Вы находитесь на странице: 1из 69

MODARTT

представляет
PIANOTEQ 5
(русский перевод GennPost)
Русская версия руководства для Pianoteq 6, автор перевода GennPost, 2017.

Добро пожаловать!

Поздравляем Вас с приобретением Pianoteq - отправной точкой


бренда нового поколения фортепиано, разработанного на основе
математических исследований, проведенных в Институте математи-
ки Тулузы, в INSA в Тулузе, Франция, и предлагающего уникальные
возможности, позволяющие заставить фортепиано вести себя и зву-
чать так, как вам нравится.

По вопросам поддержки и последних новостей о наших продуктах,


пожалуйста, посетите наш сайт www.pianoteq.com. Если у вас есть
какие-либо вопросы или комментарии, дайте нам знать. Мы всегда
прислушиваемся к нашим клиентам.

2
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Содержание
1 Введение ............................................................................................................................... 7

1.1 Четвертое поколение фортепиано ................................................................... 7

1.2 Что делает Pianoteq выдающимся .................................................................... 8

1.3 Варианты Pianoteq ........................................................................................ 9

1.4 Особенности вкратце .................................................................................. 10

2 Установка и запуск Pianoteq ............................................................................................ 11

2.1 Установка для Windows ................................................................................ 11

2.2 Установка для Mac OS X ............................................................................... 12

2.3 Использование Pianoteq автономно ................................................................ 12

2.4 Использование плагинов VST/AU/RTAS/AAX ...................................................... 12

2.5 Требования к оборудованию ......................................................................... 12

2.6 Подстройка Pianoteq для вашего оборудования ................................................ 12

2.7 Быстрая загрузка файлов fxp, ptq и MIDI ......................................................... 13

2.8 Плеер MIDI файлов (автономный вариант) ....................................................... 13


2.8.1 Скорость воспроизведения ........................................................................................................................................ 14
2.8.2 Запись и сохранение вашего исполнения .......................................................................................................... 14
2.8.3 Блестящее исполнение потеряно?.......................................................................................................................... 14
2.8.4 Пошаговое движение по вашему MIDI файлу.................................................................................................. 15

2.9 Увеличение интерфейса .............................................................................. 15

3 Обзор инструментов ........................................................................................................ 16

3.1 Инструменты ............................................................................................. 17


3.1.1 Акустические фортепиано и их предшественники ........................................................................................ 17
3.1.2 Коллекция KIViR ................................................................................................................................................................ 19
3.1.4 Диапазон клавиатуры .................................................................................................................................................... 19
3.1.5 Арфа ........................................................................................................................................................................................ 21
3.1.6 Электрическое пианино ............................................................................................................................................... 21
3.1.7 Коллекция Hohner ........................................................................................................................................................... 22
3.1.8 Вибрафоны .......................................................................................................................................................................... 22
3.1.9 Ксилофон и маримба ..................................................................................................................................................... 22
3.1.10 Детское пианино, челеста и металлофон............................................................................................................ 22
3.1.11 Стальные барабаны ........................................................................................................................................................ 23
3.1.12 Другие инструменты....................................................................................................................................................... 23

3
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

3.2 Управление инструментами и пресетами ........................................................ 23


3.2.1 Разница между “инструментом” и “пресетом” ................................................................................................. 24
3.2.2 Модификация инструментов ..................................................................................................................................... 24

3.3 Советы ..................................................................................................... 24


3.3.1 Создание вашего собственного инструмента................................................................................................... 24
3.3.2 Яркость .................................................................................................................................................................................. 25
3.3.3 Использование реверберации ................................................................................................................................. 25

3.4 Основные команды ..................................................................................... 25


3.4.1 Игра с параметрами ....................................................................................................................................................... 25
3.4.2 Управление и сортировка пресетов ...................................................................................................................... 27
3.4.3 Назначение параметра на MIDI контроллер ..................................................................................................... 29
3.4.4 Управление инструментом ......................................................................................................................................... 29

4 Панель подстройки ............................................................................................................ 31

4.1 Diapason (Диапазон) .................................................................................... 31

4.2 Temperament (Темперация) .......................................................................... 31

4.3 Настройка в унисон ..................................................................................... 32

4.4 Octave stretching (Растяжение октавы)............................................................ 33

4.5 Direct sound duration (Продолжительность основного звука) ............................... 33

5 Панель озвучивания (акустика) ...................................................................................... 34

5.1 Hammer hardness (Твердость молоточка) ........................................................ 34

5.2 Spectrum profile (Профиль спектра)................................................................ 34

5.3 Hammer noise (Шум молоточка) ..................................................................... 35

5.4 Strike point (Точка удара) ............................................................................. 35

5.5 Soft pedal (Мягкая педаль) ............................................................................ 35

6 Панель озвучивания (электро-акустика) ..................................................................... 36

6.1 Pickup symmetry (Симметрия звукоснимателя) ................................................. 36

6.2 Pickup distance (Расстояние звукоснимателя) ................................................... 36

7 Панель озвучивания (клавинет) ..................................................................................... 37

8 Панель конструкции (акустика) .................................................................................... 38

8.1 Soundboard (Звуковая дека) .......................................................................... 38

8.2 String length (Длина струны) ......................................................................... 38

8.3 Sympathetic resonance (Симпатический резонанс) ............................................. 39

8.4 Duplex scale (Дуплекс-шкала) ........................................................................ 39

4
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

8.5 Blooming (Осветление) ................................................................................. 39

9 Панель конструкции (электро-акустика).................................................................... 40

10 Панель Velocity .................................................................................................................. 41

11 Панель Аудиовыхода ........................................................................................................ 42

11.1 Pedals (педали) .......................................................................................... 43

11.2 Физическая модель звукового излучения ........................................................ 45

11.3 Режим записи звука .................................................................................... 45


11.3.1 Microphones and microphones techniques (Микрофоны и микрофонные техники)...................... 46
11.3.2 Mix table (Таблица микширования) ........................................................................................................................ 48
11.3.3 Compensation (Компенсация) .................................................................................................................................... 49
11.3.4 Stereo width and sound speed (Ширина стерео и скорость звука) ......................................................... 49
11.3.5 Lid position (Положение крышки) ........................................................................................................................... 49
11.3.6 Binaural mode (Бинауральный режим) .................................................................................................................. 50
11.3.7 About the microphones position (О расположении микрофонов) .......................................................... 50

12 От действия к эффектам.............................................................................................. 51

12.1 Action (Действие) ....................................................................................... 51

12.2 Mallet bounce (Отскок молоточка) .................................................................. 51

12.3 Equalizer (Эквалайзер) ................................................................................. 52

12.4 Effects (Эффекты) ....................................................................................... 52

12.5 Reverberation (Реверберация) ....................................................................... 55

13 Практика............................................................................................................................ 56

13.1 Руководство 1: подстройка ........................................................................... 56

13.2 Руководство 2: озвучивание ......................................................................... 57

13.3 Руководство 3: конструкция деки .................................................................. 58

13.4 Руководство 4: подстройка Pianoteq для вашей клавиатуры ............................... 59

13.5 Руководство 5: разница между Профилем спектра и Эквалайзером ..................... 60

14 Pianoteq Pro ........................................................................................................................ 61

14.1 Нотный редактор ........................................................................................ 61

14.2 Профиль спектра ........................................................................................ 62


14.2.1 Пример 1 .............................................................................................................................................................................. 63
14.2.2 Пример 2 .............................................................................................................................................................................. 64
14.2.3 Пример 3 .............................................................................................................................................................................. 65

15 Приложение: Конструкции темпераций ..................................................................... 66

5
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

16 Особые благодарности .................................................................................................... 67

16.1 Предоставившим инструменты ...................................................................... 67

16.2 Инженерам звукозаписи .............................................................................. 67

6
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

1 Введение
1.1 Четвертое поколение фортепиано
Первое поколение фортепиано началось с 1698 года с пианофорте Кристофора и до-
стигло зрелости в конце XIX века с акустическим концертным роялем. За ним после-
довали в XX веке электро-акустические, а затем и цифровые сэмплерные фортепиа-
но. Сейчас, в начале XXI века, Pianoteq - это первый инструмент четвертого поколе-
ния фортепиано, основанный на точном физическом моделировании и предлагающий
исключительную играбельность и выразительность.

С Pianoteq вы можете менять звук по своему вкусу. Уникальные параметры, модели-


рующие поведение реальных фортепиано, приводят к большому реализму, до сих
пор достижимому только на реальных акустических фортепиано.

Используя 32-разрядные внутренние вычисления, вычисляемый звук фортепиано


свободен от шума квантования. Итоговый динамический тембр возможен от слабей-
шего пианиссимо до сильнейшего фортиссимо для всех 127 уровней velocity MIDI (и
даже еще больше для MIDI высокого разрешения – XP MIDI).

Здесь все, что характеризует настоящее фортепиано: механические шумы (по жела-
нию), сложный звук педалей и струн во взаимодействии, влияние ударов на стаккат-
ную игру (короткие ноты), и, конечно, самое главное, красота фортепианного звука.

