‫ עברית שלי‬- Mi Hebreo Buscar en este sitio

Mis Juderías Blog Alefato y Niqud Transliteración y Pronunciación Verbos Vocabulario Alimentos Cuerpo y Salud Animales Números
Género y Número Pronombres Preposiciones y más Cursos, Diccionarios y otros Recursos Comentar / Señalar error Mapa del sitio
Utilizamos cookies de Google para gestionar, analizar y medir el uso del sitio. Si continúa navegando, acepta su
uso.
Verbos > AAAAA - Más sobre los verbos hebreos >
1. Verbos PA'AL
Entendido

Contenidos

1 La conjugación PA'AL o QAL tiene 7 patrones diferentes

2 Verbos PA'AL bisílabos regulares
2.1 Infinitivo LI
2.1.1 Infinitivos en LA'A y LEE
2.2 Terminación del infinitivo
2.3 Patrón vocálico
2.3.1 Presente
2.3.2 Pasado
2.3.3 Infinitivo, Futuro e Imperativo
2.4 Acentuación
2.5 BET, KAF y PEI
3 Verbos PAAL unisílabos regulares
3.1 Raíz biconsonante (en lugar de triconsonante) - Verbos AIN-VAV (‫)ע''ו‬
3.1.1 Excepciones
3.2 Acentuación
4 Pronombres personales y Sufijos pronominales de los verbos
4.1 Acentuación de los sufijos pronominales
4.1.1 En el tiempo pasado
4.1.2 En el tiempo futuro

La conjugación PA'AL o QAL tiene 7 patrones diferentes

Los 7 posibles patrones de los verbos PA'AL (QAL), en hebreo bíblico (no sé cuáles subsisten vivos en el hebreo
moderno - a revisar) son:

1. QATAL - IQTOL - por ej.: LIJTOV - KATAV - con gran diferencia el más frecuente
2. QATEL - IQTAL - por ej.: LAJMOTZ - JAMETZ
3. QATOL - IQTAL - por ej.: LIQTÓN - QATÁN - QATÉN - QATÓN
4. QATAL - IQTAL - por ej.: LILMOD - LAMAD
5. QATAL - IEQTEL - por ej.: LARÉDET - IARAD
6. QATEL - IQTOL - por ej.: LAJPOTZ - JAFETZ

Verbos PA'AL bisílabos regulares

Infinitivo LI

En general, el infinitivo suele formarse con LI.

Infinitivos en LA'A y LEE

Cuando la primera letra de la raíz (y del presente) es ‫ע‬, el infinitivo empieza con LA'A, como:
‫( לַ ﬠֲזוֹר‬LA'AZOR, Ayudar), cuya raíz es ‫ עזר‬y su presente ‫'( עוֹזֵר‬OZER, Ayudo); o
‫( ַֹלﬠֲשׂוֹת‬LA'ASOT, Hacer), cuya raíz es ‫עשׂה‬, y su presente ‫עוֹשׂה‬ ֶ ('OSEH, Hago)
Cuando la primera letra de la raíz (y del presente) es ‫א‬, el infinitivo comenzará por LEE, como:
‫( לֶ אֱ סוֹר‬LEESOR, Prohibir), cuya raíz es ‫ אסר‬y su presente ‫( אוֹסֵ ר‬OSER, Prohíbo); o
‫( לֵ אֵ סוֹף‬LEESOF, Recoger), cuya raíz es ‫אספ‬, y su presente ‫( אוֹסֵ ף‬OSEF, Recojo).
Terminación del infinitivo

Cuando la última letra de la raíz (y del presente) es ‫ה‬, el infinitivo termina en OT, como en:
‫( ִל ְקרוֹת‬LIQROT, Ocurrir), cuya raíz es ‫ קרה‬y su presente ‫קוֹרה‬
ֶ (QOREH, Ocurre); o en
‫( ַֹלﬠֲשׂוֹת‬LA'ASOT, Hacer), cuya raíz es ‫עשׂה‬, y su presente ‫עוֹשׂה‬
ֶ ('OSEH, Hago)
Patrón vocálico

Presente

Para formar el presente masculino singular se añade una O a la 1ª consonante de la raíz y una E a la 2ª. El
femenino singular le añade un sufijo ET al masculino. Los plurales masculino y femenino se forman añadiendo al
masculino singular los sufijos IM y OT.

