seioapo ounquren 0161s. ueBiow *s punwipa i eovepuadepul eB eLUOIOO B| ep SOGINN SOGVLS3 SO7 Ni QVLYaal7 A GQNLIAV1OS3 omy, spuy wey>» ‘Siglo veintuno editores 5, (Guatemala 4524 (c142580?), Buenos Aires, Argentina “glo veintno editores, 8, de ev. (Cerro del agua ag8, Delegacién Copoacin (04510), DE, México ‘iglo veintune do eopafa editores, oa, Fe «/Menéndez Pda, nis (s8008) Madi, Espa Para Helen, como siempre. es, 2009, 38 / Luis Albert Romero) 1, Historia de los Estados Unidos 1. Ain, Teresa Beat, trad. Il Titulo cop 973 ‘Teulo original: Americas Slovry, American Fedo (© 1975, by WH. Norton & Co, Ine (© 2009, Siglo Veintuno Editores S.A DiseRo de colecelén:tholon kanst DiseRo de cubierta: Eeter Tjebbes ' tsp 978-987. 947800-7 Impreso en Artes Grifcas Dela / / Alte Soller 2450, Avellaneda, cen el mes de abril de 2009 Hecho el depésito que marca ley 11.725, Impreso en Argentina // Made in ArgentinaSSEVENTEENTH-CENTURY indi ‘VIRGINIA, i Indice Agradecimientos Prefacio LBRO A TIERRA PROMETIDA 1. Suefios de liberaci6n. 2. La colonia perdida 3. Indio acioso ¢ inglés perezoso 4, El fiasco de Jamestown, 5, La vision persistente 6. EI boom LIBRO Mi: UN NUEVO ACUERDO 7a colonizacion 8, Vivir con la muerte 9. El problema del tabaco 10. El vellocino de oro {LIBRO THE LA SOCIEDAD VoLTH, 11. Los perdedores 12, Descontento 18, Rebelién. 14, Statu quo [LIBRO 1V: ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD 15, Hacia la esclavitud 16, Hacia el racismo 17. Haacia el populisino 18, Hacia la republica u 24esa 101 UT 137 139 161 381 197 au 213 BI 205, 265 237 289 328 35310 PSGLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS Anexo: el crecimiento de Ia poblacién en la Virginia del siglo XVI Abreviaturas de las notas Notas Nota sobre las fuentes Agradecimientos He tardado varios afios en escribir este libro, y son muchas las personas que me han ayudado a hacerlo. Helen M. Morgan, como siem- pre, ha colaborado mas que nadie. Trabajé conmigo desde el comienzo yada bonrador de cada capitulo se ha visto beneficiado con su espiitu exitico, Si el resultado final tiene cierta claridad de pensamiento 0 de cexpresién es d u paciencia y su capacidad perceptiva, artes de este libro, aunque bajo una forma diferente, fueron dictadas cen el marco de las Commonwealth Lectures en la Universidad de Lon- dros en 1970, Parte del capitulo 8 aparecié en Ia American Historical Re- ‘view en 1971 bajo el titulo “The Labor Problem at Jamestown, 1607- 1618"; partes de los capitulos 5 y 6 fueron publicadas ese mismo afio en el Williem and Mary Quarterly como “The First American Boom, Virginia 1618 to 1630", Ademés, he utilizado algunas ideas del capftulo 18 en “Slavery and Freedom: The American Paradox”, publicado en of American History en 1973, Estos escritos preliminares me permitieron contar con la inestimable critica de varios colegas y amigos. F.J. Fisher, Jack Hexter, Peter Laslett, Lawrence Stone y Joan Thirsk me ayudaron a evitar cert cen mis hipétesis sobre la historia inglesa. Y las conversacio- nes les Boxer, John M. Blum, David B, Davis ker, el fallecido David Pottery C. Vann Woodard han sido sumamente be- neficiosas en multiples aspectos. Quiero expresar mi gratitud a numerosas personas por haberme evi- tado tropiezos en Ia compilacién de los cuadros estadisticos (aunque se- guramente no he podido evitarlos todos): a John McCarthy y a Robert Luft por programar la informacién para el anilisis por computadora, ya Lois Carr, Gloria Main y Russell Menard por haber leido el primer bo- rrador del Anexo y haberme dado valiosos consejos al respecto. Tam- bién quiero agradecer a E.J. Hundert, John McCusker y Robert V. Wells por las sugerencias que me brindaron por correspondencia sobre temasuoragqpsod onb of 9p eure pu oxpnurpeiagy ean veond sy Home ‘sopmaaqo8 oj 3p ontaguuasto9 jp uo ouz2yqo8 fo uoreseg k upesaueD ‘B] worowjosp opurend “ex=re|8uy ap Aay Jap PEPHOIE ns UEqEALTOp SOUIDIG -o8 soxdaid sng“ootumnag omuouneyeg fo 04 sepeioa soy se o> opsonoe 2p EMDAE BRIN 2pHP sopeAD so1opearoqed so ap aie sod ‘BpePEL -yoe 3p opr ost uosAdove sag soUEDREREHON soO3FER ontop pening y axqos seu seta Se9PL Dp ‘Sa, to anno ‘oyoaseiap p opensoar req euetang weap 2p omadet Sopra sop -m1q 50] ap uppoemedzse axqos sopra sono ‘sorwopweuase sorauuLd so, 2p ek cep anb ‘ougay 2p osat [2d sopmun sopeng so wa esau em four bun ap eons ope ex payee e|24q0s SOND 80] UK “aeany onb wxed uoreeSo]{ exony anb sromotop ‘eon an woreurepar sonepeo ap sopreraydoxd k ense=> so} otson enjosqe wey ang eater pmsePES ey eydond pentmjou LES, -euure soxour v soptronpas sod sozraryse 80] sopon ap sesad e pepraewuny, ns secure 2p sezoues wenuonouo soueuny saios sr -epeoB wore 2 vi aadaog > pmgaoo ean op onuorurouoDor fp x9 opepunpa sy sxdond epp rem sotouet to sourspottearro10;7e Sof 9p OFTEN Ta “wgensxa exon eun uo eziany e| 10d sopefaure soqqond sosiaup & sosoraur ‘nu so] 2p anued & seuesugeued sem a ‘0 esmmn> eun ap uoDannsu0> ua ‘opuenidord ‘sepuqiy usiquie & sexone soyeornu seUi0y ‘opueais ‘odiono jp asreutope 4 re1me> ‘ejeq 9p seueupe seroueUr Opty, -ouesap 4 opueaiasuo> Ssoueraidoad sns ap oypuides jp unifes woronyosip 1 sopeuapuos ‘soxeyjturey Soze] so] opuaguomedr -soivadse soszaaip ua ‘cine vorsum onb opensouap uey sigue { souOpeS saa se “omORE -powos roumsod { uopeopsip epeziog ns ap zesod e wEDUTY UD 1219 seupsard uoroypnd eongy 9p sopunyo sozofier X saxquioy sof anb _snuoypuadapuy eanayno vj ud opentiaouod By 3s B>UPURSLION 9p SOpIuA, sopersg S9] ue pruwepse ef ap orpmss 2 ‘soue souNyD soy Wa, opeyarg $161 3a oxawa ‘sazopafioze un ‘opoy trey soj souainb v oppopease ayusumnjosge forse & ‘sopeuo!ati9! ‘equize soj onb refeqen ered sare$ny soxofour senuoouo 2yqysodus, 1509 ‘eas opeyioasty 1ombjeno exeg soSjure ~soxamt Soy A Sof>ts 89] 869 HE nredwo> onb ssuopesiaano> se] 2p soPyauag $0] senIea9 [PEP wL9g “sooturgpeoe sono soypnun ered uoiqure xeSloy oxdoid jap sofa xeB04, ‘um uo openiroystren et os onb men] exazoyrED ‘outTeYY Ng UD A1eIqr uolunungy “1 Guay eA 4re9r7 9]%q 9 09 ema K uPeBASSAUT 1 9p aured sofeun yj oqea1 o19g “uopesoqetoo axqeiofowuy wun opesaid by our aTTSoMOPEYD Uo Lrexgr] UeULOpTY e ap K PuoUYDNY Ue 49! 0g jeotowtyy eruISA ef 9P Teuostod By ~Z9qop [Pp opm: npr ay pepo ng eaing 2p mo age age ef uo Arerqry yoreasoy ey & oprioauos ey hairy prempg ‘ings iM [eIojoN wy ~ so] ap soreuNgIA s0] ap soruEroduy sonsiBax so] 2p suryyo.szur oXouoad our anb ous soxsoenizeus 2p S201 -29]09 snsw zapance onpuniad our of9s ou Creagyy] ag wUHaAIA EY eprse vsotjea ns opepurig wey our souesan 9p pepisrasriy, Lj wo sossoyosg yrrwasay UOsuyo[ outoD os2a781 UN ap IzRAFEYP OsN/2UE 2 “eppuaoy op sansoures sop somo guiqisod out ofa ap soqeustn semUDD 1 9p wonsod | aauerppe sppy “sonDPOg poured] Jo [PunoD uesOUTY 2 4 young yateasay aouapsg je1og jop oode [> U0D “SoGgT-ZOGT U2 Tek 2p pepreiznTu YI Us Oonyqes oporod un sruEIMp ozUDUIOD O14 P ered [epi upPeBpsoxuy eT “souoPMpeUt wod sepnop seyTaT OBIT, some oper ‘euons onb ej woo (eoMpe euaisise ef opeisord wey ow Aredor pue WOLION “AM 9P Aemyporg aB10a9 A sey “T souref -unuTOD spra¥U ap ‘soaiNa soavasa 801 Nx GvEaarT § aatAvIOSa =14, ESCLAVITUD Y LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS ‘en aquel momento, Reconocieron la evidente contradiceién entre la pro- lamaciGn de la igualdad y la libertad y el hecho de continuar poseyendo de su conducta creando situaciones que estaban més allé del control del ‘amo y que disminufan el trabajo a realizar ylos ganancias a obtener: fin- fidas enfermedad (reales), fugas temporales, actuar con torpeza delibe- sada, todo lo que hoy llamariamos sabotae. Es probable que algunos in- cluso hayan obtenido la libertad a cambio de muchos afios de trabajo verdaderamente concienzudo. Quizis haya habido niveles de estatus en laesclavitud, y es posible que algunos hayan tenido mas privilegios que otros. Pero no habia un estado intermedio entre la escavitud y la iber- tad, niun conjunto de pasos prestablecidos que levara progresivamente dela unaa a otra, En ls filas de los libres pudo haber una variedad de extatus mucho as amplia. Los sicos siempre podian requetir los servicios de los po- bres. La libertad era probablemente la snica cosa que ambos tenfan en comiin. Pero cualesquiera fueran los poderes que pudieran ejercer los cos, y por muy dependientes de elles que fueran los pobres, nadie con- fundia jams pobreza o dependencia con exclavitud. Hubo, como vere- vatias propuestas para esclavizar a los pobres. Pero cea iniciativas mismas eran un reconocimiento de que los pobres no eran esclavos,ni de hecho, ni por ley. relacign entre esclavitud y libertad? Nuestra pro- ra que no es necesario que haya una relacién. La ye Ia presencia de los extremada- mente rcos junto alos extremadamente pobres. No tenemos un sistema de esclavitud reconocido por ley. Pero alguna vez 10 relaciones hmanas contindan padeciendo la esclavitud pasada de gran parte de nuestros ancestros. En realidad Ia Hbertad de ls libres, el au- mento de la libertad experime: dependi mis de lo que estamos dispuestor a admitr de la exlavitud de ‘mas det 20 por ciento de nuestra poblaci6n en aquella época. El tema de este libro es cémo la libertad republicana Hegé a estar sustentada, al ‘menos en gran parte, por su opuest: la esclavtud. LIBRO I La tierra prometidaso] onus ono & seu uo sexounreduroo sns v ofmpuca uoaSuryse ny ¢dU9SHEp Ns uo ze9qMN osoMNA suqUIOY UN opang?, *eqeunBaxd 3s pique ox9g “o[quiuoUrY] eapeuay[e eUM wD “HOpUDIUD Ns Y “so -epso 20d sepenqey 0 aalues op sepepunut 198 uesea wougUTY 9p SomMt nid semypsed & sony eiono sey, anb opuen yeq vy exed arwout sone gaedasd 26 ‘ded ousepaso [9 aneqtao> x opepnie eiqey warn ‘aoaBunysey 282005," soneppso 498 ap soursy [s, —oI>|puag PUNWIP ap sexqzyed ud~ seuyunionop ered ‘Su0N Jap eoupMY ap sesa/8ur SerUOT uoureyred sowsondus so} 2p oporpia osoye8ua jp sTuepaur pmusepso Be sopoMpar wo EIOKE equreuaure ‘sassouesy so] ap opeaqes eiqey Soy anb ‘euned aspen ey -oxSiod uo amso v oxoa exuding 2p ojgand p> ‘sgndsap sour arm, _soomuping { sswersoiord, soure soun ap oxaty 2p exe 2] off “oy2oy ap sopezine|rs> uesM ek UODEIG -od vj 2p 1e101 [2p somumb sop ~seaqered seso eqeountiord saueqt aonb uo wisi owuouiour {2 U9 osnppur~ peAaqr] dp essO4], eso UD ‘anuTESqO ON s01 A snayded so] ap someur e prnepss e] op eumnaza exake> ett eps v1 onb ap, ‘eqeaunBaxd s94 ‘,eapr eos ef rex9]01 s9pO"?, “PEUOGN ‘ns uepropoo epure! soumjuc2ata 89] anb 9p oppusxuo> equis> soe “O11 so] solaeq, jonweg opuarasar 1g “WoIsEAUT eUN LONE TeONUD UsG ‘op soueus8ita so & serous sezsony soy 3od opersdns opys exqey op -poag “euo oo bap fewapD90 eromuOI, ef Uo soxootTesy SO] A somput S| EN -too opeypzenr ByqeY YOPPEIg preMpyg fersusé [> ‘syne owe uA “Oparur tap rsaud win eruiBar, ap ojgand jp & gzct oue ye EOD ug;Eragy ap soueng “|18 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS condujo hacia la Declaracién de la Independencia que funds la replica norteamericana, Bl punto de partida de este documento, Ia premisa en cesta palabras personalments, estaba privando de su libertad a casi 200 hombres, mujeres y nifios. Cuando muri6, en el quincuagésimo aniver- serio de su gran Declaracién, todavia era dueiio de esclavos, probable- mente més de 200. Cuando Washington debié afrontar su wistealtera- tiv, las felices y pacificas plancies de Virginia ya habfan sido habitadas por esclavos durante mis de un siglo y 125 de ellos eran de su propiedad. nando muri6, era duefio de 277.4 La aparente contradiccién, por no decir hipocresf, de los propieta- rios de eslavos devotos de la libertad no era una pectliridad de Davies, Jefferson o Washington. Tampoco era una caracterstca exclusiva de Vir ginia. Los hombres que se unieron para fundar los Estados pendientes, consagrados ala libertad y la igualdad, o bien vs 0 bien estaban dispuestos « aunar esfuerzos con aquellos que los tenfan. Ninguno se sentfa enteramente asus anchas con ese hecho, pero tampoco ninguno se sentia responsable de ello. La mayorfa habia here- ado tanto sus esclavos como su pasion por la libertad de una generacion anterior, y sabia que ambas cosas no estaban desvinculadas. El ascenso de Ja libertad y la igualdad en Norteamérica habla sido acompasiado por el ascenso de la esclvitud., El hecho de que dos procesos aparentemente contadictorios hayan ‘ocurrido simulténeamente durante un periodo de tiempo prolongado, este el siglo XVII hasta siglo XIX, es la paradoja.central de la historia de los Estados Unidos de Norteamérica. Demostrar la conexién entre ambos procesos conlleva un verdadero desafio para cualquier historia- dor: el de explicar e6mo un pucblo capaz de defender la libertad y Ia 4ignidad humanas ~tal como lo demostraron los Kideres de la Revolu- ci6n Norteamericana— pudo, al mismo tiempo, desarrollar y mantener tun sistema Taboral que negaba la libertad y la dignidad humanas du- rante las veinticuatro horas del dia. La conexién entre esclavitud y libertad en los Estados Unidos es ei- dente en varios niveles, siempre y cuando nos tomemos el trabajo de verla, Penseanos,s6lo por un instante, en la tradicional jsistencia norte- americana en ia libre navegacin de los mares. “Los barcos ibres hacen LA TIERRA FROMETIDA 19 :mercancias libres” fue la doctrina cardinal de la politica exterior norteame ricana en la era revolucionaria. Pero las mercancias para las cuales los Estados Unidos exigian libertad eran producidas, en gran medida, por ¢l trabajo esclav. La ironfa no es sélo semantics. La dependencia de ios respecto del trabajo esclavo debe verse en el con- de ese pais por lograr una posicién distintvae igualit ria entre las naciones dela tierra. En la época en que los colons comen- zaron a reclamar esa posicién, no tenian las armas ni los barcos para alcanzarla. Necesitaban con desesperacin la ayuda de otros pais, en especial de Francia, ya tinica mereancta valiosa con que contaban para comprarla era el abaco, producido principalmente mediante trabajo es- Clavo. El tabaco era tan importante en las relaciones exteriores nortea- mericanas que un historiador se refirié a las actividades de Francia en apoyo de los norteamericanos como “la diplomacia del Rey Tabaco": tuna buena manera de recordar que la posicién de los Estados Unidos ‘en el mundo dependia -no s6lo en 1776, sino durante mucho tiempo después- de los esclavos Hasta cierto punto, puede decirse que los norteamericanos compraron su independencia con el wabajo de ellos. sta es la paradoja norteamericana, ya les norteamericanos les toca centenderiasi quieren entenderse a s{ mismos. Pero, histricamente, la pieza clave del rompecabezas se encuentra en Virginia, que era el e=- ‘ado mas grande de los nuevos Estados Unidos en cuanto a teritario, poblacién, ifluencia.. y posesiGn de esclavos, Los virginianos eran ‘duefios de més del 40 por ciento de todos los esclavos de la nueva nia x -,s9]0uRds> 4 souerfEH IP zh -eimett anuroa ef © oypnur us uefoursse 3¢ pp epunutut > ofmnsizo 2qger -asiut ofa soygand ap sosep sop, ‘seymbsyeure & sequoure sorzen v sozat -2suo9 ooo outer uomnb ‘uo/8q ad:ouid eneqop} > opeaeut fap ey omo9 ‘seuropour sepuerayar sooepiow seunSje oporenu upiquie: ofag sauEH -219q08 sopypzpd sns © oypoz9p opor 102 opnsisaz uesqey anb soqqond ap ~endinue vpronsty e] 2p 4 exqig ef op sopewior- sojdusaf> ap prapjaur ean seiouneduioo sns & o1ayyo ‘msoysuyy 2p odsiqo Prono ouog uyof “opunyy oxany pu soypur so] ap somarustsaped soy woo sted ns u9 sossySur soj 8 opuayan20 ‘eqeiso sop onb 0] ouoreyps soorBipua spur sazoysodxe so] ap oun ‘501 -treuraqof sns e sefiznfe sojqondl soy 9p oyoor9p [> a1goe sojea4pes seq20 -91 uesuodxe { oadoina aqusunuos fs wo ofo ns apsop BUD: E| 9p tq -29 4 uespad seareasarord sozaz0s sor youedso wiony anb 0} oper A eprep ‘epey sanerssrord sosopSut so] ap o1po arqeusjaapur fe w28x0 uoxarp anb 9 { sormzeur 9p 91198 e ofnpard oF oBlorry “eedey ap fax oxmany {9 100 ose 9 orexpauura 9p uomnb “eryore> eueuEDY ne “DAY Lod ‘opipaans any A gqgt ua ouonu KEN TA OprENpy suMeDi0xd out fax 1g 'Peprensa ese ap ensonur eun ueqeiapisuod anb of ‘ouossia ordord tis up ‘optrenouniodss ueqnso ef fis ap sopespont 2p saso1Sut sory “sjouedss pepjan vy ap vadens uuaBew jeuopipen e] & souossuouNp sexonu uequBarBe 95 F856 Se 2p auiojouteg oonuturop aye Jap se Ing sey A amIPyA xp ‘xtu0s9 [ep seurSed sesosquiose sv] u2 vdosng 20d eqeBedoud 36 e101 -s4y 2] onb epipow y ‘soprezejdussou ered “wousy ap opor 21908 sau !Baz ‘eno ap sonepso eatigury © uoressy| sojourdss soy “sopemzaIp auaurEy -onseieo { ‘aiqumparos o pmaeps> ap a7padso wun v soppnpas uorony soanext soy :ejouedso woupury yf ap ower Jo > onda 25 ELEN ET ‘jouedsg ey ua sopenyexe ggg soun ‘ueqeponb 019s uojon ap sandsop offs oxpayy ‘uomreuuorx pena nS us f4npoaco (seadome sopepauniaqua se wo> ovunl) an pepardut wun o> aefegen & noxo|snd soy “pepiosoual k zoqpuss ns uorespe anbume redsa soy & nos9p [9p eQUdUIOUL fe SUD oto ayUaKE xoude us Yt e| ap uppe|god e| wejnoje> so1uapa1 spur SeUIOpOUH souoyeurns9 se) S012 ap pepnur> wed ean wiger gtIouedsa Fy 9.9 -o219 19j09 anb syeer o sozentere s3[qzue 20] FOUN oxaUUEd Uosad -ansop { uorezpepss sojouedsa sof sousmb v sopeqsaeo soy e any ou arog Ue varaNoxd vanes V1 ‘sepeyezuodiio seypoy 2p eunyy eun YoD UOXDIqpIx SO] anb soTEASTED sou -nSje uoo opedon uesqey 2s ugiqure onb onsondie Jog “sepia sné UD O31 uwesqey onb sopqeuenuo & sosomaape spur soueumny 9195 Sof ¥ opunyy osany, P U9 opentionua soqey URI ,FOLOY ap EUOIETY EUR “91 -oued9 so ap seouos se] us osu ‘9 4 epenteu syuoureseyoud Opis eX jouedso exsqnbuon e ap eqionsy ey “eouipuepng ap aured ues Loony ‘yenuay eongury ‘aque Jap operspode wsqey, 96 vf euedsg “eoHQUY tua ueyrevedurasap anb jaded ja upton ap spndsop offs orpaut— resados © ueqezuamion sas2[8ut sj opuens anbiog ‘opunyy oAanN [9p $0] E19 ‘permayes weqeussoou anb sojgand yqeq 18 4 joueds> ouean [op pepHt -euaney ef 9p onsox pe sours 36 aereaes wi9 19904 eqestiod aAb OT “opumpy oxany [p uo 19904 ® WOreBOqT OU K ‘weqesuod souosanapaud sns anb 0} sousespids is 091 ap spndsop soueyurs 21 $0j waza onb of sofow osod un sourepropuatu> aqwoureaniios Ox ‘sofler sopuesS v opseiodnoas soupod o1ps & ayeiap u> goude> 01 1p -2N “ere2xou0o 96 onb onuouspeos espuarard open spznb A poprrear ou -2y asraqeq esxpod spuref sezing “ouans um anb spur exany Ou spzIn ‘sojouedso seisided s0] oysondun: wesqey $9] anb pmayseso e] 9p opuNy OAaNN PP SOPH sado soyqand so © weqexoqglsoorupiag sartreasaioxd soy anb jp u> ons cam ‘opese umqey as ou ume penzaqy B & pranepso v 2puop ons uM “peprtear asra2eq ap omind x oams9 anb oyons um ‘ouans un 9p oF -2y [9 ony 2youroy “soppasedesop souoyoo ap orunft09 un 9p e101 -sty eonupinos ef uo zoe Jo ony ormmaozut ns anb A ‘ozttarmI09 mM 3IG am osod yeu mn ang yBroqey ap emauose ey anb sepeyos aged ‘onEqo ON “WBPpey 9p oseoe1y [9p oprpuasde uBsqey OB[e anb souqwoy sod sopidsne sono ofeq oge> & opeaay any =z9gt ua ‘umersouref- oruart uals 1g “ozuanoD osjey un ang upIqune O19g “eUIRIIA 9p eUOrsI 9p epnied ap ovund Jo any ‘axoueoy ap eprpiod uppeigod wsourey ‘by yioyea ap wtuojoo ey seuvopowre sesson wo s9{Suy omuarumeyase un gaourord yrorey roeAy ng opuend ‘eggy uo see epeznneg ony BIUTBITA, ‘eno e[ opuatiasos eum 2] se seuNfuoIa!aN k SHON FP eoupuay uo esofBur euojoo wound eye woreBay perioqyy e| A prasepsD _e]oUg9 108 9p ovuayuT un $9 4 ‘eueozrowreanz04 efopered ey © ofoq| sour -uourensou ap odnu8 un ourgo ap euorsty wun sq -os9 anb sousts off ‘upyquiey “spon of 198 eyuanay o1ad ‘opens 289 9p some sozousd s0] 2p exionsty eun owto> asi99] 3pang “je 10d seats apunard oxqy Sa SOGINA SOUVLSE SOT NA GYLEAIT A GNLLAVTOSH 0522 ESCLAVITUD Y LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS como esclavos, lo encontrs en el imperio que Espatia hab el Nuevo Mundo. Apropidn que, antes de la legada de los. dentales “eran hombres simples y lay vian sin grandes trabajos". Los espafoles, codiciosos de oro, “obligaron a los nativos (que no esta ban acostumbrados a trabajar) a pasar el dia entero bajo el sol ardiente, buscando oro en las arenas de los rios. Debiclo a esto muchos de ellos (no habituados a tales pesares) perecicron, y muchos otros (viéndose nativos de las In querfan que sus hijos fueran eslavor de 30 tendrfan tanta paciencia. Maria Tudor debia recordar que gobemaba “un pats de hombres bres, no de servos" y que no podia “entreguros ni venderlos como esclavosy siervos".® En Inglaterra no habia esclavos. sucedié a Maria en cl trono inglés en 1858, los protes- yeron necesario ni politico drigt exa clase de advertencias su reina, Pero conservaron cierta simpatia por las vitimas americanas de ia opresiin espafiola, Las riquezas obtendas gracias al trabajo exclavo en el Nuevo Mundo habfan contribuide a transformar a Espaita en la mayor potencia del Viejo Mundo, una potencia quieds lo suficiente- mente fuere para aduefiarse de Buropa y someter a sus puel ‘misma esclavitud que padecian los indios. Ademés, el agresivo cismo expaiiol representaba tn desafo para los protestantes. Todo golpe que reciiera Espafa en el Nuewo Mundo sera un golpe dado en nombre de la verdad y la libertad. cin invitaba a pensar una estrateia que levara la ibertad al Nuevo Mundo , al mismo tiempo, liberara al Viejo Mundo de Ia ame- naza espatiola, Esa extrategia se desarroll6y, como sucle suceder en Ia historia de fa ibertad humana, ecbié el puntapié inicial de manera ca accidental: a partir de una empresa turbia destinada al beneficio pri- vado. Todo comenzé con ls actividades de John Hawkins de Plymouth, tun hombre de dudosa moral pero indudabie audacia que conocfa a in- cesante demanda de esclavosafricanos en fa América espafola, Aunque Jos portugueses habfan prohibido el comercio inglés en Africa ylos espa- foles habian hecho otro tanto en el Nucro Mundo, Hawkins -en tres viajes distintos- compré, robé y capturé esclavos en Ja costa de Nueva Gui- nea y los traslad al tesitorioexpafiol, donde intimidd a las autoridades LA TIERRA PROMETIDA 23 para que le permitieran venderlos. Durante su ultimo viaje, acompa- jiado por Francis Drake, I ‘atacaron por sorpresa su flota de seis maves que estaba anclada en el puerto de San Juan de Uhia, en Mé& ‘xico. Tras una feroz batalla, Hawkins y Drake lograton escapar en barcos separados, petdiendo el resto de las naves y 200 de sus 400 hombres. ‘Hawkins consideré que habia sido un ataque a traicin, porque se habia producido luego de un acuerdo solemne con entrega de rehenes por ambas partes, Silos marinosingleses necestaban una excusa para la pira- teria contra Espa, yal tenan. Y quien en primer lugar supo aprovechar Ia excusa fue Francis Drake.!9 Nadie pretende negar que Francis Drake era un pirata y que su aven- ‘ura en Panamé, cuatro afios més tarde, fue, lisa y Hanamente, un robo, ©, en el mejor de los casos, un asalto a mano armada, Pero fue de la ‘magnitud que transforma el crimen en politica. Casi medio siglo des pués Walter Raleigh amigo dilecto de Drake~, micntras esperabu set Jnngado en la Torre de Londres, resumié el caso con su habitual conci- sin, Raleigh habia admitido ante el Lord Canciller de Inglaterra que, de haberse topado com la flota espafila durante un viaje reciente en alta ‘mar se habria apoderado de todos sus tesoros. “Pero entonces, dijo el Lord Canciller, “habriais sido un pirata” “Oh’, xeplicé Raleigh, lamen- tando todavia la oportunidad per haya sido tildado de pirata por ad Jos que se arriesgan por cosas pequetas. perio no se transforma en ladrén sino en emperador. Sin pirata cap- tura un botin Io suficentemente grande, puede transformarse en esta- dista. Francis Drake no les hacfa asco a los botines pequeiios pero en 1572 andaba detrés de uno mauy grande: el tesoro espaiiol de Peri, ‘ransportado por una recua de mulas a través del istmo de Panamé hacia l pueblo Nombre de Dios en la costa del Catibe. Lo sorprendente no es 4que lo haya obtenido, ni que se haya levado todo lo que pido, sino el mé- todo utilizador un método que, sino lo convirtié en estadista, al menos lo transformé en algo parecido aun revolucionario.!® Segiin parece, Drake ya habia estado en la costa de Panamé antes de 1872 y conocfa el camino. También sabia que la flota espatiola cargaba Jos tesoros de Peri para el timo tramo del viaje a Espaiia en un pueblo Namado Nombre de Dios, Lo que evidentemente no sabia era en qué ‘momento delaiio se hacian los embarques porque, cuando legs, e oro no ‘estaba alli. Después de sitar el pueblo durante unas horas se vio obligado‘aye [op ¥9199 ‘e734 ane 4 wequaxo ‘Suowe -anb ered oxpuaour 9 -uppy [9p suonreur ‘oueyreg ® ojfonbe opor uoressy|soaquoy, ‘3p epne won ‘sfessay soy uo> astep jeau9 ey & aaeu ns ap sofazede so] oxnox ‘oon ered ssuojsuoad 9p omotelies un 982e2 jp gsoafoa urequxg uyof 'sgndsap soe souy, sououew> so] uoo ezureye ns v sexzand se] coodurey zexs90 urs onb une ‘soycl ap a1quion, se>u2e & orjana toqey wis eietd 4 010 ap opeize> ‘oupreur 2° ayerg “suoweesaoouu sense tozefap 26 sojoueds> $07] pe afOAPIPND SNS ‘weft; soj sab wind ‘tour epand anb ‘sorofnur A saxquioy ‘sajouedsa sounes qe $0] sopor e soyseBanuo 4, pepnis e seanbes souosivesD soe opA -oword uejqey sexed #0} anb oanBose sayouedsa soy ap oxouorsud un ‘A geu2@t#9 eprprod owo9 euang ue}, B19 SoIg 9p asqMION ond gue louBuoroury 119 ‘ozuaHIHOD [9 v9 o[9$ ojfonbe ssjouedss soy ap saption sro wang Je ofD4 g PUIPAEY eHIEg 9p Osos |p UEqeUIodsuEN an sep -nordsap saaeu st uepleonbes 4 oagjoeg ye wee Bay s2soyBur soy ‘sou01 ceura soy ap epnée woo ‘onb oprpuasduios wesqey wk sajouedso £07 @1' 01 9p Bess ef rod einnBos oj, amb ‘oanfwrequaxg -,seur 9 0d softy opseer tm u9 294 eunSpe zeBoweu ered ‘ang A epts eiayp9ou0d af pepuag wsuDUN Ns uP anb ososspodopor, soi © off ap, A oomseg [2 vias ayes anb zoa wiouiud vy org “oy “Jong 4 oonuppy ‘soun920 sop so] # eqep anb oosis un 9p cape of Uo *}oq, ay un ap edoo vj u9 upPearssqo ap oxand un e uoreAdt] oj ssuOIEUL care sns eaeaere> v] ap ypeBSy ej ueqeiadse senuaypy “sauoysesod auisuregnbuen opuentongnsn uerenunuos sefouedso soy anb sn uuiad © ueq’ ou anb ap vunSye epnp oqe> ou orad ‘sosoroiqure wea wex ony ow ‘urequax uyof ‘squats ns { ayerct anb ayqeqoud sg ,_ eed 1120 4 eyonbes pred aqua spur wos exia.iSuy 2p sesaiiax ap or2fqo ‘up Aey on ezrany wf A ‘eataH eiso reypmysa £ rexoydxa $9 $989 so1s9 9p om jouud fa anb, “uoseuoyuy ‘1191 10d sowouay., ‘omodsor je epnp vunduru weqeSuqe ou vureueg ue sejouedso sopepyt -onne se 0324 “ofip of spuref jp anbrod awwourestoard ‘souoarewt 0] woo eunye ne wSuojord ayerq espusiaid spuop wisey s190p ayqssodu sq “eed £ o10 ua eunn10y ean -od eum noxspamqo ssuopenadiad sns { onx9 un ong opunSas jo “eure eg ap pepnyp e] & exeanau a8 jediouud odzono fo anb uoxonmuured onb ‘of uo> “eueaere> vy ap wpzenSuea x] cord opewemop worse sop -nye 99} anbiod- ofpey eyusuy soumtid jp onbumy epessoque ej oredard Se varvamows vine vt —soranuresysajoucliny seer sound wore a6 anb eB soso 9 sot -exnearp ap epiBoos9 rzzany van ‘ofan "epnied ap e104 e| uoenS ase { pureeg ap pepnp e] uo vorentgut 9§ s01C 9p aIqUION BsEH Oe 1p staso> se apsap pu9q ap ou0 |p equurodsuen anb sows 9p euEseL eoroquio v opepate uoredaoe K opeye un owoo ayeIc ¥ HORI Joram ou ‘oBrequia us suerepedwooe 01 souatnb ap sezaqe sey wesrE09 2 omngned 259 us, anb opuofoyp sofesuou ore sua (owe, ® outs [p U9 ojgned Um woREUEAD| “eNOS NS U9 TOP -apadxo wun ueqesedoid ssjouedso sot anb worasdns opueno yureued Asorg ap arqwoy, respudouy uoo opezeuaure wesqey vA 'saz0pe]qod SOL ap ejiodeur ee unog ouro> weqeaat as anb so] ua seqouedso seapre ser ‘ennuoo soompouiad oSedunyyar sanbere uequzteSro ‘Sorc 9p 224 tHON oP sans Te senSo} og ‘oueyea U9 [edpund omuarumuase ns 9pSC «1000'S ‘2p spur u> oxauINH Ns LOIBUDSD SOIC] 9p SIQMON 9p sOrTeHOTIN SOL “sosoxatia soaring 2p epueq eusnbod wun unio ou souoarewD oT ‘souruawazdue> o sstinioo sosas1ut weston anb Uors}20ueD=t soqure o ‘sau0s3eui9 soj Uo eran epeduns BUR oqny{ o‘oNb s1tOp -uo 50 K eiqos ap odusaq osm oxoq “sed [> u> asresOUID ap OIEIO opin epiqey ou ‘s01q 2p 21qWON eNUOD anbere sowid ns U2 opuED -stg equiso anb ofosai > opmiago wisIqNY Ig ;PRI}AEDS Ee EDYOSOT © jexour uorafgo ean ap opeatap vkey ezueye eso anb o ‘yureaeg ete 2yR1q 9p [euiSuo ueyd pop aed ereuoy souosreUH Sof Hoo ezuEE eu anb ayqeqosdasy 29a1eg“ojpexspadon 10d sojouedsa & sasanfimiod ap sop -eune sozianys9 so] ae upPseuSipur eizap opeasoytueU te} “ooyen p souancew uo omdnunse zowaw |2 pHa wes uuyof oxoueduros nt won “eIAEPSD Op HIqEY aeIC ‘WIG WOEY ‘r'2youeds 50} soune s9forup sas 9p pny ab nue soi so, om aquap soa wes fu8 opPuFpIoRNxe UN oD OPEKOD OaIqEIS? 1d uotsuowp exanu eun ofarBe dua ssopuptussanus o1oso1 jop epeoy P| pqerodso sexta j afestsU 2169 up ayuapys ero eX wjenso ues v ogar [PP UPPENEXD PT gy .PHOYL, ef ePOT ve seuajgond sesneo wed “eyedsg e uesaua & exzan Bap ueres soqe anb ‘seqpasop sus ap sued 9p asresapode wspusioid “sezrony & epta eae at sort 1s Spzed ap sorte anbrod ‘souraiqe ua1q sofo soy ouaa, eqefoet038 9} apuop 1opeuxoqo8 9 ered afestiou un opurlsp ‘sooseg sis ¥ 10H104 8 Soarka soavisa soma avinaarT x anziavioss Fe126 ESCLAVITUD Y LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS construyeron un barco de 45 pies de quilla con sus aparejos. Hacia fe- brero de 1577, guiado por los cimarrones, Oxenham asaltaba los cat- gamentos espafioles provenientes de Peri ylos asentamientos espaiio- les en las Islas de las Perlas, Los saqueadores se apoderaron de todo el ‘ro, fa plata y Tas joyas que encontraron a su paso, liberaron a 70 cs lavos ~que fueron devueltos a los cimarrones~ y se tomaron el tra- bajo de profinar las iglesias papistas destrozando imagenes, altares y cceucifijos 22 “Aparentemente, los ingleses habfan comenzado a adoctrinar a los ci- ‘marrones en el odio al catolicismo, lo que sumé una nueva dimension a Ia alianza, Los espafioles informaron que los cimarrones se habian vuelto “unos luteranos” (asf lamaban a todos os protestantes) fervoro- 508, como los ingleses #8 Participaron con placer en Ia destrucci6n de la insignia cat6lica gritando “Yo, inglés; luterano puro” ¢ incluso exhor- tando a sus victimas 2 “no creer en la Santisima Trinidad ni tampoco en ‘Nuestra Sefiora, Santa Marfa, afirmando que habia un solo Dics”.