Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
М. В. Л А З О В А
Р е д а к ц и я с л о в а р е й на я з ы к а х н а р о д о в
Юго-Восточной Азии и Африки
Зав. редакцией Ю. А. Г а л а к т и о н о в
Ведущий редактор Ж . Е. Л и т о в ч е н к о
Зав. корректорской В. В. К о с т р о м и н а
Корректоры: А. Т. К о б з а р ь , Т. О. Т а р а с о в а
Технический редактор Э. С. С о б о л е в с к а я
Переплет художника К. М. Е г о р о в а
ПРЕДИСЛОВИЕ
словарь, а также всем своим эфиопским друзьям, помогавшим ему выяснять значе
ния тех или иных амхарских слов и выражений, и особенно признателен эфиопскому
студенту Амбачоу Кэббэдэ.
Поскольку амхарско-русский словарь является у нас первым опытом составления
такого крупного словаря современного амхарского языка, не исключена возможность,
что в нем окажутся недочеты, которые можно будет выявить в процессе его практи
ческого использования, поэтому просим читателей присылать свои замечания по ад
ресу: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8, Издательство «Советская Энциклопе
дия».
Э. Ганкин
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Лексикографические пособия:
А. й’АЬЬай1е. 01с1юпа1ге йе 1а 1ап§ие атЬа^^^ие, Р ап з, 1881.
С. Н. А гтЬ гизкг. 1п111а А тЬапса. Ап ш1гойис1юп 1о зрокеп А тЬ аг 1с, раг1 III,
АтЬагю-Еп^ИзЬ УосаЬи1агу \V^^Ь рЬгазез, СатЬг1(1^е, 1920.
I. Ои1й1. УосаЬо1аг1о атапсо-ИаИапо, К ота, 1901.
I. Ои 1Й1. 5ирр1етепЬ а1 уосаЬо1аг1о атаг1со-11аИапо согпр11а1о соп 11 сопсогзо
Ргапсезсо ОаШпа ей Еппсо СегиШ, К ота, 1940.
А. ВеуИасдиа. УосаЬо1аг10 11аиапо-атаг1со, К ота, 1917.
С. Н. ДУаШег. Еп§ИзЬ-АтЬаг 1С йшИопагу, СатЬг1с1бе, 1928.
Л. Вае1етап. 01сиоппа1ге атаг1бпа-Ггап9а1з зи1у1 й’ип VосаЬи1а^ге Ггапда1з-ап1аг1бпа,
01ге-Оаоиа (Е1Ыор1е), 1929.
А. КИп^епЬеЬеп. Оеи!зсЬ-атЬаг 1зсЬег ЗргасЬ^йЬгег, ^V^е5Ьас^еп, 1966.
11*1Ф 5 •ПСУ’} * •• ^ 1 П П '• я * О -П Ф *
Л*?.Л 5 к а п I ТВ 2д§ : : у я
Словарь русского языка в четырех томах. Академия наук С С С Р __Институт русского
языка, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, Моск
ва, 1957-1961 гг.
Э. Б. Ганкин, Амхарско-русский словарь (стеклограф), Москва, 1960 г.
Э. Б. Ганкин и Кеббеде Деста, Русско-амхарский словарь, , Издательсгво «Советская
Энциклопедия», Москва, 1965 г.
Х ^К . Баранов, Арабско-русский словарь, Государственное издательство иностранных
и национальных словарей, Москва, 1962 г.
Ф. Л. Шапиро, Иврит-русский словарь. Государственное издательство иностранных и
национальных словарей, Москва, 1963 г.
