Вы находитесь на странице: 1из 458

Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.

ru | (495) 777-65-05

Руководство по эксплуатации
Passat Variant

Volkswagen Technical Site: http://volkswagen.msk.ru http://vwts.ru


огромный архив документации по автомобилям Volkswagen
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Условные обозначения
Отмечает ссы лку на важную инф орма­ ОСТОРОЖНО
цию или правила техники безопасности
в пределах данной главы, которые Тексты , отм еченны е этим знаком, ука зы ­
ваю т на опасности, игнорирование кото­
нужно обязательно учитывать.
рых может привести к гибели или тяжёлы м
Эта стрелка показывает, что продолже­
травмам.
ние раздела находится на следующей
странице.
ВНИМАНИЕ
Эта стрелка обозначает конец раздела.
Тексты , отм еченны е этим знаком, указы ­
вают на опасности, игнорирование кото­
Эта пиктограмма служ ит д ля обозначе­
рых может привести к травм ам разной сте­
ния ситуаций, требую щ их немедленной
пени тяжести.
остановки автомобиля.
Эта пиктограмма служ ит для обозначе­
ния зарегистрированного товарного УВЕДОМЛЕНИЕ
знака. Н аименование может бы ть заре­ Тексты с этим знаком отмечаю т опасности,
гистрированным и при отсутствии этого игнорирование которых может привести к
знака. повреждению автомобиля.
Такие пиктограммы , приведённы е в со­
Тексты с этим знаком содержат указания
ответствую щ ем разделе документа или
по охране окружаю щ ей среды.
на определённой странице, предупре­
ждаю т об опасности аварии и возмож­ Тексты с этим знаком содержат д ополни­
ных травм ах и указы ваю т пути их пред­ тельную инф ормацию.
отвращения.
Указание на опасность нанесения иму­
щественного уро на ,пр и в е д ё нн о е в со­
ответствую щ ем разделе д окум ента или
на определённой странице.

ОПАСНО
Тексты, отм еченны е этим знаком, у ка зы ­
вают на опасности, игнорирование кото­
рых приводит к гибели или тяжёлы м тр ав ­
мам.
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Большое спасибо за Ваше доверие


Приобретая Volkswagen, вы получаете автомобиль, оснащ ённы й самой современной техникой и
множеством ф ункций обеспечения комф орта, которыми вы непременно захотите воспользоваться.
Перед тем как сесть за руль, вним ательно прочтите данн ое руководство. Оно поможет вам
бы стро и хорош о узнать автомобиль и п редостережёт от потенциальны х опасностей для
себя и окружаю щ их.
Если по прочтении руководства у вас останутся вопросы, обращ айтесь на дилерское предприятие
Volkswagen. Там всегда будут рады любым вопросам, предлож ениям и замечаниям.
Желаем вам счастливого пути за рулём ваш его автомобиля.
Ваш Volkswagen AG

1215R 1P V B 7 5
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Содержание
О данном руководстве 4 Перевозка грузов
- Правила вождения ................................ 150
- Багажный отсек ...................................... 155
Общие данные автомобиля 5
- Багажник на кр ы ш е................................ 169
Внеш ний вид - Движение с прицепом .......................... 172
- Вид с б о к у ................................................. .....5
Полезное оборудование
- Вид спереди .................................................6
- Вещевые отделения.............................. 185
- Вид сза д и ................................................. .....7
- Подстаканники и держатели бутылок . 191
Салон автомобиля - Пепельницы и прикуриватель............. 193
- Обзор двери водителя........................... 8 - Р озе тки ..................................................... 195
- Сторона водителя.................................. 9 - Устройство считывания карт оплаты
- Обзор центральной консоли ............... 11 (Е Т С ).........................................................199
- Обзор стороны переднего пассажира . 13
- Пиктограммы на потолке ..................... 13 Во время поездки 200
Комбинация приборов Пуск двигателя, переключение передач,
- Сигнальные и контрольные лампы . . . 14 парковка
- Контрольные пр ибо ры ........................... 18 - Пуск и выключение двигателя............. 200
- Информационная система - Переключение передач........................ 206
Volkswagen .............................................. 25 - Торможение, остановка и парковка . .. 216
- Приёмы экологичного вождения......... 228
Перед поездкой 35 - Рулевое управление ............................ 231
Перед поездкой Вспом огательны е системы для
- Правила вождения ................................ ...35 водителя
- Технические характеристики............... ...39 - Системы помощи при троганьи и
спуске, некоторые другие функции 234
О тпирание и запирание
- Комплект ключей от автомобиля ....... ... 44 - Парковочный ассистент ...................... 239
- Парковочный автопилот (Park Assist) . 245
- Центральный замок и система
запирания ...................................................49 - Ассистент заднего хода (Rear Assist) 250
- Двери ....................................................... ...58 - Круиз-контроль (GRA) .......................... 255
- Дверь багажного отсека ..........................60 - Адаптивный круиз-контроль (АСС) . 259
- Электростеклоподъёмники ................. ...65 - Ассистент движения по полосе (Lane
- Панорамный сдвижной л ю к ................. ...68 Assist) ....................................................... 271
- Система открывания ворот гаража . . . 72 - Ассистент смены полосы движения
(Side A s s is t)............................................. 274
П равильная посадка на сиденье - Ассистент распознавания дорожных
- Регулировка си д е н и й ............................ 76 знаков (Sign A s s is t)................................ 278
- Функции си де ний .................................... 87 - Распознавание усталости
- Ремни безопасности.............................. 94 (рекомендация остановиться для
- Система подушек безопасности......... 104 отд ы ха )..................................................... 281
- Детские сиденья (аксессуары) ........... 114 - Адаптивная система регулирования
- Встроенное детское сиденье............... 123 ходовой части (DCC) ............................ 283
- Системы контроля ш и н ........................ 285
Освещение и обзор
- Освещение .............................................. 127
- Защита от солнца .................................. 138
- Стеклоочиститель и стеклоомыватель 140
- Зеркала заднего вида ........................... 146

2 Содержание
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Климатическая установка - Информация для потребителя ........... 379


- Отопление, вентиляция, охлаждение . 292 - Управление двигателем и система
- Автономный (дополнительный) нейтрализации отработавших газов . . 383
отопитель................................................. 299
На АЗС Самостоятельные действия в
- Заправка топливом ................................ 304 сложных ситуациях 386
- Топливо ................................................... 310 Практические советы
- Система каталитической - Вопросы и ответы .................................. 386
нейтрализации отработавших газов с
- Когда требуется по м о щ ь.......................388
использованием реагента AdBlue . . . . 318
- Аварийное закрывание и открывание . 391
- Бортовой инструмент............................ 396
Уход, о чистка , по д д е р ж а н и е в
- Колёсные кол паки .................................. 398
исправном состоянии 322 - Замена колеса ........................................ 401
В моторном отсеке - Комплект для ремонта шин .................409
- Подготовка к работам в моторном - Предохранители .................................... 414
отсеке ....................................................... 322 - Замена ламп накаливания...................417
- Моторное масло ....................................327 - Пуск двигателя от аккумулятора
- Охлаждающая жидкость (ОЖ) ........... 332 другого автомобиля .............................. 426
- Аккумуляторная батарея (А К Б )........... 337 - Буксировка и запуск двигателя
Поддержание чистоты и технически буксировкой ............................................429
исправного состояния
- Уход за автомобилем снаружи ........... 342 Используемые сокращения 434
- Уход за салоном .................................... 351
- Колёса и ш и н ы ........................................357 Алфавитный указатель 4 36
- Аксессуары и принадлежности,
замена деталей, ремонт и изменение
конструкции..............................................370

Содержание 3
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

О данном руководстве
• В конце руководства имеется алф авитны й Все данные, приведённы е в настоящ ем руко­
указатель. водстве, соответствуют времени сдачи его в пе­
чать. Постоянное соверш енствование автомо­
• Перечень сокращ ений, приведённы й в конце
биля может стать причиной некоторых расхо­
руководства, объясняет специальны е сокращ е­
ждений между реальным автомобилем и д ан ­
ния и термины.
ными, приведённы ми в настоящ ем руководстве.
• У казания направлений, такие как вперёд, на­ Поэтому отклонения в приведённы х данных, ил­
зад, слева, справа, приводятся, как правило, по лю страциях и описаниях не могут служить осно­
отнош ению к направлению движения автом оби­ ванием для каких-либо претензий.
ля, если в тексте не указано иное.
При продаже автомобиля или при передаче его
• И ллю страции служат лиш ь для ознаком ле­
в пользование другим лицам необходимо убе­
ния и получения общ его представления о пред­
диться, что вся бортовая документация нахо­
мете.
дится в автомобиле.
• Расположение элем ентов управления на ав­
том обилях с правым рулём может несколько от­ Обязательный состав бортовой
личаться от приведённого на рисунках и в опи­ документации:
саниях данного руководства =>стр. 9.
• Сервисная книжка
• Технические изменения, внесённые в авто­
• Р уководство по эксплуатации
мобиль после сдачи руководства в печать, отра­
жены в Д ополнении к бортовой документации. Дополнительные составляющие
Руководство описы вает всё оборудование и все бортовой документации:
модели без разграничения на стандартны е и • Д ополнение
особые варианты. П оэтому здесь может быть
• Д окум ентация к головному устройству/нави­
описано оборудование, отсутствую щ ее на кон­
гационной системе
кретном автом обиле или вообщ е не предста­
вленное в той или иной стране. Комплектация • Комплект для подклю чения мобильного те­
вашего автом обиля указана в д окум ентах на леф она
продажу, за дополнительной инф ормацией об­ • Д ругие приложения
ращ айтесь на дилерское предприятие
Volkswagen.

4 О данном руководстве
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Общие данные автомобиля


Внешний вид

Вид сбоку

Илл. 1 Общ ий вид стороны водителя.


Пояснения к и л л .1:

А нтенна на крыш е .................................................................................................................................. 379


Лючок топливного бака .......................................................................................................................... 304
Наружная ручка отпирания д в е р и ...................................................................................................... 58
Н аружные з е р к а л а .................................................................................................................................. 146
- индикатор ассистента смены полосы движения (Side A s s is t) .............................................. 274
- Дополнительный указатель поворота ......................................................................................... 127
- Подсветка пространства вокруг автом обиля ............................................................................ 127
Датчик парковочною ассистента или датчик парковочного автопилота .............................. 239, 245
Опорные точки под д о м к р а т ................................................................................................................. 401

Внешний вид 5
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Вид спереди

Илл. 2 Общий вид передней части автомобиля.

Пояснения к илл. 2:

Ветровое стекло
- обогрев ветрового с т е к л а ................................................................................................................. 292
П ередний стеклоочиститель ............................................................................................................... 140
К а п о т ............................................................................................................................................................ 322
Рычаг отпирания капота ....................................................................................................................... 322
Ф ары головного света ............................................................................................................................ 127,41 7
О мы ватель ф ар ...................................................................................................................................... '
П ротивотуманны е ф ары и адаптивное о с в е щ е н и е ..................................................................... 127, 417
Датчики парковочного ассистента и датчики парковочного автопилота в переднем бам­
пере .............................................................................................................................................................. 239, 245
Р адиолокационны й датчик за эмблемой Volksw agen ................................................................. 259
Передняя панель для номерного знака
Крепление передней буксировочной проуш ины, под к р ы ш к о й ................................................ 429
Датчик или глазок камеры на кронш тейне салонного зеркала заднего вида для сле­
д ую щ их систем:
- датчик д о ж д я ......................................................................................................................................... 140
- Система регулирования дальнего с в е т а .................................................................................... 127
- Ассистент движения по п о л о с е ...................................................................................................... 271

6 Общие данны е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Вид сзади

Илл. 3 Общ ий вид задней части автомобиля.


Пояснения к илл. 3:

Антенна на крыше .................................................................................................................................. 379


Верхний стоп-сигнал
Заднее стекло
- О богрев заднего стекла ................................................................................................................... 292
- антенна в стекле ................................................................................................................................ 379
С теклоочиститель заднего стекла .................................................................................................... 140
Задние ф о н а р и ......................................................................................................................................... 1 2 7 ,4 1 7
Клавиша открывания двери багажного отсека, область установки камеры заднего вида
(R ear Assist), подсветка номерного знака ....................................................................................... 6 0 ,2 5 0
Задняя панель для номерного знака
Радиолокационны е датчики ассистента смены полосы движения, за б а м п е р о м ............. 274
Крепление задней буксировочной проуш ины, под кры ш кой .................................................... 429
Датчики парковочного ассистента и датчики парковочного автопилота в заднем бампе­
ре ................................................................................................................................................................... 239, 245
Место расположения тягово-сцепного устройства ...................................................................... 172
Дверь багажного отсека ....................................................................................................................... 60

Внешний вид 7
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Салон автомобиля

Обзор двери водителя

Илл. 4 О бзор органов управления на двери водителя (автом обиль с левы м рулём). В автомобиле с
правым рулём располож ение зеркальное.

Пояснения к илл. 4:

Контрольная лам па охранной сигнализации или включения блокировки от открывания


изнутри ( S A F E ) .......................................................................................................................................................49
Ручка отпирания д в е р и ........................................................................................................................................58
Клавиш а центрального замка: запирание и отпирание автомобиля 49
Регулятор положения наружны х зеркал ......................................................................................... ’ •’’ б
- регулировка наруж ны х зеркал
- обогрев наружны х зеркаг
- склады вание наружны х зеркал
Рукоятка отпирания капота ................................................................................................................. 322
Клавиш а открывания двери багажного отсека ....................................................................... 60
Держатель бутылки ................................................................................................................................ 191
Вещевой я щ и к ........................................................................................................................................... 135
Отсек для хранения аварийного жилета ......................................................................................... 388
Клавиши управления стеклоподъёмниками .................................................................................. 65
- электростеклоподъемники
- клавиш а блокировки задних стеклоподъёмников

8 Общие д ан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Сторона водителя

Илл. 5 Органы управления на месте водителя (автом обиль с левы м рулём).

Илл. 6 Органы управления на месте водителя (автом обиль с правым рулём).

Салон автомобиля 9
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Пояснения к илл. 5 и илл. 6:

Д еф лекторы ............................................................................................................................................. 292


С истем а охраны салона .......................................................................................................... 49
Переклю чатель освещ ения ............................................................................................................ ' '

- освещ ение вы клю чено или постоянное («скандинавское») освещ ение


- автом атическое управление освещ ением
- габаритные огни и ближний свет
- противотуманное освещ ение
Подрулевой п е р е кл ю ч а те л ь ................................................................................................................. 127
- дальнего света
- светового сигнала («мигание дальним »)
- указателей поворота
- стояночных огней
- клавиш а вспомогательны х систем ............................................................................................... 25
Органы управления на многоф ункциональном рулевом колесе ........................................... 25
- регулировка громкости головного устройства, сообщ ений навигационной системы,
трансляции телеф онного разговора
- вы клю чение звука головного устройства или вклю чение системы голосового упра­
вления
- А удиосистема, навигация
- вызов главного меню телеф она или ответ на звонок
- Клавиши управления инф ормационной системой Volkswagen
Комбинация приборов:
- Приборы ............................................................................................................................................... 18
- дисплей .................................................................................................................................................. 18
- С игнальны е и контрольны е лам пы ............................................................................................. 14
Подрулевой п е р е кл ю ч а те л ь ................................................................................................................. 140
- С теклоочиститель ветрового стекла
- преры вистый режим работы стеклоочистителя ветрового стекла
- «разовое вклю чение стеклоочистителей»
- стеклоочиститель ветрового стекла
- автом атическая очистка ветрового стекла
- С теклоочиститель заднего стекла
- автом атическая очистка заднего стекла
- Клавиш и управления инф ормационной системой Volkswagen ................. 25

Зам ок з а ж и га н и я ....................................................................................................................................... 2ии


Педали ........................................................................................................................................................ 2^6
Рычаг регулировки рулевой колонки ............................................................................................... 76
Ф ронтальная подуш ка безопасности водителя ............................................................................ 104
Звуковой сигнал (работает только при вклю чённом зажигании)
Вещ евой я щ и к ........................................................................................................................................... 185
Рычаг:
- круиз-контроля (GR A) .......................................................... 2 55
- адаптивного круиз-контроля (ACC) .......................................................................... 259
Регулятор корректора ф ар .............................................................................................................. 127
Регулятор яркости подсветки комбинации приборов и переключателей ....................... 127

10 Общие д анны е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Обзор центральной консоли

Верхняя часть центральной консоли

Илл. 7 Обзор верхней части центральной кон­


соли.

Пояснения к илл. 7:

Деф лектор бессквозняковой вентиляции ....................................................................................... 292


Аналоговые часы ..................................................................................................................................... 18
Головное устройство или навигационная система (ш татная) => вы пуск Головное ус­
тройст во или => вы пуск Н авигационная сист ема
Клавиша включения и вы клю чения аварийной световой сигнализации ........................ 388
Органы управления:
- Климатическая установка (с ручным у п р а в л е н и е м )............................................................... 292
- C lim a tr o n ic ............................................................................................................................................. 292
- Автономный (дополнительный) о т о п и т е л ь ................................................................................ 292
Регулятор подогрева правого переднего сиденья ................................................................... 87
Контрольная лампа отключённой ф ронтальной подушки безопасности переднего пас­
сажира ........................................................................................................................................................ 104
Регулятор подогрева левого переднего сиденья ...................................................................... 87

Салон автомобиля 11
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Нижняя часть центральной консоли

Илл. 8 Общ ий вид нижней части центральной Илл. 9 Общ ий вид нижней части центральной
консоли (автом обиль с левы м рулём). консоли (автом обиль с правым рулём).

Пояснения к илл. 8 и илл. 9:

Рычаг:
- переклю чения передач (м еханическая коробка п е р е д а ч )................................................................206
- селектора (автоматическая коробка п е р е д а ч )......................................................................................206
Вещевой я щ и к ........................................................................................................................................... ........... 185
- с розеткой 1 2 В ....................................................................................................................................
- с пепельницей и п р и ку р и в а т е л е м ............................................................................................................. 193
Вещевой отсек с п о д с та к а н н и к а м и ............................................................................................................... 191
Вещ евой ящ ик в центральной консоли ........................................................................................... ........... 185
Клавиши:
- электоомеханического стояночного торм оза ....................................................................... ........... 216
- функции Auto Hold ............................................................................................................... 234
— антипробуксовочной систем ы (ASR) ....................................................................................... 216
- систем ы K eyless A ccess, пусковая кнопка ................................................................................ 202
- адаптивного регулирования ходовой части (DC C ) .................................................. 283
— систем ы старт-стоп ...................................................................................................... 234
- парковочного ассистента (ParkPilot) ....................................................................................... 239
- парковочного автопилота (Park Assist) .................................................................................. 245

12 Общие д ан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Обзор стороны переднего пассажира

Илл. 10 Общ ий вид стороны переднего пасса­


жира (автомобиль с левым рулём). В автом оби­
ле с правым рулём располож ение зеркальное.

Пояснения к илл. 10:

Место установки подушки безопасности переднего пассажира в передней панели .... 104
Ручка и замок вещ евого ящ ика .......................................................................................................... ............185
Выключатель с замком для отключения подушки безопасности переднего пассажира
(внутри вещ евого ящ ика) ..................................................................................................................... ............104

Пиктограммы на потолке
Пиктограм мы Значение

Плаф оны освещ ения салона и ф онари для чтения =>стр. 127

М одуль с тремя клавиш ам и => вы пуск К ом плект для подклю чения


мобильного т елеф она.

Панорамный сдвижной л ю к =»стр. 68.

Система открывания ворот га р а ж а ^ с т р . 72.

Салон автомобиля 13
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Комбинация приборов

Сигнальные и контрольные лампы


С игнальны е и контрольны е лампы выдают В некоторы х ком плектациях автомобиля вместо
предупреж даю щ ие сигналы => сообщ аю т о включения сигнальной лампы может отобра­
неисправностях => или о вы полнении опреде­ жаться пиктограмма на дисплее в комбинации
лённы х функций. Некоторые сигнальны е и приборов.
контрольны е лампы загораю тся при включении При включении некоторых сигнальных и контр­
зажигания и должны погаснуть при работе д ви ­ ольных ламп дополнительно подаются звуко­
гателя или во время движения. вые сигналы.
В зависим ости от варианта исполнения модели
на дисплее комбинации приборов, кроме того,
могут появляться текстовы е сообщ ения, несу­
щ ие дополнительную инф ормацию или требую ­
щие вы полнить определённы е действия
=>стр. 18, Конт рольны е приборы.

П икто­ См.
Значение =>
граммы
П рекратите движение!
Включён электромеханический стояночный тормоз.
Прекратите движение! =>стр. 216
С лиш ком низкий уровень торм озной жидкости или неисправ­
ность в торм озной системе.
горит: П рекратите движ ение!
С лиш ком низкий уровень охлаждаю щ ей жидкости
Температура ж идкости в системе охлаж дения двигателя сли­ =>стр. 332
шком велика или система охлаждения двигателя неисправна.
мигает: систем а охлаж дения двигателя неисправна.
Прекратите движение! =>стр. 327
Н едостаточное давление масла в двигателе.

П рекратите движ ение!


По меньш ей мере одна из дверей автом обиля открыта, или за­ => стр. 58
крыта не до конца.

П рекратите движ ение!


=>стр. 322
Капот автом обиля открыт, или закры т не до конца.
Прекратите движ ение!
=>стр. 60
Д верь багажного отсека открыта, или закры та не до конца.
горит или мигает: П рекратите движ ение!
=>стр. 231
Рулевое управление неисправно.
Пуск д вигателя невозможен!
=>стр. 318
Н едостаточный уровень AdBlue.
Тормозите! П редупреж дение системы контроля дистанции спе­
=>стр. 259
реди (Front A ssist) о возможном столкновении.
Не пристёгнут ремень безопасности водителя или переднего
=>стр. 94
пассажиоа.

14 Общие д ан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Пикто­
Значение => См.
граммы

Переклю чение пере­


дач =>стр. 206
Н ажмите педаль тормоза! Тормоза =>стр. 216
А даптивны й круиз-
ко н т р о л ь ^ стр. 259

Н еисправен генератор. =>стр. 337

Коробка передач DSG® перегрелась. =>стр. 206

Изношены торм озны е колодки передних колёс.

горит постоянно: сбой в работе систем ы ESP или система ESP


вы клю чена по параметрам системы
часто мигает: срабатывание систем ы ESP или ASR.
редко мигает: система A SR вы клю чена вручную (если контр­
ольной лампы нет). =>стр. 216

A SR вы клю чена вручную.

Сбой или выход из строя ABS.

Н еисправность электромеханического стояночного тормоза.

Включён задний противотуманны й ф онарь. =>стр. 127

горит постоянно: полный или частичный отказ наружной свето­


=>стр. 417
техники.
мигает: системная ош ибка адаптивного освещ ения. =>стр. 127

Н еисправен каталитический нейтрализатор.

горит постоянно: предпусковой подогрев дизельного двигателя.


мигает: сбой в систем е управления двигателя.
=>стр. 383
Сбой в систем е управления двигателя.

Сажевый фильтр переполнен.

Н еисправность рулевого управления. =>стр. 231

С лиш ком низкое давление в ш инах или неисправность системы =>стр. 357
контроля давления в шинах. =>стр. 285

Н едостаточный уровень жидкости в бачке стеклоомывателя. =5>стр. 140

Топливный бак почти пуст. =>стр. 304

мигает: неисправность системы смазки.


=>стр. 327
горит постоянно: недостаточный уровень масла в двигателе.
Н еисправность системы подуш ек безопасности и преднатяжи-
=>стр. 104
телей ремней безопасности.
Ф ронтальная подуш ка безопасности переднего пассажира от­
=>стр. 104
ключена PASSENG ER A IR BAG

Комбинация приборов 15
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

П и кто­ См.
Значение =>
граммы
Требуется д озаправить A dB lue или неисправность в системе
= стр. 318
подачи AdBlue.

П робка топливного бака закры та не до конца или неправильно. =>стр. 304

Система контроля дистанции спереди (Front A ssist) неисправ­


=> стр. 259
на, не активна.
А ссистент д виж ения по полосе (Lane A ssist) включён, но не ак­
=>стр. 271
тивен.

Вклю чены противотуманны е фары. =>стр. 127

Указатель поворота, левы й или правый. =>стр. 127


Аварийная световая сигнализация включена. =>стр. 388

Включён д невной режим освещ ения. =>стр. 127

горит: нажмите педаль тормоза! Переклю чение пере­


дач => стр. 206
мигает: клавиш а блокировки на рычаге селектора АКП не за­ Торможение, оста­
ф иксировалась. новка и парковка
=>стр. 216

Скорость автом обиля регулируется круиз-контролем. =>стр. 255

Включён адаптивный круиз-контроль. =>стр. 259

Индикатор работы на природном газе. =>стр. 304

Система контроля дистанции спереди (Front A ssist) включена и


=> стр. 259
активна.
=>стр. 271
А ссистент движения по полосе (Lane A ssist) включён и активен.

Ассистент смены полосы движения (Side A ssist) активен. =>стр. 274

Включён дальний свет или подаётся световой сигнал («мигание


=>стр. 127
дальним »)
Низкая температура ОЖ двигателя, работаю щ его на природном
=>стр. 332
газе.
Система управления дальним светом (Light A ssist) или динам и­
ческого управления дальним светом (D ynam ic Light Assist) ак­ =>стр. 127
тивна.

Иммобилайзер активен. =>стр. 200

Индикатор технического обслуживания. =>стр. 23

Система Старт-стоп: требование пуска двигателя

С истем а Старт-стоп недоступна. =>стр. 234

Система Старт-стоп: пуск двигателя.

16 Общие дан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО (продолжение)


• О бездвиженны й автом обиль п ред ста­
Игнорирование пред упред ительны х си гн а­
вляет собой серьёзную опасность для
лов ламп и текстовы х сообщ ений может
всех участников д орож ного движ ения. При
привести к отказу автом обиля во время
необходимости следует вклю чить ав ари й­
движ ения в транспортном потоке, к аварии
ную световую си гнал изацию и вы ставить
и тяжёлы м травмам.
знак аварийной остановки для пред уп ре­
• Поэтому сигналы ламп и текстовы е со ­ ждения д руги х участников д орож ного д в и ­
общ ения никогда нельзя оставлять без жения.
внимания.
• Перед откры ванием капота вы клю чите
• О становите автом обиль сразу же, как дви гатель и д айте ем у достаточно остыть.
только это можно будет безопасно сд е­
• М оторны й отсек лю бого автомобиля
лать.
представляет собой зону повы ш енной
• Автомобиль необходимо поставить на опасности и может стать причиной тя ж ё­
безопасном удалении от транспортного по­ л ы х травм =>стр. 322.
тока так, чтобы детали вы пускного тракта
не соприкасались с легко во сп лам ен яю щ и ­
мися м атериалам и под днищ ем ав том о би ­
УВЕДОМЛЕНИЕ
ля (например, с сухой травой, разлиты м И гнорирование сигналов контрольны х ламп
топливом). и текстовы х сообщ ений может привести к
повреждению систем автомобиля.

Комбинация приборов 17
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Контрольные приборы

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­


ОСТОРОЖНО
щим темам:
Водитель не должен отвлекаться от упра­
Обзор контрольны х п р и б о р о в ........................ 19
вления автомобилем во время движения.
Показания дисплея ........................................... 20 Это может привести к ДТП и травмам.
К о м п а с ................................................................... 22
• Никогда не следует нажимать клавиши
Индикатор технического обслуживания . . . 23 в комбинации приборов во время д виж е­
ния.
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
те х н и к и б е зо п а с н о с ти :
• Сигнальны е и контрольны е лампы =>стр. 14
• Индикация включённой передачи (АКП)
=>стр. 206
• Д анные по межсервисным интервалам ^ в ы ­
пуск Сервисная книжка

18 Общие д анны е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Обзор контрольных приборов

Илл. 11 Комбинация приборов в передней панели.

Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и у ка за ­


ния по технике безопасности на стр. 18.

Пояснения к отдельным контрольны м приборам =>илл. 11

Клавиша установки времени на часах в комбинации приборов, на головном устройстве и


на аналоговы х ч а сах1).
- Нажмите клавишу чтобы вы делить индикацию часов или минут.
- Для настройки значения нажимайте клавиш у Для ускоренной смены значений
удерживайте клавиш у нажатой.
- Снова нажмите клавиш у чтобы заверш ить настройку часов.
Тахометр (обороты работаю щ его двигателя х 1000 в минуту).
Начало красной зоны на ш кале тахом етра на всех передачах соответствует максим ально д оп у­
стим ому числу оборотов обкатанного и прогретого двигателя. При приближении стрелки тахо­
метра к красной зоне следует перейти на более вы сокую передачу, перевести селектор АКП в
положение D или отпустить педаль акселератора =>
Индикатор тем пературы охлаждаю щ ей жидкости =>стр. 332 или индикатор количества
газа в автомобилях с д вигателем на природном газе =>стр. 304
Дисплей =>стр. 20
Спидометр (измеритель скорости).
Указатель уровня топлива =>стр. 304.
Клавиша сброса показаний счётчика суточного пробега ( t r i p ) .
- Нажать клавиш у чтобы обнулить показания счётчика.

УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)
• Во избежание повреждений двигателя,
• При непрогретом дви гателе следует избе­
м аксим ально допустим ую частоту вращ ения
гать вы соких оборотов и больш ой нагрузки
д вигателя (стрелка тахом етра в красной зо­
на двигатель.
не) разреш ается поддерживать только не­
продолжительное время.

1) П ри со отве тствую щ ей ко м пл ектац и и а втом о би л я уста н о ви ть вр ем я на ч а сах м ож но такж е че р е з м ен ю Н а стр ойки на д и с ­


плее в ком би на ци и пр и б о р о в =>стр. 31.

Комбинация приборов 19
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

С воеврем енное переклю чение на более


вы сокую передачу способствует экономии
топлива и сниж ению шума от работы силового
агрегата.

Показания дисплея

С начала обязательно прочтите и при­ • Вторая индикация скорости (меню Настрой­


мите к сведению вводную инф орм а­ ки) =>стр. 25
цию и указания по технике безопасности • И ндикация состояния системы Старт-стоп
на стр. 18. => стр. 21
• Д орож ны е знаки, распознанные ассистентом
На дисплее ком бинации приборов =>илл. 11 распознавания д орож ны х знаков =>стр. 278
в зависим ости от ком плектации автомобиля,
может бы ть представлена разнообразная ин­ С о о б щ е н и я п р е д у п р е ж д а ю щ е го и
формация: и н ф о р м а ц и о н н о го х а р а кт е р а
• С ообщ ения предупреж даю щ его и инф орм а­ При включении заж игания или во время движе­
ционного характера ния осущ ествляется контроль ряда ф ункций и
состояние некоторы х узлов автомобиля. О сбо­
• Счётчики пробега
ях в работе узлов и систем сигнализирую т пред­
• Текущ ее время упреж даю щ ие символы (пиктограмм ы ) красного
• Наружная температура и жёлтого цвета и текстовы е сообщ ения на д ис­
• Показания компаса плее комбинации приборов (=>стр. 14), при не­
обходимости сопровож даемы е звуковым сигна­
• П оложение селектора АКП =>стр. 206
лом. В зависим ости от исполнения комбинации
• Рекомендации по вы бору передачи (М КП) приборов могут бы ть различны е варианты
=>стр. 206 представления инф ормации и предупреждений
• М ногоф ункциональный дисплей и меню для на дисплее.
различны х настроек =>стр. 25
• И ндикатор технического обслуж ивания
=>стр. 23

Цвет
Вид сообщ ения п икто­ Пояснение
граммы
С имвол мигает или горит непреры вно, иногда одновременно звучит
П редупреждение с звуковой сигнал.
уровнем приорите­ красный П рекратите д виж ение! О пасно! =>
та 1. Проверьте неисправную систем у и устраните неисправность. При
необходимости вызовите техпомощ ь.
П иктограмма мигает или горит непреры вно, иногда одновременно
звучит звуковой сигнал.
П редупреждение с
Ф ункциональны е наруш ения и недостаток рабочих ж идкостей могут
уровнем приорите­ жёлтый
привести к повреждению и отказу автомобиля! =>
та 2.
Как можно бы стрее установите причину неисправности. При необ­
ходимости вызовите техпомощ ь.
И нф ормационное
И нф ормация о различны х процессах в автомобиле.
сообщение.

С ч ё тч и ки п р о б е га С чёт чик сут очного пробега ( t r i p - поездка)


показы вает пробег автомобиля с момента по­
С чёт чик общ его пробега регистрирует сумм ар­
следнего сброса на ноль. Последний разряд
ный пробег автом обиля за всё время эксплуата­
счётчика отсчитывает сотни метров.
ции.

20 Общие д анны е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

У ка з а т е л ь н а р у ж н о й т е м п е р а т у р ы • Н ажмите клавиш у один раз. Вместо


При наружной температуре ниже +4 °С (+39 °F) индикатора общ его пробега на короткое время
на указателе температуры дополнительно по­ будет отображена единица изм ерения «миль/ч»
является «символ снежинки» (предупреждение или «км/ч».
о гололедице). Эта пиктограмма сначала м и­ • Таким образом вторая индикация скорости
гает, затем горит непрерывно, пока наружная активирована. Деактивация осущ ествляется
температура не поднимется выш е +6 °С аналогичны м образом.
(+43 °F)=>
В вариантах исполнения для стран, в которых
При неподвижном автомобиле и работающ ем законом предусмотрена постоянная вторая ин­
автономном отопителе (=>стр. 299) или при дикация скорости движения, отклю чить эту д о­
движении с очень малой скоростью отображ ае­ полнительную индикацию скорости невозмож­
мое значение наружной температуры может не­ но.
сколько превыш ать истинное значение из-за
влияния теплового излучения двигателя. И н д и к а ц и я с о с т о я н и я с и с те м ы С т а р т -с то п
На дисплее в комбинации приборов отобра­
Диапазон измерения составляет от -40°С
жается инф ормация о текущ ем состоянии
(-40-F) до +50°С (+122°F).
=>стр. 234.
П о ка з а н и я ко м п а с а
При включённом заж игании и включённой нави­ ОСТОРОЖНО
гационной систем е на дисплее комбинации при­ И гнорирование пред упред ительны х си гн а­
боров отображается текущ ее направление д в и ­ лов ламп и текстовы х сообщ ений может
жения автом обиля по ком пасу =>стр. 22. привести к отказу автомобиля во время
д виж ения в транспортном потоке, к аварии
П о л о ж е н и я с е л е к то р а А К П
и тяж ёлы м травмам.
Положение селектора отображается как сбоку
• Поэтому сигналы ламп и текстовы е со ­
от селектора, так и на дисплее ком бинации при­
общ ения никогда нельзя оставлять без
боров. При положениях D, S и в режиме
внимания.
Tiptronic на дисплее может дополнительно отоб­
ражаться включённая передача. • О становите автом обиль сразу же, как
только это можно будет безопасно сд е­
Р е ко м е н д а ц и и по в ы б о р у п е р е д а ч и (М К П ) лать.
Во время движения на дисплей комбинации • О бездвиженны й автом обиль пред ста­
приборов выводится рекомендация по выбору вляет собой серьёзную опасность для
наиболее экономичной передачи =>стр. 206. всех уч астников д орож ного движ ения. При
необходимости следует вклю чить аварий­
В торая и н д и к а ц и я с к о р о с т и (м и л ь /ч или
ную световую сигнализацию и вы ставить
км /ч) знак аварийной остановки для пред уп ре­
Во время движения дополнительно к показа­ ждения д руги х участников д орож ного д в и ­
ниям спидометра величина скорости может от­ жения.
ображаться в других единицах (миль/ч или км/
• А втом обиль необходимо поставить на
ч). Для этого в меню Настройки нужно вы де­ безопасном удалении от транспортного по­
лить пункт Вторая индикация ско ро­
тока так, чтобы д етали вы пускного тракта
с т и ^ стр. 25.
не со прикасались с легко во сп лам ен яю щ и ­
Автомобили без ф ункции отображения меню в мися материалами под днищ ем автом о би ­
комбинации приборов: ля (например, с сухой травой, разлиты м
топливом ).
• Запустите двигатель.
• Нажмите клавиш у три раза. Индикатор
ОСТОРОЖНО
общего пробега на дисплее комбинации прибо­
ров мигает. Улицы и мосты м огут бы ть покры ты
л ьдом и при плю совой наружной тем п ера­
туре.

Комбинация приборов 21
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО (продолжение) С ущ ествую т различные варианты комби­


нации приборов, поэтому исполнение д ис­
• Гололёд возможен и при наружны х тем ­
плея и вид представляемой инф ормации могут
п ературах вы ш е +4 °С (+39 °F), когда «си м ­
варьироваться. Если вывод на дисплей пред­
вол снежинки», предупреждаю щ ий о голо­
упреж даю щ их и инф ормационных сообщений
леде, не отображается.
не предусмотрен, то о наруш ениях в работе ав­
• Никогда не следует полагаться только томобиля сообщ аю т лиш ь контрольны е лампы.
на показания индикатора наружной тем п е­
ратуры! Если имеется несколько предупреждаю ­
щих сообщ ений, соответствующ ие пикто­

шшшшт
Игнорирование сигналов контрольны х ламп
граммы появляются одна за другой с интерва­
лом в несколько секунд. Эти пиктограммы будут
выдаваться до тех пор, пока не будут устране­
и текстовы х сообщ ений может привести к ны причины их появления.
повреждению систем автомобиля.

Компас

Илл. 12 Зоны для калибровки компаса.

Сначала обязательно прочтите и п р и ­ На автомобиле без штатной навигационной си­


мите к сведению вводную инф орм а­ стемы ком пас постоянно калибруется автомати­
цию и указания по технике безопасности чески. После дооборудования автомобиля элек­
на стр. 18. трическими или металлическими приспособлен­
иями (м обильны м телеф оном, ТВ-тюнером и
Если автом обиль оборудован штатной навига­ др.) ком пас необходимо откалибровать вруч­
ционной системой, калибровка компаса не нуж ­ ную.
на. С оответствующ ий пункт Компас в меню от­
сутствует.

22 Общие д анны е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Н а с т р о й ка зо н ы ко м п а с а • Вклю чите зажигание.


• Включите зажигание. • Выберите меню Настройки, затем пункт
• Выберите меню Настройки, затем пункт Компас и Калибровка
Компас и Зона • Подтвердите сообщ ение Для калибровки
• Выберите зону систем ы компаса согласно проехать полный кр у г, вы брав после че­
текущ ему местополож ению =>илл. 12. го сделайте один полный круг на скорости околс
10 км/ч (6 миль/ч).
• Установите зону (1 -1 5 ) и подтвердите на­
стройку. Во время вы полнения калибровки на дисплее
комбинации приборов отображается CAL. Кали­
К а л и б р о в к а ко м п а с а бровка заверш ена успешно, если на дисплее
Условия на надлежащ ей калибровки: правильно показы вается значок компаса.
установленная зона и достаточно места для
движения по кругу.