Второе поколение принесло новаторские звуки (Fender Rhodes, Wurlitzer, Yamaha CP


и др.), тогда как третье поколение воспроизводило только записанные сэмплы. Ос-
новываясь на эффективной физической модели, Pianoteq позволяет настраивать и
менять параметры, в результате чего появляются новые звуки и стили исполнения.
Pianoteq предоставляет оба способа – как эмуляции существующих фортепиано, так и
получение новаторского инструмента для создания музыки.

Pianoteq - фактически первая виртуальная фортепианная фабрика: он может созда-


вать новые бренды так же, как и копии исторических инструментов, от клавесина
или фортепиано, до более поздних электро-акустических фортепиано.

Другие инструменты семейства идиофонов регулярно добавляются в коллекцию Pi-


anoteq. Посетите сайт www.pianoteq.com и откройте для себя наши новые творения.
[Идиофоны – инструменты, не содержащие натянутых струн или поверхностей,
как в роялях или кожаных барабанах. Прим.перевод.]

7
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

1.2 Что делает Pianoteq выдающимся

• Он первый из нового поколения фортепиано, выпущенный по выдающейся


технологии прорыва, основанной на физическом моделировании, которая счи-
тается технологией будущего. Ноты реально воспроизводятся (”создаются” на
лету в режиме реального времени, как в реальном фортепиано), а не просто
читаются с диска или памяти. Это объясняет, почему звук жив, а не статичен:
это не простая запись, это подлинный инструмент, который реагирует на тон-
чайшие интерпретации пианиста.

• Он был разработан в престижном Институте математики Института


национальных наук Appliquees, Тулуза, Франция. Два специалиста из их ла-
боратории много работали над созданием этого прекрасного инструмента.
Концепция физической модели - от Филиппа Гийома, фортепианного настрой-
щика, музыканта и математика, чей “Грааль” – в нахождении уравнения “души
фортепиано”. Реализация - от Жюльена Поммье, инженера и математика, ко-
торый реализовал физическую модель для работы в режиме реального вре-
мени.

• Он легкий: не требует хранения огромных данных, включающих в себя целую


коллекцию DVD, т.к. ему нужен только современный процессор для вычисле-
ния всех звуков в режиме реального времени. Он легко загружается в опера-
тивную память, и установка происходит мгновенно. Нет проблем с использо-
ванием его на современном ноутбуке.

• Он может обрабатывать даже сверх-низкие задержки - с хорошими звуковыми


драйверами на новых процессорах.

• Он предлагает прекрасную коллекцию потрясающе живых инструментов: пиа-


нино, роялей, фортепиано, ударных клавишных, таких как цимбалы, клави-
корды и клавесин, электро-акустических и электрических фортепиано, хрома-
тических перкуссий и других инструментов из семейства идиофонов.

8
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

1.3 Варианты Pianoteq

Pianoteq доступен в трех вариантах:


• PIANOTEQ STAGE для начинающих музыкантов, которые хотят подключить его
и играть без настройки физической модели. Эта версия включает в себя лишь
стандартные функции, такие как кривая velocity, динамика, настройка, эква-
лайзер, тремоло, вау-вау, хорус, фленджер, фазер, компрессор и другие эф-
фекты.
• PIANOTEQ STANDARD предлагает уже в дополнение мощные инструменты для
настройки и адаптации физической модели, а также положений микрофонов.
• PIANOTEQ PRO идет еще дальше. Его функция редактирования нот поможет
тем, кто хочет полной свободы в обработке нот с параметром пошагового ре-
дактирования.

Все варианты предлагают одинаковый звук, инструменты и воспроизводимость, но


различаются в диапазоне функций и настроек. В таблице ниже приведены основные
различия между этими тремя вариантами.

PIANOTEQ PIANOTEQ PIANOTEQ


STAGE STANDARD PRO
Вложены 2 набора инструментов [1]   
Инструменты KIViR (свободные)   
Загрузка пресетов (fxp) [2]   
Аудио-эффекты   
Настройка модели фортепиано   
Микрофонные установки   
Внешние импульсы реверберации   
Редактор Нот (пошаговый) [3]   
Внутренние вычисления до 192 кГц   

[1] Дополнительные инструменты продаются отдельно и могут быть загружены в лю-


бую версию Pianoteq.
[2] В PIANOTEQ STAGE загрузка пресетов ограничивается параметрами интерфейса.
Пресеты из PIANOTEQ PRO можно загружать в PIANOTEQ STANDARD без ограничений.
[3] В PIANOTEQ STANDARD пошаговая правка доступна для подстройки и громкости.

В этом руководстве описаны общие характеристики Pianoteq. В зависимости от вари-


анта, имеющегося у вас - некоторые из них могут присутствовать или отсутствовать.

9
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

1.4 Особенности вкратце


Pianoteq обладает всеми характеристиками, о которых вы могли бы мечтать:
• Непрерывное velocity от пианиссимо до фортиссимо, с продвинутым измене-
нием тембра: что составляет не менее 127 уровней! Базирующемуся на сэм-
плах программному обеспечению для такого же - потребуются сотни гигабайт.
• Сложные резонансы, которые может воспроизвести только модель во всем ее
богатстве:
Симпатические резонансы всех струн без педали и с педалью сустейна
Дуплекс-шкала (наружные части струны также резонанируют)
Эффект положения демпфера при отпускании клавиши (демпфирова-
ние переменных обертонов)
Другие специфические эффекты, такие как стаккато и звуковое про-
должение при нажатии на педаль сустейна в течение короткого време-
ни после отпускания клавиши (повторение педали)
• Расширенный диапазон клавиш до 105 клавиш для некоторых роялей (D4, K2)
• Модификации тембра повторных нот из-за ударов молоточка по струнам, кото-
рые уже находятся в движении
• Полифоническое Послекасание (особенно интересно для клавикорда)
• Четыре педали (возможны другие варианты, см. главу 11):
Продвинутая педаль Sustain позволяет так называемые “неполные пе-
дали” 1
Педаль Sostenuto позволяет вам удерживать некоторые ноты после
освобождения, не нажимая педаль сустейна
Педаль Harmonic, позволяет играть стаккато, сохраняя при этом устой-
чивый резонанс педали (недоступен на акустических фортепиано)
Педаль Una Corda, также называемая мягкой педалью, изменяет каче-
ство звука или тембр, смещая действие пиано вправо (на рояле)
• Переменное положение крышки
• Натуральные шумы инструмента (сэмплированного или моделированного),
включая шум отпускания клавиш, шум демпфера при нажатии клавиши (басо-
вые ноты), шум педали сустейна: от скорости педали зависит “свист”, произ-
водимый демпфером при подъеме вместе со струной или опускании
• Микрофонные позиции и многоканальный микс (до 5 микрофонов, 5 каналов)
• Микротюнинг и импорт файлов формата гаммы
• Установки клавиатуры, педали и velocity note-off
• Управление звуком через эквалайзер и динамику (громкость)
• Встроенная конволюция реверберации, позволяющая импортировать WAV им-
пульсы
• Стандартные эффекты, включая задержку, хор, фленджер, фазер, тремоло,
вау-вау, усилитель и компрессор
• Оригинальное подпрыгивание молоточка, интересное для хроматических пер-
куссий (маримба, ксилофон, цимбалы...)
• Управление состоянием инструмента - от нового до полностью изношенного.

1
Если ваше фортепиано достаточно хорошо поддерживает MIDI последовательности (до 127 значений)
для педали сустейна.

10
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

2 Установка и запуск Pianoteq


Pianoteq работает под Windows XP и новее, Mac OS X 10.5 и новее и Linux (x86).
Можно загружать его автономно или как плагин VST, Audio Units или RTAS/AAX. Piano-
teq работает в 32 и 64-битном режиме. Посетите сайт www.pianoteq.com, где есть
последняя информация, раздел ответов и руководств, как подключить оборудование.

REAL-TIME AUDIOSUITE

2.1 Установка для Windows


Запустите установочный файл pianoteq_setup.exe. При запуске Pianoteq впервые, по-
требуется его подключение. Просто следуйте инструкциям на экране. Драйверы ASIO
необходимы для получения низкой задержки. При использовании звуковой карты,
которая не имеет собственных ASIO-драйверов, можно бесплатно скачать упрощен-
ные ASIO-драйвера на сайте разработчиков: www.asio4all.com.

Оптимизация
Если вы наблюдаете шорохи и трески при воспроизведении, посмотрите нагрузку
аудио и частоту процессора в Options ► Perf:

Красные полосы на графике указывают на перегрузку. В этом случае посмотрите на


отображаемую частоту процессора. Если эта частота изменяется или остается ниже
обычной частоты вашего процессора, причина в настройках управления питанием
компьютера, которое должно быть установлено в “Высокая производительность”.

11
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

2.2 Установка для Mac OS X


Кликните по пакету Pianoteq и следуйте инструкциям. При запуске Pianoteq впервые,
потребуется его подключение. Просто следуйте инструкциям на экране.