— 12 —
^ 0 » д а -Н Ш ! /«’ Л ^ * П К П ^ Ч '’} ! *
Л.Ш Я] ! (^ а о у м о г ,^ X %ц г в и и ’ у. I у ® * « ь н . и ? ” * п а ^ « к >ь, «
л * п т е г ^ ё ! «1 * ? » : « д а л ^ * Л .7 Л .У | Л » Т ^ : » П ф а л ® * «
* ‘^Н ;»?Г ‘Г * 5 П.Ф ! ?^^^^ы ^^^: * Р Л '^ С * ? «
0|К|}-]П ! * ;^ ф ф * * ® Ф ;1 :А «
?К ‘П С ^Ч *3 ?ооП Ь И ^ * во-Н Ш ! ! Р Ф Н ;»К ® « < <
Н0о9<е I РА ^1 ! ш ЛЛ * * Я -А-СЧ^ I 5 ^^Х-Иь-Г-"^ « П Л ® 7 С ? »
: аопЬ’П^ г л.Ф<:Т“о»* * « 7ш* я 11н.и?” * пл/ь * «»т1
Ш ! ! Л '^ С ? 5 5 1ЬЛ* * П ф Ш .‘^<5 > во®7<5/ * 1Ñà «
т : ^ ' ^ * А*1Л‘7Л "Ф 5 ^ Ь Л "IА * П '^ Л Ф * Ф Л 4- * Ф Ф Л " П ^ А я
* рл'^сч'*?» рв»лъ*п? * <я.'И1П ! * т г Ф * 'Пд' • л?»
Л Ф » ?Си » 5 ? л л < ;п Ф * л . « ”> > а р * ! РЛ/Ь7ЛI
?Ф 11№ I РКСП* I Р/^> ! Т П -П Т > Р Л ;^ С Ф » 9Г^р% 9*'^ * ( ф «
‘? л » ? с о л л - п Ф 8
П /^> ! Х-А.<»; ! < '1 Л ‘ » п ^ ь п А Т « К Р Ф Л 4 - ^ * П А - ^ Ф * !
* Р « г « Р т < :а н * Л « 7 С ? * < д а '^ ^ / * ';^ ‘В ! р»Г^ :
: 5?*}# * > в ь я
Р Л '^ С * ? 5 ! Л -П Ч ? ® - ! ! А-Н-П 5 Р‘Т .‘Г1С П Ф * П<я»!Г
У -Г ! П Л ^ ! П ?и Ф ? -А -^ * Л П а П . * К Р Ф Л 4 - 4 . » ? ‘^ А . Л ‘ » 1^'Я ? > » ® * я
п г и Ф ? -*-^ ' •• Ф 9 “ и с Ф * л-у-Ч^ 5 Ф у ® и с Ф * ? ‘^ Л т ® - 1 ?Л'1<{Ф * ; »
№ Г П ^ I аох-И ь-Г-'^ 1 в»Я *А СЧ ^У “ * ? ‘^ ^ ;^ ф о в • ф ‘? > » Т С *?
: р«гФ лл^Ф * пл'^с? ! 7йь я
» А и - п » 1 ^ 7 1 ? ! ЛАГЧ ' а к ^ ? - к ^ •• П ‘^ 1 ' Я Ф »
Р А ^ -П -П я г * Р Л 9" 5 о т : Й1 ЙР*^ '• * »® * я
^ • 7^ •• 8 ’• 'П Н - » ^
ОЬ !
8 Л Л *^С ? 8 : Г С в » / ? . 8 П *? 8 Д'Л 8 Л '| А ‘?Л » Ф 8 Р Л
Ш ЙЬ 8 Р Л ."1 Л .^ ’® * 8 8 Л . ^ 8 Т С Л .Л С 8 8 >а>* 88 ЛЛЛ®7
— 16 —
С * ? •• Л ‘Р Л в ь » « П Н - * е л ^ в .’^ л * Л -С Л ^ » Р Д г :Л в ь » Т С Г < ^ .Л С » ••
ПТ^ХФЙ ^ г > {Гх'‘ )%.> К ') ’■ » Л'РЛаь »
П‘^Л+Д.9” : + Т Л -Г » ПТЭ?§ ! *» ! г ! » еЛ'^С?*? * РЛ,"1Л
^7?* ! а о -н т I / ’Л ^ * П®711;»’ФА * Л®"1 я
ПТ02Ч * *} : 9” ! ^ ! л о ?К/П6^у '• ел^ь^л * Л > а ь 7 ^ :
<|:/г.'}ЧеЛЪ ! ;> л .‘? 9 » М б Ь ' ' ГС ^Л С » Ч П Я , » А Н ;> К ® - !