Индикатор технического обслуживания

Сначала обязательно прочтите и при­ первый раз появляется за 20 дней до очередно­


мите к сведению вводную инф орм а­ го ТО. О тображ аемы й оставш ийся километраж
цию и указания по технике безопасности округляется д о 100 км, оставш ееся время - до
на стр. 18. целого дня. О ставш ийся интервал д о следую ­
щего ТО можно запросить только после пробега
Информация об предстоящ ем техническом об­ 500 км с момента предыдущ его ТО. Д о этого мо­
служивании отображается на дисплее в ком би­ мента на дисплее отображаю тся только штрихи.
нации приборов =>илл, 11
Н а п о м и н а н и е о п р е д с т о я щ е м т е х н и ч е с ко м
Сроки проведения технического обслуживания обслуж ивании
автомобилей Volkswagen различаются для об ­
Когда приближается срок проведения техниче­
служивания с заменой моторного масла (напри­
ского обслуж ивания, на дисплее при включении
мер, сервис через определённы е интервалы) и
зажигания появляется напом инание о пред­
без замены моторного масла (например, ин­
стоящ ем техническом обслуживании
спекционный сервис). Индикатор технического
обслуживания сообщ ает только о сроке прове­ В авт ом обилях без ф ункции т екст овы х сооб­
дения обслуж ивания с заменой моторного ма­ щ ений на дисплее ком бинации приборов появл­
сла. Инф ормация по срокам д ругих видов ТО, яется символ гаечного ключа и величина
например по сроку следую щ его инспекционного пробега в км. Указанная величина соответ­
сервиса или по сроку замены тормозной ж и дко­ ствует пробегу в км, который можно наездить до
сти, указывается в наклейке на стойке автом о­ момента предстоящ его технического обслуж и­
биля или в сервисной книжке. вания. Через несколько секунд изображение
меняется. Появляется пиктограмма часов с ука­
Для автомобилей с обслуживанием по п роб е­
занием количества дней до ближайш его техоб­
гу или времени установлены ф иксированные
служивания.
межсервисные интервалы.
В авт ом обилях с возможност ью выдачи т ек­
Для автомобилей с обслуж иванием по регла­
ст овы х сообщ ений на дисплее комбинации
менту LongLife меж сервисные интервалы опре­
приборов появляется сообщ ение сервис через
деляются в индивидуальном порядке. Техниче­
----- км или ----- д н .
ский прогресс позволил сущ ественно снизить
потребность автомобиля в обслуживании. В не­ Н а с т у п л е н и е с р о к а т е х н и ч е с к о го
дрением регламента LongLife концерн обслуж ивания
Volkswagen вводит новую технологию техниче­
После наступления срока технического обсл у­
ского обслуживания, при которой обслуж ивание
ж ивания при включении зажигания раздаётся
автомобиля проводится только тогда, когда это
звуковой сигнал, и на дисплее на несколько се­
действительно необходимо. При этом опреде­
кунд появляется мигающ ая пиктограмма гаечно­
ление межсервисного интервала (м аксим ум два
го ключа В авт ом обилях с возможност ью
года) проводится с учётом конкретных условий
эксплуатации автомобиля и особенностей стиля
вождения. Предупреждение о предстоящ ем ТО

Комбинация приборов 23
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

вы дачи т екст овы х сообщ ений на дисплее ком­ Индикатор технического обслуживания нельзя
бинации приборов появляется указание обнулять в промежутке между посещениями
Тр ебуется проведение ТО. сервиса, т. к. после этого он будет отображать
неверную инф ормацию о предстоящ ем ТО.
З а п р о с и н т е р в а л а д о с л е д у ю щ е го ТО
Если при действительном обслуживании по ре­
При включении заж игания на автомобиле, стоя­
гламенту LongLife индикатор технического об­
щем с вы клю ченны м двигателем, можно сде­
служ ивания обнуляется вручную, активируется
лать запрос о предстоящ ем техническом о б ­
режим «индикации обслуживания по времени
сл уживании следую щ им образом:
или пробегу». В этом случае межсервисный ин­
• Н ажимайте клавиш у в комбинации при­ тервал рассчитывается без учёта индивидуаль­
боров, пока не появится пиктограмма гаечного ных особенностей эксплуатации автомобиля
ключа => вы пуск Сервисная книжка.
• ИЛИ: вы берите меню Настройки С ообщ ение о техническом обслуживании
• В разделе Сервис вы берите пункт Информа­ исчезает через несколько секунд при рабо­
ция. тающ ем двигателе или после нажатия клавиши

При просроченном ТО показания пробега в км


или срок в днях выводятся со знаком минус. В Если аккумуляторная батарея автомобиля,
авт омобилях с возможност ью выдачи т екст о­ обслуж иваемого по реглам енту LongLife,
вы х сообщ ений на дисплее ком бинации прибо­ была отключена на длительное время, то рас­
ров появляется сообщ ение ТО просрочено чёт времени д о следую щ его технического об­
----- км, или ----- д н. служ ивания невозможен Индикатор техниче­
ского обслуж ивания при этом может выдавать
О б н у л е н и е и н д и к а т о р а т е х н и ч е с к о го неправильны е показания. В этом случае сле­
обслуживания дует ориентироваться на максим ально д опусти­
Если техническое обслуж ивание бы ло проведе­ мый м еж сервисный интервал => выпуск Сервис­
но не на сервисной станции Volkswagen, инди­ ная кн иж ка .
катор технического обслуж ивания можно обну­
лить следую щ им образом:

Автомобили с возможностью вы дачи те к ­


стовы х сообщ ений:
Войдите в меню Настройки.
В разделе Сервис вы берите пункт Обнуление
Подтвердите запрос нажатием

А втом обили без возможности вы дачи те к ­


стовы х сообщ ений:
Выклю чите зажигание.
Нажмите и удерживайте клавиш у
Снова вклю чите зажигание.
О тпустите клавиш у и в течение 20 се­
кунд нажмите клавиш у

24 Общие д ан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Информационная система Volkswagen

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ Некоторые пункты меню могут быть вызваны
щим темам: только на стоящем автомобиле.
С труктура м е н ю .................................................. 25 При наличии на дисплее предупреждающ его
Управление меню в комбинации приборов 27 сообщ ения с приоритетом 1, вывод на него ка­
Клавиша вспомогательных систем ких-либо меню невозможен. Все предупреждаю ­
водителя ............................................................... 28 щие сообщ ения автоматически исчезают через
Главное м е н ю ...................................................... 29 несколько секунд. Кроме того, некоторые из них
можно подтвердить и удалить клавишей
Меню MFA (м ногоф ункциональный
дисплей) ............................................................... 29 Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
Меню Н а с т р о й к и ................................................ 31 те х н и к и б е зо п а с н о с ти :
Подменю Комф орт............................................. 32
• Наружные зеркала м е тр . 146
Подменю Освещение и о б з о р ...................... 33
• Вспомогательные системы для водителя
Подменю А с с и с т е н т ......................................... 34
=>стр. 234
Персональные настройки систем
• Автономный отопител ьм стр. 299
ко м ф о р т а ................. ............................................. 34
• Головное устройство или навигационная си­
При включённом зажигании через меню на стема => выпуск Гэловное уст ройст во
дисплей можно вызывать различные функции. или => выпуск Н авигационная сист ема
Если в автомобиле установлено многоф ункцио­ • Комплект для подклю чения мобильного те­
нальное рулевое колесо, то клавиши управле­ л еф он а м выпуск Комплект для подклю чения
ния на подрулевом переключателе стеклоочи­ мобильного т елеф она
стителя отсутствуют. Управление меню на мно­
гофункциональном дисплее в этом случае про­ ОСТОРОЖНО
изводится исключительно клавишами на много­
Водитель не должен отвлекаться от уп р а­
функциональном рулевом колесе.
вления автомобилем во время движения.
Перечень меню, которые могут отображаться на Это может привести к ДТП и травмам.
дисплее комбинации приборов, зависит от элек­ • Никогда не следует вызы вать меню в
тронного оборудования автомобиля и его ком­ комбинации приборов во время движения.
плектации.

На сервисной станции, в зависимости от ком­


плектации автомобиля, можно запрограмм иро­
вать новые функции или изменить имеющиеся.
Volkswagen рекомендует в этом случае обра­
щаться к своим авторизованным дилерам.

Структура меню

Сначала обязательно прочтите и при­ ■ Запас хода по реагенту A dB lue (система


мите к сведению вводную инф орма­ SCR)
цию и указания по технике безопасности ■ Пробег
на стр. 25.
■ Средняя скорость движения

М ногоф ункциональны й дисплей м е т р . 29 ■ Цифровой указатель скорости

■ Время движения ■ Цифровой индикатор температуры масла

■ Текущий расход топлива ■ Предупреждение при — км/ч

■ Средний расход топлива ACC (A daptive Cruise Соп1го1)-Адаптивный


круиз-контроль м е т р . 259
■ Запас хода

Комбинация приборов 25
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Звук => вы пуск Головное уст р ойст в о или ■ Комф орт =>стр. 32
=> вы пуск Н авигационная сист ема - Подтверждение охранной сигнализации
Н авигационная систем а => вы пуск Н ав ига­ Вкл / Выкл
ционная сист ема - Ф ункция Easy Open Вкл / Выкл
Телефон => вы пуск К омплект для по дкл ю че­ - О тпирание дверей
ния м обильного т елеф она
Вручную (все двери, одна дверь, сторона
А втоном ны й отопитель =>стр. 299 автомобиля, индивидуально)
■ А ктивация А втоматически (автоматическое запира­
- Программа Вкл. / Программ а В ы л .1) ние и отпирание)
- Выбранное время включения 1 - Управление стёклами
- Выбранное время включения 2 Выкл
- Выбранное время включения 3 Все
- Деактивация Со стороны водителя
■ Установка времени включения 1-3 - О пускание зеркала Вкл / Выкл
- Д ень недели - Регулировка зеркал
- Часы синхронная
- Минуты по отдельности
- активация - Заводская настройка
■ Д лительность работы ■ О свещ ение и обзор => стр. 33
■ Режим работы - Com ing Home
- О топление - Leaving Home
- Вентиляция - Эстетическое освещ ение
* День недели - Подсветка пространства для ног
■ Заводская настройка - Ф ункция д невного режима освещения
А ссистент =>стр. 29 Вкл / Выкл

■ А ссистент смены полосы Вкл / Выкл - Ф ункция ком ф ортного управления указа­
телями поворота Вкл / Выкл
■ А ссистент движения по полосе Вкл / Выкл
- Режим путеш ествия Вкл / Выкл
■ Контроль дистанции спереди Вкл / Выкл
- Заводская настройка
■ С истем а адаптивного освещ ения Вкл / Выкл
■ Режим движения накатом Вкл / Выкл
■ Р аспознавание д орож ны х знаков Вкл / Выкл
■ Текущ ее время
С остояние автомобиля =>стр. 29
■ Зимние шины
Настройки =>стр. 31
■ Единицы измерения
■ Язык
■ А ссистент =>стр. 34
■ Д анны е многоф ункционального дисплея
- Ассистент смены полосы
- Время движения
С истема Вкл
- Текущий расход топлива
Я ркость
- С редний расход топлива
- Ассистент движения по полосе
- Пробег
С истема Вкл
- Средняя скорость движения
- Контроль дистанции спереди
- Циф ровой указатель скорости
С истема Вкл
- Циф ровой индикатор температуры масла
Предупредительный звуковой сигнал
- П редупреж дение при — км/ч
■ Компас

1) У ка зы вае т тол ько те кущ е е со сто яни е . В озм о ж н ость вы бо р а пункта м еню отсутствует.

26 Общие дан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

- Адаптивны й круиз-контроль ■ Д авление в шинах


Базовая установка (комфорт, обычная, ■ Вторая индикации скорости Вкл / Выкл
спорт) ■ ТО
Д истанция (очень м аленькая, средняя, - Инф ормация
больш ая, очень больш ая, последний)
- О бнуление (Reset)
- Распознавание усталости Вкл / Выкл
■ Заводская настройка
- Распознавание д орож ны х знаков
Система Вкл / Выкл
Движ ение с прицепом

Управление меню в комбинации приборов

Илл. 13 Автомобили без многоф ункционально­ Илл. 14 Правая сторона многоф ункционально­
го рулевого колеса: клавиш а в подрулевом го рулевого колеса: клавиш и управления меню
переключателе стеклоочистителей для выбора в ком бинации приборов.
пунктов меню и перекидная клавиша для пе­
ремещения по меню.

Сначала обязательно прочтите и при­ В ы зов подм еню


мите к сведению вводную инф орм а­ • Н аж имайте перекидную клавиш у
цию и указания по технике безопасности =>илл. 13 в её верхней или нижней части,
на стр. 25. либо кнопки или на м ногоф ункциональном
рулевом колесе, пока не будет выделен нужный
В ы зо в гл а в н о го м ен ю пункт меню.
• Включите зажигание. • Выделенный пункт меню находится между
• Если появляется какое-либо сообщ ение или двумя горизонтальными линиями. Д ополнитель­
пиктограмма автомобиля, нажмите на клави­ но справа отображается треугольник
шу (=>илл. 13 или =>илл. 14). • Д ля вызова пункта подменю нажмите клави­
• При использовании подрулевого переклю ча­ шу
теля ст еклоочист ит еля: можно перем ещ ать­
Н астр ойка с исп ол ьзо ванием м еню
ся по разделам главного меню =>стр. 29.
• Для внесения изменений в настройки сле­
• При использовании многоф ункционального
дует воспользоваться перекидной клавиш ей н;
рулевого колеса перемещ аться по разделам
подрулевом переклю чателе стеклоочистителе!
главного меню нельзя =>стр. 29. Д ля перехода
или клавиш ам и со стрелками на многофункцис
между отдельными пунктами главного меню
нальном рулевом колесе. Для бы строго увели­
нужно многократно нажимать клавиш у или
чения или уменьш ения значений задаваемы х
величин нажмите и удерживайте соответствую
щ ую клавишу.
• Д ля выбора и подтверждения используйте
клавиш у

Комбинация приборов 27
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

В о з в р а т в гл а в н о е м ен ю
• Посредст вом меню : для выхода из подменю
выбрать пункт Назад.
• П ри использовании лодрулевого переклю ча­
т еля ст еклоочист ит еля: удерживать перекид­
ную клавиш у в нажатом состоянии.
• П ри использовании многоф ункционального
рулевого колеса: нажать клавиш у

Клавиша вспомогательных систем водителя

В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е всех
в с п о м о га т е л ь н ы х с и с те м в о д и те л я
• Нажмите клавиш у =>илл. 15 (стрелка) и
удерживайте её в этом положении в течение
более одной секунды для одновременного
включения или вы клю чения вспомогательных
систем водителя, вы бранны х в меню Асси­
с те н т
Илл. 15 Клавиш а вспомогательны х систем во­ • Если в меню А ссистент не бы ло выбрано
дителя на подрулевом переклю чателе указате­ ни одной системы, то включатся все системы.
лей поворота и дальнего света.

С начала обязательно прочтите и при­


мите к сведению вводную инф орм а­
цию и указания по технике безопасности
на стр. 25.

Клавиш ей на подрулевом переклю чателе указа­


телей поворота и дальнего света можно вклю ­
чать и вы клю чать отображ аемы е в меню Асси­
с т е н т системы помощ и водителю =>стр. 234.

В кл ю чен ие и в ы кл ю чен ие о тд ельн ы х


в с п о м о га т е л ь н ы х с и с те м в о д и те л я
• Нажмите клавиш у м и л я . 15 (стрелка) корот­
ким нажатием для вызова меню Ассистент.
• Выбор, вклю чение и вы клю чение отдельной
вспомогательной системы водителя => стр. 27.
«Галочка» означает, что данная вспомогатель­
ная систем а включена.
• Нажатием на клавиш у подтвердите вы­
бор.

28 Общие дан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Главное меню

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и указа­
ния по технике безопасности на стр. 25.

Меню Ф ункция см.


MFA Инф ормация многоф ункционального дисплея (MFA). м е тр . 29
Адаптивный Инф ормация адаптивного круиз-контроля. м стр. 259
круи з-кон тр ол ь
Аудио Индикация радиостанций. м выпуск Гэ/708-
О тображ ение названий треков в режиме CD. ное уст ройст во
О тображ ение названий треков в режиме Носители. или м в ы п у с к Н а­
в игационная си­
стема
Навигация Инф ормация вклю чённой навигационной системы: м вы пуск Н авига­
при работаю щ ей ф ункции ведения по марш руту на экране от­ ционная сист ема
ображаются стрелки направления поворота и индикатор при­
ближения. Эти элементы похожи на пиктограммы на дисплее
навигационной системы.
Когда ф ункция ведения по м арш руту не активна, на дисплее
отображается направление движения (ф ункция ком пас) и на­
звание улицы, по которой движется автомобиль.
Телефон Комплект для подклю чения мобильного телеф она: инф орм а­ м вы пуск К ом ­
ция, настройки. плект для под­
клю чения м о­
бильного т еле­
ф она
Автономный о т - Инф ормация и настройки автоном ного отопителя: м е тр . 299
опитель Вклю чение и вы клю чение автоном ного отопителя. Задание
времени включения и режима работы.
Ассистент Вклю чение и вы клю чение отдельных вспомогательны х си­ м е тр . 28
стем для водителя. м е тр . 234
м е тр . 127
Состояние ав ­ Индикация давления воздуха в шинах, текущ их предупреди­ м е тр . 18
томобиля тельны х или инф орм ационны х сообщ ений.
На дисплее отображается количество имею щ ихся сообщ е­
ний. Пример: 1/1 или 2/2.
Настройки Различные настройки, наприм ер настройки комфорта, осве­ м е тр . 31
щ ения и обзора, времени, предупреждаю щ ей сигнализации
скоростного режима для зим них шин, систем ы контроля д а ­
вления в шинах, язы ковы е настройки и единицы измерения.

Меню MFA (многофункциональный дисплей)

Сначала обязательно прочтите и п р и ­ ять для всех поездок. В правом верхнем углу
мите к сведению вводную инф орм а­ д исплея указывается номер отображаемой па­
цию и указания по технике безопасности мяти.
на стр. 25.

М ногоф ункциональный дисплей имеет два ав­


томатических запоминаю щ их устройства:
1 - Память для отдельной поездки и 2 - П ам ­

Комбинация приборов 29
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Для переклю чения между двумя запом инаю щ им и устройствам и нужно при включённом за­
жигании и при отображ ении памяти 1 / С момента пуска д вигателя или 2 / За длительный
период нажать клавиш у
В этой памяти записываю тся параметры движения и д анны е по потре­
блению топлива с момента включения зажигания и до момента его вы­
1/
Память для ключения.
С момента
отдельной по­ При прекращ ении движения более чем на два часа содержимое памя­
п уска
ездки. ти автоматически удаляется. Если в пределах двух часов после вы­
д вигателя
ключения зажигания поездка возобновляется, новые д анны е добавля­
ются к прежним.
Это запом инаю щ ее устройство записывает характеристики движения
2/ при любом числе отдельных поездок суммарной продолжительностью
За дли­ Память для до 99 часов и 59 минут или при пробеге д о 9999 км. Когда время или
тельный всех поездок. пробег превосходят указанны е максим альны е значения, содержимое
период памяти автоматически стирается, и запись возобновляется с данного
момента.

В озм ож ная и нд икация


М еню Ф ункция
Время движения Время поездки в часах (ч) и минутах (мин), прош едш ее с момента
включения зажигания.
Текущий расход топлива Текущ ий расход топлива отображается во время движения в л/
100 км, а при работе двигателя во время стоянки — в л/ч (литр/час).
Средний расход топлива После включения зажигания средний расход топлива отображается
только прим ерно после 100 м пути. Д о этого момента на дисплей вы­
водятся прочерки. Показания обновляю тся прим ерно через каждые 5
секунд.
Запас хода Путь, который автомобиль может проехать с имею щ им ся запасом то­
плива в баке при движении в данном режиме. Д ля расчёта при этом
используется текущ ий расход топлива.
Запас хода по р е а ге н т у П рим ерное расстояние в км, которое автомобиль может проехать с
AdBlue (си стем а SCR) остаю щ им ся запасом реагента A dB lue при движении в данном режи­
ме. Данная индикация появляется только в том случае, когда запас
хода становится меньш е 2400 км.
Пробег Д лина пути в км, пройденного автом обилем после включения зажи­
гания.
Средняя скорость движе­ После включения зажигания средняя скорость движения отобра­
ния жается только прим ерно после 100 м пути. Д о этого момента на
дисплей выводятся прочерки. Показания обновляю тся прим ерно че­
рез каж дые 5 секунд.
Цифровой у ка за те л ь с к о ­ Текущ ая скорость в циф ровом представлении.
рости
Цифровой индикатор тем ­ Циф ровое показание температуры масла в двигателе.
пературы масла
Предупреждение при ----- При превыш ении записанного в памяти значения скорости (в диапа­
км /ч зоне от 30 км/ч (18 миль/ч) до 250 км/ч (155 миль/ч)) раздаётся звуко­
или Предупреждение при вой сигнал, иногда сопровож даемы й текстовы м предупреждением.
----- миль/ч

30 Общие дан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

• Нажмите на клавиш у чтобы запомнить


текущ ее значение скорости и активировать
ф ункцию предупреждения.
• При необходимости можно такж е в течение
примерно 5 секунд задать ж елаемое значение
скорости с помощ ью перекидной клавиш и на
подрулевом переклю чателе стеклоочистителя
или с помощ ью клавиш или на многоф унк-
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

М еню Настройки Ф ункция


Давление в шинах Настройки системы контроля давления в шинах, наприм ер степень загрузки
автом обиля и тип используемы х на нём шин.
Вторая индикация
Вклю чение и вы клю чение второй индикации скорости автомобиля.
скорости
ТО Запрос инф ормации о сроках прохождения ТО или обнуление индикатора ТО.
Заводская на­ Н астройки некоторы х ф ункций в меню Настройки возвращ аются к заводским
стро йка установкам.
Назад Возврат к главному меню.

Подменю Комфорт

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности на стр. 25.

М еню Комфорт Ф ункция


Подтверждение о х­
В клю чение или вы клю чение звукового сигнала подтверждения о акти­
ранной с и гн а л и за ­
вировании охранной сигнализации =>стр. 49.
ции
В клю чение и вы клю чение ф ункции автоматического откры вания б а­
Easy Open
гажного отсека по сигналу д атчика (Easy O pen) =>стр. 49.
При отпирании автом обиля с помощ ью ключа с радио­
управлением, в зависим ости от настройки, отпираются
следую щ ие двери:
-Все двери: отпираю тся все двери.
- Одна дверь:при отпирании автом обиля открывается
только дверь водителя. Лиш ь при двукратном нажатии
клавиш и отпираю тся все двери салона и багажный от­
сек.
- Сторона автомобиля: отпираю тся двери со стороны во­
Вручную
дителя.
На автом обилях с системой Keyless A ccess =>стр. 49 при
соответствующ ем касании ручки двери отпираю тся дверь
Отпирание дверей водителя и двери с той стороны автомобиля, где находит­
=>стр. 49 ся его ключ.
- Индивидуально: отпирается только дверь водителя. На
автом обилях с K eyless A ccess при открывании с помощью
ручки двери отпирается соответствующ ая дверь или дверь
багажного отсека и дверь водителя =>стр. 49.
Автоматическое запирание (Auto Lock): автоматическое
запирание всех дверей и двери багажного отсека при ско­
рости свы ш е 15 км/ч (10 миль/ч). Д ля отпирания дверей
после остановки автомобиля нажмите клавиш у централь­
Автоматически ного замка или извлеките ключ из замка зажигания.
А втоматическое отпирание (Auto Unlock): все двери са­
лона и багажный отсек отпираю тся при извлечении ключа
зажигания из замка.
Управление с т ё ­ Н астройка стеклоподъёмников и панорам ного сдвижного люка: при отпира­
клами нии и запирании автомобиля все стёкла могут автоматически открываться
или, соответственно, закры ваться. Ф ункцию открывания стекла можно акти­
вировать только для двери водителя =>стр. 65.

32 Общие дан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

М еню Комфорт Ф ункция


Подтверждение о х ­
В клю чение или вы клю чение звукового сигнала подтверждения о акти ­
ранной с и гн ал и за­
вировании охранной сигнализации м е т р . 49.
ции
Вклю чение и вы клю чение ф ункции автом атического откры вания б а ­
Easy Open
гажного отсека по сигналу датчика (Easy O pen) м е т р . 49.
Опускание зеркала Вклю чение и вы клю чение ф ункции опускания зеркала со стороны переднего
пассажира при движении задним ходом. Д аёт возможность, например, ви­
деть положение бордюрного камня м е тр . 146.
Регулировка з е р ­ При регулировке наружного зеркала водителя в случае установки в меню
кал н а с трой киси н хрон н о происходит одноврем енная настройка зеркала на сто­
роне переднего пассажира.
Заводская н а­ Настройки некоторых ф ункций в подменю Комфорт возвращ аются к завод­
стройка ским установкам.
Назад Возврат в меню Настройки

Подменю Освещение и обзор

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за­
ния по технике безопасности на стр. 25.

Меню Освещение
Ф ункция
и обзор
Coming Home Настройка времени работы световых приборов после запирания или отпира­
L e avin g Home ния автомобиля, а такж е вклю чение и отклю чение данной ф ункции
м е тр . 134.
Э стетическое о с­ Н астройка яркости эстетической подсветки или же вклю чение и вы клю чение
вещение этой ф ункции.
Подсветка про
Н астройка яркости освещ ения пространства для ног при включённом ближ­
странства для
нем свете, или вклю чение и вы клю чение данной функции.
ног
Дневной режим
Вклю чение и вы клю чение дневного режима освещения.
освещения
Комфортное уп ра­ Вклю чение и вы клю чение ком ф ортного управления указателями поворота.
вление у к а з а т е ­ При включённой ф ункции ком ф ортного управления указателям и поворота при
лями поворота однократном кратковременном нажатии переклю чателя они мигают не менее
трёх раз м е тр . 127.
Режим путеше­ Вклю чение и вы клю чение режима путеш ествия. При включенном режиме пу­
ствия теш ествия ф ары автом обипя с л евы м располож ением руля перенастраи­
ваются для левостороннего движения, а ф ары а/м с правосторонним распо-
пож ением руля - для правостороннего движения. Н астройка ф ар для д ви ж е­
ния по дорогам в странах с другой организацией дорожного движения. Режим
путеш ествия используется лиш ь кратковременно, и его следует отключить
сразу, как только в нём отпадёт необходимость.
Завод, н астр. Возврат всех настроек в подменю Освещение и обзор к заводским установ­
кам.
Назад Возврат в меню Настройки.

Комбинация приборов 33
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Подменю Ассистент
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­
ния по технике безопасности на стр. 25.

М еню А ссистент Ф ункция


А ссистент смены Вклю чение и вы клю чение ассистента смены полосы движения, а также базо­
полосы вая настройка яркости предупредительного сигнала м е тр . 274.
А ссистент движе­ Вклю чение и вы клю чение ассистента движения по полосе м е тр . 271.
ния по полосе
Контроль д и с та н ­ Вклю чение и вы клю чение систем ы контроля окружаю щ его пространства. Кро-
ции спереди ме того, можно включать и вы клю чать звуковой предупредительный сигнал
=>стр. 259.
Адаптивный Базовая установка адаптивного круиз-контроля. В том числе задание дистан­
кр у и з-ко н тр о л ь ции, которая долж на бы ть активирована при включении системы =>стр. 259.
Распознавание Вклю чение и вы клю чение распознавания усталости (рекомендации остано­
устало сти виться для отдыха) =>стр. 281.
Распознавание Вклю чение и вы клю чение ф ункции распознавания дорожны х знаков. Кроме
дооожных знаков того, можно включать и вы клю чать режим движения с прицепом =>стр. 278.

Персональные настройки систем комфорта

С начала обязательно прочтите и при­ Меню Настройки - Комфорт


мите к сведению вводную инф орм а­ ■ О тпирание дверей (отпирание дверей по от­
цию и указания по технике безопасности дельности, автом атическое запирание)
на стр. 25. ■ Комф ортное управление стёклами
■ О пускание зеркала
Если автом обилем пользуются два человека,
Volksw agen рекомендует, чтобы каждый из них Меню Настройки - Освещение и обзор
постоянно использовал «свой» ключ. При вы­ ■ Функции Com ing home / Leaving home
ключении заж игания и/или при запирании авто­
■ Подсветка пространства для ног
мобиля персональны е настройки систем ком­
ф орта автоматически запоминаю тся и присваи­ ■ Комф ортное управление указателями пово­
ваются д анном у ключу м е тр . 25. рота
М еню Настройки - А ссистент
Для ключа будут сохранены персональны е на­
стройки систем комф орта из следую щ их меню: ■ Я ркость индикации ассистента смены поло­
сы движения (S id e A s s is t)
М еню Автономный отопитель
С охранённы е настройки автоматически вызы­
Меню Настройки
ваются не позднее, чем при включении зажига­
■ Текущ ее время ния. См. также инф ормацию и указания по
■ Язы к ф ункции памяти сидений м е тр . 87.
■ Единицы измерения

34 Общие дан н ы е автом обиля


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Перед поездкой
Перед поездкой
Правила вождения

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ • Пуск двигателя, переклю чение передач, пар­
щим темам: ковка =>стр. 200
Подготовка к поездке и безопасность • Экономичная и экологичная езда =>стр. 228
д в и ж е н и я ............................................................... 35 • И нф ормация для потребителя =>стр. 379
Поездка за г р а н и ц у ........................................... 37
Проезд залиты х водой участков дороги . . . 37 ОСТОРОЖНО
В зависимости от условий эксплуатации может В ождение автомобиля в состоянии ал ко­
оказаться целесообразным оснастить автом о­ гольного или наркотического опьянения и
под д ействием вы зы ваю щ их сонливость
биль защитой картера. Она уменьш ает риск по­
л екарств может привести к тяжёлой ав а­
вреждения масляного картера двигателя и д ни ­
рии со см ертельны м исходом.
ща при переезде через бордюрный камень, за­
езде на дачный участок, движении по грунтовой • А лкоголь, наркотики и снотворны е пре­
дороге. Её установку рекомендуется поручить параты притупляю т вним ание, реакцию и
специалистам дилерского предприятия чувство опасности, что может привести к
Volkswagen. утрате контроля над автомобилем.

Д опол нител ьная инф орм ация и правила


те х н и ки б е зо п а с н о с т и :
• Правильная посадка на сиденье =>стр. 76
• Перевозка грузов =>стр. 150

Подготовка к поездке и безопасность движения

Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф орм ацию и указа­
ния по технике безопасности на стр. 35.

Контрольны й перечень

Для собственной безопасности, безопасности своих пассажиров и всех участников дорожного д ви ­


жения перед поездкой и во время движения проверяйте, чтобы были соблюдены изложенны е ниже
пункты =>
Проверьте исправность светотехники и указателей поворота.
Проверьте давление воздуха в ш инах (=>стр. 357) и уровень топлива в баке (=>стр. 304).
Позаботьтесь о чистоте стёкол автомобиля.
Разложите весь багаж так, чтобы он не создавал угрозы: уберите все вещи по ящ икам , слож и­
те груз в багажный отсек или хорош о закрепите его на крыш е =>стр. 150.
Ничто не долж но мешать нажатию на педали.
Для перевозки в автомобиле ребёнка установите подходящ ее по росту и весу д етское крес­
л о м стр. 114.
О трегулируйте передние сиденья, подголовники и зеркала под своё телосложение
=>стр. 76.

Перед поездкой 35
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Контрольны й перечень (продолжение)


В поездку наденьте удобную обувь с нескользящ ей подошвой, чтобы ноги не соскальзывали с
педалей.
Коврик в пространстве для ног водителя не должен перекры вать педальный узел и должен
бы ть надёжно закреплён.
Займ ите на сиденье правильное полож ение и контролируйте его во время поездки. Это отно­
сится и ко всем пассажирам =>стр. 76.
Перед поездкой правильно пристегнитесь ремнём безопасности. Не отстёгивайте ремень до
конца поездки. Это относится и ко всем пассажирам =>стр. 94.
Берите пассажиров только по числу посадочных мест с ремнями безопасности.
Никогда не садитесь за руль в состоянии, несовм естим ом с вождением автомобиля (напри­
мер, в состоянии алкогольного или наркотического опьянения и под действием вызывающих
сонливость лекарств).
Никогда не отвлекайтесь от управления автомобилем, например, для настройки и вызова ме­
ню, разговоров с пассажирам и или разговора по мобильном у телефону.
Всегда вы бирайте скорость движения и стиль езды с учётом обзора, погодных условий, со­
стояния дорож ного полотна и условий дорож ного движения.
С облю дайте правила дорож ного движения и скоростны е ограничения.
В длительны х поездках регулярно отдыхайте - делайте остановку на отдых через каждые два
часа.
Закрепляйте перевозимы х в автом обиле ж ивотны х системой крепления, соответствующей их
массе и размеру.

сти дорож ного движения. Поэтому не наруш ай­


ОСТОРОЖНО те периодичность обслуживания, указанную в
С трого соблю дайте действую щ ие правила сервисной книжке. При эксплуатации в тяжёлых
д орож ного д виж ения и ограничения ско ро­ условиях некоторы е работы могут стать необхо­
сти и д вигайтесь пред усм отрительно. П ра­ дим ы м и ещ ё д о наступления срока следующего
вильная оценка д орожной обстановки мо­ технического обслуживания. К тяжёлым усло­
жет стать ф актором , обуславливаю щ им виям эксплуатации относятся, к примеру, д ви ­
различие между безопасны м д остижением жение с частыми остановками, частая буксиров­
цели поездки и аварией с тяж ёлы м и по­ ка прицепа, д вижение в условиях сильной запы­
следствиям и. лённости. Более подробную инф ормацию мож­
но получить у дилера или специалистов сервис­
Регулярное обслуж ивание автомобиля ной станции Volkswagen.
важно не только для поддержания его по­
требительских свойств, но в целях безопасно­

36 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Поездка за границу

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности на стр. 35.

Контрольны й перечень

В некоторых странах действую т специальны е стандарты безопасности и нормы токсичности ОГ, ко­
торые могут отличаться от характеристик, соответствующ их техническом у уровню и состоянию Ва­
шего автомобиля. Перед поездкой за границу мы рекомендуем узнать на дилерском предприятии
Volkswagen правила, действую щ ие в стране назначения относительно следую щего:
Требуется ли для поездки за границу техническая подготовка автомобиля, наприм ер - пере­
ключение ф ар под левостороннее/правостороннее д вижение или наклеивание на них плён­
ки?
Имеются ли в наличии необходимые для проведения работ по рем онту и техническом у об­
служиванию инструменты, диагностическое оборудование и запасны е части?
Есть ли в стране назначения сервисны е центры Volksw agen?
При бензиновом двигателе: имеется ли в продаже неэтилированный бензин с подходящ им ок
тановым числом?
При дизельном двигателе: имеется ли в продаже дизельное топливо без содерж ания серы?
Имеются ли в стране назначения необходимые моторные масла (м е т р . 327) и другие эк­
сплуатационны е жидкости согласно специф икации Volksw agen?
Будет ли работать штатная навигационная система с имею щ им ися картами?
Требуются ли для поездки за границу специальны е шины?

Volkswagen не несёт ответственности за по­


вреждения автомобиля, возникш ие по п ри ­
чине низкокачественного топлива, недо ста­
точного технического обслуживания и отсут­
ствия оригинальны х запчастей.

Проезд залитых водой участков дороги

Сначала обязательно прочтите и при­ • Д вигаю щ иеся навстречу автомобили вы зы­


мите к сведению вводную инф орм а­ вают волны, которые могут увеличить уровень
цию и указания по технике безопасности воды для Вашего автом обиля настолько, что
на стр. 35. безопасное преодоление затопленного участка
становится невозможным.
Во избежание повреждения автомобиля на за­ • Перед преодолением бродов обязательно
топленных дорогах учиты вайте следующее: отклю чайте систем у Старт-стоп м е тр . 234.
• Перед тем как проезжать затопленный уча­
сток, нужно сначала вы яснить глубину воды. ОСТОРОЖНО
Уровень воды должен бы ть не вы ше нижней После езды по воде или грязи эф ф екти в­
кромки кузова м ность торм ожения может снизиться из-за
• Двигаться со скоростью , не превыш аю щ ей влаги на торм озах, а зимой — из-за их о б ­
скорость пешехода. леденения, а торм озной путь может ув ел и­
читься.
• Ни в коем случае не следует останавливать­
ся посреди затопленного участка, сдавать на­ • Осторожны м торм ожением необходимо
зад и выключать двигатель. «просуш ить торм озны е диски и колодки»,
так чтобы при этом не создавать угрозы

Перед поездкой 37
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО (продолжение)
д ля д руги х участников дорожного • При преодолении затопленного участка
движ ения и не наруш ать правил д оро ж но­ могут бы ть серьёзно повреждены такие у з­
го д виж ения. лы автомобиля как д вигатель, коробка пере­
• С ледует избегать резкого и внезапного дач, ходовая часть, электрооборудование.
торм ожения непосредственно после проез­ • Ездить по солёной воде запрещ ается, по­
да затопленны х водой участков. скольку соль вы зы вает коррозию . Все со ­
прикоснувш иеся с солёной водой детали не­
обходимо тут же ополоснуть пресной водой.

38 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Технические характеристики

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ Д оп ол ни тел ьн ая и нф орм ация и правила


щим темам: т е х н и к и б е зо п а с н о с т и :
М аркировка автомобиля ................................. 39 • П еревозка грузов => стр. 150
Х арактеристики д в и га т е л е й ............................ 40 • Экономичная и экологичная езда =>стр. 228
Г а б а р и т ы ............................................................... 41 • Топливо =>стр. 310
Динамические характеристики ...................... 42
• М оторное масло =>стр. 327
Каким двигателем оборудован конкретный авто­ • О хлаж даю щ ая ж идкость =>стр. 332
мобиль, можно узнать из стикера с д а н н ы м и в • Колёса и шины =>стр. 357
его сервисной книжке или из техпаспорта.
• Инф ормация для потребителя =>стр. 379
Приоритет всегда имеют данны е, указанны е в
техпаспорте автомобиля. Все д анны е настоя­ ОСТОРОЖНО
щего руководства справедливы в отнош ении ба­
И гнорирование или превы ш ение ука за н ­
зовой модели. Н аличие дополнительного обору­
ных значений для массы, нагрузки, габ ари ­
дования, различны е исполнения модели, а так­
тов и м аксимальной скорости может при­
же особое исполнение автомобиля или испол­
вести к аварии и тяжелы м травмам.
нение для д ругих стран могут бы ть причинами
расхождения указанны х в настоящ ем руковод­
стве значений с ф актическими.

Маркировка автомобиля

Илл. 16 (А) С тикер с д а н н ы м и автомобиля: в данном прим ере с д вигателем CBFA . (В) Завод­
ская табличка.

Перед поездкой 39
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

VIN (номер ш асси)


Модель а/м, м ощ ность двигателя, коробка
передач
Буквенны е коды двигателя и коробки пере­
дач, номер краски, оборудование салона. В
прим ере двигатель имеет буквенный код
«CBFA» =>илл. 16.
Дополнительное оборудование, коды ком­
плектации

Эти же д анны е автомобиля имеются в сервис­


ной книжке.

Завод ская табл ичка


Чтобы увидеть заводскую табличку =>илл. 16 В,
Илл. 17 И дентиф икационны й номер автом оби­
откройте дверь водителя: табличка находится в
ля (V IN)
нижней части средней стойки. Автомобили,
С начала обязательно прочтите и при­ предназначенны е для продажи в некоторые
мите к сведению вводную инф орм а­ страны, не имеют заводской таблички.
цию и указания по технике безопасности Заводская табличка содержит следую щие д ан ­
на стр. 39. ные:

Разреш ённая максим альная масса


V IN
Разреш ённая максим альная масса авто­
V IN -ном ер автом обиля виден снаружи сквозь
поезда (масса тягача и прицепа)
специальное поле в ветровом стекле м и л я . 17.
Это поле находится в нижнем углу ветрового Макс. допустим ая нагрузка на переднюю
стекла. Кроме того, V IN -ном ер вы бит в правом ось
водосточном желобе, который находится между Макс. допустим ая нагрузка на задню ю ось
чаш кой ам ортизатора и крылом. Чтобы увидеть
V IN -номер, откройте капот =>стр. 322.

Н акл ейка с д ан н ы м и автом обил я


С тикер сд а н н ы м и автом обиля м и л я . 16 А при­
клеен рядом с ниш ей запасного колеса в багаж­
ном отсеке и содерж ит следую щ ие данные:

Характеристики двигателей

С начала обязательно прочтите и п р и ­ влено особенностям и допуска транспорта к эк­


мите к сведению вводную и нф орм а­ сплуатации или налоговым законодательством
цию и указания по технике безопасности конкретной страны.
на стр. 39.

Показатели мощ ности и динамики некоторых


двигателей, предназначенны х для ряда стран,
могут отличаться от приведённы х, что обусло­

Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
С истема М аксимальны й крутящ ий мо­ Число цилиндров,
М ощ ность д вигателя одв рабочий объём
впры ска мент
200 Нм при 4 цилиндра,
90 кВт при 5000 об/мин TSI® С АХА
1500 - 4000 об/мин 1390 куб.см
118 кВт при 4500 - 6200 250 Нм при 4 цилиндра,
TSI® C D AA
об/мин 1500 - 4500 об/мин 1798 куб.см

40 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Система М аксим альны й крутящ ий м о­ Ч исло цилиндров,


Мощность двигателя одв
впры ска мент рабочий объём
155 кВт при 5300 - 6200 280 Нм при 4 цилиндра,
TSI® CCZB
об/мин 1700 - 5200 об/мин 1984 куб.см
220 кВт при 6600 об/ 350 Нм при 6 цилиндра,
FSI® BWS
мин 2400 - 5300 об/мин 3597 куб.см

Д и з е л ь н ы е д в и га т е л и

Система М аксим альны й крутящ ий мо­ Число цилиндров,


М ощность д вигателя ОДВ
впры ска мент рабочий объём
77 кВт при 4 400 об/мин 250 Нм при 4 цилиндра,
TDI® CAYC
с сажевым фильтром 1500 - 2500 об/мин 1598 куб.см
100 кВт при 4 200 об/
320 Нм при 4 цилиндра,
мин TDI® CFFA
1750 - 2500 об/мин 1968 куб. см
с сажевым фильтром
103 кВт при 4 200 об/
320 Нм при 4 цилиндра,
мин TDI® CFFB
1750 - 2500 об/мин 1968 куб.см
с сажевым ф ильтром
125 кВт при 4 200 об/
350 Нм при 4 цилиндра,
мин TDI® CFGB
1750 - 2500 об/мин 1968 куб.см
с сажевым ф ильтром

Д в и га т е л ь , р а б о т а ю щ и й на п р и р о д н о м газе
Система М аксим альны й крутящ ий м о­ Число цилиндров,
М ощ ность двигателя одв
впры ска мент рабочий объём
110 кВт при 5500 об/ 220 Нм при 4 цилиндра,
TSI® CD G A
мин 1500 - 4500 об/мин 1390 куб.см

Д в и га т е л ь Е 85 M u ltiF u e l

Система М аксим альны й крутящ ий м о­ Число цилиндров,


М ощность д вигателя одв
впры ска мент рабочий объём
118 кВт при 5800 об/ 240 Нм при 4 цилиндра,
TSI® СКМ А
мин 1500 - 4500 об/мин 1390 куб.см

Габариты

Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа-
ния по технике безопасности на стр. 39.

Длина 4771 - 4874 мм


Ширина 1820 мм
Высота при снаряжённой массе 1464 - 1536 мм
Колесная база 2711 мм
М инимальный диаметр разворота3) 11,4 м
Ш ирина колеи3) передних колёс 1542 - 1553 мм
Ш ирина колеи3) задних колёс 1541 - 1555 мм
Дорожный просвет при разреш ённой максим аль­
120 мм
ной массе

а) В озм ож ны не бо льш и е о ткл о н е н и я о т указа нно го з на чен ия в зав и си м о сти о т р азм ер а ко л ёсн ы х д и с к о в и ш ин.

Перед поездкой 41
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)
УВЕДОМЛЕНИЕ
• С ледует с осторожностью проезжать
• С ледует с осторожностью парковаться в
грунтовы е участки, переезж ать через на­
местах с вы соким бордю рны м кам нем или
клонны е въезды, бордю ры и д ругие препят­
ж ёстким и ограж дениям и. В ы ступаю щ ие над
ствия. Низко расположенны е детали автомо­
поверхностью предметы при парковке, а
биля, такие как бамперы , спойлеры , детали
также при вы езде с места парковки, могут
ходовой части, двигателя и системы вы пус­
повредить бамперы и д ругие части автом о­
ка ОГ при переезде через препятствия могут
биля.
бы ть повреждены .

Динамические характеристики

С начала обязательно прочтите и при­ влено особенностям и допуска транспорта к эк­


мите к сведению вводную инф орм а­ сплуатации или налоговым законодательством
цию и указания по технике безопасности конкретной страны.
на стр. 39.