2.3 Использование Pianoteq автономно


Использование Pianoteq автономно очень просто. Запустите Pianoteq и укажите
настройки аудио и MIDI устройств в диалоговом окне: все, вы готовы играть!

2.4 Использование плагинов VST/AU/RTAS/AAX


Pianoteq может быть загружен как VST, Audio Units, RTAS или AAX в любой хост. Вам
нужно будет указать в VST ваше MIDI-устройство и драйвер, который вы используете.

Предупреждение
Большинство хостов хранят изменения и обновляют их при перезагрузке. Если вы
слышите непонятные звуки, убедитесь, что все параметры стоят по умолчанию. Про-
верьте, например, правильно ли выставлены кривые velocity и эквалайзера.

2.5 Требования к оборудованию


Pianoteq может быть использован с любой MIDI-совместимой клавиатурой. Мы реко-
мендуем сенсорно-чувствительную клавиатуру, например, с полным подвесом кла-
виш, имитирующим отклик молоточка реального фортепиано. См. раздел 13.4 для
подстройки Pianoteq к клавиатуре наилучшим образом. Для осуществления частично-
го педалирования требуется продвинутая педаль сустейна.

Требования для успешного использования Pianoteq:


• Новый процессор (Dual/Quad Core рекомендуется)
• 512 МБ ОЗУ
• ASIO-совместимая звуковая карта со своими драйверами (только для Windows)
• Интернет соединение (Однако установка на компьютере, не подключенном к
Интернету, возможна. Смотрите наш FAQ: http://www.pianoteq.com/faq)
• Windows XP или новее, Mac OS v. 10.5 или новее (x86/x64), Linux (x86).

2.6 Подстройка Pianoteq для вашего оборудования


При нажатии на кнопку Options, появится окно, содержащее следующие разделы:

12
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

В разделе Devices (в автономном режиме) вы можете выбрать клавиатуру, аудио-


устройство с его драйвером (тип Аудио устройства), выходные каналы, частоту дис-
кретизации и размер буфера аудиоданных.

В разделе MIDI вы можете:


• Назначить MIDI-контроллеры для Pianoteq параметров (только для опытных
пользователей — иначе может привести к непредсказуемым звукам в MIDI-
файлах, содержащие специальные указания)
• Отменить все контроллеры, кроме педалей и высоты тона при выборе текущей
маршрутизации MIDI-карты: Minimalistic (рекомендуется для начинающих)
• Транспонировать ноты до 3 октав.
Pianoteq создает все ноты динамически (то есть в режиме реального времени). Та-
ким образом, требуется современный процессор. Бас-ноты содержат больше оберто-
нов и, следовательно, требуют больше вычислений. Раздел Perf позволяет выбрать
одну из следующих функций:
• Multicore rendering – Многоядерное преобразование. Обычно эту функцию
следует включить.
• CPU overload detection - Обнаружение перегрузки процессора. При опреде-
ленных обстоятельствах (медленный ЦП, очень быстрая музыка) ЦП может
быть перегружен на количество необходимых вычислений. Обнаружение пе-
регрузки ЦП может быть полезно для обработки в реальном времени, напри-
мер, когда 10 секунд звука требуют 12 секунд вычислений ЦП. Некоторые
вычисления затем пропускаются.
• Internal Sample Rate affects - Внутренняя частота дискретизации. Влияет на
внутреннюю частоту дискретизации Pianoteq. Более низкая частота требует
меньше вычислений. Таким образом, чем ниже мощность процессора, тем
ниже следует ставить частоту дискретизации.
• Polyphony – Полифония. Это количество отдельных звуков (нот в симпатиче-
ских резонансах...), которые воспроизводятся одновременно. Чем ниже мощ-
ность процессора, тем ниже следует ставить полифонию. Кроме того, можно
выбрать Auto (Pessimistic или Optimistic) для автоматической настройки поли-
фонии. [ Симпатический резонанс –здесь отклик обертонов одной струны
в ответ на звучание другой струны. прим.перевод. ]

2.7 Быстрая загрузка файлов fxp, ptq и MIDI


Вы можете быстро загружать файлы fxp и ptq (и MIDI файлы в автономном варианте),
перетаскивая каждый файл из диспетчера файлов, почтового клиента или веб-
браузера в окно Pianoteq.

2.8 Плеер MIDI файлов (автономный вариант)


Автономный вариант Pianoteq имеет MIDI-плеер, который играет и пишет MIDI-файлы.

13
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

2.8.1 Скорость воспроизведения


Вы можете менять скорость воспроизведения, нажав на x1 ("1 раз"). Появится меню,
в котором можно выбрать другое значение или ввести любое значение от 0,1 до 10. В
качестве альтернативы, нажмите левую кнопку мыши на х1 и не отпуская перетащите
указатель мыши вверх или вниз, чтобы получить значение, которое вы хотите.

2.8.2 Запись и сохранение вашего исполнения


Нажмите на кнопку записи ("кружок"), чтобы начать запись своего исполнения.
Сохраните ваш MIDI-файл, открыв меню "File". Там Вы также можете экспортировать
ваши записи в аудио-файл WAV.

2.8.3 Блестящее исполнение потеряно?


В любое время вы можете вернуть ваши последние исполнения через File->Recently
played on the keyboard. Особенно это полезно, когда после блестящего исполнения
вы думаете: “Как жаль, что я не записал это!” Но Pianoteq сделал это за вас: просто
загрузите последнее сыгранное - Recently played on the keyboard 2 и сохрани-
те/экспортируйте его в обычный файл MIDI/WAV. Все так просто!

2
Pianoteq запоминает 40 последних исполнений.

14
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

2.8.4 Пошаговое движение по вашему MIDI файлу


В автономном варианте для изучения вашего MIDI файла шаг за шагом вперед или
назад используйте компьютерные стрелки вправо или влево для воспроизведения
отдельных нот или аккордов.

2.9 Увеличение интерфейса


С версии 4 у интерфейса Pianoteq можно изменять размер, что делает его удобным
для работы с любым размером дисплея. Нажмите на Options ► General и выберите
размер в меню Interface magnification, или же без всякого меню просто используйте
удобные сочетания клавиш +/-:

15
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

3 Обзор инструментов
Мы подошли сейчас к краткому обзору Pianoteq. Интерфейс разделен на две секции:

• Секция "Инструмент" содержит продвинутые функции в трех панелях: Tuning


(подстройка), Voicing (озвучивание) и Design (конструкция). Каждая панель
открывается одним щелчком мыши.

Три панели Секции "Инструмент"

• Секция "Звукотехника" предлагает вам уникальную функцию, доступную через


меню Output: позиционирование и смешивание микрофонов. Секция также
предлагает такие функции, как кривая velocity, громкость (volume), динамика
(dynamics), действие (action), настройки молоточка (mallet bounce), а также
эквалайзер и эффекты (реверберация, хор, фленджер, фазер, компрессор).

Три панели Секции "Звукотехника"

Регулировать какой-либо из параметров легко. Но вы можете так же просто выбрать


инструмент из меню инструментов в верхнем левом углу.

16
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

3.1 Инструменты
Инструменты Pianoteq основаны на физическом моделировании, которое имитирует
способ генерации звука и его распространение в пространстве в сочетании с матема-
тическим анализом оригинальных инструментов.

Дополнительные инструменты включены в демо-режим в Pianoteq для вашей оценки.


Вы можете скачать дополнительные бесплатные инструменты через кабинет пользо-
вателя в www.pianoteq.com.

3.1.1 Акустические фортепиано и их предшественники

Гранд пиано Model B


Гранд пиано Model B было тщательно разработано, чтобы вос-
произвести лучшие звуковые характеристики инструмента
Steinway B, который был выбран Modartt для этого проекта.
Эта модель основана на инструменте Марты Аргерих и явля-
ется одним из двадцати пяти гранд пиано Steinway & Sons
Model B-211, которые эта престижная пианистка тщательно
выбрала в 2014 году для своего музицирования. Она оценила
каждый.

Гранд пиано D4
Гранд пиано D4 - виртуальная копия Steinway D из Гамбурга,
известного своим изысканным музыкальным выражением и
признанным в многочисленных известных студиях звукозапи-
си и концертных залах по всему миру. Каждая нота была тща-
тельно скорректирована в мельчайших деталях, так же, как
на реальной фабрике. Результат - потрясающе яркий инстру-
мент, созданный с учетом самых требовательных музыкантов.

Гранд пиано Grotrian Concert Royal


В сотрудничестве с компанией Grotrian, Modartt разработала
точную физическую модель рояля Grotrian Concert Royal, ко-
торый по праву считается одним из лучших роялей в мире.
Чтобы воспроизвести характерную ясность и теплоту ориги-
нала, каждая деталь модели была доработана Pianoteq, ре-
зультатом стал инструмент, с подлинно радостным звучани-
ем. Красивый тембр и сложные резонансы захватывают дух.