** ‘Una vez més, los espafioles temieron lo peor. Estaban seguros de que ‘Oxenham habia sido enviado por su reina y planeaba “hacerse duesio y sefior de todo este Reino” Si contaba con el apoyo de los cimarrones, no habria manera de impedirselo. Pero si Oxenham tenfa esos planes, egaron abruptamente a su fin cuando una fucrza espaiicla lo capturé y Jo levé a Lima. Ali fue colgado, y todos los ingleses conocidos que 1o habian acompaftado en la expedicion fueron buscados y ejecutades 0 ‘capturades, Los espafioles lanzaron un suspiro de alivio, convencidos de ‘que, si los ingleses hubieran escapado, “habrian regresado con una fuerza tal que, con la ayuda de los negros, se habrfan convertido en amos de Paco, Dios nolo permit, porque éaesla puerta de entrada. todo Pera. No sabemos si, con ayuda de los cimarrones, los ingleses podrfan ha- sportancia de esta alianza ino en la luz que arroja sobre la idea ‘que los ingleses tenian de sf mismos y del papel que debian desempeiar {uevo Mundo. A pesar de que Drake habia traficado esclavos, a pe~ sarde que en esa misma época los ingleses estaban sometiendo a los na- tivos de Inlanda a un tratamiento bastante parecido al que Colén pro- digara a los indios de La Espafiola, los ingleses se habfan presentado como libertadores en Panama yse ado con los negros en con ta de los blancos, Les habjan ensefiado a los cimarrones sus ereencias, LATIERRA PROMETIDA 27 religiosasy los habfan involucrado en actos de pirateria y pillje,sazona. dos con un poco de justicia y revolucién. Segein parece, el prejuicio ra- cial no perjudicé esa alianza. Por su en posicién de darse aires de superiotidad, pero las erénicas sugieren ‘una camaraderfa que iba mas alld de los beneficios mutuos de la alianza. Cuando los espatioles se toparon con ellos, habfan acampado juntos ala orilla de un rio y extendido tna vela para obtener un poco de sombra y “estaban cocinando una buena cantidad de cerdo en ollas y se divertfan juntos" 27 [No obstante, semejante combinacién dist6 mucho de divert alos ex patioles, Sabian que no existiarazin alguna para que el atractivo de los ingleses quedara confinado a los negros. El cimarrén no era el vinico pueblo oprimido que podfa transformarse en aliado yoluntario en los Gominios espaioles. Por cierto, Drake ya habia comenzado a hacer con tactos con algunos otros. Mientras Oxenham cruzaba con su barco el Pa- cifico, Drake se preparaba para su viaje alrededor del mundo y, hacia 1578, ya estaba bordeando la costa este de Sudamétic: ‘que hacfan, su capellin, Francis Fletcher, reconiocia el los nativos y la tristeza de su sometimiento. Cada vez que la expedicién se topaba con reacciones hostles, Fletcher las atribusa al hecho de que los indios suponfan que todos los hombres blancos eran portugueses o espaiioles. Pero cuando lograba establecer algiin tipo de retacién con Ios nativos, los encontraba encantadores. “Qué cosa tan lamentable”, ex- clamaba, “es que, por algtin motive, sean abusados como lo son todos aquellos sobre quienes los espafioles tienen mando y poder" ** El viaje de Drake alrededor del mundo Fue, en parte, un crucero pi- rata, aunque casi siempre en Ia escala de Ia piraterfa por millones. Se Ihizo con casi medio milléa y, si hubiera legado a Per antes de que cap- turarana Oxenham, probablemente también habria robado parte de un imperio, porque Tevaba un cimarrén a bordo y podria haber aunado fuerzas con Oxenham en Panam La reina de Inglaterra se abstuvo de respaldar abiertamente las depredaciones de Drake y confiscé la mayor parte del botin que el pirataIlevé de regreso, Pero, aunque Espa re- ‘lamé.a voz en cuello la devolucién de los bienes robados, Isabel decidis ‘conservarlos y recompensar a Drake con un titulo de eaballero. Su éxito {o habfa transformado autométicamente casi en un estadista, Aunque Isabel todavia no podta arriesgarse a una guerra abierta con Espaiia, Drake se habia autoproclamado embajador extraoficial de Inglaterra‘ssrenuope oduan ns us uoraigep, anb sozaqreqe> $0] 2p 129neyD a>eu, ‘nb ugpdusrep x ua upisuedxs ey ened somuapaooid wqey owstunsy se.8H [oP ontop eS exo1, nso anb z998y ©, sHO}HUI sO] ¥ Op “Sut opeiodnsar ompo eqeupsus ~cnaydwo> odnpput unger anb—aGag 24s fo meerT my, ‘ousnsseua. pod > 21Gos 9G ap UIDOd OsOURS gs etanggtp A rerodn303, 9p souoppwo9 wo equas9 ou EyAEDR s959/34 So[ an (sopeorgpodso ueqeasa ou srr s04no) ouodws un 2p iopapor -1es02:0q ooo" 2p epeune un wo> ausumenue opesoxet BqEY DIM “repa Ao 1 vqEIs9 UDIAUIED J gg ‘yuay ou 4 afeaes & zoroy E19, sono 4 eipuua0sp ‘expurisy ‘eSanI0N 2p opesapede eqey -2suo9 > ‘onb & [2 Uo eqeyusiu0d 98 ou mom eke jseurap era ourar aisq, womb wred ‘oxmry og yop of i eqeinSy seus sezouid sey wy sauoyarte sauopes3u38 se 10d suo9 opunts ousnbad yo woxeydare anb sos9j8u1 soxouord sof ap yamturessezaoud se ap sgven v orauud ojsionpuco fe oxndaoas -i area tm 19 10999] fe eDOIOD ods e20d9 eydaxd ne wa soptsIMo0 soft sorejnoesvadis sy o1qq Jp ofonu8 Pp oxsesuCD UNE WOH IS ‘ousiqnosop ueygey ab opun seuraqo$ wesqap s#9j8u1 soy anb ap woes asoRy | wees amb somauumsop oagy [pu 28odsoout onyunsod 2 sosaxouo8 enuoqumess}ox 9p ‘pepusnppur wy 10d eorugpese ugyed w gpptad sp sos ¥ ueqeoguio($ ot anb seanerreu se] ofnyoxa ooodure, “2 snurexodun wouspuiay wap easu9 20d euoutpe pranoexd 9p sozepuer -s9 soy oamuepy Souopuau sos sojrenDape wred s01x>1 So] esDyINpe ‘opesed ja ua souuaposonue sppod jo resyruSem vied “opour o ‘exrareSuy ue omosge vareu -ow un op oureniqre owarqod ja jun 9 sorendod soysarap soy op Kcounnuoureysed so/Soquand so] 9p ssizen| eA eSOpNp 9p OpRUgu ‘anb sor sounitiog so] 2p exe) ef ap Jopod yo wes ypapaud ap woang to opesed jpnu> woseny sazoitasty sopediound sas 2p sound 4s nt eal up ‘epesapysto> 0s pond wusspou peuoayl wy "eanstod [ap zone ua wood | ap sos9fSursoumuoueysed $04 2p -edoo s2 une 9p ozsonyso [3 “ew |» apuaye sau0 Kew! ses 6s vauaioua vent 1 “uereprequia a anb ered soyreojodso owioo opesed ns 9p wesapayjnfous 2s sosoyfny soy anb sa0ey ome ou wi aanafgo 1g sa89nBruI0d so} { s9j0u -edso soy ap spa sosed sourea unqexprew s953)8u 30] anb ua soure souistut 40] ue sopitico ‘reurenyn ap soso sontesuo> so] ap onsifias un uo> seomedimos sns v oimbasqo Mnpreey sora) 9p eagseu UopEMUINDR es auetpay “soraumoop 9p to!sn9j0> ap wUNIOS UD e>yug[od ex “EAR “3p uo}mpa | ap ojunen un ‘oyDoy ap “any ~suoORanyy pons OY, ‘089T A 04ST 9p sepesap sr ua soso(Bur sono A unprERE 50] 9p o1waturestad [p equuDuo as —wequaxo tn o ayeag UN ap seuLz -2i se 9p anzed e- ugroanp grb uo efpAos uppseduto> vf ‘9ggT OMe [> ‘seq Zny uf OF Ou epenttaume torApa epunfas BA Gast easeq| epeDignd ‘sngou uppmpe exeumd e onbuny ,,uoroyy ys 24 fo suo ea0y 709 “tug my, pura fo sod soso safes 50] 21908 se>14OID 9p Uo!D99[09 fet -doumuout eu ony 0:80] wes ns ‘osos0a19} sea Jo UPLGWED €5> UNPIEEL so] 2p uarof spur yy ezxareyBu # eqensdo9u opus fp anb op 4 opunt [Pp spun eqeatso0au wxrare}Suy anb ap soppuaatto> wequiso soqure O12 sapod ap sonuso #0] ap e100 opeisa EqeY OUNSUIN g'S01G © anb s>1 -ue egjeaiioal vj & sep sns opeatiesuoo eiqey anb a1sorpaur o819{9 un #19 “opiSaiord ns < uasof spun oud ns ‘ono ‘axborpou opefloge un ex ou, “onmuysoostren afta un spuref oypay esqe4 aknpyeyy So] 2p ounuy "eat -a1d yop ouput 01 A ofre] 0] & ueqepunqe aonb sej ous optnpy OAITI [pp sezonbur sey ojos ou exso4e(Suy e osou8ou ap soe A xeur J2 apuayte sou ouraiqo8 yop souo.orpuog se] 1249I1 © srouredwoD ms © OPUS! ‘weqeisa -xKnp (eH Preqony 9p a1quiow Te soquIE uespuodsos onb- Soyo 9p sop seynopsed uy“ “ueypuni sosopBuy sound ue { zopny, ese ofeq puns uossasdo ej wey oxeypos ooUEY Uy ‘sp18ur ovcoaza jap sartrenqen sore wparmsxou s0[ 8 so pemusso erunord ey -ominr sp -uaxagp sojgand anus sopeasiuse sey anb. -adse eursrus eso uelliaqqe erottensoxy uoo soumiojos soperen od sepeagi “Shp sezureye sey orog “epeose ues & ogos je ueqendse anb sapjaqar soun 1uoo eauee ns 496 eypod wamnua8 wer anb o persrure ns 296 pod e599 aus um gnb sourmunfiasd sourapog “jourdsa ofink > ofeq tresymns amb so] sopon ep offre ap eimisod vy a1usmeonand oxdope { ~sauexreul> sof- opunyy onanyy 19 uo euredsg op sojqeprunioy sem softuroNs soy 218 ‘qe ‘spmope 4 ures SOGIKA SOGVISH SOT NT GVINIGET A (ANIAVIDSH ge30 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS cen Prusia y en Letonia, y en otras tierras paganas, para defender Ia fe cristiana contra los infieles y los malvados, y buscar el honor por la ha- zafia de las armas" ® Quizds habia incluso una leccién que aprender en Tacrénica de Juan de Plano Carpini acerca de la salvaje tirania de los tar taros sobre los pueblos bérbaros de Asia septentrional, tan diferente del gobierno libre y cristiano que ejerctan los reyes de Inglaterra. ‘Como tantos otros imperialistas, Hakluyt estaba convencido de que el mundo funcionarfa mejor bajo el dominio de su pats y de que todas las ‘buenas personas To aceptarfan de buen grado. zQuién no abandonaria alegremente la tirana de Espaiia por la benevolencia y la libertad del «gobierno inglés? La idea se le ocurrié al enterarse de la alianza de Drake con Jos cimarrones ¢ impulsé sus primeros planes para fundar una colo- tia inglesa de ultramat. En 1579 0 1580, mientras Drake completaba su circunnavegacin, Hakluyt querfa que los ingleses se apoderaran del es trecho de Magallanes la puerta del Pacifico- y fundaran alli una colo- nia. El objetivo era clacamente el imperio; pero el medio para logrario residia en la liberacién de la tiranfa y Ta esclavitud que el tipo de go- bierno de Inglaterra ofrecerfa 2 los colonos, quienes debfan ser princi- palmente cimarrones. Segiin Halluyt, los cimarrones eran “un pueblo ‘que detestaba el arrogante gobierno de los espatioles. Como confiaban, en Drake, estarfan contentos de trastadarse al estrecho por cientos 0 por miles, Serian “Ficilmente inducidos a vivir bajo el moderado gobierno igleses". La colonia también serfa facil de sostener porque los es pafioles eran demasiado afeminados para soportar el riguroso clima del cestrecho, mientras que el cimarrén, criado “en absoluta lejanfa de toda delicadeza”, se sentiria feliz allf “cuando gracias a una buena provisién, se encontrara en abundancia alimentado, abrigadamente vestido y bien alojado, y liberado por nuestra nacién del tirano espafiol, y serena y gen- Imente gobernado por nuestra nacién”. Con la ayuda de los cimarro- iderados por capitanes ingleses y con una buena annada, Inglaterra sfico hasta América del Sur y podria “someter a lnglaterra todas las minas de oro de Pera” 57 ‘Los cimarrones no tenfan por qué ser el inico pueblo que saliera be- neficiado estableciéndose en la colonia del estrecho. Hakluyt también pensaba que ésta podria albergara “hombres y mujeres ingleses condena- dos, quienes acaso encontrarfan allf Ia esperanza de enmendarse”.%* La cemigracidn les brindaria una segunda oportunidad a esos infortunados. El proyecto de Haluyt, como la alianza de Drake con los cimarrones, 0 recorreria la costa d LA TIERRA PROMETIDA 1 smuete seal alguna de peu aia so porta procs de en tara los ciminaer ingle mismo ug quealorcerone, Jos colonos disfrutarfan de la misma libertad que tenian Ee ued sgerdo cand Hall admite que n me intone, po dhtan eg ndepenae, “Admit deca) que on ingles tabled podran opis gobemare ex maar: no ovate, ee sera mejor qu lo qu hace el Epa, que stamenta con ese de ese pals a todos los patses de Europa.”* Si bien no agrega que los cima- roves pola compart asprcn de autgebernare, po sh give ge aya ase sometids a alguna dase de exlen,,por Gert inmigracionvoluntaia qu vlunbrabn par ls precea cexcluir tal intencidn, re ae Inglaterra no sig la propos de Hate, pro sain yaestaa en eat hai 15790 1580 Raleigh cab aslo cnc aes de dan dela clo colonia Ranoke de Drake come cra ivlarads deere en eve emprendimien. Agoda iden preoncbiar que leaon nia addin de rete te Peron experintagamaa por Drake een carts! Cae to er Inne ponte pra gtr os clone oes ts Dray Once eb sondeand pi cnr oto coun de ngleres mis relma tenn de colonzcign uns dren ‘Silos espatioles hubieran pensado que el territorio ubicado al norte de Florida valia la pena, probablemente se habrian aduefiado de él, cortieron para ver qué ofrecia, en expediciones destinadas a medir su propia capacidad de resistencia y los recursos naturales del continente. Lo que vieron no los tenté, y. los preocupaba que otras patses ‘curopeos hicieran pie en la zona, jams ocuparon esa zona. Los ingleses ~en parte porque habfan patrocinado el vigje de Juan Caboto a América del Norte en 1497, en parte por su propia ubicacién septentrional y en arte porque los espaiioles no estaban alli- comenzaron a pensar el norte del continente americano como su parte del Nuevo Mundo. ‘Querfan encontrar un paso hacia el Pacifico a través 0 més arriba de ese sector del continente, pero hacia 1570 también pensaban en ocupario. Para hacerlo, tendrian que establecer alguna clase de relacién con los natives. Dado que los indios det norte no habjan sufrido a manos de los espafioles, no necesitaban ser liberades y hasta era probable que noyuojo> «1 ua soqeunsa sol owo>~ sopeyptpsap s2aqod sory “s2s91S sofipuout { sszopefeqen ap uopexdiuur ey repueug e sorsondayp 507 vos ap odnu um e grunar uaqtip ‘opunyy aranN [P ue seprpuaid> -oysosod sarosiant soe sajopugnauiorg ‘sajouedso so] enuoo reend ‘suojsinour se eed aFeq ap ‘soe anuo‘sonsodosd saxuasopp A sosorour esy op s9NdOq SHON fap eOu9UHY 9p spat So] &sosafSur So] AUD FOUO!DEIDX su tied ounfine wong un any ou a1uDUREgp Opunpy-OAIN TE EDT “a1 2p sptarty ne exouysuen asoqusn anb op oy>24 [gy SOHtuy sod sop “oqat sosopua sof © opuereidesaa: epuepy e peprodsoud eA zed ees -eaoq] amb eqojoo van osndoud ‘sasapuetar opusnoutos oxDteqe> 2p OID ns owed uainb uoqio Sonydusngy sg “exzorefBuy ap somaquonosd oxpu sof 2p saz0pe{god 20d sopeze|duscaxX sopestusapeo weyine 261121005 uresaisinb ou anb 507] wpsrems e] 2p spaen © ~sopenqms & souensHD ID -9p 8 souong 28154 wepod ugerapisuez ‘soy wo> sere tered sotong spur op odnuf un senuoous uoreiuaru ou ‘wo uo sojquenut 9 souenst9 oquoueumon soreqaea tex> ‘esnjier eanoodsiad w] 9psoq ‘ojqand ap oprrosnbs -sejeunbsa soy an yen fe sosapuet so oF 9 s>peqttea HoseUssIOGap 50] Ou [AX OfBs [a wo wosetIIOP soy amb s29}8 irs0] anb oso sod ops whey spat) “saxosean soy © euoISar epeEOD souode wespod ou 4 sepeuauaua seypoys teyton ou soeopUEE soKeAS SOT] {p S0sorsfue 020d vorensod 9s soaneu Sono oLsoy=y ono uo soxo(Su Soy rua amb ee ape wipmpuoo wun wa TaySIGOy 2p #‘orEGUD WIS gy SUOLTPUNP 804 8 OpEIED BIG AEC OUIOD $5 £39 ON, ‘puoi © opsuynsow exed exzoepSay oreaBas ap gua [4 0p01 4 yeKeH 1u09 opa0q & gigas of ‘o7exq fap ofopurEtON cose NS ap w2H29 yehey UM ‘uo eqeBanew on axquioy un vofeae ofen omud ns uo ‘opus our31q -o8 ns opis euqeq oropepino uni gnb ap zistd wun orp tad ‘orpx9 opie -ausnqey 2p 1x0 opednoo weqey ren amb gomput {ose ou0 ap eyeiuow wun 39s woreqnsar earoweyBuy e gnoq amb: sepejauica qgg se} opuena wosesdx soysigo%d 9p Uo!rezTUO;O9 ap sowed 07 -erojhine route wf epeDypop siusuEULIEd eOZOD etn sO29qqe ‘exion ej ap aaieyonpe v sonandap sszopeygod & sopep sone of ‘oqure> Uy soavu sey uo yexouru y sese> © 59 anb woo eqeiwo> osodure ru sosmeu so] UoD sesoreTNe -ysuo> s0g -sopesouad seat 88 vauaxowa vinran 1 souoperos sousrtet U9 eqPyuOD OU YA ‘soozeq 2oU0 op efeora Ural e ‘uopprpadxo eum woo uggeg osaaax 1omstgony opuENS “sewzEsse8 sas UD pruaumeunsard ‘sorpur soy ania wosoporedesop saxquioy sns 2p >t Jane spp “sown sompt so] 2p exdoxd pepsrerpion w uo> eprUaALErG et orp 2] ou anb ojgond un gnuoou9 upiquse saysiqors “O70 9p eqEIEA 96 ‘nb ofony woreuutiorep exsone{Buy 9p soperoutes a sonrocho 907 "UIE "muni eft eun tu2 oxzary 9p [e9uIN ap pePRULD eHOP gnUOdTD Jt “syqoig naeyy ‘oo4geg fp eEY ausoI0U Osed un optressng “opEDoAInbs toda jap 198 uopazed equa anb sos0d soy 4 ‘soaneu somuengey Found “qe ejuoy seuade anb exdspqqut tea vane un uD oLLm20 aLION PP EEL "up emuojoo eum sapaqqeas> ap ease uead v sppSuy oravey sowed 1 sng se} 9p esuean ef ‘Sony apsop ‘ajquayoud wos & saf8ur owrrqo8 ope! “Spout fp ‘onsonding sod ‘ej3eoq[uo> esopBay vpnke 7 sopeur 0] EAuOD soqepung teroipnd anb epase ef xpor opel vanq 9p weI2|qpox sou on so anb &soyput ap sasep sop sese me warquiea sestuoou9 weqeods “ouon [pp eourpury sedaD0 uo uorestad sosoffuy s0T opstend STEED ‘owroo ueagnttaps quurenepaurut soroseat: soy onb sey soqnsoy sng bp eotaoe souoppeiset se uepunge oubune ‘euewany one ooo Wan “yee ors ueey amb sofinson ap sores fey ou E> sefoueds9 se21UpD ‘se Ug “Sososeaut so] eDUy PEPL|NION e] kIO O]qESH spUE eoRRsID,DETKO NS rag 21quiow a59 2240109 9ps9p opep wH TeI9P!290 opuNa Ta an ee ‘ybe eo sapeqite> so] 2p wopsuioere> jeduud wy auouesondng _p PEDUT SO} 9p A BUINZATIONY 2p sopdaut sosoqndod soy 2p opeuanpe exqey 2s ssjouedso ap opeund 1mm souang sop sof ap ofode fo wo> sk solmBEgtUOD exed sopouEds Soy ‘9p epnie xy uequdsoe A sopeqpue soy © uoqeEpo souong soipul $0] "U9 “ruyjop 20g “syusUno® [ap © sept Fe] 2p sepunEsO wesony ef ‘sesosture food sngin set sepot ¥ ayURMITERIIA sopeqUeD seuTeH © UOxEAONICD saiogrsod soropeio( da se ‘seyoquea ses seo seurea uo openooL ‘uojog ab (,aquies, 2p worDetres) sojeqgte soy ooo soygepeae 1p & sqpsoy soyqond s0] ‘ono jp od ‘gouedsg 7 wo openaoou9 wg “at ugyoo amb sense o soventese 8 Ou109 'S3xqrIEN SOFIE SOI “one so] weqeass opey tn 204 -opunpy Oxon [2 2 SoIptt ap #95e> SOP yqey onb orepp uo ueqefop sequpi sed snaepy oxped Op] 22qe, tod sns fo uo sajouesa soy oxpary wergey oF OWg9 woyqess9F9f8UT S07 sop BaEKEDIIDE tered ssouorto ueytey outgg? sppfuy ommenop fa sofo soutang 109 WEISEL SoaINA SOaVISH SOT Na GvEnISENT x GALIAVIOSE 36134, ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS del estrecho de Magallanes sofiada por Hakluyt~ encontrarfan su re- dencién en las oportunidades econémicas que les ofreceria la nueva tir tierras americanas a los inversores, Gilbert tuvo que considerar la ‘cuesti6n de cémo habria de tratar con sus duefios u ocupantes actuales. No habfa razén alguna para suponer que las regiones templadas de América del Norte tuvieran menor densidad de poblacién que los trépi- cos. ¥ conquistar por la fuerza de las armas a los natives, come To habia hecho en Irlanda, podria requerir més hombres ‘miento mas extensas imposibles de conseguir sin el inanciamiento del gobierno, Serfa mas sabio y mas seguro poner en préctica la estrategia espaitola de aliarse con los indios buenos en contra de los males. Ese fue jap ‘opeZTAD ouroigo$ un 9p weymmnyjstp ~on10u Jap souang somput so] 2p 0 ans FoP souoxreusp so 9p wreren 96 wh s9¢9]8ut so] to> treseye 2s sSusnb ord ‘sojeqite> so] e 10811 uoo weprer oxsandns 10g “2sep eunSuyu 3p sopezio} sofeqen so} sosoyBur soueyd s WW OtoMyY 9 eae ef wto[o9 ng “eqesaiBar opuend sew ye UD ‘penx as eqn ‘oureyy 9p oy(o8 9-4 eaouessay, rod searumaxd owworat -pouosar ap afew. tn 9p sgndsoq -upioenays eso reqwoxge or>yqap vou rad ‘ores ono orpay uesiqey amsur9|qeqord soSture ssf s5qUI5 “SOU -swaufjoy soaneu so} 1s ap opesqndxa eaqet a1 ‘uoisnppto> earsrt es9 © uoreSaq| OOTY SECT, 1H 94] eT ua pepardond ey aiqos & penaqy ef argos opunin ofeqen 1a 6,020 [p uo wert anb sypoduy ered, ~¢1.47 uo ef joueds> owso1go8 se A euedsg ered refoqen v sopmeiggo anb vq $0] anb sououe un ope 1 e opureay ‘uosomusazqos anb somput peSnsoaur eiqey ommuoraf wes ap Uspu0 el ap soweay ap odnu un j. 16} uy -ejouedsg &7 wo enunfasd eeaster v0 ~OpIp ods oxpoy werqey 9826 sojouedso 07] zeqsozoruy §9] ou onb OBE 40d sefeqen w ueqeBau 9s K FIERTTAP Bl ap soapuDaUH soy MEqEZEYD “21 somput so} sx? epeuiaqy ¥| so>uciua eqeponb opuop x? 228qy opund 25 p ueqednoo pepordord ep soyparep soy 4 osowud equiso ofeqen sueqefeqen x ou anb soqponbe v ‘eydoig, uo ostyuy ‘epereqane a1usut -asnf sopias espod ojgs etion yy arDg “sasopSur soy 9p wm ef ofeq wes -vfegen ‘opou owstui [ap es 48 vauanona vines. v1 sorpur soy anb eqesodes og ,.+,o1quroy jap wpr vy ered opresoz0u s9 anb ojjonbe opor exafaxoud ‘ezueqey 2 ospfn> [pp orpaur sod “onb op usp p t02 e121], yj 9ax9 s01G anb oa19 aruauerapepi9,, :uortdo edoad ns gamuane wreyyj2og aBtoa9 aig sxapuasdsop ueroisimb ou anb se] 2p ze pina ure seuzap se] 9p sospersdoos onod sofesyes so] e swsyndxa v oxsond -atp wropmiso “ejdonn, 9p souepepnp sj ouro> “Laqtip anb arqeqoud 53, 1B 2p asreuoune uerroqop “ezopemmeEt e| 2p compueut 10d ‘onb somo v upssasod 4 osn ns aqyyoud aneisqo ow ‘outrak & os0;20 auzanuew of anb ours ‘opons ns een ou onb ‘eygond un opuens wiron8 ap visnf spur vss e] UeropIuOD “euionl e] uere}pop $9] ‘Hoigsas as 1g sefeqen ueoyue anb on -equuia jap sopesqndxo wos sada] sns woo opranse op stale ues -enyas as anb soreegey sor] “soanen soy e eutsal K axqod esor ced soe onb exon user wf ‘soqure ered soueaye exron ey ab ‘uooeq soruoyuppososd sns aynerpayy “soqqond soquie ap efx -aro4 ses wied sorquimso> seuss se] A ep 9p opour owsut Ip woquosqe serunt & ousanpogs & yenpess ueuorsey 2s sored. sop se] ‘o2in20 Uotun ws9 OpuEND “soUf> HOS mM v sosoNdIp ‘upis> sons te seaneu 60} 109 tot 9g “saKoy sedoud sns ofeq ent ojo eun wepuny ‘reanmno ts & epenqeysop xian ey Uo ‘op soanen soj 2puop se ‘Soq]> ¥ oWeaIB9 seu ayUETINIOD [> UO “4 feidop ua} sapepns sej separ ap souepepnp ¥ uejoru9 [~"] sug}oezquojo> ap eoidoan euts05 +2] o1qu289p optren> feap] opeaso ns wied oppared oe gurBewy cxoyy SEU 21, 11g anb souraiaa ‘odoyy wy souraayar 1s owap s0g "HoWaE UoHHas eUT “pee sopeqgue> soy e opesindxo soqey sen peptiadsasd A zed uo sopanst0> { sopepipouioo sesant ap opuemnysp soqure 4 sopenratiag ‘somput so] tuo optisnation soroffuy soso1seyouDq so] ~adoan 9p onadoud p> eg eg. buedsy o vpuerg ‘ee ‘epusjoy] wousT, oxy anb se] » x07197u epet U9 so1onpord ap peprsiaaip & pepnueo eu seiadsa soweyspod ssouorus ap anzed ® A ‘sonosou woo pep k wap “30 tia ueytsntoa & afesyes& wreqzpq epHs ns uepreuopuege o20d 020d, “epuanaomtoa tg ,<., BoM usonpord anb soj ap euEUINY epi Bap OES -soatt osn fp ered fotta1q spar spmposd ogo & seizan sns ap aured wus -9p v[ reaypn xexioye owgo, uepreyasus $9] 5989181 $07 g-",20npoud. auoueanen vuisqur js rod exon wi, anb ofjonbe ojos exzon vy ap zeur0r ‘S0aINA SOGVASH SO NE aVINGAIT aNLIATTOSS gf2. La colonia perdida Walter Raleigh era el hermanastro de Humphrey Gilbert. Aun- que Raleigh era unos 15 afios més joven, habfan confraternizado. Como Gilbert, Raleigh se habia fogucado con las fuerzas de la reina en Irlanda y luego se habfa interesado en América. Habia invertido dinero en la co- lonia proyectada por Gilberty probablemente habria participado de la ex- pedicin exploratoria de no haber estado atado a Inglaterra por una reina ‘que preferfa tener a sus favoritos al alcance de Ia mano. ¥ Raleigh, al me- znos por el momento, era uno de sus favorites Ella le haba otorgado sine- ras, monopolios y pensiones que répidamente lo transformaron de jor ‘ven caballero pobre en joven cortesano rico. Alto y apuesto, con aspecto dde actor siempre listo para salir a escena, posefa la visién, la lucidez men- tal y la audacia que Inglaterra alent6 en abundancia durante aquellos afios, Cuando Gilbert desaparecié en alta mar, Raleigh no tuvo mayores dificultades para conseguir que la reina le otorgara una patente similar a Ja de su difunto hermanastro, concendiéndole el dominio de cualquier sector de la costa americana donde pudiera establecer una colonia (y de todo lo que estuviera a 600 millasal norte al sur de ésta) durante lo seis ‘aos subsiguientes.% hhaya sopesado la posibilidad de fundar una entrional que Gilbert habia recorrido. Pero ‘su patente, el 25 de marzo de 1584, yale habia echado el ojoa un territorio situado mis al sur, cerca de los espatioles. Habfa equi- pado dos barcos pequetios para reconocer la regién que zatparon 1 97 de abril comandados por dos jévenes de la gran familia que habia reus ido a su alrededor: Philip Amadas y Arthur Barlowe, un portugués naturalizado que habfa navegado cot aii como piloto. Pero Raleigh no iba a bordo. La reina le habfa permi- {ido fundar tna colonia, pero no estaba dispuesta a dejar que lo hiciera en persona.‘equoqursow sambjens aye woppoor eqensour 96 ewpor ¥ggT > ab ap aseq vy exany wt0709 ns anb exoepuanord YBoqEY anb 9p OOH EL sojouedso +0] sod wpeoexe 12s ap oxfijad anes er3110> “eue>19> ‘ue ‘oyouvoy uo esaurenzoyoo bun “epuoLT Uo afode ap ovandd wn rat -23 wegenss09u ‘sono op ors18ur jo padan ered exony expe anbumy "woz -esoifox sojouedso so] oxod "ejouedso wtojo9 vj vores sSs3oUe $0} s0] 9p rex0%y| gpa: -e1oqthsa soy opezad 109 eaypaBoa8 up “ous [9 epreaseos> ou Up Ox [a suefouioe eeoepunge ean zejret{ spond os ou punt yuresryord wn uMpsaioy sopm sey A saps se] ‘sur wejoaz9 soxpo> 607] “saired sepor sod ueqeptnge esard ap ‘sen0 A sonra} $0} ‘e209 ap S94 SET 1.049111 OpURet [> jqupnyes A oxoynonuy ‘ooynp ‘onmepunge spur >, 219 ofans pq “seur oypnu eDnpard ‘ofegen equums 2] 2515 ey ,sOFeqeR 1 vauswoa venta v1 se seSgey us ‘esau uprpeaso wf us outo> ‘eourepunge uD 509 9p 95 epor eonpaid, :seaneoadx9 se} ap earn ef & oars UDIqUTED ISB ET ‘epenzope erates 9p rumauoduson os euBurs ob opus & wosomp soy pepietdsoy peste eins ‘oouiauues ‘ouemsay new opporta> wejqet Js “exon ¥T aE sepLsMs sePLIAY se] 9p OPE ‘ednaou uqeiss 96 anbrod “euiSury, 493 [e oppoues ueIgey ot SHOT Ksepeury onbury Soyo ered uBippey eyios om apuresd ues oBfure un 9p ojpema pop ou sod- oper sofort > 9 eLnro\uoo a6 epnp ts anb Aos un tod sopeuraqo8 weqease ayoueoy ap souong Sompur sor sojaouan ered $5 ‘oj8e1 so; 9p epnte ef opesS wang ap uesNqDO: ‘opua 20d ‘onb {soyeursomp 2p sea) LOD tesa souENG, soNpUF so] anb eons ag seaperada> ‘orequno urs “aonoIpentod wis y’.opetosp opepanb ey seg psn seAop p19 ojqand > ‘soy ana soue 'u9 opgimao trey an ‘sofa sostastp ss sopor ap A fend of 2P Lugzes uo “sewauBures ksojans> Anus, wera somput aniua veaxon se] ESE ‘upquido exourd aso mpuatusop soared, sepeds> ap ogg #¥s09 2910 -jero opep teraqey anb &, sono { seysee 3m Basuo> uo sopesarayor Anat uoqes 4 5959 Sura op sojatd urspuoa sop ayoureoy soy amb 3p op fe 010g gy e10478 ase opeBDT| soUDL apuopE sOUDUE TE“ ‘enuianotra as ou owo9 ‘osoun Kage spmp 10d ofg>N ‘pepo ef ap eromeu ep © te -odsop ‘sopey &sosoa97 S21 20] uera 2youoy sompuT 907 519 9D eqeIadss 9s squausayuapys amb OT “babe ua ssp opuotuod ‘omposida op areas [2 gIquDH9 aNOTeS INIY “exrarejSuy 9p uo ular eye zouoy uo “eradin solip 9] exaue yBkopey onb arquiod jo Woo epres Lunnp x98 wporour anb 4 198 wsqap anb eyuodns 96 owoo eo ELIDUY ‘ap ound epjonbe anb soropeuponed sus e soprenase exed soreyar sou Zea {sepiad ap esjoq eun ‘soxpur sop Uo> exioye/Buy wo eon 9p EqESD ‘eX sxquiondas 9p soperpaur e oued ‘ype uoropeueutred odaron o7uen> ‘rep #159 ON ‘2jouecy sorput so] ueqeIoWE 9pwop yy wo oSany A ysemepy wo oroumd woresrequs3s -g9 Jo resonente ap sgndleog “ysenereHy eps B| 22G08 Up ‘sey eanjoreg ap syueg 12no so] 10d osed ssopupisqe “epHO[y 9p 2159 ‘soo ey spite opelap uesqey 26 onal ap gt Ta oH! ap OT P emUIDAOTE, op seis sey © woxeqeare & sesreuer se] UD SOssTE somratA soy wore yoAoude “que ap 1g 12 tHnowtg 9p Woredsez -uo}oN opeDmuy eiqey arb wuss fe] SOUDUTY eEY TeMoIpHOW VN x WoreMEr oMopteg A sepemy SoaiNn SOGYESE SO7 Na avEuEIT k GALIAVIOSE OF42 ESCLAVITUD Y LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS {que pudiese provocar un ataque espafiol a gran escala contra Inglaterra. igh, por su parte ~al igual que Drake y Hawkins~, preferfa tomar la iciativa y esperaba persuadir a la reina de prolongar la patente y con- seguir ayuda directa para fundar Ia colonia y organizar un a Limaperio espaiiol en América. A tal in, cian tareas de reconocimiento, Raleigh convocé al joven Richard Ha- ‘luyt, quien por entonces se desempefiaba como funcionario menor en la embajada inglesa en Paris, Hakluyt regresé presuroso. un escrito, destinado a los ojos de de colonizar la parte sur de Amé: tan convincentes que la reina no sélo autorizarfa el emprendimiento sino que, también, contribuirfa con ereces al desembol inicial que su- pondria.® La argumentacion de Hakluyt se centraba en la necesidad y la inmejo- rable ocasi6n de asestarle un golpe mortifero a Espafia, La necesidad era urgente porque Espaiia no sélo era una amenaza para Inglaterra sino para toda Europa, “afligiendo y oprimiendo a la mayoria de los grandes Estados de la crstiandad’."® :Cémo habia legado Espaia a ser tan poderosa y tan peligrosa? Hakluyt estaba seguro de que el peligro ra- dicaba en su inmensa riqueza. “Las riquezas, le habia dicho a la reina, “son los instrumentos més adecuados para la conquista."”! Con ellas Es- patiatrastornaria al resto de Europa. ¥ estaba igualmente seguro de que Jas riquezas de Espaita provenfan de su imperio en el Nuevo Mundo, La colonia de Raleigh permitiia, en el peor de tos casos, que los marinos ingleses interrumpieran el constante flujo de oro y plata interceptando Jos galeones que todos los aos sureaban el océano cargados de tesoros. “Bn lo tocante a la flota”,seiialé, “ningyin hombre (que conozca el de- rrotero que comienza entre Cuiba y el Cabo de Florida a lo largo de! solfo o estrecho de Bahamas) puede negar que ser Ilevada por la co- rriente norte y noreste hacia la costa que por wluntad de Dios nos proponemes poblar."7? Pero Hakluyt, y presumiblemente Raleigh, tenfan otras cosas en ‘mente ademas de los ataques contra las embareaciones espatiolas. El pri- mero, que no habia olvidado a Francis Drake y los cimarrones, se haba enterado de la existencia de otros rebeldes contra la tirania espafiola, Miles Phillips, un inglés varado en México con David Ingram después de 1a batalla en San Juan de Unia, que haba pasado alli eatorce afios re- sgresade recientemente, tenfa cientos de historias para contar sobre los LA TIBERA PROMETIDA. 43 chichimecas, una nacién india del norte de México. Habjan desbara- tado el dominio espaitol de la zona, liderados por un negro que habia “huido de su cruel amo espafioy”. Hakluyt estaba seguro de que los es- pafioles estaban mucho més débilmente establecidos en América de lo ‘que podria pensarse, y de que, en todas partes, los natives y los esclavos importados estaban dispuestos a rebelarse en su contra. Ya era hora de {que Inglaterra diera el golpe. Silos chichimecas ~con la sola ayuda de ‘un negro- habjan obligado a los espatioles a abandonar sus minas en el norte de México, como decfa Phillips, era dificil calcular cuanto dafio ppodrfan causarles con Ta ayuda de “varios cientos de ingleses [..] una vez ‘que se hayan familiarizado con nuestra valiente nacion".”