Показатели мощ ности и динамики некоторых


двигателей, предназначенны х для ряда стран,
могут отличаться от приведённых, что обусло-

Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
М аксимальная ско­
М ощ ность двигателя одв Тип КП
рость
МКП6 200 км/ча>ь>
90 кВт САХА
DSG®7 200 км/чс>ь>
МКП6 218 км/ч
118 кВт C DAA
DSG®7 218 км/чс>
МКП6 235 км/ча>
155 кВт CCZB
DSG®6 233 км/ч

220 кВт BWS DSG®6 4M O TIO N 250 км/ч

а) М а кси м а л ьн а я с ко р о сть до сти га е тся на 5-й передаче.

Д ля а /м с си стем о й С та рт-сто п : 202 км/ч

с) М а кси м а л ьн а я ско р о с ть д о сти га ется на 6-й передаче.

Д и з е л ь н ы е д в и га т е л и
М аксимальная ско­
М ощ ность д вигателя ОДВ Тип КП
рость

77 кВт с сажевым фильтром 193 км/ча>


77 кВт BlueM otion Technology с CAYC МКП6
196 км/ч3)
сажевым фильтром
100 кВт с сажевым ф ильтром CFFA МКП6 207 км /ча>
МКП6 210 км/ча>
103 кВт с сажевым фильтром CFFB МКП6 4M O TIO N 207 км/ч
DSG®6 208 км/ч
МКП6 224 км/ч
125 кВт с сажевым ф ильтром CFGB DSG®6 220 км/ч
DSG®6 4M O TIO N 217 км/ч

а> М а кси м а л ьн а я с ко р о сть д о сти га ется на 5-й передаче.

42 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Д в и га т е л ь , р а б о т а ю щ и й на п р и р о д н о м газе

одв М аксимальная ско­


Мощность двигателя Тип КП
рость
МКП6 212 км /ч3)
110 кВт CDGA
DSG®7 212 км /чь>
а; М а кси м а л ьн ая с ко р о сть д о сти га ется на 5-й передаче.

ь> М а кси м а л ьн ая с ко р о сть д о сти га ется на 6-й передаче.

Д в и га т е л ь Е 85 M u ltiF u e l

М аксимальная ско ­
Мощность двигателя одв Тип КП
рость
МКП6 218 км/ча>
118 кВт С КМ А
DSG®7 218 км /чь>
а) М а кси м а льн ая с ко р о сть д о сти га е тся на 5-й передаче.

ь '! М а кси м а л ьн ая скор о сть д о сти га ется на 6-й передаче.

На м одиф икациях с ходовой частью для Д инам ические параметры приведены для
плохих д орог м аксим альная скорость при автом обилей без ухудш аю щ его эти показа­
некоторых двигателях может бы ть ограничена тели оборудования: багажника на крыше, бры з­
210 км/ч. говиков и т. д.

Перед поездкой 43
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Отпирание и запирание
Комплект ключей от автомобиля

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОПАСНО (продолжение)


щим темам: • При подозрении, что ребёнок проглотил
Ключи от автомобиля ....................................... 44 батарейку, немедленно обратитесь к врачу.
Аварийны й ключ ................................................ 46
Контрольная лам па на ключе автомобиля . 46 ОСТОРОЖНО
Замена элемента п и т а н и я .............................. 47 Н еаккуратное или ненадлежащ ее исполь­
Синхронизация к л ю ч а ....................................... 47 зование клю чей от автомобиля может
стать причиной аварий или травм.
Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила
• О ставляя автомобиль (например, на
т е х н и к и б е зо п а с н о с т и : стоянке), всегда забирайте с собой все
• Н астройка с использованием инф орм ацион­ клю чи от автомобиля. Дети или посторон­
ной системы Volkswagen=>cTp. 25 ние лю ди могут запереть двери автом оби­
• Ц ентральный замок и систем а запирания ля, в т.ч. дверь багажного отсека, запу­
=>стр. 49 стить дви гатель или вклю чить зажигание,
приведя этим в д ействие электрооборудо­
• Пуск и вы клю чение двигателя =>стр. 200
вание, например стеклоподъ ёмники.
• И нф ормация для потребителя =>стр. 379
• Никогда не оставляйте детей и беспо­
• А варийное запирание и закры вание, а также мощ ны х лю дей одних в салоне автом оби­
отпирание и откры вание м стр. 391 ля. В случае неш татной ситуации они не
смогут сам остоятельно вы браться из ав ­
ОПАСНО томобиля или справиться с возникшей
П роглаты вание батареек диам етром 20 мм проблемой. Летом закры ты й салон авто­
или д руги х л итиевы х элементов питания мобиля может сильно нагреться, а зимой -
может м ом ентально привести к серьёзны м осты ть, что создаёт риск теплового удара
и д аже см ертельны м травмам. или переохлаждения вплоть д о летального
исхода, особенно у детей.
• Поэтому храните автом обильны й ключ
и брелок на батарейках, запасны е батарей ­ • Никогда не извлекайте ключ из замка
ки, м иниатю рны е элементы питания и т.д. зажигания д о полной остановки автом оби­
д иам етром более 20 мм в недоступном для ля. Рулевая колонка может заблокировать-
детей месте. ся и автом обиль станет неуправляемы м.

Ключи от автомобиля

Илл. 18 Ключ от автомобиля. Илл. 19 Ключ с клавиш ей сигнала тревоги.

44 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Сначала обязательно прочтите и п р и ­ Новые ключи для автомобиля можно заказать


мите к сведению вводную инф орм а­ на д илерском предприятии Volksw agen или в
цию и указания по технике безопасности уполномоченной фирме, специализирую щ ейся
на стр. 44. на изготовлении ключей.

Перед использованием новые ключи необходи­


Клю ч о т ав т о м о б и л я
мо синхронизировать =>стр. 47.
С помощ ью ключа можно отпирать и запирать
автомобиль на расстоянии =>стр. 49. УВЕДОМЛЕНИЕ
Внутри ключа находится передатчик с элем ен­ Кажды й ключ содержит электронны е ком по­
тами питания. П риёмник находится в салоне ав ненты . О берегайте ключи от повреждений,
томобиля. При полностью заряженны х элем ен­ влаги и ударов.
тах питания радиус д ействия ключа составляет
несколько метров. Н аж имайте клавиш у на ключе только в том
случае, когда соответствующ ая ф ункция
Если автомобиль перестал отпираться и запи­
д ействительно необходима. Беспорядочное на­
раться с помощ ью ключа, то ключ необходимо
ж атие клавиш может привести к неожиданному
заново синхронизировать =>стр. 47 или зам е­
отпиранию автом обиля или вклю чению режима
нить в нём элемент питания =>стр. 47.
тревоги. Это может произойти и в том случае,
Можно использовать несколько ключей. когда Вы считаете, что находитесь за предела­
ми зоны действия ключа.
К л ав и ш а с и гн а л а тр е в о ги
Кнопку сигнала тревоги следует нажимать толь­ Работе радиоклю ча могут временно поме­
ко в экстренном случае =>илл. 19! После нажа­ шать находящ иеся поблизости и работаю ­
тия данной клавиши автомобиль мигает внеш ­ щие в том ж е д иапазоне частот передатчики
ними световыми приборами и подаёт звуковые (радиостанции, мобильны е телеф оны и др.).
сигналы. Повторное нажатие клавиш и отклю ­
Препятствия между ключом и автом оби­
чает функцию тревоги.
лем, плохие погодные условия, а также
Д у б л и к а т ы кл ю ч ей разряж енны е элем енты питания снижаю т д ал ь­
ность д истанционного управления.
Для заказа дополнительны х ключей необходи­
мо предоставить VIN автомобиля. Если клавиш и ключа =>илл. 18
Каждый новый ключ должен содержать микро­ или =>илл. 19 или клавиши центрального
схему, в которой закодированы д анны е элек­ замка =>стр. 49 часто нажимать в течение ко­
тронного иммобилайзера автомобиля. Ключ не роткого промежутка времени, центральны й за­
будет работать, если микросхема отсутствует мок кратковременно отключится, чтобы избе­
или не запрограммирована. Это относится и к ж ать перегрузки. А втом обиль при этом отпи­
ключам, проф иль бородки которых полностью рается. При необходимости заприте автом о­
соответствует замкам. биль.

Отпирание и запирание 45
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Аварийный ключ
В ключе автомобиля м и л л . 20:

Для извлечения аварийного ключа нажмите


клавишу. Извлеките аварийный ключ.
А варийны й ключ в ключе автомобиля с
ушком, наприм ер для крепления на связке
ключей.
Извлечённый аварийный ключ.

Чтобы убрать аварийный ключ необходимо


вставить его в отверстие ключа автомобиля и
нажать на него до фиксации.

Помимо прочего, аварийный ключ предназначен


для следую щ их операций:

Илл. 20 Ключ автомобиля: нажмите клавиш у • О тклю чение и включение ф ронтальной по­
и извлеките аварийный ключ за ушко душ ки безопасности переднего пассажира вруч­
ную выклю чателем с замком м-стр. 104.
С начала обязательно прочтите и при­ • Запирание или отпирание вещевого отсека
мите к сведению вводную инф орм а­ со стороны переднего пассажира м е тр . 185.
цию и указания по технике безопасности
• О тпирание или запирание автомобиля вруч­
на стр. 44.
ную м е тр . 391.

В ключе автомобиля находится аварийный ключ


м и л л . 20 для отпирания и запирания вруч­
ную.

Контрольная лампа на ключе автомобиля

Илл. 21 Контрольная лам па на ключе автом о­ Илл. 22 Контрольная лампа на ключе автомо­
биля. биля.

Сначала обязательно прочтите и при­ один раз. При длительном нажатии кнопки она
мите к сведению вводную инф орм а­ мигает несколько раз, например, при комф орт­
цию и указания по технике безопасности ном открывании.
на стр. 44. Если контрольная лам па на ключе автомобиля
при нажатии клавиши не загорается, необходи­
При коротком нажатии любой кнопки на ключе мо заменить элем ент питания кл ю чам стр. 47.
автомобиля, контрольная лам па (стрелка)
м и л л . 21 или м и л л . 22 кратковременно мигает

46 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Замена элемента питания

Илл. 23 О ткрывание крышки отсека элемента питания в ключе.

С начала обязательно прочтите и при­ • Установите кры ш ку как показано на рисунке


мите к сведению вводную инф орм а­ =>илл. 23 В, и прижмите её к корпусу ключа в
цию и указания по технике безопасности направлении, противоположном стрелке, до
на стр. 44. ф иксации =>
• Установите защ итный колпачок как показано
Мы рекомендуем доверить эту операцию работ­ на рисунке =>илл. 23 А на корпус ключа автом о­
никам сервисной станции Volkswagen. биля и нажмите на него в направлении, проти­
Элемент питания находится на тыльной сторо­ воположном стрелке, до ф иксации.
не пульта под крышкой =>илл. 23.

З а м е н а э л е м е н та п и т а н и я
• Н еправильная замена элемента питания
• Извлеките из ключа автомобиля аварийный может повредить ключ автомобиля.
ключ =>стр. 46.
• Н есоответствую щ ие элементы питания
• Нажмите на колпачок => илл. 23 А в направ­ могут вы вести ключ автомобиля из строя.
лении стрелки и снимите его => Р азряженны е элементы питания заменяйте
• С помощ ью подходящ его предмета сдвиньте на новы е с тем же напряжением, размером и
крышку на тыльной стороне ключа в направле­ специф икацией.
нии стрелки =>илл. 23 В • При установке элемента питания следите
• С помощ ью подходящ его тонкого предмета за соблю дением полярности.
извлеките батарейку из отсека для элемента пи­
тания =>илл. 23 С. Разрядивш иеся элем енты питания должны
бы ть утилизированы в соответствии с за­
• Установите новый элем ент питания как пока­
конодательными положениями по охране окру­
зано на рисунке =>илл. 23 С и вставьте его в от­
ж аю щ ей среды.
сек, нажав в направлении, противоположном
стрелке =>

Синхронизация ключа

Сначала обязательно прочтите и при­ запираться с помощ ью этого ключа. В этом слу­
мите к сведению вводную инф орм а­ чае ключ следует синхронизировать следую ­
цию и указания по технике безопасности щим образом:
на стр. 44.
• Извлеките из ключа автомобиля аварийный
ключ =>стр. 46.
Если клавиш у часто нажимали за пределами
зоны действия дистанционного управления, то • С ним ите с ручки двери водителя кры ш ку
автомобиль может перестать отпираться или =>стр. 391.

Отпирание и запирание 47
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

• Нажмите на ключе клавиш у При этом не­ • Этим ж е ключом включите зажигание. С ин­
обходимо находиться рядом с автомобилем. хронизация завершена.
• В течение одной минуты отоприте автом о­ • Вставьте аварийный ключ в ключ автомоби­
биль аварийным ключом. ля и установите на место заглушку.

48 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Центральный замок и система запирания

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­


ОСТОРОЖНО
щим темам:
Н енадлеж ащ ее использование цен тр ал ь­
Контрольная л а м п а ........................................... 50
ного зам ка может стать причиной тяжелы х
Описание центрального замка ...................... 50 травм.
Отпирание и запирание автомобиля
• Ц ентральны й зам ок запирает все д в е ­
снаружи ................................................................. 51
ри. Запирание автомобиля изнутри п репят­
Отпирание и запирание автомобиля ствует внезапному откры ванию д верей и
изнутри ................................................................. 52 проникновению в салон посторонних. О д­
Отпирание и запирание автомобиля с нако, в случае аварии заблокированны е
системой Keyless A ccess ................................ 52 замки д верей затрудняю т д оступ сп аса те­
Блокировка замков (SAFE) ............................ 55 лям для помощи пострадавш им.
Охранная с и гн а л и з а ц и я ................................... 56 • Нельзя оставлять детей или лю дей с
Системы охраны салона и защ иты от ограниченны м и возможностям и одних в
буксировки .......................................................... 57 автомобиле. С помощ ью клавиш и цен ­
трал ьного замка все двери можно запереть
Центральный замок работает правильно только изнутри. Это может привести к тому, что
в случае, когда полностью закры ты все двери и они окажутся заперты м и в автомобиле. З а ­
багажный отсек. При открытой двери водителя перты е в автом обиле лю ди могут подверг­
автомобиль не запирается с помощ ью ключа. нуться воздействию очень вы соких или
Продолжительная стоянка незапертого автом о­ очень низких тем ператур.
биля (например, дома в гараже) может приве­ • Летом закры ты й салон автомобиля м о­
сти к тому, что А КБ автом обиля разрядится и жет сильно нагреться, а зимой - осты ть,
запуск двигателя окажется невозможен. что созд аёт риск серьёзны х травм, теп л о ­
вого удара или переохлаждения вплоть до
Д опол нител ьная инф орм ация и правила
л етального исхода, особенно у детей.
т е х н и ки б е зо п а с н о с т и :
• Никогда не оставляйте лю дей в зап е р ­
• Внешний ви д м с тр . 5 том автомобиле. В случае неш татной с и ­
• П ерсональные настройки систем комф орта туации они могут бы ть не в состоянии с а ­
в инф ормационной систем е Volkswagen мостоятельно вы браться из автомобиля
м е тр . 25 или справиться с возникш ей проблемой.
• Комплект ключей от автом обиля м е тр . 44 • Перед тем как откры ть или закры ть
• Двери м е тр . 58 двери и дверь багажного отсека уб ед и ­
тесь, что в пределах их хода никого нет.
• Дверь багажного о тсе ка м стр. 60
• Э лектростеклоподъёмники м е тр . 65
• Панорамный сдвижной л ю к м е тр . 68
• Движение с прицепом м е тр . 172
• Аварийное запирание и закры вание, а также
отпирание и откры в анием стр. 391

Отпирание и запирание 49
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Контрольная лампа

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности на стр. 49.

Горит Возможная причина

Автомобиль заперт =>илл. 26.

При вклю чении зажигания на короткое время ОСТОРОЖНО (продолжение)


для проверки работы включаю тся некоторые
• Если автом обиль не может продолжать
сигнальны е и контрольны е лампы. Через не­
д виж ение или если его нужно остановить
сколько секунд они гаснут.
для вы полнения ремонта, всегда ставьте
автом обиль на безопасном удалении от
ОСТОРОЖНО транспортного потока, вклю чайте аварий ­
Игнорирование п ред упред ительны х си гна­ ную световую сигнализацию , вы клю чайте
лов ламп и текстовы х сообщ ений может дви гатель и приним айте д руги е необходи­
привести к отказу автомобиля во время мые меры предосторож ности, чтобы об ез­
д виж ения в транспортном потоке, к аварии опасить автом обиль и пред упред ить д р у ­
и тяжёлы м травмам. гих участников д орож ного движ ения.
• Поэтому сигналы ламп и текстовы е со ­
общ ения никогда нельзя оставлять без
внимания. И гнорирование сигналов контрольны х ламп
• О становите автом обиль сразу же, как и текстовы х сообщ ений может привести к
только это можно будет безопасно сд е­ повреждению систем автомобиля.
лать.

Описание центрального замка

Сначала обязательно прочтите и п ри ­ А в т о м а т и ч е с к о е з а п и р а н и е ав т о м о б и л я


мите к сведению вводную инф орм а­ (A u to L o ck)
цию и указания по технике безопасности При соответствующ ей настройке автомобиль
на стр. 49. автоматически запирается при скорости свыше
15 км/ч (10 миль/ч) =>стр. 25. Когда автомобиль
Ц ентральный замок обеспечивает одноврем ен­ заперт, в клавиш е центрального замка горит
ное отпирание и запирание всех д верей, вклю ­ контрольная лампа =>илл. 26.
чая дверь багажного отсека и лю чок горловины
топливного бака: З а п и р а н и е а в т о м о б и л я п о сл е
с р а б а т ы в а н и я п о д у ш е к б е зо п а с н о с т и
• снаружи с помощ ью Д У ключа;
В случае аварии, в результате которой про­
• С наружи с помощ ью системы Keyless-
изош ло срабатывание подуш ек безопасности,
A ccess (доступ без ключа) =>стр. 52.
отпираю тся все замки автомобиля. В зависим о­
• изнутри клавиш ей центрального замка сти от тяжести повреждений автомобиль после
=г-стр. 52. столкновения можно запереть следую щим об­
разом.
С пециальны е ф ункции центрального замка
включаю тся или отключаю тся через подменю
Комфорт в меню Настройки или на сервисной
станции =>стр. 25.
При выходе из строя д истанционного управле­
ния или центрального замка двери и дверь ба­
гажного отсека можно отпереть и запереть ава­
рийным ключом вручную.

50 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Ф ункция Д ействие
Запирание автомобиля и зну­ - Выклю чите и снова включите зажигание.
три: - Н ажмите клавиш у центрального замка
Запирание автомобиля сн ар у­ - Вклю чите и снова вы клю чите зажигание.
жи: ИЛИ Извлеките ключ из замка зажигания.
- О ткройте и закройте одну из дверей автомобиля.
- Заприте автом обиль радиоклю чом.

Если клавиши ключа =>стр. 44 или клави­ ключится, чтобы избежать перегрузки. А втом о­
ши центрального замка =>илл. 26 часто биль при этом отпирается. При необходимости
нажимать в течение короткого промеж утка вре­ заприте автомобиль.
мени, центральный замок кратковременно от­

Отпирание и запирание автомобиля снаружи

Илл. 24 Клавиш и на ключе автомобиля. Илл. 25 Ключ с клавиш ей сигнала тревоги.

С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности на стр. 49.

Функция О тпирание и запирание с пом ощ ью клавиш радиоклю -


ча=>илл. 24 или =>илл. 25
Отпирание автомобиля. Н ажмите клавиш у У держивайте её нажатой для ком­
ф ортного открывания.
Запирание автомобиля. Н ажмите клавиш у У держивайте её нажатой для ком­
ф ортного закрывания.
Отпирание двери багажного отсека. Н ажмите клавиш у

Внимание: при настройке соответствующ ей При открытой двери водителя запереть автомо­
функции в подменю Комфорт все двери и дверь биль ключом нельзя. Если после отпирания ав­
багажного отсека отпираю тся только после дву­ томобиля в течение нескольких секунд не была
кратного нажатия клавиши =>стр. 25. открыта какая-либо дверь, в том числе дверь
багажного отсека, то автом обиль вновь автом а­
Ключ запирает и отпирает автом обиль только в
тически запирается (чтобы он не оставался не­
том случае, когда элем ент питания обеспечи­
заперты м без присмотра).
вает достаточную м ощ ность сигнала, а сам
ключ находится не далее нескольких метров от Ком ф ортное откр ы вание и закры вание
автомобиля.
• См. Э лектрические стеклоподъёмники -
• Запирание автомобиля подтверждается од­ ф ункции =>стр. 65.
нократ ны м миганием указателей поворота. • См. Панорамный сдвижной л ю к - ф ункции
• Отпирание автомобиля подтверждается дву­ =>стр. 68.
крат ным миганием указателей поворота.

Если указатели поворота не мигают для под­


тверждения, это означает, что открыта одна из
дверей, дверь багажного отсека или капот.

Отпирание и запирание 51
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Отпирание и запирание автомобиля изнутри


Если автом обиль был заперт ключом, клавиша
центрального замка не работает =>стр. 55.
При запирании автомобиля клавишей цен­
трального замка:

• Контрольная лампа в клавиш е => илл. 26


загорается.
• Блокировка замков не включается
=>стр. 55.
• Охранная сигнализация не включается.
• Ни одна из дверей, а также дверь багажного
отсека, не могут быть открыты снаружи (напри­
мер, при остановке на светофоре).
• Изнутри двери отпираю тся и открываются,
Илл. 26 В двери водителя: клавиш а централь­
если потянуть за внутренню ю ручку. Возможно,
ного замка.
ручку потребуется потянуть дважды.

С начала обязательно прочтите и п р и ­ • О ткрытая дверь водителя не запирается


мите к сведению вводную инф орм а­ вместе с другим и дверьм и. Это предотвращает
цию и указания по технике безопасности ситуацию, когда водитель остался бы снаружи
на стр. 49. запертого изнутри автомобиля.
• Если нажать клавиш у или вы нуть ключ из
Нажатие клавиш и =>илл. 26: замка зажигания после остановки, автомобиль
отпирается.
О тпирание автомобиля.
Запирание автомобиля.

Клавиш а центрального замка работает как при


включённом, так и при вы клю ченном зажигании.

Отпирание и запирание автомобиля с системой Keyless Access

Илл. 27 (А) Система санкционирования д оступа и пуска двигателя без ключа K eyless Access: (В)
Автоматическое открывание двери багажного отсека по сигналу д атчика (Easy Open).

52 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

О тпирание автомобиля сопровождается дву­


кратным, а запирание — однократным мига­
нием всех указателей поворота.
Если после отпирания автом обиля в течение
нескольких секунд не была открыта какая-либо
дверь, в том числе дверь багажного отсека, то
автом обиль вновь автом атически запирается.

О т п и р а н и е и о т к р ы в а н и е д в е р е й (K e y le s s -
E n try )
• В озьм итесь за ручку двери. При этом вы ка­
Илл. 28 Система санкционирования доступа и саетесь сенсорной поверхности =>илл. 28
пуска двигателя Keyless A ccess: сенсорная кла­ (стрелка ■, и автом обиль отпирается.
виша отпирания на внутренней стороне руч­ • О ткройте дверь.
ки двери и сенсорная клавиш а запирания на
наружной стороне ручки двери. З а к р ы в а н и е и з а п и р а н и е д в е р е й (K e y le s s -
E xit)
С начала обязательно прочтите и п ри ­ • Закройте дверь водителя.
мите к сведению вводную инф орм а­
• Коснитесь сенсорной поверхности
цию и указания по технике безопасности
на стр. 49. => илл. 28 (стрелка ) на ручке двери один раз.
А втомобиль запирается, его замки блокируются
=>стр. 55.
С истема Keyless A ccess является системой
санкционирования доступа и пуска двигателя, с • Чтобы запереть автом обиль без блокировки
помощью которой можно отпереть или запереть замков (SAFE), коснитесь сенсорной поверхно­
автомобиль, не соверш ая никаких действий с сти =^илл. 28 (стрелка на ручке двери два
ключом. Для этого ключ должен находиться в р а з а ^ стр. 55.
зоне срабатывания, а водитель должен касать­
О т п и р а н и е и з а п и р а н и е д в е р и б а га ж н о го
ся сенсорной поверхности наружной ручки од ­
о тсе ка
ной из дверей =>илл. 28 или нажать клавиш у в
двери багажного отсека =>стр. 60 => Если ключ от этого автом обиля находится вбли­
зи =>илл. 27 А двери багажного отсека, она авто­
О бщ ие сведения матически отпирается при открывании.
Если ключ от автомобиля находится в зоне сра­
• О ткры вайте и закры вайте дверь багажного
батывания =>илл. 27 А, система Keyless A ccess
отсека обы чны м о б р а з о м ^ стр. 60.
санкционирует доступ в автомобиль, как только
водитель коснётся сенсорной поверхности на После закры вания дверь багажного отсека за­
дверной ручке. После этого становятся д оступ­ пирается автоматически. Крыш ка багажного от­
ными следую щ ие ф ункции управления систем а­ сека не запирается автоматически после закры ­
ми автомобиля без ключа: вания в следую щ их случаях:

• Keyless-Entry: отпирание автомобиля с по­ • Все двери автом обиля отперты.


мощью одной из четырёх ручек дверей или • Внутри салона находится действую щ ий ключ
кнопки на двери багажного отсека. автомобиля.
• Keyless-Go: пуск д вигателя и д вижение Для
этого в салоне д олжен находиться ключ от этого Д в е р ь б а га ж н о го о т с е ка с а в т о м а ти ч е с к и м
автомобиля, и должна бы ть нажата пусковая о т к р ы в а н и е м по с и гн а л у д а т ч и к а (E a s y
кнопка =>стр. 200. Open)

• Keyless-Exit: запирание автом обиля с по­ Если ключ от автомобиля находится в зоне сра­
мощью одной из четырёх ручек дверей. баты вания =>илл. 27 А у двери багажного отсе­
ка, её можно отпереть и откры ть д виж ением но­
• Easy Open: открывание двери багажного от­
ги в зоне действия датчика =>илл. 27 В под за­
сека по д вижению ноги под задним бампером.
дним бампером.
Центральный замок и систем а запирания д ей ­
• Выключите зажигание.
ствуют так же, как и при обы чны м отпирании и
запирании автомобиля. Просто для управления • Встаньте перед задним бампером посереди­
ими используются другие управляю щ ие элем ен­ не.
ты.

Отпирание и запирание 53
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

• Бы стрым движением поднимите ногу как • Прош ло некоторое время.


можно ближе к бамперу. Голень должна нахо­ • ИЛИ: отпирание автомобиля с помощ ью кла­
диться в верхней, а стопа — в нижней зоне д ей ­ виши на ключе.
ствия датчика => илл. 27 В
• ИЛИ: откры вание двери багажного отсека.
• Уберите стопу и голень из зоны действия
• ИЛИ: отпирание автомобиля с помощью
датчика => илл. 27 В Д верь откроется сама.
аварийного ключа.
О ткры вание двери багажного отсека с помощ ью
ф ункции Easy Open сопровождается однократ­ Ф у н к ц и и ко м ф о р та
ным миганием верхнего стоп-сигнала. • Для ком ф ортного закры вания всех стёкол
с электрическим и стеклоподъёмниками и люка
Д верь багажного отсека после закры вания запи­
крыши несколько секунд удерживайте палец на
рается автоматически, если внутри автомобиля
сенсорной поверхности =>илл. 28 (стрелка |
нет ключа от него.
наружной ручки.
Ф ункция Easy Open недоступна или ограничена • Для преры вания функции уберите руку с
в следую щ их случаях (примеры): сенсорной поверхности на ручке двери. Если
• Если задний бампер сильно загрязнён. прикоснуться к сенсорной панели => илл. 28
(стрелка ) ручки двери снова сразу после от­
• Если задний бампер смочен водой, содерж а­
пускания, то опускаю тся все стёкла (функция
щей соль (например, после поездки по дорогам,
обеспечения безопасности) =>стр. 65.
обработанным солью).
• Если вы двинут ш аровой наконечник с элек­ О ткры вание двери с помощ ью дверной ручки
трической разблокировкой. происходит в соответствии с настройками в ме­
ню Настройки - Комфорт инф ормационной си­
• Если на автом обиль бы ло доустановлено тя-
стемы Volksw agen =>стр. 25.
гово-сцепное устройство.

При сильных осадках система Easy Open авто­ ВНИМАНИЕ


матически деактивируется для исклю чения
Если ключ от автом обиля находится в зоне
ош ибочного срабатывания из-за воздействия
срабаты вания у двери багажного отсека,
стекаю щ ей воды.
ф ункция Easy Open в некоторы х случаях
Ф ункцию Easy Open можно надолго включить может сл учайно сработать и откры ть
или отклю чить через меню Настройки - Ком­ д верь багажного отсека, например, при
форт в инф ормационной систем е Volkswagen подм етании под задним бампером , при по­
=>стр. 25. падании сильной струи воды или пара л и ­
бо при проф илактических и ремонтны х ра­
З а п и р а н и е с п о м о щ ь ю в т о р о го кл ю ча ботах в области заднего бампера. Н епред­
Если ключ от автомобиля находится в салоне, намеренное откры тие двери багажного от­
автом обиль можно запереть только при усло­ сека может привести к травм ированию на­
вии, что второй ключ от этого автом обиля нахо­ ходящ ихся в зоне её откры тия лю дей, а
дится в зоне срабатывания снаружи автом оби­ также к повреждениям.
ля. • В таких ситуациях обязательно следите
за тем, чтобы ключ от автомобиля сл учай­
А в то м ати ческо е о ткл ю чени е д атч и ко в
но не попал в зону срабаты вания у двери
Если автомобиль в течение длительного врем е­
багажного отсека.
ни не запирается или не отпирается, бескон­
• О бязательно вы клю чайте ф ункцию
тактны е датчики в двери переднего пассажира
Easy Open через инф ормационную систе­
и задних дверях автоматически отключаются.
му Volkswagen перед лю бы ми проф илакти­
Если при запертом автом обиле сенсорная по­ ческими и ремонтны ми работами на авто­
верхность на ручке двери испытывает слиш ком мобиле.
частое воздействие (например, трущ им ися ве­
• О бязательно вы клю чайте ф ункцию
твями дерева), все бесконтактны е датчики от­
Easy Open через инф ормационную систе­
ключаю тся на некоторое время.
му Volkswagen перед каждой мойкой авто­
Д атчики включаю тся вновь после наступления мобиля.
одного из следую щ их событий: • О бязательно вы клю чайте ф ункцию
Easy Open через инф ормационную систе­
му Volkswagen перед установкой велоба­
гаж ника или буксировкой прицепа.

54 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)

С енсорны е поверхности на наружны х руч­ сенсорной поверхности =>илл. 28 (стрелка


ках дверей могут сработать под д ействием на ручке двери и снова направить на неё,
сильной струи воды или пара, если в зоне могут откры ться все окна =>стр. 54, Ф ункции
срабаты вания находится ключ от этого авто­ комф орт а.
мобиля. Если откры то хотя бы одно окно, и
Если уровень заряда А КБ недостаточен
сенсорная поверхность =>илл. 28 (стрелка
или разряжен элем ент яитания в ключе,
на ручке двери постоянно активируется,
автом обиль может не отпереться (не запереть­
то все окна закры ваю тся. Если же струю во­
ся) с помощ ью системы K eyless A ccess.
ды или пара на короткое время отвести от
А втом обиль с автом атической коробкой
передач (АКП) можно запереть только в
том случае, если селектор АКП находится в по­
лож ении Р.

Блокировка замков (SAFE)

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф орм ацию и указа­
ния по технике безопасности на стр. 49.

Функция Д ействие
Запирание автомобиля и активация блоки­
Один раз нажмите клавиш у ключа.
ровки замков.
Д ва раза нажмите клавиш у ключа.
Запирание автомобиля без активации бло­
кировки замков. Один раз нажмите клавиш у центрального замка на
двери водителя.

При активированной блокировке замков нельзя П ри з а п и р а н и и б е з б л о к и р о в к и з а м ко в :


открыть двери запертого автом обиля посред­ • А втом обиль можно отпереть и откры ть изну­
ством внутренних дверны х ручек или клавиши три внутренним и дверны ми ручками.
центрального замка. Д вери не открываются из­
• Автомобиль невозможно отпереть изнутри
нутри =>
клавиш ей центрального замка.
При выклю чении зажигания на дисплее в ком ­
• Охранная сигнализация активна.
бинации приборов появляется сообщ ение, на­
поминающ ее о включённой блокировке SAFE • С истем ы охраны салона и защ иты от букси­
(Блокировка SAFE, SAFELOCK или аналогич­ ровки отключены.
ное).

К о н тр о л ь н а я л а м п а в д в е р и в о д и те л я
После запирания автомобиля: Значение
Красный светодиод около 2 секунд мигает часто, затем Б локировка зам ков включена.
реже.
Красный светодиод мигает в течение 2 секунд и гаснет. Б локировка зам ков отключена.
Примерно через 30 секунд светодиод снова начинает
мигать.
Красный светодиод непреры вно горит в течение при­ Н еисправность в систем е замков. О брат­
мерно 30 секунд. итесь на сервисную станцию.

Отпирание и запирание 55
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Заблокированны е двери затруднят в эк­
Н евним ательное или ненадлежащ ее и с­
стренной ситуации оказание помощи л ю ­
пользование блокировки зам ков может
дям, находящ имся в салоне автомобиля. В
стать причиной аварий или травм.
случае возникновения экстренной си туа­
• Запирая автом обиль клю чом, не оста­ ции заперты е в салоне автомобиля люди
вляйте в нём лю дей. При вклю чённой бло­ не см огут отпереть двери, чтобы выйти из
кировке замков двери не откры ваю тся из­ автомобиля.
нутри!

Охранная сигнализация

Сначала обязательно прочтите и при­ • П еревозка автом обиля на пароме или по же­
мите к сведению вводную инф орма­ лезной дороге (при наличии системы защ иты от
цию и указания по технике безопасности буксировки или охраны салона =>стр. 57).
на стр. 49. • отсоединение прицепа, подклю чённого к ох­
ранной сигнализации =>стр. 172.
О хранная сигнализация препятствует взлому и
угону автомобиля. О тключение сигнала тревоги
О топрите автом обиль кнопкой отпирания на
О хранная сигнализация активируется автом ати­
ключе или включите зажигание ключом от авто­
чески при запирании автомобиля ключом.
мобиля. На автом обилях с системой Keyless
Ко гд а с р а б а т ы в а е т с и гн а л и з а ц и я ? A ccess для вы клю чения сигнала тревоги можно
Охранная сигнализация в течение 30 секунд по­ взяться за дверную ручку =>стр. 52.
даёт звуковы е и до пяти минут световые сигна­ Сигнал тревоги подаётся снова, если по
лы в случае соверш ения с заперты м автом оби­ заверш ении одной тревоги происходит
лем следую щ их несанкционированны х д е й ­ вторжение в той же или в другой зоне охраны.
ствий. Если, например, после открывания одной из
• М еханическое отпирание автом обиля ава­ дверей открывается также багажный отсек.
рийным ключом и откры вание механически от­
О хранная сигнализация не включается
пертой двери.
при запирании автом обиля клавиш ей цен­
• откры вание двери; трального замка.
• откры вание капота;
При отпирании двери водителя вручную
• откры вание двери багажного отсека; аварийным ключом, остальные двери ос­
• вклю чение зажигания недействительным таются заперты ми. Только после включения за­
ключом (например, ключом не от этого автом о­ жигания блокировка со всех дверей снимается,
биля); но они остаю тся запертыми, и активируется
• отсоединение АКБ; клавиш а центрального замка.

• Д виж ение в автом обиле (при наличии систе­ При недостаточном уровне заряда АКБ ох­
мы охраны салона =>стр. 57). ранная сигнализация работает ненадлеж а­
• Буксировка автом обиля (при наличии систе­ щим образом.
мы защ иты от буксировки =>стр. 57).
• Подъём автомобиля (при наличии системы
защ иты от буксировки =>стр. 57).

56 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Системы охраны салона и защиты от буксировки

О тклю чать перед запиранием автом обиля си­


стемы охраны салона и защ иты от буксировки
следует, например, в следую щ их ситуациях:

• В автом обиле нужно ненадолго оставить ж и­


вотных => стр. 49
• Когда автом обиль нужно куда-либо погру­
зить.
• О сущ ествляется перевозка автом обиля (на­
пример, паромом).
• При буксировании автом обиля методом ча­
стичной погрузки.

Р и с к л о ж н о й тр е в о ги

Илл. 29 С боку от сиденья водителя: клавиша П равильная работа систем ы охраны салона
отключения систем охраны салона и защ иты от возможна только при полностью закры том авто­
буксировки. мобиле. Всегда соблюдайте требования д ей ­
ствующ его законодательства. Ложное срабаты­
Сначала обязательно прочтите и при­ вание сигнала тревоги возможно в следую щ их
мите к сведению вводную инф орм а­ случаях:
цию и указания по технике безопасности
• Когда полностью или частично опущ ено
на стр. 49.
стекло одной или нескольких дверей.
• О ткры т отсек (для очков) в потолочной кон­
С истема охраны салона включает сигнал трево­
соли.
ги, когда распознаёт д вижение в салоне запер­
того автомобиля. • Когда полностью или частично открыт пано­
рамный л ю к крыши.
С истема защ иты от буксировки включает сигнал
тревоги, когда распознаёт поднимание автом о­ • В салоне находятся незакреплённы е пред­
биля. меты, например, листы бумаги или подвески на
зеркале.
В кл ю ч е н и е с и с те м о х р а н ы с а л о н а и • При наличии м еталлических предметов (на­
з а щ и ты от б у к с и р о в к и прим ер ключей или монет) в вещ евых отсеках
Заприте автомобиль с помощ ью ключа. При центральной консоли.
включённой охранной сигнализации активиро­ • В следствие вибросигнала находящ егося в
ваны также системы охраны салона и защ иты салоне мобильного телефона.
от буксировки.
Если при активации охранной сигнализа­
В ы кл ю ч е н и е с и с те м о х р а н ы с а л о н а и ции остаю тся открытым и двери или багаж­
за щ и ты от б у к с и р о в к и ный отсек, то активируется только охранная сиг­
Для выключения должна гореть подсветка кла­ нализация. С истем ы охраны салона и защ иты
виши =>илл. 29. Для включения подсветки кла­ от буксировки включаю тся лиш ь после того, как
виши извлеките ключ из замка зажигания или будут закры ты двери и багажны й отсек.
откройте двеоь.

• Нажмите клавиш у Ж ёлты й светодиод


в клавише горит д о тех пор, пока автом обиль не
будет заперт.
• Закройте все двери и багажный отсек.
• Заприте автомобиль с помощ ью ключа. С и­
стемы охраны салона и защ иты от буксировки
остаются отклю чёнными до следую щ его запи­
рания дверей автомобиля.

Отпирание и запирание 57
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Двери

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


щим темам: • Немедленно остановитесь и закройте
Контрольная л а м п а ........................................... 58 дверь.
Блокировка от случайного открывания • При закры вании проследите, чтобы
дверей и з н у т р и .................................................... 59 д верь закры лась до конца и надёжно за­
ф иксировалась. Закры тая дверь не дол­
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а жна вы ступать над соседними панелями
те х н и к и б е зо п а с н о с ти : кузова.
• Внешний вид=>стр. 5 • Откры вать и закры вать двери следует
• Комплект ключей от автомобиля =>стр. 44 только тогда, когда в этой области никого
нет.
• Центральный замок и система запирания
=>стр. 49
• А варийное запирание и закрывание, а также
ОСТОРОЖНО
отпирание и открывание=>стр. 391 Дверь, удерживаемая в открытом положе­
нии ограничителем, может сам опроизволь­
ОСТОРОЖНО но закры ться при резком порыве ветра
или на уклоне и причинить травмы.
Н еправильно закры тая дверь может н е­
ож иданно откры ться во время движения и • Во время откры вания и закрывания
стать причиной тяжёлы х травм. всегда держите дверь за ручку.

Контрольная лампа

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности на стр. 58.

Горит Возможная причина Принимаемы е меры

Прекратите движение!
Открыта, или не до конца закрыта по
Откройте и снова закройте соответствующую
меньшей мере одна дверь.
дверь.

При включении зажигания на короткое время В некоторых комплектациях автомобиля вместо


для проверки работы включаются некоторые включения контрольной лампы может отобра­
сигнальные и контрольные лампы. Через не­ жаться пиктограмма на дисплее в комбинации
сколько секунд они гаснут. приборов. Пиктограмма отображается на дис­
плее и при выключенном зажигании. Индикатор
Если одна из дверей открыта, или закрыта не­
гаснет примерно через 15 секунд после запира­
правильно, загорается контрольная лампа
ния автомобиля.
или на дисплее комбинации приборов.

58 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Блокировка от случайного открывания дверей изнутри

Илл. 30 В задней левой двери: блокировка от Илл. 31 В задней правой двери: блокировка от
случайного открывания изнутри выключена, случайного открывания изнутри выключена,
включена. включена.

Сначала обязательно прочтите и при­


мите к сведению вводную инф орм а­
ОСТОРОЖНО
цию и указания по технике безопасности При вклю чённой блокировке д верь изну­
на стр. 58. три откры ть нельзя.
• Нельзя оставлять детей или лю дей с
Блокировка открывания дверей изнутри препят­ ограниченны м и возможностям и одних в
ствует открыванию задних дверей изнутри, что­ автомобиле, если двери запираю тся. Это
бы дети не смогли внезапно откры ть их во вре­ может привести к тому, что они окажутся
мя движения. При включённой блокировке заперты ми в автомобиле. В случае неш тат­
дверь можно открыть только снаружи. ной ситуации они не смогут сам осто ятел ь ­
но вы браться из автомобиля или сп р а­
В кл ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е б л о к и р о в к и от
виться с возникш ей проблемой. Заперты е
с л у ч а й н о го о т к р ы в а н и я д в е р е й и з н у т р и в автом обиле лю ди могут подвергнуться
• Отоприте автомобиль и откройте соответ­ воздействию очень вы соких или очень
ствующ ую заднюю дверь. низких тем ператур.
• Используя аварийный ключ, переведите паз • Летом закры ты й салон автомобиля мо­
блокировки замка в нужное положение. жет сильно нагреться, а зимой - остыть,
что создаёт риск серьёзны х травм, теп л о ­
Положение паза блокировки =^илл. 30
вого удара или переохлаждения вплоть до
или => илл. 31:
летального исхода, особенно у детей.
Блокировка выключена.
Блокировка включена.