9Ъ ^С ^Ч ‘ ! в»Т П П » » Л Л * 9\Г'1 * ! КПр
^ ^ ф ф ' г ^^^'|^о^>• и
КЛ'1и'7 « Л'^Л * ОЛ^Ь^Л ! Т*Со^&-Ч * П/"/?^ •• ! П®79А, * <:*!
л* * п 1^‘^^V;^^!^®• » ?1«Л ! «ПН* ! в»7ПП * д1’А-У>^ * +Н;»3?+‘РА «
пг»>сл* * в»ППА * «Р*? » ‘Р'ГЯ*^ * : *> » г : (X « л, ! А о
Л7ФЛ7 » д. * : рлг:'}Л/ь5? = «"'м ш ^
I п ш 1 ' Ч ' 9" - {}х П ь ' }\ >) з^САЛ ! л с 9 ”'п< г-лф с» у ч р
З^да-! » ««тп п » ^ а ^ * ? » •- п ф ж .
' П1 Ш 5 *> ' г » ( к » л . » л о / '® л | а ь ! >Ш Ч И М
^ ! ао'Ича г I ПТВУ^Й ! *» : 5Г : а•^‘^ ’^ * : РЛ'^С
' ^ -т п * ‘ * ? л < : '^ л
’. е к ' ^ с ’? * ^ т п п ! ^ А - г - Т » ‘Г'г^ф- я
11<|;! ^Л ! * ?‘Т^Лт®* 8К.'^У-Аг/'ЕОЬ 8 : ЛЛ®С^ » ^-П
^ ! гирл-л ! ах ш ' - 9° -{к ‘ }ь ‘ к ■)лАг:лвь * ел'^с^*» л*р
Лен*? : а ш и » * > * ? ” ! «РЛ'^С*? » •7/*' » ! П‘*1А * ЛС?»Л^ ! л «
л®* 5 Л'СЛ'^ * V®* я
р;^®ф^• : РЙ.9”*? ! РП9” ! ®'|'> 8 * Л-Р-Й » » л.
^ * ‘^С Л А ! ' РХД;Ч^®* * Л'СЛ^Ч’ •■ йК‘^ С ^ * * 9®С<я*
<?-»<:*1Л‘ * Л ^Л ! : п^:1:А « Ш 1 Ш * *> * 9® * (К * л. •• Л О
11Л . Л - ^ » ! Л Л * • Л *Р Л ® * * А < :л - я П ТЭ 2Д Э ! »
г ! ‘^С Л А •• т *
‘ К1\^Р6 ^^ ^1Г'ь ' ?}х1С ^ » »
А Р ! А Р •• Л А * ^ ^ » » <я»Х*Л<Р1 * Я - Л * Р А я
Л Л *П ^ и
! ^ т п •• ^ \ ’Ю * ( \ , ^ п р ^ ’• 9 Я а > 'Ч : ' ? ' } ^ ^ г ^ я ^ г и ( 0 " -
5 ! < д а Л ^ 'п ? ^ ! •• Н'С’Ь 9^ * У -Л * * !
•• П у - Л - Г ! л л л л г 9 » Г С -Р » ?1Г»- » Г Л Л .Я *^9 « Л V Р
А У 1 Ф ® * 8 « П Н - 8 М Р 1 СЧ 8 9® Л Л . 8 Л Ш . < и » 4* А ’' ? 8 А ^ о т П 8 г
А Р 8 Р Л / г-^ Л 8 Л Л Ф С 8 ЛЯУ1ФС 8 8 т * ; ! Л 1 / г ,ф ф 8 :
8 К Ф С П Л У ' 88
ю я и о ' 9^ 8 р Д 'Ф ф и н : -. 8 8 8