# ‘Los cimarrones y los chichimecas s6lo comienzo, Lo que Ha- Muyt deseaba era, nada menos, que el rey de Espaiia viera “al pueblo re- belarse en todos sus territorios extranjeros, y cortadas las gargantas de losos y odiosos espafoles, sus gobernantes”,” Hakluyt demos- wn sobradas razones para rebelarse de las Casas habia relatado en sus er6nicas. Demostré que Espaiia no ter ‘Nuevo Mundo refutando el derecho del Pa derecho a gobernar el elo habia dividido en- sobre cualquier terri- iol derivado de los descubrimientos de Colén: Colén le habia pedido apoyo a Enrique VII de Inglaterra antes de acudir a Femando ¢ Isabel, y habfa actuado con falsedad con Enrique al no esperar hasta obtener nnamd les habia parecide obvio que Drake y Oxenham intentaron apoderarse de parte del imperio espafiol fomentando Ia revuelta de sus sibditos. A Hakluyt y Raleigh les parecfa igualmente obvio que es preci- reunién de los nativos oprimidos de Nueva Espafia. Hakluyt le aseguré a Isabel que “entretanto Ia Reina de Inglaterra, una princesa de una cle- ‘mencia tan grande, se establecerd en ese {continente] de América, y dard a conocer por todas las vias que tratar a todos los pueblos natu- rales de all con suma humanidad, gentileza y libertad, ellos mismos seos OPEPI ‘2p opueur ye ‘TexouaH ms ‘zoqqID opepunsss eyqey anb spydonsa K oresmnesoy ns 9 soysIqoNg UREA “eurar Exod sopersard sojlo ap sop ‘soxaeu cg ap HOY eUN HOD sgqT ap suquiandes us seIofB uy sesoo sv} ap odrez aye: ye" oPeTiosE=op werqey suEYMEE k 2421q ‘anb vppa e sonbng s990[94 so] ap IME Bf UEquIS® OU OUT: uo “ooupnropayy fo Uo sexron se] uo sa0eay2 oprs UEIqEY Uy ~ejoyedsa exuein e| op eua[quis ono ‘sao2ye8 soy 10d owas v sop -ogeaisa 50] anb ‘oqumep jo uo vpesed -jouedso oedunt top o1ted eum “spamb A aqurea [9 u9 s2jouedso soy -ouosreun> so} 9p epne uo res098 31 “epHOL ap aH0U 1 aiuoueuniod aseq eun aooaqqeise © equooge 9s uBiarey senuaryy ‘sopenouA se1s9 9p wosa1qap sowustutpusiduMs sop sor “AnPeH OP ‘osanosp [p uo soysondxa “yB\aqey 9p soano{go soy sOPEP O1>d gq'2TEIC ‘ap sejoyedso seun>ya sey sod opraxjo oF “X soxpaty so} ap sped v asiesma{uoo apand oyps ~e1opeztuo}o> Wor padxa e] { oatsaudios anbere j9~ soueid soqure 9p worsemmpz00> ed gougnd os ow ainpyeyy ap osmostp {a “opuorrey equiss stouvag arg onb 6} oaggnd saoey waroisinb ustarey 1 aye fe “SeUGO soUOTeE 10g “oso anb spur ofe 198 epeupsop eqeasa anb ‘oquen [2 wa epepax eur ured oxdoud 0} ejoey ayeIq ‘equojoo eamny ns ered souesapau s33q -wioy 30] & sooteg soy erunas uBraqey senuosyy “SyEIC SHUEY ITS e sym 294 eun xe19qI| 9p ‘ono unSte ap o UnprEHT 9p osmmasip Jo 40d “epip -ensiod ory upiquiey,“eJuojoo ns repuny exed ‘onuoMBes owe ya areMp ‘omedaad ySi[ey anb uorsrpadxa ey ap eaendes anew omto9 epIePIIO anb ‘ay, [2 “epeutze [eat vj ap ooteq un xesaid © gnu] 35 UO!D>IsUO ns oxod ‘Toouaauos ofap os wutor ef A omensiad exo OnuatinSae 1 ‘ouesuoue fans Uo s9p8u otradat oso um seu} ered ‘918uy otwoiqo$ ayuspoasuog [> ofeq ‘2ssRuN aEsqDP soyqand sop s07] Youedso o8nik 9 ofeq weppaped anb ~sesouary>sy Sof { souONEUN 50] owoo- ,sojseiq, sauquioy ap way wqease euredisg EIT gy 0opdao ap wy e1 sod sopequny { soperoquia oxad ‘soruarqea sauaaof op ox9p -ta1oy tn sexp sos 10d, wao exioteySuy onb opow omar jap ‘sy “wun -fe-edyno sous ws eugns anb ayaa wuong 9p eqeren 9s sose> soqure UA. “Supt 2p ep sous opty wearing ah pan jp eio sougod sosojSu so] ePeY. UNPEH ap omwaTUIRUAS a eoppuy ua 0 enare Buy uo erony eX ‘ofeqen spur Te919 exe ompautar SP vauanoua vine vt ‘ooqup pg -ofeqen anb a1ua8 seur eqey exrane(Sur uo anb wx9 wuroqqord atom pe equlndusa s0] anb vj uopseseadap e] ou “uoperodsstop ey ‘erg 3o1oe1e> 9p pep! ezafeq eunSut 9p open nsos Tapuanuo ns ‘uzere ow saxqod saxop8u so] 2p uoPdnst09 ep A wzo1god v| ‘epratEceBiOy 1 yg.oInqned [9 sod sopesonap 42s ‘opour ono ap ‘uexpod sepsare3y aod, anb soyonbe t seaqes ty9n@) ‘omsoduro> saquuoy un e0 UiNpye HL “optmnpy cron jo eqepuEsq anb sopeprantiode sopdnypar se ap uegrernysp &sotojoo to trepreiogsen 2s sexuoyoo se 000seRe e eL -oxpop 26 ott anb soypnby ‘eprs w] stusuraua.ap asreues wesspod sosqod 30] 4sopaoaiseqe 19pod ered eaxrareuy ap sazejan so] uo seanTs}DOPIA West efegen sexopezue] se] ‘soja sejonzed uo ‘sasojSur sommpoad waste -200U sorput sofruresne upiqure outs souopon $0} 079s ON “sopeatdurasap soxqod so} 9p ewroyqord je oxpourar aygop un “nye ap eansodsiod = 2ps9p “e}2209Y0 LON fap BUPLY Uo RUA eUN ap UEP EY 6 SESE eNO K Ogos PA eHaTer EL uo WERE, VAN op4 ap sexqered ua ‘apuop ‘Sourures soy v ayes e sopedijgo wujon 9s eput zon peo A soreSoy sus us pepiremar too asretowiye uespod sor 2p so00q "e20d9 ¥| ap sonourpred so] unas “ezaqod ap eauyl vf 9p ofeqeP sod gia upineygod b} 2p pear eX oueno un anug “somes so1 nb oprd “px spur s9008 sop o1uoume saropefeqen ap exrurey bun exe 5229824 8 2p ‘paid jg soue[es so] 9p ‘lousur ounsrysn ‘onuouarDUt [9304 soft 2p ‘A ‘soyuofurepussse s0] 2p eqns ¥] 10d vo19> ap sopmsas “aauamanEst03 lueiqns sornaud sor ‘satog soxan sos ofeqen ep opnd ow { ap102e pou ap orpuedsa as ou exrarerBuy 9p enous.» eT «, 21uamBs ois [pp soperpaur epey souo|fur Cou ap spurx 9OgT Owe [> tk SOUCY san ap souow ap worequoume Bis ¥] ap so1ueNqeY so] arb OpOUr 9p TAX Of 8 [op toperpout exsey ojopuz.ey onuunUOD { TAX OpBts [ap somDTUIOD sataurepidps 1a90 & opertiom: oyesBputop 90j e eLIa_HUODSEP nb sotozes sod “exso1e(Suy ap uopeygod «1 “wqesaBexs ou UnnEH, axf01i9 ap uequumoo weqeisane 2s oLerp v, exzan vy ap souoKLd Bey ‘xed eqeuse;oa1 soy eaxo4 wy anb wasey opureqor é optresipuous SeruEp 20d ‘ono v zeny un ap uegeey “und jo aerevel ered refaqen ap peprumnzodo e erombs ru 4 osSngar ya owaunpe sooayo wspod ou exrareySty sauamnb e sarah _nua {saiquioy 2p ofoupur anuapan pp eqedvooand op MnptEH © ‘OuOPE SEU -o1, owoy ‘ouoyia1 ovdoud ns u9 uorsaido 4 sopepisapeu wepaped anb sosojfu soy e seweosos wammmuniod of wpa ‘opunyy oXoNN Top sopmutido soqqond so} © exeue8 9s eu e] onb epraraniad eruoyo> ef HIG IS "LO -edso jo eniuoo or2qdwo> 10d upseraqor 2s & oma1goH ng & UBIATOWOS SoaiNn soavasi So1 Na aybraarT A anuiavtoss 746 ESCLAVITUD Y LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS La expedicién de Drake era de carécter naval y mente Raleigh permiti6 que la suya adquiriera un fuerte aspecto militar. Una de las razones que lo impulsaron a hacerlo fue que la reina no se habia mostrade lo suficientemente gencrosa, aunque es probable que tampoco estuviera en condiciones de serlo, Ni Raleigh ni sus partidarios tenian dinero para arriesgar| rsiOn a largo plazo que significaba fundar una colonia. Todos ellos, incluida Ta reina, querian que cada viaje Jes reportara una ganancia, de los tesoros espavioles en el transcurso de la trav zar su expedicion desde una perspectiva militar, bierno de su colonia ~gobiemo que supuestamente de hombres cuya auténtica vocaci6n era la guerra. Sir Richard Grenville fue el general a cargo de la expe Cavendish (quien posteriormente navegaria alrededor del mundo) fue por su rapacidad—y que 2° Estos tes hombres es Fineros que tripularon los cinco barcos. La mayoria de los restantes de- ben de haber sido soldados. Solamente 108 fueron definidos como wungue probablemente se esperaba que, cle ser necesatio, también sirvieran como soldados.7 Es probable que un gran porcentaje de los soldados y futuros colo- marineros, hayan sido reclutados por leva, mediante la ‘esas expediciones era tristemente cél abastecian de hombres seleccionaban deliberadamente aus habitantes, ‘mis indeseables.* Los pocos que conseguian regresar casi siempre se sumaban a las hordas de mendigos que vagabundeabsan por los cami- nos de Inglaterra. De hecho, Hakluyt habia ineluido a esos veteranos Roanoke efectivamente fueron reclutados de esa manera, ciertamente cumplieron el plan de Hakluyt de arrebatarle hombres al cadalso, pero ¢ indudable que no eran la materia prima més prometedora para ink iar una nueva comunidad birracial con las “amables y afectuosas gentes” Hija. LA TIERRA PROMETIDA. 47 ‘dc Roanoke. Al parecer, Ja idea se le ocurti6 a algtin otro que también participaba de los planes de la colonia. Un documento anénimo su- braya la necesidad de imponer una. di breve lisia de regulaciones con requer ‘contra cualquier soldado que golpeara a un indio o entrara sin permiso a ‘una visienda india. E1 mismo documento contiene la precaucién, acorde con el propésito dela colonia, de que “ningt contra su voluntad” 5? Al igual que los Hakluyy el autor de este documento le aconsejaba a Raleigh llevar a América su propia mano de obra ~o, por lo metios, la de obra especializada~ para garantizar que la comunidad fuera imicamente viable y productiva desde un comienzo. Sin embargo, no esté claro si Raleigh consiguié atraer a los artesanos espet Es casi seguro que no pudo reclutarlos mediante hombres que envi6 a la colonia no demostraron capacidad de trabajo. Pero Raleigh logré persuadir a John White, un ise a la expedicion y realizar el regis- nueva tierra. Cabe sefialar también que Thomas Hariot, ‘un matemitico bastante competente, acompaiié a fa expedicién con el objetivo de realizar observaciones cientificas tobre los recursos naturales {del tertitotio. Hariot habia pasado el invierno con Manteo y Wanchese, fiado inglés y ellos e habian ensefiado su idioma y le habfan creado expec- tativas sobre las cosas buenas que encontraria en América, Los dos indios. regresaron con Ia expedicién, de mode que al menos tres expedicionarios podtian oficiar como intérpretes. Grenville hizo zarpar la expedici6n en abril de 1585, siguiendo Ia ruta de las Indias Occidentales. Desembarcé en Puerto Rico, levanté un fuerte y tal6 arboles para construir una pinaza (para reemplazar la que habian perdido durante una tormenta). En Puerto Rico y La Espaiiola reunié ganado y plantas tropicales -entre otras, bananas y cafia de azit- ‘ar~ para que los colonos pudieran intentar cultivar esos rentables pro- ductos espaiioles en Virginia. Durante las dos tltimas semanas de junio, ibarcaciones se extraviaron en varias ensenadas de las orillas de imén Fernandez, pitoteando el Tyger, Io hizo encallar. El arco permanecié al dos horas y, cuando por fin pudieron liberarlo, muchas de las provisiones destinadas al sustento de la colonia durante ‘su primer aiio de vida se perdieron por la inundacién de la bodega,2p eapt exredorsts xy anb aeo;pur soared opor, “ueyd ne op jesSovur ed exo vjouedss upysasdo ey ap seumaxA sv 9p uOPEIDgH e| onb UatoHs ns aqut89 PP U> SYeIC 3p S9PEPIAASE SH] D1GOs SOULIOGUY SOSIONIP SOT oa SPAE OVE un ye uOLSUMs9 onb soso(Sun so} s0d urTeL ‘ua sopeymess] o1usnme ase tn A ayzany un uo estan anb soafiat soy sop oie sefop wpusrard, onb opusiyp ‘sisoapdey ms9 oremyMOS uNsNBy tueg U2 worepanb anb soufott 8941, g,s01qH1 Hos syed ns 19 amb soal -au souopefeqen { soysanuad ap asep epor 4 sofonio> ‘soruourojdut ‘se -28eay { sednpeyp ap aerexopode ered owoy 2 onb ofeqen [2 opor exeu: -01 28 onb opnuos oprin euqey ou, ‘orEnUOD of 2¢ eFa}Sut ETUOIOD e] sp as onb werqes sopor ‘eusEeue9 op gdiez axerq| optrend ‘soared © A pg ARNG. 9P souUDpUN se] ofeq eqUMDe aqTAUAE anb eDap sour -203u $6] ap oun) “ooRY ousaNg e aTNAUARD ap WIS e] e OpIgep amuoMTEIQ, -eqord ‘aqua pp sejouedss sopeuorouny 50] anus o1uaIUDOUOD UNE -09 ap opis soqey aoared 2oURoY 9p OTUSTUTENIDSe [ap PDUDTSTD eT] ‘pg cPtRDIO9 WrsOD P| UD O}UITUTEWUDSE tun opepuny uyqey onb 4 wessesouad sos9(8u soy exaneurnad ey u> ab sojopupinBose ‘onnsip 280 ap sorpur so] v apuesS uP opempe, < eusTE rrueg P epmied eun openuo eqey oyeicy onb oreumosur UpIqUIEL “se op ugwe> op ozederp un epennis wppur eopre eum e omniium ourep oz rng 12 optuionb vjqey anbune, anb eyedsy © worsiq -uos9 unsnBy weg 9p sopepuoine se jouedss j2 enuo> eipuro(Sue pep -teptos vf ououio ( 3youvoy ered eqruussoidax unsniy wes 9p serHEat upprurens ej anb weusure ej ofnpos adjo8 ousyut un ug “uorsgpodx> 1b] 9p [e19U98 wiflvenso wf op axred outo9 ours ~sor0s 2p an ‘epnolg- oanbes ap upje uis unsnBy weg goee axzig ‘svered unBag .sorenou jyuiou> wos soqure sisu> 9p soyuswiour uo anbuod, ‘souraixe sofiaroHa 11 ansisaz ered souozogns gezrony wo reUOD anb wep ins sms v gtu0y 1s, sopafanoad exed p a8 & anion (9 uopuege youedso ayuepuIEMIOD fy -O1p ‘un suas 9p oxSyad spar exoe weys100‘s999/8u1 FO] 9p aode2=9 6 vananowa vin + att esorourf soem ‘souBau 00g & (sath eyrofet ns us,) SOIpul 9OF :0PURIOI “EPH -o14 3p euro te eoxd omnd & sope>nP 000°Z01 9p s1eDsex un opesToqttD oqo sen (seztu9> © opranpar es) wusBeang ofp EGE 9p OF IF 9PE ap ove ‘pureug i 9sr24919p 5p SOUOPON BIN SEI HS gy 00h 24 Tena opom as9 ap & sepqedso sus 21qos sezeRar> wesoypnd sop “epjos so{ anb vied souopoas uo sepnaed sezeuid, A souosrem soy exed somefas sono Asedor equaay, an “pure ejs08 SSC 9p otNEDp oar “oud pp onb equosoumr 95 eusSeiseD Ug gx, 2sTeyprem EREDFSp SNe) {29 50] nb ondaoxa, ‘owepsa uname erononop sf ot anb Ore UO OP “pepap vy 2p seazemned so] woo euaBare5 9p sora ppoBoK opuEND ‘usmab “oye 9p sezrony set oretun op soxuepunonD reverend set ap sosiou soseoso so7 o.oo so = opesogy A uespuazop wan ro1opS so] opepuavut ‘opemos esqey wf 6 eouraya [9 ered ‘emai 3p #509 se 2 o}parede ‘ezo9 ap sajonspta‘O¥9%493 39 GT [a “HOU pp wpey Temes ap souoprpuoy Uo eqD ou EsAEPOr ByEACL O14 jg. tmDRUTIGE tn OPEATED| TEU 9PLOP EIBAEETD OFF HO grenuoouo os exepiuy 9p uocediez nb seg wen0 Aw an Seno sod oyqare sep sna x9 20d opiges sour an fare eeuROHU a DEpRD e|2p eDtorpne e ‘apse sr seUEWIDS SOC OPED OHEHD 9p SL ‘pruao (entond op sofomedss sour cou o oneno asoperpIot Os425 9p 6 p ofkmuog onmes op ode sesioye 80] uo asp one opexot eI “og anb soyoabe anus sopemojeoas Sopeanp 990% ap oT x soe sure ns pepm ep oor oeoasp aqeIC pHENO 9p HUT 2p sondsoq ",owerany a, opanet wqexquinso2e owo9 mpewrjoud ss “>is sopesaga opis uerqey sno=p8 ose uo Ege PEPE HH “noo anb o wesoidns syouedso sot anb ap sary “optnyy Oxon > HO Tou “ede ouodun op onde sy wonseg jo “Ofimwog onteg arqoe ozeeqP 2e ere onb ap sone oood opedie eigen So108) 2p HPERIE wow -edso nog o ndaazou ap ontouu 2 u9 ose sound tn x, ePEELE nu seynury se een 28 orc ‘epnutiog ap sen se uO TO anes -orayay un ap ey 9s eroe ae oqtans eqeSaA6t ONISID FERN geome fe oury © opuelap -yspaoneg 63 stuourenmsard ‘nso ap 11 ERY oXPHPUT 9g "EE -ojoo ey 2 asrepanb ap souopuatuy qua ot asaua5 ‘s20Hed unas ‘og sqemroqry 2p oypo.ns 2 ueqeopi0g anb soront 20] €31:0992 ‘paied eno senuou yt Y 9p ns fo ee uoUALOD [9 g30ye 2pLCP apsop ‘oyouROY est e| Wo sofeIOUOH sofsuteNd ene gPO|qEI AIATID Soaviss sora avaxaart x anus gh150 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS Hakluyt y Raleigh comenz6 a materializarse con ayuda de Drake: Ingla- terra estaba llevando la libertad al Nuevo Mundo. Lo cierto era que la levaba como un medio para aleanzar un fin porque tanto Drake como Raleigh estaban interesados en el poder, el enriquecimiento y et Pero més de una vez la libertad ha tenido que abrirse paso en el fumeionando como un medio para aleanzar un fin, ya menudo ha resul- tado ser un medio poderoso. Era de esperar, entonces, que mostrara su poder en Roanoke. No obstante cuando Drake arribé triunfante en Junio de 1586 ya se habia perdido el rambo. La colonia habta comenzado con buenos auspicios y con Iideres le nos de confianza en el futuro, como Barlowe. E112 de agosto Lane le ¢s- ‘ribié a Sir Francis Walsingham que hasta las regiones mas yermas ofre- fan “de algiin modo aquel éier que es indice de virtud y es tan apreciado en la cristandad, 0 es por lo menos agradable al olfato”, No hhabian encontrado, segin decfa, ‘ni una sola maleza pestilente en estas tierras’ 109 Tres semanas después Ie escribia al mayor de los Hakluyten ‘términos todavia més extravagantes: Virginia no sélo era “el tettitorio mas bondadoso y més placentero del mund vez habitada por los ingleses tendria todas las ventajas y prod Espafa, Francia, Italia y Oriente. Ya se encontraba “muy bien poblada y edfcada, aunque por salajes, pero que eran “naturalmente muy amables ¥ se mostraban} muy deseosos de tener ropas" 11 .do a Hakluyt Io que sabia que de- snhelaba creer. Pero Thomas Hariot, tes realizando una exhaustiva investigaciGn de Virginia, también se mostré optimista res- pecto de Ia productividad futura del pais. Cuando escribié su cobria y apreciaci6n de Virginia en 1587! ya sabta qu i st numnerosos ni tan amables ni tampoco tan afectos a las ropas como suponta Lane en 1585. Sin embargo, segufa pensando que “cn lo que ataiie a perturbar nuestras poblaciones y plantaciones, no son de te- 5} tendrén causas para temernos y amamor, puesto 5 Pocos afios después, escribia Lane acerca de los indios: “para confesar la verdad, ggentes mejores o més silenciosas yserenas que Hlariotescribi6 con simpatia acerca de los i ‘conaciera mejor que los otros colonos, debido a sado ensefiando y aprendiendo de Manteo y Wat LA TIERRA PROMETIDA 53 artista de la expedicién, también los supo conocer y mostr6 el respeto ‘que les tenfa en su manera de retratarlos, White se distingue entre los at- tistas de su €poca por el espontaneo natural lidad que no habria de encontrarse en otros pi medio siglo mas tarde. Aunque sus indios muestran su impronta yo in- tentan teproducir los modelos de Pedro Mértir, no obstante trasuntan ‘una dignidad que refleja lo que el homibre eduucado ha dado en Hamar ‘que a menudo fue expresado tanto ue conoctan al indio de primera mano como por aquellos que izaban ala distancia. Un mito que ha sobrevivido a la masacre, al asesinato ya la guerra, quizés porque hasta el propio indio crey6 en él Aunque posiblemente no compartiera el suefio europeo de una edad dorada primitiva pero perfecta, la idea que el indio tenia de si mismo i te de orgullo que le otorgaba, sobre todo en sus re- ‘ex6nicas de indios oriundos de regiones geogrétic tenecientes a culturas muy diferemtes entre s{ no dejard de conmoverse ante esta cualidad, tal como se conmovieron Arthur Barlowe, John ‘White y Thomas Hariot en Roanoke. Por desgracia, alll, al igual que en hizo que el hombre blanco esperara més del indio de lo que el propio indio esperaba de si ‘Al mismo tiempo, tanto los indios como ingleses esperaban més de igualmente tenaz mito del hombre blanco seme- de describir la admiracin de los indios hacia bros, las enfermedades mortales (una suerte de armas ‘migicas que los colonos podfan dirigir a voluntad) y los relojes ingleses, Hariot explicaba que “algunos no saben si creernios dioses u hombres, y esto se debe a que, habiéndose visto ellos diezmados por la enfermedad, no se ha sabido que ninguno de los nuestros haya muerto” 98 EL hecho de que no hubiera mujeres en la expedicién y de que los hombres no ‘mostraran interés alguno en las mujeres indias (si le damos crédito a Hae riot) condujo a algunos indios a pensar “que nosotros no hemos nacido de mujer, y por lo tanto no somos mortales, sino que somos hombres de tuna antigua generacin que data de muchos afios amrés y que hemos ‘vuelto otra vez en caricter de inmoriales" 97 [Los ingleses no pudieroni aceptar del todo esa idea y les hablaron del Dios Todopoderoso al que veneraban. Pero los indios, una ve2 persuadidesso 1g sopadegny e semuounpe ered sew ap seuss ru sodures west ON “easod vf 4 eze> ef op & somnuy o sooges ap weqanuaune az eose2s9 v equ “towod zjeur Jo opuens { ‘ey>9809 eno K eum aimU> sEEAarGos exed OH -eso20u seuode zreun p weqeanno ojps ‘soue}iaurEDTI0U SOxpUY so} 3p ‘eyoseur ef ouo> ‘soyouros sor -epts ns ap jeuoW ayzed E79 ow OPI 21808 ofeqen pp anbied euronx ‘eum opesonoxd pace sy spt se20q serine sejuounTe 9p enxo vare | ‘orqure> w so[s929130 Opipod uaedey sosojSut soy anb oj ap vie sey 2seur 9p Bsus epUEIOP B| OnuDUE -29 opuena atsinoe2 onb sej v ssuowswoad ap searosau sopuesd weston ‘on -2srepanb ered opeSoy exqey anb ata eso epor e zuqzoou eed sopes -edaid weqeiso ou Souepedsoy anbune ‘sogpur so] aquouI9|qeIOwET ont sOWWatOKE uM us '8¢9 soqp ap asreuede apand ou uamnb “ropeuraqo’ ye of1sos ep out on tei = pepmiqezaqoBur eno uoroeu exdoxd yu ap safeates squios, 2p ‘reo 2 sofeapes ona, sey20dos anb sau ap eqefonb 98 daups dma ag oBjure ns © eure eum ug “sesqioudusy seaney sezyeas © sazquiol sms ve re8qgo en 2&4 “sauoynons8e uEsanjoa as sopepjos sns an & eprao> ap ueroparseqe $0 Sorpu so anb ajqnoey seu exe onb opesspisto> eéey au anb a1guq -od sq sovareBny oo] ¥souoisuoud («eqnqou 0) wequidiios seurenga 2p seuoprpadxo se] uo “ sopreuaunge ap ofe> asro0ey weyqop sortepteUs -o9 sng epraio> eidoud ns sean anb sou ou oiad “epsianaaxy Koo saquiey sesed ueqeiodss sopepios sor saiopeiqod soxouiged soj ap 32) “Rt upPewi6s ¢ wo exper peouyp el anb apqeqord sg 39991 weIp od saymna { weppan soppno seureuioiap ap awuatupeuosiad optdnoo vq ty as tourer 2youroy uo seyreanyno xeqord wred seyppuy se] w> seueyd -ep2I0004 ap ofeqen 19 opemo wqeH 9s DTAUIDID “EHDA e] 2p soNpA so} ‘uesuango onb of ap seus s9094 zaxp souango ap eqejqey 2s exi=ae(Buy Ug “opeotout jo ua soyqearessowon soronpord exezauall euojoo ns anb 1028, -o ua sropeursonned soy 9p saxon jap zn} oj © ayuopuaudaos wyfsau ext 98] 9p aun ered sosoq8uy souejeo so] 9p peppredeout eo o7ets03 [g souwife 2p ubonpord x wa eqepnéE on ‘onDWOUE [9 0d soto Te “esoj8u souadns esBojousa) vy “eaquiois op epesoduiat vaon a ‘opuseno erambis u ‘sous ys rod epeu uoreanynd ou ~peauny epiqey 9p ‘seas op wapey aod exon wé~ s9saqSut so] ob on 7 meuiago onb zreur 9p seypos09 se] equuIMpe oUeEE aman -pey uopsodstp eunBuu ueqensour osodnmy, wears somp ‘0 9 anb sey seredai ap savedeour wera vasey &‘ofezspuosde yo wa s0112] $9 vatiamowa vine v1 ‘uosensowr 9s ‘sey2984 & UoTeUAsUD 59] sorpUl SO] OptEND A "FEPEITUE? ara seouqey 0192 weqeiouSt anbiod ‘sopad zedene ‘usqes ou 0 ‘uespod Con -sfed [op somay so 1x sonpes sey gu seqsoyy Se] UEIDOUO ON “WAION OL ap awa oug9 uejqes ou aruourmerarede 7yeur rented eed apse 0 -euap e1a eX ‘9e129949@49 UOresB0] uy sod soUDJOD so| OptEND HEU 2S, jo opera sebns se 9p aed sodeur w oprpiod uesqeu onb~ soropBu so] too sauorsword sns sauowenmes8 woxonredaio> sorpa sop A “SO. foip ‘sepuroy srs ap opesadnaas “emisinig, odor seUODUINy seS0D se] YOUEOY ap UUO}OD EL UI eau opis whey tofu; ugpoeas ej anb auap 9pand ou ‘osopepttog o2ad 0 2jqouNt ‘any ogor [2 15 gp" anb waso"M sopor A ‘eope ns £ zyEAE ns SON veadonsa { soureuranb, ‘outzojut [> wz33 ‘opa9ey opnd ou OU0g “eeX -odeoar e sepeury diya e opus ajpauoas ‘oomurea fo sod ofeqe arwaut oo eqesorfaz ereuoripadso epnied ej opuend ‘opze seur SeyP S241 ‘oorured o1 fop o7e3q un 21908 0So9Renby ap wIpUF eopre EL UD eed 9p ‘ema tum ogar s1womesondas orpur tn ‘squatted [> eqesoydeo senuant ‘on ug -ereypren 2s aquutaig anb op sae osnppur gzuainoo ewoqqoxd 1 ‘soya 2p eqesadsa as anb peprowp el sesajSun soy ru ezaqqou wy wore Sout ou sotpu so] anb ‘soup &4 oun ‘ong ayoueoy Uo o1Te3 9Nb OL -ouwp oxpasap sod saruessoqo8 sns epey soups sof 9P A sor EDEY, aiqmoy op prone #1201309 b| 9p 69 :,soureure A sousouray eed ses jneo [ueStin] anb, 219 sasaju so] eet sorpur So] ap vaezadso awu3uID -iopyo rotreyy anb prande ey seaneroadxo seuetmy sas 8 OUR ODA 2p [pp upoues e| swsope HoEF oNsas sol S omer aeusogod ap eanersedxs e109 op: ‘un apzop sonsondstp operss tesqery soups -ngo ® syoueoy ap sowojoo so] v outore—ses9jfUy SopepoULIEE see soNp <1 50} op peplliqerou ej woo ovunt- esoyfur e991 pepuoudns eT ‘somo € sepueu ap ugptsod uo ums> anb sojfonbe anaxajepodeo ‘pep -uyup ap auied ns uoqunse soso19x9 50] anb oprpaduat ey zaa wes £914 -awoy 50] © opeStrpus wy ouenstD sore f9 an PepTENt gy Venuoo of seu uepond o usuySeurt sounse anb ap pie spur ested ‘ered souores sors opott o219)9 to SOUISLX SomOsbU OWIOD ‘OTDEKIG ‘onsonct 9 soig ap wigo jepadso eI, snrepe anb oan youNyy & fop!> -ored axuaseq offe woo ueqerto> ‘oxreunyesqos zapod un reqepHEAL o> ou sazoseam so} 1g sora soy wey OUINEIOKR opedreur LM ECE “sour anb ropoticoas to oTEpTE OU “1s OUP asa ap ¥DUWEA2 E] 9p 8 907 8 pra ‘un swemp WI SOINA SoaYS4 SOT NS GVIRIZEIT x anLtAvIOSE 29‘54, ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS BSTADOS UNIDOS ingleses continuaban exigiéndoles comida, los indios, para poder abas- tecerlos, tendrian que despejar mds tierras y plantar ms maiz y, para ello, deberian mendigar, pedir prestadas o robar semillas a otros indios. ‘Semejante situacién no condujo a una buena relacién entre los recién, Tegados y los nativos. No existen registros que cuenten e6mo se enter dieron ambos grupos durante el invierno, pero parece improbable que os hombres salvajes de Inglaterra hayan desplegado aquellos atributos ‘que los indios esperaban de los dioses. ¥ es casi seguro que todos subsis- tieron a base de raciones escasas. Cuanclo llegé la primavera, Wingina ya ‘estaba mds que harto de sus huéspedestangosta. ‘Si homos de ereerle @ Ralph Lane, Wingina conspiré con Insvtribus ccontinentales mds préximas para barrer del mapa a los ingleses. Fin- ‘giendo amistad, advirtié a Lane de las intenciones hostiles de los indios el continente y, segtin parece, le sugiri6 castigarlos; para persuadirlo, tutiliz6 como anzuelo las minas y un supuesto pasaje hacia el ocste si ‘guiendo el curso de los 1f0s Chowan o Roanoke. En algiin momento de marzo Lane mordié el anzuelo; pero, cayendo por sorpresa sobre los in- dios a quienes Wingina ya hal reducirlos y luego de encadenar su hijo Skike como rehén. Menatonon le revelé la supuesta trai Wingina. Después de explorar el continent sin encontrar una sola mina ni un paso hacia el oeste, Lane regres6 a Roanoke y encontré a los in- ios a punto de abandonar la isla con el propésito de dejar morir de Elhecho de que los indios, segin el propio relato de Lane, pudieran cexterminar a los ingleses con sélo abandonarios a su suerte vue cerefble la historia de la conspiracién. De acuerdo a Lane, Wingina «qued6 tan azorado al verlo regresar sano y salvo ficiente mats para limentar a los truirles redes y darles un poco de tier: Gavia reconocfan que Roanoke pertenecia a Wingina y a su pucblo.) Pero a medida que avanzaba la primavera y las provisiones invernales co- ‘menzabvan a menguar (el maiz, sembrado en abril, no estaria maduro sino hasta dentro de varios meses) lo de Wingina se negé a com- partir sus alimentos. ¥ el propio Wingina se retiré al continente, en parteoal menos eso pensaba Lane~, para cludi Ia demands daria de provisiones de los ingleses j, en parte, para organizar otra conspiracion Para expulsarlos. Lane se enters del complot gracias a su rehén, Skiko, LA TIEREAPROMETIDA 55 } procedié a cortarlo de rar, Sorprendi a Wingina en sus cuarteles ge- neraiesy Jo m: primero de junio; el dfa ocho, Francis Drake arrib6 con su cargamento de indios y negros liberados de los opresores espaitoles. Era la época de Shakespeare y Marlowe, la época de Tsabet J, época de Drake y Raleigh, una época en la que Tos ingleses cultivab sgatdos, visiones de la gloria de su pals. ¥ Roanoke pudo habe nario de otro tiungo inglés. Pero cuando Drake aparecié en escena, ya hacia tiempo que el resto del elenco habia olvidado sus parlamentos y «echado a perder la obra. Faltando apenas ses semanas 0 poco més para la cosecha del mafz, Lane habia asesinado a su anfiuién y ganado la an- tipatfa del pueblo del que dependia para sobrevivir yu op territorio que habia descripto como “el més bondadoso y més placen- ‘ero" del mundo obviamente habia cambiado. Ahora estaba convencido e que, a menos que lograran encontrar buenos yacimientos minerales © un paso hacia el Pacifico, no habia nada “que pueda requerir pais sea habitado por nuestra nacin’.!!3 También habria que encontrar lun puerto decente, porque todas las zonas protegidas cn los alrededores de Roanoke eran demasiado poco profundas. No obstante, cuando frecié una nave de poca profundidad, dos pinazas, cuatro bo- meses, Lane acepté continuar. Con las nuevas naves exploraria la regién de Chesapeake en ‘busca de un puerto adecuado y luego redactaria un informe para Ingla- terra, Pero al dia siguiente, el 13 de junio de 1586, se desat6 una tor menta que dispersé la flota de Drake, quien en aquel momento nave- sgaba fuera de la ribera, La nave de Lane, de 70 toncladas de peso y con rovisiones a bordo, se perdié en altamas. Drake le ofrecié otto barco y is provisiones, pero la tinica embarcacién disponible era una de 170 toneladas, demasiado grande para cruzar los bancos de arena. Sin mis miramientos, Lane abandoné la empresa. En vez de esperar los barcos de suministros que le habfan prometido, y que ya esiaban en camino, embarcé a sus expedicionarios a bordo de la flota de Drake y regres6 a Inglaterra." Qué ocurri6 entonees con los tberados ylos indios? La parte ins triste de esta historia, y acaso la mis reveladora, es que nadie se mo- lesté en contatla, Ninguna de las crénicas sobre el viaje de Drake ola co- Jonia Roanoke menciona qué fue de ellos. Asi concluy6, de manera ca- sual ¢ ignominiosa, el primer intento de conjugar un gobierno inglés38eq omo9 wusst sure eRIOIOD eL.N [ap sozossout sour ueypuonasd vpinyg ap eyed ye 0194 “euowuy ap oBjuraue ofy jp en ap souorsrpadxo sey eqeqoide ow K eyedsg wo> zed ey peut -tiooa1 anb ezonbu 9p aquony eoqun ef ap ‘Sousur [e arreuIDyqisuaT 1e4 0x94 “UBroqey 9p souopeuoned so} operad ‘seppueueS seusng rousigo ueqeradss soxquioyur a weary nS UD A sOpeL 2 uo guuzoysuen i MOY HS ‘sa2p 2 ana ‘0.00 sosroA 2 me) wan SIUeIPOU 99 1D =pepARY OPIS FIGeH SaxpUOr] ap BINBILA ap esUEUIOD eT >xOUROY OP exmuase e © sopenouts axsoureypanse ueqenss sosopeuPoned $7 “spun oura.go8 axuajosouag fo ofeq‘sosouretunyos sonnet 80] ‘uo> opo> & opo> ueprefeqen sonusSipur sos>pSur soj spuop epesSomut rroe1q peprunaios eun ap weuwessdso e| yarpor openopuege wesc, fou ssiopeuponed sns *z991 oe j2 US “SHON [op eauQUIY e UoseBOT sprusueatiod s950/8u1 sazopejgod sozsuuud s0] puens ‘eranur orput Jp v9 ouang oxpus o2tum jo anb ua epuaau vy sodwon Sows op rep ou ‘oimquro tig "pen; es soxpu so sopor anb smiapysuoa » w>y8ur BP ey 9p ouepaed un 9p oli, Luo] ap ssquepssswon s9pedioutad soy ap oun snus eprplarp Youpury wun sexodso ou 9p oun wong [p weupucn sasopSur so} {“sosomp oo saso/Sut so] v sxpunyuoD e EsIOWIOR ‘ow ef eusiut4 9p uoiSax wap sorpur sor] -soro}8ur soy anu9 Outo9 sorput soy ane omen “sou ny sesoxsumnis resodeas omy ayouRoy, osozaiad sg[Zur 9 osowo orpuy “¢ “ezuoruaoa jp aauoubepos any ayoUTVON X SPIqOY, so] © eit sefeq 424 ou #9 auduross o1od ‘saije opesseurap opts UeKG oy seisg‘a1uomma;gepnpuy “seaneade> sey op expe E|e oped UqUY SOUL -eoaoure soaneu so] te sa¥0j@ur so] wu anb [> uw ‘sexopejgod sus & “quod [9 too onuonu9 xomud un opm UeqEY MON [ap THIN fed sosoiSur sezucradeo sey 4 soceyd So] ‘9ggT-951 ap OUWZO¥UE 19 UO ‘oqouwoy tg “ity, 2p sotO|09 So] uexeaTequiasap anb 9p sauue wseD ENO opparedesap mqey vk oxo ,,rsaxopergod sms ap ang anb edos 2s spt -of ontauiayqeqosd % opparedesap eiqey sagas ayo 2P FIIOIO9 eT on B22P |p eysey syouroy & grosos ou ‘sopeymamip seno ap {joyedsy epemt 1 9p were 104 gy fOP!EU UpIDal OranE ns e A efiy nse spre opuEl “op ‘ygGT ap orsode 9p saury essey odswz “weqeuroies onb soazeq so} ‘uo resoifo2 orproap annyas “exioe{Suy 9psop ueqedoy| nb souowtard se] ap ofnyy jo sexapooe weg xaMoIgos ered eqenssIau eAUOIOD ei an ‘gent fo Soaugniay0o sns ap ZauaIqo opnd opous unBura oc -9s0ISUr sO] ‘opnsaaut ueyqet| oj anb woo pepuoine ¥] opsouo2ar anb opis O9FUN [> ry oarueyy Oleg ‘aranp-easEGOTE Un € HOrEZIGOTED $959 or so ap anbioeo fe opereul xoqey SEAL, “S9IEO0] sONPUL sO] HOD ASHEN ap euSuo eiirenso ef zeaxox0> oxpuiaud anb euouai99 en HO est UL bp zouds ySrajey ap ojesea uorerepap ofA oaueyy € wozeztNeG BPUOP ‘pyouoy a axiavajqeiso © uosDyAjoa ‘orqume> wa “sopeA2yt B OBOUE 3e ouesios opofiou fe asreums zod ososue equiso (zopupsog HOU 74 eno) o1oyd ns anbiod auawowarede ‘woseoy spurt osod ayuadesou pp argos ssro.a1quiso opeateyd esq “oorey orpur fe {rasp 2p osodso pp elig exdosd ns e eynpour orm ap pared er ‘opparedesap erry ons ynfap sou ja u2 sozopeyged OTT 40> 9891, opuelap opeuopueqe re8r 1h, woo guxoras 2f[sUIDID ‘SUE op epnied e] seeuppue tm any aYouLoY Ha LLM aT o} Luo apin sp opseuaUT e o1joA 4 oppouaa rod o1p 28 OU YBIOTEY O1E “pjoyeds> eruesn ef ap ang [op EE quay £ 9qureg [op wOIEIDgH FI HOD SON Jap LoUAUTY Ya aUSTOSUEG soatin SOnvast SOT Na avINGAIT A GaLAVTOSA gS‘58 ESCLAVITUD Y LIBERTAD EN 10S BSTADOS UNIDOS para continuar los saqueos, Iejos de Ia mirada vigilante del rey, No obs- tante, la compafifa no podia comprometerse oficialmente en esa clase de actividades y ni siquiera consentirlas, ni tampoco encubrir los planes para subvertir el imperio espaol Es probable que la mayoria de los inversores buscaran obtener ganan- cias legitimas, Invertian su dinero con la esperanza de encontrar meta- les o mincrales preciosos, descubrir plantas valiosas, como cinas, y quizis abrir un paso en direcci Pero estaban dispuestos a conformarse con productos menos rimbom- Después de la experiencia en Roanoke debfan saber: sto tiempo comercializar cualquiera de esos productos. tesoros naturales mencionados en Ios entusiastas relatos de Barlowe y la compaiifa segufan esperando tantineo, debieron contentarse con la promesa a futuro del paf sas cosas buenas que produciris, inversores podfan “aventurarse” en la co ‘una tasa fijada dos afios después en 12, sAfa comprando acciones (a ras por accién). Pero cual- ‘compaiiia enwviaria barcos atestados de trabajadores ingleses desemplea- dos y de especialistas capacitados, que trabajarian al servicio de la com pafifa yno tendrian derecho a compartir las ganancias. Trabajarian siete afios seguidos io de la compafia para pagar su traslado a Amé- rica y luego serian libres de hacerlo por su cuenta, aprovechando las ili- mitadas oportunidades que ofrecfa ¢l Nuevo Mundo a todos los que ddeseaban iniciar una nueva vida.!22 Los patrocinadores de Ia colonia pretendian que los beneficios para los pobladores y para quienes los subvencionaban marcharan codo a codo con Ia beneficencia hacia los natives. Mientras cosechaba los frutes e ta nueva tierra, fa colonia “Mevaria a los inficles y salvajes que vivian LA TIERRA PROMETIDA. 