Отпирание и запирание 59
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Дверь багажного отсека

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


щим темам: • Никогда не откры вайте дверь багажного
Контрольная л а м п а ........................................... 61 отсека, если на ней находится груз, напри­
О ткры вание двери багажного о т с е к а ........... 61 мер, кронш тейн для багажа или велосипе­
Закры вание двери багажного о т с е к а ........... 62 дов. Кроме того, если на двери багажного
отсека закреплён груз, например велосипе­
Закрывание и откры вание двери багажного
ды , то она может вообщ е не откры ться. О т­
отсека с помощ ью электропривода ............. 63
кры тая дверь багажного отсека, на которой
имеется д ополнительны й груз, может под
Д оп о л ни тел ь н ая инф орм ация и правила
его весом сам опроизвольно закры ться.
т е х н и к и б е зо п а с н о с т и :
При необходимости установите под дверь
• Внешний вид=>стр. 5 багажного отсека упоры , или сначала сн и­
• Ц ентральный зам ок =>стр. 49 мите с неё груз и только затем открывайте.
• Перевозка грузов =>стр. 150 • Закры вайте и запирайте багажны й от­
• А варийное запирание и закры вание, а также сек и все двери, если автомобиль не ис­
отпирание и откры ван ие м стр. 391 пользуется. При этом уб едитесь в том, что
в автомобиле никто не остался.
ОСТОРОЖНО • Никогда не позволяйте детям играть в
автомобиле и рядом с ним, особенно, ко­
Н еправильное или неаккуратное отпи ра­
гда откры та дверь багажного отсека. Дети
ние, откры вание или закры вание двери б а ­
могут забраться в багажны й отсек, за­
гажного отсека может стать причиной ав а­
кры ть дверь и таким образом заблокиро­
рии или тяж ёл ы х травм.
вать себя внутри. Летом закры ты й салон
• Прежде чем откры ть или закры ть дверь автомобиля может сильно нагреться, а зи­
багажного отсека, убедитесь, что в зоне её мой - осты ть, что создаёт риск серьёзны х
перем ещ ения никого нет. травм, теплового удара или переохлажде­
• Не д опускается придавливать дверь б а ­ ния вплоть д о л етального исхода, особен­
гаж ного отсека нажатием на стекло. С текло но у детей.
может расколоться и причинить травмы . • Нельзя оставлять детей или лю дей с
• После закры вания багажного отсека ограниченны м и возможностями одних в
следует проверить, д о конца ли она закры ­ автомобиле. Они могут нечаянно запереть
та и надёжно ли заблокирована дверь, что­ себя в салоне с помощ ью ключа или кла­
бы она не могла откры ться сам оп ро из­ виши центрального замка.
вольно во время д виж ения. Закры тая
д верь багажного отсека не должна в ы сту­ УВЕДОМЛЕНИЕ
пать над соседними панелями кузова.
Перед откры ванием двери багажного отсека
• Во время движ ения необходимо всегда проверьте, достаточно ли свободного про­
держ ать дверь багажного отсека закры той, странства для откры вания и закры вания
чтобы токсичны е отработавш ие газы не этой двери, например, при буксировке при­
могли попасть в салон. цепа или в гараже.

60 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Контрольная лампа

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности на стр. 60.

Горит Возможная причина Принимаемы е меры


П рекратите д виж ение!
Открыта или не д о конца закрыта дверь
О ткройте и снова закройте дверь багажного
багажного отсека.
отсека.

При включении зажигания на короткое время


для проверки работы включаю тся некоторые
ОСТОРОЖНО
сигнальные и контрольны е лампы. Через не­ Не до конца закры тая д верь багажного от­
сколько секунд они гаснут. сека может во время д виж ения неож ид ан ­
но откры ться и стать причиной тяжёлы х
Если дверь багажного отсека открыта, или за­
травм.
крыта неправильно, загорается сигнальная л ам ­
па ^ на дисплее комбинации приборов. • Н ем едленно остановитесь и закройте
д верь багажного отсека.
В некоторых ком плектациях автомобиля вместо
• Закры в дверь багажного отсека, п ро­
включения контрольной лам пы может отобра­
верьте, надёжно ли она заф иксировалась
жаться пиктограмма на дисплее в комбинации
замком.
приборов. Пиктограмма отображается на д и с ­
плее и при вы клю ченном зажигании. Индикатор
гаснет примерно через 15 секунд после запира­
ния автомобиля.

Открывание двери багажного отсека

Илл. 32 На двери водителя: клавиш а отпира­ Илл. 33 О ткры вание двери багажного отсека
ния двери багажного отсека. снаружи.

Сначала обязательно прочтите и п р и ­ О т п и р а н и е д в е р и б а га ж н о го о тсе ка


мите к сведению вводную инф орм а­ • Д ерж ите нажатой кнопку ключа, пока
цию и указания по технике безопасности дверь багажного отсека не будет отперта.
на стр. 60.
• ИЛИ: Потяните вверх клавиш у в двери
водителя =>илл. 32. Клавиш а в двери водителя
Перед открыванием двери багажного отсека не­
действует и при вы клю ченном зажигании.
обходимо всегда снимать груз, закрепленны й на
кронш тейне для багажа на двери багажного от­
сека =>

Отпирание и запирание 61
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

О т к р ы в а н и е д в е р и б а га ж н о го о тсе ка
ОСТОРОЖНО
• Нажав клавиш у » и л л . 33 (стрелка), открой­
Н еправильное или неаккуратное отпира­
те дверь багажного отсека.
ние или откры вание двери багажного отсе­
Д в е р ь б а га ж н о го о т с е к а с а в т о м а ти ч е с к и м ка может стать причиной тяжёлы х травм.
о т к р ы в а н и е м по с и гн а л у д а т ч и к а (E a s y • Если на дверь багажного отсека устано­
O pen) влено крепление с грузом, то её отпирание
На автом обилях с системой Keyless Access может бы ть внеш не не заметно. Н езапер­
дверь багажного отсека можно открыть д ви ж е­ тая дверь багажного отсека может во вре­
нием ноги в зоне действия д атчика под задним мя д виж ения внезапно откры ться.
бампером =>стр. 49.
При наружной температуре ниже О °С
(+32 °F) газовые упоры не всегда способ­
ны автом атически поднять открытую дверь ба­
гажного отсека. В этом случае дверь следует
поднять вручную.

Закрывание двери багажного отсека

З а п и р а н и е д в е р и б а га ж н о го отсе ка
Если после отпирания автомобиля не будет от­
крыта какая-либо дверь или дверь багажного
отсека, то прим ерно через 30 секунд автомо­
биль вновь автоматически запирается, (чтобы
он не оставался незапертым без присмотра).
Запереть можно только правильно закрытую
(заф иксировавш ую ся) дверь багажного отсека.

• Ц ентральный замок запирает также и дверь


багажного отсека.
• Если дверь багажного отсека запертого авто­
мобиля отпереть клавиш ей на ключе, то по­
сле её закры вания она сразу же автоматически
Ипл. 34 Вид части внутренней облицовки д ве­ запрётся снова.
ри багажного отсека: ручки для закры вания д ве­ • Закрытая, но не запертая дверь багажного
ри. отсека автоматически запирается при превыш е­
нии скорости 9 км/ч (6 миль/ч).
С начала обязательно прочтите и при­
мите к сведению вводную инф орм а­
ОСТОРОЖНО
цию и указания по технике безопасности
на стр. 60. Н еправильное или небрежное закры вание
двери багажного отсека может стать при­
чиной тяж ёл ы х травм.
З а к р ы в а н и е д в е р и б а га ж н о го о тсе ка
• В озьмитесь за одну из ручек на внутренней • Не оставляйте автомобиль без прис­
обивке двери багажного отсека =ф и л л . 34 мотра, и не позволяйте детям играть в ав ­
томобиле и рядом с ним, особенно если
(стрелка).
откры та д верь багажного отсека. Дети мо­
• Потяните вниз и с разм аху захлопните гут забраться в багажны й отсек, закрыть
дверь, чтобы она заф иксировалась в замке.
дверь и таким образом заблокировать се­
• Убедитесь, что дверь багажного отсека на­ бя внутри. Летом закры ты й салон автом о­
дёжно защ ёлкнулась. биля может очень сильно нагреться, а зи­
мой - осты ть, что создаёт риск теплового
удара или переохлаждения вплоть до л е­
тального исхода.

62 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Перед закры ванием двери багажного отсе­


ка следует убедиться, что ключ не остался
в багажном отсеке.

Закрывание и открывание двери багажного отсека с помощью


электропривода

При затруднённом закры вании двери багажного


отсека, вследствие наличия какого-либо пре­
пятствия или при заедании, процесс автом ати­
ческого закры вания сразу ж е прерывается и
дверь вновь несколько отходит назад.

Проверьте, не меш ает ли двери что-либо закры ­


ваться.
Ещё раз попы тайтесь закры ть дверь.

П р е р ы в а н и е п р о ц е с с а о т к р ы в а н и я или
закры вания
Процесс открывания или закры вания двери ба­
гажного отсека можно остановить, удерживая
дверь рукой или нажав на одну из следую щ их
Илл. 35 Клавиш а в открытой двери багажного кнопок/клавиш :
отсека.
• кнопка на радиоклю че => стр. 49.
Сначала обязательно прочтите и при­ • клавиш а в двери водителя м и л л . 32.
мите к сведению вводную инф орм а­
• клавиш а на двери багажного отсека
цию и указания по технике безопасности
м илл. 35 (стрелка).
на стр. 60.
После этого дверь багажного отсека можно от­
О т к р ы в а н и е д в е р и б а га ж н о го о тсе ка крыть или закры ть руками. Для этого потребует­
ся дополнительное усилие.
• Нажмите клавиш у в радиоклю че и удер­
живайте ее нажатой прим ерно 1 секунду, пока С о х р а н е н и е у гл а о т к р ы в а н и я
дверь багажного отсека не начнёт открываться
Чтобы сохранить в памяти угол открывания д ве­
м е тр . 49.
ри багажного отсека, дверь должна бы ть откры ­
• ИЛИ: Потяните вверх клавиш у в двери та не менее чем наполовину.
водителя м и л л . 32.
• П рервите процесс открывания двери багаж­
• ИЛИ: Н ажмите клавиш у =>илл. 33 (стрелка)
ного отсека, когда она дойдёт до того положе­
на двери багажного отсека.
ния, которое нужно сохранить м е тр . 63.
При затруднённом открывании двери багажного • Н ажмите клавиш у в открытой двери ба­
отсека, вследствие наличия какого-либо пре­ гажного отсека и удерживайте её нажатой не
пятствия или при заедании, процесс автом ати­ менее 3 секунд м и л л . 35. Угол открывания бу­
ческого открывания сразу ж е прерывается. дет сохранён.
Дверь багажного отсека с электроприводом от­
С охранение подтверждается миганием аварий­
крыть невозможно, если штатное тягово-сцеп-
ной световой сигнализации.
ное устройство электрически соединено с при­
цепом =>стр. 175. С т и р а н и е у гл а о т кр ы в а н и я

З а к р ы в а н и е д в е р и б а га ж н о го отсе ка Чтобы дверь багажного отсека вновь откры ва­


лась до конца нужно сохранить это положение
• Нажмите кнопку на открытой двери ба­
как новый угол открывания.
гажного отсека м и л л . 35 м
• ИЛИ: Н ажмите клавиш у м и л л . 33 (стрелка)
на двери багажного отсека.

Отпирание и запирание 63
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
• Отоприте дверь багажного отсека и откройте ОСТОРОЖНО (продолжение)
её до сохранённого угла открывания. гут забраться в багажны й отсек, закрыть
• Н ажмите на ключе клавиш у Д верь ба­ д верь и таким образом заблокировать се­
гажного отсека откроется полностью. бя внутри. Летом закры ты й салон автом о­
• ИЛИ: отожмите дверь багажного отсека ру­ биля может очень сильно нагреться, а зи­
ками вверх до упора. Для этого потребуется д о­ мой - осты ть, что создаёт риск теплового
полнительное усилие. удара или переохлаждения вплоть д о л е­
тал ьного исхода.
• Угол открывания стирается.
• Нажмите клавиш у в открытой двери ба­
гажного отсека и удерж ивайте ее нажатой не
менее 3 секунд =>илл. 35. • Пред откры ванием или закры ванием д в е­
ри багаж ного отсека автомобиля, к которому
• С охранение подтверждается миганием ава­
подсоединён прицеп, сначала убедитесь в
рийной световой сигнализации.
том, что для этого имеется д остаточно сво­
бодного места.
ОСТОРОЖНО
• Перед откры ванием двери багажного от­
Н еправильное или небрежное закры вание
сека необходимо всегда сним ать устано­
двери багажного отсека может стать при­ вленное на ней устройство для крепления
чиной тяж ёл ы х травм. груза, например, для перевозки в елосипе­
• Не оставляйте автом обиль без прис­ дов.
мотра, и не позволяйте детям играть в ав ­
томобиле и рядом с н и м ,о со б ен н о если Перед закры ванием двери багажного отсе­
откры та дверь багажного отсека. Дети мо­ ка следует убедиться, что ключ не остался
в багажном отсеке.

Д верь багажного отсека можно открыть и


вручную, приложив некоторое усилие.
=>стр. 62.

64 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Электростеклоподъёмники

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


щим темам:
• Нельзя оставлять детей или лю дей с
О пускание и поднимание стёкол с ограниченны м и возможностям и одних в
помощью эл ектр о сте кл о п о д ъ ё м н и ка ........... 65 автомобиле, если автом обиль запирается.
Электростеклоподъёмники - ф у н к ц и и ......... 66 О ткры ть стёкла в случае неш татной с и туа­
Ф ункция ограничения усилия ции будет невозможно.
сте кл о п о д ъ ё м н и ко в ............................................ 67 • О ставляя автом обиль (например, на
стоянке), всегда забир айте с собой все
Д опол нител ьная инф орм ация и правила ключи от автомобиля. В течение несколь­
т е х н и ки б е зо п а с н о с т и : ких секунд после вы клю чения зажигания
• Инф ормационная система Volkswagen стекло ещ ё можно поднять или опустить с
= стр. 25 помощ ью клавиш управления, если не б ы ­
• Центральный замок и система запирания ла откры та ни одна из передних дверей.
м е тр . 49 • При перевозке детей на заднем си денье
следует всегда отклю чать задние стекл о­
ОСТОРОЖНО подъ ём ники с помощ ью клавиш и бл оки­
ровки, чтобы стёкла нельзя бы ло откры ть
Н евним ательное или ненадлежащ ее и с­ или закры ть.
пользование электростеклоподъ ём ников
может стать причиной тяж ёл ы х травм.
УВЕДОМЛЕНИЕ
• Использовать электростеклопод ъ ём ни­
ки можно только тогда, когда в зоне их д е й ­ При опущ енны х стёкл ах осадки могут по­
ствия никого нет. пасть в салон и на д етали оборудования,
что может привести к повреждению автом о­
биля.

Опускание и поднимание стёкол с помощью


электростеклоподъёмника

К л а в и ш и на д в е р и в о д и те л я

П ояснения к илл. 36:


Д ля передних стеклоподъёмников.
Д ля задних стеклоподъёмников.
Кнопка блокировки.

Илл. 36 Дверь водителя: клавиши передних и


задних стеклоподъёмников.

Сначала обязательно прочтите и при


мите к сведению вводную инф орм а­
цию и указания по технике безопасности
на стр. 65.

Отпирание и запирание 65
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

О п у с к а н и е и п о д н и м а н и е стёко л В течение нескольких секунд после выключения


зажигания стекло ещ ё можно поднять или опу­
Ф ункция
стить с помощ ью клавиш управления, если не
Опускание: Н ажмите клавиш у была открыта ни одна из передних дверей. По­
Поднима­ Потяните клавиш у сле извлечения ключа зажигания и открывания
ние: двери водителя можно опустить или поднять
все оснащ ённы е электростеклоподъём никам и
Остановка Повторно нажмите или потяните
стёкла, если нажать и удерживать соответ­
перем ещ е­ клавиш у соответствую щ его сте­
ствую щ ую клавиш у электростеклоподъём ника
ния стекла в клоподъёмника.
на двери водителя. Через несколько секунд за­
автом атиче­
пускается режим комф ортного открывания и за­
ском режи­
кры вания м е тр . 66.
ме:
Клавиш а блокировки
м и л л . 36 для отключения
клавиш управления стеклопод­
ъём никам и в задних дверях. При
этом в клавиш е горит жёлтая
контрольная лампа.

Электростеклоподъёмники - функции

С начала обязательно прочтите и при­ • Полностью закройте все двери и стёкла.


мите к сведению вводную инф орм а­ • Потяните вверх и не менее секунды удержи­
цию и указания по технике безопасности вайте в этом положении клавиш у соответствую ­
на стр. 65. щего стеклоподъёмника.
• Отпустите клавишу, снова потяните её вверх
А вто м ати чески е подъ ём и оп ускание и удерживайте некоторое время. После этого
стёко л автоматика подъёма и опускания стекол вновь
А втоматический режим подъёма и опускания готова к работе.
стёкол позволяет полностью открывать или за­
И нициализацию можно вы полнять как для от­
крывать стёкла без долговрем енного удерж ива­
дельны х стёкол (по очереди), так и одновремен­
ния клавиш и соответствующ его стеклоподъ ём ­
но для нескольких стёкол.
ника.
Д ля автоматического подъёма: кратковремен­ Ко м ф ортн ое о ткр ы вание и закры вание
но потяните клавиш у соответствую щ его стекло­ С тёкла можно поднимать и опускать снаружи с
подъёмника до второго ф иксированного поло­ помощ ью ключа автомобиля:
жения.
• Удерживайте нажатой клавиш у отпирания
Для автом атического опускания: кратковре­ или запирания на ключе. Все стёкла с электро­
менно утопите клавиш у соответствую щ его сте­ стеклоподъёмниками открываются или соответ­
клоподъём ника д о второго ф иксированного по­ ственно закрываются.
ложения.
• Для преры вания вы полнения функции отпу­
Преры вание работы в автоматическом реж и ­ стите клавиш у отпирания или запирания.
ме: повторно нажмите или потяните клавиш у
При ком ф ортном закры вании сначала закры ­
соответствую щ его стеклоподъёмника.
ваются стёкла дверей, а затем панорамный
В осстано в л ени е ф ункции люк.
а в т о м а т и ч е с к о го п о д ъ ё м а и о п у с к а н и я Через меню Настройки - Комфорт можно из­
стёко л менять различны е настройки управления сте­
Если А КБ автомобиля при не полностью подня­ клоподъём никами м е тр . 25.
ты х стёклах была отсоединена или разряди­
лась, то автоматический режим полного подъё­
ма и опускания стёкол отключается, и его сле­
дует инициализировать заново.

66 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО (продолжение)

Н евнимательное или ненадлежащ ее ис­ ких секунд после вы клю чения зажигания
пользование электростеклоподъ ёмников стекло ещ ё можно поднять или опустить с
может стать причиной тяж ёл ы х травм. помощ ью клавиш управления, если не б ы ­
ла откры та ни одна из передних дверей.
• Использовать электростеклопод ъ ём ни­
ки можно только тогда, когда в зоне их д ей ­ • При перевозке детей на заднем сиденье
ствия никого нет. следует всегда отклю чать задние стекл о­
подъ ёмники с помощ ью клавиш и бл оки­
• Нельзя оставлять детей или лю дей с
ровки, чтобы стёкла нельзя бы ло откры ть
ограниченны ми возможностям и одних в
или закры ть.
автомобиле, если автом обиль запирается.
О ткры ть стёкла в случае неш татной си туа­ При неисправности стеклоподъёмников
ции будет невозможно. ф ункции автом атического подъёма и опу­
• Оставляя автомобиль (например, на скания, а такж е травм озащ ита (ограничение
стоянке), всегда забирайте с собой все усилия защ ем ления) работают несоответствую ­
ключи от автомобиля. В течение несколь- щим образом. О братитесь на сервисную стан­
цию Volkswagen.

Функция ограничения усилия стеклоподъёмников

Сначала обязательно прочтите и п р и ­ П о д ъ ё м стё ко л без о гр а н и ч е н и я у с и л и я


мите к сведению вводную инф орм а­
• В течение 10 секунд попы тайтесь повторно
цию и указания по технике безопасности
поднять стекло, удерживая клавиш у стеклопод­
на стр. 65.
ъём ника При этом ограничение усилия для
небольш ого участка подъёма стекла откл ю ­
Ограничение усилия стеклоподъёмников позво­ чено!
ляет уменьш ить риск защ ем ления в оконном
• Если подъём стекла длится дольш е 10 се­
проёме при закры вании стекла => Если что-
кунд, ф ункция ограничения усилия снова актив­
либо препятствует автом атическом у закры ва­
на. С текло снова остановится при наличии со ­
нию стекла, оно немедленно опускается.
противления или препятствия.
• Проверьте, почему стекло не поднялось в • Если закры ть стекло и д альш е не удаётся,
верхнее положение. следует обратиться на специализированное
• Ещё раз попы тайтесь поднять стекло. сервисное предприятие.
• Если в течение 10 секунд после первого ав­
томатического прерывания подъёма стекла и ОСТОРОЖНО
его опускания при попы тке закры ть стекло в ав­ Закры вание стёкол электростеклопод ъ ём ­
томатическом режиме снова возникает препят­ никами без ограничения усилия может
ствие или затруднение хода, ф ункция автом ати­ стать причиной серьёзны х травм.
ческого подъёма стекла отключается на 10 се­
• Закры вая стёкла с помощ ью электро­
кунд.
стекл опод ъ ём ников будьте всегда вним а­
• Если же стекло снова не закры вается из-за тельны и осторожны .
тугого хода или препятствия, оно останавли­
• Н икто не должен находиться в зоне д ей ­
вается на соответствующ ей высоте. Повторное
ствия стеклоподъ ём ника, особенно если
нажатие клавиши стеклоподъёмника в течение
стекло поднимается без ограничения ус и ­
10 секунд приводит к подниманию стекла без
лия.
ограничения усилия =>
• Н аличие ф ункции ограничения усилия
не гарантирует защ иту от травм пальцев
или иной части тела при подъёме стекла!

Ф ункция ограничения усилия действует


также и при ком ф ортном закры вании стё­
кол с помощ ью ключа =>стр. 66.

Отпирание и запирание 67
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Панорамный сдвижной люк

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


щим темам: ступ к ключу автомобиля. Н епреднам ерен­
О ткры вание и закры вание панорам ного ное использование ключа может привести
сдвижного л ю ка .................................................. 69 к запиранию автомобиля, пуску двигателя,
О ткры вание и закры вание вклю чению зажигания и приведению в
солнцезащ итной шторки ................................ 70 д ействие панорам ного сдвижного люка.
Панорамный сдвижной л ю к -ф у н к ц и и . . . . 70 • П анорам ны й сдвижной лю к может быть
Ф ункция ограничения усилия панорамного откры т или закры т только в течение корот­
сдвижного л ю ка и солнцезащ итной шторки 71 кого времени после вы клю чения заж ига­
ния, если не бы ла откры та дверь водителя
Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила или переднего пассажира.
т е х н и к и б е зо п а с н о с т и :
• Инф ормационная систем а Volkswagen yjzidi «7л/1/з:/;/д
м е тр . 25 • Во избежание повреждений перед откры ­
• Ц ентральны й замок и система запирания ванием или подъёмом панорам ного люка
м е тр . 49 при низких тем пературах необходимо очи­
• А варийное запирание и закры вание, а также стить кры ш у автомобиля от снега и льда.
отпирание и откры в ан ие м стр. 391 • Всегда закры вайте панорам ны й лю к пе­
ред тем, как выйти из автомобиля, а также в
ОСТОРОЖНО начинаю щ ийся дождь или снег. Через откры ­
ты й или подняты й лю к осадки могут по­
Н еаккуратное или невним ательное исполь­
пасть в салон автомобиля и повредить элек­
зование панорам ного сдвиж ного лю ка м о­
трооборудование автомобиля. В результате
жет привести к несчастному случаю и к
этого могут получить повреждения другие
травмам.
систем ы автомобиля.
• О ткры вать и закры вать панорам ны й
сдвижной л ю к и солнцезащ итную шторку Регулярно очищ айте направляю щ ие пано­
следует только тогда, когда в зоне их п ере­ рамного сдвижного л ю ка от л истьев и д ру­
мещ ения никого нет. гих загрязнений вручную или с помощ ью пы ле­
• О ставляя автомобиль (наприм ер, на соса.
стоянке), всегда забирайте с собой все При неисправности панорам ного люка
ключи от автомобиля. ф ункция ограничения усилия работает не­
• Нельзя оставлять детей или лю дей с правильно. О братитесь на сервисное предприя­
ограниченны м и возможностям и одних в тие.
автомобиле, особенно если у них есть до-

68 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Открывание и закрывание панорамного сдвижного люка

Илл. 37 Потолочная консоль: поверните пере­ Илл. 38 Потолочная консоль: нажмите или по­
ключатель д ля открывания или закрывания. тяните для подъёма или закрывания.

С начала обязательно прочтите и при­ Для того, чтобы поднять сдвижной люк, пово­
мите к сведению вводную инф орм а­ ротный переклю чатель должен находиться в по­
цию и указания по технике безопасности ложении
на стр. 68.

Ф ункция Положение переклю чателя Д ействие


=4>илл. 37
Полностью открыть
сдвижной лю к (сдви­
нув его):
Привести сдвижной Поверните переклю чатель в необходимое
лю к в ком ф ортное по­ положение.
ложение:
Полностью закры ть
сдвижной люк:
=>илл. 38
Полностью поднять Кратковременно нажмите переклю чатель
крышку лю ка вверх: в задней части (стрелка).
Остановить автома­
Ещё раз кратковременно нажмите или по­
тическое перемещ е­
тяните переклю чатель сзади.
ние:
Полностью закры ть Кратковременно потяните переклю чатель
(опустить) люк: в задней части (стрелка).
Удерживайте вы клю чатель сзади нажа­
Установить в проме­
тым или вы тянутым до тех пор, пока не
жуточном положении:
будет д остигнуто ж елаемое положение.

Панорамный сдвижной лю к работает только при чение короткого времени после вы клю чения за­
включенном зажигании. Панорамный сдвижной жигания, если не была открыта дверь водителя
люк может быть открыт или закры т только в те­ или переднего пассажира.

Отпирание и запирание 69
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Открывание и закрывание солнцезащитной шторки

С начала обязательно прочтите и при­


мите к сведению вводную инф орма­
цию и указания по технике безопасности
на стр. 68.

Илл. 39 Потолочная консоль: клавиш и упра­


вления солнцезащ итной ш торкой.

Ф ункция Д ействие
Полностью откры ть (автом а­
Нажать клавиш у =>илл. 39
тически):
Остановить автом атическое
Кратковременно нажмите клавиш у =>илл. 39 или =>илл. 39
перемещ ение:
Установить в промежуточном Удерживайте клавиш у =>илл. 39 или =>илл. 39 нажатой до
положении: достиж ения нужного положения.
Полностью закры ть (автома­
Нажать клавиш у =>илл. 39
тически):

П анорам ный сдвижной л ю к может бы ть открыт


или закры т в течение нескольких минут после
вы клю чения зажигания, если не была открыта
ни одна из передних дверей.

Панорамный сдвижной лю к -ф ункции

С начала обязательно прочтите и при­ При ком ф ортном закры вании сначала закры ­
мите к сведению вводную инф орм а­ ваются стёкла, а затем панорамный сдвижной
цию и указания по технике безопасности люк.
на стр. 68.
Через пункт меню Настройки - Комфорт -
Стеклоподъёмн. можно изм енять различные
Ком ф ортн ое откр ы вание и закры вание настройки управления стеклоподъёмниками и
П анорам ный сдвижной л ю к можно откры ть и за­ панорам ным сдвижны м лю ком =>стр. 25.
крыть снаружи с помощ ью радиоключа.
При комф ортном закры вании снаружи по­
• Удерживайте нажатой клавиш у отпирания воротны й переклю чатель панорамного
или запирания на ключе. Панорамный л ю к кры ­ сдвижного лю ка остаётся в том положении, ко­
ши будет поднят или закрыт. торое бы ло вы брано в последний раз. Поэтому
• Для преры вания движения отпустите нажа­ перед началом следую щей поездки положение
тую клавишу. переклю чателя необходимо выбрать заново.

70 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Функция ограничения усилия панорамного сдвижного люка и


солнцезащитной шторки

Сначала обязательно прочтите и при­ • С олнцезащ ит ная ш т орка: В течение 5 се­


мите к сведению вводную инф орма­ кунд после срабатывания систем ы ограничения
цию и указания по технике безопасности усилия нажмите и удерживайте клави­
на стр. 68. шу м и л л . 39 д о полного закры тия шторки.
• При этом панорам ны й л ю к и со лнцеза­
Ф ункция ограничения усилия позволяет умень­ щитная ш торка закры ваю тся без огран иче­
шить риск защ ем ления при закры вании лю ка и ния усилия!
солнцезащ итной ш торки м Если при закры ­
• Если закры ть л ю к д альш е не удаётся, сле­
вании л ю к или ш торка наталкивается на препят­
дует обратиться на специализированное сер­
ствие или возникает затруднение хода, л ю к или
висное предприятие.
шторка снова немедленно открывается.

• Проверьте, почему л ю к или ш торка не за­ ОСТОРОЖНО


крылись.
Закры вание лю ка или шторки без о гран и ­
• Попытайтесь ещ ё раз закры ть люк/шторку. чения усилия может причинить серьезны е
• Если же л ю к/ш торка снова не закрывается травмы .
из-за встречи с препятствием или затруднения • Будьте вним ательны при пользовании
перемещения, механизм его/её привода остана­ панорам ного сдвиж ного лю ка.
вливается в соответствующ ем положении. Д а ­
• Никто не должен находиться в зоне пе­
лее лю к/ш торка закрывается без ограничения
ремещ ения панели лю ка или шторки, осо­
усилия.
бенно если она закры вается без огран иче­
З а к р ы в а н и е п а н о р а м н о го с д в и ж н о го ния усилия.
л ю ка б е з о гр а н и ч е н и я у с и л и я • Н аличие ф ункции ограничения усилия
• Переклю чатель м и л л . 37 должен находить­ не гарантирует защ и ту от травмы пальцев
ся в положении «Закрыто» или иной части тела при закры вании люка.

• Панорамны й сдвижной л ю к: В течение 5 се­ Система ограничения усилия действует


кунд после срабатывания системы ограничения такж е и при ком ф ортном закры вании стё­
усилия потяните и удерживайте клавиш у кол и лю ка с помощ ью ключа от автомобиля
м и л л . 38 пока лю к полностью не закроется. м е тр . 66.

Отпирание и запирание 71
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Система открывания ворот гаража

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОПАСНО (продолжение)


щим темам: • При подозрении, что ребёнок проглотил
Программ ирование системы открывания батарейку, немедленно обратитесь к врачу.
ворот ...................................................................... 73
Использование системы открывания ворот 74 ОСТОРОЖНО
Н евним ательное или ненадлежащ ее ис­
Ф и к с и р о в а н н ы й или п е р е м е н н ы й код
пользование систем ы откры вания ворот
Система д истанционного управления приводом может стать причиной серьёзны х травм,
ворот гаража может работать с ф иксированным вплоть д о летального исхода.
(постоянным ) или перем енны м (плаваю щ им ) ко­
• Системы откры вания ворот гаража и
дом. Устройства с перем енны м кодом по завер­
электроприводы настолько мощные, что
ш ении программ ирования необходимо синхро­
могут причинить тяжелы е травмы.
низировать =>стр. 73.
• Систему откры вания ворот следует ис­
С овм естим ость пользовать только тогда, когда зона ворот
Мы рекомендуем перед покупкой блока ди­ хорош о просматривается, и в ней никого
станционного открывания ворот или электриче­ нет.
ского привода осведомиться у Вашего дилера • При программ ировании гаражны е воро­
Volksw agen о том, какие изделия совм естим ы с та или электропривод могут прийти в д в и ­
установленной в автом обиле системой открыва­ ж ение и причинить серьёзны е травмы или
ния ворот. повреждения.
В некоторы х странах законодательно предписы­ • С истем ы откры вания ворот и электро­
вается использование аварийны х вы клю чате­ приводы , не распознаю щ ие наличия пре­
лей гаражных ворот и электроприводов. пятствий, в некоторы х странах не соответ­
ствую т требованиям законодательства.
, ОПАСНО Прим енение систем откры вания ворот и
электроприводов без устройств распоз­
Проглаты вание батареек диам етром 20 мм
навания препятствий повы ш ает опасность
или д ругих л итиевы х элементов питания
тяж ёл ы х травм или л етального исхода.
может м ом ентально привести к серьёзны м
и д аж е см ертельны м травмам. • С облю дайте указания руководства по
монтажу, составленного изготовителем, и
• Поэтому храните автом обильны й ключ
п риведённы е в нём рекомендации по без­
и брелок на батарейках, запасны е батарей ­
опасной эксплуатации систем открывания
ки, м и ниатю рны е элементы питания и т.д.
ворот или электроприводов с ДУ.
д иам етром более 20 мм в недоступном для
д етей месте.

72 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Программирование системы открывания ворот

Илл. 40 Пульт Д У и клавиш и системы откры ва­ Илл. 41 Д ля программ ирования: одноврем ен­
ния ворот в солнцезащ итном козырьке. но нажмите клавиш у на пульте систем ы откры ­
вания ворот и на пульте ДУ.

Сначала обязател ьно прочтите и при­ П р о гр а м м и р о в а н и е


мите к сведению вводную инф орм а­ • Выполните подготовку к программ ированию
цию и указания по технике безопасности =>стр. 73.
на стр. 72.
• Поднесите пульт д истанционного управле­
ния соответствую щ его внеш него устройства (на­
С помощ ью клавиш в солнцезащ итном козырь­
прим ер привода ворот) к клавиш ам в солнцеза­
ке возможно дистанционное управление тремя
щ итном козы рьке на расстояние 0— 30 см
различными системами, наприм ер приводом
м и л л . 40. Если расстояние будет слиш ком
въездных ворот, приводом ворот гаража, систе­
больш им, то всю процедуру может потребовать­
мой уличного освещ ения или охранной сигнали­
ся повторить.
зацией дома.
• Н ажм ите и удерживайте нажатой клавиш у
П о д го то в ка к п р о гр а м м и р о в а н и ю пульта Д У внеш ней системы (т.е., например,
• Перед программ ированием системы откры ­ привода ворот гаража) одноврем енно с нужной
вания ворот ознакомьтесь с руководством изго­ клавиш ей или до тех пор, пока контр­
товителя оборудования. ольный светодиод над клавиш ей не начнет
мигать сначала медленно, а затем быстро
• Остановите и заф иксируйте автом обиль на
м и л л . 41.
расстоянии действия Д У соответствующ его обо­
рудования. • О тпустите клавиш и. Теперь ф ункция внеш ­
него пульта Д У закреплена за вы бранной клави­
• На протяжении всего процесса программ и­
шей.
рования зажигание долж но бы ть включено, но
двигатель заводить не следует. П рограм м ирование остальны х кнопок системы
открывания ворот осущ ествляется аналогич­
Перед первым программ ированием:
ным образом.
• Нажмите и удерживайте нажатыми клавиши
до тех пор, пока не начнёт мигать контр­ С и н х р о н и з а ц и я с и с те м ы д и с т а н ц и о н н о го
ольный светодиод над клавишей у п р а в л е н и я с п е р е м е н н ы м ко д о м

• Сразу же отпустите обе клавиши. При этом • Выполните подготовку к программ ированию
стирается заводская настройка. При програм­ м е тр . 73.
мировании д ругих кнопок повторять этот этап не • Выполните программ ирование м е тр . 73.
нужно.
• Если же держ ать клавиши нажатыми дол­
ьше, заводские установки будут восстановлены.

Отпирание и запирание 73
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

• В руководстве по эксплуатации автом атиче­ • Выполните подготовку к программированию


ских ворот найдите инф ормацию о предусмо­ =>стр. 73.
тренной на приводе ворот «кнопке для синхро­ • Н ажмите и удерживайте нажатыми клавиши
низации» нового пульта ДУ. до тех пор, пока не начнёт мигать контр­
• Н ажмите «клавиш у синхронизации» на при­ ольный светодиод над клавишей
воде, а затем в течение 30 секунд - клавиш у • С разу ж е отпустите обе клавиши. Все на­
или на программ ируемом Д У в автом оби­ стройки кнопок стираются.
ле. Для заверш ения процесса нажмите эту же
клавиш у второй раз. В некоторы х систем ах мо­ П о с л е п р о гр а м м и р о в а н и я
жет потребоваться нажать клавиш у в третий Проверьте работу системы открывания ворот
раз. гаража =>стр. 74, И спользование сист емы
от кры вания ворот.
У д а л е н и е н а с т р о е к в се х к н о п о к
Мы рекомендуем удалить настройки всех кно­
пок в солнцезащ итном козырьке в случае про­
дажи автом обиля или передачи его посторон­
ним лицам.

Использование системы открывания ворот

Сначала обязательно прочтите и п ри ­ • При вклю чённом зажигании или работаю ­


мите к сведению вводную инф орм а­ щем двигателе нажмите соответствующ ую кла­
цию и указания по технике безопасности вишу в солнцезащ итном козырьке =>
на стр. 72.

А втомобиль должен находиться в радиусе д е й ­


ствия передатчика Д У привода въездных/гараж­
ных ворот.

Неполадки В озможная причина В озможны е меры


Разряжены элем енты пита­
ния в пульте дистанц ионно­ З аменить элементы питания.
го управления.
С лиш ком велико расстояние Подъехать к приёмнику на другое расстоя­
Ворота гаража или элек­ или угол передачи сигнала. ние/изменить угол передачи сигнала.
тропривод не работают.
Ворота или электропривод Не соответствуют нормативны м докум ен­
несовместимы. там и подлежат замене.
О ш ибочное програм м ирова­ Перепрограм мировать систему открыва­
ние. ния ворот.

ОСТОРОЖНО
Н евним ательное или ненадлежащ ее ис­ Н есоответствую щ ий элемент питания может
пользование систем ы откры вания ворот вы вести пульт Д У из строя. Разряженны е
может стать причиной серьёзны х травм, элементы питания зам еняйте на новы е с тем
вплоть до летального исхода. же напряжением, размером и специф ика­
цией.
• Систему откры вания ворот следует ис­
пользовать только тогда, когда зона ворот
Р азрядивш иеся элементы питания из
хорош о просматривается, и в ней никого пульта дистанционного управления сле­
нет. дует утилизировать в соответствии с законода­
тельны ми положениями по охране окружающ ей
среды.

74 Перед п оездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Элемент питания пульта Д У может содер­


жать соль хлорной кислоты. Соблюдайте
действую щ ее законодательство в отношении
утилизации!

Отпирание и запирание 75
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Правильная посадка на сиденье


Регулировка сидений

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


щим темам: • Д ля перевозки детей используйте толь­
Сопряж ённы е с неправильной посадкой ко те д етские сиденья, которые имеют со ­
риски ...................................................................... 77 ответствую щ ий д опуск и соответствую т
Правильная п о с а д к а ......................................... 78 росту и весу ребёнка м е т р . 114,
О рганы управления механическими м е т р . 104.
приводами регулировки переднего сиденья . 79 • Во время поездки ноги сидящ их всегда
О рганы управления электроприводам и должны находится в пространстве для ног.
регулировки переднего с и д е н ь я .................... 79 Никогда не кладите ноги на си денье или на
С портивное сиденье с пневматическим передню ю панель, не вы совы вайте их в
поясничным подпором и боковой проём стекла двери наружу. Иначе поду­
п о д д е р ж к о й ........................................................... 80 шка и ремень безопасности не смогут вы ­
полнить свои защ итны е ф ункции. Более
Регулировка подголовников .......................... 81
того, они могут д аже увеличить риск трав ­
С нятие и установка подголовников ............. 83
мирования в случае аварии.
Регулировка рулевого колеса ........................ 84
Ц ентральный п о д л о ко тн и к.............................. 85
ОСТОРОЖНО
К о л и ч е с т в о с и д я ч и х м ес т Перед каждой поездкой проверяйте ис­
Всего в автомобиле пять сидячих мест: два правность и правильную регулировку си ­
спереди и три сзади. Каждое место оборудова­ д ений, ремней безопасности и подголовни­
но ремнём безопасности. ков, и убедитесь в том, что все пассажиры
п равильно пристёгнуты ремнями безопас­
Д оп ол ни тел ьн ая и нф орм ация и правила ности.
т е х н и к и б е зо п а с н о с т и : • С двиньте сиденье переднего пассажира
• Ф ункции сидений =>стр. 87 как можно дальш е назад.
• Ремни безопасности м е тр . 94 • С иденье водителя отрегулируйте так,
• С истем а подуш ек безопасности м е тр . 104 чтобы расстояние между грудной клеткой
и рулевы м колесом составляло не менее
• Детские сиденья (принадлеж ности)
25 см. Если особенности телосложения не
м е тр . 114
позволяю т вы держать минимальное рас­
стояние, вы ясните на сервисной станции
ОСТОРОЖНО Volksw agen, нельзя ли это исправить уста­
Неверная посадка в автомобиле повы ш ает новкой специальны х приспособлений.
риск тяж ёл ы х и даж е см ертел ь ны х травм • Никогда не ездите с д алеко откинутой
при резком манёвре, столкновении или назад спинкой сиденья. Чем больш е сп и н ­
аварии и срабаты вании подуш ек безопас­ ка сиденья наклонена назад, тем выше
ности. опасность получения травмы от непра­
• Перед поездкой все пассажиры должны вильно расположенной ленты ремня без­
занять на сиденьях правильное положе­ опасности и неправильной посадки.
ние. Во время д виж ения следите за п ра­ • Никогда не ездите с наклонённой впе­
вильностью посадки. Это же относится и к ред спинкой сиденья. С работавш ая пере­
пристёгиванию ремня безопасности. дняя подуш ка безопасности может отки­
• Никогда не берите пассажиров больш е, нуть спинку сиденья назад и нанести трав ­
чем есть посадочны х мест с ремнями без­ му сзади сидящ ему пассажиру.
опасности.

