History Reborn: Concierto para piano No.

3 de André Mathieu a los 75

POR KIERSTEN VAN VLIET EN 1 DE SEPTIEMBRE DE 2017 - 150/375, MÚSICA
CANADIENSE , ENTREVISTAS , PIANO , MÚSICA DE QUEBEC

septiembre 2017 septiembre

Probablemente ya haya escuchado la historia de André Mathieu (1929–68). Un niño prodigio

aclamado como Mozart de Canadá, Mathieu vivió una vida trágica y murió en la oscuridad. No
fue hasta el siglo XXI cuando muchos pudieron experimentar su música, debido en gran parte al
incansable trabajo del pianista y compositor quebequense Alain Lefèvre. Ahora, a tiempo para el
75 aniversario de la obra, Lefèvre lanza una nueva grabación del Concierto para piano n. ° 3,
conocido comúnmente como el "Concierto de Quebec".

El Concierto de Quebec, que Lefèvre grabó en 2003 con Yoav Talmi y la Orquesta sinfónica de
Quebec, se asumió durante mucho tiempo que tenía solo una versión hasta que Georges
Nicholson descubrió una partitura mientras investigaba su libro de 2010 André Mathieu:
Biografía. Y esta partitura redescubierta, ahora conocida como la original, no fue escrita para
piano y orquesta, sino para dos pianos.

El concierto romántico tardío fue quizás la obra más conocida de Mathieu mientras estaba
vivo; Se popularizó por su uso en la partitura de la película de 1947 La Forteresse, un thriller en
la ciudad de Quebec. Fue la primera película en Quebec lanzada para el público inglés en Estados
Unidos, bajo el nombre de Whispering City.

"Descubrimos que Mathieu, en ese momento, estaba bastante molesto con algunas cartas y
algunos comentarios", explica Lefèvre. "No entendimos por qué hasta que encontramos la
puntuación original".

El padre de Mathieu, Rodolphe, había otorgado la licencia del trabajo a la compañía de

producción de la película, quien contrató a Giuseppe Agostini para organizar el concierto
específicamente para la película. La compañía retuvo los derechos de la música, de modo que
cuando incluso Mathieu quiso tocar el Concierto, tuvo que tocar la versión arreglada.

"Hicieron un trabajo muy malo para la película y esta es la razón por la que Mathieu estaba
molesto", dice Lefèvre. “La vida entera de Mathieu fue dramática y este fue uno de los momentos
más dramáticos. Este Tercer Concierto para Piano es una de sus piezas más logradas, es su obra
maestra".

Para Lefèvre, el redescubrimiento del Concierto para piano nº 3 es un triunfo, la culminación de

casi 40 años de trabajo en Mathieu. "Comencé con Mathieu cuando tenía 15 años y no dejé de
trabajar", dice. "Mientras hablamos hoy, hay mucho entusiasmo en torno a Mathieu, y no solo
en Canadá".

El original habla por fin.

André Mathieu componiendo al piano

La versión auténtica de dos pianos varía significativamente del Concierto de Quebec. "Por
supuesto, el segundo movimiento tiene un tema muy popular", explica Lefèvre, "pero tenemos
al menos unos buenos siete minutos de un solo de orquesta que fue completamente cortado, así
como un tercer tema, más extraordinario que el primero".

Sin embargo, el mayor cambio está en el tercer movimiento. "Siempre fue una lucha para mí
tocar en vivo porque todo estaba tan mal escrito. No había lógica. Pero ahora, cuando escuchas
la nueva grabación, tiene mucho más sentido.

"Esa fue mi angustia, porque pude tocar el Concierto para piano N ° 4 muy a menudo en el
extranjero, pero el N ° 3 no se podía reproducir. Sabía que una orquesta se reiría de la partitura,
tendrían tantas preguntas. Este fue mi trabajo especial, para hacerlo jugable".
La partitura que descubrió Nicholson fue para dos pianos; Mathieu compuso a menudo obras
para piano y orquesta en dos partes de piano, y su padre tocaba el acompañamiento para él en
concierto. Lefèvre tuvo que encontrar un orquestador para la nueva versión y comisionó a
Jacques Marchand, compositor y director de orquesta de la Orchestra Symphonique régional
d'Abitibi-Témiscamingue. El trabajo tardó tres años en completarse.

“André Mathieu no sabía lo que era ser un orquestador, esto es un hecho. Era lo suficientemente
talentoso como para poder imaginar y escribir la segunda parte de piano, eso fue suficiente. "Así
que la orquestación es de Jacques Marchand, quien trató de ubicarse en el período y en la cabeza
de Mathieu", afirma Lefèvre. “Era un trabajo colosal, pero él lo hizo. Creo que estamos frente a
algo que es impresionante".

Mantener un legado canadiense

Alain Lefèvre, Foto: TSHI

Por todo su trabajo, siempre se ha criticado a Lefèvre por revivir las obras de Mathieu. “El
principal problema que tenemos aquí es que siempre es difícil reconocer el talento de los
compositores canadienses. Algunas personas han dicho que la música de Mathieu era mala, bla,
bla, bla. Pero siempre digo, lo tienes todo mal.

“Nunca intento probar que Mathieu fue el mejor compositor de todos los tiempos. Como trato
de decirle a los canadienses, tenemos una historia de compositores canadienses".

Lefèvre continúa con su proyecto Mathieu en conjunto con la promoción de la música de

compositores vivos, incluidos François Dompierre y Walter Boudreau. Afirma que muchos de sus
fanáticos han sido introducidos a la música contemporánea a través de la música más accesible
de Mathieu. "El hecho de que los temas de Mathieu sean tan accesibles fue una forma de
demostrar que puedes escuchar y disfrutar de la música canadiense".

Todo forma parte del objetivo de Lefèvre de democratizar la música artística canadiense y educar
a la gente sobre la historia canadiense. "Creo que el factor de Mathieu es importante porque
demuestra que un compositor canadiense puede tener éxito", dice Lefèvre. “No quiere decir que
la música de Mathieu sea la mejor música del mundo. No es eso. Es que a todos los países del
mundo se les permite tener su propia historia".
André Mathieu: Concierto No. 3, grabado con la Orquesta Filarmónica de Buffalo bajo la dirección
de JoAnn Falletta, se lanzará este otoño en Analekta.

 En Le Centre des Arts Juliette-Lassonde, 24 de septiembre www.centredesarts.ca

 Concierto de Quebec, Orquesta Sinfónica de Quebec, 20 y 21 de septiembre. Www.osq.org