59 fen aquellas regiones fa civilizacién humana y un gobierno tanquilo yes- tablecido".! Los espaiioles habfan implantado su falsareligién y su t= ‘nico gobiemo en el sur, pero Dios habia reservado la zona septentrio- nal del Nuevo Mundo para la libertad ya religion verdadera, de las que los ingleses eran portadores. Et rey Jacobo retuvo el control del go- biemo de la colonia, que ejereia a través de un consejo en Inglaterra ‘que, a su vez, le daba Srdenes al gobemnador y al consejo radicados en ‘Virginia. Desde un comienzo, el rey dio instrucciones para que todos se ‘comprometieran a “tratar bien” alos indios y para que “se adopten to- dos los cursos justos, amables ycaritaivos con ellos, para que se avengan al trico bueno y sociable yal trato con los sibditos de m pues de este modo se sentirén m: nocimiento de Dios y por la obediencia hacia nosotros”. [Las instrucciones mas especificas de la compafifa alos primeros pobla- ores muestran cierta desi 8, derivada de fa experiencia en Roanoke. instalarse al norte de Roa- roke, en la regién de Chesapeake, precisamente donde el propio Ra- leigh habia planeado trasladar la suya, Ademés de los mejores pucrios re Cabo Charles y Cabo Henry, Ralph Lane del norte eran més confiables que los de Roanoke (por lo menos no los habia expulsado todavia), pero, de to- dos modos, la compaiifa no podia contar con su amistad. Los poblado- res debian seguir la estrategia de Hakluyt: encontrar un rio navegable y establecerse a cierta distancia de sus aguas para poder defenderse de los enemigos europeos y tener acceso a distintos grupos de indios, de modo de poder enfrentarlos entre si, No se permitirfan natives en el érea que Jos separaba de la costa “porque vosotros no podéis acercatos tanto a ¢llos puesto que se pondrin descontentos con vuestra poblacién y exta- in dispuestos a guiar y ayudar a cualquier nacién que ros".1®€2 quién pretenderia invadirlos, sino los espafioles ha cambiado de pie: ahora son los aventureros espaiioles quienes pueden por medios ‘nosotros’. A cambio de tantas bendiciones, los ingleses no pedirfan masser ®OUPQDS se ap auonE er 4 epw 2 axgos soped gun anb ap epnp dey ot & 49} e19 exqered nig “onary ap w7ea woo eqeusaqo8 -,o1sqos o1zedse uod ‘opeuoriod -o1d uaiq { oye aiquioy un, wereysog 989,841 G0] 2p 50% V yoy 3EHO -04 ye souef > aps9p ‘sosoySut soy wosaypo_qens9 26 spuop kare y> sruSUE vapord eqednoo anb oanusud ovadusy un uo -seuosiod goo'g setm syamnb uespusidwon anb- quran seno e opianpas esqeu tereWMog- apf ojos un ap oftres9py pp ofeq ~Coyunured 50] 9p e-nqgn wn “pen, “a1 eypmu weroum sox sopues8 ns ap seo © wen souoanb onb oo ey ab sso St sound soy e “oBrequio wg ocr PTH ap wotaoe sareynurs somwoumnsa; opep ey sngin ses10 9p a p90 ex1ond yuo opr penowop {ypeioasue fapod qu sofa} atop ou an ‘ows9%q 9 15 ‘ouaigo8 ng, ‘onb owsoyt ‘ss0yoro4 je osed anb opepios un ‘mpeoqun Ae gy 2138 ¥{ ap umuaoo fap eau sod uopunsyp ap ojtap eSacr0 sq uproeandas 1s onrpus ns 0195 “soiueop sauojsed sne v seyzen2ape ered ses09 se, opueaioyo> 0 ‘ore onusqureuoces ja & o1opseo tang Jap ezioNy 10d eos ei‘oqgond ne v npensp 0 xpensiad uapond ofp “ooenty opItos un 95 -afsns 9p xopod jp, anb oxqpns> ‘ausapns fap mgin se oo ouAtOD anb anmeprowo> un ‘wepy sounf'soqeuotiad oxinsosd & peprusip ns uo oper 21qos eqesueasap “equate $0] 28 suatesraxsp oon ‘sanbise> o sak x 0 soja 9p sopod mn [ap jeuOUO UoYBu ef uo Sepa Ng 4 somuasopp anu wozaqta anb soso so| 2p ommouunsa fe Onp9HD rep 2p souroy ig "eaxorSuy op sonmengey so} ood septa ss 9 04201908 FP ‘ziony ove uenUDs OM ZHON [PP LOUDLEY 2p soxput sof 2p eprodeuN eT -2igo ompur ye opronse ap sqyof ens e uot ‘2p epzou wun s9 “uapyedsas o 08 opeurey, opond s9] too oduron t sotuef of [op seu0 ee e exe osreNUODUD ap saree operatae sqey sof wptn eso onb seanersadxo se { uegesaq epi ap ase gb e129 9p spur aeAtosqo ouesozou so “SoqurE F WorBTUNAaIQOS so] onb sonses “9p so] eeu ap some x-eREdu10> e 9p Fe] 2p soHUDIO}I sEs09 opesod “59 soqet tavared ent, 2p soxofBur sof 4 soyput sor] -samidano uosaEp and ou sojqeozes uooazed sou dow anb seaneroadyo se esau seoq09 sepeagise se Cuoperqtap ep xedope osofentos uerezopisuco oputeno& axd sa1oge| sos rnfu09, opesd uang ap usuendore 19 vaorsKowa Vina v1 sera ‘seuopap en ussooapogo & sas fe etpes 9p wean mp soy anb weqerodso ovodures x sootesoud soxonpord op ewed exdure ‘wun wo2 xeqord » sorsondsyp uequso onb ours ‘opiqazucpaid op tuo ju sesopaid sexpard sey o ered e] souozeso2 sns uryusr oN eonpoud 2p zede> ‘vy 2¢ ‘s2ouowu9 apsop ‘onb 4 sep wspod anb soy emezouod ex1on wont ey anb werony 9 ofeqen -entianteo sowojoo sj anb eon exyeduio> ey ‘pepreas ee seuale ops Jeqeq tavared ou ‘afouroy & se10naive se] 9p orsodsax atuamiayqeiap “gio opronpas uesqey 96 onb ‘seanenoadya se] ersuensut es9 U9 0123 ‘sepueisunor9 sey ap vamye z] © worsaniss soxpur so] 1a sasoyBur soy 1 anbrod “eyour oxy opesnaeyy wet] HUE OWOD ‘gseDeA} A “9seEA} EIUOIOD ¥f ‘SOpETE -9p sonpa{qo $0] ap wren ¥] uoD soupaut ¥ IS ~eHUOIOD e] ¥ woTEDIONE 35 anb sorpuy so} © gtsano0 sa] ouisrur ofA “uoorprad sey pique sepia ss -mauoae anb so ueqeiodso out09 910 1 2p sepeaydurasop seseur se © uaumED Jap & ‘exsourSexey wap eutunpar A 2u0N Top touDUTY ap sofas coy © owERE -ensu jo 4 ugpenqabp ey eueioy] anb wopomed esoiduro eun exo eis ef ‘sepueue8 sotroigo ueqeiodso anbuny ,q,".epeaaya spy ezoqeamed wun ‘promos ap sauonsano sojdus ues ou wppargeass ops ey on soy rod sat so}, anb 6 soot sod sopepayes seno oto wx9 ou ued woo ns anb epnp euniurs us weyoxD "eapr eso ¥ UoTEsraye oF SPLOT uo soyuopisor soxqurons 20} ‘eyueduoD v| 9p vpuarssO ¥] 9p aured roKen vy s1ueG gy BOHDUTY Bq of UNE OUOD souesed saferges od ELIA -od opures> Humndas exis] ‘wig “soueusos soj 10d souerg soannuitid sof 2p U 1s o8e oto oworunpuasdu ns vgestod eruiBata ap wyureduiog Py egy st18u exaqeaaeu exon e aprose osonnoope A omnf oxen tm, ous SSpteuapio0g seipuy se w> sjoyeds> so 1od sopemadiad ,sopepfons> sepumoes 9p somuouno) so], URpIFE ot eIUHBILA 9p soropErqod S07 - sonosou anb soyBoqiud soumstur soy ap remystp vA sensomi se] wo> sa -Oqe] sus seZnfuo> esoprusauayg srusuyqeSiure anb spur, ues apuop ‘esoySur pepaurimoo ep ap syed uxewse}soxput soy onb eqesodso 2s esep -oy softs 4 sors0a ‘seamtone seidoud sensonu restaduronar & soy eied coutang 228 om an 19984 sourepod oz1ongs & ofeqen oxdaad onsone 2p ;pour sod anb ‘sonosou ered soy ered epnbuen eouopisox un, nb SOdINA SOGVISH SOT Na GVINSETT X GALTAVIOSE 09G2 ZSOLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS BSTADOS UNIDOS fs libertad de la que Sin embargo, es probable que éstos tuvieran més libertad de la qu pensaban los ingleses y que su dominio difiriese del de otros jefes in- ‘cumplimiento a rajatabla de las pricticas con- ue “las leyes por las cuales 1 [Powhatan] gober- -ostumbre".18 Pero la costumbre puede ser una poderosa forma de ley, capaz de restringir a los gobernantes y prote- ger Ia libertad dentro de sus dictacos. ¥ aunque el propio Powhatan pareciera lo suficientemente fuerte como para ignorara si se le anto- Jjaba ("Cuando escucha su voluntad es una ley"), los caciques de las tus que habfa sometide y que continuaban gobernando a sus pue- blos bajo Powhatan estaban, segtin Smith, “sometidos a gobernar se- sin Tas costumbres’.! Smith reconoeia que los magistrados de la Virgnia india (presumiblemente Powhatan y los subjefes) “por su ‘buen mando, y su os por la sumisi6n debida y Ia obediencia, aventajan a muchos lugares que serfan considerados muy cv dos’.!3 Pese a esto, la obediencia de los sibditos bien podria haber dependido de la bondad de las drdenes y de su conformidad con las cexpectativas de la costumbre. : Powhatan exigia un wibuto de cada tribu sometida, que podia pagarse s, abalorios, cobre, perlas, ciervos, pavos, bestias salvajes y 138 Ineluso se ha dicho -aunque no podemos tomarlo en serio ‘conservaba ocho partes de cada diez que producfan, y que tenia un depérito de cincuentaosesena ards de lang donde acumulaba se supuesto tesoro.!*” Es probable que haya tenido un depésito de esas di- :mensiones, pero los informes indudablemente exageraron su ceplendor pata satsfacer la idea europea sobre cémo debia vivir un emperador. Si Powhatan ter habra sido un in- dio fuera de lo comiin y probablemente distinto jos sobre quic- nes cjercia su dominio, Robert Beverley, que escribi6 hacia fines de ese siglo, cuenta que los indios de Virginia “no tenfan nada que considera: ran riquezas, antes de que los ingleses se mezclaran entre ellos, excep Peak, Roanoke y algo del Cunk".12 Es decir, no rivalizaban unos con otros en el consumo conspicuo, y parece improbable que alguien alma- cenara tesoros en un pucblo que valoraba el ocio por encima de todos los bienes mundanoz. Su estilo de vida era de los que genteran, entre r LA TIERRA PROMETIDA 63, quienes lo practican, un mfnimo de bienes mut tiempo ocioso 32° or ejemplo, no prestaban demasiada atencién alla vivienda, aunque se stbe gue Powhatan estaba encantado con la relativa existencia de las endebles casas que levantaban Tos ingleses y que los convenci6 de que Ie construyeran una. Sin embargo, otros 165 alguno en algo tan s6lido. Si bien vivian Ta mayor parte del aflo en aldeas o poblados permanentes, sus casai eran simples: las construfan clavando palos en el sucto atando en un haz los extcemos superiores para hacer una estructura de pérgola. Las estructuras grandes eran ectangulares u ovales, y las pequetias eran circulares. Cubrian la ex tructura con corteza de drbol, picles 0 esteras para protegerse de las inclemencias del clima y dejaban un orificio en la parte superior para que saliera el humo y otto cerca del suelo, que hacia las veces de en- trada, Grandes © pequefias, las casas eran todas de una pieza yofrectan para hacer alarde de estatus: “el que co- nocfa una las conocfa a todas inchuso Ia casa de los jefes”. Vel mobilia- suelo servia como piso. No hat 8 y unas plataformas sostenidas con horquetas oficiaban como camas, La casa y los muebles podian armarse sin demasiado es- fuereo. Su constraccién era tarea de mujeres.!#1 Los hombres proveian la vestimenta, que consisia en pieles conseguir das en lacacerfa. Pero parece que los indios, como los ingleses de buen pasar, consideraban que Ta caza era un deporte. Los cotos de eaza se ei TH ‘egg M2UOBIU Uo zesed osnppuT 0 s9joqNE sof anu opeqea v xedore wspod as anb & sonbsoq so] ap sae v ePoue. -sup ap vnnur eun 9p spur 2 194 expod 9s anb woranmape sosoqfiu S07 “zm ap epenus 2} uenuniad & js anu sopersedso nut ueqepanb sopues8 1p so opout 2189 9p 4 “exesouar as anbsog 9 anb ueqenmia soxpua> a1 sopnodas 807 “sezaqew ap sauqyy wequase ‘sajesouad seauyy wo ‘onb & ‘ofiany {2 sod sopeinaye sos ered vsonuB opetsewop ex01s0> ap 0 sopuesd ‘9p safoqae sod sopetioy weqers> 199 uo s242/80! soy WorENtOD soe gog ss1uaIndis soy awe 4 sar sonbsog exqed ‘oduon ome fy qr Temoe wea vf 19 amb ep Sno to souoiqe sodurea spur s29H0MW Tod esqeM OMEO;qeAOUE ‘ogo v opiqag -serapead se rexrorord {papoad e grpuan eBre] ef © ee? sous? vsourangf soungre &soqoqus ap expoued uorerouUr eT sere “sed 9p searp ua ‘2oaied unos ‘ree> eed usspuoous anb $01 9p 29p apand omar 0 ssnuan2o4y opis xoqny woqap aU 9p Soda a samb “fog so] ansantoo xed ueypus0u9 anb sony sr “sopead ap sowpan sop ny repped ug weqeiseyd anb so 9p seu9pe so pique anb opow ap ‘sonsodaad sns © e190 2 curing ua opm uesqey anb soye soy ap osmosten tp up A oyaerouny eaapnouie ns red eagos 9p wason weyson sOxpa SOL ev bPanINO ered sohecs o1 onnpord un 28339 oxuauane spejgod vam optreno o1ps‘ofeqen ap seroprianstoo seus upIquale tod ‘sexsuor sya eampnone ap seeaoy © uasinaar sopgard SOT $e “amor ugp0a ses3an se uo tzoqeur 9p septaaese20d wapoxede onbiod “oomasu so quorereraqeasp [> are eEPOS09 & reed reantas amb caran 9] aiqorofeqen spur pd ot “sexqpyed seno wy epi 42 “uonme ajgpupsaady so onb soy ¥ oan ap safeanue ne sopere ens209" coodurey"wouorsiodoud oj nb seus ra ‘ouoge axombos ow EAI ofequn op wzrory earn vuode. 2383 gy SOUDaHOp 9p BULIOY Ua oLoyradns y a1GOs SopopLERSTOdep A sePEA -nyno seiaeyd ee] ap xejmoIper jaan fap ofeqap sod paso on soyusenne {9 vatianowa verratt v1 soponbe sppyiodns % 2 opuadenne ofans je pepimat9s ef aajansap —sorstig sojoqae ap cauotumzara jo exanuas onb- oypaqueq ap opoyiod 08:8] 4 'peprynioy ef seSuojoad e apusp odureo omstur um u3 sosnino ape “zou wun reIquIdg “‘OA|NO 9p Tns0J ENO 2 anb ofeqen ap (x90 “nureioy n) oxqurospeoy Jod o1usune spar aromposd apand onb open -sourap tet soitiayvar souorpeSinsoaur sy ‘oSsequia tng "eonwouossnute & ‘ua opunu [p oper ap saves wpa so PaMIROUBe ap BULIOS CIS “ssopupquinziop werony sel nb epypaur v & “zon wnex vizep 28 o198 sojuaueutiod sese> seaanu amunsuoo 9p ware ¥] ‘Opout 2189 9 “OF O08, quemp o8onj ojopuzuopuege ‘sour zayp 0 oDuiD ap odure> [pp uo!eZ satan ap op tm woo ‘9308 999 © 09s SOUR ap ware un ap oxuap eB ‘oustur un w> so90uEuLIEd Bypod seapre set ap epodeur ey ‘orpoword a9 tuoo opsonse 3G gy, SouoPre|god sns ap wousnfoa f> EqEDIDUE UAUII|A ceqord anb of saine 993 ¥ 08 ap equusea seapte sete sauadedpe sodure> so] 2p oveure: {2 anb garasqo yumg UYof ,,1',0ue UR syEIMp eos saad vun e eprauotte Sunypodourys 0 josen3 opueSaaie spzynb *ezeqe Cap & seqeiy 2yeur op ene HoPDeTTR|d e] e opeorpap o1De Un, ‘soWLapOLE souiadxa soy woo opionoe ap ‘{ s9(Sut oBin {2 anb wsoxdoo spur sa09A se “en wypason eum eonpoud orpur zreu 13 “out uN aIueRp —eIpur PIOUETE 1 e- wuosiod wum e seauaunye ered epmuzos ono1oH ypu RISUEUE EL ‘e-zeanino exed warpioay eppour 9p SOtTOUT eqETSINIT ag gp, SEOFOAT SELL op xentioouo ered wapie e[ Tepeisen ap pepsssoou is NTaIEND O eI sono autemp oypaqreq uo opsefep ofany 4 soue sous aruesmp odure> ‘un sesn aqisod ops euqey ‘oangn> jp exed sos9e 9p pepnued e] EPEC soyugueunad uer> seape sus anb ap uotsoudunr ej texan s9sop8uy SO] Lopeanio ofans fo teqeio8e onb 20a epe> astepnur ap peprsa2ou TEI «ta ot onb aqqeqosd so “nbsoq ap topIpuos nse sewiore4 aponrersad ap soe odureo un weqezynn oduisn o1uyns ayuemp sowaqes ou uaIq 1S 2 seyanbod ua son? ssuofour 4 seqey ‘ezequyeo “zyeut weqganreyd ‘epeze ap viaueut oxmo oped un woo ‘sojocue soy ano wpeuson exs90 e ‘ueqeaqe saxafiv se ‘snuomis ove ty oany sopropuard { epnuout eueL ‘9p s90eq oD soyoqiy fo] FEpUNON U9 eNsIsUOD OUDLIA [> FeATIOL -ONP cre sjusuespord e19 ot opeajdwaa opera: jo anbune “eiqurass ej ered seuion so] sero? via oUeUIpzo 2p eqermeas anb varey eno woqun e| <“Pep “quip ns rapiod ups reatad ap seue> A seuzre ‘seo EqeOEgeS IF yp EO “craueut of eye anb wo9 eqer0s a1quroy jo ‘(eutns van seed esqop anb sod) woods ean optanbpe optoigery“epur eusEaiA vj ua uoponposd -snpuyaud ssuopeiqod se 2 soca SOaVISH SOT Na GVEMaAIT K aAIAVIOST FQ(66 ESCLAVITUD Y LIBERTAD BN LOS ESTADOS UNIDOS medio del fuego al otro lado de las montafias. Yen Jos cla- 10s prosperaban los drboles frutales y los nogales, especies que ‘ya no pueden encontrarse en los tupidos bosques de pino que han re- ezplaado al pine indo El nog ameriano ye nga negro eran ‘caquis, como asimismo las fresas y las vides salvajes. guna de estas especies habria crecido ni dado fruto en los bosques pro fundos. Los indios, aunque no contaban con animales domésticos, habfan convertido el territorio mediante sus quemas periddicas~en un verdadero parque natural prédigo en presas de caza y en frutas, bayas y frutos secos, por no hablar de las flores. Un inglés que rec cuatro millas desde Jamestown encontré, a lo largo del camino, “todo cubierto de flores hermosas de clases y colores diversos, como habria visto en un jardin o un huerto en Inglaterra’.!* Durante buena parte del afio, sobre todo a comienzos del verano, antes de que maduraran las indios se alimentaban basicamente de este huerto natural 1 comienzos del verano cuando Arthur Barlone hizo su re- 5 no fue necesariamente fantasioso al ir en que la tierra producia toda clase de cosas en abundancia sin esfuerzo ni trabajo humano. Es probable que Barlowe no se haya dado cuenta de que la abundan- cia no era enteramente natural. Era obra de las tareas de roturacién y quema que los indios venfan realizando desde hacia siglos. Pero si hu biese pasado més tiempo en Virginia, habria quedado igualmente im- pactado por la ausencia de esfuerzo. Los indios necesitaban trabajar poco para sobrevivi: Sus mujeres tenfan que trabajar un poco més. ‘Smith not6 que los hombres desdeitaban hacer cualquier cosa que pu- diera considerarse una tarea de mujer y que de ello resultaba “que las mujeres son muy esforzadas (laboriosas] los hombres casi siempre ‘ociosos".!®° No obstante, es probable que hasta las mujeres tuvieran me- nos que hacer de lo que nosotros esperarfamos. Los estudios sobre las sociedades cazadoras y recolectoras modernas, y sobre las sociedades {gue practican Ia agricultura con Jargos perfodas de descanso de la tierra, hhan mostrado que la cantidad de tiempo dedicado al trabajo productive ces considerablemente menor a la que le dedican la mayoria de las perso- ras en las sociedades industriales, con un promedio de dos a seis horas diarias.!57 Thomas Hariot estimé que Ta tarca de cultivar maie subi ciente para alimentar a una sola persona no requerfa més de 24 horas 41a THERRA PROMETIDA 67 de trabajo por aio en Roanoke.158 Seguramente las mujeres tenfan mu- has otras cosas que hacer: fabricar eanastos y cuencos, ransformar las pieles los cueros en ropa, moler el maiz y transformarlo en alimento, cocinar, construir casas, cuidar alos nifios. Pero es probable que hayan tenido mas momentos de ocio que las mujeres de las sociedades campe- sinas europeas, y muchisimos mas que la mayorfa de las mujeres en las primeras sociedades industriales. Ningiin terra quedaba con parte de su trabajo. El tibuto qui whatan era el tinico drenaje de sus esfuerzos. Pe dquc también hayan gozado de muchas horas de ocio. jen los indies habfan desarrollado un estilo de vida que exigia un :inimo de trabajo, sobre todo para los hombres, interrumpian el ocio con prolongadas ceremonias que hoy s6lo podemos vishumbrar a través de los ojos poco comprensivos de sus observadores ingleses. Segtin los ingleses, I religion india se centraba en una ceidad malvada a la que los ingleses de inmediato identificaron como el diablo. Los nativos estaban obligados a aplacara este diablo en una variedad de ceremonias, condu- ‘idas por sacerdotes que oficiaban como sus emisarios. La més formida- ble de todas, en el contexto de otras culturas primitivas, parece haber tbertad en el que los j6venes eran golpeados y forzados ‘durante varios meses. Los pocos ingleses a quienes les fue permitido verla con sus propios ojes la ealificaron de sacrficio humano. No esti claro que hayan visto realmente oficiar un sa- ccficio, pero se convencieron de que asi habia sido, quizds porque pre- jan que el diablo lo exigga. Cualquiera haya sido su caréeter, esta ceremonia parece haber ocupado un importante gat en vida ina al igual que la deidad que la presi Los ingletesestaban convencidos de que esa deidad india también ex- taba, por lo menos en algunas instancias, detrés de otra actividad que in- terrumpia y acasoaliviaha la habitual ociosidad de los indios, vale deci, la guerra, No se sabe qué tan extensas 0 frecuentes eran tes de k de vez en cuando, como era costumbre entre las deidades civilizadas® Los ingleses dieron por sentado que el diabloy sus sacerdotes i tanto, es probable sefjarles el evangelio. Pero los indios ciertamente habian hecho la gue- 17 mucho antes de que llegaran los ingleses. Segiin parece, Powhatan ‘obtuvo su hegemonia sobre la regi6n de Virginia por la fuerza de lasojwoureyieg f9 Uo “ovteugpnionsies oypez9p owioo oprrouos ssyenrpnt sstuopaoaid op ovinfioo [p 59 ope a vino yedpouid £5} ey ero asquemsoo wf exiorejiuy ua ‘ouro> ‘anbuny ‘sopsepnesas epnazod 21 4 sowondunt equaio ugiqurea anb outs ‘sa4aq opueios daa Te ensise ojgs ou ‘quoueeg [7 ‘sed [op somantayesIm S01 10d sopsRoys ssameyussandar 3p ‘odau8 un opeams eqey 3s anb ype sa{gou ap eaqqurese wim ‘onaure|zea [p uo9 uqeiuos epreusdgo$ wie, “ojos exefoueUTo] Aas [2 onb exed apues® opeseursp tis -osusixs a1woupeortiion sred un 19 ou uaIq 15~ es -owejSuy anbsod ‘epnie ns eqenss2ou 70d 9p sesodp us osnppuy “oadoma snupane> fap sepusied sopuess sej 10d opeururop opunut un uo ws ns 2p epuspuodspur e| sopuajap exed opesanau wu “epsuIMI91y TOD ‘K "oH -esaoau e19 opuen orpupfo un emnsuo9 feno jap tase ¥ oaponU [> wag © oapiaf> ns wero soqreses sns f wzaqqou ey ‘owpay aq “Some us seyoarS -ouse ered owieo oniony sauowanuoryns oj ex9 ou fax p> ‘oBrequiD tg joy"2409 ef uo enunuOD eperesceur 9p auIoNs eUIN UD sopepartt s2jq0u sns ap evioceut ex ssustueut 9p zedeo exo das jo &‘soppur soy an edos e sod uopoge seur uesunn “uy fe sopenap “s9so/8ur Sor] SeULE sus ap pEpD -0193 9 10d ou eK { sopuame sns ap pepisonaums ej 30d ss antuo anodwioo uespod soya & wer v sopsur tout arwououessuo> & ‘oureyiqou sopod jp prayuBeur yj azure opowt -pour ens 98 dos 1g seqgpued ap seziond, souresseurey| Soy anb sey © “semznut sea{o1 o> fa1 jap zed v| sod opordsop ns ueqensou opnuoit 18 sopeu, op sopearad sorusfo sas uo equorpes earong ns op aurea a2 1 euodum 9] saqqou soy anb souopaonsar se ap auromoutroua espuad 9p s918ur ows91qo8 Jap sonyre9 p> 4 eUIBIIA Wo UerEYAOg 2p epH#E ef ‘ofeg sanbie> 501 weqednoo anb ouesprsqns [> anb arereizoduat seu O4> ru reSiny un weqedns9 ~e20|qou e}- sopenuaiod sons “esap8Un wpe tL aP ‘uren 2 ug sped jap sotousus sopeniorod soy e eptf9 ns ofeq opnaturos syqey anb wore sod epezaqo8 veo “emia, omios “exon ~14o[09 % 2p orang [> ered ovine epee MEqeansoUo:d ou amb EPI sod sesed & eeresabexs (ogy ono epuasapp sey 0dr309 09 sopenre weg ‘ogasip ores op soups sezoup wo ue sedou 9p zeny wo sopord "wansaq ‘ss9[8ur Ue19 ou anb soy sopor wezany anb meaeradso sosopsus 69 vouaNous ving vt so] oo souenxa { sorousax wen oppared sapaqey 9p uaqop —Leaoosic 12 4 piudspog 2 uoisuag womg fap ops0g » sopeat|- souojo> sorourtid sox y “emtiSitA uo s9sofduy so] ¥ uequiadso anb soygond soy wer soy DH PPE ee Jayjon K uppers ey amppuoo sod sosojsue ueqensour 96 “sofursua sorsss0H8 souen soun opuezepedsap s9¢ ueypod $900193 wm gnb opensowop ueyqey onb z04 sup] sopefizojoud eyedure> eum o onts un sEnpu69 9p 4289p [> WT epusped ef uesuon oF sorpUr 807 “euEMOSeUK sopmA se] 9p anBandsop 9p upiseD0 outon epeatfenis opis 19qe4 a>ared eaxan trg ‘sesonbouy so] uepoed outo> ngin e] u9 uegadope so} aruouroqqEq -oud saeqemmides anb sanbrvo soy 0 sour so sazofous see axon e ue seuspuca on soadosno so} v uequattaizere> anb peprnsoM exper ef ou ‘opej ono Jog ‘sorauossd sns © asanu opuep £.10j0p opuarSiU) 139 2nd uepuas x -auo2ouanss uts auomnr ef & emon ej tym od opeqre> 2x0 offnBio tn ueqensow sopesmdes unio opuens ‘loursdns ezxony wun 9p wouosard up wxpereq op odure> jap aszemar wey 198 ot sompar soz9.1908 so] nbuny “sompur sau0se4 So| 9p peplutnoseut ‘ap oppuos fe a1uaune of uo enuso jaded un eqeuedwosep exon ey ‘seno vod orpIguoa u2 epteuod espod ngin wun ap s610129]0991 0 seropeze> sopepianse se] 9p worsuedxs sombyens ‘omrer of 10d ‘sapepisnoe ns eqezyfend seo 9p ontop & seppouorau seIaIUONY sns BO NGIN EPED 1 9p sofo so] v a1uaurerressoau exo 6] OU SaxopBut So] ap solo ‘osoea anbsog un wpored anb or ‘soasazy A sovos soxnuy 2419909 -ay Aavosod { xene> exed ensepor seur soypnur uequnts999t 98 A ‘PEpHNAIS ns sexouss { oypaqie 19 sef>p ered sofeur oruompepueisns pepntre> erm nggn eum “ 1x9 sopuesd eqensesou etput -o9 e] anb vf enon ap pepnue> ef Us cquouIooU! un optranbox 29qey eipod (oprmbpe o yesmen) nqzn van uo worseiqod op oruoume sob -qeng “(pig eqestod anb 0} ap oyerrodur sy exony exron v] onb Iq -od #9 axed ‘sexpur sexson8 se] 9p unuio> oxnofqo un 1 “raur8uas sod auouredpund spur ‘souang sod 0 sexton sod ap uprfox ef 9p 50% onb woronumape amoreg A sepeury A “seme SOaRNA SOGVI-SK SOT Nd QVIEGFT X GALIAYIOSH 970 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS el rey podia pasar por alto la costumbre y promulgar leyes para todo el pais. Sin embargo, habria sido peligroso que lo hiciera por sf sole ~como, segiin parece Powhatan podia hacer en Virginia~. Uno de los precios ‘que debia pagar por a ayuda que le prestaba el Parlamento para gober- nar Inglaterra era renunciar a cualquier intento de hacer leyes o crear impuestos por sf mismo. Dos reyes lo intentaron en el siglo XVI y nin- ‘uno se salié con la suya: uno perdié el trono, el otro la cabeza. La ma- yoria de los reyes reconocfan los limites de su poder: no podian ejercerio ‘sobre sus sibditos ni tampoco gravarlos con impuestos (excepto por algu- nos deberes consuetudinarios) sin el consentimiento del Parlamento. Tal eral origen de la ibertad inglesa, del “benevolente gobierno” inglés. Y los ingleses estaban orgullosos de ello. No eran muchos los que tenfan injerencia en el gobierno. La no- bleza ~que ocupaba sus bancas en el Parlamento en virtud de su naci- ‘miento~ constitufa s6lo una fracci6n minima de la poblacién. Eran 55 ‘on 1608, Hacia 1628 habjan aumentado a 126, pero nunca fueron sig nificatives por su niimero.!6 Otro grupo tayor de dignatarios la .gentry*~ también participaba del gobierno. Menos eminentes y menos poderosos que los nobles, se distingufan por una variedad de titulos, sobre todo en tierras, y sus riquezas les habfan granjeado el respeto de sus vecinos, Constituian quizis el 5 por ciento de la poblacién mascu- lina adulta. Junto con los otros terratenientes del pafs, que probable- mente sumaban otro 10 por ciento, elegian a los representantes para jos miembros de la Camara de los Comunes, cuyo nom- lel rango de quienes ocupaban las bancas. El benevo- és era el gobierno de los caballeros.1% Eralla gentry las leyes del Parlamento en sus dis- no hereditaria, adscriptaa medios econsmivos.[N. de’ 1a TERRA PRomEtiDA 71 resolver las disputas menores entre los vecinos. En los tribunales de los ‘condados, los jueces se ocupaban de los. ‘casos criminales, Si alguien se mostraba inst apelar a un tribunal mas alto, dominado por: bajo drdenes directas del rey. ‘Aunque el comnin de la gente no tenfa voz en el gobierno inglés, el sis- tema les daba una seguridad de la que podian sentirse orgul s6lo estaban gobernados por leyes establecidas qu ni: dia quebrantar, sino que en todos aquellos casos que implicaran la per dida de la vida o de una extremidad el tribunal disimia la culpabilidad ante un jurado integrado por sus pares, es decis, por personas que tuvie- sen aproximadamente la misma jerarquia social y vivieran en el mismo distrito que el acusado. El juicio por jurados era uno de los emblemas de tad inglesa, y los ingleses disfrutaban contrasténdolo con los res de mayor dignidad, procedimientos legales més autoritarios de otros paises. Desde la perspectiva de los ingleses, la superioridad de su gobiemo ci- cra cquiparable ala superioridad de su religion y ala de la gle la verdadera iglesia de Cristo en la sn gobernaba su iglesia como To hacta ‘con su estadlo: a través de un conjunto de nobles de espititu los obispos y los arzopisbos~ que ocupaban bancas en el Parlamento y en su propia Convocacién.* Por debajo de ellos estaban Ios sacerdotes, quienes prest- «fan las unidades locales del gobierno, Jas parroquias. Habfa varias pa- condado y cada iglesia parroquial contaba con varios funcionarios locales los sacristanes y los guardianes de a iglesia~ que cui- daban el edificio y ayudaban al sacerdote a supervisar fa vida cotidiana de los feligreses. Se suponta que los guardianes de Ia iglesia informaban a los sacerdo- tes acerca de cualquier quebrantamiento de la moral, sobre todo de la ‘moral sexual, y cualquier signo de herejfa. Los tribunales eclesidsticos presididos por los obispos reprendian o excomulgaban a los delincuen- tes, separndolos de todo contacto con sus vecinos hasta que se arrepin- ticran y se enmendaran. Si bien es cierto que no siempre los guardianes * Nombres de as asambleas de las dos Provincias dela Iglesia de Inglaterra (Canterbury y Cork). (N. de]‘oojdurasop jp s20u0>¢9p 96 stuDunesnseid Sope|osTES9p 0 SOLIBpOUt SDs} 9 50] ua -ofeqen zoust wis sefeqen 9jq¥sodunt exo ojdurof 1p anb soute osdacaad 9 s590paqo e uejpuar sauainb ered osnppuy + oBet{ oX anb of ou ‘o34p of anb 0] 2ep1, 9p ose tin z19 “enon upp oleqen [> eqrntosus oiusurejseg Jap oxquiaru un anb 298 PED ay atuosied opos cusered osozazad um ta ['~} ofequn ap e2190j Susiouo wun, ueyunuEM ‘seur9pe ‘onb outs uo tuese ojge out Bund euang 9p £0} £ soatt sof “ -onsue v] 2190s peprionne yediautsd ef uniag -ayqysod exory anb sosoe snuomrenoydsuos spur o opuas saxopeayduso sns ap PEP {S010 ej ueqertexe anb saquaeass ap owmbys un ours eso1sedso wpuomn ean 4 sueBoyo opuame un syuamaydans weqeoytUsts ou oso|feqeD ap attepe jo A peprionne ey ‘siz0d fa, .OxHFeqED Um ap anuepA [>.