76 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Занимайте максимально возможное
Н еправильно отрегулированны е сиденья
расстояние от рулевого колеса и передней
могут привести к аварии и тяжёлы м тр ав ­
панели и удерживайте его.
мам.
• С идите всегда прямо спиной к спинке
• Регулируйте сиденья только на непод­
на правильно отрегулированны х передних
вижно стоящ ем автомобиле, потому что
сиденьях. Не располагайте части тела н е­
регулировка во время д виж ения может
посредственно на местах установки, или
привести к неожиданному перемещ ению
слишком близко от мест установки поду­
сидений и потере контроля над ав том оби­
шек безопасности.
лем. Кроме того, при регулировке в д ви ж е­
• Риск получения тяжелы х травм для нии заним ается неправильное положение
пассажиров на задних сиденьях п овы ­ на сиденье.
шается при неправильной посадке, потому
• Перед регулировкой вы соты , наклона
что ремни безопасности при этом зани ­
спинки и продольного положения п ере­
мают неправильное положение.
дних сидений убедитесь в отсутствии п ре­
пятствий в зоне их перемещ ения.
• Перем ещ ению передних сидений не
должны м еш ать никакие предметы .

Сопряжённые с неправильной посадкой риски

Сначала обязательно прочтите и п ри ­ • сидеть на краю сиденья;


мите к сведению вводную инф орм а­ • сидеть на сиденье боком;
цию и указания по технике безопасности
• вы совываться из окна;
на стр. 76.
• вы совы вать из окна ноги;
При непристёгнутом или плохо пристёгнутом • закиды вать ноги на переднюю панель;
ремне безопасности возрастает риск тяж ёлы х и • класть ноги на подуш ку или спинку сиденья;
даже смертельных травм. Ремень безопасности
• сидеть на полу;
оптимально вы полняет защ итные ф ункции
только в том случае, если он правильно при­ • сидеть на переднем или заднем подлокотни­
стёгнут. Неправильная посадка на сиденье за­ ке;
метно снижает защ итное д ействие ремней без­ • сидеть с непристёгнуты м ремнём безопасно­
опасности. Следствием этого могут стать тяж ё­ сти;
лые и даже смертельны е травмы. Н еправильно
• находиться в багажном отсеке.
сидящий человек может бы ть тяжело травм иро­
ван ударом сработавш ей подушки безопасно­
сти. Водитель несёт ответственность за всех на­
ОСТОРОЖНО
ходящихся в автомобиле людей и особенно за Неправильная посадка лю дей в ав том оби­
детей. ле повы ш ает риск тяж ёл ы х и д аже см ер­
тел ьны х травм при внезапном манёвре
Ниже перечислены примеры, когда неправиль­
или торм ожении.
ная посадка в автомобиле угрож ает здоровью
человека. • Во время поездки водитель и все пас­
сажиры должны заним ать правильное по­
Во в р е м я д в и ж е н и я а в т о м о б и л я л ожение на сиденьях и бы ть правильно
запрещ ается: пристёгнуты м и.
• вставать на пол; • Н еправильно сидящ ий человек, не при­
• вставать на сиденья; стёгнуты й ремнём безопасности, или си д я ­
щий слиш ком близко к подуш ке безопасно­
• становиться на сиденья коленями;
сти, подвергается опасности получения т я ­
• сильно откиды вать назад спинку сиденья; желы х или см ертел ьны х травм. О собенно
• наваливаться грудью на переднюю панель; тяжело он может бы ть травм ирован уд а­
ром сработавш ей подуш ки безопасности.
• лежать на заднем сиденье;

Правильная посадка на сиденье 77


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Правильная посадка

Илл. 42 Расстояние между водителем и руле­ Илл. 43 Правильно пристёгнутый ремень и от­
вым колесом долж но бы ть не м енее 25 см. регулированный подголовник.

Сначала обязательно прочтите и при­ • При больш ом росте выдвиньте подголовник


мите к сведению вводную и нф орм а­ до конца вверх.
цию и указания по технике безопасности • Во время движения держите обе ноги в про­
на стр. 76. странстве для ног.
• Правильно пристегнитесь ремнём безопас­
Д алее описывается, что следует понимать под
ности м е тр . 94.
правильной посадкой водителя и пассажиров
на сиденье. Д о п о л н и т е л ь н о д л я в о д и те л я :
Если особенности телослож ения не позволяют • Поднимите спинку сиденья так, чтобы на неё
занять правильное положение на сиденье, ре­ можно бы ло опереться всей спиной.
комендуем вы яснить на сервисной станции • О трегулируйте рулевое колесо так, чтобы
Volkswagen, нельзя ли это исправить установ­ расстояние между ним и грудной клеткой соста­
кой индивидуального оборудования. Только при вляло не менее 25 см м и л л . 42, и его можно
правильной посадке на сиденье ремни и поду­ бы ло держ ать снаружи обода обеими, слегка
шки безопасности создаю т оптим альную защ и­ согнутыми в локтях руками.
ту. Volksw agen рекомендует в этом случае об ­
• Рулевое колесо должно быть развёрнуто к
ращ аться к своим авторизованным дилерам.
груди, а не к лицу.
Для личной безопасности и предупреждения • О трегулируйте сиденье водителя в продоль­
травм в случае резкого торм ож ения или аварии ном направлении так, чтобы педали вы жима­
Volksw agen рекомендует принимать следую щ ие лись до конца слегка согнутыми ногами.
положения при посадке:
• О трегулируйте сиденье водителя по высоте
Д л я в се х н а х о д я щ и х с я в а в т о м о б и л е так, чтобы без труда доставать до самой верх­
лю дей: ней точки рулевого колеса.

• О трегулируйте подголовник так, чтобы его • В пространстве для ног постоянно должны
верхний край находился не ниже уровня глаз, а находится обе ноги, чтобы в любой момент
в идеале - н а одном уровне с теменем головы. обеспечивать контроль над автомобилем.
Держ ите голову так, чтобы заты лок находился
Д о п о л н и т е л ь н о д л я п е р е д н е го
как можно ближе к подголовнику м и л л . 42 и
пассаж ира:
м и л л . 43.
• Поднимите спинку сиденья так, чтобы на неё
• В автом обилях с регулированием продоль­
можно бы ло опереться всей спиной.
ного положения подголовника, подголовник сле­
дует располож ить как можно ближе к затылку. • С двиньте сиденье переднего пассажира как
можно дальш е назад, чтобы сработавш ая поду­
• При маленьком росте опустите подголовник
шка безопасности создавала максим альную за­
до конца вниз и оставьте в этом положении, д а ­
щиту.
ж е если его верхний край будет располагаться
выш е головы.

78 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Органы управления механическими приводами регулировки


переднего сиденья

Сначала обязательно прочтите и при­


мите к сведению вводную инф орм а­
цию и указания по технике безопасности
на стр. 76.

У правого переднего сиденья органы управле­


ния располагаю тся зеркально.
С иденье одноврем енно может иметь и механи­
ческие, и электрические приводы регулировки.

Илл. 44 Органы управления левого переднего


сиденья.

=>илл. 44 Ф ункция Д ействие


Потяните за ры чажок и сдвиньте под собой сиде­
Перем ещ ение переднего сиденья
нье. После отпускания ры чажка сиденье должно
вперёд или назад.
заф иксироваться!
Регулировка поясничного подпо­
Потяните за ручку.
ра.
Регулировка спинки сиденья. Вращ айте маховичок.
Работая ры чажком, поднимите или опустите под
Регулировка высоты сиденья.
собой сиденье.

Органы управления электроприводами регулировки переднего


сиденья

Илл. 45 Регулировка левого переднего си­ Илл. 46 Регулировка поясничного подпора.


денья: продольное положение, высота подушки,
наклон подушки и спинки.

Сначала обязательно прочтите и п ри ­ У правого переднего сиденья органы управле­


мите к сведению вводную инф орм а­ ния располагаю тся зеркально.
цию и указания по технике безопасности
Сиденье одноврем енно может иметь и механи­
на стр. 76.
ческие, и электрические приводы регулировки.

Правильная посадка на сиденье 79


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

илл. 45 Нажм ите переклю чатель по стрелке:


П ерем ещ ение сиденья вперёд или назад.
и П ерем ещ ение сиденья вверх или вниз.
или Регулировка наклона подушки.
В перед или назад. Регулировка наклона спинки.

илл. 46 Нажм ите на со ответствую щ ую область переклю чателя:


или Р егулировка вы пуклости контура поясничного подпора.
или Регулировка высоты поясничного подпора.

ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• В неш татной ситуации следует откл ю ­
Н евним ательное или небрежное об ращ е­
чить регулировку электроприводом, нажав
ние с электроприводам и регулировки пе­
другую клавишу.
редних сидений может стать причиной т я ­
ж ёлы х травм.
• Электропривод регулировок передних
сидений работает д аже при вы клю ченном Во избежание повреждения находящ ихся
зажигании. Нельзя оставлять детей или внутри электрических деталей не стан ов и ­
лю дей с ограниченны м и возможностями тесь на сиденья коленями и оберегайте по­
одних в автомобиле. д уш ки и спинки от д руги х точечны х нагру­
зок.

При низком заряде аккумуляторной бата­


реи электроприводы регулировки могут не
работать.

При пуске двигателя процесс регулировки


сиденья может прерваться.

Спортивное сиденье с пневматическим поясничным подпором и


боковой поддержкой

Илл. 47 Переклю чатель регулировки пояснич­ Илл. 48 Переклю чатель регулировки боковой
ного подпора. поддержки.

80 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за­
ния по технике безопасности на стр. 76.

Р е гу л и р о в к а п о я с н и ч н о го п о д п о р а

Удерживайте переклю чатель =>илл. 47 нажатым в соответствующ ей точке:


Накачивается средняя подушка.
Подушка сдувается. Перед очередной регулировкой поясничного подпора полностью удалите
воздух из его подушек.
Поясничный подпор смещ ается вверх. О д новрем енно верхняя подуш ка накачивается, а ниж­
няя сдувается.
Поясничный подпор смещ ается вниз. О дноврем енно нижняя подуш ка накачивается, а верхняя
сдувается.

Р е гу л и р о в к а б о к о в о й п о д д е р ж к и
Нажмите переклю чатель спереди =>илл. 48
Во избежание повреждения находящ ихся
или сзади чтобы накачать валики боковой
внутри электрических и пневм атических д е ­
поддержки или вы пустить из них воздух.
талей не становитесь на сиденья коленями и
оберегайте подуш ки и спинки от д ругих т о ­
чечны х нагрузок.

Регулировка подголовников

Илл. 49 Регулировка передних подголовников: в автом обилях без (А) и с (В) подголовниками, регу­
лируемы ми в продольном направлении.

Правильная посадка на сиденье 81


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Д ерж ите голову так, чтобы заты лок находился
как можно ближе к подголовнику. В автомобилях
с регулированием продольного положения под­
головника, подголовник следует расположить
как можно ближе к затылку.

Р е гу л и р о в к а п о д го л о в н и ка д л я л ю д е й
н е в ы с о к о го р о ста
О пустите подголовник до упора вниз и оставьте
в этом положении, даж е если его верхний край
будет располагаться выше головы. В этом поло­
жении между подголовником и спинкой сиденья
может бы ть небольш ой зазор.

Р е гу л и р о в к а п о д го л о в н и ка д л я л ю д е й
Илл. 50 Регулировка заднего подголовника. в ы с о к о го р о ста
Выдвиньте подголовник вверх д о упора.
С начала обязательно прочтите и п р и ­
мите к сведению вводную и нф орм а­
цию и указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО
на стр. 76. Езда со сняты м и или неправильно отрегу­
лированны м и подголовниками повы шает
Все сиденья автом обиля оборудованы подго­ риск тяжёлы х, вплоть д о летального исхо­
л овникам и. С редний задний подголовник пред­ да, травм при внезапном манёвре или тор­
назначен только для места во втором ряду по­ можении.
середине. П оэтому не устанавливайте его в • Сажая пассажиров, проверяйте, чтобы
д ругих местах. их подголовники бы ли правильно устано­
влены и отрегулированы .
Р е гу л и р о в к а в ы с о ты п о д го л о в н и к а
• П одголовник д ля каждого пассажира
• Выдвиньте подголовник по стрелке вверх
должен бы ть отрегулирован в соответ­
или при нажатой клавиш е =>илл. 49
ствии с его ростом, чтобы снизить риск по­
или =>илл. 50 сдвиньте его вниз =>
лучения травм заты лка при аварии. При
• Подголовник должен надёжно застопорить­ этом подголовник должен бы ть отрегул и­
ся. рован таким образом, чтобы его верхняя
кромка, по возможности, находилась на
Р е гу л и р о в к а п р о д о л ь н о го п о л о ж е н и я
уровне верхней части головы, но не ниже
п о д го л о в н и к а
уровня глаз. Д ерж ите голову так, чтобы за­
• Сдвиньте подголовник вперёд по стрелке ты ло к находился как можно ближе к подго­
или, при нажатой клавиш е =>илл. 49 В ловнику.
сдвиньте его назад.
• Запрещ ается регулировать подголов­
• Подголовник д олж ен надёжно застопорить­ ник во время движ ения.
ся.

П р а в и л ь н а я р е гу л и р о в к а п о д го л о в н и к а
О трегулируйте подголовник так, чтобы его верх­
ний край находился не ниже уровня глаз, а в
идеале - на одном уровне с теменем головы.

82 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Снятие и установка подголовников

Илл. 51 С нятие передних подголовников: в автом обилях без (А) и с (В) подголовниками, регулируе­
мыми в продольном направлении.

С н я т и е п е р е д н и х п о д го л о в н и к о в на
а в т о м о б и л я х б е з п о д го л о в н и к о в с
р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж е н и е м
• При необходимости сдвиньте спинку сиденья
так, чтобы можно бы ло снять подголовник,
• Выдвиньте подголовник до конца вверх =>
в Р егулировка подголовников на стр. 82.
• При полностью нажатой клавиш е =>илл. 51
полностью извлеките подголовник из си­
денья.

С н я т и е п е р е д н и х п о д го л о в н и к о в на
а в т о м о б и л я х с п о д го л о в н и к а м и с
р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж е н и е м
Илл. 52 Снятие подголовника заднего си­
• При необходимости сдвиньте спинку сиденья
денья.
так, чтобы можно бы ло снять подголовник.

Сначала обязательно прочтите и при­ • Выдвиньте подголовник д о конца вверх и на­


мите к сведению вводную инф орм а­ зад => в Р егулировка подголовников на
цию и указания по технике безопасности стр. 82.
на стр. 76. • Вставьте две пластиковы е карточки (или
аналогичны е предметы) с обеих сторон между
Все сиденья автомобиля оборудованы подго­ обивкой сиденья и накладкой штанги подголов­
ловниками. С редний задний подголовник пред­ ника и, одноврем енно слегка надавив на них,
назначен только для места во втором ряду по­ разблокируйте штанги =>илл. 51
середине. Поэтому не устанавливайте его в • Полностью извлеките подголовник.
других местах.
У с т а н о в к а п е р е д н и х п о д го л о в н и к о в на
а в т о м о б и л я х б е з п о д го л о в н и к о в с
р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж е н и е м
• Правильно сориентируйте подголовник отно
сительно направляю щ их и вставьте его в на­
правляю щ ие.
• При полностью нажатой клавиш е =>илл. 51
вставьте подголовник в спинку сиденья
сверху вниз.
• О трегулируйте подголовники =>стр. 81.

Правильная посадка на сиденье 83


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

У с т а н о в к а п е р е д н и х п о д го л о в н и к о в на • Н ажмите клавиш у и, удерживая её, уто­


а в т о м о б и л я х с п о д го л о в н и к а м и с пите подголовник.
р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж е н и е м • Верните спинку заднего сиденья назад и на­
• Раздвиньте обе штанги подголовника как дёж но заф иксируйте её.
можно д альш е в стороны. • О трегулируйте подголовники =>стр. 81.
• Правильно сориентируйте подголовник отно­
сительно направляю щ их и вставьте его в на­ ОСТОРОЖНО
правляю щ ие. Езда со сняты м и или неправильно отрегу­
• Вставьте подголовник в спинку сиденья, лированны м и подголовниками повы шает
вдвигая его пока обе штанги не заф иксирую тся. риск тяжёлы х, вплоть д о летального исхо­
• О трегулируйте подголовники =>стр. 81. да, травм при внезапном манёвре или тор­
можении.
С н я т и е п о д го л о в н и к а з а д н е го с и д е н ь я
• Сажая пассажиров, проверяйте, чтобы
• Разблокируйте спинку заднего сиденья и не­ их подголовники были правильно устано­
много наклоните её вперёд =>стр. 155. влены и отрегулированы .
• Выдвиньте подголовник д о конца вверх => • Для обеспечения надлежащ ей защ иты
• Н ажмите кнопку => илл. 52 в это время пассажиров, сняты е подголовники сразу
другой человек должен полностью извлечь под­ же устанавливайте обратно.
головник.
• Верните спинку заднего сиденья назад и на­ УВЕДОМЛЕНИЕ
д ёж но заф иксируйте её. При снятии и установке подголовника сле­
д ите за тем, чтобы он не упирался в обивку
У с т а н о в к а п о д го л о в н и к а з а д н е го с и д е н ь я
потолка или д руги е детали. Это может при­
• Разблокируйте спинку заднего сиденья и не­ вести к повреждению обивки крыши и д р у ­
много наклоните её вперёд =>стр. 155. гих деталей автомобиля.
• П равильно сориентируйте подголовник отно­
сительно направляю щ их и вставьте его в на­
правляю щ ие.

Регулировка рулевого колеса

Перед поездкой отрегулируйте рулевое колесо.


Делать это разрешается только при неподвиж­
ном автомобиле.

• О пустите ры чаж ок => илл. 53


• О трегулируйте рулевое колесо так, чтобы
его бы ло удобно д ерж ать слегка согнутыми в
л октях руками за внешний край обода в точках,
соответствующ их 9 и 3 часам на циферблате
часов.
• Поднимите ры чажок вверх и утопите его за­
подлицо с рулевой колонкой =>

ОСТОРОЖНО
Илл. 53 Регулировка рулевого колеса вручную. Н енадлеж ащ ее использование механизма
регулировки и неправильная регулировка
Сначала обязательно прочтите и п ри ­ рулевого колеса могут стать причиной т я ­
мите к сведению вводную инф орм а­ жёлой и д аже см ертельной травмы .
цию и указания по технике безопасности
на стр. 76.

84 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО (продолжение) ОСТОРОЖНО (продолжение)


• После регулировки рулевого колеса • Во время д виж ения всегда крепко д е р ­
всегда поднимайте ры чажок до конца жите рулевое колесо обеими руками сн ар у­
вверх, чтобы оно надёжно заф и кси ро в а­ жи за обод, в точках, соответствую щ их 9 и
лось, иначе положение рулевого колеса 3 часам на циф ерблате. Это снизит риск
может неожиданно и зм ениться во время травм ирования при срабаты вании ф р о н ­
движения. тал ьной подуш ки безопасности.
• Запрещ ается регулировать рулевое ко­ • Никогда не держ ите рулевое колесо в
лесо во время д виж ения. Если во время точке, соответствую щ ей 12 часам , или д р у ­
движения возникнет необходимость отре­ гим неподходящ им образом (например, за
гулировать положение рулевого колеса, спицы ). Иначе сработавш ая ф ронтальная
следует остановиться и установить руле­ подуш ка безопасности может тяжело тр ав ­
вое колесо в нужное положение. м ировать руки, кисти, голову.
• Рулевое колесо д ол ж но бы ть разв ёрну­
то к груди, а не к лицу. С ильно разворачи­
вая руль к лицу, вы снижаете эф ф ектив­
ность ф ронтальной подуш ки безопасности
водителя.

Центральный подлокотник

Илл. 54 Передний центральны й подлокотник. Илл. 55 О пущ енны й задний центральны й под­
л окотник с вещ евым отсеком (м аленькая стрел­
ка).

Сначала обязательно прочтите и при­ Ц ен тр ал ь н ы й задний п одл окотник


мите к сведению вводную инф орм а­ В спинку среднего заднего места сиденья убран
цию и указания по технике безопасности откидной подлокотник с вещ евым отсеком =>
на стр. 76.
ОСТОРОЖНО
П е р е д н и й ц е н тр а л ь н ы й п о д л о к о т н и к
Ц ентральны й подлокотник может о гран и ­
Чтобы убрат ь центральный подлокотник, под­
чивать свободу д виж ения рук водителя,
нимите его по стрелке =*илл. 54 вверх до ф ик­
приводя тем самы м к аварии и тяжёлы м
сации.
травмам.
Чтобы опуст ит ь центральный подлокотник, • Во время поездки всегда держ ите вещ е­
сначала поднимите его вверх до упора. И лиш ь вой отсек в подлокотнике закры ты м.
после этого опустите подлокотник вниз.

Правильная посадка на сиденье 85


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО (продолжение)
• Никогда не перевозите пассажиров, в При откиды вании вверх заднего централ ь­
том числе детей, сидящ им и на ц ентр ал ь ­ ного подлокотника не нажимайте на крыш ку
ном подлокотнике. Эта неправильная по­ подстаканников. Подстаканники могут вы ­
садка может привести к тяжелы м травмам. д винуться из подлокотника и получить по­
• Никогда не ставьте в подстаканники ём ­ вреждения.
кости с горячими напитками или ж и д костя­
ми. Они могут расплескаться во время по­
ездки при торм ожении и маневрировании.

86 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Функции сидений

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­


ОСТОРОЖНО
щим темам:
Небрежный подход к использованию ф унк­
Подогрев сидений ............................................. 87
ций сидений может привести к тяжёлы м
Вентиляция с и д е н и й ......................................... 88 травмам.
Функция памяти с и д е н и й ................................ 89
• Перед поездкой займ ите на сиденье
Вибромассаж спины ......................................... 90 правильное положение. Во время д ви ж е­
Складывание и расклады вание заднего ния следите за правильностью посадки.
сиденья ................................................................. 91 Это относится и ко всем пассажирам.
Складывание спинки сиденья переднего
• Ф ункцию охлаждения сидений (если
п а с с а ж и р а ............................................................. 92
имеется) регулируйте только на стоящем
автомобиле.
Д ополнительная инф орм ация и правила
техн и ки б е зо п ас н о сти : • Программируйте ф ункцию памяти си д е­
ний только на стоящ ем автомобиле.
• Регулировка сидений =>стр. 76
• Вибромассаж спины вклю чайте и вы ­
• Ремни безопасности =>стр. 94
клю чайте только при неподвижном авто­
• Система подуш ек безопасности =>стр. 104 мобиле.
• Детские сиденья (принадлежности) • Запуская ф ункции сидений, держите
=>стр. 114 пальцы, руки, ноги и д ругие части тела за
• Наружные зеркала => стр. 146 пределами регулировочного хода.

Подогрев сидений

Илл. 56 На центральной консоли: регуляторы Илл. 57 В задней части центральной консоли:


подогрева передних сидений. регуляторы подогрева задних сидений.

Сначала обязательно прочтите и при­ Подогрев сидений работает при включённом за­
мите к сведению вводную инф орма­ жигании. У сидений соответствующ его исполне­
цию и указания по технике безопасности ния подогреваются также спинки.
на стр. 87.
Если сиденье освободилось, обязательно вы­
ключайте его подогрев.

Правильная посадка на сиденье 87


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Ф ункция Регулировка подогрева переднего Регулировка подогрева заднего си ­


сиденья =>илл. 56 денья =>илл. 57

Включение: Н ажм ите клавиш у Подогрев си ­ Поверните регулятор, выбрав необхо­


денья включён на максим альную м ощ ­ дим ую степень подогрева.
ность подогрева.
Регулировка мощ ­ Нажимайте клавиш у повторно до Поверните регулятор в положение
ности подогрева: тех пора, пока не будет установлена другой степени подогрева.
требуемая м ощ ность подогрева.
Выключение: Нажимайте клавиш у пока в ней не Поверните регулятор в положение 0.
погаснут все индикаторы =>илл. 56.

ОСТОРОЖНО
При низкой чувствительности, или отсут­ • Во избежание повреждения встроенны х в
ствии чувствительности к боли и/или вы ­ сиденья нагревательны х элементов не ста­
соким тем пературам , что может бы ть вы ­ новитесь на сиденья коленями и оберегайте
звано приёмом лекарств, параличом, хр о­ подуш ки и спинки от д руги х точечны х нагру­
ническим и заболеваниям и (например, д и а ­ зок.
бетом) сущ ествует риск причинить себе • Ж идкости, остры е предметы и изолирую ­
трудноизлечим ы е ожоги спины , ягодиц и щие м атериалы м огут повредить систему
ног. По вопросам, касаю щ им ся состояния подогрева.
здоровья, следует обращ аться к врачу.
• Если после вклю чения подогрева си д е­
• Лю дям с низким порогом чувствител ь­ ний появился посторонний запах, немедлен­
ности к боли или вы соким тем пературам но вы клю чите систем у и обратитесь на сер­
рекомендуется полностью отказаться от висную станцию Volkswagen.
использования подогрева сидений.
Выключайте подогрев сидений, когда в
нём нет необходимости. Иначе неоправ­
д анно возрастает расход топлива.

Вентиляция сидений

У вентилируем ых передних сидений интенсив­


ность вентиляции подушки, спинки и валиков
боковой поддержки регулируется в пределах
трёх уровней: низкая, средняя и вы сокая ;

Д ля вентиляции сидений берётся воздух из са­


лона. При этом охлаждение как таковое отсут­
ствует. О щ ущ ение прохлады возникает за счет
отвода влаги от тела сидящего.

Если поездка предстоит долгая, Volkswagen ре­


комендует устанавливать н изкую интенсив­
ность вентиляции сидений.

В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е в е н ти л я ц и и
си д е н и й
Илл. 58 На переднем сиденье: выклю чатель • Вклю чите зажигание.
вентиляции сиденья
• Чтобы вклю чить вентиляцию сидений, на­
ж мите клавиш у =»илл. 58 Контрольная
Сначала обязательно прочтите и при­
лампа в переднем сиденье загорается.
мите к сведению вводную инф орм а­
цию и указания по технике безопасности • Чтобы вы клю чить вентиляцию сидений, на­
на стр. 87. ж мите клавиш у ещ ё раз. Контрольная
лампа в переднем сиденье гаснет.

88 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

После выклю чения и последую щ его включения


зажигания вентиляцию сидений, если она нуж­
ОСТОРОЖНО
на, необходимо включить снова. При низкой чувствительности к боли и/или
п ониж енны м тем пературам , что может
Н а с т р о й ка и н т е н с и в н о с т и в е н ти л я ц и и бы ть вы звано приёмом лекарств, п арали­
• Сдвиньте переклю чатель д о конца в на­ чом, хроническим и заболеваниям и (н ап ри­
правлении чтобы установить низкую интен­ мер, д иабетом ), сущ ествует риск труд но из­
сивность вентиляции. л ечимого переохлаждения спины , ягодиц и
ног.
• Сдвиньте переклю чатель в среднее поло­
жение, чтобы установить сред ню ю интенсив­ • Лю дям с низким порогом чувствител ь­
ность вентиляции. ности к боли или тем пературам реком ен­
дуется полностью отказаться от испол ьзо­
• Сдвиньте переклю чатель до конца в на­
вания вентиляции сидений.
правлении чтобы установить вы сокую ин­
тенсивность вентиляции.

Мигание контрольной лам пы в переднем сиде­


нье означает неисправность в работе систе­
мы. Проверьте ф ункцию вентиляции сидений на
сервисной станции.

Функция памяти сидений

• У держивайте клавиш у нажатой дольш е


одной секунды =>илл. 59.
• В течение последую щ их 10 секунд нажмите
клавиш у памяти, на которой нужно сохранить
настройки. С охранение настройки подтвер­
ждается сигналом гонга.

П р о гр а м м и р о в а н и е п о л о ж е н и я з е р к а л а со
Илл. 59 Клавиши памяти на сиденье водителя с т о р о н ы п е р е д н е го п а с с а ж и р а д л я
со стороны двери. д в и ж е н и я з а д н и м хо д о м
• Вклю чите электромеханический стояночный
С начала обязательно прочтите и п ри ­ тормоз.
мите к сведению вводную инф орм а­
• В коробке передач включите нейтраль.
цию и указания по технике безопасности
на стр. 87. • Вклю чите зажигание.
• Н ажм ите вы бранную по своему усмотрению
К л а в и ш и п ам я ти клавиш у памяти.

Для каждой из клавиш памяти можно запро­ • Вклю чите передачу заднего хода.
граммировать индивидуальны е настройки си­ • О трегулируйте наружное зеркало со сторо­
денья водителя и наружны х зеркал. ны переднего пассажира, наприм ер так, чтобы
был хорош о виден бордю рный камень.
С о х р а н е н и е н а с т р о е к в о д и те л ь с к о го
• В ы ставленное положение зеркала будет ав­
с и д е н ь я и зе р к а л д л я д в и ж е н и я в п е р ё д
томатически записано в память и привязано к
• Включите электромеханический стояночный том у ключу, который использовался при отпира­
тормоз. нии автомобиля.
• В коробке передач включите нейтраль.
• Включите зажигание.
• О трегулируйте сиденье водителя и наруж ­
ные зеркала.

Правильная посадка на сиденье 89


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

В ы зо в з а п и с а н н ы х в п а м я т ь н а с т р о е к П о с т а в и т ь н а с т р о й к и с и д е н ь я в о д и те л я и
с и д е н ь я в о д и те л я и н а р у ж н ы х з е р к а л н а р у ж н ы х з е р ка л в с о о т в е т с т в и е о д н о м у
• Когда автом обиль стоит на месте с вклю чён­ из кл ю ч ей а в т о м о б и л я
ным зажиганием, коротко нажмите соответ­ • Активируйте ф ункцию памяти для ключа ав­
ствую щ ую клавиш у памяти. томобиля.
• ИЛИ: при вы клю ченном зажигании удерж и­ • О топрите автомобиль с помощ ью того же
вайте соответствую щ ую клавиш у памяти нажа­ ключа.
той до тех пор, пока зеркала не прим ут сохра­ • Н астройте положение наружны х зеркал и си­
нённое в памяти положение. денья водителя.
• П овёрнутое для движения задним ходом • Заприте автомобиль с помощ ью клавиши за­
зеркало со стороны переднего пассажира воз­ пирания на ключе автомобиля, чтобы сохра­
вращ ается в норм альное положение при д ви ж е­ нить вы полненные настроики.
нии вперёд со скоростью от 15 км/ч (10 миль/ч)
или при повороте регулятора из положения R в Когда процесс сохранения будет завершён, по­
лю бое другое положение. сле отпирания автомобиля клавишей на этом
ключе и открывания двери водителя наружные
А к т и в и р о в а н и е ф у н к ц и и п а м я ти д л я зеркала и сиденье водителя всегда будут авто­
кл ю ч а а в т о м о б и л я матически приходить в сохранённое положение.
• О топрите дверь водителя.
И н и ц и а л и з а ц и я ф у н кц и и п а м я ти си д е н и й
• Н ажмите нужную клавиш у памяти =>илл. 59
Инициализация функции памяти может понадо­
и удерживайте её нажатой до заверш ения про­
биться, например, после замены сиденья води­
цесса активации.
теля.
• При этом может потребоваться дождаться,
пока сиденье не придёт в положение, сохранён­ При инициализации стираются все записанные
ное на нажатой клавише. Всё это время клави­ в память регулировки, после чего их можно за­
шу нужно продолжать удерживать. ново запрограм м ировать для клавиш памяти и
закрепить за конкретным ключом.
• В течение не более чем 10 секунд после это­
го, продолжая удерживать клавиш у памяти на­ • Откройте дверь водителя, но в автомобиль
жатой нажмите ещ ё и клавиш у отпирания на не садитесь.
ключе автомобиля. А ктивация подтверждается • Н аходясь снаружи, выполните следующее.
сигналом гонга.
• П ерем естите спинку сиденья д о конца впе­
Д е а к т и в а ц и я ф у н к ц и и п а м я ти д л я кл ю ч а ред.
автом обил я • О тпустите переклю чатель регулировки на­
• Н ажмите клавиш у =>илл. 59 и удержи­ клона. После этого ещ ё раз нажмите его и отпу­
вайте её нажатой вплоть д о заверш ения про­ стите по сигналу гонга.
цесса деактивации.
• В течение не более чем 10 секунд после это­
го, продолжая удерживать клавиш у памяти на­
жатой нажмите ещ ё и клавиш у отпирания на
ключе автомобиля. Д еактивация подтверж дает­
ся сигналом гонга.

Вибромассаж спины

С начала обязательно прочтите и п р и ­ тура поясничного подпора можно отрегулиро­


мите к сведению вводную инф орм а­ вать индивидуально соответствующ им пере­
цию и указания по технике безопасности ключателем =>стр. 76.
на стр. 87.

При вклю чённом вибромассаж е поясничный


подпор начинает вибрировать и разминать по­
ясничны й отдел позвоночника. В ы пуклость кон­

90 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Функция Д ей ств и е
Включение: Н ажмите на панели сиденья клавиш у
Выключение: Ещ ё раз нажмите клавиш у
Автоматическое выключение: Прим ерно через 10 минут вибром ассаж вы клю чается автом атиче­
ски.

Складывание и раскладывание заднего сиденья

Илл. 60 Заднее сиденье: склады вание подуш ек сиденья.

Илл. 61 С кладывание заднего сиденья.

Сначала обязательно прочтите и при­ С к л а д ы в а н и е з а д н е го с и д е н ь я


мите к сведению вводную инф орм а­ • Потяните за петлю и приподнимите пере­
цию и указания по технике безопасности дний край подушки сиденья =>илл. 60 А
на стр. 87.
• Откиньте подуш ку вперёд => илл. 60 А

Заднее сиденье разделено на части. Каждая • Проследите, чтобы каркас откидной части
часть складывается отдельно. заф иксировался в креплении с нижней стороны
подушки сиденья =>илл. 60 В (см. увеличенны й
Если сложить всё заднее сиденье, то на сло­ ф рагмент).
женных частях его спинки можно закрепить раз­
• С ним ите подголовники склады ваемой спин­
делительную сетку =>стр. 155.
ки сиденья =>стр. 76.
• Вставьте стержни подголовников в круглые
отверстия откинутой вперёд подушки сиденья
=>илл. 60 В =>

Правильная посадка на сиденье 91


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

• Потяните рукоятку разблокировки спинки ОСТОРОЖНО (продолжение)


=>илл. 61 А вперёд или разблокируйте спин­ • Красная метка => илл. 61А си гнал и зи­
ку сиденья клавиш ей разблокировки в багажном
рует о том, что спинка не заф иксирована;
отсеке =>стр. 155. С пинку сиденья можно отки­
при правильно заф иксированной спинке
нуть только тогда, когда видна красная метка на
красная метка не видна.
рукоятке =>илл. 61 А
• С ажать пассажиров, в том числе детей,
• Сдвиньте спинку вперёд только настолько,
на сложенное или не заф иксированное си­
чтобы опора =>илл. 61 А вош ла в крепление
д ень е запрещ ено.
на подуш ке сиденья.

Р а с к л а д ы в а н и е з а д н е го с и д е н ь я ОСТОРОЖНО
• О ткиньте спинку назад и плотно вставьте в Н езакреплённы е или плохо закреплённы е
крепления. Красная метка на рукоятке разбло­ предметы могут стать причиной тяжёлы х
кировки =>илл. 61А не должна бы ть видна. травм в случае резких манёвров и торм о­
• Извлеките подголовники из подушки сиденья жений или Д ТП.
и снова установите их на спинку. • Перед поездкой надёжно заф иксируйте
• Разложите подуш ку сиденья. Все замки рем­ сняты е подголовники.
ней безопасности должны бы ть д оступны => • В салоне все предметы кладите так,
чтобы во время д виж ения они не оказа­
ОСТОРОЖНО л ись в пределах раскры тия подуш ек б ез­
опасности.
Н ебрежность и невним ательность при
скл ад ы вании и расклады вании заднего си ­ • Закрепл ённы е предметы не должны ме­
денья может привести к тяжёлы м травмам. ш ать водителю и пассажирам занимать
правильное положение на сиденье.
• С клады вать и расклады вать заднее с и ­
денье разреш ается, только когда автом о­ • Если закреплённы й груз блокирует си ­
биль стоит на месте. денье, то это место никто не должен зани­
мать.
• При расклады вании заднего сиденья
следите за тем, чтобы не зажать и не по­
вредить ремень безопасности.
• Пальцы , руки, ноги и д руги е части тела При склады вании спинки заднего сиденья
не должны находиться в пределах зоны проследите за тем, чтобы под эту спинку не
трансф орм ации заднего сиденья. попали какие-либо предметы или грязь. И на­
че возможно загрязнение, повреждение или
необратимая деф орм ация спинки сиденья.

Складывание спинки сиденья переднего пассажира

Илл. 62 С клады вание спинки сиденья пере­ Илл. 63 Разблокировка складной спинки си­
днего пассажира. денья переднего пассажира

92 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Сначала обязательно прочтите и при­


мите к сведению вводную инф орм а­
ОСТОРОЖНО
цию и указания по технике безопасности Н ебрежность и невним ательность при
на стр. 87. склады вании и расклады вании спинки си­
денья переднего пассажира может прив е­
Спинку сиденья переднего пассаж ира можно сти к тяж ёлы м травмам.
сложить и заф иксировать в горизонтальном по­ • С кл ады вать и расклады вать спинку си­
ложении. д енья переднего пассажира разреш ается,
только когда автом обиль стоит на месте.
Если на сложенной спинке сиденья переднего
пассажира перевозится груз, то на это время • В течение всего времени пока спинка
выключите ф ронтальную подуш ку безопасности сиденья переднего пассажира сложена,
переднего пассажира =>стр. 104. ф ронтальная подуш ка безопасности п ере­
д него пассажира должна бы ть отклю чена,
С к л а д ы в а н и е с п и н к и с и д е н ь я п е р е д н е го а контрольная лам па отклю чения подуш ки
пассаж ира безопасности переднего пассажира
• Уберите с сиденья переднего пассажира все % PASSEN G ER A IR BAG (^ д о л ж н а гореть.
находящиеся на нём предметы => • При скл ад ы вании и расклады вании
• Опустите сиденье д о конца вниз =>стр. 76. спинки держ ите пальцы , руки, ноги и д р у ­
гие части тел а подальш е от её ш арниров и
• Сдвиньте подголовник сиденья вниз до
механизма ф иксации.
упора =>стр. 76.
• Коврики и д ругие посторонние п ред м е­
• Разблокируйте спинку сиденья движением
ты могут попасть в ш арниры спинки и по­
по стрелке =>илл. 62
м еш ать её надёжной ф иксации в верти­
• Опустите спинку сиденья по стрелке впе­ кальном положении.
рёд.
• Поднятая спинка сиденья переднего
• Сложенная спинка должна надёжно застопо­ пассажира д олжна бы ть надёжно заф и кси ­
риться. рована. Н енадёжно заф иксированная
спинка сиденья переднего пассажира мо­
Р аскл ад ы в ан ие спинки си д енья
жет неожиданно см еститься и привести к
п е р е д н е го п а с с а ж и р а
тяж ёлы м травмам.
• Проверьте, чтобы при расклады вании рядом
с шарнирами не бы ло посторонних предметов;
держитесь в стороне от шарниров.
ОСТОРОЖНО
При резком торм ожении или аварии сущ е­
• Чтобы разложить спинку, снова разблокируй­
ствует риск пораниться об откры ты е кре­
те её
пления и ш арниры сложенной спинки с и ­
• Поднимите спинку сиденья в вертикальное
денья переднего пассажира.
положение. С пинка должна надежно застопо­
риться. • С аж ать пассажиров, в том числе детей,
на переднее пассаж ирское сид енье со сл о ­
женной спинкой запрещ ено.
• При сложенной спинке сиденья пере­
д него пассажира перевозить лю дей разр е­
шается только на крайнем заднем сиденье
за водителем. Это касается и детей в д ет­
ских сиденьях.

Правильная посадка на сиденье 93


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Ремни безопасности

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


щим темам:
• Ремни безопасности являю тся самым
С игнальная л а м п а .............................................. 95 эф ф ективны м средством предупреждения
Ф ронтальны е удары и законы ф и з и к и ......... 96 опасности получения тяжелы х и см ертель­
Что происходит с непристёгнутым и ны х травм при аварии. Для защ иты води­
лю дьми? ............................................................... 97 теля и всех пассажиров ремни б езо пасно­
сти при движ ении автомобиля всегда д о л ­
Ремни з а щ и щ а ю т ................................................ 98
жны бы ть правильно пристёгнуты .
О бращ ение с ремнями безопасности ......... 98
Пристёгивание и отстёгивание ремня • Кажды й пассажир автомобиля должен
безопасности ...................................................... 99 занять правильное положение посадки,
пристегнуть свой ремень безопасности и
П оложение ремня безопасности ................. 100
оставаться пристёгнуты м д о конца поезд­
Регулировка высоты крепления ремня
ки. Это касается всех пассажиров, в том
безопасности ...................................................... 102
числе и при движ ении в городе.
И нерционная катушка, преднатяжитель,
ограничитель натяжения ремня • Дети перевозятся в автомобиле в пра­
вильно подобранны х по росту и весу ре­
безопасности ...................................................... 102
бенка д етских сиденьях, с правильно раз­
О бслуживание и утилизация
мещ ённы ми и пристёгнуты м и ремнями
преднатяжителей ремней безопасности . . . 103
безопасности =>стр. 114.
Регулярно проверяйте состояние всех ремней • Д ож дитесь, пока все сидящ ие в автом о­
безопасности. При обнаружении повреждений биле лю ди пристегнутся, и только после
л енты ,соединений, инерционной катушки или этого трогайтесь с места!
замка ремня, сразу же обратитесь на сервис­ • Язы чок ремня вставляйте всегда толь­
ную станцию для замены => С ервисная стан­ ко в замок того же сиденья и давайте ему
ция должна применять надлежащ ие запасные хорош о защ ёлкнуться. Ремни, застёгнуты е
части, соответствующ ие автомобилю, ком плек­ в замке чужого сиденья, защ ищ аю т хуже;
тации и модельному году. Volkswagen рекомен­ это может стать причиной тяжёлы х травм.
дует в этом случае обращ аться к своим автори­
• О берегайте замки ремня и их отверстия
зованным дилерам.
от попадания внутрь посторонних предм е­
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а тов и ж идкостей. Иначе работоспособность
те х н и к и б е зо п а с н о с ти : ремней безопасности и их замков может
бы ть наруш ена.
• Регулировка сидений =>стр. 76
• О тстегивать ремень безопасности во
• Система подуш ек безопасности =»стр. 104
время движ ения запрещ ается.
• Детские сиденья(принад л еж ности)
• Одним ремнём безопасности всегда
=>стр. 114
п ристёгивается только один человек.
• Встроенное детское сиденье =>стр. 123
• П еревозить детей на коленях или на ру­
• Аксессуары и принадлежности, замена дета­ ках, и пристёгивать их ремнём безопасно­
лей, ремонт и изменение конструкции сти вместе с собой запрещ ается.
=>стр. 370
• Не ездите, закутавш ись в одежду (н а­
пример, в пальто поверх пиджака), потому
ОСТОРОЖНО что толстая, чересчур свободная одежда
При непристёгнуты х или плохо пристёгну­ ухудш ает прилегание и снижает эф ф ектив­
ты х ремнях безопасности заметно возра­ ность ремня безопасности.
стает риск тяжёлы х и даже см ертельны х
травм. Чтобы защ итное д ействие ремней
безопасности было оптимальны м, пристё­
гивайте и используйте их правильно.