Pasado

El patrón del pasado se forma añadiendo desinencias al patrón básico del pasado que es la 3ª pers. masc. sing.

La 3ª pers. masc. sing. del pasado se forma añadiendo una vocal A tanto a la 1ª como a la 2ª consonante de la
raíz, por ej., PA'AL o QANAH o QATAL, salvo en los monosílabos que se forma añadiendo una A solo a la 1ª
consonante de la raíz, como en 'ATZ ‫ ﬠָ ץ‬o LASH ‫לָ שׁ‬. Cuando se escriben NEQUDOT verás que:
la 1ª A se marca siempre con una kamatz (la T debajo de la letra, ָ‫)ס‬, y
la 2ª A se marca normalmente con pataj (la rayita debajo de la letra, ), como en ‫ קָ ַרב‬o ‫ָרכַשׁ‬
salvo si la 3ª consonantes es ‫ א‬o ‫ה‬, en cuyo caso se marca también con kamatz, como
en ‫ כָּבָ ה‬o ‫ ָמחָ א‬.
Las demás personas del pasado se forman añadiendo al patrón básico (que es la 3ª pers. masc.sing.) la
correspondiente desinencia (o sufijo pronominal) correspondiente a cada persona, que se ajusta al siguiente
patrón. Pero si la 3ª letra de la raíz es ‫ה‬, consonante débil, la típica segunda A se cambia por una I, salvo para la 3ª
pers. masc. sing.; por ejemplo:

COMPRAR, LIQNOT, ‫ ִל ְקנוֹת‬, su raíz (‫)קנה‬: la 3ª pers. masc. sing. del pasado es regular: QANAH (‫;) ָקנָה‬
pero 'Yo compré' no es QANATI sino QANITI (‫יתי‬ ִ ִ‫ ) ָקנ‬y 'Ella compró' no es QANATAH sino QANITAH
(‫תה‬ ָ ִ‫) ָקנ‬.
Infinitivo, Futuro e Imperativo

En general, infinitivo, futuro e imperativo tienen el mismo patrón vocálico, al que se añaden los típicos prefijos y
sufijos pronominales, aunque la 1ª persona singular del futuro y el imperativo masculino singular suelen sustituir
la frecuente I de muchos infinitivos por una E en ; por ej.:

RECORDAR: infinitivo, LIZKOR (‫ ) ִלזְ כּוֹר‬- futuro, EZKOR (‫ )אֶ זְ כּוֹר‬- imperativo, ZEJOR (‫)זְ כוֹר‬
QUEMAR: infinitivo, LISROF (‫שׂרוֹף‬ְ ֹ ‫ ) ִל‬- futuro, ESROF (‫ )אֶ ְשׂרוֹף‬- imperativo, SEROF (‫) ְשׂרוֹף‬
Acentuación

Consecuencia de la acentuación de algunos sufijos pronominales, se producen algunos cambios en las vocales que
normalmente se añaden a la raíz. Así:

cuando el sufijo pronominal se acentúa, se pierde la última vocal que de otra manera se añadiría a la raíz (y
que, casi siempre, para las 1ª y 2ª personas, en todas las construcciones verbales, es una A); así, por ej.:
en lugar de ASAFÚ se dice ASFÚ y en lugar de ASAFAH se dice ASFAH;
en lugar de OSEFIM u OSEFOT se dice OSFIM y OSFOT (esto ocurre siempre cuando la última vocal que de
otra manera se añadiría a la raíz es una E, que se pierde cuando la desinencia verbal va acentuada, como
en los casos de los ejemplos, IM y OT, sufijos que indican el plural del masculino y el femenino,
respectivamente, del tiempo presente, y en general de todos los sustantivos y adjetivos regulares).
BET, KAF y PEI

Cuando la primera consonante de la raíz es BET, KAF o PEI, ésta adopta su forma suave VET, JAF, FEI si va detrás de
una vocal, como en el tiempo futuro; esto es consecuencia de la regla general de que, salvo excepciones, esas
consonantes siempre adoptan su forma fuerte, salvo cuando van tras una vocal, en cuyo caso adoptan su forma
suave.