Гранд пиано Bluthner Model 1


В сотрудничестве с Bluthner, Modartt разработана точная фи-
зическая модель гранд пиано Bluthner Model 1 для Pianoteq.
Уникальной особенностью Блютнеровских гранд пиано явля-

17
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

ется четвертая струна для каждой клавиши в тройке, что называется системой
Aliquot. Целью является создание отклика вибрирующей струны, которая улучшает
оттенок. Эта функция включена в модель Pianoteq Bluthner.

Гранд пиано K2
Гранд пиано K2, которое было создано для Pianoteq 5, эволю-
ционировало путем объединения лучших элементов несколь-
ких моделей. Его 211 см (6' 11") корпус обеспечивает велико-
лепный звук, возникающий из идеального баланса между
теплотой и блеском.

Гранд пиано YC5 Rock


В гранд пиано YC5 Rock добавлено много остроты поп/рок-
записи, и оно прекрасно вписывается в микс с барабанами и
электрическими инструментами. Его характерный яркий
тембр также адаптирован для выразительной игры и подходит
для записи джазовых сессий. YC5 смоделирован с известного
японского рояля, часто встречающегося на сценах и широко
ценимого гастрольными артистами за свои музыкальные ка-
чества и надежность. Он также является популярным инстру-
ментом в консерваториях и различных музыкальных школах.

U4 upright piano
Вертикальное пианино U4 предлагает 21 захватывающий пре-
сет, подчеркивающий особенности вертикального пианино.
Помимо красивых тембров отличных акустических роялей и
пианино, есть тембры и с повышенной негармоничностью и
несовершенством - в пресетах Blues, Honky Tonk, Vintage,
Detuned, Ruined, Bierkeller, Tacky, Wavy, Weathered, Club...

Коллекция Kremsegg
Эта коллекция красивых исторических фортепиано, от начала
18 века и до конца 19-го века, была создана в сотрудничестве
с музеем замка Kremsegg (Австрия). Она включает в себя вир-
туальные копии пианофорте J.Dohnal (1795) и J.Broadwood
(1796) и гранд пиано I.Besendorfer (1829), I.Pleyel (1835),
J.Frenzel (1841), S.Erard (1849), J.B.Streicher (1852),
C.Bechstein (1899). Бесподобные для передачи музыки клас-
сического периода, эти инструменты также могут быть использованы для более позд-
них композиций. В конце 19-го века фортепиано, в частности, с дизайном, приближа-
ющимся к современным фортепиано, украшает джаз и другую современную музыку.

18
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Клавесин Hans Ruckers harpsichord


Физическая модель основана на копии клавесина Матиаса
Гревича Hans Ruckers II le Jeune (1624). Этот виртуальный ин-
струмент предлагает расширение исходного инструмента с
41/2 до 61/2 октав и оснащен тремя регистрами — нижним 8',
верхним 8', и 4', которые могут быть объединены вместе, что
даже невозможно в реальном мире (см. кнопки L8', U8' и 4'
над клавиатурой интерфейса). Кроме педали сустейна и мягкой педали, клавесин
оснащен педалью останова и педалью погремушкой (см. Раздел 11.1).

3.1.2 Коллекция KIViR


3.1.3 Эта коллекция является результатом проекта Keyboard
Instrument Virtual Restoration (виртуальная реставрация кла-
вищных инструментов). Ее можно скачать с нашего сайта
www.pianoteq.com. Она включает в себя бесплатные инстру-
менты: клавикорды, цимбалы, клавесины, фортепиано и аку-
стические и электро-акустические фортепиано. Некоторые из
них представлены в их нынешнем состоянии. Их возраст вы-
звал несовершенства звука, такие как, некоторые звуковые
неравномерности, которые мы сохранили нетронутыми. Мы регулярно обогащаем эту
коллекцию новыми инструментами.

3.1.4 Диапазон клавиатуры

Расширение диапазона клавиатуры


Для гранд пиано D4 и K2 диапазон клавиатуры беспрецедентно расширен с 88 до 105
нот (8% октав):

Оригинальный/расширенный диапазон
Большинство исторических инструментов, включенных в коллекцию KIViR, имеют
ограниченный диапазон. Для некоторых из них, можно было немного расширить этот
диапазон. Расширенный диапазон установлен в диапазон по умолчанию. Если по ка-
ким-то причинам вы хотите использовать исходный диапазон (например, используя

19
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

исходный диапазон симпатических резонансов), просто нажмите на знак минус слева


от виртуальной клавиатуры. Нажатие на знак плюс позволит вам позже вернуться к
расширенному диапазону:

20
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

3.1.5 Арфа
Пакет Harp (арфа) предлагает концертную арфу, физически
смоделированную из концертной гранд арфы Salvi. Концерт-
ная арфа для Pianoteq включает в себя возможность играть
щипковые гармоники (флажолеты) и глиссандо. Более того,
режим диатонической игры был разработан, чтобы предло-
жить более близкое к реальности ощущение инструмента, где
семь педалей позволяют изменять шаг струн и играть на всех клавишах.

Хроматический режим против диатонического


По умолчанию клавиатура в хроматическом режиме (кроме диатонической арфы):

Если щелкнуть на маленьком D слева от клавиатуры, вы войдете в диатонический


режим, где только белые клавиши производят звук (нота C – розового цвета). Как и в
реальной концертной арфе, ключевой знак задается семью педалями, слева направо
D, C, B, E, F, G, A, каждая педаль здесь заменена группой из трех черных клавиш:

Например, нажатие на левую черную клавишу "педали E" приведет к замене всех нот
E на Eb, а нажатие на правую черную клавишу приведет к замене всех нот E на E#.
Средняя черная клавиша – вернет всем нотам E исходное состояние.

Нажатие на маленькую C слева от клавиатуры снова включит хроматический режим.

Предупреждение:
Если вы играете MIDI-файл в диатоническом режиме, каждая "чер-
ная нота", встреченная в MIDI-файле будет производить соответ-
ствующее изменение ключевого знака... вы можете быть удивлены!

3.1.6 Электрическое пианино


Пакет Electric pianos предлагает три удивительных электро-
акустических фортепиано семидесятых годов. Каждое элек-
трическое пианино (Vintage Tines MKI, Vintage Tines MKII и
Vintage Reeds W1) имеет несколько вариантов. Используя бо-
гатые возможности интерфейса, вы можете настроить их на
свой вкус.

21
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

3.1.7 Коллекция Hohner


Коллекция Hohner3, разрешенная Hohner, включает четыре
известных инструмента, произведенных с начала шестидеся-
тых до начала восьмидесятых: Electra-piano, Pianet N, Pianet
T и Clavinet D6. Виртуальные копии Pianoteq извлекают выго-
ду из физического моделирования: добавление педали под-
держки, расширение диапазона до семи октав и возможность
регулировки физических свойств.

3.1.8 Вибрафоны
Пакет вибрафонов Vibes предлагает два красивых вибрафона.
V-M - это виртуальная копия вибрафона Musser, который при-
надлежит известному французскому вибрафонисту Дэни До-
риз. V-B - виртуальная копия вибрафона Bergerault, который
относится студии Кондорсе в Тулузе (Франция). Полосы изго-
товлены из металла.

3.1.9 Ксилофон и маримба


В пакет Xylo входят ксилофон и маримба. Ксилофон - вирту-
альная копия по образцу современного 31/2 октавного фран-
цузского бренда, а маримба - виртуальная копия по образцу
современного пяти-октавного французского бренда. В отли-
чие от вибрафона, пластины выполнены из дерева, а не из
металла.

3.1.10 Детское пианино, челеста и металлофон


Пакет Celeste включает детское пианино, челесту и металло-
фон. Звук детского пианино производится небольшими моло-
точками, ударяющими по стержням из металла. Виртуальное
детское пианино моделирует две октавы инструмента Michel-
sonne и расширено до 4 октав. Челеста напоминает акустиче-
ское вертикальное фортепиано, но ряд металлических пла-
стин ударяется войлочными молоточками, напоминающими фортепианные. Вирту-
альная челеста смоделирована по образцу современного 5-октавного немецкого
бренда. Металлофон также из металлических пластин, но они ударяются жесткими
металлическими молоточками в руках музыканта. Виртуальный металлофон стилизо-
ван под современный французский бренд, расширенный до четырех октав.

3
Hohner - зарегистрированный товарный знак Matth. Hohner GmbH

22
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

3.1.11 Стальные барабаны


Физическая модель Pianoteq обогатилась созданием харак-
терного тембра Steelpans, с их "звенящим" оттенком, что обу-
словлено механическими свойствами тонких стальных ли-
стов. Стальные барабаны первоначально делались из пустых
нефтяных бочек, так как обычные барабаны были запрещены
правительством Тринидада.

Пакет Steelpans включает 4 инструмента: Steel Drum, Spacedrum, Hand Pan и Tank
Drum. Каждый инструмент снабжен одним пресетом инструмента оригинала по мо-
дели и несколькими вариациями.

Инструмент Steel Drum представляет собой сочетание известных типов, "двойная се-
кунда", "тенор", "двойная гитара", "тройная виолончель", и охватывает 4 октавы.