94 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО (продолжение)

Повреж дённы е ремни безопасности таят в рии обратитесь на сервисную станцию


себе опасность и могут привести к тя ж ё­ Volkswagen по поводу проверки и при не­
лым и даже см ертельны м травмам. обходимости замены подвергш ихся на­
грузке ремней безопасности. Замена может
• Не д опускайте повреждений ремня без­
понадобиться и при отсутствии у ремня
опасности от зажимания дверью или м еха­
видим ы х повреждений. Кроме того, у рем ­
низмами сиденья.
ней безопасности необходимо проверить
• Если лента или д руги е детали ремня крепления.
безопасности получат повреждения, то
• Не следует пы таться производить р е­
случае аварии или при резком торможении
монт, зам ену или снятие ремней безо пас­
ремень безопасности может порваться.
ности сам остоятельно. Ремонт ремней б ез­
• П овреж дённы е ремни безопасности опасности, их зам ков и инерционны х кату­
следует нем едленно заменить на новы е, ш ек разреш ается производить только на
имеющ ие д опуск Volkswagen. После ава- сервисной станции Volkswagen.

Сигнальная лампа

Илл. 65 И ндикация состояния задних ремней


безопасности в комбинации приборов.

Илл. 64 С игнальная лам па в комбинации при­


боров.

Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа­
ния по технике безопасности на стр. 94.

Горит или
Возможная причина П риним аем ы е меры
мигает
Не пристёгнут ремень водителя или пе­
реднего пассажира (сиденье переднего Пристегните ремни.
пассажира занято).
О свободите сиденье переднего пассажи­
На сиденье переднего пассажира лежит
ра. Уберите груз в подходящ ее для этого
груз.
место.

При включении зажигания на короткое время даётся при отстёгивании ремня во время д ви­
для проверки работы включаю тся некоторые жения. В д ополнение к нему мигает сигнальная
сигнальные и контрольны е лампы. Через не­ лампа ремней безопасности
сколько секунд они гаснут.
Контрольная лам па ремней безопасности гас­
Если ремни безопасности не были пристёгнуты нет лиш ь после того, как водитель и передний
перед началом поездки, то при скорости свыше пассажир пристегнули свои ремни при вклю чён­
25 км/ч (15 миль/ч) в течение нескольких секунд ном зажигании.
раздаётся звуковой сигнал.Такой же сигнал по­

Правильная посадка на сиденье 95


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
И ндикация состояния задних ремней При отстёгивании заднего ремня безопасности
б е зо п а с н о с т и во время движения индикатор состояния мигает
д о 30 секунд. При скорости от 25 км/ч (15 миль/
Индикатор в ком бинации приборов показы вает
ч) подаётся ещ ё и звуковой сигнал.
водителю при включении зажигания, все ли за­
д ние пассажиры пристегнулись ремнями без­
опасности. Значок 4 показывает, что пассажир ОСТОРОЖНО
на этом сиденье пристегнул «свой» ремень При непристёгнуты х или плохо пристёгну­
=^илл. 65. ты х ремнях безопасности заметно возра­
С остояние заднего ремня безопасности отобра­ стает риск тяжёлы х и д аже смертельны х
жается в течение прим ерно 30 секунд после его травм. Чтобы защ итное д ействие ремней
пристёгивания или отстёгивания. Убрать инди­ безопасности бы ло оптим альны м , по­
кацию можно нажатием клавиши льзуйтесь ими правильно.

Фронтальные удары и законы физики

Илл. 66 Автом обиль с непристёгнутым и лю дь­ Илл. 67 Автомобиль с непристёгнутым и людь­


ми подъезжает к стене. ми врезается в стену.

С начала обязательно прочтите и при­ У непристёгнуты х ремнями безопасности людей


мите к сведению вводную инф орм а­ отсутствует «связь» с автомобилем. То есть при
цию и указания по технике безопасности ф ронтальном ударе они продолжаю т д вижение
на стр. 94. с той ж е скоростью , какая была у автомобиля
до столкновения с препятствием, пока их что-
Ф изические процессы, происходящ ие при ф рон­ нибудь не остановит! Поскольку водитель и пас­
тальном ударе, объясняются легко. Когда авто­ сажиры в нашем примере не пристёгнуты рем­
мобиль движется =>илл. 66, он и сидящ ие в нём нями безопасности, их кинетическая энергия
люди обладаю т энергией, которая называется целиком гасится за счёт деф ормации тел при
«кинетической». ударе о стену =>илл. 67.

Чем выш е скорость автомобиля, и чем больш е При столкновении автом обиля на скорости от
масса, тем больш е энергии долж но бы ть погло­ 30 до 50 км/ч (от 18 д о 30 миль/ч) на тело чело­
щ ено в случае аварии. века действует сила, превыш аю щ ая одну тонну
(1000 кг). При более вы соких скоростях эта сила
С корость автом обиля при этом — ф актор на­
ещ ё больше.
иболее важный. При удвоении скорости, напри­
мер с 25 до 50 км/ч (с 15 д о 30 миль/ч), кинети­ Этот пример объясняет ф изику всех ударов, а
ческая энергия увеличивается в четыре раза! не только ф ронтальных.

Величина «кинетической энергии» напрям ую за­


висит от скорости, а такж е от массы автом оби­
ля и его пассажиров. Чем выш е скорость д ви­
жения и масса, тем больш е энергии вы свобо­
ждается при ударе.

96 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Что происходит с непристёгнутыми людьми?

Илл. 68 Н епристёгнутого водителя вы брасы ­ Илл. 69 Н епристёгнутого заднего пассажира


вает вперёд. вы брасывает вперёд, на пристёгнутого водите­
ля.

С начала обязательно прочтите и при­ сти, и во время поездки ремни должны распола­
мите к сведению вводную инф орм а­ гаться на сиденьях правильно. Пристёгнутые
цию и указания по технике безопасности ремни снижаю т риск тяж ёлы х и смертельных
на стр. 94. травм при Д ТП независим о от наличия подуш ек
безопасности.
Многие полагают, что при несильном ударе
Подушка безопасности рассчитана только на
можно удержать своё тело руками. Это заблу­
одно срабатывание. Если подушки безопасно­
ждение!
сти не сработали, защ иту обеспечиваю т ремни
Уже на малой скорости удар получается на­ безопасности. П оэтому пристёгиваться ремня­
столько сильным, что остановить подающ ееся ми необходимо всегда. Н епристёгнуты е ремня­
вперёд тело руками невозможно. При ф рон­ ми безопасности пассажиры могут бы ть вы бро­
тальном ударе сила инерции вы брасывает не- ш ены из автом обиля и получить от этого еще
пристёгнутых людей вперёд: на рулевое колесо, более тяжелые, возможно смертельны е трав­
переднюю панель и ветровое стекло =>илл. 68. мы.

Подушки безопасности не подменяю т собой Пассажиры на задних сиденьях тоже должны


ремни. При срабатывании они создаю т лиш ь пристёгиваться, чтобы при аварии их не вы бро­
дополнительную защиту. Подушки безопасности сило вперёд. Н епристёгнуты й задний пассажир
срабатывают не при всех авариях. Д аж е если подвергает опасности не только себя, но и во­
автомобиль оборудован системой подуш ек без­ дителя и всех находящ ихся в автом обиле лю ­
опасности, все пассажиры, включая водителя, дей =>илл. 69.
должны быть пристёгнуты ремнями безопасно-

Правильная посадка на сиденье 97


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Ремни защищают
ской энергии принимаю т участие также пере­
дняя часть кузова и другие средства пассивной
безопасности, наприм ер подушки безопасности.
Э ф ф ективная нейтрализация энергии снижает
риск травм ирования.
В приведённы х здесь примерах описываются
ф ронтальны е удары. О днако правильно при­
стёгнуты е ремни безопасности сущ ественно
сниж аю т риск травм ирования и при других ава­
риях. Поэтому пристёгиваться ремнями без­
опасности необходимо перед любой поездкой,
«даже, если вам нужно проехать всего несколь­
ко метров». Следите за тем, чтобы правильно
пристёгнуты были также все пассажиры.
Илл. 70 При резком торм ож ении пристёгнутого С татистика дорожны х происш ествий показы­
водителя удерживает ремень. вает, что правильно пристёгнуты е ремни без­
опасности сущ ественно уменьш ают риск серь­
С начала обязательно прочтите и при­ ёзных травм и увеличивают шансы на выжива­
мите к сведению вводную инф орм а­ ние. К тому же, правильно пристёгнутые ремни
цию и указания по технике безопасности безопасности — залог оптимального защитного
на стр. 94. действия подуш ек безопасности. Поэтому в
больш инстве стран требование пристёгиваться
Правильно пристёгнутый ремень безопасности ремнями безопасности закреплено правилами
удерживает человека на месте, нейтрализуя дорож ного движения.
значительную долю кинетической энергии (кото­
Н аличие в автом обиле подуш ек безопасности
рая рассеивается в этом случае за счёт деф ор­
не освобож дает от необходимости пристёги­
мации автомобиля). Он препятствует неконтро­
ваться ремнями безопасности. Так, ф ронталь­
л ируем ом у д вижению тела и тем самым защ и­
ные подушки безопасности срабатывают не при
щает человека от тяж ёлы х травм. Правильно
всех ф ронтальны х ударах. Они не раскрываю т­
пристёгнутый ремень безопасности снижает
ся, например, в случаях, когда сила удара спе­
риск вылететь из автомобиля при ударе
реди, сбоку, сзади и при опрокидывании авто­
=>илл. 70.
мобиля не превыш ает определённы й порог.
П ристёгнутый ремень безопасности оптимально
Поэтому до начала поездки пристегнитесь рем­
нейтрализует кинетическую энергию (которая
нём безопасности сами и потребуйте этого от
рассеивается в этом случае за счёт деф орм а­
своих пассажиров!
ции автомобиля). В нейтрализации кинетиче­

Обращение с ремнями безопасности


Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­
ния по технике безопасности на стр. 94.

Контрольны й перечень

О бращ ение с ремнями безопасности =>


Регулярно проверяйте состояние всех ремней безопасности.
Следите за чистотой ремней безопасности.
Не допускайте попадания посторонних предметов и ж идкостей на л енту ремня безопасности,
язы чок ремня и в паз замка ремня безопасности.
Следите за тем, чтобы ремень и язы чок его зам ка не был случайно зажат или повреждён, на­
прим ер при закры вании двери.

98 Перед поездкой
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Контрольны й перечень (продолжение)

С ам остоятельно снимать, ремонтировать и м одернизировать ремень безопасности и элем ен­


ты его крепления запрещ ено.
Всегда пристёгивайте ремень безопасности перед началом движения, и оставайтесь пристёг­
нутым до конца поездки.

П е р е к р у ч е н н ы й р е м е н ь б е зо п а с н о с т и Распознать стопорящ ийся ремень безопасности


Если ремень безопасности с трудом вы тяги­ можно следую щ им образом: вы тяните ленту
вается из направляю щ ей, это может бы ть вы­ ремня до конца и, отпустив, д айте ей самой втя­
звано тем, что он перекрутился при слиш ком нуться внутрь. Если при втягивании слыш ны
быстром втягивании. «щелчки», то инерционная катуш ка имеет ф унк­
цию ф иксации детского сиденья.
• Медленно и осторож но вы тяните ремень до
конца, взявшись за его язычок.
ОСТОРОЖНО
• Устраните перекручивание и, придерживая
Н ебрежное обращ ение с ремнями безо пас­
ремень рукой, дайте ем у втянуться.
ности повы ш ает риск тяж ёл ы х травм,
Если устранить перекручивание не удалось, всё вплоть д о смертельны х.
равно пристегнитесь ремнём перед поездкой. • Регулярно проверяйте состояние рем ­
Но следите за тем, чтобы ремень не прижимал­ ней безопасности и относящ ихся к ним д е ­
ся перекрученны м местом к телу! Для устране­ талей.
ния перекручивания незамедлительно обрат­
• С одержите ремень безопасности в чи­
итесь на сервисную станцию Volkswagen.
стоте.
С т о п о р я щ и й с я р е м е н ь б е зо п а с н о с т и • Не допускайте пережатия ленты ремня,
Стопорящ ийся ремень безопасности предусмо­ ее повреждения и трения об остры е кро м ­
трен для крепления детского сиденья. Стопор ки.
блокирует ремень безопасности, ф иксируя дет­ • О берегайте зам ок ремня и его отвер­
ское сиденье на сиденье автомобиля стие от попадания внутрь инородны х тел
=*стр. 114. и жидкостей.

Пристёгивание и отстёгивание ремня безопасности

Илл. 71 Вставляем язы чок ремня безопасно­ Илл. 72 Извлекаем язы чок из замка.
сти в замок.

Сначала обязательно прочтите и п р и ­ Правильно пристёгнуты е ремни безопасности


мите к сведению вводную и нф орм а­ удерживаю т людей на месте при резком торм о­
цию и указания по технике безопасности жении или аварии и этим защ ищ аю т их от травм
на стр. 94.

Если при сматы вании ремня на катушку, после


того, как он был вы тянут полност ью, до конца,
слыш ны «щ елки», то это стопорящ ийся ремень.

Правильная посадка на сиденье 99


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Ф ункцию стопорения ремня безопасности раз­ • Н ажмите красную кнопку на замке =>илл. 72.
решается использовать только для ф иксации Я зы чок вы скакивает наружу.
определённы х детских сидений =>стр. 114, • Дайте ремню втянуться, придерживая его до
Д ет ские сиденья (аксессуары). Ф ункция стопо­ конца рукой и следя за тем, чтобы ремень не
рения должна отключаться в случае, когда рем­ перекрутился и не повредил обшивку.
нём безопасности пристёгивается пассажир.

П р и с т ё ги в а н и е р е м н я б е зо п а с н о с т и
ОСТОРОЖНО
Пристёгиваться ремнями безопасности нужно Н еправильно пристёгнуты й ремень может
перед каждой поездкой. стать причиной тяжёлы х травм при ава­
рии.
• Переднее сиденье и подголовник должны
• О птимальны м защ итны м действием ре­
бы ть всегда правильно отрегулированы
мень обладает только тогда, когда спинка
=>стр. 76.
сиденья находится в вертикальном поло­
• Вытяните ремень за язычок, не д опуская ры­ жении, а лента ремня расположена пра­
вков, и накиньте его поверх груди и таза. Не пе­ вильно, с учётом телосложения.
рекручивайте при этом ленту ремня! =>
• Не отстёгивайте ремень безопасности
• Вставьте язы чок ремня в предназначенны й во время движ ения, так как при аварии или
для него зам ок =>илл. 71. резком торм ожении это может привести к
• Подёргав за ремень, убедитесь, что его язы ­ тяжёлы м и даже см ертельны м травмам!
чок надёжно заф иксирован в замке.

О т с т ё ги в а н и е р е м н я б е зо п а с н о с т и
О тстёгивайте ремень безопасности только по­
сле полной остановки автом обиля =>

Положение ремня безопасности

Илл. 73 П равильно пристёгнутый ремень и отрегулированный подголовник.

100 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Р е гу л и р о в к а р е м н я б е з о п а с н о с т и по
телосложению
Отрегулировать ремень можно следую щ ими
способами:

• Регулировка высоты крепления передних


ремней безопасности.
• регулировкой передних сидений по высоте

ОСТОРОЖНО
Неправил ьно расположенны й на теле ре­
мень может стать причиной тяж ёл ы х
травм при аварии или внезапном маневре
и торм ожении.
И л л .74 Беременная ж енщ ина с правильно
• Ремни безопасности обеспечиваю т о п ­
пристёгнутым ремнём безопасности.
тим ал ьную защ иту только тогда, когда они
п равильно пристёгнуты , а спинки сидений
Сначала обязательно прочтите и при­
находятся в вертикальном положении.
мите к сведению вводную инф орм а­
цию и указания по технике безопасности • Нормальны й или неплотно прилегаю ­
на стр. 94. щий ремень безопасности может при чи­
нить тяж ёл ы е травм ы , если он сместится с
Пристёгнутый ремень безопасности оптимально твёрды х частей тела на м ягкие (напри­
защ ищает при аварии и снижает риск травм мер, на живот).
лиш ь при условии, что он правильно располо­ • Плечевая ветвь ремня перекиды вается
жен. Кроме того, правильно пристёгнутый ре­ через серед ину плеча. Ни в коем случае не
мень удерживает человека в таком положении, д опускать, чтобы она проходила под рукой
при котором сработавш ие подушки безопасно­ или захлёсты вала горло.
сти обеспечиваю т максим альную защиту. По­ • Л ента ремня д олжна хорош о прилегать
этому всегда правильно располагайте и пристё­ к телу по всей ширине.
гивайте ремень безопасности.
• Поясная ветвь ремня должна охваты ­
Неправильная посадка может привести к тяж ё­ вать бёдра перед тазом, а не д авить на ж и ­
лым или смертельным травмам =>стр. 76, Регу­ вот. Л ента ремня должна хорош о п ри ле­
лировка сидений. гать к бёдрам по всей ширине. Подтягивай­
те л енту ремня при необходимости.
П равил ьное пол ож ение ремня
• Поясная ветвь ремня безопасности у
б е зо п а с н о с т и
б ерем енны х д олжна проходить по бёдрам
• Плечевая ветвь ремня безопасности должна как можно глубже перед тазом, и ровно
охватывать плечо посредине. Ни в коем случае п рилегать к нему под «вы пуклы м » ж и в о ­
нельзя допускать, чтобы она захлёсты вала гор­ том.
ло или проходила над рукой, под рукой или за
• Не д опускайте перекручивания ремня.
спиной.
• Не оттягивайте ремень рукой.
• Поясная ветвь ремня должна охватывать
бёдра перед тазом, а не давить на живот. • С ледите, чтобы под ремнём не о каза­
лось твёрды х или хрупких предметов (о ч­
• Лента ремня должна хорош о прилегать к те­
ки, ш ариковы е ручки, ключи и т. д.).
лу по всей ширине. Подтягивайте л енту ремня
при необходимости. • Ни в коем случае не подгоняйте ремень
с помощ ью скоб, проушин и д ругих подоб­
Беременные должны пристёгиваться так, что­ ны х приспособлений.
бы ремень равномерно охватывал грудь и ши­
рокой лентой проходил по бедрам рядом с та­ Если особенности телосложения не позво­
зом, но ни в коем случае не давил на нижнюю ляют правильно пристегнуть ремень без­
часть живота. Это правило необходимо соблю ­ опасности, вы ясните на сервисной станции, не­
дать в течение всего периода беременности льзя ли это исправить установкой специальны х
=>илл. 74. приспособлений. Volksw agen рекомендует в
этом случае обращ аться к своим авторизован­
ным дилерам.

Правильная посадка на сиденье 101


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Регулировка высоты крепления ремня безопасности

На передних сиденьях подогнать ремень без­


опасности по плечу можно, отрегулировав вы­
соту его крепления для правильного прилега­
ния:

• С ожмите ф иксирую щ ий механизм скобы


(стрелки) и удерживайте его в этом положении
=>илл. 75.
• Отрегулируйте положение ремня, перем е­
стив скобу вверх или вниз, так чтобы он прохо­
дил через середину плеча =>стр. 100.
• Отпустите механизм ф иксации скобы.
• Подёргав за ремень, убедитесь, что скоба
хорош о заф иксировалась.
Илл. 75 Рядом с передним сиденьем: регули­
ровка высоты крепления ремня. ОСТОРОЖНО
Запрещ ается регулировать вы соту крепле­
С начала обязательно прочтите и при­ ния ремня во время движ ения.
мите к сведению вводную и нф орм а­
цию и указания по технике безопасности
на стр. 94.

Инерционная катушка, преднатяжитель, ограничитель натяжения


оемня безопасности

С начала обязательно прочтите и при­ Преднатяжители приводятся в действие датчи­


мите к сведению вводную и нф орм а­ ками при сильных лобовы х, боковых столкнове­
цию и указания по технике безопасности ниях и ударах сзади и натягиваю т ремни. О сла­
на стр. 94. бленный ремень безопасности подтягивается и
благодаря этому может уменьш ить смещ ение
Ремни безопасности являются элем ентом об­ пассажиров вперёд, или д вижение в направле­
щей системы безопасности автом оби­ нии удара. Преднатяжитель ремня работает
л я м стр. 108 и вклю чаю т в себя следую щ ие ос­ вместе с системой подуш ек безопасности. При
новные компоненты: переворачивании автом обиля преднатяжители
ремней не срабатываю т в случае, если не акти­
И н е р ц и о н н а я к а т у ш к а р е м ня вируются боковы е подушки безопасности.
б е зо п а с н о с т и
Срабатывание может сопровождаться вы бро­
Все ремни безопасности снабжены инерцион­ сом мелкодисперсной пыли. Это нормальное
ными катуш кам и на плечевой ветви ремня. При явление, а не признак пожара.
медленном вы тягивании, или при нормальном
д вижении, инерционная катуш ка не блокирует О гр а н и ч и т е л ь н а тя ж е н и я рем ня
ремень, давая полную свободу движения в пле­ безо пасно сти
чах. При бы стром вы тягивании ремня, резком О граничитель натяжения ремня безопасности
торм ожении, движении под уклон, в поворотах и ослабляет силу, с которой ремень воздействует
при разгоне инерционная катуш ка блокирует ре­ на тело человека при аварии.
мень, не давая ем у вытягиваться.
При утилизации автомобиля или отдель­
П р е д н а т я ж и т е л и р е м н е й б е зо п а с н о с т и ных ком понентов системы необходимо со­
Ремни безопасности передних сидений и край­ блюдать особы е правила техники безопасности.
них мест сзади оснащ ены преднатяжителями. Эти правила известны работникам специализи­
рованных предприятий м-стр. 103.

102 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Обслуживание и утилизация преднатяжителей ремней безопасности

Сначала обязательно прочтите и при­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


мите к сведению вводную инф орм а­
монта своими силами повы ш аю т риск т я ­
цию и указания по технике безопасности
жёлы х и д аж е см ертел ьны х травм. В оз­
на стр. 94.
можно, преднатяж итель не сработал, хотя
и должен был сработать, и может ср аб о ­
При работах с преднатяжителями, а также при
тать неожиданно.
снятии и установке в рамках ремонта других д е ­
талей автомобиля ремень безопасности может • Ремонт, регулировку, снятие и установ ­
быть случайно повреждён. П оследствием этого ку ремней безопасности и п ред натяж ите­
может стать неправильное срабатывание или лей ни в коем случае не следует вы пол ­
полный отказ преднатяжителей при аварии. нять сам остоятельно. Поручайте это то л ь ­
ко специалистам сервисны х станций
Для обеспечения работоспособности преднатя­ Volkswagen =>стр. 370.
жителей и во избежание повреждения ремней
• Преднатяжители и и нерционны е кату­
безопасности необходимо соблюдать ряд пра­
шки нерем онтопригодны . В случае н еи с­
вил. Эти правила известны специалистам сер­
правности они подлеж ат замене.
висных станций.
Модули подуш ек безопасности и преднатя­
ОСТОРОЖНО жители ремней безопасности могут содер­
Неправильное обращ ение с ремнями б ез­ жать соли хлорной кислоты. Соблю дайте д ей ­
опасности, инерционны м и катуш ками, ствующ ее законодательство в отнош ении ути­
преднатяжителями, а также попы тки их ре- лизации!

Правильная посадка на сиденье 103


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Система подушек безопасности

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­


ОСТОРОЖНО
щим темам:
Никогда не полагайтесь только на систему
Типы систем ф ронтальной подушки подуш ек безопасности.
безопасности переднего пассажира ........... 105
• Д аж е если подуш ка безопасности ср а­
Контрольная л а м п а ........................................... 106
батывает, она несёт всего лиш ь вспомога­
Описание и принцип работы подуш ек
тел ьную ф ункцию обеспечения защ иты.
безопасности ...................................................... 107
• Система подуш ек безопасности обеспе­
Ф ронтальны е подушки безопасности ......... 109
чивает наилучш ую защ иту только в сочета­
О тклю чение и включение фронтальной
нии с правильно пристёгнуты м и ремнями
подушки безопасности переднего
безопасности и снижает риск получения
пассажира вручную с помощью
травм м е т р . 94, Ремни безопасност и.
выключателя с замком ..................................... 110
• Кажды й из находящ ихся в автомобиле
Боковые подушки б е з о п а с н о с т и ................... 111
должен занять правильное положение по­
Верхние подушки безопасности ................... 112
садки, пристегнуть свой ремень безопас­
ности и оставаться пристёгнуты м до конца
Автом обиль оборудован ф ронтальными поду­
поездки. Это относится ко всем п ассаж и­
ш ками безопасности для водителя и для пере­
днего пассажира. Ф ронтальны е подушки без­ рам.
опасности могут обеспечивать дополнительную
защ иту грудной клетки и головы водителя и пе­ ОСТОРОЖНО
реднего пассажира в том случае, если пере­ Если в зоне срабаты вания подуш ки без­
д ние сиденья, их ремни безопасности и подго­ опасности меж ду пассажиром и подушкой
ловники, а для водителя такж е и рулевое коле­ безопасности находятся посторонние
со, правильно отрегулированы и используются предметы , опасность получения травм при
надлежащ им образом. Концепция подуш ек без­ срабаты вании подуш ки повы шается.
опасности заключается в предоставлении толь­ В следствие этого изменяется зона раскры ­
ко дополнительной защ иты. Подушки безопас­ тия подуш ки, или посторонние предметы с
ности ни в коем случае не являются заменой силой отбрасы ваю тся ею в сторону чело­
ремней безопасности и не могут использовать­ века.
ся вместо них. Ремни безопасности всегда дол­
• Никогда не перевозите какие-либо пред­
жны бы ть пристёгнуты, в том числе и тогда, ко­
меты , д ержа их в руках или на коленях.
гда передние сиденья оборудованы ф ронталь­
ными подуш ками безопасности. • Никогда не перевозите какие-либо пред­
меты на си денье переднего пассажира.
Д оп ол ни тел ьн ая и нф орм ация и правила При резком торм ожении или м аневрирова­
те х н и к и б е зо п а с н о с т и : нии эти предметы могут попасть в область
• Правила вождения м е тр . 35 срабаты вания подуш ки безопасности, и
при её срабаты вании будут с силой отбр о­
• Правильная посадка м е тр . 76
шены в салон.
• Ремни безопасности м е тр . 94
• П ространство между лю дьми, си д ящ и ­
• Детские сиденья (принадлеж ности) ми на передних сиденьях и на крайних м е­
м е тр . 114 стах заднего сиденья, и зонами срабаты ва­
• Уход за салоном и его чистка м е тр . 351 ния подуш ек безопасности долж но оста­
• Аксессуары и принадлеж ности, замена дета­ ваться свободны м (здесь не должно быть
лей, ремонт и изм енение конструкции ни лю дей, ни животны х, ни каких-либо
м е тр . 370 предметов). С ледите за тем, чтобы дети и
д ругие пассажиры придерживались этих
• И нф ормация для потребителя м е тр . 379
правил.

104 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО (продолжение)

Защ итного действия систем ы подуш ек без­ • М елкодисперсная пыль может стать
опасности хватает только на одно сраба­ причиной раздражения кожи и слизистой
ты вание. После срабаты вания подушки оболочки глаз или вы звать удуш ье, осо­
безопасности подлежат замене. бенно у больны х астмой и другим и л ёгоч­
ны ми заболеваниями. Чтобы снизить
• С работавш ие подуш ки безопасности и
явления удушья необходимо выйти из а в ­
соответствую щ ие элементы систем ы б ез­
томобиля, или откры ть стекло или дверь,
опасности немедленно зам еняйте на но­
чтобы вдохнуть свежего воздуха.
вые детали, д опущ енны е концерном
Volkswagen для установки на автомобиль. • После контакта с пы лью вы мойте руки
и лицо перед очередны м принятием пищи
• Ремонтны е работы и изменение кон­
водой и мягким мылом.
струкции автомобиля должны вы полнять­
ся только на сервисной станции. Там • Не д опускайте попадания пыли в глаза
имеются необходим ы е инструменты , д и а г­ или на откры ты е раны.
ностическая ап паратура, актуальная техн и ­ • Если пы ль попала в глаза, пром ойте их
ческая инф ормация и кв ал иф ицирован­ водой.
ный персонал.
• Никогда не устанавливайте в автом о­ ОСТОРОЖНО
биль ком поненты систем ы подуш ек без­
Под действием растворителей поверхно­
опасности, сняты е со стары х ав том о би ­
сти модулей подуш ек безопасностей ста­
лей.
новятся пористы ми. При срабаты вании
• Вносить изменения в какие-либо ком по­ подуш ек безопасности отслаиваю щ аяся
ненты систем ы подуш ек безопасности за ­ пластм асса может нанести тяжёлы е тр ав ­
прещ ается. мы.
• Чистить поверхности модулей подуш ек
ОСТОРОЖНО безопасности содерж ащ им и растворители
Срабаты вание подуш ек безопасности м о­ средствами категорически запрещ ено.
жет сопровож даться вы бросом м ел кодис­
персной пы ли. Это норм альное явление, а
не признак пожара.

Типы систем фронтальной подушки безопасности переднего


пассажира

Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф орм ацию и ука за­
ния по технике безопасности на стр. 104.

Автомобили Volkswagen ком плектую тся двумя типам и систем ф ронтальной подуш ки без­
опасности переднего пассажира:
А В
Признаки ф ронтальной подуш ки безо пасно­ Признаки ф ронтальной подуш ки безо пасно­
сти переднего пассажира, которая отклю чает­ сти переднего пассажира, которая откл ю чает­
ся только на сервисной станции. ся вручную вы клю чателем с замком
=>стр. 110.
- Контрольная лампа в комбинации приборов. - Контрольная лам па в комбинации приборов.
- Фронтальная подуш ка безопасности переднего - Контрольная лам па в передней панели
пассажира в передней панели. PASSENG ER AIR BAG
- Обозначение: система подуш ек безопасности. - О бозначение: система подуш ек безопасности с
отклю чением ф ронтальной подушки безопасно­
сти переднего пассажира.

Правильная посадка на сиденье 105


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

А втомобили Volkswagen ком плектую тся двумя типам и систем ф ронтальной подушки б ез­
опасности переднего пассажира:
А В
Признаки ф ронтальной подуш ки безо пасно­ Признаки ф ронтальной подуш ки безопасно­
сти переднего пассажира, которая отклю чает­ сти переднего пассажира, которая отклю чает­
ся только на сервисной станции. ся вручную вы клю чателем с замком
=>стр. 110.
- Выключатель с замком внутри вещевого ящика
в передней панели со стороны переднего пасса­
жира.
- Ф ронтальная подуш ка безопасности переднего
пассажира в передней панели.
- Обозначение: систем а подуш ек безопасности. - О бозначение: система подуш ек безопасности с
отклю чением ф ронтальной подушки безопасно­
сти переднего пассажира.

Контрольная лампа

Илл. 76 Контрольная лам па отклю чённой ф ронтальной подушки безопасности переднего пассажи­
ра на передней панели.

С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности на стр. 104.

Горит М естонахож дение Возможная причина П ринимаемы е меры


Н еисправность системы по­
Как можно скорее обратитесь на
Комбинация при­ душ ек безопасности и пред-
сервисную станцию для проверки
боров. натяжителей ремней без­
системы.
опасности.
Как можно скорее обратитесь на
Н еисправность системы по­
сервисную станцию для проверки
душ ек безопасности.
системы.
Передняя панель.
Ф ронтальная подушка без­ Проверьте, нужно ли, чтобы поду­
опасности переднего пасса­ шка безопасности оставалась от­
жира отключена. ключённой.

При включении зажигания на короткое время контрольной лам пой в комбинации приборов,
для проверки работы включаю тся некоторы е это может свидетельствовать о неисправности в
сигнальны е и контрольны е лампы. Через не­ систем е подуш ек безопасности =>
сколько секунд они гаснут.

Если при отклю ченной ф ронтальной подушке


безопасности переднего пассажира контроль­
ная лампа PASSENG ER A IR BAG не горит
постоянно, или если она горит в сочетании с

106 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОПАСНО ОПАСНО (продолжение)

При неисправной систем е подушка без­ • Установка детского сиденья на сиденье


опасности может сработать неудовлетво­ переднего пассажира запрещ ена! Н еис­
рительно, не вовремя или не сработать во­ правность не исклю чает возможности ср а­
обще, что чревато тяж ёлы м и и даже баты вания ф ронтальной подуш ки безо пас­
смертельны ми травмами. ности переднего пассажира при аварии.

• Как можно скорее проверьте систему


подуш ек безопасности на сервисной стан­ УВЕДОМЛЕНИЕ
ции Volkswaaen. Чтобы не повредить автомобиль, всегда
следует приним ать во вним ание сигналы
контрольны х ламп и соответствую щ ие те к­
стовы е сообщ ения и указания.

Описание и принцип работы подушек безопасности

Сначала обязательно прочтите и при­ оказаться в результате столкновения серьезно


мите к сведению вводную инф орм а­ повреждён. Степень повреждения автом обиля в
цию и указания по технике безопасности столкновении, стоим ость последую щ его ремон­
на стр. 104. та или же наоборот, отсутствие каких-либо по­
вреждений, ни в коем случае не могут служить
Подушка безопасности защ ищ ает человека при критериями того, должны ли были сработать по­
ф ронтальном или боковом ударе, улавливая душ ки безопасности в произош едш ем столкно­
подающ ееся по инерции тело человека. вении или нет. П оскольку условия разных стол­
кновений сильно отличаю тся друг от друга, то
Газогенератор наполняет сработавш ую подушку
невозможно задать диапазон скоростей автом о­
безопасности газом. Разорвав крышку, подуш ка
биля и контрольны х значений. Поэтому невоз­
безопасности в м иллисекунды расправляется и
можно учесть любой мы слим ый вид столкнове­
заполняет пространство перед сидящ им чело­
ния, при котором будет обязательны м срабаты­
веком. Когда пристёгнутый ремнём безопасно­
вание подуш ек безопасности. Важными ф акто­
сти человек погружается в надутую подушку, из
рами необходимости срабатывания подуш ек
неё выпускается газ. Движ ущ ееся по инерции
безопасности являются, помимо прочих, харак­
тело человека плавно подхватывается и остана­
тер препятствия (твёрдое или мягкое), с кото­
вливается. Это снижается риск тяж ёлы х и см ер­
рым сталкивается автомобиль, угол столкнове­
тельных травм. Хотя лёгкие травмы - синяки,
ния, а такж е скорость автомобиля.
ушибы, ссадины - не исклю чены. При раскры ­
вании срабатывающ ей подушки безопасности Подушки безопасности используются только как
она может нагреться от трения. д ополнение к трёхточечным ремням безопасно­
сти при некоторы х аварийны х ситуациях, когда
Подушки безопасности не защ ищ аю т руки и
замедление автомобиля достаточно велико для
нижние конечности.
срабатывания подуш ек безопасности. Подушки
Важными для срабатывания подуш ек безопас­ безопасности срабатываю т однократно и только
ности ф акторами являются: характер аварии, при определённы х условиях. Ремни же безопас­
угол удара, скорость автомобиля, свойства объ­ ности обеспечиваю т защ иту всегда, в том числе
екта, в который врезался автомобиль. То есть в ситуациях, не предусматриваю щ их срабаты­
подушки безопасности срабатывают не всегда. вания подуш ек безопасности, а также в случа­
Они могут не сработать даж е при видимых по­ ях, когда подушки безопасности уже сработали:
вреждениях автомобиля. например, при серии столкновений.
Срабатывание системы подуш ек безопасности С истем а подуш ек безопасности является ча­
зависит от вызванного столкновением замедле­ стью концепции пассивной безопасности авто­
ния автомобиля, которое регистрируется элек­ мобиля. О птимальны м защ итны м действием
тронным блоком управления. Если величина за­ систем а подуш ек безопасности обладает в со­
медления автомобиля не превысит определён­ четании с правильно пристёгнутым и ремнями
ного заданного значения, сохранённого в блоке безопасности и правильной посадкой на сиде­
управления, то подушки безопасности не рас­ нье =>стр. 76. |
кроются, несмотря на то, что автомобиль может

Правильная посадка на сиденье 107


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

С о с т а в л я ю щ и е к о н ц е п ц и и б е зо п а с н о с т и • Контрольная лампа подуш ек безопасности


автом обил я
П еречисленное ниже оборудование позволяет • Контрольная лампа PASSENGER
реализовать концепцию безопасности, которая AIR BAG
снижает риск тяж ёлы х и смертельны х травм • Блоки управления и датчики.
при аварии автомобиля. Н аличие оборудования
• Подголовники, регулируемы е по высоте и
зависит от ком плектации, поэтому некоторы е
оптимизированны е для случая удара сзади.
системы могут отсутствовать в конкретном ав­
томобиле или бы ть вообщ е не представленны ­ • Регулируемая рулевая колонка.
ми в той или иной стране. • Иногда - точки крепления детских сидений
на крайних местах заднего сиденья и на сиде­
• О птимизированны е ремни безопасности
нье переднего пассажира.
всех сидений.
• Иногда - точки крепления верхнего страхо­
• Преднатяжители ремней безопасности води­
вочного ремня детского сиденья.
теля и переднего пассажира, в некоторы х слу­
чаях также - ремней безопасности на крайних У с л о в и я , при ко то р ы х не с р а б а ты в а ю т
местах заднего сиденья в сочетании с боковы ­ ф р о н т а л ь н ы е , б о к о в ы е и в ер хн и е
ми подуш ками безопасности. п о д у ш к и б е зо п а с н о с т и :
• О граничители натяжения ремней безопасно­ • Когда зажигание при столкновении вы клю че­
сти водителя, переднего пассажира и пассаж и­ но.
ров на крайних задних сиденьях.
• Когда при ф ронтальном ударе измеренное
• Регулировка высоты крепления передних блоком управления ускорение замедления со­
ремней безопасности. всем незначительно.
• Контрольная лам па ремней безопасности. • При слабых боковых ударах.
• Ф ронтальны е подушки безопасности водите­ • При ударах сзади.
ля и переднего пассажира.
• При опрокидывании.
• Боковые подушки безопасности водителя,
• Если скорость удара (ускорение) ниже опре­
переднего пассажира, в некоторых случаях так­
делённого значения, записанного в блок упра­
же для крайних пассажиров заднего сиденья.
вления.
• Верхние подушки безопасности справа и
слева.

108 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Фронтальные подушки безопасности

Илл. 77 М есто установки ф ронтальной подушки безопасности водителя и зона её раскрытия.

Илл. 78 Место установки ф ронтальной подушки безопасности переднего пассажира и зона её рас­
крытия.

Сначала обязательно прочтите и при­ Раскры вш иеся подуш ки заним аю т очерченное


мите к сведению вводную инф орм а­ красны м пунктиром пространство =>илл. 77 и
цию и указания по технике безопасности =>илл. 78 (зона раскрытия). В этом простран­
на стр. 104. стве никогда не долж но бы ть каких-либо пред­
метов => Ш татные навесны е элементы, на­
Ф ронтальны е подушки вместе с ремнями без­ прим ер основание под держатель (крэдл) для
опасности обеспечиваю т защ иту головы и верх­ мобильного телеф она, не меш аю т срабатыва­
ней части тела водителя и переднего пассажира нию ф ронтальны х подуш ек безопасности.
при сильных лобовы х столкновениях. Н еобхо­ При срабатывании ф ронтальны х подуш ек без­
дим о всегда поддерживать максим альную д и ­ опасности раскрываю тся их крышки на ступице
станцию до ф ронтальной подушки безопасно­ рулевого колеса (подуш ка безопасности водите­
сти =>стр. 76. Только тогда сработавш ая поду­ ля) =>илл. 77 и передней панели (подуш ка без­
шка раскроется полностью и будет обладать опасности переднего пассажира) =>илл. 78. Эти
максимальным защ итным действием. кры ш ки в раскрытом состоянии остаю тся на ру­
Фронтальная подушка безопасности водителя левом колесе и передней панели.
находится в рулевом колесе =>илл. 77, а ф рон­
тальная подуш ка безопасности переднего пас­ ОПАСНО
сажира - в передней панели =>илл. 78. Места
Сработавш ая подуш ка безопасности рас­
установки подуш ек безопасности отмечены на­
кры вается стрем ительно, в доли секунды .
дписями «AIRBAG».

