Вы находитесь на странице: 1из 12

Queen's Fight against two rooks

борьба fight
ферзя против queen against
двух ладей two rooks
когда when
шахматист chess player
играет plays
постоянно constantly
оценивает evaluates
правильно correctly
нужно иметь need to have
позиционное понимание positional understanding
атакующие навыки attacking skills
изучив studied
такие типичные such typical
шахматные паттерны chess patterns
слабые пешки weak pawns
слабые поля weak squares
позиция королей position of kings
координация coordination
активность фигур activity of pieces
развитие development
другие others
также учитывая also given
материал на доске material on the board
можем правильнее more accurately
оценить позицию evaluate the position
Queen's Fight against two rooks

однако however
частенько often
сталкиваемся encounter
ситуациями situations
когда where
на доске on the board
создан created
дисбаланс imbalance
уметь принимать able to make
решения decisions
уверенностью safe
сказать say
каждый шахматист every chess player
знает knows
цену фигур value of the pieces
всегда always
может сказать can say
размен exchange
например for example
общеизвестно well known
три пешки three pawns
примерно равны approximately equal
легкой фигуре light piece
две легкие фигуры two minor pieces
сильнее ладьи stronger than a rook
данное «правило» this "rule"
большинстве случаях most cases
Queen's Fight against two rooks

верно true
исключения exceptions
как правило as a rule
мы должны принять we must take
во внимание into account
позиционные факторы positional factors
присутствующие present
в нашей игре in our game
в этой статье in this article
мы рассмотрим we will consider
дисбаланс imbalance
когда на доске играет when playing on the board
ферзь против двух ладей queen against two rooks
также кто и при каких also who and under what
обстоятельствах circumstances
владеет owns
преимуществом advantage
две ладьи two rooks
лучше better than
один ферзь one queen
мы обычно ассоциируем we usually associate
девятью пешками nine pawns
как пара ладей a pair of rooks
стоит десять worth ten
давайте разберем let's look
какие факторы what factors
могут влиять can affect
Queen's Fight against two rooks

это неравновесие this imbalance


открытого короля open king
как правило as a rule
уравнивает exceeds
превосходит superior to
легко создавать easily create
угрозы против короля threats against the king
координация фигур coordination of pieces
две ладьи two rooks
лучше better than
хорошо скоординированы well coordinated
очень важно very important
поскольку since
две ладьи two rooks
не защищают do not protect
друг друга each other
могут стать can become
целью target
двойного нападения double attack
ферзь обычно лучше queen is usually better
может играть can play
разных флангах доски different flanks of the board
так как since
быстрее перемещается moves faster
одного фланга на другой one flank to another
легче easier
создавать create
Queen's Fight against two rooks

угрозы сразу threats immediately


на обеих флангах on both flanks
ладьи становятся сильнее в эндшпиле rooks get
stronger in the endgame.
другие фигуры other pieces
помните remember
ладьи лучше сотрудничают rooks work better
со слонами with the bishops
ферзь с конями queen with the knights
фигурная активность piece activity
все зависит на позиции everything depends on the
position
подчеркнуть emphasize
любая фигура any piece
хочет быть хорошей wants to be good
теперь now
мы рассмотри we look at
несколько игр a few games
иллюстрируют illustrate
данные факторы these factors
упомянутые выше mentioned above
давайте начнем let's start
со следующей позиции from the following position
здесь here
белые решили whites decided
усложнить complicate
ситуацию situation
пойти на go to
Queen's Fight against two rooks

позицию с position with


двумя ладьями two rooks
против ферзя against the queen
где они могут играть where they can only play
на победу for victory
тем не менее however
после разменов after the exchanges
удалось ликвидировать managed to eliminate
ферзевый фланг queenside
лишило deprived
возможности opportunity
белых выиграть партию white win the game
как правило as a rule
игры с таким соотношением games with this ratio
довольно часто quite often
переходят go
похожий similar
единственная разница only difference
предыдущей партии previous game
белых сдвоенные пешки white has doubled pawns
однако however
небольшая деталь small detail
принципиальна fundamental
так как since
не смогут no longer
использовать use
идеи вечного шаха ideas of the eternal check
Queen's Fight against two rooks

как мы видели раньше as we saw before


здесь активность here the activity
двух ладей two rooks
лучше better than
в партии увидите in the game you will see
как трудно how difficult
защищать defend
при правильной игре with the right play
черный должны удержать позицию black should hold
the position
приведенной выше схеме according to the above
diagram
при открытом короле with an open king
плохой пешечной структуре poor pawn structure
это не простая задача this is not an easy task
белым удалось использовать white managed to use
эти два элемента these two elements
выиграть игру to win the game