Spacedrum это последний вариант Hand Pan. Оба инструмента имеют пресеты для
ручной игры и игры молоточками, и расширены до 4 октав. Эффект звона немного
менее выражен, чем в стальном барабане.

Tank drum изготовлен из более толстого металла из бензобака. Несколько языков


вырезаны в нижней части бака для извлечения нот. Благодаря своей форме и тол-
щине, эффект звона практически отсутствует. Диапазон расширен до 31/2 октав.

3.1.12 Другие инструменты


Другие инструменты, такие как церковные колокола и трубчатые колокольчики, до-
ступны для скачивания на нашем сайте в www.pianoteq.com. Подпишитесь на нашу
рассылку для получения последней информации.

3.2 Управление инструментами и пресетами


Вы можете загружать и сохранять инструменты через меню инструментов:

Это меню позволяет выбрать из списка встроенных инструментов и пресетов и до-


полнительных инструментов (файлы с расширением .ptq) или пресеты (с расшире-
нием .fxp), которые вы сохранили в вашей папке Pianoteq. Более подробная инфор-
мация приведена в разделе 3.4.2.

23
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

3.2.1 Разница между “инструментом” и “пресетом”


Физическая модель содержит большое количество параметров, но лишь небольшая
их часть доступна через пользовательский интерфейс. Когда изменяются только па-
раметры пользовательского интерфейса, то мы говорим, что это все тот же инстру-
мент, но другой пресет. Следовательно, пресеты понимаются как вариации данного
инструмента.

Например, D4 Spacious и D4 Player Jazz - это один и тот же инструмент, разница лишь
в положении микрофона, который может быть изменен пользователем. Наоборот, D4
Spacious и K2 Close Mic - два разных инструмента, потому что невозможно получить
один из них путем изменения параметров пользовательского интерфейса другого.

3.2.2 Модификация инструментов


Вы можете изменить какой-либо параметр текущего инструмента или пресета,
перемещая соответствующий ползунок с помощью мыши. Перемещение курсора
мыши перпендикулярно ползунку заставит ползунок двигаться медленнее.

быстрое движение

медленное движение

Каждый раз, когда вы изменяете параметры в Pianoteq, для обновления инструмента


(физической модели) требуется сколько-то вычислений).

После того, как вы закончите, кнопки edit (редактировать) и save (сохранить) справа
от меню инструментов позволяют редактировать и сохранять новый пресет.

Также весело попробовать кнопку Random, которая меняет все случайным образом!

3.3 Советы
3.3.1 Создание вашего собственного инструмента
Вообще говоря, вам будет интереснее вносить коррективы, большие и малые, в не-
сколько параметров, вместо того, чтобы делать одну большую корректировку. Пере-
мещение одного ползунка влево может привести к снижению влияния на звук других
параметров, которые могут потребоваться для настройки. Перемещение ползунка на
правый край может скрыть вклад других параметров в звук, либо сделать их не-
большой вклад слишком сильным. Более того, параметры взаимодействия могут рас-
полагаться в разных панелях, так как каждая панель имеет элементы управления,
которые изменяют способ, в котором один физический компонент фортепиано спо-
собствует звуку, вместо управления звуком в целом. Его изменение часто затрагива-

24
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

ет эти корректировки. Дальнейшие эксперименты позволят вам испытать способы


взаимодействия параметров. Сделайте небольшую регулировку в одном параметре и
большую в другом. Сделайте большие и малые регулировки везде. Вы можете со-
здать почти любой звук, который фортепиано может создать, и многое другое.

3.3.2 Яркость
Яркость является важным качеством звука для достижения хорошего реализма. Вы
можете настроить ее, находясь рядом с громкоговорителями или слушая на низком
уровне громкости, или используя наушники. Например, можно изменить твердость
молоточка в панели озвучивания или использовать эквалайзер в нижней панели.

Сама velocity клавиатуры играет решающую роль в придании яркости. Посетите фо-
рум пользователей Pianoteq http://www.forum-pianoteq.com/ где они используют
кривые velocity для многих типов клавиатур. См. также раздел 13.4.

3.3.3 Использование реверберации


Слушание через громкоговорители обычно требует значительно меньше ревербера-
ции, чем через наушники. Причина проста: при использовании динамиков, звук,
естественно, отражается в комнате, в которой они находятся. Поэтому при использо-
вании громкоговорителей рекомендуется уменьшить реверберацию.

Кроме того, следует отметить, что обход реверберации в Pianoteq не имеет такого
же эффекта, как обход реверберации в инструменте на основе сэмпла. В последнем
случае, если запись не была сделана в без-эховой камере, в записанных сэмплах
присутствует естественная реверберация, которая не может быть воспринята как ре-
верберация, потому что конец ноты сам режет реверберацию хвоста, в то время как
в Pianoteq нет реверберации, независимо от момента завершения. В этом случае,
звук теряет важную часть его природных качеств и может показаться странным или
синтетическим, особенно в наушниках, потому что в реальном мире мы никогда не
слышим звук без реверберации. Следовательно, мы рекомендуем обходить ревербе-
рацию только при использовании внешней - или естественной - реверберации.

3.4 Основные команды


3.4.1 Игра с параметрами
В Pianoteq Вы можете изменять и создавать свои пресеты, сохранять их и делиться
ими с другими пользователями. Следующие команды находятся в верхней части ин-
терфейса. •

• Флажок freeze позволяет выбрать параметры, которые вы хотите сохранить

25
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

неизменными при смене инструмента или пресета. Это очень удобная функ-
ция для "транспортировки" настроек из одного инструмента в другой.

• Команда random позволяет случайно изменять параметры настройки, озвучи-


вания и дизайна. Параметры, расположенные в разделе Audio Engineering, не
зависят от этой команды.

• Используя команды undo/redo, вы можете в любое время отменить и повто-


рить внесенные изменения: возможно до 100 отмен. Правый клик по кнопке
показывает вам последнюю модификацию.

• Кнопка AB позволяет переключаться между двумя пресетами A и B, один из


которых на переднем плане, а другой в фоновом режиме. Светодиод рядом с
ними горит, только если A и B различны. Нажатие на светодиод копирует пре-
сет переднего плана в пресет фона. Щелчок правой кнопкой мыши по кнопке
AB показывает различия между пресетами A и B. A и B имеют собственный
стек отмены/повтора.

26
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

3.4.2 Управление и сортировка пресетов


Кнопка "лист с ручкой" открывает следующий менеджер пресетов:

Он позволяет управлять инструментами и пресетами из меню инструментов. Вы може-


те редактировать информацию о пресетах, сортировать или фильтровать их (см. раз-
дел об этом), переименовывать их и т. д.

Edit (редактирование)
Информация о каждом пресете видна в нижней части менеджера пресетов, а также
небольшой демонстрационный отрывок (мини-плеер слева от кнопки edit). Там вы
можете отредактировать информацию, связанную с вашими пресетами, и записать се-
бе свой собственный демо отрывок (левый и правый клики на мини-плеере).

Sorting (сортировка)
Способ сортировки пресетов можно выбрать, щелкнув по соответствующему столбцу:
Preset name, Instrument или Bank.

27
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Bank (банк) - это набор пресетов, которые находятся в данной папке, за исключением
банка Factory, который содержит все встроенные инструменты и дополнительные ин-
струменты, предоставляемые в виде файлов ptq и расположенные в папке Addons.

Filtering (фильтрование)
Вы можете выбрать инструменты и пресеты, которые видны в меню инструментов
через три различных "фильтра” на правой стороне окна управления: search, All in-
struments, All banks. Вы также можете нажать на отдельные инструменты или банки.

Renaming presets (переименование пресетов)


Двойной щелчок по имени пресета пользователя позволяет переименовать его. Вы
также можете открыть контекстное меню, нажав на стрелочки в столбце MIDI.

The Pianoteq folders (папки Pianoteq)


Проще всего найти папки Pianoteq - нажать на маленькие изображения папок справа
от All instruments и All banks. Папка Pianoteq содержит две под-папки:
• Addons: это место для хранения дополнительных инструментов, предоставлен-
ных в виде файлов ptq,
• Presets: это место для хранения пользовательских банков. Каждый банк сам по
себе является папкой, содержащей пресеты в формате fxp.

Importing fxp files (импортирование fxp файлов)


Есть два способа импоритровать fxp файлы:
• Перетащить файл в интерфейс,
• Скопировать файл в соответствующую папку.

Saving presets (сохранение пресетов)


После того, как вы создали новый пресет, вы можете сохранить его, просто нажав на
кнопку save (сохранить); всплывающее окно попросит ввести имя пресета и название
банка (банк по умолчанию My Presets). Каждый раз, когда вы снова нажимаете на
кнопку Сохранить, вы будете сохранять новые значения с тем же именем пресета. Вы
можете получить доступ к резервным копиям, нажав правой кнопкой мыши на задан-
ное имя (если оно есть).