Правильная посадка на сиденье 109


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОПАСНО (продолжение) ОСТОРОЖНО


• В зонах раскры тия ф ронтальны х поду­ Ф ронтальны е подуш ки безопасности рас­
шек безопасности не должно бы ть каких- кры ваю тся перед рулевым колесом
либо предметов. м и л л . 77 и передней панелью м и л л . 78.
• Запрещ ается крепить какие-либо п ред ­ • Во время д виж ения д ержите рулевое
меты (подстаканники, д ерж атели для тел е­ колесо обеими руками за внеш ню ю часть
ф онов и т. п.) на кры ш ках и в зонах рас­ обода в точках, соответствую щ их 9 и 3 ча­
кры тия п одуш ек безопасности. сам на циф ерблате.
• П ространство между сидящ им и на пе­ • С иденье водителя отрегулируйте так,
редних сид еньях лю дьми и их подуш кам и чтобы расстояние между грудной клеткой
безопасности должно оставаться свобод ­ и рулевы м колесом составляло не менее
ным (здесь не долж но бы ть ни лю дей, ни 25 см. Если особенности телосложения не
животны х, ни каких-либо предметов).
позволяю т вы держать минимальное рас­
• На стороне переднего пассажира запр е­ стояние, обязательно об ратитесь на сер­
щается что-либо крепить на ветровом висную станцию Volkswagen.
стекле над подуш кой безопасности.
• С иденье переднего пассажира отрегу­
• Запрещ ается оклеивать, обтягивать и л ируйте так, чтобы расстояние между си­
лю бы м другим образом д орабаты вать дящ им и передней панелью бы ло макси­
мягкую н акладку ступицы рулевого колеса м ально больш им.
и вы полненную из вспененного пластика
поверхность модуля ф ронтальной п од у­
шки безопасности переднего пассажира.

Отключение и включение фронтальной подушки безопасности


переднего пассажира вручную с помощью выключателя с замком

При установке на си денье переднего пасса­


жира детского сиденья с посадкой против
направления движ ения ф ронтальную поду­
шку безопасности на этой стороне необходи­
мо отклю чить!

О т к л ю ч е н и е ф р о н т а л ь н о й п о д у ш ки
б е зо п а с н о с т и п е р е д н е го п а с с а ж и р а
• Выключите зажигание.
• О ткройте вещевой ящ ик со стороны пере­
днего пассажира.
• Извлеките из ключа автом обиля аварийный
ключ м е тр . 44.
• Аварийны м ключом поверните выключатель
Илл. 79 В вещ евом ящ ике со стороны пере­ с замком в положение м и л л . 79.
днего пассажира: вы клю чатель с замком для от­
• Закройте вещ евой ящ ик на стороне передне­
ключения и включения ф ронтальной подушки
го пассажира.
безопасности переднего пассажира.
• При вклю чённом зажигании на передней па­
С начала обязательно прочтите и при­ нели постоянно горит контрольная лам ­
мите к сведению вводную инф орм а­ па PASSENG ER A IR BAG м стр. 106.
цию и указания по технике безопасности
В к л ю ч е н и е ф р о н т а л ь н о й п о д у ш ки
на стр. 104.
б е з о п а с н о с т и п е р е д н е го п а с с а ж и р а
• Выклю чите зажигание.
• О ткройте вещевой ящ ик со стороны пере­
днего пассажира.

110 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

• Извлеките из ключа автом обиля аварийный


ключ =>стр. 44.
ОСТОРОЖНО
О тклю чать ф ронтал ьную подуш ку без­
• Аварийным ключом поверните выклю чатель
опасности переднего пассажира разр е­
с замком в ящ ике в положение =>илл. 79.
ш ается только в особы х случаях.
• Закроите вещ евой ящ ик на стороне передне­
• Во избежание повреждения системы
го пассажира.
подуш ек безопасности отклю чение и вкл ю ­
• Убедитесь в том, что при вклю чённом зажи­ чение ф ронтальной подуш ки безопасности
гании находящ аяся на передней панели контр­ переднего пассажира производите только
ольная лампа PASSENG ER A IR BAG не го­ при вы клю ченном зажигании.
рит =>стр. 106.
• О тветственность за правил ьность по­
О т л и ч и те л ь н ы й п р и з н а к о т к л ю ч ё н н о й ложения вы клю чателя с замком лежит на
ф р о н т а л ь н о й п о д у ш к и б е зо п а с н о с т и водителе.
п е р е д н е го п а с с а ж и р а • О тклю чайте ф ронтал ьную подуш ку без­
О том, что ф ронтальная подуш ка безопасности опасности переднего пассажира только в
переднего пассажира отключена, можно узнать случае, когда в виде исклю чения на си д е­
только по постоянно горящ ей контрольной л ам ­ нье переднего пассажира установлено д ет­
пе PASSENGER AIR BAG на передней па­ ское сиденье.
нели горит постоянно желтым светом) • Как только детское си денье будет сн я­
=>стр. 106, Конт рольная лампа. то, сразу же снова вклю чите ф ронтальную
подуш ку безопасности переднего п ассаж и ­
Если контрольная лампа на центральной
ра.
консоли не горит постоянно или горит в соче­
тании с контрольной лампой в комбинации
приборов, устанавливать д етское сиденье на
сиденье переднего пассажира запрещ ено из со ­
ображений безопасности. Не исклю чена воз­
можность срабатывания ф ронтальной подушки
безопасности переднего пассажира при аварии.

Боковые подушки безопасности

Илл. 80 Боковина переднего сиденья: место Илл. 81 С левой стороны автомобиля: зоны
установки боковой подушки безопасности. раскры вания боковы х подуш ек безопасности.

Сначала обязательно прочтите и при­ Боковые подушки безопасности расположены в


мите к сведению вводную инф орм а­ спинках сидений водителя и переднего пасса­
цию и указания по технике безопасности жира, с обращ ённого к двери торца =>илл. 80. В
на стр. 104. некоторы х ком плектациях крайние места задне­
го сиденья тоже могут оснащ аться боковыми

Правильная посадка на сиденье 111


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
подуш ками безопасности, которые находятся ОСТОРОЖНО (продолжение)
между краем дверного проёма и спинкой си­
• Не устанавливайте на д верях каких-ли-
денья. Места нахождения подуш ек безопасно­
бо аксессуаров.
сти отмечены надписью «AIR BAG ». Красными
линиям и м и л л . 81 отмечены области раскры ­ • Надевайте на сиденья только такие за­
тия подуш ек безопасности. щ итны е чехлы, которы е однозначно од о­
брены для использования в этом автом о­
Боковые подушки безопасности срабатывают биле. Иначе боковая подуш ка безопасно­
при ударах сбоку и уменьш аю т риск травм иро­ сти при попы тке срабаты вания может не
вания с соответствую щ ей стороны. раскры ться.

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
С работавш ая подуш ка безопасности рас­
Н еум елое обращ ение с сиденьями водите­
кры вается стрем ительно, в доли секунды .
ля и переднего пассажира может стать
• В зонах раскры тия боковы х подуш ек причиной неисправностей в подуш ках без­
безопасности не должно бы ть каких-либо опасности и тяжёлы х травм.
предметов.
• Никогда не дем онтируйте передние си ­
• П ространство между лю дьм и, си д ящ и ­ денья и не вносите в них никаких измене­
ми на передних сид еньях и на крайних м е­ ний.
стах заднего сиденья, и зонами ср абаты в а­
• Боковая подуш ка безопасности может
ния подуш ек безопасности д ол ж но о ста­
сработать неудовлетворительно, не вовре­
ваться свободны м (здесь не должно быть
мя или не сработать вообщ е, если на боко­
ни лю дей, ни животны х, ни каких-либо
вины спинок сидений воздействую т сли­
предметов).
шком больш ие силы.
• На имею щ иеся крючки разреш ается ве­
• П овреж дённую обивку или распустив­
шать только л ёгкую одежду. Не оставляйте
шийся шов в области боковой подушки
в карманах одежды тяж ёл ы х и остры х
безопасности незам едлительно отремон­
предметов.
тируйте на сервисной станции Volkswagen.

Верхние подушки безопасности

Илл. 82 С левой стороны: место установки и зона раскрытия верхней подушки безопасности

Сначала обязательно прочтите и при­ Верхние подушки безопасности - по одной с ка­


мите к сведению вводную инф орм а­ ждой стороны - располагаются над дверями
цию и указания по технике безопасности м и л л . 82. Места их нахождения отмечены на­
на стр. 104. дписью «AIRBAG».

112 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Раскрывшаяся верхняя подуш ка безопасности ОСТОРОЖНО (продолжение)


занимает очерченное красным пунктиром про­
• Пространство между лю дьм и, си д я щ и ­
странством илл. 82 (зона раскрытия). В этом
ми на передних сид еньях и на крайних м е­
пространстве запрещ ается д ерж ать какие-либо
стах заднего сиденья, и зонами срабаты в а­
предметы.
ния подуш ек безопасности должно о ста­
Верхняя подушка безопасности срабатывает ваться свободны м (здесь не долж но быть
при боковом ударе с соответствующ ей стороны. ни лю дей, ни животны х, ни каких-либо
предметов).
Верхние подушки безопасности срабатывают
при ударах сбоку и уменьш аю т риск травм иро­ • На имею щ иеся крючки разреш ается ве­
вания с этой стороны. шать только л ёгкую одежду. Не оставляйте
в карманах одежды тяж ёл ы х и остры х
ОСТОРОЖНО предметов.
• Не устанавливайте на д верях каких-л и­
Сработавш ая подуш ка безопасности рас­
бо аксессуаров.
крывается стрем ительно, в доли секунды .
• У станавливать на боковы х окнах со лн ­
• В зонах раскры тия верхних подуш ек
цезащ итны е шторки, которы е не получили
безопасности не д ол ж но бы ть каких-либо
одобрения на применение для д анного а в ­
предметов.
томобиля, запрещ ается.
• Крепить какие-либо предметы на кры ­
• П оворачивать солнцезащ итны е козы рь­
шки верхних подуш ек безопасности и в
ки к боковы м стёклам разреш ается только
пределах зон их раскры тия запрещ ено.
в том случае, если на них не закреплены
какие-либо предметы (авторучки, пульт ДУ
откры вания ворот гаража и т. п.).

Правильная посадка на сиденье 113


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Детские сиденья (аксессуары)

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


щим темам:
• Поэтому при включённой ф ронтальной
О бщ ие сведения о перевозке детей в подуш ке безопасности переднего пассажи­
а в т о м о б и л е ........................................................... 115 ра запрещ ается устанавливать на сиденье
Различные системы крепления ................... 116 переднего пассажира детское сиденье с
Установка детского сиденья на сиденье посадкой против движения!
переднего пассажира ....................................... 117 • Детей в возрасте до 12 лет следует пе­
Установка детского сиденья на заднем ревозить только на заднем сиденье.
сиденье а в т о м о б и л я ......................................... 118 • Для перевозки детей используйте толь­
Ф иксация детского сиденья ремнём ко те детские удерживаю щ ие устройства,
безопасности ...................................................... 119 которые имеют соответствую щ ий допуск и
Ф иксация детского сиденья в нижних соответствую т росту и весу ребёнка.
точках крепления (IS O F IX ).............................. 120 • Постоянно следите за тем, чтобы ребё­
Ф иксация детского сиденья верхним нок правильно сидел и был надлежащим
ремнём крепления Top Tether ........................ 121 образом пристёгнут.
• Перед установкой детского сиденья
Перед перевозкой младенцев и детей в детском
приведите в вертикальное положение
кресле на сиденье переднего пассажира необ­
спинку сиденья в автомобиле.
ходимо обязательно ознакомиться с инф орма­
цией по системе подуш ек безопасности. • Не допускайте, чтобы голова или любая
другая часть тела ребёнка попадала в зону
Эта инф ормация очень важна для безопасности
раскры тия боковой подушки безопасно­
водителя и всех пассажиров, а в первую оче­
сти.
редь - детей и младенцев.
• Проверяйте правильность положения
Рекомендуем использовать детские сиденья из ветвей ремня.
ассортимента аксессуаров и принадлежностей
• Перевозка детей на коленях или на ру­
Volkswagen. Эти сиденья разработаны спе­
ках запрещ ена.
циально для автомобилей Volkswagen. Детские
сиденья самых разных крепёжных систем мож­ • В одно детское сиденье разрешается
но приобрести у дилеров Volkswagen. сажать только одного ребёнка.
• Прочтите и соблю дайте руководство по
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
эксплуатации, составленное изготовите­
те х н и к и б е зо п а с н о с ти : лем детского сиденья.
• Ремни безопасности м е тр . 94
• С истема подуш ек безопасности м е тр . 104 ОСТОРОЖНО
• Встроенные детские сиденья м е тр . 123 При внезапном резком торможении или
объездном манёвре или при столкновении
ОСТОРОЖНО пустое незакреплённое детское сиденье
может сорваться с места и причинить
Перевозка детей без использования с и ­
травмы!
стем безопасности или с использованием
неподходящ их систем безопасности угр о­ • Неиспользуемое детское сиденье сле­
жает им тяжёлы ми и даж е смертельны ми дует надёжно закрепить или убрать в ба­
травмами. гажный отсек.

П обы вавш ее в аварии детское сиденье


обязательно замените, т. к. оно могло по­
лучить не видимые глазом повреждения.

114 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Общие сведения о перевозке детей в автомобиле

Сначала обязательно прочтите и при­ развита костно-мы ш ечная система. П оэтому д е ­


мите к сведению вводную инф орм а­ ти подвергаются при аварии намного больш ему
цию и указания по технике безопасности риску, чем взрослые.
на стр. 114.
П оскольку костно-мы ш ечны й аппарат у детей
не д о конца развит, для перевозки ребёнка не­
Законодательные положения и нормы имеют
обходимо использовать детское сиденье, подхо­
однозначный приоритет перед предписаниями
дящ ее ем у по росту, весу и телосложению . Во
данного руководства. Имеется целый ряд раз­
многих странах использование детского си­
личных правил, реглам ентирую щ их использова­ денья для перевозки детей и младенцев пред­
ние д етских сидений, и указаний, касаю щ ихся
писано законодательно.
их креплениям Т абл. на стр. 115. Так, в некото­
рых странах запрещ ена установка детских си­ Используйте только подходящ ие для данного
дений на отдельных сиденьях автомобиля. автомобиля, рекомендованны е и одобренны е
детские сиденья. При наличии сом нений про­
Законы физики, определяю щ ие характер воз­
консультируйтесь на сервисной станции
действий на автом обиль при столкновении или
Volkswagen.
других авариях, касаю тся и детей м е тр . 94. Но
в отличие от взрослых, у детей ещ ё не до конца

Контрольны й перечень

Перевозка детей в автомобиле =>


Соблю дайте принятые в стране пребы вания правила.
V olkswagen рекомендует перевозить детей в возрасте д о 12 лет только на заднем сиденье.
Перевозить детей на сиденье переднего пассажира разреш ается только в виде исклю чения
=>стр. 117. С ам ым безопасны м в автом обиле считается заднее место за сиденьем переднего
пассажира.
Перевозите ребёнка только на детском сиденье. Детское сиденье долж но подходить ребёнку
по росту, весу и телосложению.
В одном детском сиденье разреш ается перевозить только одного ребёнка.
Соблю дайте руководство по эксплуатации, составленное ф ирмой-изготовителем детского си­
денья, и всегда возите его с собой в автомобиле.
При ф иксации детского сиденья ремнём безопасности пропустите или накиньте ремень так,
как это описано в руководстве, составленном изготовителем детского сиденья.
Следите за тем, чтобы ребёнок сидел в правильной позе и его ремень безопасности был на­
длежащ им образом пристёгнут.
Детское сиденье лучш е всего установить на заднем сиденье за передним пассажиром , чтобы
вы садка ребёнка производилась на тротуар.
Перед поездкой уберите с детского сиденья и сиденья автом обиля игруш ки и другие незакре­
плённые предметы.

С т а н д а р ты на д е т с к и е с и д е н ь я (в ы б о р к а )
Детские сиденья должны соответствовать стан­
дарту ECE-R 4 4 1> . Дополнительную инф орма­
цию можно получить у д илера Volksw agen или в
сети Интернет по адресу w w w .volksw agen.com .

Г р ад ац и я д е т с к и х с и д е н и й по E C E -R 44

Класс по массе М асса ребёнка Возраст


Группа 0 до 10 кг прим ерно д о 9 месяцев
Группа 0+ до 13 кг прим ерно до 18 месяцев

1> Е СЕ R = П ра ви ла Е Э К {Е вр о п е й ска я Э ко н о м и че ска я Ко м исси я).

Правильная посадка на сиденье 115


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Класс по массе М асса ребёнка Возраст


Группа 1 от 9 до 18 кг прим ерно от 8 месяцев до 3 1/г лет
Группа 2 от 15 до 25 кг прим ерно от 3 до 7 лет
Группа 3 от 22 до 36 кг прим ерно от 6 до 12 лет

Не каждом у ребёнку может подойти сиденье его


ОСТОРОЖНО
класса по массе. И не каж дое детское сиденье
подходит д ля установки в конкретный автом о­ Заднее си денье - это, безусловно, самое
биль. Поэтому обязательно убедитесь, что ре­ безопасное место для правильно пристёг­
бёнок может занять на сиденье правильную по­ нутого ребёнка при аварии.
зу и что сиденье надлежащ им образом закре­ • Подходящ ее детское сиденье, правиль­
плено в автомобиле. но установленное на заднем сиденье авто­
Д етские сиденья по стандарту ECE-R 44 снаб­ мобиля, об еспечивает в больш инстве сл у­
жены соответствую щ им испытательным симво­ чаев максимальную защ иту детей до 12
лом: находящ иеся в окружности заглавная бук­ лет при аварии.
ва «Е» и номер страны (где бы ло вы полнено ис­
пытание).

ОСТОРОЖНО
Контрольны й перечень важен для вашей
же безопасности. Его игнорирование м о­
жет привести к аварии и тяжёлы м травмам
• О знакомьтесь с контрольны м перечнем
и вы полните необходимы е действия.

Различные системы крепления

Илл. 83 На заднем сиденье: рисунки иллю стрирую т способ крепления детского сиденья за
нижние проуш ины с ф иксацией верхним ремнём крепления. На рисунке показана ф иксация дет­
ского сиденья ремнём безопасности.

С начала обязательно прочтите и при­ Установленное детское сиденье должно плотно


мите к сведению вводную инф орм а­ прилегать к сиденью автомобиля. С иденье ус­
цию и указания по технике безопасности тановлено неправильно, если его можно сдви­
на стр. 114. нуть или наклонить более чем на 2,5 см.

При установке детских сидений, для которых


Крепите детские сиденья всегда правильно и предусмотрена ф иксация верхним ремнём кре­
надёжно, с соблю дением указаний руководства, пления Top Tether, этот ремень (Top Tether) обя­
составленного изготовителем. зательно должен бы ть пристёгнут =>стр. 121.

116 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Крепить верхний ремень разреш ается только за проуш инам. Ремень Top Tether следует затянуть
специально для этого предназначенны е про­ так, чтобы детское сиденье плотно прилегало к
ушины. Ремень Top Tether подходит не ко всем сиденью автомобиля.

Р а с п р о с т р а н ё н н ы е в о т д е л ь н ы х с т р а н а х с и с те м ы к р е п л е н и я

Варианты креплений =>илл. 83:


Европа: проушины ISOFIX и верхний ремень крепления =^стр. 120 и =>стр. 121.
Трёхточечный ремень безопасности и верхний ремень крепления =>стр. 119.

Системы сочетаю т крепление верхним рем ­


нём (Top Tether) и крепление в нижних кре­
пёжных точках.

Установка детского сиденья на сиденье переднего пассажира

С начала обязательно прочтите и при­ К о гд а на с и д е н ь е п е р е д н е го п а с с а ж и р а


мите к сведению вводную инф орм а­ у с т а н о в л е н о д е т с к о е с и д е н ь е , с т р о го
цию и указания по технике безопасности собл ю дайте сл ед ую щ и е правила:
на стр. 114.
• Если ребёнок сидит в кресле против направ
ления движения, ф ронтальная подуш ка без­
Перевозка детей на сиденье переднего пасса­ опасности переднего пассажира должна быть
жира разрешена не во всех странах. Не каждое отключена =>стр. 110.
детское сиденье разрешается устанавливать на
• С пинка сиденья переднего пассажира дол­
сиденье переднего пассажира. Узнать о том, ка­
ж на бы ть приведена в вертикальное положе­
кие детские сиденья допущ ены к использова­
ние.
нию, можно на дилерском предприятии
Volkswagen. Используйте только рекомендован­ • С иденье переднего пассажира должно быть
ные для данного автом обиля детские сиденья. сдвинуто до конца назад.

А ктивированная подуш ка безопасности пере­ • С иденье переднего пассажира должно быть


днего пассажира представляет серьёзную угр о­ поднято до конца вверх.
зу для ребёнка. Перевозка детей против д ви ж е­ • Крепление ремня безопасности долж но быть
ния в детском сиденье, установленном на сиде­ установлено на максим альную высоту.
нье переднего пассажира, сопряж ено для них
со смертельной опасностью. П о дход ящ ие д етс ки е сид енья
Д етское сиденье долж но бы ть допущ ено произ­
Удар сработавш ей ф ронтальной подушки без­
водителем к установке на сиденье переднего
опасности по установленному против направле­
пассажира с ф ронтальной и боковой подуш ка­
ния движения д етском у сиденью может угро­
ми безопасности.
жать жизни ребёнка =>, Поэтому при вклю чён­
ной ф ронтальной подуш ке безопасности пере­ На сиденье переднего пассажира разрешается
днего пассажира запрещ ается устанавливать устанавливать ун и версал ьн ы е д етские си ­
на сиденье переднего пассажира детское сиде­ денья групп 0, 0+, 1, 2 и 3 по стандарту ЕСЕ-
нье с посадкой против направления движения! R 44.

Устанавливать на сиденье переднего пассаж и­ Если сиденье переднего пассажира оснащ ено
ра детское сиденье с посадкой против направ­ крепёжны ми проуш инами, детское сиденье
ления движения разрешается лиш ь при полной можно закрепить на нём рекомендованной для
уверенности в том, что ф ронтальная подушка этого удерживаю щ ей систем ой при условии, что
безопасности с этой стороны отключена. О пре­ по д ействую щ ем у в стране стандарту д етское
делить это можно по горящ ей жёлтой контроль­ сиденье допущ ено к использованию на автом о­
ной лампе на передней панели PASSENGER биле данной модели.
AIR BAG =>стр. 104. Если ф ронтальная ПБ
переднего пассажира не отклю чается, п ере­
возить детей на сиденье переднего п ассаж и ­
ра запрещ ено =>

Правильная посадка на сиденье 117


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОПАСНО ОПАСНО (продолжение)


• О тклю чите ф ронтальную подуш ку без­
Если д етское си денье установлено на си ­
опасности переднего пассажира.
д енье переднего пассажира, риск тр ав м и ­
рования ребёнка при аварии ув ели чи в ает­ • Д етское сиденье должно быть д опущ е­
ся. Поэтому никогда не устанавливайте но изготовителем к установке на сиденье
детское сид енье с положением ребёнка переднего пассажира с ф ронтальной и бо­
против направления движ ения на сиденье ковой подуш кам и безопасности.
переднего пассажира, если вклю чена • С облю дайте инструкции по монтажу, со ­
ф ронтал ьная подуш ка безопасности. При ставленны е изготовителем, примите во
срабаты вании ф ронтальной подуш ки б ез­ вним ание предупреждения.
опасности ребёнок может получить си л ь ­
• Сдвиньте сиденье переднего пассажира
ный удар, поскольку детское си денье при­
как можно д аль ш е назад и поднимите до
ним ает на себя всю энергию подуш ки без­
конца вверх — на максимальное расстоя­
опасности, направленную на спинку с и ­
ние от подуш ки безопасности.
денья.
• П риведите спинку сиденья в вертикаль­
ное положение.
ОПАСНО
• Поднимите крепление ремня безопасно­
Если, в крайних случаях, ребёнка нужно сти д о конца вверх.
перевезти на переднем си денье спиной к
• Для перевозки детей используйте толь­
направлению движ ения, то необходимо со ­
ко те д етские удерживаю щ ие устройства,
блю дать следую щ ие правила:
которы е имею т соответствую щ ий д опуск и
соответствую т росту и весу ребёнка.

Установка детского сиденья на заднем сиденье автомобиля

С начала обязательно прочтите и при­ Д е т с к и е с и д е н ь я IS O F IX , д о п у щ е н н ы е к


мите к сведению вводную инф орм а­ у с т а н о в к е на за д н е м с и д е н ь е
цию и указания по технике безопасности Детские сиденья ISOFIX разделены на следую ­
на стр. 114. щ ие категории: «универсальные», «полуунивер-
сальные» или «для конкретного автомобиля».
При установке детского сиденья на заднем си­
денье, переднее сиденье долж но бы ть отрегу­ • Детские сиденья ISOFIX, имею щ ие катего­
лировано так, чтобы ребёнку не бы ло тесно. рию «универсальные», должны крепиться в
Поэтому отрегулируйте переднее сиденье с нижних точках и ремнём Top Tether.
учётом размеров детского сиденья и ребёнка. • Детские сиденья ISOFIX, имею щ ие катего­
При этом посадка переднего пассажира должна рию «полууниверсальные» или «для конкретно­
оставаться правильной м е тр . 76. го автомобиля», необходимо проверять на
предмет д опуска для установки в вашей модели
По дход ящ ие д етс ки е сид енья автомобиля. Производители детских сидений
Детское сиденье долж но бы ть допущ ено произ­ ISOFIX прилагаю т к каждом у сиденью список
водителем к установке на заднее сиденье, обо­ автомобилей, в которых может устанавливаться
рудованное боковой подуш кой безопасности. данное сиденье. При необходимости запросите
На заднем сиденье разреш ается устанавливать у изготовителя детского сиденья обновлённый
универсальны е д етские сиденья групп 0, 0+, список автомобилей.
1, 2 и 3 по стандарту EC E-R 44.
ОСТОРОЖНО
На крайние задние сиденья разреш ается уста­
навливать детские сиденья с креплениями си ­ Играя с неиспользуемы ми стопорящ имися
стемы ISOFIX, которы е были проверены на со­ ремнями безопасности, ребёнок в детском
ответствие стандарту ECE-R 44 и допущ ены к сиденье может нанести себе смертельны е
использованию на автом обиле данной модели. травмы .
• Всегда ф иксируйте неиспользуемы е
стопорящ иеся ремни безопасности задних
сидений!

118 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Фиксация детского сиденья ремнём безопасности

Сначала обязательно прочтите и при­ Детские кресла с надписью ун иверсал ьны е на


мите к сведению вводную инф орма­ оранж евом ярлыке, которы е могут крепиться на
цию и указания по технике безопасности пассаж ирских сиденьях ремнем безопасности,
на стр. 114. обозначены в таблице буквой и.

Переднее пассаж ирское си д е­


Классы сидений по массе Заднее сиденье
нье
Группа 0
и и
до 10 кг
Группа 0+
и U
до 13 кг
Группа 1
и U
от 9 до 18 кг
Группа 2
и U
от 15 д о 25 кг
Группа 3
и U
от 22 д о 36 кг

Ф и кс а ц и я д е т с к о го с и д е н ь я р е м н ё м образом, чтобы они были недосягаемы для си­


б е зо п а с н о с т и д ящ его в детском сиденье ребенка: протяните
л енту ремня за подголовником соседнего поса­
• Прочтите и соблюдайте руководство, соста­
вленное изготовителем детского сиденья. дочного места. При этом не давайте ремню сто­
пориться! То есть при втягивании ремня не д ол ­
• При установке на сиденье переднего пасса­
ж но бы ть «щ елчков». Д айте ремню намотаться
жира отодвиньте сиденье переднего пассажира на инерционную катушку.
до конца назад и приведите спинку сиденья в
вертикальное положение =>стр. 76. С н я т и е д е т с к о го с и д е н ь я
• Установите детское сиденье на сиденье ав­ О тстёгивайте ремень безопасности только по­
томобиля в соответствии с указаниями изгото­ сле полной остановки автом обиля =>
вителя детского сиденья.
• Н ажмите красную кнопку на замке ремня.
• Крепление ремня безопасности долж но быть Я зы чок вы скакивает наружу.
установлено на максим альную высоту.
• Д айте ремню втянуться, придерживая его до
• Накиньте или пропустите ремень безопасно­ конца рукой и следя за тем, чтобы ремень не
сти в соответствии с указаниями изготовителя перекрутился и не повредил обшивку.
детского сиденья.
• С нимите детское сиденье.
• Проследите, чтобы ремень безопасности не
перекрутился.
ОСТОРОЖНО
• Вставьте язычок ремня в зам ок этого ж е си­
Не отстёгивайте ремень безопасности во
денья до щелчка.
время дви ж ения, так как при аварии или
• На авт омобиле со ст опорящ имися ре м ня­ резком торм ожении это может привести к
ми безопасност и: вы тяните плечевую ветвь до тяж ёлы м и д аже см ертельны м травмам!
конца и снова дайте ремню намотаться на инер­
• О тстёгивайте ремень безопасности
ционную катушку. При наматывании слыш ны
только после полной остановки ав том о би­
«щелчки».
ля.
• Верхняя ветвь ремня долж на прилегать к
детскому сиденью плотно и по всей ширине.
• Попробуйте потянуть за ремень безопасно­
сти: нижняя ветвь не должна больш е вы тяги­
ваться.
• На авт омобилях со ст опорящ имися ре м ня­
ми безопасност и: по возможности заф иксируй­
те неиспользуемые ремни безопасности таким

Правильная посадка на сиденье 119


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Фиксация детского сиденья в нижних точках крепления (ISOFIX)

Илл. 84 На сиденье: варианты м аркировки нижних точек крепления для детского сиденья.

С начала обязательно прочтите и при­ У с т а н о в к а с и д е н и й с п о м о щ ь ю кр е п л ен и й


мите к сведению вводную инф орм а­ IS O F IX
цию и указания по технике безопасности В приведённой ниже таблице перечислено воз­
на стр. 114. можное располож ение нижних точек крепления
детских сидений ISOFIX в соответствии с евро­
На обоих крайних местах заднего сиденья пейским нормативом ЕСЕ 16.
имеются по две крепёж ны е проуш ины, назы­
ваемые также нижними точками крепления. Д опустим ы й вес ребенка и размеры (А- G ) «уни­
А налогичны е проуш ины могут бы ть на сиденье версальных» и «полууниверсальных» детских
переднего пассажира. сидений указаны на ярлыке сиденья.

Группа (класс по массе)


Группа 0: до Группа 0: до 10 кг
Группа 1: от 9 д о 18 кг
10 кг Группа 0+: до 13 кг
против на­ против на­
против направления по направлению
Установка правления правления
движения движения
движения движения

CD
03

Размер F G С D Е С D
>

На сид енье переднего


X IL-SU IL-SU IUF/IL-SU
пассажира
На крайних п ассаж ир­
ских местах заднего IL-SU IL-SU IL-SU IUF/IL-SU
сиденья
На среднем п ассаж ир­
ском месте заднего си ­ Пассаж ирское место без точек крепления детских сидений ISOFIX/LATCH
денья

X: сиденье не пригодно для крепления детского IUF: сиденье пригодно для установки детского
сиденья ISOFIX данной группы. сиденья ISOFIX категории «универсальное» и
крепления его с помощ ью верхнего ремня Тор
IL-SU: сиденье пригодно для установки д етско­
Tether.
го сиденья ISO FIX категории «полу-универсаль-
ное», с учётом списка совм естим ы х автом оби­ Д е т с к и е с и д е н ь я с ж ё с т к и м кр е п л е н и е м
лей производителя детского сиденья.
В зависим ости от ком плектации при установке
детского сиденья на жёсткие крепления могут
использоваться специальны е направляю щ ие

120 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

(ловители). Установленные на крепления лови­ • Хорош о и равномерно натяните ремни кре­


тели облегчаю т установку детского сиденья и пления регулировочным приспособлением. Д ет­
защ ищ ают обивку сиденья от истирания. В не­ ское сиденье должно плотно прилегать к си­
которых случаях такие ловители входят в ком­ д енью автомобиля.
плект детского сиденья, альтернативно их мож­ • Проверьте ф иксацию, потянув детское сиде­
но также приобрести через д ил е рское пред­ нье с обеих сторон.
приятие Volkswagen. При необходимости уста­
новите ловители на обе точки крепления =>
ОСТОРОЖНО
• При снятии и установке детского сиденья со­ Н ижние точки (проуш ины ) крепления д ет­
блюдайте указания его изготовителя => ских сидений не предназначены для б а­
• Установите детское сиденье, чтобы замки гаж ны х стяжек. Крепить за эти точки разр е­
защ елкнулись на проуш инах (стрелки) ш ается только д етские сиденья.
=>илл. 84. Д етское сиденье долж но надёжно за­
фиксироваться с характерны м щелчком.
• Проверьте ф иксацию , потянув детское сиде­ • Д ля предотвращ ения продавливания си ­
нье с обеих сторон. денья следует снимать л овители, если нет
необходимости установки детского сиденья.
Д е т с ко е с и д е н ь е с р е гу л и р у е м ы м и
р е м н я м и кр е п л е н и я • Для предотвращ ения повреждений о б и ­
вки и самих ловителей их следует снимать
• При снятии и установке детского сиденья со­
при склады вании заднего сидения.
блюдайте указания его изготовителя =>
• Установите д етское сиденье на подуш ку си­
денья и зацепите крюки ремней крепления за
проушины =>илл. 84.

Фиксация детского сиденья верхним ремнём крепления Top Tether

Илл. 85 Пример установки верхнего ремня. Илл. 86 Зацепленны е верхние ремни в багаж­
ном отсеке.

Сначала обязательно прочтите и п р и ­ • С ним ите подголовник за детским сиденьем


мите к сведению вводную инф орм а­ уберите в надёжное место =>стр. 76.
цию и указания по технике безопасности • Проведите верхний ремень крепления дет­
на стр. 114. ского сиденья назад в багажный отсек.
• О тведите назад спинку сиденья и нажмите
• При снятии и установке детского сиденья со ­
на неё, чтобы она заф иксировалась. Красная
блюдайте указания его изготовителя =>
метка на клавиш е разблокировки не должна
• Разблокируйте спинку сиденья и немного на­ бы ть видна.
клоните её вперёд =>стр. 87.
• Закрепите детское сиденье в нижних точ­
к а х ^ стр. 120.

Правильная посадка на сиденье 121


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

• Зацепите верхний ремень за соответствую ­


ОСТОРОЖНО
щую проуш ину м и л л . 86.
Устанавливайте д етские сиденья с ниж ни­
• Натяните ремень, чтобы детское сиденье
ми точками крепления и верхним ремнём
плотно прилегало вверху к спинке сиденья ав­
по инструкциям изготовителя. В против­
томобиля.
ном случае сущ ествует вероятность полу­
чения тяжёлы х травм.
• За одну проуш ину в багажном отсеке
следует крепить всегда только один верх­
ний ремень одного детского сиденья.
• Ни в коем случае не крепите верхний
ремень за проуш ины для багажа.

122 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Встроенное детское сиденье

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


щим темам:
• Постоянно следите за тем, чтобы ребё­
Раскладывание встроенного детского нок правильно сидел и был надлежащ им
сиденья ................................................................. 124 образом пристёгнут.
Положение ремня при встроенном детском • Плечевая ветвь ремня должна бы ть пе­
сиденье ................................................................. 125 рекинута прим ерно через серед ину плеча.
С кладывание встроенного детского Ни в коем случае не допускать, чтобы она
сиденья ................................................................. 126 захлёсты вала горло или проходила по ру­
ке.
Встроенное детское сиденье подходит для д е ­
• Плечевая ветвь ремня дол ж на плотно
тей группы 2 (1 5 -2 5 кг) и группы 3 (2 2 -3 6 кг) по
прилегать к верхней части туловищ а.
определениям стандарта ECE-R 44.
• Поясная ветвь ремня д олжна плотно
Д опол нител ьная инф орм ация и правила прилегать к тазу, а не д авить на живот.
т е х н и ки б е зо п а с н о с т и : • При необходимости подтягивайте р е­
• Ремни безопасности м е тр . 94 мень, чтобы он плотно прилегал к телу.
• П еревозить детей на коленях или на ру­
ОПАСНО ках запрещ ено.
Если ребёнок сидит не в детском сиденье • Детей ростом ниже 1,50 м разреш ается
и не пристёгнут ремнями безопасности, то п еревозить только пристёгнуты м и на д ет­
сработавш ие подуш ки безопасности могут ском сиденье! О бы чны й ремень безопас­
нанести ему см ертельны е травмы . ности может травм ировать область живота
• Детей в возрасте до 12 лет следует пе­ и шею.
ревозить только на задних сиденьях. • В одно д етское си денье разреш ается
• Если в порядке исклю чения вы п ерево­ сажать только одного ребёнка.
зите ребёнка на детском сиденье, устано­ • Прочтите и соблю дайте инструкции из­
вленном на сиденье переднего пассажира готовителя детского сиденья.
против направления движ ения, об язател ь ­ • Никогда не оставляйте детей без прис­
но отключите с этой стороны ф ро нтал ь ­ мотра в детском сиденье и вообщ е в сало­
ную подуш ку безопасности. не автомобиля.
• Для перевозки детей используйте то л ь ­ • Что-либо изменять во встроенном д ет­
ко рекомендованны е д етские сиденья, ко­ ском сид енье разреш ается только на сер­
торы е соответствую т росту и массе ребён- висной станции Volkswagen.
• Повреж дённы е или побы вавш ие в ава­
• Всегда правильно пристёгивайте детей рии д етские сиденья и их детали подлежат
ремнями. замене.

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Во время движ ения ребёнок должен си ­ При внезапном резком торм ожении или
деть в детском сиденье, подходящ ем ему объездном манёвре незакреплённы е п ред ­
по росту и массе. меты могут сорваться с места и причинить
• Для перевозки детей используйте тол ь ­ травмы .
ко рекомендованны е д етские сиденья, ко­ • Не оставляйте в детском сиденье и на
торы е соответствую т росту и массе ребён­ сиденьях автомобиля незакреплённы х иг­
ка. рушек и твёрды х предметов.

Правильная посадка на сиденье 123


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Раскладывание встроенного детского сиденья

Илл. 87 В строенное детское сиденье: подни­ Илл. 88 В строенное детское сиденье: установ­
мание подушки. ка подголовника.

Сначала обязательно прочтите и при­ У с т а н о в к а п о д го л о в н и к а д е тс к о го


мите к сведению вводную инф орм а­ сиденья
цию и указания по технике безопасности
• Выдвиньте подголовник сиденья
на стр. 123. =>илл. 88 вверх
• Проверьте, закреплена ли на подголовнике
В строенное детское сиденье может бы ть осна­
детского сиденья со стороны стекла направ­
щ ено подголовником. Volksw agen рекомендует
ляю щ ая петля ремня =>стр. 125.
использовать встроенное детское сиденье для
перевозки детей не младш е трёх лет и только с • Установите подголовник детского сиденья
подголовником. движением спереди назад по стрелке на
штыри подголовника сиденья.
П о д н и м а н и е п о д у ш ки
• Подголовник детского сиденья должен за­
• Потяните подуш ку вперёд за ры чаг разбло­ ф иксироваться. Красная метка больш е не
кировки => илл. 87 по стрелке долж на бы ть видна.
• Поверните обе боковины по стрелке • Н ажм ите на подголовнике сиденья кнопку и
вверх. сдвиньте подголовник сиденья вниз =>стр. 76.
• Н ажмите на подуш ку по направлению на­
зад по стрелке до ф иксации подушки.

124 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Положение ремня при встроенном детском сиденье

Илл. 89 В строенное детское сиденье: положе­ Илл. 90 В строенное детское сиденье: положе­
ние ремня. ние ремня при наличии направляю щ ей петли.

Сначала обязательно прочтите и при­ • Вставьте язы чок ремня в зам ок этого ж е си­
мите к сведению вводную инф орм а­ денья д о щелчка.
цию и указания по технике безопасности • Подёргав за ремень, убедитесь, что его язы­
на стр. 123. чок надёжно заф иксирован в замке.

Расположите ремень безопасности с помощ ью ОСТОРОЖНО


направляю щ ей петли =>илл. 90 так, чтобы пле­
чевая ветвь ремня была прижата к плечу ребён­ О птим альную защ иту ремень б езо пасно­
ка посередине. сти об еспечивает только в том случае,
если он правильно расположен.
Н а п р а в л я ю щ а я п етл я р ем ня • Постоянно следите за тем, чтобы ребё­
• Закрепите направляю щ ую петлю ремня со нок правильно сидел и был надлежащ им
стороны стекла на подголовнике детского си­ образом пристёгнут.
денья. Н аправляю щ ая петля ф иксируется с по­ • Плечевая ветвь ремня д олжна прохо­
мощью кнопки. д ить обязател ьно через серед ину плеча.
• Расстегните на направляю щ ей петле распо­ • Лента ремня д олжна хорош о прилегать
ложенную сверху кнопку, протяните ремень без­ к телу по всей ширине.
опасности под подголовником детского сиденья
• Подтягивайте ремень, чтобы он плотно
и сквозь петлю.
прилегал к телу.
• Застегните ф иксирую щ ую кнопку.
• Поясная лям ка д олжна охваты вать бёд ­
П о л о ж е н и е р е м ня ра перед тазом, а не д авить на живот.
• Протяните трёхточечный ремень безопасно­ • В одно детское сиденье разреш ается
сти под подголовником детского сиденья. саж ать только одного ребёнка.
• Взявшись за язычок, вы тяните ремень без
рывков и накиньте его поверх груди и таза.

Правильная посадка на сиденье 125


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Складывание встроенного детского сиденья

С н я т и е п о д го л о в н и ка д е т с к о го си д е н ь я
• Расстегните направляю щ ую петлю ремня.
• Д айте ремню втянуться, придерживая его
рукой, чтобы не повредить обивку.
• Выдвиньте подголовник сиденья
=>илл. 88 вверх
• Сдвиньте стопор =>илл. 88 по стрелке
и сним ите подголовник детского сиденья.
• Н ажмите на подголовнике сиденья кнопку и
опустите подголовник вниз.