< PEP -uoine vf ‘9u10d |p arertarso anb {-soqenueus saroqe| wis & a1uaureso10 wm, pod tab exo ozaqfeqe> un ‘soouysodussruod sonourpred 20] © ‘opsanoe aq “sarsiyeqeo 198 ap awfop v eyeatnbo refeqen soyo ered rod srezefeqen opedoq we 1b ueqeiadsg ‘ossere: 1m opeSoq] ueyqey eX soxojfeqeo so} ‘ofeqen ye a1u: 109 of ug “Ose snd [> uo soyearotn soy & ueqesodsa anb soz08 s0} ap wemmppxe of ‘oduran ussia ye (parma eun e29 anb weqeatpaad sousinb ap oruzoous fo 23015 vns anb expuaratoour eaistun wf eponar ofeqen [> epey pmAde ng “eyuod tur wisp anb souopoinsos se] 10d ~sosopeajdura ouI0 oapes~ sopeDae reqe> 20} suexaydun> e onb eqeradso 2s exomt sa uorpegod ef ap aured wan e a1uouNe Of fo} 2 9p opezierouss own 1p onb ayqeqasdwas soared -erunSin v wom: ap omnse fp souorsodsip seno aydummo s90ey 9p 5 “4p weuSisu09 sopepuos to] ap sayeungyn sof ap somstB23 50" eq uoresyrpour (ennatg opuny as opens 2Us8 wymepor) g9gT 2P FPO omens 219 {¢ LEUTUEINOP [BY $9 ON g,.".PIPOIPAU! ap sgndsop yUIOP ‘wv oduion of rey opueaipop A "eu39 x ua 4 ozianurpe [2 ue ‘ourdkesop [> UD asopuproup ‘ouesduiat ye ap asopuguomeur ‘ofeqen nee apie opus ep anred wei8 ueyparordesop, ede] epor op sazopefeqen ‘somp optena ‘omnquipaid ns us ernBaid vis> spuodsar saxopel ‘equa, so} 2p ounWeIEy 1 "SeHEDYIPOUT op 01 aig o ‘smuexoduy BL vanvamona VaR seonogid set ap uoraduosep wrou wun wei> Aa] vaso ap sourassodsyp se] 18 soureiunga1d sowreyrpod “worseysi8o] epor o> azmD0 oop, enc S2HeIp eypour K se04 SOP Se eradins espod ou zesueasap & 29qpq ‘Toueo ¥ opeunsop odwan Tg “249 “ou ef ease eqre [2 9ps9p ‘souTIEON s9soU so] iuEAp 4 ‘oaqurandss 9p soperpats rised ozteur 9p sopelpout 2psop ‘2y>0U BI 9p oYDO se] o 2015 sof sey euesetn vf ap oouyp se] apsop uerednoo as sozopefegen sof sop ov anh ws8pxa (gop ap soxopefeqesy so} 9p ormersg [op sazepaNS s9UOD codsip eqeptresoa anb) cost 9p soussoury ap oamensy (g “oe fp ered ‘oduron oood eqefep anb ofequn ap seuetp sesoy op pepnies eum 4, {ssasaySur sonrdind so] apsop seapy sewso ueqeuorus sexopeotpard so] gor (ofeqen ouesoo0u e1> ou vd ‘snared unas ‘gpuop) o]9p [> UD soruRs so] op osNEDKEP OUTTIID p wred opsSioga eigen of sorg anb 2p jeyds eumn 19s expod onpre ofeqen p exed uororsodsip eiranq ng opeasn [ep sofo e ajqeioucy era ‘exony onb apm, sod ‘opepusuosus wiqey aj sor anb vores ej wa eqeaeye ‘as anb asquioy opes anb 4 atuagy ns ap zopns yp woo wezefeqen saxqwor sor anb eqeassp soxq aonb wejax9 sazopeuuoyar soy ‘sonuaauod 4 soviet oun sn ua eqeisidoud vaemos es9184 ef anb ugperduraiuos ee ee od eye epearpap epi eiopo 10d woreuapu0s & orund 2ys9 to sISEIED qe uozepundop anb ssxopeutroyos so “et tun ony ardursie‘soxpur soy anu fA pawzTA PUN ‘siuourenpre spat ‘onrens A sorquioy sof sopor wafeqen s1usutemp spur o1uend ‘woRsano beas> anqos e1so[3t Bf ap sauquIoY Sof ap SOUDIP s0] € SOUIRUAIE sO IS -ousargoS 9 ered upiquren ous soxopeayduso sms ‘red ojps ou ‘soxanar pesprounrd ap w19 opuefeqen uesomsss ong S259) aur sono ered uegefeqen #9¢9{8ur 60] 9p wizodeur ey -jonu0> [2 te;S0U0D -sop anuoweonogad sorpuy soy amb e] uo wary um u2 ezs9ny ns Epon eppral nb septaai 4 BimpUuod ap soUsItID som -ueypod eqeforue 9] 9518 ‘0[20 wei8 uo sazeqap sis wey[dumns soonseasopz9 sapeunqin 50} 6 SOGINA SOGVESE SOT NG GVINAGIT A GAMAVTOSE ZL174, ESCLAVITUD Y LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS En los paises subdesarrollados, el desempleo y el subempleo son una iglaterra del siglo XVII era, como Virginia, un pais sub- desarrollado.” Es decir que su pueblo producia menos bienes materia- les de Jo que habrfa podido producir de haber estado onganizado y mo- tivado, La gran mayoria de las personas, como ocurre en todos os patses, subdesarrollados, se dedicaba ala agricultura;y la agricultura, a pesar del mito del trabajo de sol a sol que la envolvia, no podfa emplear a tantos, hombres durante todo el aio de manera continua o til, ni tampoco durante la cantidad de horas que prescribia el Estatuto de Artesanos. En extensas regiones del sury el este de Inglaterra los labradores prac- ticaban un tipo de agricultura mucho mis intensivo que el de 10s indios, de Virginia." Araban y sembraban sus tierras cada aio con trigo, cen teno, cebada y una vatiedad de cultivos, permitiendo barbechos ocasio- rales y manteniendo Ia fertiidad del suelo con el abono que producfan sus vacas y ovejas, Trabajaban duro y esperaban que sus dependientes también trabajaran duro cuando era necesario, sobre todo en fa época de siembra 0 la cosecha. Pero incluso ordefiando vacas, cercando, ca- vando zanjas, armando techos de paja y cumpliendo un centenar de otras tareas habfa ocasiones en que hasta el agricultor més laborioso no cnoontraba manera de mantenerse ni de mantener continuamente oct ppados alos hombres que empleaba. EI mal tiempo interrumpia la mayor parte de las tareas del campo. Era imposible arar un suclo congelado, pero tampoco haba que ararlo cuando estaba demasiado hiimedo. John Lavy, quien cn 1705 propuso una hipotética economia modelo que slo podria implementarse en una isla recién descubierta, daba por sentado ‘que los agricultores estarian ociosos, por una u otra razén, durante la ‘itad del tiempo.'75 fs probable que asi haya sido en aquellas regiones de Inglaterra donde se sembraban granos y se practicaba un sistema de labranza més intensivo. En la mayor parte de Inglaterra y Gales, en casi todo el norte yl oeste yen las zonas montafiosas del sur y el este donde las less eran margi- nnalmente ftiles, se practicaba un tipo de agricultura que ocupaba bas- tante menos de la mitad del tiempo, En medio de les paramos, ls pastu- 123 y los bosques, se cultivaban huertos de uno o dos acres. La dieta se complementaba, como hacian los indios, con la recoleccién de rafces, frutos secos y bayas en los terrenos no cultivados, En algunos lugares se ‘carubiaba de huerto de vez en cuando, tal come lo hacfan los indios, ppara que la terra volviera a ser bosque o baldfo durante el barbecho. LA TIERRA PROMETIDA 75, Los granos cultivados no alcanzaban siquiera para el propio pan. La ‘nica ventaja que tenian los ingleses sobre los indios en materia de pro- duccién de alimentos proventa de sus animales domésticos (vacas, cer dos y ovefas). En los meses ms cdlidos, tos soltaban en Tos bosques o en las pasturas para que se alimentaran y, de este modo, requerian apenas ‘un poco més de trabajo que cazar ciervos en Virginia (cabe recordar que cen Inglaterra la caceria estaba reservada a la gentry). Este estilo de vida se asemejaba mas al de los indics que al prescripto por el Estatuto de Axtess- nos. Propiciaba una existencia precaria, que significaba hambre frecuente ydesnutricién regular, pero no exigia demasiado esfuerzo.""® La gente que Ilevaba esta clase de vida ~aun cuando constituyera la, mitad de la poblaciém 0 incluso més~ no gozaba de buena reputacién entre sus pares. Los productores de granos en los campos “de primera” del sur y el este pensaban que los de los bosques y pasturas no eran absoluto, Precisamente porque requeria poco trabajo, de vida no parecia apropiado para un agi 9. ni tampoco para un buen stibdito del rey. bién lo preocupaba la rebeldia de los que tenian demasiado tiempo I- bre y demasiada poca comida en el estémago. El diablo suele encon- uarles quehaceres a las manos ociosas y algunas de sus obras podrian amenazar al estado y ala iglesia por igual. Se observaba que “las perso- nas criadas en los bosques son naturalmente mas obstinadas ¢ incivili- zadas que aquellas criadas en los campos de primera”, Se decfa que “vi- ven sin ley, sin nadie que los gobierne, no se preocupan por nadie, no dependen de nadie"? El problema se vio magnificado por la explosién demogréfica de In- slaterra. Como hemos visto, el aumento de la poblacién iba demasiado rapido y el pais no podia ofrecer trabajo a todos.!"8 Hambrientos y tur- bbulentos, pululaban por los caminos buscando un trabajo que les permi- tira ganarse el pan, pero dispuestos a robar si no podian encontrat No sélo terminaban en la cércel o en el patibulo sino también en los bosques, donde se ganaban la vida como Ja gente de los bosques y las pasturas. En sus intentos por resolver la situaci6n, el gobierno se vefa ti roneado entre el deseo de hacer trabajar a la gente lo mas duramente posible yla necesidad de proporcionarle puestos de trabajo. Esto iltimo parecfa ser lo mas urgente. El gobierno no podia contemplar sin alar- mrarse el creciente nimero de hombres hambrientos y sin amo. Habia {que encontrarles trabajo y amos para poder controlarlos.aroqoy -souanbad { sapues® ‘sa1opeajdurs so] 2p woperodsosep ey wes> soxopefeqen 807 o9ysourres sofeq so] eagnsnl'zo4 ns © onb e| ‘Pepin -onposd wfeq tsonoud soueressofeg £0] 2puop ‘sopeljouresapqns sorted so wo atuonaayj oso ojnays fo Uo sopedene sopeniouime year A soped -ed peur ueqenso ‘opor ap euro 10g “opeseusp sefeqen owe upiquma uoroipuside ssuorapuos seta ue sefeqen v uororpuasde onb soy “poy ous wposnue d esomnumsosd epesopsrtiog Ops Buqey of Ou praADe ns ‘ode [2 rere opmuarer esaiqny openqennadso ow ropefegen un yg oduion & ofegen ns eqeuruuio ou eqese anb [9 8 wso1D0 sovaueutred expod sox -opefeqen ap eyiupeno eun “Ise { opexe ezommss odures yo anb ase, seiadso uelgap sofesnu seam seno sj oxag "soqesnr sozopefeqen syut 9p soy anb ore spur opreyes tun wyqi9o3 eqere anb [> :opeztyenadsa oy -yo un ops roqeq oared ‘oydutafs sod “euson ey rery "vase ns zenun <> tied euess00u uoperodo eun uexerqeor sono onb ap erodso ee © soso10 sazopefeqen sourea e esun audios ‘sruouresopepEno TeI0qeL epeusof ey eqeaueiiio ot sopeaidana [p16 ‘oxod sofeqen ap pepnue> bj guuowine uprenqersodso ey “eeztqear ered woyradso peppedeo e saasod wppap warn 9p 1 joqpsun{ ej epauaiod ere epe odure> ja uo op gq ,0108 oun 9p sue Us epee] asreues ered sourea uaoeq anb of armas e apeamnbo ouesoare 4 xoxnou8e 204 vf © spe ‘oaquioy un vied, anbrod (weyzey oj sounSye onbume) s2je120¢}09 sopeuesanze seare) zeidane wygap ou “odman [> eqeiqos 2| 1oynouRe im e ig “upooqpsnf ns op Pony WeIIAMs9 anb seam opuEztTeas $0120 ap ofeqen (2 rezxnomsgo expod ou anb A ofsyo ojos tm sot ¥IqeP axquioy epeo anb eyuodns 9g ‘oppo ap aruony bun 32s orquTeD UD P5p od ‘pepunnposd ef ssuaumne 3p orpaur un operopisto3 wey aTu91e sunuiod seittonosa soy anb vy e ‘ofeqen [op uotNp eT “aIqeed -s9 ofeqen ap wxidpo rad pepneo ey smuuisip & souryes soy atidap © \dur> ja operuatiasour efey ousoygo$ yp anb oyqeqaud sa so2sany9 Sns 9p orgies v ower & upmiuo> ojos opuatqp9s‘axqUTe) “59 0 opy uo omreugo (9 out 9 “eu wf reuOJsIEN 9p teqednd0 25 jsaunan ap S088 9919 OU04q08 12 “saquaquas soxopeaqduro so] esopsadodur expod ou anb sox 43914 -woy soijanbe ap oBte> asroneq ea yay oPEutise UeqeY of nb oUt rp sedooe 2 equfou 2s onb pe eqeyjnw upiqurey rod ‘uoppeangmess wan opuved sopeojdurs fap wiseo vf eqeisfie wmbosred ey “ou 0 exes LL vatvawona vines VI -20au of nb ap pire spur ‘auqod outu un e opan ouro> rewo1 ¥ wom “fe 8 eqefinqo sa9a4 seypRyg“e!DU4O SO} Ou PeP2}POS EL opuEND sorsond -o19 & opeSiiqo eyaa 2s ows1go8 fo ‘oreyqod e] ap owuotuDa19 opes -s[poe jo atu oardws op uppouteud ap eonyfod wiso opuamnBisiog so OFROMIE {soqreaydua ap pepnyqesuodsou e] peso ered sowuayuls sus 9p a1uout -ye8aq! emmy anb axquioy [> zoaniny sopeoydurs [ap opwoevods> out -fproens9 jo soulsuan osnppuy ‘opoued yop uorseayeuy e| sey ,t101KM nu, of anb 9p wopro w woo ofpexpuud v wEtotAo sopeungtn Bo ab ‘red ojps ‘opeindnso odaran yop sone zpuaide tin 0 sopefeqen ue es -andxo voreiuaut anb saxopeayduta ap soydurafa soysnur uexBistuo> som -sf8a1 507] “sopreasosu0> © opeSqgo equso yp [9 ued sos0uEmIed weg 9p soja ‘sazopefeqen sns ered svar ow o wioum ropeajdu [9 aonb op pipe spur ‘onbsod oduron souou vqednoo ofeqen [7 ‘ose> ano wo o4>94, uqeyy of omo9 oduon ovum ayuemp qu ayUsUTEMp wer exefeqeEN Ott X0P -xfeqen jo anb eqeogniis ove sod smvenuos o1p4 gay’.sou0pefeqen sono ‘2p cwuarmparqodwo wes un, eqesne> esp sod ofeqen xeyenuos “x28 44 9p opepuion [ap zed ap savant! so} wosearoaqo owon “ofeqen WEIDIA tu soiqurot, sgt 294 epe> anb ‘soropeaqdra wer2pAm SaxqUION SPU 734 ‘pes onb ous oge Ja opor antemp opraydura je asejonuo> ropeaydasa Jp onb expuaard 26 0198 oN y9y'b2044 30d © exp sod ot ‘oue sod ofeqen, rereu02 & sopefiygo urges sazoprardura so] ‘somyo soy ap woKeur ej ug ‘oojdunaqns [> opueuouioy o9}du jo eqeiuoume wonsjod sz ear’ AL #1 9 BNUOD UD K sD2Opefeqen saiqod sono ap op -aiod exed euano ns 10d a2ey 501 nses ap sofeqen madaoe “pepo 3p sou gg ap souaw & osoyos opuais, anbiod ope opeaayt any anb ant -ses un xossq Sunqreg 9p wewsexya wyof 9p P90: -ompodsp sew sy dumo uepey sojeunqen 5078 ‘9p souppug se] = rfeqen eGap ‘opese> eIolIsD 0 SOUP PIU $0 OP ao erayqnyy an souram ® juoauon asiogey ou msey ORO UR JaDI0f9 yeaq exe an 1p “sar0Geu ons e ofegen ueremb sop anb wing gjrsyur oo0d un wesaqsmy soxeqeury spp gab anb &cood un wexouia sopor anb opout 9p nb eyqeq on of 10 ‘ofeqen ap ety pepniue> eu uo? uo wqeas> 019s pepapos ns anb opmumnse oqey 139 -o1eg ‘0ajduts jap uoPerssuo> ap ow assruyp eHpod onb eonyod van uozeadope & wo.erasw{ wosenyess oy¥aurepeg fp SO29|.EqE9 807 in ojduafa up “som soaIxa SOaVELSH SOT Na aVENEENT x GALIAVIOST QL178 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS Loder, un ambicioso agricultor yeoman® de Berkshire, ansioso por au- ‘mentar sus ingresos, guardaba registro de los costes Taborales anuales de sus tierras y siempre encontraba razones para lamentar la pereza de sus Jornaleros. Era imposible decir cuanto o cudn poco se esperaba de ellos, Un afio, das hombres trllaron en quince dias mas cebada de la que hae conjeturar que “los hombres trabajan cuando tienen ganas, y cuando no holgazanean”. En Iineas generales, concluyé que preferfan holgazancar y “hacer prestiigitacion ante sus empleadores y sacar provecho" 187 ‘Ademas de haraganear y dormir en horas de trabajo, tenian fama de gas- tar sus magros salarios en bebidas alcoholics y no presenta a trabajar iguiente. Dado que la Reforma habia eliminado la celebracién de ‘de los santos tradicionales, solfan tomarse con frecuencia un “San Lunes” para recuperarse de la resaca.)5° Algunos, sobre todo los 4que trabajaban en las minas de carbén, sencilamente se rehusaban a re- conocer el calendario protestante y cada af se tomaban ms de un mes los Jos que contaban con un capital pre- ferian invertirlo en emprendimi supusieran un minimo de tra- bajo. Los grandes terratenient ia Ta nobleza, evitaban el pro- blema laboral arrendando sus tierras en parcelas pequeitas en lugar de ‘contratar hombres que las trabajaran para ellos.!®! O transformaban sus campos arables en tierras de pastoreo, cercindolas para que las ovejas pudieran alimentarse sin necesidad de ser vigiladas. Esto dio por resul- tado menos puestos de trabajo, contrariamente a las aj de los trabajador er més confianza en que Jas ovejas dieran lana y pacieran que en que los trabajadores contratados araran y cultivaran la tierra, Enel marco de esta economfa, las manufacturas eran exactamente lo {que indica la palabra: cosas hechas a mano. El trabajo era el costo prin- Cipal de casi todos los articulos manufacturados. Los empleadores manu factureros contrarrestaban la holgazanerfa de sus empleados pagéndoles ‘El eérmino yeoman remit al extato medio rural integrado por ropietaioey por arrendatarios que trabaaban directamente la tere, [Estban separados de Ia genty por su estilo de vida mds que por au nivel deriqueza. (N.deT) LA TIERRA PROMETIDA. 79 salacios de hambre, Conseguian la mano de obra més barata en Ios bos- ques y las areas de pasturas donde merodeaban los hambrientos det in se conseguia madera para actividades variadas, como la fundici6n y Ta. construccién de embarcaciones, corteza para las curtiembres y el ganado para obtener los cueros a tei. De allf que las industrias, tal como eran, crecieran principalmente en aguellas reas donde la mano de obra barata, irresponsable y hambrienta (y sedienta} sgarantizaba un vel de productividad.}91 Una posible excepcidn era la industria de la Tana, la tinica que Ingle terra respaldaba a gran escala y cuyas exportaciones eran lo suficiente- ‘mente importantes como para pagar los productos ~como el accite y la brea- que debfa comprar a otras patses. La lana se hlaba y teja en todas partes, sobre todo en los bosques y las tierras de pastoreo, pero también en los establecimientos 2 gran escala localizados en pueblos aunque los finos y precisos procesos de acabado y teitido excedan Ia habilidad de los descuidadostrabajadores iglesas eran embarcadas al extranjex 3's mas Tucrativas del negocio, quedaban en manos La dependencia mercantil de Inglaterra respecto de ese tinico pro- ducto de exportacién la vol iarmente vulnerable a la depresin, ‘econémica. Durante la sitima mitad del siglo XVI los hombres més vsio- narios comenzaron a pensar que una manera de superar el problema y les para la pobla- ‘cién en constante crecimiento era diversificar exportaciones del pais ‘Asi fue que introdujeron (con ayuda de artesanos flamencos) telas nue- ‘vasy més livianas para vender en los paises de climas cal al comienzo con poco éxito, ensefiarles 2 sus empleados a terminar las ‘clas. Expandieron la produccién de carbén y hierro, Comenzaron a fa- bricar vidtio, papel, bronce y pélvora a gran escala, Contrataron extran- jeros capacitados para hacer aquello que los ingleses no sabfan cémo ha- cer®8 Y pensaron en adquirir colonias en América, llenas de nativos anhelaria,y también en productos menos exéticos que en Inglaterra ha ‘fan demasiada falta. En 1607 Ia Compaiiia de Virginia estaba empe- jada en darle a conocer a Inglaterra una colonia de esas caracterfsticas, Incitados por patriotas imaginativos, como los Hakluyt, los hombres con ‘capital ya venfan invirtiendo desde hacfa décadas en emprendimientos‘bap sepeaseo soy eisey usonsouref a1qos epenns eaxg jo anb a1usueper -s190e 98,00 uedaay “uppestanuoo ap sowustut sors9 ap mused y “soBtt sua sns enoo sopepnie & vomisodesp ns uo A soso}Sur so] op PeIILE +z, woo uequndo9 anb ‘opnd anb sofour oj ‘ssuopeyqod sas ¥ gmiase sop Coumure> jap olay of ® sespu seapye seyseA 9 oamap a8 WOMAN “zEUE yprup swap sod ‘pepanse e| 2p uoredno0 9s EXON UD so] -o1uayursouonas op & eongurojdip uowstur ue equsze (oy ezeaing bun u9 uomfaxeu sorquioy 1Z somo Cuodwoy, ‘wopoaiord ‘ouro suiory un opmnnstos raqeq 9p spndsop ‘opuey spur vureuras eu, ‘oue omisiti 259 18429809 uesoypnd anb o8fe uexeueyd anb exed oduon e oral souoyo> so] € gorequmasap uodaoN roydorstmyg upde> 13 yeadesoy> £0} 593 S9e90] SOIpUT So] onb op ose wa engin seito osoo08 efrep 9] anb o] ‘onuap wpe SEIU Gy, SEmO O}t {9 refaneu unspod somqupaoosuen soazeg so] ‘spulapy “e119n 40d 4p -uayop 9p 199 #19 “ensuntod -edsa upisesuy fomes sosoxsue ovod wer west ‘21q0s opemys se1s9 Ty “teut 10d vou od wun sezipensta ered moo rydure swuouoiw31> of eiouersip eun ‘2oqe> fo 9p Yount [> FEY, jeynog same) souefon [> (2H 9p einm9y &| e expuodsox anb zeny um uO 9 uy zed opueno ‘okear ap pr JP sisey eruiTA op sense svsomyD ue se uoxerojdieg ‘ssrepanb ered opefiag weyqey s9s0]3ut sof ‘sourorsen so] 9p sesadl y sorouraisod sej anb zeayo spun any ovodurer o1od ‘exput ‘ony oN “opefeg umjqey anb soy ap So2seq so] ¥ 19p020N, -21 ouapay 801 (saqzadesoqp soy) Lruspy ogra 9p uotSax ef 2p soxput so} “‘oveuia ns sod opueaporsur sewers og 0 9g 2p odmu3 un vod uosed -o} 28 oping “seta[qord sns worezuawod Bp OUST 953 “Z09T 9P 12g op 93 12 ‘Syeodesayg wed Pf 2p epenus ef uD ans aruames wf LAUDE ogee tod exmnfinga osanfuy sasaj8u exouud ey umojsouef ap oosey 1“ ansesop p ered wayiad pynugy oj €19 :s01qH So] © pEni2gH EL 1882] sorojeae> 4 sopeo 2p epueg wis.ouapuad eun openua vyquy ‘oS oqoscinoo 2x outa 0:00 0] & 28ep 4ep EsoEON S| v opUEED aging 9p eyueduiog PT 9/801 ase ap enund po 2psop sotto Je- SORE owstunse ouroo‘so1sajop suns somo era anb ojqand un wo worenuo> so 08 juga ug "exz=re uy 2p seoUdHNap se erespauray on ‘pepafoos eun sea ap pepriqesuodso: e] ueyun :seaneoadxo op eBe> vepesod eum souquoy so] a1qor soouenus ueqesay| Z09T 2p eraaeurd ‘uo souref ops fp sod eqgare ayustiies ueqeBaaett an soxqumoyy "4 ‘ops2et o1ug> sajeyasua anb engey oxsund ord ‘wereioqejo2 souneu soy an eqerads9 9g emned ns us stonpoxd uexpod ou ‘anb sajepsrauroa sojnayuse apnpoad v wesre>mpop as onb sasajSur soupqns wa wesgap SITY ‘epeiofour o1od ‘exrorejuy ap euusian wopseBuojord wan 28 yq9p ‘equi Ho “oR, “soaneu soronpord rerrequia {22/81 son -onpoid reorequasap ¥19 Joxeyy an wyqey] anb o>yumn of apuop ‘opunut ‘eins eum renuooua uequiodss yen e apsop) eis ua ‘sofeapis99 seqpuy Se] UD ‘SURAT [p US reUTEN|N ap seqerDxeNI09 SoaINa SoaviSE SO1NG QVINGAIT K aNIIAVTOSE Og82 ESCLAVITUD Y LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS actual Richmond estaba gobernada por un solo hombre: Powhatan. Sus ‘enemigos, los monacanes, vivian sobre ls cascadas (donde serfa dificil accede si Powhatan se mostraba poco amiguble). Newport también co- ligi, erréneamente esta vez, que los indios chesapeakes que Tos babfan atacado en Cabo Henry no estaban bajo el dominio de Powhatan. Eine tent6 hacer alianza contra los chesapeakes y los monacanes con wa jefe local al que confundi6 con Powhatan. Al mismo tiempo, plants una cruz que levabsainscripto el nombre del rey Jacobo (para establecer asl do- inio inglés) e intents explicarles alos, de algin modo, desconcertados » justificadamente, suspicaces dueiios del pais que uno de los brazos de Jn cruz era Powhatan, que el otro brazo era él mismo, y que el hecho de que estuvieran unidos significaba que ambos estaban ligadoe.!® Silos indios entendieron, aparentemente quedaron impividos, por: ‘que tes dfas més tarde, de regreso en Jamestown, Newport se enter6 de ‘que 200 guerreros de Powhatan! habfan atacado el fuerte el dia ante- Tior y de que, si no lo habian incendiado, era debido ala presencia de Ios barcos. Los colonos, dedicados ala siembra, todavia no habjan dex cempacado sus armas. Fue un error que no volverfan a repetit. Pero du- rante los diez afios siguientes cometieron casi todos los exrores posibles, luso algunos que parecen casi imposibles. Para mencionatlos a to- bria que escribir un coria ya fue contada hasta el cansancio, . tendremos que analizar algunos de los epi ‘confuses ¢ intentar descifrar las fuerzas que los provocaron. ‘Omitamos entonces lo’ dos primeros afios, cuando los ingleses eran opensos a cometer errores en el extraiio mundo nuevo al que ban de Hlegar, y centrémonos en Jamestown en el invierno de 1600- Han pasado tres temporadas de siembra desde que comenz6 Ia co- Los pobladores han caido en una incémoda tregua con los indios, srrumpida por ataques sorpresivos de ambos bandos. Pero, de todae modes, jido tiempo para cultivar y cosechar. Han obtenido maiz de los indios y provisiones de Inglaterra. Tienen armas de fuego. Las presas de caza abundan en los bosques, y los rios de Virginia se colman, de esturiones en verano y se cubren de gansos y patos en invierno. La co- lonia ya tiene 500 habitantes y estin pasando hambre. Rastrean lor bot- ques con desgano en busca de frutos secos, raices y bayas y ofrecen I ‘injcos ejemplos auténticos de canibalismo ocurridos en Virginia. Un LA TIERRA PROMETIDA 83, |hombre previsor corta a su mujer en troz0s y los sala, Otros abren las tumbas para comer cadsveres. Cuando Hlega la primavera, slo quedan ‘vos 60 colonos.!97 (Otra escena, un atio mis tarde, en la primavera de 1611. Los colonos lo refuerzos -hombres y provisior laterra. El in- vierno pasado no ha sido tan complicado como el anterior, en parte grax cias al maiz que les han dado los indios."* Pero Ia colonia sigue sin pro- aezeRENIIOD & EHDA ep sta ‘susan of se0ey uo unorsourel ap saiopejgod soumnry soj 2p oun, anb epuauodxo spur opm vkey :pruaantns ap zsod v ‘nb aiqeqoid 5a jog SOUP ma{SNUIDA 9p pepo v] = UMorsouTEl oquiRA Uorpadxe Lf ‘yun 36 apuop “exiaejBuy vos>iB01{ yd e edoang gan spndsap 000d sedeose © opnie oj onb esaounid eypoq wun 10d operessax aqusmeu -y A opezueppse ofiny ros ered opexmade> any anb vy ua “wuunyp e] ones ‘seqpeeg re sepor opeue’ eiqey “eP>9p ouistut [9 ouloo ‘apuop euBunyy ua soomm 80] entios opueojad uppeindar wusoi opesfoy egeH “uo!9e ap axqwiot{ A rome op ez eres eun w19 ‘uoueok un 2p oft pitig cog *2I0ds9 eredeno> wf ab fo UDEEENDEAD wD ‘ou anb soapeutsoj woo etuojoo e| ap upmepr kL e [eI Ou UN OpLreP ‘seioynedwoo sozpuepuod sms o> anb soiptt so] uo2 oxen spun oat ‘opspey ered ‘oreg ‘sou sojfonbe uo wuoyoa &] » wags osmuear uotnb ‘pig ang ouso1qo8 2p onreur 1893 jo 40d sensondu soqnapieg 801 2p ‘solver serodns wosommuzad 2] ueqeygey spusap soy sen semI2e 2p peproedso ns 4 ows wo pms op ezueyoD y so}UaynBis SOME SOP so] suuemp ‘anmeisqo on sorafosK09 9p may B uo tars op auquio™ fo renuoous je somtote uosepanb efe> wl uorsuqe uy rod opueng ‘op104, = weqr anb riouenodu mop ap soroqreqe> soino sof ap eprokean x] ap & (epe8aq = eseq uormrpodxo et 9p opuew je) uoduayy soydorsEyD amides pop oxpndor [2 opoueS wiqey 9s qs uyof opetuey, osornuns -2xd uanof un soouotu ereg “so1opeyqod soiaumd soy x weqeusodsuea, anb sooreq soy ey v woneSoy| anb wasey epeyas efeo wun uo (sour ‘121995 Uo worByAMATeUE 38 sosofosti0 sosmT £0] 9p seiquiou soy “opueus [9 rewor ered sezresanou erate epuotiod 3 Bajar onb axquioy ootun jo enuo> ‘oper axgos :{so.n0 en1uOD sou opeefinut 2 opuauts oduion jop aured zoSeur ej waresed sozues8.nut sos “ofssuoo j ganp senusma % edoud pepuoyne sauas vot ox auopisand tp woameid e wa o1ag “sorquioqas sono so} sod opiSapp 28 wyqop ap said ofna fare 20d operquiou ofosuoa tn e saiopod sousid op eqet -2p ot09 e 0d yp exed exdesaid ousargo8 fa euoloa wap Up!O—ITP ‘{ sgpeeuedio vow of s9 o1uaw vf auoia amb wisondsoa exowd eT gouattgtay a9 ap ‘So2uoIu9 “mano sep owgg? “soruDmnSie SOUR 10] uo sowiaunye spnpoud wred oseoeay ns seoydxo w uezueoye ou se:pU -suts soyf2 exed sro 49g vausanowa virwmis Yt _sepnsoquio soyeuorseoo A saz01s9380d 5] epa'L09T 2P OUOIO [PP BHP2#O9 ‘ep ezed oduion v wesesquios sosoqfur soy anb oprpadurr uedey, sorpuy sonbere soy anb aygeqoud so uo1q 1g sasapSur soy sesqndao ezed opens 9 ozianys9 upBuju woxo}ry ou "eruoudD9 widosd ns auourEsaK98 32> -tpnfiad urs optzuayy { unoxsouref ueqeapos an sexson sey reuopuzege 9p ‘fay fo 28xep wespod soxpur s0] O10 -odioo uespod ou soxpus sor “se119p 19 pyar uesqey ou ‘souanp sns extU02 ope: en ueyqed anbuny Zosreuownre esed sosoyBur 50] op pepoedeouto pet anjoa ap egy awuazede wf ap muaND sep ouoo -ond ja enuo> sopeppone mows e 4 opemauype sopaqey esxpod anb ‘yeu jo amunsap v soruatiquney, s9s9(8u1 Soy ofdure anb epioms ond uy jo eoéx2 OUI9D? sorpostda sows ¥ OpHUDS UN axrEP TPES #9 ON, seg oPEMEEDIS _werqey sof s989p Su 201 4 soypur go] wo> sm ered oping UEIAEH eaxqUION soso opnouios uxjqey anb uur yo exo yep? -_anrefouos oF seu <1 weresuad anb ap ose9 uo spulap so] e zexrave exed sow enu09 9:8 -u 2 gen seantioa sofonu & seuramxo sase sepon, :f9 uD stuNaU ap somo _npenstp ap pepisoo0u ej & uote [op pepanes vero seuranx9 ue see “aputoo seiso ap osnour fg “,sopesny 198 e sound e & sopeanberso 125 © sono e ‘onod {2 u9 soso 30} wediox sop anb v sono e ‘soa sopeuron sos. sounie & ‘sop tas ¥ eugpuod sof sounde y, Xoreq a8029 2p sexqered tg ‘anes8 orfop un opnouten trey smb ‘soso ‘sa1qmioy{ sae 9p soungje op asrednoo wred esned wun a2eH{ “puourypry op uoPeargn fem -3e &{ 9p #2399 ‘on|sUoF] Mo aHRY uM ap UornstOD y] esnsadns 3TeCL sopesioqo3 [> g19] ap wroseurud eta souneisg “euoos9 eMDIN EU jeu ns k soxpur #0] € agninsop & sozrarysa sns sopor wesBesti09 ‘soypuy soy ezjemn ua8xo sof axtourenuntuos onb 4 sousin ys xod ovuaU sequonuos tos onb 's959(8ut £0] Je K jeunde wK sof] treaay | anb opont ac “aye p asreamooud ap soedeo -omrypnor ef syuousoj duns ob wo assur *,eyp 250 to axes ap owoqureut -exrap one ois opaigeg, Yoreg orad “ean eewsanb ouodoud sweq eps ‘woo ants sBaqedsed soj ap wutar vj anb sod opeisnstp miso sopeureqo8 ean ap exatus 98 Aoseg ‘unowoure[ e wsouBax opureng -sese9 sey ewan A qyear yo reu109 © uaxfana apuop “(reMOyeyoIyD apye euN aroUT -yqqumsoxd) ompur ojgond ono resee & seg souref upnde> [ap soup 19 seye ‘eppied eno eaua utanuy fo wa “,enBe 79 Wa souqarD> sns opued one {, epsoq &f 10d sount so] ¥ opurfexre aoxyduies sof seouotue fora soaiNa Soavisi SOT Ng avaxgar A aauAVTOST 5g86 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS #STADOS UNIDOS a ser otoo, Smith logr6 ne- Guando se acabaron la reserva, en el primer ot gociar exitosamente con los indios para que lor abastecieran de maiz. Durante una expedicién exploratoria por el rfo Chickahominy fue to- ‘mado prisionero y Nevado ante Powhatan. Otra bella princesa, Pocahon- ts hizo su spain para bare avid, porlo menos cs aseveré ‘Smith tiempo después. Ya pesar del escepticismo que provocaba a ima- “en grandioea que Smith sofa proyectar de sf mismo, no parece haber r= Sones de peso para dudar de su palabra2* En cualquier cate, regres6 mientras permanecié en Virginia (hasta el otofio de 1609) estuvo al : ‘colonia, anto con Powhatan como com las tribus que estaban bajo su égida. ; ‘Smith demostré un interés més vehemente hacia los indios que nin- jos a Vi sguno de los eolones legac asombrosamente certero que traz6 del pafs muestra la bi ‘que los fue conociendo Mlegé a la 10 querer incorporarios a las poblaci ; aba la idea de hacerlo con amabilidad y gentileza Si bien podria pare- coros un Drake o un Hawkins de su época, Smith jamds vio a los indios ‘como Drake vefa a los cimarrones. Su modelo de conducta més bien pa- rece haber sido Hernan Cortés, dado que alegremente habria hecho de reso I ceenoni on esr some de mala gana a dgaad qc Te imponta dj6en Uilque nse coidrsb alo de nadie y que ncestaba en ab Stan pou ade ov ing cone nego Shih cna comencio de qu aque mer eerie lors cs apr de emo, Pcs onanor deus ni Soret Pontatn loge scare varios centenazes de pules® de Sie oe mo tarde, Jae Inger, yelleonand vbr sft Sone que condnacbanacnando a Virgin, Sith seul comencdo + Unidad de medida de capacidad wtilizada en los patses anglosajones para granos y otras productos. Bquvale aproximadamente 225 Fg IN de T LA TIERRA PROMETIDA 87 de que habia hecho lo comecto y de que los espaiioes e que sabian cémo tratar a los indios. Les ingleses ten aprendido la leccin de ellos, quienes “forzaban a los traicioneros y re- beldes infictes a realizar toda clase de trabajos penosos yexclavos en st benefici, mientras ellos vivian como soldados gracias a los frutos de 108 trabajos". La idea que tenia John Smith del papel que les corres. pondia alos indios de Virginia en la Virginia inglesa era bastante cer- cana a la esclavitud. Dada la superioridad de las armas ingeses, no du daba de su capacidad de conquistarios con un pufiado de hombres, tal como Cortés habfa hecho con los mucho més numerosos y formidables antecas. Una vez sometidos, slo restaria ponerlos a trabajar para sus conquistadores.31 Smith no le tenia miedo al trabajo y, a falta de exclavos indies, consa- gr6sus esfuerzos a hacer trabajar al merced a las despensas indias. Dura ses advirteron que los indios tenfan. cesidad de trabajar demasiado , sin pensarlo dos veces, huyer ‘ociosos entre fos salvajes” 2"? Los que se quedaron sentian tanta aversiGn er lase de trabajo que, segtin informs Smith, “de no haber habrian muerto de hambre y se habrian comico unos a Mientras goberns el consejo, presidido por individuos de ma- trigas pprovocades por sus intentos de organizara los pobladores para el cutive Yyla reeolecci6n de alimentos, Pero con el coreer de los meses los otros riembros del consejo murieron o retomnat ra, y hacia fines de 1608 Smith ya detentaba el control absoluto. Dividi6a los colonos re- manentes en grupos de trabajo y pronuncié un breve discurso oftecién- doles dos opciones: trabajar 0 morir de hambre. “Hasta el momento ha- biéis sido tolerados por la autoridad del Consejo y eximidos de lo que a ‘menudo yo of ordenaba, pero ahora véis que toda la autoridad ha reea- ‘o en mi debeis obedecer esto como te no tabaje, no comerd (excepto sila enfermedad se lo impidiera)."# Smith no se ex Geptus de la regla y les aseguré que “todo aquel que no recoja cada tanto como recoja yo, al dia siguiente seré enviado del otro lado del rio, seri para siempre desterrado del fuerte, y all viird o morird de inani- i6n”.