28
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

3.4.3 Назначение параметра на MIDI контроллер


Вы можете назначать параметры Pianoteq MIDI контроллерам, которые могут быть на
клавиатуре. Выберите слайдер параметра, который хотите назначить (щелкните пра-
вой кнопкой мыши на слайдере и нажмите MIDI->Assign MIDI Control) и переместить
ручку контроллера MIDI, который вы выбрали для этого параметра. Pianoteq автомати-
чески назначит этот параметр контроллеру. Более сложные возможности предостав-
ляются в секции Options/MIDI.
Любой MIDI-элемент управления может быть назначен за исключением следующих:
MIDI-элементы управления 6, 38, 96-101, которые используются для параметров MIDI
RPN и NRPN; элементы управления от 120 до 127 зарезервированы для различных опе-
раций сброса ("все ноты выключены" и т.д.).); элементы управления от 32 до 63 заре-
зервированы для 14-битной точности контроллеров.

3.4.4 Управление инструментом


В следующей таблице приведены основные элементы управления Pianoteq, связанные
с функциями инструмента, о которых и пойдет речь в следующих разделах.
Feature (функция) Controls (управление) Action (действие)
Pitch (высота) Diapason (диапазон) Изменяет частоту A (выше средней C)
Temperament Unison Выбор между стандартными изменениями
width (Ширина унисона частоты темперации в каждом унисоне
Tuning
темперации)
(подстройка) (группа из трех строк)
Octave stretching (рас-
тяжение октавы) Растягивает октавы
Direct sound duration Изменяет продолжительность прямого
Sound length
(длительность звука) звука.
Soundboard mechanical Изменяет глобальную продолжительность
(продолджитель-
impedance (механиче- звука: повышение импеданса дает более
ность звука)
ский импеданс деки) длинные звуки
Spectrum profile (спек- Изменяет индивидуальную интенсивность
тральный профиль) первых восьми обертонов.
Hammer noise (шум мо- Изменяет уровень шума молоточка.
лоточка)
Изменяет уровень обертонов.
Strike point (точка удара)
Timbre Повышение частоты отсечения обогащает
Soundboard cut-off fre-
quency (частота среза высокие частоты каждого тона.
(тембр)
деки) Повышение коэффициента Q сокращает
Soundboard Q factor (Q-
продолжительность высоких частот.
фактор деки)
String length (длина Придает звуку "кислотность" (негармо-
струны) ничность).
Brilliance Обогащает высокие частоты: чем тяжелее
Hammer hardness
(яркость) молоточек, тем ярче звук
Управляет числом симпатических резо-
Resonance Sympathetic resonance нансов (струна, дека, корпус). Управляет
(резонанс) числом резонансов дуплекс-шкалы (не-
Duplex scale resonance демпфированные части струны)

29
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Предупреждение:
При настройке параметров на экстремальные значения можно создавать инструменты,
обладающие необычными или даже нереалистичными свойствами. Отсюда можно со-
здавать звуки, которые не соответствуют известным инструментам.

И наконец, ползунок Condition (состояние) позволяет менять состояние инструмента,


от нового до полностью изношенного. Щелчок правой кнопкой мыши на этом ползунке
и изменение параметра Random seed (число случайных вариантов) позволяет насла-
ждаться тысячами вариантов сломанных инструментов.

30
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

4 Панель подстройки
Pianoteq позволяет выполнять все операции по настройке, которые делает настрой-
щик пианино. Панель настройки содержит следующие элементы управления:

4.1 Diapason (диапазон)


Стандартная частота4 (A выше средней C) составляет 440 Гц, но вы можете изменить
ее на другие значения, нажав на diapason.

4.2 Temperament (темперация)


Темперация определяет способ настройки шкалы. Нажав на temperament, вы можете
выбрать один из следующих вариантов (см. приложение):
• Equal: стандартный "равномерно-темперированный строй".
• Zarlino (примерно 1558 г.): "строй Царлино", иногда называют "натуральный
строй", основанный на гармонических терциях (отношение 5/4) и квинтах (от-
ношение 3/2).
• Pythagore (VI в до н.э.): "пифагорейский строй", на основе гармонических (чи-
стых) квинт, кроме одной (так называемой “диатоники в музыке”). Ты слы-
шишь, какой именно?
• Mesotonic, Well-tempered and Werckmeister III (XVII в.): "среднетоновый
строй", "хорошо темперированный строй" и "строй Веркмейстера" - неравно-
мерные темперации, используемые в барочной музыке.
• Flat: "плоская темперация", коэффициент октав строго равен 2, для использо-
вания в определенных случаях, например для синтезаторов.

Уникальной особенностью Pianoteq является то, что в нем настройка не следует ни


одной предварительно вычисленной таблице частот (кроме "плоской темперации"),

4
Частота - количество колебаний в секунду

31
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

а учитывает негармоничность струн, так же, как настройщик пианино поступает с


акустическими фортепиано. Таким образом, согласование нот улучшается и аккорды
имеют более полный и богатый звук.

Для других темпераций вы можете войти в панель микротюнинга, нажав на кнопку


“мю” и там импортировать свои собственные файлы гаммы (scala)5 или сопостав-
ления клавиатуры через scale и keymap меню:

4.3 Настройка в унисон


Мало кто знает, что три унисонные струны каждого фортепиано (по которым ударяет
каждый молоточек) не настроены на одинаковую частоту. Чтобы обогатить тембр или
окраску звука, опытный настройщик вносит небольшие различия между этими тремя
струнами.

Экспериментируйте сами, аккуратно меняя:

• unison width (ширину унисона), то есть, разницу между самой низкой и самой
высокой частотой, издаваемой тремя струнами одной ноты,
• unison balance (баланс унисона), который позволяет регулировать промежу-
точную частоту хора 3 струн от самой нижней (баланс = -1) до верхней часто-
ты (баланс = +1) хора, баланс = 0 является заводским значением настройки.

5
Для большей информации – см. http://www.huygens-fokker.org/scala/

32
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

4.4 Растяжение октавы


Довольно привычно растягивать октавы 6 на пианино, но насколько их следует растя-
гивать? Ну... это может быть дело вкуса! Настроить его по своему вкусу путем изме-
нения:
• Параметра octave stretching (растяжение октавы). Главный эффект будет
наблюдаться в нотах с высшими значениями.

Когда праметр octave stretching установлен в 1, растяжение следует за естественной


неоднородностью струн (в зависимости от длины струн), поэтому остается небольшое
растяжение. Если вы хотите не растягивать вообще, то используйте плоскую темпе-
рацию.

4.5 Продолжительность основного звука


Одним из последствий изменения частоты унисона является изменение продолжи-
тельности основного звука. То же самое происходит, когда меняют молоточки. Если
хотите, вы можете воздействовать непосредственно на эту продолжительность, из-
меняя регулировку:

• Direct sound duration (управление длительностью звука)

основной звук

затухающий звук
амплитуда (дБ)
амплитуда

время время
Представление времени затухания звука фортепиано, в обычном масштабе
(слева) и логарифмическом (справа). Быстрый спад в начале (основной звук) и
медленный спад далее (затухающий звук).

6
Музыкальный интервал между двумя ближайшими нотами с одинаковыми названиями (например, A3 и
A4) называется октавой. Теоретически соотношение частот между двумя подобными нотами составляет 2,
но на практике оно слегка растягивается из-за неоднородности струн и свойства человеческого уха (см.
также Панель конструкции).

33
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

5 Панель озвучивания
(акустика)
Струны фортепиано ударяются молоточками, маленькие деревянные их части покры-
ты жестким войлоком. Для фортепианного тюнера озвучивание состоит в “формиро-
вании” звука по вкусу пианиста. Это делается путем работы с войлоком молоточка,
придавая ему нужную форму, твердость и эластичность.

Pianoteq позволяет выполнять эту же операцию озвучивания. Панель озвучивания


предлагает следующие элементы управления:

5.1 Hammer hardness (твердость молоточка)


Здесь вы можете выбрать твердость молоточка для 3 различных velocity:
• Piano, соответствует MIDI velocity 32
• Mezzo forte, соответствует MIDI velocity 64
• Forte, соответствует MIDI velocity 96.
Чем плотнее войлок, тем более ярким становится звук. И конечно, чем громче вы
играете, тем плотнее должен быть войлок, если вы не хотите попробовать некото-
рые оригинальные игровые эффекты!

5.2 Spectrum profile (профиль спектра)


Здесь вы найдете вертикальные ползунки, которыми можно регулировать индивиду-
альную интенсивность первых восьми обертонов (см. раздел 8.2). Экспериментируй-
те с ними, увеличивая уровень всех и основного (первый обертон называют основ-
ным), поднимая первый ползунок. В зависимости от марки фортепиано седьмой,
восьмой или девятый обертон обычно слабее, чем другие обертоны: сила обертонов
связана с точкой удара молотка, определенной производителем фортепиано.

34
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

перед озвучиванием после озвучивания


Время, частота и спектральное представление ноты - до и после озвучивания.
Когда, среди прочего, была увеличена интенсивность первого обертона.