При склады вании встроенного детского си­


Илл. 91 Встроенное детское сиденье: склады ­ денья нажимайте только на середину поду­
вание подушки. шки =>илл. 91 Иначе подуш ка может пере­
коситься и плохо заф иксируется.
С начала обязательно прочтите и при­
мите к сведению вводную инф орм а­
цию и указания по технике безопасности
на стр. 123.

С кл ад ы в а н и е подуш ки
• Потяните подуш ку вперёд за ры чаг разбло­
кировки => илл. 91 по стрелке
• Н ажмите на подуш ку посредине по стрел­
ке , чтобы она надёжно заф иксировалась
=> Боковины расклады ваю тся сами.

126 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Освещение и обзор
Освещение

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а


щим темам: те х н и к и б е зо п а с н о с ти :
Контрольные лампы ......................................... 127 • Внешний вид=>стр. 5
Подрулевой переклю чатель указателей • Инф ормационная система Volkswagen
поворота и дальнего света ............................ 129 =>стр. 25
В ключение и вы клю чение наружного • Замена ламп накаливания =>стр. 417
о с в е щ е н и я ............................................................. 130
Освещ ение и обзор — ф ункции ................... 131 ОСТОРОЖНО
Система управления дальним с в е т о м ........ 132
Н еправильно отрегулированны е ф ары и
Оклеивание или переклю чение ф ар ........... 134
неправильно используемый дальний свет
Функции «Com ing Н о т е » и фар могут отвлекать и ослеплять других
«Leaving Н о т е » (подсветка окружающ его участников дорожного движ ения. Это мо­
пр о с т р а н с тв а )...................................................... 134 жет привести к аварии и тяжёлы м тр ав ­
Корректор фар, подсветка приборов и мам.
пе рекл ю ча тел е й .................................................. 135
• Следите за тем, чтобы ф ары были отре­
Плафоны освещ ения салона и фонари для
гулированы правильно.
чтения ................................................................... 136
• Никогда не используйте дальний свет и
Следует учитывать особенности законодатель­ предупреждаю щ ий световой сигнал (м ига­
ства страны пребывания, касаю щ иеся исполь­ ние ф арами), если это может привести к
зования световых приборов автомобиля. ослеплению других участников дорожного
движения.
За правильную регулировку фар и выбор режи­
ма освещения во время движения всегда отве­
чает водитель.

Контрольные лампы

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности А на стр. 127.

Горит Возможная причина Принимаемы е меры


Замените соответствующ ую лам пу накали­
вания =>стр. 417.
полный или частичный отказ наружной све­
Если все лампы накаливания исправны,
тотехники.
обратитесь на сервисную станцию
Volkswagen.
Сбой в работе адаптивного освещения. =>стр. 132.

Включён задний противотуманный фонарь.


=>стр. 130.
Включены противотуманные фары.

Освещение и обзор 127


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Горит Возможная причина П ринимаемы е меры


Правый или левы й сигнал указателя пово­
рота.
Контрольная лам па мигает в два раза ча­ При необходимости проверьте световые
ще, если перегорела одна из ламп указате­ приборы автомобиля и прицепа.
лей поворота на автом обиле или на прице­
пе.

Включён дневной режим освещ ения. =>стр. 131.

Включён дальний свет или подаётся свето­


=>стр. 129.
вой сигнал («мигание дальним »)
С истем а управления дальним светом (Light
A ssist) или д инам ического управления
=>стр. 132.
дальним светом (D ynam ic Light A ssist) ак­
тивна.

М игает В озможная причина П ринимаемы е меры


С истем ная ош ибка адаптивного освещ е­ О братитесь на сервисную станцию
ния. Volksw agen =>стр. 131.

При включении зажигания на короткое время ОСТОРОЖНО (продолжение)


для проверки работы включаю тся некоторые
• А втом обиль необходимо поставить на
сигнальны е и контрольны е лампы. Через не­
безопасном удалении от транспортного по­
сколько секунд они гаснут.
тока так, чтобы детали вы пускного тракта
не со прикасались с л егковосплам еняю щ и­
ОСТОРОЖНО мися материалами под днищ ем автом оби­
Игнорирование пред упред ительны х си гн а­ ля (например, с сухой травой, разлиты м
лов ламп и текстовы х сообщ ений может топливом , маслом и т. п.).
привести к отказу автомобиля во время • О бездвиженны й автомобиль предста­
д виж ения в транспортном потоке, к аварии вляет собой серьёзную опасность для
и тяж ёлы м травмам. всех участников д орож ного движ ения. При
• Поэтому сигналы ламп и текстовы е со ­ необходимости следует вклю чить аварий­
общ ения никогда нельзя оставлять без ную световую сигнализацию и выставить
внимания. знак аварийной остановки для п ред упре­
• О становите автом обиль сразу же, как ждения д ругих участников дорожного д в и ­
только это можно будет безопасно сд е­ жения.
лать.

И гнорирование сигналов контрольны х ламп


и текстовы х сообщ ений может привести к
повреждению систем автомобиля.

128 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Подрулевой переключатель указателей поворота и дальнего света

Ко м ф ортн ое уп р авл ен и е указател ям и


п о в о р о та
Д ля включения ф ункции ком ф ортного управле­
ния указателями поворота потяните подрулевой
переклю чатель до точки срабатывания вверх
или вниз и отпустите его. Указатель поворота
мигнёт три раза.

Ф ункцию комф ортного управления указателями


поворота можно вклю чить и отклю чить через
меню Освещение и обзор на дисплее ком бина­
ции приборов =>стр. 25. В автом обилях без ме­
ню Освещение и обзор эту ф ункцию можно
деактивировать на сервисной станции.

Илл. 92 Подрулевой переклю чатель указате­


ОСТОРОЖНО
лей поворота и д альнего света.
Н еправильное использование д альнего
Сначала обязательно прочтите и при­ света может привести к отвлечению и о с­
мите к сведению вводную инф орма­ лепл ению встречны х участников д ви ж е­
цию и указания по технике безопасности ния и стать причиной аварий и тяжёлы х
на стр. 127. травм.

При переводе ры чага в указанное положе­ Указатели поворота работаю т только при
ние: включённом зажигании. Аварийная свето­
вая сигнализация работает и при вы клю ченном
Включаются правые указатели поворота. зажигании =>стр. 388.
При вы клю ченном зажигании из среднего
положения - для включения правых стоя­ Если одна из лам п указателей поворота в
ночных огней =»стр. 131. автом обиле или в прицепе перегорает,
контрольная лам па начинает мигать с удвоен­
Включаются левы е указатели поворота. При
ной частотой.
выклю ченном зажигании из среднего поло­
жения - для включения левы х стояночных Д альний свет включается только при
огней =>стр. 131. вклю чённом ближнем свете.
Включение дальнего света => Когда
дальний свет включен в комбинации прибо­
ров загорается контрольная лампа
Вклю чение светового сигнала или вы клю че­
ние дальнего света. Свет овой сигнал горит,
пока нажат переключатель. Горит контроль­
ная лампа

Освещение и обзор 129


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Включение и выключение наружного освещения

Илл. 93 Переклю чатель освещ ения рядом с рулевым колесом (несколько вариантов исполнения).

С начала обязательно прочтите и при­ В автом обилях с установленным на заводе тя­


мите к сведению вводную инф орм а­ гово-сцепны м устройством: при подключении
цию и указания по технике безопасности электрического разъёма прицепа с противот­
на стр. 127. уманны м ф онарём противотуманный ф онарь
автом обиля автоматически отключается.
Всегда соблю дайте требования правил дорож ­
ного движения и другие законодательные тре­
бования в части использования наружного осве­
щения автомобиля, д ействую щ ие в стране, в
которой эксплуатируется автомобиль.

Поворот переклю чателя освещ ения в нужное положение =>илл. 93:


при вы клю ченном зажигании при вклю чённом зажигании
О свещ ение выключено, или включено по­
П ротивотуманны е ф ары и ф онарь, ближ­
стоянное освещ ение либо дневной режим ос­
ний свет и габаритные огни выключены.
вещ ения.
В ключён ассистент освещ ения и, при необхо­
Может бы ть включена подсветка окру­
дим ости, постоянное освещ ение или дневной
жаю щ его пространства.
режим освещения.

Габаритные огни включены. Габаритные огни включены.

Ближний свет выключен, при необходи­


мости некоторое время могут гореть га­ Ближний свет включён.
баритные огни.

Противотум анны е ф ары и З в у к о в о й с и гн а л , п р е д у п р е ж д а ю щ и й о не


противотум анны й ф онарь: в ы кл ю ченно м освещ ении
Контрольны е лампы или в переклю чателе При вынутом из замка ключе зажигания и от­
освещ ения сигнализирую т также о включении крытой двери водителя звуковой сигнал раз­
противотуманны х фар. даётся при перечисленны х ниже условиях. Он
напоминает о необходимости вы клю чить свето­
• Вклю чение противотуманны х ф ар вы ­
вые приборы.
двиньте переклю чатель из положения или
на себя до первого ф иксированного положения. • Вклю чены стояночные огни =>стр. 129.
• Вклю чение задних противотуманны х фар • Переклю чатель освещ ения находится в по­
полностью выдвиньте переклю чатель освещ е­ ложении
ния из положения или • Переклю чатель освещ ения находится в по­
• Чтобы вы клю чить противотуманны е фары и ложении у автомобилей без подсветки окру­
задний ф онарь, нажмите на переклю чатель или ж аю щ его пространства =>стр. 134.
поверните его в положение

130 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО (продолжение)

Габаритны е огни или секции д невного ре­ • В тём ное время суток, при осадках и в
жима освещ ения недостаточно яркие, что­ условиях плохой видимости всегда сл е­
бы освещ ать дорогу, и м огут бы ть плохо д ует вклю чать ближний свет.
заметны для д ругих участников д виж ения.

Освещение и обзор — функции

Сначала обязательно прочтите и при­ Ф ункцию постоянного освещ ения нельзя акти­
мите к сведению вводную инф орма­ вировать или д еактивировать вручную.
цию и указания по технике безопасности
на стр. 127. Д нев н ой режим освещ ения
Д ля реализации дневного режима освещ ения в
С т о я н о ч н ы е о гни блок-ф арах или в переднем бампере предусмо­
При включении стояночных огней (правый или трены отдельны е секции.
левый указатель поворота) с соответствующ ей При вклю чённом дневном режиме освещ ения
стороны автомобиля загораю тся лампы габа­ загораю тся только эти секции =>
ритных огней в ф аре и заднем ф онаре. С тоя­
Дневной режим освещ ения включается при ка­
ночный свет горит только при вы клю ченном за­
ждом включении зажигания, если переклю ча­
жигании и если подрулевой переклю чатель ука­
тель освещ ения находится в положении
зателей поворота и дальнего света перед при­
или
ведением в д ействие находился в среднем по­
ложении. Если переклю чатель освещ ения находится в по-
ложении датчик освещ енности автом атиче­
Д в устор он нее постоянное стояночно е ски включает (и вы клю чает) подсветку ком бина­
освещ ение ции приборов и переклю чателей.
Когда автомобиль запирается снаружи при вы ­ Дневной режим освещ ения можно вклю чить и
ключенном зажигании и переклю чателе освещ е­ отклю чить через меню Освещение и обзор на
ния в положении включаю тся передние га- дисплее комбинации приборов =>стр. 25.
баритные огни и задние ф онари.
А в то м ати че ско е уп равл ен и е освещ ением
П о с то я н н о е « с к а н д и н а в с к о е » о с в е щ е н и е
AUT0
При постоянном ("скандинавском ") освещ ении
С истем а автом атического управления освещ е­
включён ближний свет или габаритные огни и
нием является лиш ь вспомогательны м сред­
освещ ение номерного знака.
ством и не может реш ать все задачи, связанные
Постоянное освещ ение включается при каждом с освещ ением при движении автомобиля.
включении зажигания, если переклю чатель ос-
Если переклю чатель освещ ения находится в по­
вещения находится в положении или .В
ложении , световые приборы автомобиля,
некоторых моделях при включении постоянного
подсветка комбинации приборов и переклю ча­
освещения в переклю чателе освещ ения заго­
телей автоматически включаю тся в следую щ их
рается контрольная лампа
случаях =>
Если переклю чатель освещ ения находится в по­
ложении датчик освещ енности автоматиче-
ски включает (и выклю чает) подсветку ком бина­
ции приборов и переключателей.

Освещение и обзор 131


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

А втом атическое вклю чение: А втом атическое вы клю чение:


Д атчик освещ ённости распознаёт наступление При распознавании достаточного уровня осве­
т ем нот ы , например, при въезде в тоннель. щ енности.
В автом обилях без дневного режима освещ ения: В автом обилях без д невного режима освещения:
если в течение нескольких секунд скорость авто­ если в течение нескольких минут скорость авто­
мобиля превыш ает 140 км/ч (85 миль/ч). мобиля ниже 65 км/ч (40 миль/ч).
Датчик д ождя обнаруж ивает д ож дь и включает Если стеклоочистители не работаю т в течение
стеклоочиститель. нескольких минут.

Д инам ическое ад ап ти в ное освещ ение ОСТОРОЖНО


(A F S )
При недостаточном освещ ении дороги ав ­
Система д инам ического адаптивного освещ е­
том обиль может бы ть незаметен или пло­
ния работает только при вклю чённом ближнем
хо виден для д ругих участников движения,
свете и при скорости выш е 10 км/ч (6 миль/ч).
что может привести к аварии.
Поворотные лампы адаптивного освещ ения ав­
томатически включаю тся в повороте. • Система автоматического управления
освещ ением (AUT0) вклю чает ближний свет
Систем у д инам ического адаптивного освещ е­ только при изменении освещ ённости, но
ния можно вклю чить и вы клю чить через меню не реагирует, например, на туман.
А ссистент или с помощ ью клавиш и вспомога­
• Никогда не используйте дневной режим
тельны х систем водителя =>стр. 25.
освещ ения, если дорога вследствие погод­
С татич ес ко е ад ап ти в н о е о свещ ение ных условий и условий освещ ённости ос­
вещ ается недостаточно. Секции дневного
При прохождении поворотов с низкой скоростью
режима освещ ения недостаточно яркие,
или д вижении по кривой малого радиуса авто­
чтобы освещ ать дорогу, и могут быть пло­
матически включаю тся встроенны е в ф ары д о ­
хо заметны для д ругих участников д виж е­
полнительны е лам пы статической системы
ния.
адаптивного освещ ения. С татическое адаптив­
ное освещ ение работает только при скорости • При вклю чении д невного режима осве­
ниже 40 км/ч (25 миль/ч). щения задние ф онари не включаются. А в ­
томобиль, у которого не включены задние
В зависим ости от комплектации, лам пы стати­
ф онари, в темноте, при осадках или в ус­
ческого адаптивного освещ ения могут быть
л овиях плохой видимости может быть не
встроены в противотуманны е ф ары или в ос­
замечен другими участникам и движения.
новные фары.
В холодную или сырую погоду фары, за­
д ние ф онари и указатели поворота могут
на некоторое время запотеть изнутри. Это не
свидетельствует об отклонении от нормы и не
влияет на срок службы световых приборов ав­
томобиля.

Система управления дальним светом

С начала обязательно прочтите и при­ Д ля управления системой используется


мите к сведению вводную инф орм а­ датчик, установленны й на внутренней стороне
цию и указания по технике безопасности ветрового стекла над зеркалом заднего вида.
на стр. 127.
С и с т е м а д и н а м и ч е с к о го уп р а в л е н и я
д а л ь н и м с в е то м (D y n a m ic L ig h t A s s is t)
С и с т е м а у п р а в л е н и я д а л ь н и м с в е то м
(L ig h t A s s is t) Система д инам ического управления дальним
светом (D ynam ic Light A ssist) помогает в рамках
Система управления дальним светом (Light
своих возможностей снизить до минимума, или
A ssist) автоматически, в рамках своих возмож­
устранить совсем, опасность ослепления д ру­
ностей, включает и вы клю чает дальний свет в
гих участников движения =>
зависим ости окруж аю щ их условий, дорожной
ситуации и скорости движения автомобиля.

132 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Система распознаёт д ругих участников дорож ­ (18 миль/ч) в зависим ости от наличия обгоняю ­
ного движения, определяет расстояние до них и щ их и встречных автомобилей, а также от д р у­
перекрывает соответствующ ий участок светово­ гих внеш них ф акторов и условий дорожного
го потока фары. Если этого недостаточно для движения.
предотвращ ения ослепления д ругих участников
Если динам ическая систем а адаптивного осве­
движения, система освещ ения автоматически
щ ения деактивирована =>стр. 132 или активиро­
переключается на ближний свет. Управление
вана перестройка ф ар (для движения по другой
системой осущ ествляется посредством видео­
стороне дороги) =>стр. 134, то будет происхо­
камеры, установленной в основании внутренне­
д ить только автом атическое вклю чение и вы­
го зеркала заднего вида.
ключение д альнего света. Оно будет происхо­
Функция автоматического регулирования д ал ь­ дить в зависим ости от наличия встречных и по­
него света автоматически включает д альний путных транспортны х средств, а также от осве­
свет при скорости свы ш е 60 км/ч (37 миль/ч) и щ ения проезжей части.
выключает его при скорости ниже 30 км/ч

В кл ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е

-П р и включённом зажигании переведите переклю чатель освещ ения в поло­


жение AUT0 и нажмите подрулевой переклю чатель указателей поворота и
дальнего света вперёд, в положение дальнего света =^стр. 129. Если контр­
Включение:
ольная лампа на дисплее ком бинации приборов горит, это означает, что
система управления или д инам ического управления дальним светом включе­
на.
-В ы кл ю чи те зажигание.
-И Л И : Поверните переклю чатель освещ ения в лю бое другое положение, от­
личное от AUTO^CTp. 130.
Выключение:
-И Л И : Переведите ры чаг переклю чателя указателей поворота и дальнего
света в положение для «мигания» дальним или для постоянного дальнего
света =>стр. 129. ____________________________________

С ледующ ие условия могут приводить к тому, • При ударе камня в область обзора камеры.
что включённый дальний свет не будет своевре­ • Если поле обзора камеры запотело, запачка­
менно или вообщ е выключен системой упра­ лось грязью или перекры то наклейками, снегом
вления дальним светом: и льдом.
• Плохо освещ ённые улицы/дороги при нали­
чии дорожных указателей с высоким коэф ф и­ ОСТОРОЖНО
циентом отражения. П овы ш енны й комфорт, создаваем ы й си­
• При наличии плохо освещ ённы х участников стемой управления или динам ического
движения, наприм ер пешеходов, велосипеди­ управления дальним светом, не является
стов. основанием рисковать собственной без­
• При крутых поворотах дороги, в местах рез­ опасностью и безопасностью д ругих
участников д орож ного движ ения. Эта си ­
ких переломов проф иля, а такж е при частично
перекрытой видимости встречной полосы д ви­ стема не может зам енить вним ательного
контроля со стороны водителя.
жения.
• Постоянно контролируйте п равил ь­
• При появлении встречных автомобилей на
дорогах с разделительным барьером, когда во­ ность автом атического вы бора дальнего /
ближнего света и при необходимости кор­
дители могут смотреть поверх барьера, напри­
ректируйте этот вы бор вручную , так чтобы
мер водители грузовиков.
вклю чённы й свет ф ар всегда, в каждый
• Н еисправность камеры или преры вание
момент времени, соответствовал д о р о ж ­
электропитания. ной ситуации и условиям видимости и о с­
• Туман, снег или сильные осадки. вещ ённости.
• При поднятых клубах пыли или песка.

Освещение и обзор 133


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

ОСТОРОЖНО (продолжение) УВЕДОМЛЕНИЕ


• Система управления или д и н ам и ч еско­ Для того чтобы ассистент дальнего света
го управления дальним светом может не работал исправно, необходимо регулярно
всегда правильно распознавать все д о ­ очищ ать область обзора камеры.
рожны е ситуации, и в некоторы х случаях
её работоспособность может бы ть о гран и ­ У водителя всегда сохраняется возмож­
чена. ность вклю чить и вы клю чить дальний свет
• Повреж дения ветрового стекла, а также или подать световой сигнал с помощ ью рычага
изменения, вносимы е в систем у осв ещ е­ переклю чателя указателей поворота и дальнего
ния автомобиля, например, установка д о ­ света =>стр. 129.
полнительны х ф ар, могут отрицательно
повлиять на работу систем ы управления /
д инам ического управления д альним св е­
том.

Оклеивание или переключение фар

С начала обязательно прочтите и при­ Если возможность настройки фар через меню
мите к сведению вводную инф орм а­ отсутствует, необходимо заклеить определён­
цию и указания по технике безопасности ные участки рассеивателей специальной плён­
на стр. 127. кой или перенастроить ф ары на сервисной
станции. Дополнительную инф ормацию можно
При поездке в страны, в которых д вижение осу­ получить на сервисной станции. Volkswagen ре­
щ ествляется по другой стороне дороги, следует ком ендует обращ аться к своим авторизованным
учесть, что асимм етричны й ближний свет авто­ дилерам.
мобиля может ослеплять водителей встречных
И спользование режима Путеш ествие и
автомобилей. Поэтому перед поездкой в эти
плёнки на фарах разреш ено только в каче­
страны нужно переклю чить ф ары или оклеить
стве кратковременной меры. Д ля постоянного
их специальной плёнкой.
переоборудования обратитесь на сервисную
Ф ары можно перенастроить, войдя в меню Ос­ станцию. Volkswagen рекомендует в этом слу­
вещение и обзор комбинации приборов, под­ чае обращ аться к своим авторизованным д ил е­
меню Режим путеш ествиям стр. 25. рам.

Функции «Coming Н о т е » и «Leaving Н о т е » (подсветка окружающего


пространства) ________________

Сначала обязательно прочтите и при­ Ф ункция «Com ing home» включается вручную.
мите к сведению вводную инф орма­ Освещ ение «Leaving Н о т е » включается авто­
цию и указания по технике безопасности матически с помощ ью датчика освещённости.
на стр. 127.

134 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

«Coming home» Д ействие


- Выклю чите зажигание.
- Задействуйте световой сигнал («мигание дальним ») прим ерно на одну се­
кунду =>стр. 129.
Включение:
О свещ ение в режиме «Com ing hom e» включается при открытой двери води­
теля. В ремя р абот ы освещ ения начинается с момента закры тия последней
двери автомобиля или двери багажного отсека.
-А в т о м а ти ч е с к и после окончания времени работы освещения.
-А в т о м а ти ч е с к и , если в течение 30 секунд после включения освещ ения сно­
Выключение: ва будет открыта одна из дверей или дверь багажного отсека.
- При повороте переклю чателя освещ ения в положение 0 .
- При включении зажигания.

«Leaving home» Д ействие


- О тпирание автомобиля, когда переклю чатель освещ ения находится в поло­
Включение:
жении AUT0 и датчик освещ енности распознает темнот у.
- А втоматически после окончания времени работы освещения.
- При запирании автомобиля.
Выключение:
- При повороте переклю чателя освещ ения в положение 0.
- При включении зажигания.

Л а м п ы о с в е щ е н и я о к р у ж а ю щ е го В меню Освещение и обзор можно уста­


п р о с тр а н с т в а в н а р у ж н ы х з е р к а л а х новить время работы освещ ения, а также
включить или вы клю чить ф ункцию =>стр. 25.
Лампы освещ ения окруж аю щ его пространства,
расположенны е в наружны х зеркалах, осве­ При вклю чённой ф ункции «Com ing home»
щают область непосредственно вблизи дверей при открывании двери водителя не раз­
во время посадки и высадки. Они включаются д аётся звуковой сигнал и не появляется сооб­
при запирании автомобиля, при открывании щ ение, что свет ещ ё включён.
двери водителя и при включении ф ункций
«Coming Н о т е » или «Leaving Н о т е » . В ком­
плектации с д а тчи ко м освещ ённости ф онари
освещения пространства вокруг автомобиля в
наружном зеркале включаю тся только при на­
ступлении темноты.

Корректор фар, подсветка приборов и переключателей

С начала обязательно прочтите и п р и ­


мите к сведению вводную инф орм а­
цию и указания по технике безопасности
на стр. 127.

П одсветка п ри бо ров и п ереклю чател ей


При включённом освещ ении яркость подсветки
приборов и переклю чателей плавно изменяется
поворотом регулятора =>илл. 94

К о р р е к т о р ф ар
Илл. 94 Регулятор подсветки приборов и пере­ Корректор ф ар позволяет плавно регулиро­
ключателей , а такж е корректор ф ар ря­ вать направление световых пучков ф ар в зави­
дом с рулевым колесом. симости от загрузки автомобиля. Благодаря это­
му, водителю предоставляю тся наилучш ий об ­
зор, а водители встречных автом обилей не ос­
лепляю тся =>

Освещение и обзор 135


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Регулировка наклона ф ар возможна только при


вклю чённом ближнем свете.

Для настройки используйте регулятор =>илл. 94


Положение регул я­ З агрузка3* автомобиля
тора
- Передние места заняты, багажный отсек пуст.
1 Все места заняты, багажник пуст.
Все места заняты, багажный отсек полностью загружен. Движение с прице­
2
пом при небольш ой вертикальной нагрузке на ТСУ.
Занято только место водителя, багажный отсек полностью загружен. Д виж е­
3
ние с прицепом при м аксим альной вертикальной нагрузке на ТСУ.

а) При д р уги х ур о вн я х з агр узки а вто м о б и л я во зм о ж ны пр ом е ж уто чны е п о л о ж ени я регулятора.

Д и н ам ич ес кий кор ректо р ф ар


ОСТОРОЖНО
В автом обилях с динам ическим корректором
Н аличие в автомобиле тяжелы х предметов
ф ар регулятор отсутствует. При включении
может привести к тому, что ф ары будут о с­
ф ар угол наклона световых пучков корректи­
л еплять и отвлекать д ругих участников д о ­
руется автоматически в зависим ости от загрузки
рожного д виж ения. Это может привести к
автомобиля.
аварии и тяжёлы м травмам.
А в т о м а т и ч е с к а я с и с те м а р е гу л и р о в а н и я • Необходимо настраивать угол наклона
д о р о ж н о го п р о с в е т а ф ар в соответствии с загрузкой автом оби­
В автом обилях с системой регулирования д о ­ ля таким образом, чтобы не слепить д р у­
рожного просвета при полной загрузке регуля­ гих участников д орож ного движ ения.
тор нужно устанавливать в положение «1».

Плафоны освещения салона и фонари для чтения

С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности на стр. 127.

Клавиш а/ Ф ункция
положение

В ыклю чение плаф онов освещ ения салона.

Вклю чение плаф онов освещ ения салона.

Вклю чение концевым вы клю чателе в двери (в среднем положении)


Плаф оны освещ ения салона включаю тся автоматически при отпирании автомобиля,
при открывании одной из дверей или при извлечении ключа зажигания из замка.
О свещ ение гаснет через несколько секунд после закры вания всех дверей, при запи­
рании автом обиля или при включении зажигания.

В клю чение и вы клю чение ф онарей для чтения.

П о д с в е т ка в е щ е в о го я щ и к а и б а га ж н о го Э стети ч еско е освещ ение


о тсе ка П лаф он в передней части облицовки крыши при
При открывании и закры вании вещ евого ящ ика вклю чённы х габаритных огнях или включённом
со стороны переднего пассажира или двери ба­ ближнем свете освещ ает элементы управления
гажного отсека автоматически включается и вы­ на центральной консоли.
ключается плаф он подсветки.

136 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Дополнительно могут подсвечиваться внутрен­ Фонари для чтения гаснут при запирании
ние ручки и д екоративны е накладки передних и автом обиля или через несколько минут по­
задних дверей. сле извлечения ключа зажигания из замка. Это
предотвращ ает разряд аккумулятора.

Освещение и обзор 137


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Защита от солнца

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­


ОСТОРОЖНО
щим темам:
О пущ енны й солнцезащ итны й козы рек и
С олнцезащ итны е козырьки ............................ 138 вы тянуты е солнцезащ итны е шторки могут
С олнцезащ итны е шторки для задних ухудш ать обзорность.
боковых с т е к о л .................................................... 139
• Необходимо всегда возвращ ать солнце­
Теплозащ итное (атермальное) ветровое
защ итны е козырьки и шторки в первона­
с т е к л о ...................................................................... 139
чальном положение, когда необходимость
в их использовании отпадает.

Солнцезащитные козырьки

Илл. 95 С олнцезащ итны й козырёк. Илл. 96 Д войны е солнцезащ итные козырьки.

С начала обязательно прочтите и при­ К о с м е ти ч е с к о е з е р к а л о с п о д с в етко й


мите к сведению вводную инф орм а­ В опущ енном козырьке под крышкой имеется
цию и указания по технике безопасности косм етическое зеркало. Если сдвинуть кры ш ку
на стр. 138. загорается подсветка.

Подсветка гаснет после закры вания крышки


В озм ож ности настро йки положения
зеркала или после поворота солнцезащ итного
с о л н ц е з а щ и т н ы х к о з ы р ь к о в в о д и те л я и
козырька вверх.
п е р е д н е го п а с с а ж и р а :
• О ткиды вание в сторону ветрового стекла. Плаф он над солнцезащ итным козырьком
при определённы х условиях автоматиче­
• О тсоединение от крепления и поворот к д ве­
ски гаснет через несколько минут. Это предот­
ри =*илл. 95
вращ ает разряд аккумулятора.
• Повёрнутый к двери солнцезащ итный козы­
рёк сдвигается назад в продольном направле­
нии.

138 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Солнцезащитные шторки для задних боковых стекол

С олнцезащ итны е шторки для задних боковых


стекол встроены в обивки дверей.

• Вытяните солнцезащ итную ш торку вверх до


конца за вы ступаю щ ую ручку =*илл. 97
• Верхню ю планку ш торки установите двумя
проуш инами в держателях Проверьте, что
вы тянутая солнцезащ итная шторка надежно за­
креплена в обоих держателях
• Для сворачивания приподним ите шторку
вверх, отцепите её и рукой опустите вниз =>

При убирании солнцезащ итной шторки её


Илл. 97 С олнцезащ итная шторка на правом нельзя «резко» отпускать, чтобы не повре­
заднем стекле. д ить обивку и саму шторку.

С начала обязательно прочтите и при­


мите к сведению вводную инф орм а­
цию и указания по технике безопасности
на стр. 138.

Теплозащитное (атермальное) ветровое стекло

Илл. 98 Теплозащ итное ветровое стекло с металлическим напы лением и «ком м уникационны м
окном» для осущ ествления связи (вы делено синим цветом).

Сначала обязательно прочтите и при­ О бласть стекла без покрытия нельзя закрывать
мите к сведению вводную инф орм а­ ни снаружи, ни изнутри, нельзя размещ ать на
цию и указания по технике безопасности ней наклейки, так как в противном случае воз­
на стр. 138. можны сбои в работе электронны х компонентов
автомобиля.
Теплозащ итное ветровое стекло имеет покры­
тие, отражающ ее инф ракрасны е лучи. Для
управления электронны ми ком понентами (нахо­
дящ имися внутри аксессуарам и) над внутриса-
лонным зеркалом предусмотрена область без
покрытия («ком м уникационное окно») =>илл. 98.

Освещение и обзор 139


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Стеклоочиститель и стеклоомыватель

Введение

В этой главе вы найдёте сведения по следую ­ ОСТОРОЖНО (продолжение)


щим темам: • В зимнее время жидкость стеклоомы ва­
Контрольная л а м п а ........................................... 140 теля должна содержать достаточное коли­
Подрулевой переклю чатель чество незамерзаю щ их компонентов.
стеклоочистителя .............................................. 141 • При минусовы х температурах не ис­
Ф ункции стеклоочистителей .......................... 142 пользуйте стеклоомы ватель до тех пор,
Сервисное положение щёток пока ветровое стекло не будет нагрето си­
стеклоочистителя ветрового с т е к л а ............. 143 стемой вентиляции. В противном случае
Д атчик дождя ...................................................... 143 смесь незамерзаю щ ей жидкости для омы-
вания стекол и воды может замерзнуть на
Проверка уровня жидкости
стеклоомывателя, доливка ............................ 144 ветровом стекле и ухудш ить обзор.

Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а ОСТОРОЖНО
те х н и к и б е зо п а с н о с ти : Изнош енны е или загрязнённы е, плохо очи­
• Внешний вид=>стр. 5 щ аю щ ие стекло щ ётки ухудш аю т обзор и
• Отопление, вентиляция, охлаждение повы ш аю т риск попасть в аварию и полу­
=> стр. 292 чить тяжёлы е травмы .

• Подготовка к работам в моторном отсеке • Если щётки стеклоочистителя повре­


=>стр. 322 ждены или изнош ены и недостаточно хо­
рошо очищ аю т ветровое стекло, их необ­
• Уход за автомобилем снаружи =>стр. 342
ходимо заменить.

ОСТОРОЖНО
Без достаточного содержания незам ерзаю ­
В морозную погоду перед включением сте­
щих добавок жидкость стеклоомы вателя
клоочистителя проверьте, не примерзли ли
может замерзать на ветровом стекле и о г­
щётки к стеклу! Если автомобиль ставится
раничивать обзор.
на стоянку при холодной погоде, то жела­
тельно установить стеклоочиститель ветро­
вого стекла в сервисное положение
=>стр. 143.

Контрольная лампа

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности на стр. 140.

Горит Возможная причина Принимаемы е меры


Недостаточный уровень жидкости в бачке При первой возможности долейте жидкость в
стеклоом ывателя. бачок стеклоомывателя =>стр. 144

При включении зажигания на короткое время


для проверки работы включаются некоторые
сигнальные и контрольные лампы. Через не­ И гнорирование сигналов контрольны х ламп
сколько секунд они гаснут. и текстовы х сообщ ений может привести к
повреждению систем автомобиля.

140 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Подрулевой переключатель стеклоочистителя

Илл. 100 Управление стеклоочистителем за­


днего стекла.

Илл. 99 Управление стеклоочистителем ветро­


вого стекла.

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за­
ния по технике безопасности на стр. 140.

Перевод подрулевого переклю чателя в желаем ое положение =>

С теклоочиститель выключен.

Преры вистый режим очистки ветрового стекла.


С помощ ью переклю чателя =>илл. 99 регулируется период срабатывания щёток
(в автомобилях без датчика дож дя) или чувствительность датчика дождя.

М едленное д вижение щёток.

Бы строе д виж ение щёток.

Однократное срабатывание щёток. Д ля ускорения движения щёток нажмите подру­


левой переклю чатель по направлению вниз и удерживайте его.
А втоматический режим работы стеклоочистителя и стеклоом ывателя ветрового
стекла при нажатом подрулевом переклю чателе.
Преры вистый режим работы очистителя заднего стекла. С теклоочиститель срабаты­
вает примерно каждые шесть секунд.
А втоматический режим очистки заднего стекла: стеклоочиститель и омыватель ра­
ботают вместе пока ры чаг переклю чателя остаётся нажатым в этом положении.

УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)


• Перед началом движ ения очистите щетки
Если при вклю чённом стеклоочистителе в ы ­
стеклоочистителей от снега и льда.
ключить зажигание, то после вклю чения за­
жигания щётки стеклоочистителя продолжат • Прим ерзш ие щ ётки стеклоочистителей
работать в прежнем режиме. В холодную по­ сним айте с ветрового стекла с осто ро ж но­
году, при попадании снега и д ругих п осто­ стью . Volkswagen рекомендует использовать
ронних предметов на ветровое или заднее с этой целью разм ораживаю щ ий спрей.
стекло щётки и электродвигатель стекл оо чи ­
С теклоочистители работаю т только при
стителя могут бы ть повреждены .
включённом зажигании и закры том капо­
те / закры той двери багажного отсека.

Освещение и обзор 141


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

П реры вистый режим работы щ ёток для При вклю чённом стеклоочистителе ветро­
ветрового стекла регулируется в зависим о­ вого стекла после включения передачи за­
сти от скорости движения автомобиля. Чем вы­ днего хода автоматически включается стеклоо­
ше скорость движения, тем чащ е включаются чиститель заднего стекла.
стеклооч истители.

Функции стеклоочистителей

С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа­


ния по технике безопасности ia стр. 140.

Работа стеклоочистителей в различны х ситуациях:


„ Установленная скорость движения щёток на это время пере-
При неподвижном автомобиле:
к 14 ключается на одну ступень вниз.
Во время работы стеклоочистителя и Клим атическая установка C lim atronic прим ерно на 30 секунд
стеклоомывателя в автом атическом переклю чается в режим рециркуляции воздуха, для того,
режиме: чтобы пары ж идкости стеклоом ывателя не попали в салон.
„ ^ Интервал между срабатываниями щёток изменяется в зави-
т преры вистом режиме ра оты щ е- СИМОсти от скорости. Чем выш е скорость, тем короче интер­
вал.

О б о гр е в ж и к л ё р о в о м ы в а те л е й дальнем свете. Регулярно, например, при ка­


О богрев может растопить лёд только на ф ор­ ждой заправке автомобиля, очищ айте стёкла
сунках, но не в подводящ их шлангах. М ощ ность ф ар от плохо смы ваем ых загрязнений (остатков
обогрева жиклеров стеклоом ывателей регули­ насекомых и т. п.).
руется автоматически при включении зажигания Чтобы омыватель ф ар сохранял работоспособ­
в зависим ости от температуры окружаю щ ей ность в зим нее время, необходимо очищ ать от
среды. снега места установки ф орсунок на бампере.
При необходимости удаляйте наледь с по­
О м ы в а т е л ь ф ар
мощ ью специального аэрозоля.
О мы ватель ф ар предназначен для очистки по­
верхности рассеивателей фар. При попадании постороннего предмета на
ветровое стекло стеклоочиститель стре­
После включения зажигания при первом, а за­
мится его удалить. Если сдвинуть препятствие
тем при каждом пятом включении омывателя
не удается, стеклоочиститель останавливается.
ветрового стекла, включается омыватель фар.
Удалите посторонний предмет и снова включите
Для этого следует нажать на подрулевой пере­
стеклоочиститель.
ключатель стеклоочистителя по направлению к
рулевому колесу при включённом ближнем или

142 Перед поездкой


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Сервисное положение щёток стеклоочистителя ветрового стекла

• Капот д олжен бы ть закры т =>стр. 322.


• Вклю чите и снова вы клю чите зажигание.
• Кратковременно нажмите подрулевой пере­
ключатель стеклоочистителя вниз =>илл. 99

Перед началом движения щётки стеклоочисти­


теля следует снова опустить на ветровое стек­
ло! Чтобы вернуть поводки щ ёток в исходное
положение, кратковременно нажмите на пере­
ключатель стеклоочистителей вниз.

П о д н я ти е щ ё т о к с т е к л о о ч и с т и т е л я с
в е т р о в о го с т е кл а
• Установите поводки стеклоочистителя в сер­
висное положение =>
Илл. 101 Сервисное полож ение щ ёток сте­
клоочистителя • Браться можно только за область крепления
щётки.
Сначала обязательно прочтите и при­
мите к сведению вводную инф орм а­ УВЕДОМЛЕНИЕ
цию и указания по технике безопасности • Чтобы исклю чить повреждения капота и
на стр. 140. поводков стеклоочистителя ветрового стек­
ла, поднимать поводки вверх следует тол ь­
В сервисном положении поводки щ ёток сте­ ко в сервисном положении.
клоочистителя могут быть отведены от ветрово­
• Перед началом поездки необходимо у б е ­
го стекла =>илл. 101. Для установки стеклоочи­
диться, что поводки стеклоочистителей о п у­
стителя в сервисное положение необходимо
щены на ветровое стекло.
вы полнить следую щ ие действия:

Датчик дождя

Илл. 102 Подрулевой переклю чатель стеклоо­ Илл. 103 Область чувствительного элемента
чистителей: настройка д атчика дождя д атчика дождя.

Сначала обязательно прочтите и п р и ­ ков.=> Чувствительность д атчика дождя мож­


мите к сведению вводную инф орм а­ но настроить вручную. Ручное управление сте­
цию и указания по технике безопасности клоочистителем =>стр. 141.
на стр. 140.

Включённый датчик д ож дя сам остоятельно ре­


гулирует периодичность работы стеклоочисти­
теля в зависим ости от интенсивности осад-

Освещение и обзор 143


Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05

Перевод подрулевого переклю чателя в желае­ • Солевая пленка: зимой солевая пленка на
мое положение =>илл. 102: стекле может стать причиной чрезмерно про­
долж ительной работы стеклоочистителей при
Датчик дож дя деактивирован.
почти сухом ветровом стекле.
Датчик дож дя активирован - при необходи­
• Грязь: сухая пыль, воск, налёт на стекле
мости стеклоочиститель включится автома­
(разводы), остатки моющ их средств (после ав­
тически.
томатической мойки) могут снизить чувстви­
Регулировка чувствительности датчика д о­ тельность датчика дождя, сделать его реакцию
ждя: запоздалой или замедленной, или вовсе исклю ­
- Поворот регулятора вправо - вы сокая чить срабаты вание датчика.
чувствительность. • Трещ ины в стекле: при ударе камня вклю ­
- Поворот регулятора влево - низкая чув­ чённый датчик дождя включает один цикл
ствительность. очистки. После этого датчик дождя распознаёт
уменьш ение области чувствительного элемента
После вы клю чения и последующ его включения
и автом атически подстраивается. Чувствитель­
зажигания датчик д ож дя остаётся активны м и
ность датчика может измениться в зависимости
вновь начинает работать, если переклю чатель
от степени повреждения от удара камнем.
стеклоочистителя находится в положении ,и
автом обиль движется со скоростью более
16 км/ч (10 миль/ч). ОСТОРОЖНО
Д атчик дождя не может уверенно распоз­
И зм енен ие условий ср абаты вания нать лю бы е осадки и вклю чить стеклоочи­
д атчика дож дя ститель.
Возможными причинами сбоев в работе и л ож ­ • При необходимости, если вода на вет­
ных срабатываний чувст вит ельного элемент а ровом стекле ухудш ает обзорность, сте­
=> илл. 103 д атчика дож дя могут быть: клоочиститель следует вклю чать вручную.
• Повреждение щ ёток стеклоочистителя: водя­
Регулярно очищ айте область чувствитель­
ная плёнка или полосы от повреж дённы х щёток
ности д атчика дождя =>илл. 103 (стрелка)
могут удл