ou gases, entretanto, pode não desempenhar esta função se ela trincar
em decorrência de tensões causadas por manuseio, armazenagem, transporte,
vibrações, mudanças de temperatura, etc. Por estas razões, uma solda
estanque pode requerer cuidadosas considerações com relação às dimensões
do chanfro assim como com relação ao tipo de solda. Deve-se reconhecer que
um símbolo de soldagem com apenas "SEAL WELD" ("SOLDA ESTANQUE")
na cauda e sem outros requisitos, vai relegar tal soldagem à opinião da oficina
de fabricação, cujo julgamento e prática de soldagem podem não assegurar
que o desempenho da junta em serviço seja conforme o previsto pelo
projetista.
desenhar e colar a tabela da AWS que está nas duas últ pag. (deixe o texto
em branco e plote um desenho que te traduzo)