5.3 Hammer noise (шум молоточка)


Можно регулировать шум молоточка, т.е. силу звука его удара. С громким стуком
молоточка, вы будете чувствовать себя, как будто вы стоите рядом с фортепиано.

5.4 Strike point (точка удара)


Ползунок точки удара позволяет выбрать положение, где струна — или планка у
ударных инструментов — ударяется молоточком или палочкой.
Специальная функция гуманизации позволяет варьировать точку удара, как если бы
это играл человек-музыкант. Эта функция особенно подходит для хроматических
ударных инструментов.
Щелкните правой кнопкой мыши по ручке ползунка Strike point и в появившемся
сверху окошке нажмите Humanize. В выдвигающейся при этом снизу его части можно
настроить и диапазон случайных отклонений в обе стороны от средней точки удара:

5.5 Soft pedal (мягкая педаль)


Здесь вы можете управлять степенью смягчения педали Una corda, также называе-
мой мягкой педалью. Несмотря на свое название, педаль Una corda обычно позволя-
ет молоточком ударять три струны, но более мягкой частью войлока молоточка.

35
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

6 Панель озвучивания
(электро-акустика)
Источники тона (язычок, зубец, брусок) электро-акустических пианино ударяют мо-
лоточками или палочками, твердость которых может варьироваться, в зависимости
от материала, который используется. Здесь, как и для акустических пианино, Piano-
teq предоставляет панель озвучивания, которая имеет следующие параметры:

Hammer hardness, Spectrum profile и Hammer noise (твердость молоточка, профиль


спектра, шум удара) - работают так же, как и у акустических инструментов.

6.1 Pickup symmetry (симметрия звукоснимателя)


В электроакустическом пианино в состоянии покоя звукосниматель не совсем перед
источником тона. Когда он находится ровно перед ним, из-за симметрии устройства,
нота прыгает на октаву выше, чем обычный тон. Перемещение ползунка симметрии
звукоснимателя слева направо приводит к переходу его из несимметричного поло-
жения в симметричное, обеспечивая тем самым широкий диапазон тембров.

6.2 Pickup distance (расстояние звукоснимателя)


Ползунок расстояния звукоснимателя задает расстояние между источником сигнала
и звукоснимателем. Когда он перемещается ближе к источнику сигнала, звук стано-
вится более искаженным и разница тембра между мягкими и громкими звуками уве-
личивается.

36
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

7 Панель озвучивания
(клавинет)
Клавинет работает так же, как клавикорд. Когда клавиша нажата, небольшой рези-
новый наконечник ударяет по струне и прижимает ее к наковальне. Имеются два
набора датчиков, выше и ниже струны, обычно с электронным усилением.

Панель озвучивания клавинета позволяет выбрать один из четырех стандартных ком-


плектов звукоснимателей:
• A-C (Lower pickup): нижний звукосниматель
• B-C (Upper pickup): верхний звукосниматель
• A-D (Both pickups): оба звукоснимателя
• B-D (Both pickups, out of phase): оба звукоснимателя в противофазе.

Более того, можно вносить любые непрерывные изменения между этими четырьмя
настройками с помощью ползунков Pickup: U (верхний звукосниматель) и L (нижний
звукосниматель).

Hammer hardness, Spectrum profile и Hammer noise (твердость молоточка, профиль


спектра, шум удара) - работают так же, как и у акустических инструментов.

37
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

8 Панель конструкции
(акустика)

Эта панель предлагает управление параметрами конструкции рояля, такими, как


длина струны, или характеристики звуковой деки (деревянная плита, которая
передает вибрации струны воздуху).

8.1 Soundboard (звуковая дека)


На реальном пианино, вы не можете изменить механический импеданс деки 7. С Pi-
anoteq это становится очень легко: это всего лишь один из параметров. Вы можете
контролировать:
• Impedance (механический импеданс деки): чем больше сопротивление, тем
громче становится звук.
• Cutoff (частота среза деки): чем выше эта частота, тем более высокие обер-
тоны будут присутствовать.
• Q factor (Q-фактор деки): чем больше этот фактор, тем быстрее будут
уменьшаться высокие обертоны.

8.2 String length (длина струны)


Каждая фортепианная нота производит сложный звук, в основном состоящий из
обертонов с приблизительными частотами f, 2f, 3f... - где f обозначает основную ча-
стоту.

Параметр, который сильно влияет на тембр (и тюнинг) - это так называемый inhar-
monicity (негармоничность): чем более негармонична струна, тем больше частот
обертонов каждой из струн приводятся в действие с их теоретическими значениями
f, 2f, 3f…, и тем более звук пианино будет напоминать колокол.

7
Т.е. то, как дека сопротивляются струнным вибрациям, тем самым усиливая звук.

38
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Негармоничность уменьшается очень быстро с длиной струны. Экспериментируйте с


изменением длины струны. Разница особенно заметна в диапазоне низких частот. Вы
можете выбрать струну к роялю длиной 10 метров! При таком размере почти отсут-
ствует негармоничность. Говорят, что производители фортепиано мечтают создать
фортепиано без негармоничности...

8.3 Sympathetic resonance (симпатический резонанс)


Параметр Sympathetic resonance контролирует уровень симпатических резонансов
струн. Используется, например, в знаменитом произведении "Микрокосмос" Белы
Бартока. Симпатический резонанс зависит от позиции каждого отдельного демпфе-
ра, а следовательно, и от положения педали сустейна: это когда педаль сустейна
уже вниз, но демпферы не касаются струн.

Поэкспериментируйте, нажимая на несколько клавиш очень медленно, чтобы они не


производили никакого звука, а затем, не нажимая на педаль, сыграйте несколько
других нот staccato. Вы услышите резонанс, от первых нажатых нот. Если отпустить
эти ноты, звук исчезнет.

Также можно проделать "противоположный " эксперимент. Сыграйте ноту громко и,


удерживая ее, нажмите тихо другую ноту, и отпустите первую ноту - она продолжит
резонировать во второй ноте.

8.4 Duplex scale (дуплекс-шкала – сдвоенная гамма)


Параметр Duplex scale управляет величиной резонанса дуплекс-шкалы, получаемого
от не демпфируемых частей струны, расположенных - между колком и рамой (пе-
редняя гамма), и - между мостом и рамой (задняя гамма). Изобретение такой дуп-
лекс-шкалы для дополнительной подзвучки запатентовано Steinway (при консульта-
ции с физиком Германом фон Гельмгольцем) в 1872 году и с тех пор используется
для обогащения гармонического содержимого нот их роялей.

8.5 Blooming (осветление)


Параметр Blooming, сперва конструированный для стальных барабанов, смог также
использоваться для других инструментов, позволяя создавать новые звуки. ”Звеня-
щий" эффект, характеризующий тембр стальных барабанов, возникает из нелиней-
ности механической реакции тонких стальных листов. Во время атаки часть энергии
передается от нижнего обертона к высшему, производя звук “боииннг”. Этот эффект
контролируется двумя параметрами:
• Параметр blooming energy управляет количеством механической энергии, ко-
торая передается от нижнего к верхнему обертонам,
• Параметр blooming inertia определяет скорость передачи этой энергии: чем
выше инерция, тем дольше она переносится.

39
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

9 Панель конструкции
(электро-акустика)

В некоторых электроакустических пианино зубцы, которые служат резонатором,


создают типичный шум при ударе молотком во время атаки или демпфером во время
освобождения. В Pianoteq у электропианино Vintage Tines MKI и Vintage Tines MKII
уровень этих двух шумов можно регулировать отдельно, используя параметры Tine
noise hammer и the Tine noise damper.

Impedance и sympathetic resonance работают так же, как и с акустическими инстру-


ментами.

Здесь же параметры Blooming, впервые разработанные для стальных барабанов,


могут быть использованы для электроакустических инструментов, позволяя
создавать новые звуки. См. в частности пресет “MKI Blooming Grit”.

40
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

10 Панель Velocity
В левой части секции Audio Engineering вы можете видеть кривую контроля velocity,
позволяющую настроить Pianoteq под вашу клавиатуру. Вы можете добавлять или
удалять контрольные точки (дважды щелкните, чтобы удалить) и изменять кривую,
перемещая их с помощью мыши. Верхнее меню позволяет отдельно регулировать
Velocity, Note-off, Pedal и Aftertouch.

Щелчок правой кнопкой мыши на графике velocity открывает меню, в котором можно
выбрать и управлять пресетами velocity.

Кнопка calibration открывает помощник калибровки клавиатуры, который поможет


вам настроить Pianoteq под клавиатуру и педаль, а также под свой собственный
стиль игры. Настоятельно рекомендуется выполнить эту процедуру по крайней мере
один раз. См. также раздел 13.4.

Кнопка reset сбрасывает отображаемую кривую velocity на кривую по умолчанию.

Если цифровая клавиатура не оснащена Aftertouch, вы все равано можете тестиро-


вать Aftertouch в Pianoteq, щелкая мышью по графической клавиатуре и перетаски-
вая курсор вертикально по ее клавишам.