™5 Para evitar que una medida ta gencralizado hacia las aldeas indias, produjese un éxodo US6 su infiuencia con Tasopueng 97 sey ap souopedroeord sezzeA e epexodzoout any erediuroo Lop pmnoe eionu e7 ,,-"ste10M Souaynb anus soyjanbe ap soBiuroua uaeas anb & ‘son ap sofa] spt uarour anb soppnbe, wos oaoey eIqap ‘orp oo perstiue seqen eonb sg wezesnyas 2s onb s092P sof © soso OA sngEn se] © 1919105 HOR ‘-saxped sns ap eouangjuy epeur x 9p sofa ‘esorSar ja soungje & 2e2npa ap souoHonnstt Ox4I201 S210 op ns ofeq UES 100 epra condor esque 205 sospuy soy anb ap pepmyqisod ey weqeidurartoa exombys1us97 So] ‘eq: quIEG ap ouMUr ob vase Joquy uN v UOTEUDpEOUD of AvfhSe etn woo enSiuo] ej uoresedsen 9] eusae 9p euETeY 9p se ‘sop opeqon eiqey anb axquiog tin y-o[epURDS9 “s084r un to trey 96 soBasea Sof ‘oured ns 204 gqq"eUOJOD eT e uegEE nb sooseg so] uoo arusmepeatrd exernsowoo womb v oussrunse ow) o> un EqrrafeUNsap SENDA Sean 9p OWIDEL UN o ZFEU 9p V9107 ‘oxSaqgroes [> ‘xptiout of ‘oqo: [9 ‘olTaAMpE [> “UODE|OM e| sO} -ow ap pepatiea eum ezed wont ap euad e uequosoud 967 se 1g HEHE ‘eezuome 0] 2oqua 9p a]gopar ossne un onb wise ,earey ns ereuopLreqe 0 osopso ‘guaran asory eygeduios ns uo ouSuet anb eyrex;or OU, 109 ¥1go Pf sore rNOd wpretiops0 so odts® ‘ueiatpup as souojoo soy anb: -oxotiag ottr:qo$ un ap souoysuanord us ' sou9j09 so] uomesygo Koper et ou sony AGT) oeseoyy pe you ‘nacu sAaT sEpeUET $e SET TEC seUIOU 216 23M €] 2G 9p sopEasaqofoon opunas 9 10d 4 sozeg 30d seprioepas's9(9] ap owunfutes ooznso un rod vpeuioqo8 oxttousuLiy coamiso eruu, seus uo spe 9q{“orunf ap sour fo W9 ovdoxd of oz AHEM 63 varrswowa visa VT q waa 4191 2p ofeux uo ofan sowep fed ‘ojeatonay asa stueanp gp3n00 oto rs091 ap oun op vunaqimE | FepaUBID se uo OUTED [9 UD loSesgneu Soe seu‘oK 41g ‘90H ns & exzeBuy ap epaied ns g1omep ‘rey, ef 2q 107 opeusogod ramud je optens gusn29 ourOD- roe ap seeneg sod aitiome onms> operquiour Zopeusogos [> opuEn2 ‘ondooxo ‘esnyip peptome PUN 2p OpEr|Nsa2 uOSOTY OW souE >H9NKE ‘9 ooo saquomss sof attemp eruojo9 xf E orBIose onb s>pew! SOY is spur aaiopreo un sopewioqo3 sp syurope siuepueat uuerrpod ou sauosase sns ored ‘ofos ‘wuioe sopetr9qo8 [g "eTUOIO e| Ue ornjosqe 29pod 13 un gp sgnen # euiias K ouatd | ‘29q1 BUO}O> vy ap our2:G03 arenoyos owas pp eaasofo anb ropes sas wguedioo vy spur fox jp lbw 9 ere> taanes ceuoe aog souezssjoy souojoo s0T &refeqen w sediygo eed SuLE sat peptone wun equifs920u a5 anb Kzeoqaur exo soouonua wey epeiope Suroiq8 9p wattoy x anb gppouooan ‘ofzequze uss ‘oduion oust TY “quiorodatd wey woxof un op sowed 9 wraoj09 v| sefDp ox oxPHOP Tse “od oA “spun so Ksosojfu rojo ered pias ap atUeITSeAe ONS FP Trorefonb ae exzayefiny e woresasBax amb ofpsuo> jap souquiotst sO] "OPR seape wage tpitag anb $01 9p sqqesoney su soup WO 804 0) se org “soaenyere soy ouron “fe, ceqosdusy snmeiseq opt se\duosep some seusos9 sensor "en ap os99x9 A pepautiajua 1od ovonus uegaqey spzmb 4 ‘sayoueds> £0[ ja anb sofour oypnur ou jaded un opeuadurasap weHqey, spun soyput 50] © opout Unde 2p eraknpput anb pepapos eun opesso| exagery amrommoyqeqord "ent0}00 &] 2p of as exo IS 1S soxqusoy gn y,o1pzed 2 ‘opeynsos 01 iosp worse eoyide ered seupan snqun 0198 g9gT-B091 9p ourSHU 5s anb otiojoa sagnbyens © South SoavAst SOT NE GVINASTI A GAMAVIOSE $8(90 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS Jos indios tban a Jamestown de visita 6 por motivos comerciales. debfan ser vgilados para evitar que robaran; ningéin habitante de Ia colonia po- dia hablar con ellos sin permiso del gobemnador, y los colonos tenian prohibido, bajo pena de muerte, *huir de la Colonia hacia Powhatan 0 cualquier otro cacique salvaje” 2 El deseo de la compaifa de integrar alos indios 2 la comunicad habia fracasado ante el afin de mantener separados a indios y colonos. [Los nuevos funcionarios de la colonia se mostraron despiadades en. las relaciones con los indiosy en el gobierno de los colonos. Los ataques sorpresivos que ambas razas se obsequiaban se volvieron cada vez mas, atroces, sobre todo del lado :mestorsn con comida eran tra turar y matar “porque el tervor causard que el resto de ellos desista de sus pricticas subrepticias”.2° Gates dio muestra cabal de sus propias prsieticas subrepticias atrayendo a l 1 Kecoughtan (Point Com- fort) con el pretexto de observar una exhibicién de danza y tambores y Iuego “espiando la oportunidad propicia cayé sobre ellos y maté a cinco ‘a punta de espada e hirié a muchos otros, algunos de los cuales fueron ego encontrados en los bosques con heridas tan extraordinariamente grandes y mortales que resultaba extratio que hubieran podido escapar tan lejos" 2%” Bs posible que el comin de los colonos agravara las malas relaciones con los indios con sus incursiones no autorizadas, pero, segtin parece, era la confraternizacién no autorizada la que mas preocupaba a los gobernantes. Las atrocidades cometidas contra Ia reina de los pas- pahegs, aunque aparentemente ped ron en realidad obra de los al igual que las cometidas co: indios. por el comtin de la gente, fue jue detentaban el gobierno, ses que hufan a vivir con los no se sali6 con Ia suya en el intento de reducir al ‘alguna otra cosa parecida, siguiendo el aprobacién de la compaiiia, hizo que Virginia se asemejara mucho més a La Espaftola de Las Casas que cuando Smith estaba al mando. Y la compania y lz colonia habian obtenido pocos cambio de tanto rigor. Pasados diez afios, a pesar de la discipi pos de trabajo, los colonos todavia no cosechaban lo necesario para ali- ‘mentarsey continuaban mendigando, intimidando y comprando maiza los indios, cuyas tierras quemadas deliberadamente. De modo que no _ LACTIERRA PROMETIDA gy ‘podemos achacar los fracasos de la colonia a una dlsciplina laxa o una ‘autoridad dif sa. Los fracasos continuaron y ls atrocidades se multipli- ‘caron cuando el poder absolute qued6 concentrado en manos de un solo hombre. ‘Otra explicacién, muchas veces ensayada, de los primeros problemas de Virginia ~3, sobre todo, de su incapacidad de alimentarse as sla onganizaci6n colectiva del trabajo en ta colonia. Se esperaba que to- dos los colonos trabajaran juntos en un tinico esfuerzo comunitario para producir su propio alimento y también las exportaciones que enriquece- fan a la compaiifa, Los que posefan acciones, tarde o temprano, obten- Asian parte de las ganancias; pero, en el interin, os incentivos para el es- fuerzo personal eran escasos. El trabajo mal no tenfa relacion directa con la recompensa recibida, En tiltima instancia, Ios rezagadlos recibirfan practicamente lo mismo que quienes trabajaban de sol a sol. La produceién comunitaria de alimentos parece haberse modificado tun poco después de la reorganizacién de 1609, con la adjudicacién de pequefias parcelas para su explotacién como huertos privados."* No esta claro quiénes recibieron esas parcelas, y es posible que s6to las hra- yan recibido quienes viajaron a Virginia por su cuenta y cargo. Probable mente se esperaba que los que habfan viajado a expensas de la compa fifa continuaran trabajando exclusivamente para el bien comin hasta aque expirara el plazo convenido de siete afios. En cualquier caso, en 1614 ~aio en que concluys su periotlo de servicio el primer embarque de colonos enviado por Ia compaiia~ el gobernador Dale aparente- mente adjudicé tierras privadas a éstos y a otros “granjeros” indepen- dientes. Cada uno recibié tres acres, o doce si tenia familia. Cada uno cera responsable de prodlucir su propia comida mas dos barriles y medio anuales de mafz para la compaitia, que se almacenaban y uilizaban para ayudar a los recién legados en caso de necesidad durante su primer aio en Virginia. Por lo tanto, cada “granjero” trabajaba solamente un mes por afio para Ia compafia. 22? ara entonces, Gates y Dale habian establecido con éxito varias pobla- clones en distintos puntos del 1fo James, legando hasta Henrico, detris de las cascadas. Los numeroses #f0s y arroyos tributarios permiticron le- vantar una empalizada, creando una pequefia peninsula fortificada. Dentro del espacio asi delimitade por el agua en tres de sus lados y por el cuarto, los colonos podian construir sus casas, cul- tos y pastorear sus animales, Fue dentro de estos enclaves9p seIOA op sonre>ezqny ‘exqo op soxanuydaes A saqerous8 soxnundie> yyionb “npyery so1opejgod soxourud soy ap uquiodso as onb uorsezeisadss op oper jo empur yBrarey sonqey4 exed gxoepar Ung ag pst onb so] anus soiewus woo sossyfeqeo somte Seaxqny anb anrazad w oven uw ugiodo epeisewiop opm eXey ou esyeduioa ey anb ajqeqord sg, v2/.0}Bs000H we era ou Sosorroqe| saxopeleqen aub sozeay0 & spiuepureton spur 0 ‘ofeqen onb ofanf spur & sopuare anb soxqmioy spat soa), SOren{u S2x2py] OIOD soqpH OPE UBILGEY sosO|IEqGED so20d sou Uuarq 1s ‘onb woruoumiie upiqai azioy uyof A HS gg".4OU ‘anb sot ap g9g't anb spur 12984 op eu, soxopeheqen, 001 anb opuornp ‘eran, e sopenus sazquoY GOs EPED 2P OF nb spr eigen ows ogni ot 9p eqn oF ps gg fete 2p ep an exo onb w so} anb ered opesoq wesqey souamb 4 sofese eqrofeus ns uo wer, e1U0[09 Bap S91 -opefeqen sor “exo1euy wo omput ‘epus ns ajgeuiodos sasjoa vied o¥t -t8000u eqeiapston o1sjpeqe open anb sapedosrad sanuonsye ap oxnbye 1p 20d sopeyeduroze ueqefen sorsyeqes sss aub e1> 0po1 9p 00d o7 agg sed ns wo ,ounsap jaru9 un ap sedeaea sosorjosar souepeS sowpnue, equa so1qes so] anuo 1s opo1 2190s ‘osopidens oood exo fos & Jor ap urqefeqeD O68 sexo sentiaiu sofostioo opuep ssiqusoy sues & 96 251i) OF0d ger! 018 -202 [2p OP ID fa “oruo|UIDOMOD Top wzsONY y, UD eqEDAPEY pep KS swuawenondns soueurpio sofegen uesezifear anb asrezodsa espod o2od -arey nr soyeneur sopepmrgey teya23 Ou so: soroumuase soy ‘ied sofure sus 10d ne sop. {dod vj onb wensonmop sexy gure ‘py 2p-opunfis p uo £ ‘sosoqeq -f was gz ‘sapeuo1pe saiope|god zl 9p ,onsqurumns, sousd yo ty SOE 2p somrap sourea ap sparope *(e72I40U EL {9p sozqurotar sopon) sopucazia ¢ 4 ses9pu0d F ‘foptioo somany 0 s9puo> ze $6 vattanows vines vt uneao souorsoe sey 2p sous sor “sesaySur Cana wy wza{qou vy ap wD -euifeur | opmpxs wqey BUERATA, ug ‘sozaqqeqe> ap orsu opeupproen 1p anb opep ‘orudortes oyunfuio> un weqeunroy ausuTeI91 ‘sonuesSi “1 80] 9p ta12eI¥> [9 SADap oye ‘MES UYOf ezaIp soDa% sertEI on EI 5D op uprovondxs ayqisod eno ‘ou vom eso ap uppezpestd roeztueslo vj ap eytanoud soquoune ‘uag eIOUY g5y"SOIPUT So] anuD ojre>snq ‘vx ued soaneredosd so} oz1y ovypouray op & .2yeu ap pepsssa5u 10d ‘zaseoso ues8 ud, HO]OD B] eNUODUD “GIT >p Bae UP ‘Tey v orE|dUID a1 oypre9y 281009 zopeuioqo8 8 OpurEND A 5g, eMUOIOD e] epor e amaU -spues8 uosewe anb, sorpun soy v sysng ggg oxdwo> oyoro 959 “L191 ap odeur ap sauy esey orsond ns owo womb “yekry jonureg sopeni9q, -08 [g ‘opesseuap gmp OW ‘se ONY 1g yg_SOUOIOD so] B HEAP" souDIM soypuy so] ter ‘Sorpur soy a1u9 zseur TeDsnq ¥ sOUO|OD £0] 31 9P 794 U9 "I joysuen stueureau -piueisur epeaud ejoouSe pepuanse e} yas wyof ap ses aeanjno 9p pepmqisoduu 9p s0qet ef ap ze ont SoU 98 ugisuoid y ap exrauoune as axuowens ‘exeradsord eysas0> ef anb aiony ooo anb erunsaid sond ‘ordooe 19 eqednooaxd of ovodure 1s “esp ‘ojos un uo a0¥4 of wioye omo9 erBUIas wun a SaxOJOP sOIDPEPIAA 4 $9] 2 sort s29t0TuD eqeutodes ou sond ‘So[f> Sopor aNUD OrsoUDY SPU [> ‘ou anbune ‘toqey ns ap xedeosa wspod anb axqwoy |p #19 osoy>yp “zu {pp oanjno jo Kenan yap ouogE > ua ausUTEUNfuoD eqefedren K su -nuoo souosuoud sei 3p eqauounpe 9s a8 ensomu opuend, -¢191 Uo epeoriqnd exuojoo vy ap wotugs> wun ud wquios9 rowel] Ydyey “UES op sapedeouy uex9 sopesipnipe soussia -ofires8, so 4 “wewymiog ap seapre soruzeuaure & se 2 wa ueqezendy seuade ,sopepni, sesonu se] ‘peps9s.109p ¥y “sopepn!D { sojgand sorsdsoid 2p pos uo osipyouos op onund v eqeiso eu “guj, oeb ‘oj8¢ um opor arzemp wyremprod onb vanerradso wun woreur cage ‘,A19 epnuuiag,, © .Parpungy aTEPYPSY, OwoD exuerads> ap sooL -naid soxquiou sod soprayruifia “sopeaud sa] 0] ofpazed aye 9puOP soaixa soavisa SoTNa avuaarT A anuuavioss 26(94 ESCLAVITUD ¥ LISERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS sebo y de velas de cera, arqueros y fibricantes de arcos y de puntas de fle. cha, tallistas de astas de I 3s que se ocuparan de terminarlas En 1610, ynuevamente en ‘otras labores necésarias para la supervivencia de los colonos; pero los pro- pékitos de Ia supervivencia exan determinar la utlidad especifica de Vir ginia y luego comenzar a enviar los beneficios a Inglaterra. Como espera- ban obtener oro, plata y piedras preciosa, la colonia necesitaba expertos en mninerales y refinadores. Pero quizés tendrian que conformarse con el biervo, por lo que enviaron herreros con las destrezas necesarias para for- jarlo. El sik gass® que Hariot habia deseripto podia producir algo similar alaseda y,ademds, habia moreras donde criar gusanos, de modo que tam- bign enviaron tejedores de seda. Los ros estaban colmados de estriones, por lo que mandaron expertos en elaborar caviar. Y ast sucesivamente ado que no todas las capacidades necesarias para los potenciales produc- 10s de Virginia se podan encontrar en Inglaterra, la compaiifa las buses cen clextranjero vidrieros de alia, constructores de motinos de Holanda, fabricantes de brea de Polonia, vendirmiadoresy saineros dle Francia 8 Se experaba que los colonos de Virginia creasen una economia mis va riada y més compleja que lade la mismisima Inglaterra. En tanto prolon- gaci6n de Inglaterra, la colonia transmitra su dversidad y su salud a la rade patra, Sila compaiia hubiera llenado los primeros barcos a Virginia con una sariedad tan grande de artesanos como deseaba, los resultados habrian sido mucho peores. Ya hemos seialado el efecto dela especializacién en Inglaterra, donde la divisién del trabajo no foment6 la eficiencia sino la Iholgazaneria. Ese mismo efecto se vio magnificado en Virginia. Entre los ‘obreros especializados que iniciaron la colonia en 1607 habia cuatro car pinteros, dos albafles, un mampostero (segiin parece, una especialidad 1mésimportante que la del mero albafil), un herrero, un sasre yur bar bero.2* El primer “suministro” de 1608 constaba de seis sstres, dos or febres, dos refinadores, dos boticarios, un herrero, un armero, un tone- lero, un fabricante de pipas para tabaco, un jayero y un perfumista. Indudablersente habré habido muchos otros que, siendo especializados, esperaban que les pagaran y ntatan por hacer la clase de trabajo para la que habian sido contratados.Algunos eran obviamente tiles, pero * Hiesba de las planicies de Norteamérica. (N. de TJ TA TIERRA PROMETIDA. 95, otros se habriin encontrado sin los medios necesarios para desarrollar sus talentos especiales. Si eran escrupulosos, el joyero habré pasado un tiempo buscando piedras preciosas los orfebres oro y el perfumista algo con que fabricar perfumes. Pero cuando la bisqueda results init, no se les ocurti6 pensar que debian dedicar sus habiles manos a otras ta- reas. Era inapropiado que un perfamista, un joyero o un orfebre toma- ran laazada. En cambio, prefirieron unite a lor caballeros en gentil hoF gazaneria mientras un puiiado de abajadores ordinaris se afanaban cena ordinaria tarea de cultivar y cosechar alimentos. ‘Alostrabajadores comunes se les podta pedir que hicieran cualquier cosa; pero eran, desde todo punto de vista, demasiado pocos y demna- siado débiles, La compaiifa podia acozralarios, como lo habia hecho en alcalde de Londres que bre de personajes innecesarios" enviando a Virginia, zos0s que estuvieran tirados por Tas calles La compatia -en parte por eleceign y en parte por necesidad-envié ala colonia demasiados hombres sin eapacidad para afrontar las tareas ‘senciales para el poblamiento de un tertiterio salvaje, En ou cleecién de futuros vinginianos no buscé individuos particularmente calficados para sobrevivi en una nueva tcrra. La compaiiajamas pens6 que fuera sifieil sobrevivir en Virginia. 2¥ por qué tendfa que haberlo pensado? Lacrecionte poblacin de Inglaterra tenfa mucha experiencia en trasla- dare a regiones nuevas y sobre que emigraban al norte y al este, alas zonas de agricultura y pastoreo, sabfan arregiarselas, yal las sierra eran marginales, mucho més pobres que las que esperaban a los colonos en las mari algunos agricultores entre los primeros pobladores, nadie figura en la agricultores, xe presentaron muy pocos. Hacta 1620 la colonia informs “una gran escasez 0 uns falta total” de *agricultores de pura cepa”, es de- cir, agricultores de las regiones de labranza.2"” A pesar de la experiencia ‘de Roanoke y de la repetidas hambrunas en Jamestown, la compatifa no ‘sanqay are epea 4, ofns 0} uo avfeqen exqap oun epe> TexoqEy OLIEIOY fo 2102 mab weqeonpur s7 se “esp [9p O1sos |p BimEINp —FeseD sMNSHOD ‘oiduiolo sod- seazey sexo uo sefeqen anb uexsam souojo> soy anb ‘soronay “up tua seueip sezoy oy20 4 oour anus weumns toqurer 2p 2yqopes & axqopar nua soferoqey sez04 2p [EOI P FOMTERO|ED 1G TURAMHY PUD IOP mI cq smo sey Uo OpRaNpUL eqs OZONE [PP OfEAIITUE OBL} LH gge".O <2 $e sey oprel | ap sop se] psp K ‘eweureur Bap s¥9s Se] apsop anb sozianys9 seu (uszambas) ou sepDaT -2iso ofeqen ap sexoy se, anb wuSisuoo g79T 9p sou v Operepex IPT, -0} up, “oposied fap xopums uofsion wun grnaqjo wIUIBrIA ap ryuedmOg rT sofeqen sns ueujunon ‘jos Jap wasonid e[ woo ‘sandsop anb 0] s99ey wopand son sey ep fojar ja anb eased [epruioo 9p} sauoper sns sepesedaid wovion eh wioy wm Bes spews ofeqen ns opeurausay trey 26 ‘zomp se] ep (Opps [> opuETD ‘uduioys A waren eunsyur e] weaiead pepipes woo anb ous ‘sesoans8 ues uos ou pjxepor ses0ge} se] anb astapuiswsa aqeq “p19 2p ouezos jo u> axe vj 3q.4soHe9 ap exoqey waTesBoud jp 38 oiquarop foypeng ureyy4 sesopour Aner upique WOraTy GOQT 2P "uoppeatueSioa1 ww soxoyansod saxopetiago3 so] ap seppuaBiNe ST 2% p89} sopprofs { sodwonesed ua o1sax 2 “yp ped sexoy oxten> opueled zen ueqesed, pig ap sexqered wa epepyeay to optii86o vqun 691912! -oqey sezoy ap pepauco gnb? ‘orqurey ap asiuouro zefegen amt 189} © ‘9Sg0 soy spas ugof epureng sI5Deq anb EpeU testID8 OM fs jose JOS aP HP -eusof sojtixa opnuas rus) oN spfSu1 somesanty ap omaensg [9 eEUP -odea anb se oo a1senio9 opeazeut tua ‘souojon soy ered sexdmeand of en ap seioy 2p pepnueo wf uo efogar as sorueuiogod soy 2p ode 1 srooey ob vs02 keno sojsesuooua o epuaamrodns | ered seuresa30U A sopduans seaze SL tus sopenuooi09 & bron sojsausntreur [yp exo "east wy x sean ap eapaodsiod uys ‘o1ag ‘asiavanbusuo ap souqyy uere ‘ozeyd pp opadesr> zan eur, ‘sazopea|dura sas v sa0anbuua ered soue orors zefoqen teHqeP 46 vauanous vert vt apn) Tass upipane ef 8 so1P94 599 suonessaoe so souosse ued uo iasueD eouSuENR@ nef agree I09 “weep roupaoo se ab ‘OBrequ UE TEE age) "EUEPIO cs aeund weed eoupuny 2p sopaay so; N09 0] 3p Upodaoxa eS “Piquaoy epodets nso wea redosng U feos eo OIE wo wget _asoefh opmuse ua soup uss 08 BUELL Tweed anb S1q4OU SOL “Copan xp one fp opsoponbuod sown ousutig oso opendo ecloyt mums oop gues sane wupod ab 702 BU UT ‘yueduro> 2] 2p 4soiua|ans onto ueqesay| anb 907 “seanensedo sopuess aos enfin, e opefers wesqey sopes, sopeatprogns sns 9p eA $939PI1 SOL ‘op pouaped ej eqonud e osnd anb uorremys wun oxpnsa1 01s9 opor aC. -ouiifadso un 9s waxeynsax wpos essai ype 1 “SozrONyso sus exeaygisaf nb ox2Ty ood “aue) 1u wipid mt O70 ueqENUODUP ou ssxOpeUar s07] “ouIO|Asap 95 OPED stow [9 anb ayquodsp segeses orm exqeH “opeaxour p> sey suodsuen O8re] uxt ap sors09 so] raquo ered osouTumjon opessEUIap oronpord tun ex9 exopew ef orad ‘euseuy ¥ o1p99 9p wapeu! ap sommoured -teo soundje uosmaug,s2en% amb sezanbyz woseNvOED ou TO}O BL 2p sour 0x ureangy “sopezyepads> sousoize { soxoyTeqe> 9p eSrenanqos ej ap sputape “euroqqoud ono rmuoxye anb 1030) “ey eziony epenseSige bj ueySimp anb seuoszad se ‘ouuswajqenueUTey -soprediqge ered souinss9au sorpatt sof uo> o1u09 euEduro> e] wIoUDELA uo 9H ‘ata pepsreun Xa] ef optena & “topseriodxe ef op sou sof e sopermen sez ‘uesesip9p souojo0 sor anb eqeiadso 2g -oupys ap 4 va1q ap worseorsaes ey ‘SEU es sey SouoPoypUNy sey “ELON e] OuIOD ‘SeANOENND seNSNPMT aP TOD “osu oj e ueqentinde ausuixoeur oxad ‘ou qo 4 epas ef eonze Te peprumzodo eun pep wear “uorperodys rediourd ns exony jo ‘anb eqeiadso wsaynbys vu 4 vasave/3uy v souesd 2p ze] anb orpuaioad spuref eyediso> ey “oanyn vse ‘oduron opeisewiap teptesrpap ou souojo9 soy anb oueurayue op UIGES ‘9s anbsod seuonbad orang ssp ‘sepearsd sejoozed sey oorpnipe rect ‘opuens { ‘sefono & sopia> ‘Seren vquinta $3] wpedtuo> ef “epTa e89 FEA “ayL s9ped wieg -opunyy osonyy fap seustsd seproveu sepettes spur se] U2 ‘duran ns ueuinsoanr souretuySita sory awouezeSyou & sesuesonse 19304 ‘sear sey uo sefeqen ‘ofan “Tel U9 orsas (9 ueqednoo & ‘selon ss 4 seoea ans ‘Sowany souanbad sas e odwon jap sured euonbad wun ojo SoarNA SOaVESE SOT Na AVENTATT x GOMAVIOST 96(98 ESCLAVITUD Y LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS tos grupos se entrenaran en diferentes momentos y estuvieran exentos de trabajar durante los periodos de entrenamiento,2®? Aunque colonos historiadores por igual han condenade las Lees por su excesivo rigor y con toda raz6n, los horarios laborales prescriptos suenan asombrosa- ‘mente breves alos ofdlos modemos, Estin muy por debajo de Jos que en ‘sa misma época exigta la Iey inglesa y parecen francamente irracionales ‘en una comunidad afectada por la inanicin crénica. Cultivar maiz para alimentar a toda la colonia s6lo habria ocupado una fraccién del breve horario laboral especificado;?™ no obstante, ja is se hizo. Incluso en su tiempo libre, los colonos rehufan las simples ‘areas de sembrado que alcanzaban para cubrir las necesidades de los in- dios. ¥ el hecho de que los indios cultivaran mafz pudlo haber sido otra razén de peso para que no lo hicieran. Porque los indios eran un desaffo que Jos ingleses no estaban preparads para afrontar; un desaflo a la imagen que tenfan de si mismos, a su autoestima, a su creencia en la propia superioridad sobre los forineos, especialmente sobre fordneos ‘barbaros como los irlandeses y los indios. El colono sabia que su tecnologia era superior a la de los indios. Saba ue era civilizado y que los indios eran salvajes. Era evidente cn las armas de fuego, en las ropas, en las casas, en el gobierno, en la religiGn. Se supo- rnfa que los indios debfan manifestar una admiracién arrolladora y ayudar los colonos a extraer las riquezas del pals. Pero la tecnologta superior no habia podido extracr nada, Los indios e refan de los métodes superiores de los colonos y vivian de la tierra mucho mejor y con menos trabajo que ellos. hasta los abastecfan con los alimentos que, por agin motivo, eran incapaces de obtener. Tanta condescendencia por parte de unos salvajes paganos resultaba intolerable. Y cuando algunos colons empezaron a abandonar la colonia para irse a vivir con los bérbares, la gota rebalsé el ‘aso. Silas cosas seguian as, la aventura de Virginia habrfa terminado. En- tonces, los colonos mataron a los indlos, los torturaron, incendiaron sus aldeas, quemaron sus campos dle mafz. Demostraran su superioridad de ‘ese modo, a pesar de los constantes fracases. ¥ lo mismo ‘ngleses que habfan osado sucumbir al estilo de vida salvaje. Pero siguieron sin cultivar mafz, Es que no habjan venide a Virginia para ¢s0. ‘Cuando la colonia ya tenfa diez afios y s6lo daba pérdidas a quienes ha- Dian invertido alli sus vidas y sus fortunas, asomé un débil rayo de espe- ranza. Por la experiencia de Roanoke se sabfa que los indios eultivaban, LA TIERRA PROMETIDA 99 1yfumaban una especie de tabaco, y el tabaco cosechado en las Indias Occidentales espaiiols ya estaba siendo importado por Inglaterra, donde se vendiaa 18 chetines la libra. El tabaco de Virginia habia resul. tado ser como todo lo demés, una decepcién; pero uno de los colonos, John Rolfe, habia sembrado semillas de la variedad antilana con exce. Tentes resultados. Los colonos dejaron de jugar a los bolos en ls calles yyse pusieron 2 plantar tabaco en ellas yen todas ls parcelas que en- ontraron disponibles. En 1617, diez afos después del primer desem- barco en Jamestown, enviaron el primer cargamento a Inglaterra St bien no podia competir con el tabaco espaol, se vendia a 8 chelines Ja libra. Para los miembros de Ia compat, a cuesion del tabaco probé que no se habfan equivocado al estimar el potencial de la colonia. Pero fue tna prueba amarga. En un principio, el abaco fue aceptado como me- dicina para une gran variedad de dolencias. Pero los precios subieron era nocivo y ligeramente inmoral. Se farmaba en tabernas y burdeles. Virginia contribuiria emtonces a la economia de Inglaterra y redimitia supuesto. Pero quienes dirigian la Compafifa de Virgi is elevadas y todavia no estaban preparados para aceptar un si como respuestaopeiseutap weqednooard 2 ou sofure ane & ypry ‘soazeq sus ¥ omB>s paijo sepnutsog sey & ejurBa1q an uo eprpour ej uy “ousod qe staias uesapod “(enuedmion ef ap ELE ef ap 521 conuap urqeass anb op orxaiaud jp woo) erojo9 euanbod eno opepasuy ied enmiara 2p esueduieg vf apuop ‘sepnuntog sey “aqLIED fo sesexTe ‘ered aquaquaiuoa aseq eun 19 enUNBNIA “gor 2p sofo y “for fo Uo sear -a|qord up asiaioui urs exraieiuy apsop safe ap ose es9 sezze>s [OH «tp wa orag “sajoueds> soazeq so] enon seieard sonbeze sus © pi ap ane owap ueqep ‘eXoang owo> ‘souonbad sopedpanid uepey sop anb souressoo soBeatr9 soy & ayexg & supper sod epepruy aasesop ap wut -onB tanezany ey Uo> openunues uRIGeY somes sns 4 yon ‘euEdsg eR roqooef ap wisgiaed vonyjod x ap zesad yy “souyos s0] ap seuergo ese -canp sepueueS sey uo amb soyue soareq ens v x209450 wspod ms9 onb ug! -saxoud vj uo equoyper eqoj0> ef u9 overpowur sgrorUr ng “souOHRsaAY ss so xerods9 v oxsondsyp wens> UpIqUIED —>uNseM 2p 2puOD i ne & yory uoqoy p10 10d operapy- odmaS ono 1a o5¢'359 009 souons sns exezfeox ~sowrarumpurdsdiuto $0120 WOD =], ‘e1apstoo sowxp opruaigo wgry ef uomb- wprug onb sezads> e sonsond sap weqse orod ‘opeuor "ugporpe amrapar ve sopeums sosuoIUD eisey SOpItianqo SopeyAsa! FO] “opepme us wus so] orerpounnt O19 ofn> o7efd ofse] © UoHIONt FUN ‘urea vruofo> ef sex9pstOD 9p off fp a=rep uespod ‘eneduIOD wf oper op weyqoy oqusuio [> eisey onb ‘sorquoy sorsg ‘sesaxddur> sesosoUIMEL ‘sng anu spat eum ons era ou wusAitA sousynb ered seruePsrowoD sp -trex8 sod opexBovur eqeiso ypuig semoyy aig sod opesopy odruS yy 9 -orpoey up SopIpaip uEqnis> gT9T WPEH “opedsar fe 120ey gnb uesqes oo osad ‘sexnersadx sus op warn 8] © eqeis> ou euOZOD w| amb 1BqoId:H09 pe voreuopdosop os uompermen eur, 9p eeduiog ef ap sons -2fgo sone 50] u> axouyp ns opmiaaur wexqey an sasayuy SOT aquaysisiad UOISTA BY “g102 ESCIAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS BSTADOS UNIDOS por sus reiterados fracasos en la produccién cle hierro, seda, vidrio u otros productos. El tercer grupo de miembros de la compaiiia estaba integrado por hombres de menor fortuna para quienes la inversi6n probablemente re- presentaba una porcién mayor de capital circulante que para los de Smith o Warwick. Tras diez afios de espera infructuosa, estaban descon- tentos con la gestién de los grandes hombres. Querfan ver algo de ac- «ign, y la produccién de una maleza de mala reputacién no era lo que tenfan en mente. Su lider Sir Edwin Sandys, hijo del arzobispo de York~ ‘era famoso por haberse puesto las politicas de Jacobo Ten la Cémara de Jos Comunes. Para muchos ingleses, ¢ indudablemente para si mismo, era uno de los més destacados defensores de Ia libertad en su pais, hecho que probablemente contribuyé a que ganarse adeptos y seguidores en la compaiia, ‘También Ie vali6, inicialmente al menos, la buena voluntad de les ‘otras facciones. Comerciantes como Smith y nobles como Rich no acep- taban de buen grado las pretensiones de derecho divino del rey ni te- infan menos devocién que Sandys por las libertades que flufan del poder parlamentario. Como a Sandys, tampoco les gustaba que su colonia se dedicara a la mera produccién de humo. En 1618 todas las facciones de Ja compaiia acordaron la reorganizacién del gobierno de la colonia yla reorientacién de sus propésitos. Aun cuando la mayora de las ditectivas destinadas a concretar esos objetivos se adoptaron cuando Sir Thomas ‘Smith todavia era tesorero de la compaiiia, quien las puso en priictica-0 al menos intenté hacerlo y desde entonces ha sido asociado con ellas fue Sir Edwin Sandys, cuyos seguidores consiguieron que ocupara el puesto de tesorero en 1619. EL nuevo programa inclufa diversas medidas, muchas de las cuales hhabrian de tener efectos duraderos sobre la hi modelo de relaciones humanas. La mayoria iento de que la compaiiia debja ofrecer mayé dividuos, ya fueran inversores o colonos. La o1 ley marcial habian permitido la superviven¢ ‘mis. Los hombres necesitaban tener un mayor hacerlo florecer. El gobernador Dale reconocié esa neces ‘comenzé a otorgar ticrras privadas en 1614, pero s6lo as parcelas y jamais entregé titulos de propiedad perman [paso del nuevo programa consistié en adjudicar parte LA TIERRA PROMETIDA 103, Virginia alos que habian elegido vivir allt. “Los antiguos plantadores” asi fueron definidos quienes habjan llegado antes de la primavera de 100 acres por cabeza cuando concluyera su periodo de servicio, o de inmediato, si habian viajado por sus propios medios. Si ademés habfan comprado acciones de la compat, se les darian 100 acres adicionales por cada accién. Los colonos llegados después de 1616 recibirian 50 acres. En adelante, todo el que llegara por cuenta propia. o pagara el transporte de otro tendria derecho a 50 acres “por cabera” 237 La compaiifa se reservaba una “renta fja" de 1 chelin anual por storgados. Era una sama pequefia -1 cheli fa de trabajo en Inglaterra ia-, pero sobraba a una pequefia renta fja anual para (que aumentarfa con la llegada de cada nuevo co- Jono. Sandys anhelaba destinar todos los fondos recaudados a trasla- dar més gente a la colonia. A fin de hacer mas atractivo el traslado para los empobrecidos trabajadores de Inglaterra, les ofreci6 una al- serviduml {que viajaran por cuenta y cargo de la 's darian tierras como medieros bajo la direccidn de un. Ja compatiia. Entregarian la mitad de sus ganancias a la compaiiia durante 7 aiios y ego recibirfan 50 acres propios por ca- bera.35# Sandys se las ingenié para enviar varios centenares de arrendatarios a trabajar tierras reservadas de la compafifa ¥, para acelerar el proceso, indujo a varios miembros de la compaifa a participar en subcorpora. ciones o sociedades destinadas 2 fundar “plantaciones particulares” en 0s mismos términos a cargo de arrendatarios. Los inversores recibian 100 acres por cada accién que tuvieran en la compaiifa, mas 50 por ‘cada arrendatario que enviaran a sus tierras, Las tierras de cada una de ‘estas sociedades formarfan pequefias comunidades separadas dentro de la colonia, ‘Los miembros de la compaiifa comenzaron asf sentir mayor interés por la colonia, més allé de la mera posesiGn de acciones, La com estimulé de otras maneras la formacin de grapos con intereses especia- les, Hacia 1616 ya habia abandonado la pretension de abastecer a la co- lonia y detivado esa funcidn a una subeorporacién conocida como el “al macin" (depésito 0 almacén), a cargo de un funcionario de la coloniasofepmur souerepuaise so © sonsrurums sopreutpey ap peprnqestodsos 22 K owtsigo® 9p oreuorsuny epeo e ejsored wan epreompnlpe wy -eduno> 7 "epmBosuoo ered soue o1a¥8 s1remnp sorotpate sorsondsip ueweiso anb exion wis souquioy ap euay equiso wazareiiuy 9 2Iq -semsuotaucouy eso eruiasa uo exeduned 2 x opypeou09 eae fax fe ab se1s0M sey ~ojSis op wanisoduuy ese miso ap souojoo so] ¥ rexoqy 9p ext our gun ouum20 $9] 96 eyueduso> vf 9p ¢9:9pq Sof y “OHoUONIEMT Op 01809 yoo zefeqen © sdino> wap eanoadstod vj prop ‘oStequsa wis seantiasaucas svayqurese sen0 oW>y UeIG ne gypuedxo “usrerauana “esi eau 3UTy ¥] ua eanewuosaidox vane[siBay wojquiese eioumad yj ary wasp ‘soraded so] uo souau fe epenrn| exony pepuoIe ns anbUuey yop ¥OqqUTese wap nox sexdoad ans “eppuesur eum redo ef { rsyecnos 2| rod sep cent 24a] 28108 9p 190d p ejuar vaqgurese &7 “auauytas uorary saugmb stuan> sou onb onstBat ‘unduru opsasaigos ey ooodura ru ourasion aise emppur soupmb e wegen? yansuy se orod é,sqrmiget, $0] od sompapp 49s weIqop 59 Bnonoy 4 ooemTaRT ‘ND SOLED, cut eqerso eyuedaio> ey apuop sremmanred souotsenre(d sot Se? p onwaretase epe> ap ,s2sanfiing, sop 4 ofPs40 ns sod epexfonmy vajqurese vum arate se20nu09 9p suO_ITUNST OFA 91 Moqpreag afroa9 ng ‘womnfpr oxane ap Joperttaqo8 sowed fo SE SPY gaq"tofesogue oypasap [> uo opeseg o81po> oxanut tn orDEpEs I -eduroo eA sepeSoiap wosony omunpy pun mtuopy uae SomO'T Se SOP sns 91908 ono zokeur um sou werarpnd sazopeigod soy anb exed sop peqoade w 9p uexorpursdop e010} 4p vo ‘onb ap uopuanu ns osepop sopeuoneiqod sonuss oneno soy pur "eH9} -uo> [p 4 1opeurogoS jg “sououoiue. eamperosp | anb ~s9pSur seus pexoq ‘soropeygod sns ered wyuoyo> ef eanoe seduioo 2} ap ewresfoid oxanu ap o1uaura[2 O10 U2 eqerIpes PENSE 214 smdumns seprapey anb souapio sexepar joey seu exe ‘onsandns 10d Sov varsawowa vinatL v1 (a.9p -N] soypueosous souoperodo se spon ap soranip re eqeuisep upoucho 3 » pex-Soremnonsed souopeueyd se ap souevepuasze sof sopmppur- sopor v goyide as onb uopomnsos ‘eruo]o9 e] uo eos -tad 10d sojenure ooeqer ap seat 901 2p syur uexo{npoad 28 ou anb uopio eyueduioo ej ‘[ggT uo ‘sudmBis oue fy “wereanno of eed -a1o9 ey ap sopreyepuaire so] anb wyzanb ou anb axe ua opelop eiqey siptteg “easy ef Wa equun3y ou oDeqe: Ty “sopeuoueW soronpord so asreotpop sopod exed opeue® 4 2yem ap ssiaoeiseqzoine ap souord -tpuoo ta ueyres9 ef sou0|09 £0] s92u0IUD ered anb opeiuds 10d eqep oygand [ap oruarsns exed tos 0198 ani ‘ounsea opeu 1p oy sod sousiesed, anb sisovusied anus opurdause aerentiaouoo ejqop ‘Zopustud ns v ‘an so] us sovanpord soueipext soxauspia sounSye onus oruomlits owe je) oupls 19 N02 crunf-opescad & pes ‘our “(soqndes soy ofanoxd “epas et 3p 020, puny um ‘oqooef Koy [2) wpas "(ease ef resyasodns wied soueuiaye sou jour ap sororonansto> { sosopexrase amnsuo9 ried sojexiovecr oM1U9) exapent ‘eseiod ‘vasq ‘upnmbye ‘(ssaud yps ap) seprona exofnpoxd eurduros e 9p soumepusise 20} Sus ofp X ggg".072qe S1USUUEd TOU 0 cord { sewtd seumem, 1npord & 5 nied souopeneyd sx] ap soropeuponed sop anb O71 ggy eIaUIaT ase ap eperdosde ayuang eum opeztqesoy wesqey ou eAEpor sou} -09 so] anbune ‘oxqni [9 u9 wouDtIode9 woo sorquioy ggt ¥ HUD KOM -esods9 wun sexduro> uespod anb sozoperseyd sopod soj ¢ septpuas 19s ered sewsondsip warq souranof oq ap onbuequi> [p owtoo ‘eioqo9 ev repyoUDg & sopeUnsop soPasord sono Ksarejn9n ied souopenured ‘souoeiodiooqns uo ~araup rod 0 oussnomed sod ‘urmioy ne opuedsoqize sma ap souoszanut so] & ptuanuo> sipueg 294 sod ofex ojos un seuayjos ered sepeos9 oudutors se> ‘sopepa0s se320 ‘e ouae 2s feprouioo pepunse vf ‘seouvuey opep eIquY ou UOHResOdrO> -ans wy anb oqosduros 254 2oye onyeno s0j wean 96 ¢Z9] 9p o1>tI> bus omen uononposd ne 2p oxqure> o souoja> soy s989/8u Sorompoud opaapptias sepueued rouanqo eqeiods ‘soye nena 10d sonysnx2 S04 -o1op zyunn anb ‘upipesodsoaqns eT ¢,noypiawadoo fa, ou109 opinouer SOaIKA SOGVLSE S07 NE AVIIGETT A GALIAWIOSE POT106 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNTDOS sobre la misma base, 50-50 durante siete afios, prescripta para losarrenda- tarios de las tierras de la compaiia, El objetivo fue expresado sin vuelias: “porque nuestra intencién es Hiberar para siempre a los habitantes de Virginia de todos los impuestos y cargas piiblicas por muchos que sean y eliminar toda ocasién de opresién y corrupcién” 2% Las cantidades fueron generosas. El gobernador obtuvo 3,000 acres, y 100 arrendatarios.