Verbos PAAL unisílabos regulares

Raíz biconsonante (en lugar de triconsonante) - Verbos AIN-VAV (‫)ע''ו‬

Los verbos PAAL monosílabos nacen de un raíz con sólo dos consonantes. Este tipo de verbos monosílabos de raíz

biconsonante se llaman verbos AIN-VAV ( ‫)ע''ו‬, porque a menudo colocan una VAV (‫)ו‬, aunque a veces es una IUD
‫י‬ ‫וֹ‬
( ) o una una O (ֹ ), entre las otras dos consonantes de la raíz.

Excepciones

Algunas excepciones entre los verbos más frecuentes:

‫וֹ‬
VENIR, BA, coloca una O (ֹ ) en lugar de una VAV ( ); así su infinitivo es LAVÓ ( ‫ו‬ ‫)לָ בוֹא‬, su futuro, AVÓ
(‫ )אָ בוֹא‬y su imperativo BO (‫)בּוֹא‬
Colocan una IUD (‫ )י‬en lugar de VAV (‫ )ו‬tanto CANTAR, SHAR (‫שׁר‬ ָ ), como PONER, SAM (‫) ָשׂם‬, y PELEAR,
RAV (‫) ָרב‬

CANTAR: infinitivo, LASHIR (‫שׂרוֹף‬ ְ ֹ ‫ ) ִל‬- futuro, ASHIR (‫ )אָ ִשׁיר‬- imperativo, SHIR (‫) ִשׁיר‬
PONER: infinitivo, LASIM (‫שׁים‬ ִ ‫ ) ָֹל‬- futuro, ASIM (‫ )אָ ִשׂים‬- imperativo, SIM (‫) ְשׂ ִשׂים‬
PELEAR: infinitivo, LARIV (‫ )לָ ִריב‬- futuro, ARIV (‫ )אָ ִריב‬- imperativo, RIV (‫) ִריב‬

Acentuación

En los verbos monosílabos el acento en los tiempos pasados, futuro e imperativo permanece siempre en la raíz y
nunca en los sufijos pronominales.

Además, aunque en presente el acento sí debiera ir en la desinencia verbal (del femenino singular, AH, o los
masculino y femenino plural, IM y OT), coloquialmente suele mantenerse en la primera sílaba, con lo cuál
frecuentemente resulta que el presente femenino singular se pronuncia igual que la 3ª persona femenina del
pasado.

Pronombres personales y Sufijos pronominales de los verbos

En el tiempo presente, los pronombres personales son independientes y anteceden al verbo. En los demás tiempos,
el pronombre se une al verbo como prefijo y/o sufijo.

En el tiempo pasado, en todos los verbos, el pronombre personal no precede al verbo sino que es un sufijo
pronominal que se añade al verbo siguiendo un patrón fijo.

Acentuación de los sufijos pronominales

En el tiempo pasado

Como en casi todas las construcciones verbales, en el tiempo pasado las palabras formadas con sufijos
pronominales no se acentúan en el sufijo, salvo en los casos de la 3ª persona del femenino singular, cuyo
sufijo es AH, y en el de la 3ª persona plural, común para masculino y femenino, que termina en Ú.

No obstante, los presentadores de televisión, profesores y otros en situaciones semejantes tienden a acentuar
también el sufijo de la 2ª persona del plural, tanto del masculino, EM, como del femenino ÉN.

En el tiempo futuro

Sin embargo, en el tiempo futuro, de todas las construcciones salvo HIFIL, el acento va en el sufijo pronominal,
si lo tiene, con lo que la última vocal que se añadiría a la raíz se pierde o acorta.

Iniciar sesión | Notificar uso inadecuado | Imprimir página | Con la tecnología de Google Sites