Борьба Ферзя против Двух ладей


When a chess player plays his games, he constantly
evaluates his position. Когда шахматист играет свои
партии, он постоянно оценивает свои позиции. To do
this correctly, you need to have a positional understanding
and attacKing skills. Чтобы это делать правильно,
нужно иметь позиционное понимание и атакующие
навыки. Having studied such typical chess patterns as
weak pawns, weak squares, the position of Kings, the
Queen's Fight against two rooks

coordination and activity of pieces, development and


others ... And also given the material on the board, we can
more accurately evaluate the position. Изучив такие
типичные шахматные паттерны, как слабые пешки,
слабые поля, позиция королей, координация и
активность фигур, развитие и другие... А также
учитывая материал на доске, мы можем правильнее
оценить позицию.
However, we often encounter situations where an
imbalance is created on the board in which we must be
able to make decisions. Однако, частенько мы
сталкиваемся с ситуациями, когда на доске создан
дисбаланс, в которых мы должны уметь принимать
решения. It is safe to say that every chess player knows
the value of the pieces and can always say whether
exchange was beneficial for him. Можно с уверенностью
сказать, что каждый шахматист знает цену фигур и
всегда может сказать, был ли выгоден для него
размен. For example, it is well known that three pawns
are approximately equal to a light piece or that two light
pieces are stronger than a rook. Например,
общеизвестно, что три пешки примерно равны легкой
фигуре или что две легкие фигуры сильнее ладьи.
This "rule" in most cases is true, but there are always
exceptions. Данное «правило» в большинстве случаях
верно, но всегда есть исключения. As a rule, we must
take into account the positional factors present in our
game. Как правило, мы должны принять во внимание
позиционные факторы, присутствующие в нашей
игре. In this article, we will consider the imbalance when
the Queen plays against the Two Rooks on the board, and
also who and under what circumstances has the
advantage. В этой статье мы рассмотрим дисбаланс,
когда на доске играет Ферзь против Двух ладей, а
Queen's Fight against two rooks

также кто и при каких обстоятельствах владеет


преимуществом.
Two rooks are usually better than one Queen. Как
правило, две ладьи лучше, чем один Ферзь. We usually
associate the Queen with nine pawns, while a pair of rooks
costs ten. Мы обычно ассоциируем Ферзя с девятью
пешками, в то время, как пара ладей стоит десять. Let's
look at what factors can affect this imbalance in position:
Давайте разберем какие факторы могут влиять на это
неравновесие в позиции:
The position of the Kings. Положение королей. If the
side with two rooks has an open King, then the Queen, as
a rule, calls or even exceeds two rooks, since he can easily
create threats against the King; Если сторона с двумя
ладьями имеет открытого короля, то ферзь, как
правило, уравнивает или даже превосходит двух
ладей, так как он может легко создавать угрозы
против короля;
Coordination of pieces. Координация фигур. Two
rooks are better than the Queen if they are well
coordinated. This is very important, since two rooks that
do not protect each other can become the target of a
double attack; Две ладьи лучше, чем Ферзь, если они
хорошо скоординированы. Это очень важно,
поскольку две ладьи, которые не защищают друг
друга, могут стать целью двойного нападения;
The queen is usually better if she can play on different
flanks of the board. Ферзь обычно лучше, если может
играть на разных флангах доски. Since she moves faster
from one flank to another, it is therefore easier for him to
create threats on both flanks at once; Так как он быстрее
перемещается с одного фланга на другой, поэтому ему
легче создавать угрозы сразу на обеих флангах;
Queen's Fight against two rooks

Rooks get stronger in the endgame. Ладьи


становятся сильнее в эндшпиле. If there are other
pieces on the board, then remember that the rooks work
better with the elephants, while the queen with the horses;
Если на доске есть другие фигуры, то помните, что
ладьи лучше сотрудничают со слонами, в то время,
как ферзь с конями;
Pieces activity. Фигурная активность. Of course,
everything depends on the position, but I want to
emphasize that any piece, if it wants to be good, it must
first of all be active. Конечно, все зависит на позиции, но
я хочу подчеркнуть, что любая фигура, если хочет
быть хорошей, она прежде всего должна быть
активна.
Now we look at a few games that illustrate these factors
mentioned above. Теперь мы рассмотри несколько игр,
которые иллюстрируют данные факторы,
упомянутые выше. Let's start from the following
position:Давайте начнем со следующей позиции:
Here, the Whites decided to
complicate the situation and
go to a position with two
rooks against the queen,
where they can only play for
victory. Здесь Белые
решили усложнить
ситуацию и пойти на
позицию с двумя ладьями
против ферзя, где они
могут играть только на
победу.
However, after the exchanges, Black managed to
eliminate the queenside, which deprived White of the
opportunity to win the game. Тем не менее, после
Queen's Fight against two rooks

разменов, Черным удалось ликвидировать


ферзевый фланг, что лишило возможности Белых
выиграть партию.
As a rule, games with this
ratio quite often go into the
endgame. Now we will look
at a similar example, but
here already two rooks win:
Как правило, игры с
таким соотношением
довольно часто переходят
в Эндшпиль. Теперь мы
рассмотрим похожий
пример, но здесь уже две
ладьи выигрывают:
The only difference from the previous game here is that
White has doubled pawns vertically g. Единственная
разница от предыдущей партии здесь в том, что у
Белых сдвоенные пешки по вертикали g. However,
this small detail is Fundamental, since Black will no
longer be able to use the ideas of the eternal check, as we
saw before. Однако эта небольшая деталь
Принципиальна, так как черные уже не смогут
использовать идеи вечного шаха, как мы видели
раньше.
Here the activity of two rooks is
better than that of the
queen. Здесь активность двух
ладей лучше, чем у ферзя. In
the game you will see how
difficult it is for Black to defend
everything. В партии увидите,
как трудно Черным все
защищать.
Queen's Fight against two rooks

With the right game, Black


should hold the position
according to the above
diagram. При правильной
игре, Черный должны
удержать позицию по
приведенной выше схеме.
With an open King and a
poor pawn structure, this is
not an easy task. При
открытом короле и
плохой пешечной
структуре это не простая
задача.
White managed to use these two elements to win the
game. Белым удалось использовать эти два
элемента, чтобы выиграть игру.

Оценить