*® B! tesorero (de la colonia, no el de la compa- fifa), quien debia encargarse de la supervisidn general de Ia produc- «i6n de los nuevos bienes, obtavo 1.500 acres y 50 arrendatarios.267 EL Jjefe de polieia, cargo creado anticipando la necesidad de defender la colonia contra posibles invasores, también recibié 1.500 acres y 50 arrendatarios 2 Al vicealmirante, que no tenia barco, le dieron 300 acres y 12 arrendatarios2® Los ministros se quedaron con 100 acres y G arrendatarios cada uno.” Cuando se enteraron de que el secretatio de Ia colonia cobraba altos honorarios por otorgar la concesién de tie- ras, le prohibieron continuar haciéndolo y, a cambio, le entregaron varios acres y arrendatarios.27! Parecfa un arreglo ideal Silos funcio- natios del gobierno “no necesitaban apremiar a la gente”,?” induda- Dlemente serfa un gobierno benevolente. Cuando Ios colonos se ente- raron de Ia buena nueva, uno de ellos afirmd que, si las medidas se ponfan en prictica, "podremos decir sinceramente en Virginia que somes cel pueblo mas feliz del mundo”??? En su esfuerzo por recuperar el propésito y fa orientacion originales, Ts compaiifa no olvidé a los indios. El nuevo programa coincidié con la muerte de Powhatan y la sucesién de su hermano Opechancanough, ‘quien en un principio se mostré mucho més frio que Powhatan con Tos Jeses. Sandys habfa conseguido 550 libras de un donante anénimo para pagar Ia educacién de algunos nifios indios en casas inglesas y en- sefiarles las habilidades propias de ese pais, pero los indios amaban a sus jos y no querian separarse de ellos. En bernador Yeardley propuso, y Opechancanough a¢ enteras de indios a vivir en las poblaciones inglesas y darles casas propias 2” Yeardley se ha- ‘bia ganado el apoyo de Opechancanough ~cl nuevo monarca de la Vi gina india—por haberlo ayudado en las luchas contra uma tribu del inte- rior275 La compaiia recupers un proyecto para que el que se habfan donado fondos: la fundacién de un colegio donde los j6venes indios pu- dicran familiarizarse con los aspectos mis sofisticados del cristianismo y la civilizacién. En Henrico se destinaron 10.000 acres para su dotacién LA TIERRA PROMETIDA 107 y Sandys envié 100 arrendatarios para hacerlo producit2* George ‘Thorpe, ex miembco del Parlamente, y por entoncesintegrante del com- scjo del gobernadory ardiente defensor de la colonia birracial, fue a ha- cerse cargo cn 1621, Thorpe ~en nombre del nuevo gobernador, Sir Prancis Wyatt- results ser mejor negociador que Yeardley, quien ‘pasado habia expresado su opinién sobre los indios a punta de pi Durante tna visita a los indios, Thorpe deseubrié que Opechaneanough “tonfa mis seiales de religion de lo que podria imaginarse” y juntos pro- yectaron un intercambio algunas familias indias vvizfan entre los ingleses yalgunas familias inglesas harfan lo propio entre los indios 27” Mientras tanto, Sandys seguia reclutando colonos a ritmo acelerado: las parroquias inglesas para que Ie enviaran a sus po- 2 consiguié que la ciudad de Londres enviara un centenar de ni- indigentes para servir como aprendices,”” hizo que 44 individues y ¢grupos sacaran patentes para plantaciones pantculares2 De una u otra manera se las ingenié, en sus tres ailos como tesorero, para conseguir rigs de 3.500 personas para la colon ee laneaclo, Vieginia habria sido un lugar idflico: los arrendatarios, generando nuevos productos para el mercado inglés, en- rigueciendlo a sus patrocinadores mientras almacenaban ahorros pro- pos, los indios, aprendiendo la tecnologia y la religi6n inglesas en el seno de la colonia inglesa, las dos razas fundiéndose ent una nueva com munidad donde imperara la buena voluntad, En cambio, una vez més, Jag buenas intenciones dieron paso a la guerra racial, las hambrunas, la enfermedad, la muerte y el abaco. La catistrofe més dramatica ocurrié el 22 de marzo de 1622, cuando losindios demostraron que no compartian las esperanzas de una comt- nnidad integrada de un Thorpe o un Sandys, Thorpe ya se habia dado ‘cuenta de que la mayorfa de los colonos ingleses tampoco lo hacian. “Casi no hay ningsin hombre entre nosotros”, escribia, “que otorgue {a {os indios] un buen pensamicnto en su corazén y la mayorta de los home bres, con sus bocas, no prodigan sino maldiciones y amargas execracio- nes’. Los indios parécian tragarse los insultos y moverse libremente centre los colonos, y los colonos, aliviados del terror de los ataques sor- presivos, continuaban avanzando sobre el ro y apoderindose de las tie- ras prometedoras, sin tomar en cuenta el derecho de propiedad de los nnativos. Pero los indios eran orgullosos: sus tierras-vacfas no estaban_csoue son sora uo seuosiod 990's opiprod sourerqey onb, ‘epsaape {pn 98 auawanuansasuon off aq, "27e5eUr ¥] 9p omaTIOME > > seaqa uequas> gFS'T ofos amb ouqnasop “94g 3p [eIOI tM eqEAMNS END oF 004 GEN ek eRUOTOD Bj ud anb <‘skpueg ap wurEABoad [9 ofea ‘souE san ap opouiad un aiueinp wuoros ty seuostod oz4'¢ opene WENGE, 2s anb ueqeoiput eyuedusoo ej ap sonsi#os soy anb seqozduioa sexy, “ope -oisnjpop 4 oquatuoasop sossanuy un ‘OI FonUTeS Jod UPS EUS tua epenreu ong eens eT “oxpur anbere [pp soue oysnut ouantou 29 un ua opewoysien eqey as euOTOD eT anb & eioareoUER UD E> EA jaaoo e] anb worauqnosop Kofsepetiooe & uorezuouIOD soliuouD sns ‘orveseu ef ap sgndsoq ‘seveud #0] envoo seonspxp sepipous erewon nb daypaeax sopeuraqo’ ye opeuapro ay9qey 10d “ypry odeul jo 9508 -qunaud sopses opeues wyqey 95 & (esuedunoa x] ap soptay so] ap OOTP tun opueypadsos) opeyeiap esiauoso ap auLiosuy un aropupsSix tps seiot 1 e opens eqeHT “ERFedN09 wap souOppOR seo se] HOD EE tua, exoubur ap oprruasyuo BqEy 96 spurs ‘oHNDO MIs opLEND “ezueweus e] 9p sgndtop my x] wora4s anb sesneo seno anb sasaySut sou ou sovanu Morerenr sompty 30] ‘uexaty anb soropessave spur sod ‘org cog PEPENB3s ap souores sod umowsoure{ € owi01 uo uoredatBe 9° sou “oj09 50] opwens ‘soreqronsed sarorseumed seyn HOD owunf“sepEtOp -eroqe 498 uoroigop ‘outreyoday exouran saony ean us eepon fee ‘oy: sepenygn “ous21y 9p souoPmpuiny se] Komp ap uoHeauqEe] edwin -onuy ag eyyedwo> e] ap soueyd s0j ered sgnay omp un ony axDeseUE ey ‘eistefiuy us asopupsordx uemos ome uo one) 2p anb -orouanut sesopeyd se zaoiou09 espusrand oxpent ek “(sraeis9 ns #3900109 soundje onbuny ‘somput soj 109 wpe upd pp opeuasap uesqey UpQUIE x PPHO® spar seus” op epnse Hod ‘sasquioy sms UO ‘gveur anb gg +0} 2p seurape ‘993 soun tlosang anb ourns> oxad ‘opowt 259 2p opeurmags esquy somtEn e EIqes ON “opaqaq ap sSuOENIUE SAS vO “nono ‘operen Jp opmpuos 294 wun 4 seusorog [2 axqos zed ap suo? -essondoo sy] © opeuausu> oot OUR ap tte UN gvaqt opEpOBT HN gq#000t soyoptisdios exed sorput 0] 8 zeanequuo ap tppUDNE EI “frou of uoo soperen uorty Sosa 87 "eu ¥| 108 gusaH Eo? x9 vf OF9gg' (F2UEYHOD ns 9p sesNqR OARS) UNS z ropuan ¥pand nb ‘omsnfiat ppet soutspey, ot, an uouoypuodsas soy “eredareo 1 U2 Gor varanows vaResnL ¥I eonsnf op sejBar smap mussqo ofostion fe A sopewaqo3 ye ofesuove eth -edwoo ef optren 9gq-2J8U! [> JeIPUSOUT 9 eAesUENH x SopsErEUE ‘SOT? 224 -08 1989 "typas09 e] ap S92 090d ‘oBany A erefonue sof 2 apuop zseUI ns amueyd { serao9iqeiso sopinmutod ‘seogized #0 |p wormadope souojo> so} ‘teanser ap 5018 reuruuianso v sozronyso ene uoresSesti0n ‘exrore/ Su ‘ezed sorde spur, soxquioy weqe|>t, ‘sesoo 4 seu xeanoxo ap seuop.agut sofeqen so] uezteax sofeaqes soy sem -raqur ‘seso1oue8 seta tos anb ‘souojoednoo A soyre sns v oquaurexo12 seut aszeorpop uepond upped vj op sofeq sym s cceueze 36 doy anb soaquroy so] © uesezeydursas 4 ‘sosoured sofeqen soy & arquanprizas ef © sopedtigo wponsnf spur uoo eroye,, ueXony soy anb onni8ng -opnnas ap augy, exong wy zod enuaBary onb ap ouBaqe 2ed-ypieug ayof'e ox wer~ jouedse ojdurafo jo opsozo1 ‘oraqpued ofre] ‘un ue a1seseus of ap sopreop so] opeaisuoo wrqey tomb ‘eyueduro> & ap (0110121208 [yg «BP YSUENUD ap SOSOIPAY OpeIseUap SOpUND.y sosT SOO sormur ened A seieSexy & sexpe8 sey uo sewsz exed sopenoape, wey “rip pp sop p uo seleqen, uespod A ,sos9jSur sonsonu anb ofeqen [> ‘red sonde spur usa, pepypos uo onbiod & “(sojopuyzea) soso 9p Xs0qo} ap pepnies e[ ueponpas & (sojepupyptisoM) sanbsoq so 2p opIpauisep ‘owworampar> [9 teqejanuo> sorpu so] anbiod ous euensua ov0d ear -ed a snbiod oj9s ou ‘uproedanxe vy ap enuto> uo gysaytteus a8 ‘soropNp sofewostad { soueupmanstio soxopnop 2eBroqie sod esourey seqnonzed uopeued eun ap s9py “unre Ugo ude 1g -refeqen soe qo n sojseununsorxe ejuasuod #8 a1qos sopranoesop sounSpe ognEy SOIp. Aur sof © sezpiepaso o xIRNS9p weqe|syuE sousMD v oxsonduny EE HE -eduroo vy santiaata esey anb souopoqnsas set wos quae auDeseur EY sg opmPUT dsoyy, 381099, ‘sour & soxofiur ‘soxquiot, .y¢ 2p s10eseur Y| sypadury exed oduron e see -radsyp souopeyqod sey» o831] ou wpuousupe vy arg “ued [> ofsAaT's7{8 -uy oure um ezed eqefeqen ado ‘eouaniaape wun 1211020 espod uoysTums syuasede ns { ,sesoN0, SOaINn SOaVISH S01 NA AVENE A GALIAYIOSE gor210 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS Los indios habfan matado 347 ingleses, pero algo misterioso haba ex- terminado a otros 8.000, la gran mayoria de las personas enviadas ‘Aunque las cifras parecen increfbles, sien algo yerran es en subest- ‘mara cantidad de gente presente cuando Sandys tomé el poder. Es pro- bable que la tasa de mortalidad haya sido peor de lo que suponia Wrote, ycontinud siendo muy alta después de la masacre. Lo tinico que falta sa ber es cémo ocurrieron las cosas. Las facciones de Smith y Rich sabfan iguien tenfa la culpa, era Sir Edwin Sands. Tras no haber po- tarlo exitosamente en el marco de la compafia, recurrieron expeluznan- tes hechos ante la comisién nombrada por el rey, junto con cartas prove- nientes dela colonia que describfan la egada masva de inmigrantes sin las provisiones necesarias, Con Ja desventaja de un tesoro vacio, Sandys habfa encontrado hombres, no provisiones. Y los capitanes de los bar os, que s6lo tenn interés en la paga por wansportarlos, sobrecargaban de pasajeros sus naves y arrojaban a los sobrevivientes en las costas de Virginia, medio muertos por causa del escorbuto. Cuando la real comi- sidn se enteré de lo que ocurria, no tuvo mis remedio que pedir el cie- El rey la disolvié y toms el control de ‘Virginia en 1624. Debido a que los reyes Estuardo se transformaron en sfmbolos del gobierno arbitrario y Sir Edwin Sandys fue adalid del poder parlamen- tario e incluso acusado de ser republicano en su época, los historiado- j6n de la Compatifa, de Virginia como un golpe de la tiranta cor racia. La grafia moderna ha modificado el veredicto y demostrado que cuak quier monarca responsable habria impedido el temerario embarque taba preparada para recibirlos. Pero si nos detenemos a considerar las dimensiones de su responsabilidad, enfrentaremos el mismo enigma ‘que fue nuestro punto de partida, En 1619, cuando Sandys empez6 a enviar colonos, fa col wvaba ya doce afios de existencia. Aun to- mando en cuenta la condicionante holgazaner‘a del trabajador inglés yla desastrosa alienacién de los indios, todavia podemos preguntarnos ‘cémo es posible que una colonia que ya levaba doce afios en un pais donde bastaba un mfnimo de trabajo para alimentarse, y que contaba TA TIERRA PROMETIDA 113 con tanta mano de obra, haya sido incapaz de abastecer a sus habitan- tes. Dado que la pregunta y la respuesta siempre convergen en Ia falta de alimentos, convendria averiguar qué decia la gente de Virginia so- bre laescasez de provisiones durante la administracién de Sandys. Para ello consideraremos sus declaraciones desde Ia cosecha de un afio hasta la cosecha del afio siguiente. 1619-1620, Cuando George Yeardley asumié como gobernador abril de 1619, e inauguré el nuevo programa de la compaita, re una colonia cuyas reservas de ganado y maiz eran, como de costumbre, bajas. Yeardley anunci6 que dedicaria el aito siguiente a obtener una buena cosecha de maiz. Pero la legada del Trial, el 25 de junio, con sulcergamento de maf y ganado, “nos quits claramente todo temor de hambruna’. A pesar de una epidemia que debilité y maté a muchos po- bladores, ese afio la colonia obtuvo cosechas sin precedentes y hacia fr- nes de septiembre los colonas disfrutaron, en palabras de John Pory (no precisamente amigo de Yeardley) “uma maravillosa abundancia, tal como no habiamos visto desde nuestra primera ras" En enero de 1620 John Rolfe también repor matey de pescado traido de Terranova y esturiones capturados en Vir~ sginia2 Seguin estos Iideres de la col los virginianos estuvieron aparentemente bien alimentados en el invierno de 1619-1620, ro sabemos que Sir Edwin Sandys informé en no- viembre a la compaiifa que los colonos no querian que les siguieran en- viando alimentos ingleses. Preferfan abalorios para hacer trueque con los indios 8 Es evidente, también a partir de otras fuentes, que los colonos recibjan mate de los indios. En diciembre, mucho después de la época de la cosecha, George Thorpe observaba que “este pais mejora en cantidad de vituallas cada dia’, y es probable que aludiera a las provisiones que les anny fo ua anb eqeandns S97 521701 renquiss ered aprer wes { yqepnyes o2od wei U9! ote ap yur gos uoe> a1ual ap sepepa suv9 soqe 12, nb opueBarSe souoreuioid too sooseq uEIeIAUD 9] ELSE ua anb orpid { epunduoa ee ayuouerounsy ofonb 26 Aoqpreag 20pett 10> 0p sono 9p epeBoy{ ej sen refeqean e soisand uosony soxBou so rouear set uoo opeBay uejqeq auatueamaeu anb *(ejuo}o> ef uD ren 19 ua sozoumd s0] ‘sowaqes apuop eisey) soxou sorueynioa tod wu wosony sa1quioy ‘9p uozes v orpout A 98 ou oop seuade unyremp sofa Woo 14 an epriso ap qoysng pHs s0] ab norenoze> ofosuee jp 4 xopeusaqad I> ‘onayy Due PP OPIOq emsay euong us & sorsnqos, uoreqtute ejureduio> ej ap someepuaise ap aeumus> un OpuENd ‘E191 9p auquONoU 9p % fH ~laneUILd sD Kourou os9 © stusuresrsaad uopuodsoztos sepensope souosmoxd se] ups equiiay onb a1uo8 argos exanBiyy op seypydxo spa sefanb sey ‘on .qo On 728ex9 ap euLorUS uNUIH OprqeY 1>qeH] 299Red OU GIOT 9P -9809 epeupuoense ey e ssioniasod eraxwurud yA own [a U9 A ‘ar -eseuu vje anuamfis oue Jp anreanp ei949s any of9s FS9 O1>a “PZOT ASTST ‘ania somtrounye ap z2seas0 ap opea8 oyor uefoqjax sounzoyu 50] sopOL cqo'849 vf rodns exed soypur soy 2p souysord gs opmuago weigey 2 jqe a gq 798e9s9 upuIOD wus B] uoRAZOdoS ‘nb se ua seyseur seBire] 10224 ap spurope ‘saoqe| sns openuqucD wet, sousty sasquioy soysaur { ‘pepssoou 2p opparod ey ‘soumedas sonosou nb ‘ompeu ‘ayaeasgo ou ‘ainesew a op sandsap souata resadse wyquo ow ‘owe oso apure opis vy 2958289 wy, anb uoseuLropur ofasuo9 jo A 1opeUs9q -o8 pp oxou ug ~seantaoadxo se] op eauye vj e woss1AnIs9 YOU Jap SOrtUT -efie> soperprte soy A 2yeun 2p e980 Pf IF OIEP 89 ON FZ9T-ELOT ag oInSs Oue [op sopepIsardu sel sgn? ered orusryns opeosed uoo exouenay, d ypeuey ap sooreg ueqesods> S01 sopor ‘suuey undog “ofureg soy v oedurpyos afer um x00RK 109 ¥] © ssuapegod ueqeaat] anb sooreq so] S001 Ese ado uo ueqeBay, A squeg puet soy oxsergnos9p Sut vasxowa vawaus v1 7 ' ‘uesqey] souo12eu 2] sepor ap sa1opeosad soy ‘epeuos wiony epULBIA onb ap saime oypnyy “olusunpe ap a1uaTy Eno ojeues uarquIE 9uEED ‘ooeqes A zyeu ap eyz2t0 eso1aua8 eun weqeradss sszopeigod so} nb { ojoxpuag opts eqey eUN[> p aNb eAZDApE O22g "OTUDUITE 9p E> ta vito exzan vy exoye, anb10% so] sopropuaa ered sours Cenaxe ‘epruroa spur ofisu0> opeaatt s9qey ou equiusure] ‘estore Huy ap opeSay{ ugizes ‘aun snqoudiad ez9t 2p ounf 9p & se] rod weqeaso sortioisixe souo} sod arquiey eqused souerusSita soy ap exroGeut ye om f -09 so] ap soy380 sei eur se 2} 0] 9p 2yeu Ia ezOreZor ‘sopor ered wiezueaqe ty>9809 & anb 2p pi xd mows spw | Ens ON “oLNENUOD ose> U2 ezIONy ejiod jeprouios ws v] sod weypod is zreus amSosuoo 2p wapso ey vOS -oiqpas souendes souseA ss e 0 au0U je weqengey an axsesour e ua opedisnied reyqey anb $0] 9p ou “som “aye rouango anb oxpauion spi YOISIAM OU SOUE}OD SOT gyq'S9z0peApOI -our sorpur soy» exsayiad aupuosso um epaxjo zjeut ja anbiod soanyno Foy, aaptiadsns anb oqnyy ‘opewe® ayqipurssordur ye ugiqurer ours sou0j09 sof uozeyeut ojps om k ‘uorEDeVe SOIpuT SOI ZZOT Ap OZIeU! UD O9g og w#04NES9991 SOP Aoquaqurelore jap erpey © seunuquiey ‘senron8, 919) uequysooou ou eX soruesBrurur sononts soy anb eqapreye {9s osnpouy ‘oduran fe opistsazqos tedey anb zasvoso ap selonb seno ofp “0x6 ou ZZOT-TEOT 2P OWIOINUE TH gpg sOdu9N O90 t ‘seroney opand onsatioy 4 osoproqey auquioy 1ambjen>, anb eqearssqo A soonsguiop { safeaes sopzsa { sees ap euEpUnge e] a1gos WED NS e ‘yquose sgndsap seueuros sop ‘emnSi, rod owsepsqu9 ns sinus ered eqeiseq ou ‘eraozoo ej ap epeztexsua’ zoswoso wy eqeloyox oySpuoTy ap vfinb ef 1g gp,ofdust> ne ueromsis sazquioy soy sopor anb sowe “uvatap anb ‘opeued woo omstasise outa ‘souosspiord ap asepp wpo1 wor oppaseqe to1q er, epuep] ap oazeg Un OqLLTE aIqUIOHOL TH yog'PML 2s vttong ap ueqez08 sopor aub A ourure> Jo ue curanur eIqey Ouor ua sopeBoyj sooreq a4onu Soy ap oxsfesed unBuru onb oxou2 uo -emogur ofostioa y@ & sopeutoqod |p 0194 gqe"e70qE9 10d woes Epo ap expou A erurd wun seymurey ns op wistp afeur ef ap eqefonb as ‘ope oy] wppox ono “D|pppuory 19D [ZOT BP axquIBIP 9p GI Ia "eHP2#09 yy argos ooypvodse aurrosuy un ap sowsDaxe> UDURADN ZZIT-TE9T az S9FHP SEO DP WYPISOD aE aunge tun op se2ueiadso ueyus { pnyes euang 2p tueqez08 sottozon soy ab Soarxn Soavis2 S01 NS G¥LNEGIT A GALIAVTOSE 211114 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS Las quejas de Yeardley, la compra de los negros y el traspaso de los arrendatarios de Iz compafiia legades a bordo del Bona Nova en una época de abundancia sin precedentes para la colonia sugieren que el problema no se limitaba a la existencia la fata de provisiones. Mas bien cera cuesti6n de quién las tenia y quién podia pagarlas. En un aio de abundancia, el gobernador y el consejo fueron incapaces o renuentes a hacer uso de 50 hombres que aparentemente habfan llegado ala colonia sin las provisiones necesarias, mientras que otros virginianos pudlrony ex ‘unvieron dispuestos a hacerlo. La gran escasez de reservas, ala que atri- ‘buimos el fracaso del programa de Sandys, no fue una escasez.absotuta compartida y padecida por todos los virginianos por igual sino que gol _pe6 severamente 2 Ia compafifa ya quienes dependlfan de ella, pero ofte- ci6 grandes oportunidades a los emprendedores privados, y mayores ‘oportunidades todavia a los funcionarios de la compaisia que supieron ‘ansformar el malestar pal beneficio privado. Durante el periodo en que llegaron demasiados futuros pobladores con muy pocas provisio Tonos ya establecidos estaban tan an- siosos por conseguir més trabajadores q) inarios, aun cuando, ademas de pagar mer. En 1621 el gobernador y el consejo chelines diavios, para los trabajadores ordinarios, y en 4 chelines para los artesanos especializados (los carpinteros de obra obtuvieron cinco). Si el trabajador recibia su racién de comida diaria, su salario 8 Estas cifras superan tres 0 cuatro veces Ios salarios laboral establecidlos por los tribunales de los conda- dos en Inglaterra, donde el trabajador a quien su empleador daba de comer recibia la mitad del salario respecto del que se provefa su propia comida2"* La comida era, comparativamente, menos valiosa en Virgina que en Inglaterra Los jomnaleros eran una pequefa parte de la fuerza laboral de Virg nia, La mayoria de los trabajadores eran arrendatarios o sirvientes obli- gados a prestar sus servicios durante un perfodo determinado. Lo que més querfan los plantadores era sirvientes. En Inglaterra era comin que Jos agricultores los contrataran por aio , como hemos visto, en muchas ivientes que querian ir a Virginia estaban dis- uestos a entregar varios afios de trabajo, por lo general de 4a 7, a cambio del transporte y la manutencién. Si un plantador de Virginia TA TIERRA PROMETIDA 115 importaba un trabajador de Inglaterra, el costo del passe a la colonia ‘era de aproximadamente 6 libras esterlinas; las provsiones y ropas para «lviaje y para los primeros tiempos en el Nuevo Mundo sumaban de 4 a 6 libras."° A este promedio, el costo anual de un sirviente en Virginia no superaba e incluso podia ser inferior al de Inglaterra: porque en In terra, los amos debian alimentary alojar ya veces vestira sus sir- ines surnaban una libra) en las primeras décadas del bien el plantador o emprendedor que transportaba un sirvientes al Nuevo Mundo corria el riesgo de perder su inversiGn por muerte, es ev dente que los plantadores de Virginia compartian la fe de Edwin Sandys ‘en que la recompensa superaba con creces el riesgo. Aunque los sirvien- tes debian ser alimentados, vestidos yalojados, los viginianos nunca te- ‘fan tantos como deseaban. Todo el mundo datarios que no habfan podido pagar su pr Richard Berkeley y John Smyth (de Nibley) rios de su plantacién particular el pedido de dos si “para su propio beneficio y empleo privados” 8 En realidad, como di- Jera John Pory, “nucstra principal riqueza (...] consistia en tos sirvien- tee'9y tra la disolucién de la Compaiiia de Virginia, l ex goberna- dor Yeardley, que habia pasado a representar los intereses de los colonos, exigié a la real comision a cargo de Ia colonia “preparar la plantacién para el futuro, enviando grandes cantidades de gente” 3° Parecerfa entonces que el fracaso de la Compatifa de Virginia no es el {inico culpable de que se hayan transportado demasiados colonos mal perirechados. La compaiifa cay6 en un momento en que los colonos re- sidentes pedian a gritos més pobladores. Si sta era un fracaso, por lo ‘menos algunos de sus colonos estaban triunfando. Vale la pena analizar ‘cémollo hicieron.-e4 © souro's sns © 8Sg0 uespod anb & fopesquimsooe tmqey S20t69 nb of 9p sur oysau sefeqen wexpod onb torsrqnosap 82628 <0 $0] ‘ugPetee ns ofeq “SoUOIOD soy e egeznUETeR ooeqes ap Jp onb omnia ossuyp jp woo snadwoo ap souexp souout & 14 2p t9[epuaod sorsnposd 50] ap oundumy wero 5 sono so 4 eseiod oj “epas vy apmposd & erepor sot & ‘ ugruare eood weqesaid orod ‘ezaqeo 0d oneqe 9p # seanmna opiqujosd ueyuon soueyua soy *ezedmi09 e 2p ranpoud santo vex ‘2p soruaruy so} sopor ap aesad e uosoypnd owto> owen UereAnA s0U0] 09 30] anb uorepy oaeqe1 pp oumany Y sepurENe® se ‘opopiod ax9 awe -nqr “G91 2P Bp!O9p e] ap see sesouIB AIDA sey ETE ‘sarounigod soye soj uo coed un gradinaas 9s onbuny yeaa sod fezor sey cup od | » suuumsonidanss ofeq opaid je opuen: 9800 13 egg SOUNOWP ¢ $0] € O1sJor GzOT Ua OxDd ‘ex -wa um opotto9ax 3135 FOI 9p OFBR UN UG zac eqraueoye ou (oxquress:iur ap orpaur pedioud ja ua opeunoysmen BquY 36 24) eyuozo> vj 9p sousaim sonbonn soy ua anb epsap as A peer ef 9p souous eyes gzoT U9 exsane(Buy e eqeBog anb o7 ,gg"BMIOOD BUD WAH OL soutjoyp son ¥ Wypuaa as wommodxo op pepaures 1ofour wf GT9T UT SOU -oj02 so 2p wiatpoo reypue9 ered owod sone suusKHUa‘aIMS of ae _aqo ow ozad ‘jourdso jap sot an sofeg spun wera sorsard sory “Buy ope> “our [> wey PeppueD us oreqer zOreqUID e eqezoduro up.oas ereHIA “eyuojoo ef e souquioy semUD ¥ pzusWoD J eruedurod ey ap OBE OFT sdpues opueng ‘sowrsune ap zaseos9 m ue osnppuT “eye ey B19 91TH -us ap wpursarap vy gnb 10d nBop09 poys 59 QggT 2p epeDgp ey HD eTUHRITA ua oureuny ofeqen [9p s0]ea [9 a1qos souraqes anb o20d of 10g wo00g 19 ee eee118 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UsIDOS Debido a esto todos los proyectos de Sandys literalmente se hicieron bbumo, aunque los enviados para implementarlos las atteglaron para se- ‘gir vives. Antes de que la masacre pusicra fin alas Gundiciones de hierzo, tos hombres enviados a dirigirlas ya “se habian convertido en buenos yho- restos wraficantes de tabaco™ 5% Los arrendatarios de la tierras pablicas y de las plantaciones privadas tomaban a la chacota los diversos proyectos que les asignaban, y hacia 1628 se decfa que “nada se ha hecho eri nine guna de elas sino que todo se ha hecho humo (es decir tabaco)" 2% Sin atentar a las limitaciones impuestas por la compaiifa (que aparen- temente nadie respetaba), la cantidad de tabaco que cada colono podia producir anualmente con su trabajo variaba de un lugar a oto, de un aio a otro y de un hombre a otro. Bi 1619 John Rolf sonsanu uainnsep anb sopeniie sou -w ayusuepadso ('~] sopepysooou sensonu e usuodusy erousiouoo wis soxoupreur { saz9peszowr onb sesoo, sey ap oiuouresizeute weqefonb os ‘ofastoe jp & zopeusoqo$ [2 uy yer © Busse foyooge e exaqfo anb o} opor -sepureued ene {sesouiord sms 9 opiog v sopeuenuck ay so[4 souef ops yo uo soazeg soxunsip ap seyan ZT Wased HeIOA 9659094 y 49d 2ep rod woreurunsoy sousoeu sewioqnn se] ‘ueydumo as vounu sesourord sey oxpous unSye sod 4 ‘ooeg “21 9p eqpaspo eumord x] ap o1quies € souorsmosd sopuas 9p eonaeid by gsmensur 95 eeBs14 U9 ord “sonsnpoud sone 4 ovequa sod souowosd ap afieo fap ueyuasaad soussewe so] 2p se;sueweS se] anb esuodns ag seprpipd se] 9p ured sersdnoau uespuoiand "ezueiad -#9 epoy une oprpied soqey wis ‘nb souquroyur sus ap soun8e ap ofesu0> [Pp opuaingis ‘sousoeuipe sof ue soptioy souenSusux sns anzosuy ony 620 “orto apsop x208q opnd anb sofour OT g,copeIUDIUT 9p OP OZOT BEY pp sud sofeur ej woo unqueye 26 ‘sopead smuuepsowmos a1durois 189 yore seuzoqe Soperqod un pasasqo 219 om0> ues so] uo oueiaA wpe> uRqepuT ant sor] sepueuel sey ap a1zed ues woreaaq] 96 -souojo> Soy ouro> up aerao9qqeis> ap ssuomuaiut sesod wer ueja souomb— onuorprense 4 soyaeurey sep2e 2p saxopa2ouege sol ‘eut00q sono UID wIOHEINDO OKO, coc RHA SL ‘9p saiquioy sansonu ap sounsipe op sourorsento0 se tos sewsg ‘peppenBos sepaped around $0) puaprod sax umoseia soxafosuco sof e ourSeury ‘ofsuo> jap eaneou oj ered. ugweondse wun gnuosus ‘sey7e> sns U9 OPIA oruoURTEaI un opEl>P 224 sou onb ‘sddeg ‘soposiy8i610 oauanuas qnsom 9s ue2q08 of ato 9 ase ‘s93quUIOY OF 2p LOPYpadxa eu rex9py] ¥ oPasjO as sO4pu Ter yauanoud vim v1 S018 zpequsos uo epuatiadse eroK wjror uoIb-sddep ws qe S21NNUT WeBIDS sOZTONIED se oENHOD Oo] 9p ‘TEU ees sop 9p spur equanp eyedure> 4od uegefonb 2, opazey eqeuspso 9] xopensoqo$ [> 1S seyp soun anuemnp exon e[ 2904 exed seypasos sms uezewopuege anb sorquroy| amBasu09 [ETP wx axad ‘soypuy so] enuo> sonunuia> somber ap wonsjed eum gidope ous9|qo8 Jo ‘auDeset ¥| ap sgndsaq -oueyd opun -os un e eqesed erouaanadne sidoad e] esepy “oveqen Te sozzanyso sns sop -01 weqesBesuod A anquurey fe A [30499 #] © equsieorate as saxopeiqod soy ‘yeur 9p pepnues epeuruuisiop wun rente[d wySipxo so ourDigoS [> aonb -unyy ‘spu19p 0] po) ap ouputes [> eqeatnaeIsqo s1usOId LyI9s00 eT 1g .0Safar oprdps un A ‘squasoad eypasoo wp exo eunSinA uo ‘eqeosng sua wy anb ootun of aonb onnupe ameusaqoS ofssuos [2 9Z0T ‘epey {‘sareponb expusraid ou oun opuens ovosuoid orfinyat un ous agrunsuo> OpRuss eIUIS1 ON gg, ,2qeUOxOUNDD 26 eIDUA | apuop syfe exam ‘wun uegrnsuon {sentsptios souoperedar oD WeIAM SED Uo & sapuE op Se -opeyqod soins “ang -e5, Se] ea) BU EPS we ‘ered puieseq epmpua2us wai tun anb opow ap ‘seiqei uoo souargno A eas 9p | ua sopeaep sorsod ours sowustur uousn eunSure o se>od ‘e1peu 9p seqzay uypse [9s A ‘seno ap seun sepefsye uonflzaK 9¢ sese> sng, “AINA op eioueur ns 20d sor0peiqod so] 9p. -ofimf ering ueqensa sous 9] aod “ezapeut ap 49s aub wuai 1g expard ap o optape] ap aruouraruar -a3oud ‘oprige o8je v expuodsaxi0 seo un ap esti s9{8ur oxxpans Opor od ns op oypue o[ A o8:e} 0] » soztreur & ;pO} ap sosoqS So] va0dp eursn vf 10g mb sere | © eqe>IpU ~sepeEIEOp seypnseo ap sonuotureuonuowre sorou— souopeiqod sej 9p o1adse 12 cared eno wurde uo ‘apse spur wejo99nqee9 { uTeSED 98 yo", 24010 expense eun ezed ons un ous aA apuop zeny un, eRUA UO UEIOA ow sowe{ jo unqeaans onb sonreg 80] 3p opzoq e [ooops Uo seuod sms eq Boye anb soneaqos £22qmH0%] $07 ggtH004 Top sed fe yAjoAUD ou pep p eioyspuNe ¥ esgipour ered a1us!Ns pepnueD we eum ord "(weqeSed ausueysondns sopureur sqepuarod so] souamb sod) sexepese> setpeyomur ap seusqus sovuouredie> equyredsap wrueduio SOaINA SOGVISH SOT NE GVINAGIT A QAUIAVTOSA O21192 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS monederos" 4” Un mercader Hegé a “jactarse de que la sola venta de caato toneles de vino aleanzaria para pagar todo el viaje" ¥* Los merca- ddexes privados del extranjero no fueron los tnicos que aprovecharon las ‘oportunidades comerciales del boom. A Inglaterra Negaron quejas con- los virginianos que se ahalanzaban sobre los barcos y acumula- productos de mayor demanda para luego venderlos a precios mo- nopélicos:* Después de la masacre, cuando el mate escaseabsa, los dduetios de botes aceptaban encargos del gobemnador y trafan de regreso cientos de bushels de la regién Chesapeake: algunos comprados, otros ro- bados otros arrebatados porla Fuerza alos indios del lugar. Teniendo en ‘cuenta lo que costaba el maiz en Jamestown por aquel entonces, pode- mos afirmar que estos viajes a Chesapeake han de haber sido muy prove- ‘chosos. Se leg a acusar a los hombres mis encumbrados de la colonia de estar demasiado dispuestos a prolongar la escasez, desalentando 0 probibiendo la plantacién de maiz, Mientras durara la escaser, “slo ellos que tienen los medios en estos extremos para comerciar a cam- Tro deateconos nates se evan td en sus nanos lego lo venden cen el extranjero a los precios que ellos mismosfijan (..]"2 En el invierno de 1622-1623 los alimentos ingleses se vendian 2 20 chelines el buskely io se comerciaba entre 10 y 15 chel ero, en abril, hasta el mafe indio se vendfa entre 20 y 30 chelines* podian comprarlo los acaudalados"S®! Los funcionarios de la colonia proclamaban que el maiz se vendia a slo 10 libras de tabaco el bushal 28? ero, incluso a ete precio, si alguien acumulaba mil dushels de mai ‘un viaje corto la region de Chesapeake podta cambiarlos por 10,000 li- bras de tabaco, cuyo valor iba de las 500 2 las 1.000 libras ester Pese a que Sir Edwin Sandys tendié a heneficiar alos inversores de la compaiia, la usura ~fuera obra de los residentes 0 de los transiterios-no ndad sin miserias y sin opresi6n cargamentos de hombres allen locales, que no sélo acumulaban mexcanefas sino mano de obra. Virginia se diferenci6 de otras regiones de América que luego fueron un boom en {que el éxito no dependia alli de comprar la parcela de tierra correcta sino ‘de adquirir hombres. Habja tierra de sobra para cultivar tabaco, yen tanta abundancia que la gente, al principio, ni siquicra se molestaba en conse- ‘gir as patents de ls parcelas que les correspondan.* Por el contrario, todos se apresuraban a reclamar hombres: los robaban, los atrafan con LA TIERRA PROMETIDA 123 cengaiios, peleaban por ellos ylos compraban y vendian a precios que su ‘peraban cuatro, cinco y seis veces su costo inicial* El programa de la ‘compaiifatuvo Ia cortesia de continuar enviando hombres a Vi Dado que la cantidad de sirvientes veteranos y experimenta s6lo estaba limitada por la elevada tasa de mortalidad sino también por laf nalizacin de los perfodos de servidumbre, era el trabajo de fos recién le- gados, merced al programa de Sandys, el que enriquecta a los agresivos y ‘emprendedores mercaderes y plantadores. A pesar de que a primera vista podria parecer que la tasa de mortalidad entre los recién llegados (in- cluso més elevada que la de quienes habfan sobrevivido a su primer aiio cn el pais) era tan alta que neutralizaba las ventajas de quienes preten- dian expl os, los registros muestran que los sobrevivientes constitufan, Ja fuerza laboral ya vasta mayoria de la poblacién de Virginia Jnacia 1625, La lista de habitantes de enero y febrero de ese aio incluye la fecha de Negada a la colonia de 740 de las 1.210 personas vivas que la conformaban.355 De los 740, s6lo 110 habian legado a Virginia antes de Jos 15 plantadores que tenian 25, s6lo 2 sirvientes de los 199 cuyas fechas de arribo se conocen habian legado antes de 1618.57 La esclavizacién de los hombres enviados bajo el programa Sandys era de varias clases. Seguin parece, el estarus més ventajoso era el de arrenda- tario. Aunque éstos estaban bajo la supervision de agentes enviados por Ja compatiiao por la sociedad que fundaba una plantacién particul nian derecho a| mitad de lo que ganaban. Por otra parte, los vientes comunes, obligados por contrato, pertenecian a sus patrones: é= tos se quedaban con todo Io que ganaban y sdlo debian proveerles ‘comida, ropa y techo durante su petfodo de servicio. La forma de servi- umbre menos atractiva era la de aprendiz. Les aprendices, a menudo, ‘eran llamados “Duty Boys” (*muchachos de los mandados") por el nom- Ibre del barco (el Dugy) en ef que habian Ilegado, Muchos de ellos eran obligados a trabajar como siervos durante sete afios para cualquier plan- tador que pagara por ellos 10 libras por cabeza. Una vez cumplide ese lapso, debian ser arrendatarios durante otros siete, Sin embargo, si un “Duty Boy" cometta un crimen durante sus primeras siete afios de servicio, su periodo de sirviente volvia a empezar de cero. Es probable que la mayorfa de los hombres enviados a Virginia por el programa Sandys fuesen arrendatarios. Se suponfa que éstos trabajaban en lasplantaciones particulares, como asimismo en las terras de la compaiifa. 10 0 mis sirvientes ~a *hombres"=98 ou oxod ‘exzeRp soe ne ueiayiduan> opeutiyse Uesqey £9} anb soure -eptasse so] anb eed uesqermoBr se] 2s sorreuopuny so nb sbap wan anuowajgeqord ant 0] 00> -sopepMosap spur soy wera eu OD 9p soumrepuoire so Xsopeprenisax spur 9 Uex9 sorreuOURS 50] 9p SOLID uv fo, ibiod asod uessnposd wyuedusoo x] 2p 8 ‘S2xpLO'] ap LOHIDA : p sasqtwoK| S04 2p pepuanonpaxd 9 & 9p souozer se2tun sey waxany ou eAaqtuo9 anb sopepouLyUD re k uopauome eeu wl rTeqo oN "fers o8re| 19 10d sopentgap saxquioY, seigod soso 9p uppesodnoon vf sexopp0e ered epeynoye> squsumesroxd ot Ip Bu gue OMERMPUDIIE sojw Une A oxpul Z}EUH LTOgUp O19 KUqEAD ‘xuedwo> e1 anb oj op ap uegesdoude 9s soneuopury $07 -00 $9] anb souorsioud seyanbe ap osnyous sopeatid wos es 9p souerepuouse s0[4 g_sopeand som v sepeoypap woraTy sopeymbye saxq ‘woy So] 8 soruotpuodsozi09 souorstioud ey 12oared ye ‘oRsequ Ug “UE -eduro> 2 ap opepyra Te wepaueiad anb soypnbe ered senusunye spt up opepunpor 19984 anb pus soyerepuasie sounsie 3p ¥ SS reecosaaeag euetercee cae eee uuexousrago ou esueduroo Bap sorreuoroumy soy anb 39939 TOP $a "EP -e1quiss tu sepeniso me sepesmnox sos ups weppoUERLISd wedHOD wf 9p FELL ‘an se sopentd sazopenueyd soy ap sexton sey weqereeyesueliu09 wap SOP 1 So] sent ‘6y jg "] soueepuaure somsont ania oMtant0989P ‘9p umes opwesS seu vj so vasp anb apsooniasTMUy We erauEU ap eM qqepnyes wer x98 10d saxopenunyd sordpe s w -eAaq[ os anb apuaiand as optrens une, x sepeatsd -eqen ¥ sopetana ues yueduon ee opepyouiag toqey weyspod spur an sj ‘saan ser soy sguat ye aquaurerzexe ex9 anb ap orarta as wyuredwo> 9 sosorofia soy ean sore sozruayus so} e seynbye weap someuoUNy so] anbuny gg:"D0aN Buog [pp ops0g w ,euLIO} BUDNG UD CeenENgor, WEL -equrre anb 9g soxauutid sojanbe ouro>- sopeagd soxopenueyd x sopeymb -qeue19 amunsuon £.rewueyd “e>199 “remvor texqap auoureasandns ‘xuedmoo e 9p sexton see sopeunsgp 19S 9p 29 Ue gy SOUDTAS OW109 01 -amven tied emoxo wum eqep 59 seues200u sSuopuALd sy UIs ereqULIE 501 -s9 onb ap oupoy yg "wmsar eygedinon v] © ous sommepuaTe soy e TN -xyps ou 1e0dx9 ered pepyuraiodo eum skpueg sod sopeuspro wyuedio> yj ered susws ap sopaua Soy uD ens HEEQEHY "EIOADD e| Uo ByUEELOD 1 ap soueuoruny sordord so} ueqeinByy ssxosuayo sosoad soy anu rpg etdums e somandsep ups mu wopond ‘exouem vunSuyu 9p onb soya sesuodurooas & sorsyottag ap sesattoxd Se1 yausKowa vest v1 ‘woo seuepses> epew & S992 yorpuod to sojaros & (Senunse so1s2 2 souiadxaut o soueiout) sono 4 souanof sosiany tuo uaent sono 4 ssiopeaued sossaup, anb op sefonb uose8 “Y cog OUD 9p setuana 9p Fe:qH sop seude 10d operseutap ‘sosou! zaqp optatos eyqey ek anb opueiapisucd 'sauoPeU SEL ap: ‘epunios ¢ 2p “zopnta ns 20d esourud ¥] 9p ‘eperaqy 98104 eo eqeiodso sayeno se| ap ‘areasou ns sod eno 4 fapypy Uo0] osodss oxurysp ‘ne ap epnop vf sod eun ‘euspe 2|gop wun o> opTAIaS E epEIE EqEIS2, ‘jo anb o83pe nog 1o10p [p orad ‘504 cou, anb auquinpyuss run & eppotios opts zaqey 2p ofosuo> Te & xopeu oqo fe ofanb as auefmnjoraap ops oqey ap sendsop sosour z01q "Op “9p seiuans ap seaqy sop 20d auefe greases ‘eyueduio> wy ap eruaR sod erutiiny © opentis corpaur un og uyof rors0p je odusop ui ap spndyoq “ousanne> ua epeion sue{ {Zzo1 ap a1zeseu &| ue opeutsore ony ydjeg opuen> apie SeOUDIN 2p soLMEpuaTT UeI9 Ydpea OPEL RE A uosuaxpia auef ofeqen ap ezrony ouro> ofny soyreurejza1 sopod wed soxnnes sns 10d sorpat so] & ssresor uoreSed sozoperteyd soundy seg ovoxopod asqwioy Ups ap uopenteyd |e astm f (seno 2p sun sepebe dnc teens amb) sese> sis reuopueRe e, ‘sopefigqo woioy 2 soxpou soxdoad ss zod open werqey onb saquoi09 & seunusoo souqutoy opirena ‘o1eseur Y 9p sgndsop jse susuurEponred Or -aip as sesoa se oquoxpnd seus uomed im e.1sas eof souorepoudop se 0 aqenouo1s! epnap anf eypaso> eeu eum “esono rns 10d omrauioniorpuadapyy asiaz9yqese eed ouesa0au of woD eseq ure opueno uny “oyan un aprep & operuounye eioypnd amb exambpens 9p oss esoxd ex ‘souossmoud soquapagns se ops upyqa 4 ouONp tas ert ‘e vqeSiog suodsuen ne opefed opuaiqey 5 "u31q © -sofo ap rena Ange. tm to p 9p aereuonpe eypod -omnajmpney 0 oumnuas- oreparay sombpen> ‘ergo op ottems ott09 oreiwepas e oyparap esuan onb uoned Te eqesoH oF avranur eg oyqeroujna wi9 ofsou Kequono ns sod o ovrerepuaue ‘aypuaide ‘omayurs owo> eum, © eqey anb p opoy,“eEY of ono use ye exe ‘eqeumpar of ou oureuoPAy un IS A “soNRIEpHaLIE 9p tionD ns ap syed como> erearajzazsoj anb oprenopuny Jombrend ap sour e soperoydxa 128 © "eredinoo e od sopeio ssramuaiqos soueepuoure so] ¥ aioe DONpUT ~yuodxs ‘peprreiour ap ese epesoy> e| to> epeBinfton ‘someoruny sn Uo “eyedusoo e 9p peprsozoUe® © 208 2p PIMP w19 wo9g fp TULTIA tua ajuanus un Kcoye anus BOURISRD ef ‘StTESGO ON “o_MepLELIE Uese upqume owsiqo# ap sauotptng se113}9 rednoo & sopeanta saiquaoy 807 SoaINA SOaYISE SOT NE GVIREFAIT A GaLEAvIOSA FET196 ESCLAVITUD ¥ LIRERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS ocupaban del resto. Mas aiin: en 1624 John Pory informé a la compaiia que los funcionarios estaban destinando a los hombres que les enviaban 'a sus tlerras privadas, no a las que pertenecen a su jurisdiccién”, de modo que las cosechas producidas en las ierras privadas de los funciona- ros "siempre excederdn a las vuestras”. ¥ dado que la tierra destinada a 10s funcionarios habia quedado “sin abono** para todo propésito’, pro- dluciria muy pocos benefcios para quienes los sucedieran, Los actuals, agregaba Pory, usaban a los arrendatarios de la compafifa “para que los wat sn a remo rfo arriba y rfo abajo, por lo que tanto vosotras, ‘como ellos perdéis mas de Ta mitad” 2° Es justo agregar que ni siquiera los funcionarios mas leales y constan- tes habrian podido lograr lo que Ia compafiia queria para Virginia, Aquélla queria una sociedad estable y diversificada donde todos obtuvie- ran beneficios razonables y vivieran vidas razonables. Pero Virginia tuvo Ja desgracia de ofrecer, durante fos dlkimos afios de Ta compa ‘tunidades de obtener beneficios mucho més que razonables. Opor Los hombres que aprovecharon esas oportunidades y se aduefiaron del trabajo de los miseros inmigrantes son ficiles de identificar. La lista de nombres y el mimero Jos arrendatarias y Los 15 que tenfan 10.0 mis asu servicio fue- teria de sirvientes": ron los ganadores en Ralph Hamor 10 John Pott 12 12 18 Roger Smith ry William Barry 6 Edward Blancy Ww uv "7 Ww 20 3 George Sandys 37 George Yeardley 39 Abraham Peirsey 89 TA TIERRA PROMETIDA 127 [Algunos han ganado de manera justa y dara, de varios sabemos muy poco.5"! Pero los antecedentes de algunies otros nos llevan a preguntar- ‘nos i tendriamos que considerarlos paladines del trabajo o del robo. Se- ria tedioso compilar evidencia sobre cada uno de ellos, pero un simple par de hechos puede ser sugestivo, Ei ganador ~Abraham Peirsey, con 39 sirvientes-, si bien probable. mente pertenecia a una familia inglesa de alto rango, era un “hombre verdaderamente pobre" cuando Hegé a Virginia en 1616 como director (capemerciast) a cargo de la subcorporacién del almacén. Aunque ven "° Fue uno de les comisionados para conse- {guir mate de los indios en 1622-1625 y también le dieron poderes para negociar la paz con los pamuntkeys de la zona del rfo Potomac. Ya men- ‘ionamos sus métodos de negociacién cuando hablamos del envenena- niento de 200 pamunkey con un vino destinado a tal propésito, que les convidé a beber para celebrar el tratado de paz que pretendia concertarses auges ores yeuostod sopod ne se sounrem wossxpnd ‘exoqr] w2OKy _y swonuos uo erouewuqos sopesaroyEy‘sorquroy sows TOpEAIDGOS [Pp oH j2 wa wequauma as Aaypaeag Knekiy sear ‘ofSsuod fap aed twoseus0}darpse2q Xswampen axon, “Apues asneg ‘Og AOUIEH L391 {6191 anug “ueyuar sowaus spin onb soaquioy sy sod ‘ouuoure=) -u9 189 “opeaonu eros ofSsu09 fp anb DUIpPUTOD BLP e140 59 ON coe 0fost09 ns & 1opewiogoS [ap soueul ua wos 19pod j9 orad ‘sejndod tose sod wpidoyo eanevuasozdos vojqunese wun opesesineut eiqey wrued -wos e{ g191 Ug “o1oruNDeu 2p oyDoz9p un seI9pisuoD uo UEPerduICo 28 sou 50] anb peraqy #1 ap epumsp RUDp eqepIeNS ‘pRIAEPS we euro129 ‘anb appypuod wun e souerUNBsL sono we ue;OMpIL ab ous ‘sazopeaydaa sns e saeaysap sorsios uegnasaid o79s ou ‘opraet ‘reg “wu9{09 ef ua uEpSoNbuUD 28 soLTEUO!UNY sn8 9p SOY SOIPUOT uo equseonyy ey, ap eyuediio; w| senuoru ‘onb aquopys aoareg gpg Sot 0d sowUsUASD. SO] aronpord uryos anb sox8ny so] seambs> red ‘sof srs &wsodso ns © sou -ojsasod sns ap seqpnur opuastren asarqny anb ayqeqoxduar s9 ou 10g ros 2QH 000'01 Seuode & eIpuosse squDuEsondns Aoypmeax 9p eUAT “BY ELSTON NS Y gg BOT 2P 01919 UD O[OS-9745Ng QOO'T :7EUI ap YOR -seqe 91 ‘oupoy 9G gg'.028qE 9p Ueranoud of SoU Is zFEU ap esIaaKOHd so1 SNpEEA’9 21S, anb ap esourosd vj wo> KauTUTEIB e5D 9p OANIND F>18 -sorerop ap omoe of otoj09 wn & gZgT ap axowseu vy 9p oBony zseUT AINE sso ered sopeuorsimo> soy ap oun ang opeuiaqo# owo> orepuEut {91 Uo ‘ouinw oputen 4 ofasu0> [9p 034 -ar9qun opuae 0 10 ON ggg sue IUIKY sns 10d opeBed ops ‘exgey afew ono usuof un © opaios nse zouon sod A sozopertmd s0.N0 ueppouauad anb somarans op opeidosde asraqey x0d waruoo ns 19 $91 -opesnoe ustioptios sonsifas so] 4 ‘somneepuaire sns © gfoU> OU j,'.0P -yousg oydoud ns ered ‘21quiou 289 ap ou8ip wastpeis> un, owo> 97122 ene sd [PIED{ gg O19 © OpezIO} asian vont wei8 op o1nse un ererspisuoo ‘ome oj 20d ‘onb { opaoey © Opes cago eqeise ot ouowou unSuTU Ua somosos WoD opsonde ouuig HOB amu owpeq opuarqey ou anb ofip { soyasjosop anb sous oot Koypre “9k aft009 1g souMMEpUDATE So] 2p o1¢: esuediuoa & © orquoso 91 oypHeag ¥ esa ofbsuoo 1g “soueiepussse gp o10s OMTOAI. opueny aoutMb 0 soz0re> 09 ‘ontod oxreupioenxo uo> ofeqe eqrtte ap saife> sel 102 92, anb worearosgo sostaupto] so] & orsyfeqe> exqurou oye 2 EHIOIOD ‘eb sesasSou ap saiuy se3qH] 000'G !e>, gute .snbe soureroUDY SOxOUH sns ap pitespu, opeuraqo8 outon owepuets soumtrd ns 9p sgndiop “L191 tua saipuc7 gulss optreno oxoq gye"2peds> ns oayes o]eA ap wpeit EGA oj] ow or9t wo wurinig © of'oy| SOypreag opuend ‘hrog uyof unBag sel ean sesozaume eyuiia ts pnuo2UD ‘ozuDtIIO9 um opsap “uoIND aqp “aeaj atop anuoutaiqeqoad we Aourerexpnye anb ye sopeusoqo# 1 ee s21qH0U souo}sudo seypnun rod opeuonsono Jo tHE & SuAIOpET OES Sub soya zopeuroqol un op oduish, [9p upfemuy esau ean weIa so] opt nse ‘onbiod & oopgur oud somos ss EAS 0100 e{ anibiod guoprad of Aoarey,opemeS op pepauvo weal sun §yunas opnd anb of od ‘souws sexdaud sns woo ins vy woo ofopuazeut {ouafe opee3 jap seaeu re opueatog, ‘eyronzed ta ‘sesorp09 A $9] “psexoueur ua, sopeaud somrorutme ioiousord ered ugrsod ns ap xfeuon goes anny Jopeago8 [a osoons ns Opsonde ct ouNNDHE! JOPEIEG “oS via ek @z9T ti ord .,'epromnbar ee 0199 9p oogtte of ipues 281029 ‘:e91 WH soompou saraqap as 9p exorngdesno [> wo onb sotays {ope “2B smoarad uo aqueysuoo spul opis soqeq 20azed nog ueol 1010p 1 ‘argod 198 sp sof Anu eqasa ‘1 ered oveqea opureanyna sazqito4 OT YOD ‘S39 UE ge S0ns10329 s0}paxd & soxofBur soronposd opuDs 4 soxpu! So] TOD TED “Touroo wempsur eipueg espaye anb £0] © SoMEOp S07 gy, aSTEASOD v pre syqo oy peptsaoou of 4 2xqod anuauraygerosin so 10ureH uprede> (2, amb C9uiasqo sipteg afs099 ‘so0} oWpoY WEIGEY 2s UX sono OpUEND 'gzOT WI arpesetn vf m9 oysnu oxpiod uaiq 0 apres erodura exuaixa ap exuequye ua sorayued soaea sym 20] 9p oun gIqUDSS uoIg Is HOMIEEL YATE sepuesiour ns ap sotsoud soy wo sax9peaz9Ut s0.N0 soj Soper ¥ Opypaoxs ey OrUDEE -out jo wasey anb saypny, ugide> [pp sourefenb ered sesneo seuong sour outa souamb anus {°"] eypaso> eunxpzd ns ap s07ea [9 sod 1589 “Ooeq -z) ap sepnap ua ssiumiqed so] © opnautosduico wey ["~] soroysanoud peu 4 souessoauy sorampord ap orqures v anb, sazapeaz0ur soy & ofos -uop jp oie orale A euersesspesuy exo somerurSita soatysi2109 sns ED “ey 1o¥onL 9p pranre vj anb oIpPoap wayqurese e| ZEOT PPE y-'SOH2 TOI SOGINA SOGVESH SOT N GVIAGEIT K GOLIAVIOST GET10 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS sirvientes como sobre todos los hombres de menor rango. Ya trabajaran para la compaiifa o bien, después de 1625, para el rey, espondian cada desaffo a su autoridad con un rigor ni siquiera superado por el anterior sbsoluto de un John Smith o un Thomas Dale. En mayo de 1624, cuando se enteraron de que Richard Barnes habia pronunciado palabras ‘vile’ y detractoras" contra el gobernador, orden ron que “le quiten las armas y Ie rompan los brazos y le atraviesen la len- ‘gua con un punz6n. Luego pasard entre una guardia de 40 hombres y sera _golpeado por cada uno de ellos, y le darn de patadas y ser expulsado del fuerte: serd desterrado de James Cithey de l Isla yno tendré ningsin privi- legio de libertad en el pais, y tendré (antes de marcharse de Ia Isia) que pagar 200 ibras de fianza por buen comportamiento” #4 Cuando el eapi- én Tucker reprendié a John Heny por haber subido a un barco que se I gobernador, Fleny cometié el error de decir, apenas Tucker se hbo marehado, ue “srs u muerte, como él lo era de Rater Lee Por esas palabras, reportadas al consejo, Heny recibis sesenta azotes tavo ‘que pedirte perdén a Tucker, pagarle 100 libras de tabaco yvivir entre rejas ‘hasta no haber pagado su fianza por buen comportamiento 2% 1a ofensa de Heny ocurrié cuando el consejo acababa de conocer los rumores contra la ejecucién por sodomafa de Richard Cornish, un eapi- tin de navio. No hay registro de la ejecucion, pero existen algunos testi- monies que no dejan duda alguna de que Comish fue ejecutado.2 ‘Tiempo después, durante un viaje a Canad, un tal Edward Neve se en- ccontré con el hermano de Cornish. Ante las preguntas de éste acerca de la ejecuci6n, Nevell replicé: “fue condenado 2 muerte por obra de un muchacho malvado, y nadie més testimonié contra él". Por esta declara- ign, hechaa bordo de un barco en las costas de Canada ~donde el con- sejo gobernante de Virginia no tenfa jurisdicciOn~, a su regreso a Ving nia Nevell recibié la orden de “pararse ante la picota con un papel ‘cabeza que indique Ia causa de su ofensa en la plaza del mercado, y per der las dos orejas y servr a a colonia durante un aito,y para siempre e=- tar ineapacitado de ser un hombre libre de este pais" ®°? Un mes més tarde se oy6 decir a Thomas Hatch, entre las cuatro paredes de una casa de Jar ‘mes Gity, que en su conciencia pensaba que el susodicho Comish habia sido condenado a muerte por equivocacién’. Hatch tuvo la mala fortuna de ser un “Duty Boy" y de que sa periodo de siete afios de servicio estuviera ppor concluir. EI tribunal ordend “que Thomas Hetch por su ofensa sea le- ‘ado del fuerte al patibulo y desde all sea trado de vuelta, y sea colocado pero fue multado con 200 libras de tabaco y golpeado de pies a cabeza “por su perverso comportamiento y su irreverente discurso” contra Sandys en la cara del consejo.5 Wyatt partcipé en un juicio que lo ‘ecompensé con un sirviente negro, “no obstante cualquier venta del ca- pitén Jones al capitin Bass, o cualquier otro beneficio de la compatifa naviera™ (el capitin Jones habfa entrado con in barco corsaro al x0 J ses en busca de provisionesy, por lo visto, consideraban la posibilidad de que el sirviente formara parte del botin).*% Abraham Peirsey parti- cip6 del encuentro que envio a Richard Crocker Ia picata con ls ore- jas rebanadas por haber dicho que Peirsey y Hamor no eran dignos de sentarse en el consejo por “comerciar s6lo con a extorsién’.*" Yeardley participé de una sesi6n que ordené ejecutar a un hombre por haberle matado un ternero, y de otra que le otorgé en recompensa, como arren- atarios, a todos los Duty Boys que habfan coneluido su perfodo de sc- vientes.® También participé cuando John Radish fue condenado a col- gar cabeza abajo por haber “llevado alos sirvientes de Sit George Yardley 2 su casa a una hora irrazonable de la noche y haberlos ali entretenido y obligado a emborracharse” 1 Segiin parece, alos hombres comunes y corrientes no les faltaban ra- zones para quejarse del gobier labras de William Tyler, “ni el Gobernador ni el Consejo podian ni estaban dispuestos a haces el bien a ningin hombre pobre y, en cambio, destinaban sus favores a Ios poderosos y perjudicaban a los pobres”.s0¢ Podria declrse que la disciplina severa era mecesaria en tna colonia principalmente integrada por j6venes Iujuriosos que acababan de sacu- ditse de Ios hombros las pesadas cargas del hogar y del pats. ¥cabe reco nocer que los hombres que detentaban el gobierno salmaguardaba al gunos de los derechos de los sirvientes. Si un maestro no le ensefiaba st oficio al aprendiz obligado por contrat, os intentaba conservar a un sinviente més alls del término de su contrat, el conscjo interferia, El doce tor Pott recibi6 la orden en una sesién de la que él mismo particips- desoxasua sns A seiz9n sns ueqeisode sosojSus so] ouioo sossois sns ueqeisode souerutSita sor] ny Sodre soy» souso}s ns e opmensode sszopenreyd soun ® O18 S9PUEIOY gwen ap upnidea un gggT wy ‘ciusTuINUDSUOD Ns UIs OpmpUaA 198 vIpod siuanns [p edexa veo aquemp 4 “suzodsuen ap sorenuo9 sns sod 017914 “ng sous ap opoyzad un x0d onusurous zoqnbyeno to sewu31A Auueqesduiog ‘Tenue souojperentco 9p e9} eunStu ensixa Ou yur ap ations eun wes9 4 ,souo}eTENUOD ap seLTa}, OWIO9 LEDOMOD 2¢ ‘exsoxSr ey 9p oped {9 uo uepzins0 aadogs ye9 onb ‘souo1s2s sea -erado wy ueqens’os soypene so] { ‘sosonir somo ueppey O soresu0D sis ueqesouar SoIUDLAI $0] ‘oppensie so] 10d sepeiqay29 sx0UTTH SAU NES sey U2 ‘OWE |e 29A RUD, gy OWENUOD Jo aPreAOUDL eqesuad OM IS OME -zaxd ap sosour son ajzep Wigap & osde] ax9 exenyeuy anb ap soque axe -ats je apadsap epod ou uoned ja o1ag “opmypuoo wiqey jexOqe] OPO ued ns anb 9p cross omounsoy jo too seu09 emqap ‘ono e reBNy UM 9p aarepejsen s9pod ered {‘orsmas op oduian ns 1 qusuod js upned ns v ostaeaid ap sosou san opep eiqeg “eps widosd is 21qos joxuo9 ona! erotum sopefeqen Jp anb uentuniad onb sazqumm s00 Ksohot sod epeagiufip eqeiss wazz¥e[Buy uo eigo op owed 9p HONE enon FY nS, uo ousepesfop sei era aiquiNp -3a8 By anb weqh sor 40.ned 50} ¥ ote ono 12>Ey s3 souosee seungje uo 4 (Gores sms ueonbor oj gaa souoyus 90] © 248ou109 op ofequn [p weqeuton oe eosaySu set 2 sof ‘o1seno9 40g juexeuopsod e] onb ap ezesadso woo -ege -#9 oto ean ofpatie sauored sns ¥ woLo|oNsp ef “uoRDaosd 2p eosnq ua Sof # oxpnoe epenD ¥ pun ‘anb wosolip enH0> ne uo wareseizap anb softy soatseduioo 40] tgey! -sopedinseo ops ek -sy soo $0] ab ap somrpur deg out 28rqgur sozeiine] somuayuinb opent0 saqeq ofuouInsar save SeHOUL S€r vanlaKoNd ve vr ‘og SoUapO ens ofeq toremse anb sopeHt9 sono 10d £ 301908 SOpsBigur seqeiodio> soSnse> 9p an9s un 9p sendsap sonronut “uor “angy supa (noqay tHeqeattg so1usus sns £ rorsoag any £ ugoL 9p 20 ouranso spur ojduiaf> (g seppranied opis uenqey spuref esseye(3u] U9 ‘nb seraaas seuad op wopearide vj us souosed so] e eqepredtos (EOL ‘sey yeungun oom ja) enura op ofdsuo> pp orad ‘omqe op S901 -uawinp sey sensour € uezue2fe ou “soropdusooUT aieaseg ‘SOnsB9x 8071 so8nseo soreqieg Uo? soursaguo K somuoqiquiey ‘souezeSjoy sonuotars ms ,ues892I09, ‘S22 cuvue8 souoigo sod sosorsue ‘souomed sor { ‘sosoySur saxonnazsfe so{ ap sory syuortunsant yj anb >|gpxopt 9 osois09 spur Ep: “og9L 9p wpeDop ey to sozed sns ueqepyno anb sey anb oveqea ap seid spur sovoa sias 0 ooura sepa v sepeBiigo UeLras sowoLUs ap SUPT “oua8 seianu se anbuny 1989(8ar fof weqesquimasoze anb of 3p EAUNLOD spur Aenpace spws ezaueut ap sefeqen eqeondunr eragBax\ u> OFM OM [A gor sosn omnp &toysxdo 9|ges0]onay H09 soylapAy ss 2p Gesnge, SOX pragma soy ob eiafip 26 easareyBuy ua anb ‘sosuoqus ‘ssiapuazdios ‘ered 59 on santiopuls sus ap [eiogey Cruorempuos oupsPEE Jo souaGe K pepluoine ns reusnye exed viqos 9p sosnout wesuoa souoned sof ‘oxtre, fof 40g “auono ne sod opuefeqesn sym oxponus seueB espod opuren> ‘uquinpusss 2p opojied opunBas un e eprareuos 9 sxpeu anbrod ‘sopmennosor 298 ap wzueiads9 x] wo2 artouesourye sefequn ered soapour soved teytin seatisians 80 4 ‘oreyd fp opestdxe z>a eum OPI ios ns ueyreaodas ou aiwowioygegosd onb opep “s=Iuo4Arts sis WOK seen ered souores sopesseiap wesua ow eiUBit, 2p ssuoned SOT ‘opeSed op ovodure iu ofsyo un apreyasua ap eundye wore8 GO wy ou oure 0 upned ofns 4 ‘au109 ey ap orepueus sod sour Fz £01 © 13 501 _ayduams wisey syuios v opeSigqo uquise (opousraem anb sou 9p osod [pp peprunuio> ee sere wsed) aonb ogra tm ‘embossed puaide 19 {Buy opeus 9p epeifoqiatad souur asepp e] ap ee auefomas USIP -fo9 wum 1a teqesiuODUD 3s SaMIaTAHS fO{ SOPOL fse> “a1UaTNBISHOD 10g ‘oopuysnostren aiodsuen ap exdaouco wo oueaiaiue ap sopeed ops 1eIq ny $91 11D10d & oypaxap weyUD) onb souEs Sof k'soLTEA ap OUTS OE tun op vio ow eeutSi14 uo aydums wequidace anb orsyras 2p OLEUIPIO opouied rq “exioruy uo anb eray8114 n9 esoxau0 spur esany 22quINpA sigs ej anb aejsey anb seyauoraptp ssiueisodw wensixe ‘2r61sG0 ON, ‘qwroureyes um apreSed uo1g o (1990 ‘opepmosap esqey aub wso0) oueonog jap ause [> zpuaide ns Papreussua ‘soarsn soavast Sor Na avinsarr 4 anuiayioss 36414 ESCLAVITUD ¥ LIBERTAD EN LOS ESTADOS UNIDOS won eramds que unexceoprovcad pola demanda extrema de wa deca comblona con os gs peioos abr ptr mines a produj ua lads on hombre ten dt rai del gr pero los aprendices de aprendices industrial que necesitaba podia, con el 3 La “compra y venta de hombres y nifios” ya era un cescdnndalo en 1619, cuando John Rolfe advirtié que “en Inglaterra esté ocurriendo algo EI capitén John Smith denuncié el “orgu jn y la opresién’ de los que vendfan “incluso hombre padecido los usoe de ese comercio" #5 En 1625 Thomas Weston thusé a llevar sirvientes de Canadé 2 Ving yorque “ali los vendfan como caballos,y por lo tanto no crefa justo leva Pero otros capitanes no fueron tan escrupulosos y Ia ‘Compaiia de Virginia tampoco puso fin al mercado o a la importacion de hombres. Tanto contaban los plantadores con las importaciones con- tinuas de mano de obra que, en la década de 1620, el comsejo otorgaba esclavos desconocidos, sin nombre y todavia en viaje a aquellos que ga- rnaban los litgios.#7 Bi sirviente que Hlegaba a Virginia se transformaba ppor tunes afios en una cosa: una mereancfa que tenia precio, Aunque el gobierno podia protegerto de la prolongacién de ese estatus mis allé del tiempo acordado, era improbable que acortara su periodo de servicio © Ie otorgara la libertad, aunque los dlitos cometidos por su patrén con- tra dl fueran lo suficientemente graves como para ameritar Ia pena de muerte, Elsirviente que fue vietima del ataque homosexual de Richard Cornish no obtwo Ia libertad con la ejecucién de su patron. Aunque nninggin otro hombre podtia reclamar legalmente sus servicios, cl tribunal decrets que él mismo debia clegir oto patrén, quien a su vez compen- saria al gobierno por los costos del procesamiento de Cornish. En Vir~ ginia, y mientras no hubiera expirado su periodo laboral, un sirviente era una maquina de hacer tabaco para otros, LA TIERRA PROMETIDA. 135 Ena Viginia del Boom, entonces, no s6lo existe esa inmoraidad pasa- {era de la empresa privada que opera temporalment codicia desbordada que, magnifcada por la oportunidad, genera riqueza para pocos y miseria para muchos. Los vrginianos comienzan ademés a acepfar un sistema de trabajo que trata alos hombres como si fueran co- sas Para aprovecharal maximo el elevado precio de tabaco era necesario ‘que os inglesestrabajaran duro, los ingleses no estaban acostumbrados hacerlo, I boom produjo, ¥en cierta medida dependié de, un refuerzo de ia disciplina laboral que iba mas allé de Yo conocido en Inglaterra y que, probablemente, también superaba lo conocido en Virginia, El hecho de que ios patrones de Virginia tuvieraa tanto poder sobre ‘Nueva Inglaterra y, les de peligrosas millas mis de . Cuando Maryland fue fundada en 1633, a una dist nos aterradora, facil de cubrir en un hote robado, se convirti6 sofiado de los virginianos descontentos. Pero en la década de 1680 ‘opcién de los sirvientes era trabajar 0 escapar a un tertitorio in- and Martial, en 1618, los colones ya no corrian muerte por volverse natives. ¥, sin duda, eso fue lo que hieieron muchos. Pero la aparicién de un sentimiento enrarecido hacia los indios hizo me~ ditar a mds de uno y transform6 esa via de escape en una alternativa ‘menos factible y cada vez menos alentadora. [Los primeros sintomas de odio racial en Virginia son diff tat, Desde siempre, los ingleses han tenido su cuota de xenofobia y cabe re- cordar que Ia conciencia nacional degenera ficilmente en conciencia rex al. Sin embargo, algo distinto del nacionalismo o la xenofobia afects las relaciones de Tos ingleses con los indios desde un comienzo, Cando los in- sleses de Roanoke reaccionaron ante el supuesto robo de una taza de plata Incendiando una aldea india hasta los ci tener alguna otra razén soterrada. ¥ cuando los de Jamestown abogaron a Jos nifiesen el agua y les volaron la tapa de los esos, sospechamos que qui- 24s no habrian hecho lo mismo con nifios franceses 0 espafioles. George ‘Thorpe lamentaba el desprecio que sus coterréneos virginianos blancos