41
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

11 Панель Аудиовыхода

В центре секции "Звукотехника" (Audio Engineering) вы найдете:

• Меню, которое позволяет выбрать один из четырех режимов записи: stereo-


phonic, monophonic, sound recording и binaural. Режим sound recording (запись
звука) позволяет установить положение микрофона для акустических инстру-
ментов. Binaural (бинауральный) режим включает в себя модель головы, и в
основном предназначен для использования с наушниками. Режимых стерео-
фонический и монофонический используются с электро-акустическими ин-
струментами, а также чтобы обеспечить совместимость с предыдущими вер-
сиями Pianoteq. Нажмите кнопку save as (сохранить как) для сохранения
настроек микрофона.

• VU-метр громкости оснащен ограничителем (limiter), который можут быть


включен/выключен (on/off) простым щелчком мыши. Уменьшая высокие ам-
плитуды, ограничитель предназначен для того, чтобы избежать тресков, ко-
торые могут появиться, когда амплитуда слишком высока (в таком случае
светодиод отсечения с правой части VU-метра загорается).

• Громкость звука (volume). Вы можете настроить его для нот с помощью двой-
ного щелчка на ползунке.

• Звуковая динамика (dynamics), которая управляет уровнем громкости между


пианиссимо и фортиссимо. Поскольку она применяется к каждой ноте, ее
можно рассматривать как идеальный компрессор (ideal compressor), позволя-
еющий регулировать динамику без каких-либо искажений. В частности, атака
и затухание отдельных нот не изменяются.

• Десять типов педалей, которые могут быть назначены четырем педалям поль-
зовательского интерфейса (можно изменить назначение по умолчанию для
каждой педали, щелкнув правой кнопкой мыши на педали).

42
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

11.1 Pedals (педали)

Десять педалей, которые могут быть использованы, следующие:

o Педаль Una corda, также называемые "мягкой" педалью. Она перемещает


действие пианино вправо (у роялей), так, что молоточки ударяют
стркны по-разному, изменяя тембр нот,
o Педаль Celeste, также называемая модератором, ее нажатием фетровая

полоса вставляется между молоточками и струнами, создавая более


мягкий звук. Эта педаль обычно можно найти в вертикальных пианино
и в некоторых пианофорте,
o Педаль Harmonic позволяет играть стаккато при сохранении поддержки
эффекта резонансной педали,
o Педаль Sostenuto позволяет продолжать некоторые ноты после отпуска
без нажатия педали Sustain. Нажимая какие-либо клавиши, нажмите
педаль Sostenuto, отпустите клавиши, и звук ноты будет продолжаться
до тех пор, пока педаль Sostenuto нажата. Пометьте "Ignore the sustain
pedal" (игнорировать педаль сустейна) если не хотите, чтобы педаль
Sostenuto захватывала демпферы отпущенной педали Sustain,

o Педаль Super Sostenuto позволяет играть стаккато ноты, продолжаемые


Sostenuto, что невозможно в "реальном" фортепиано,

43
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

o Педаль Sustain поднимает демпферы, позволяя струнам звучать после


того, как клавиши отпущены. В случае прогрессивной педали, позво-
ляет так называемые " частичные педали”8,
o Педаль Rattle (хрип), которая также называется Фагот-педаль, такими

оснащались определенные исторические пианино, например, Bes-


endorfer из коллекции Kremsegg. При ее нажатии кусок пергамента со-
прикасается со струнами, чтобы создать жужжащий призвук, напоми-
нающий звук фагота,
o Педаль Buff Stop (остановка буйволиной кожей) прижимает струны дере-
вянным брусом, покрытым кожей или войлоком, смягчая и укорачивая
тон. Встречается в некоторых исторических клавесинах и роялях. На
настоящем клавесине Buff Stop, как правило, действует только на
один регистр, оставляя нетронутыми другие. В Pianoteq можно вы-
брать, на какие регистры влияет педаль. Это можно сделать нажатием
правой кнопки мыши на кнопках регистра (L8', U8', 4), что дает вам
также доступ к уровню (Level) и детонации (Detune) каждого регистра:

o Педаль Glissando создает плавную атаку нот, как при игре арфистом
глиссандо на арфе,
o Педаль Pinch Harmonic (щипковые гармоники) производит гармоники,
касаясь струны в определенной точке для новых нот, производящих
гармоники. Также известна у арфистов, как флажолет.

8
Если ваше фортепиано достаточно хорошо поддерживает MIDI последовательности при использовании
педали сустейна.

44
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

11.2 Физическая модель звукового излучения


Инструменты Pianoteq основаны на физической модели деки и ее излучении. Она
имитирует звуковое поле, генерируемое инструментом, и позволяет разместить
микрофоны в любом месте вокруг фортепиано, или чуть выше деки, или даже ниже
фортепиано, если вы хотите. Акустический градиент давления измеряется там, где
расположен микрофон, что позволяет моделировать всенаправленные микрофоны, а
также остронаправленные микрофоны.

Также предусмотрена модель головы (head model): здесь к звуковому давлению, по-
лучаемому ушами слушателя, применяется дополнительная обработка. Это может
обеспечить повышенную реалистичность при прослушивании в наушниках.

11.3 Режим записи звука


После выбора режима записи открывается окно микрофона (можно отсоединить окно
микрофона, наведя курсор мыши над областью микрофона и перетащив его). Затем
можно перетащить микрофон в любое место вокруг инструмента и выбрать его
направление.

45
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

11.3.1 Микрофоны и микрофонные техники

Доступны несколько типов виртуальных микрофонов, таких как всенаправленный


(omni), кардиоидный (cardio) и двунаправленный-"восьмерка" (fig8), с выбором из
ряда известных марок микрофонов: U87 (omni, cardio и fig8), DPA-4006-4007-4011-
4041, C414 (omni, cardio и fig8), CMC6-MK2-MK4, SF- 12-24, R84, а также два "совер-
шенных" (perfect) микрофона (они фиксируют акустическое поле, генерируемое мо-

делью без искажений) : perfect-omni и perfect-fig8.

Когда Компенсация эффекта близости (Proximity effect compensation) включена ис-


пользуется алгоритм автоматической компенсации, который позволяет избежать
усиления баса при приближении микрофона к деке.

46
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Чтобы облегчить перемещение нескольких микрофонов, вы можете связать их вме-


сте, либо по ссылке на команду (Link to) из меню микрофонов, либо дважды щелк-
нув между микрофонами, которые вы хотите связать. Тогда вы можете перемещать
их, вращать их и регулировать их расстояния друг от друга.

Щелкнув правой кнопкой мыши в области микрофона, можно сохранить настройки


микрофона как "Пресет микрофона" (Mic. Preset). и загружать его в дальнейшем.

Вот несколько классических техник микрофонов.

AB-техника. Два всенаправленных микрофона размещены примерно на рас-


стоянии 50 см друг от друга. В Pianoteq техника обозначается BA, если ле-
вый/правый каналы поменялись местами.

XY-техника. Два кардиоидных микрофона размещаются как можно ближе друг


к другу под углом между 90° и 135°.

ORTF-техника. Два кардиоидных микрофона расположены примерно на 17 см


(7") друг от друга (расстояние между ушами) и обращены друг к другу под уг-
лом 110°.

MS-техника. Всенаправленный микрофон (M) и "8"-микрофон (S) расположены


максимально близко друг к другу под углом 90°. Выходы, подаваемые в ле-
вый и правый каналы, получаются из M+S и M-S.

AB XY ORTF MS

47
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

11.3.2 Таблица микширования

Таблица микширования позволяет смешивать микрофоны с различными выходными


каналами. Для каждого активного микрофона и каждого активного канала, вы може-
те настроить громкость, задержку и полярность, которые вы хотите применить,
щелкнув по соответствующей ячейке (правая кнопка мыши открывает всплывающее
окно). Полярность обратная, если Reversed polarity = 1. Какие каналы активны зави-
сит от вашей конфигурации аудио.

48
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

11.3.3 Компенсация (compensation)


При включении (ON), компенсация уровня (Level) и компенсация задержки (Delay)
соответственно компенсируют уровень и задержку на каждой линии, соединяющей
микрофон с каналом. При выключении слышен необработанный звук микрофонов:
громкость уменьшается с расстоянием от фортепиано, а задержка увеличивается. В
обоих случаях уровень и задержка, которые настраиваются в таблице смешивания,
относятся к выбранной конфигурации.

11.3.4 Ширина стерео и скорость звука


Два других параметра могут быть отрегулированы в режиме записи звука:
• Ширина стерео (stereo width). Этот параметр позволяет сузить или расширить
стереобазу инструмента,
• Скорость звука (sound speed). Т.к. этот параметр присутствовал при разработ-
ке модели, мы решили сделать его доступным для вас. Он изменяет время в
пути звуковых волн в воздухе.

11.3.5 Положение крышки (Lid position)


Крышку (lid) можно поднять или опустить. Наведите указатель мыши на верхний
край крышки и потяните крышку, чтобы поднять или опустить ее. Эта функция пока-
зывается в той же панели, что и положение микрофона, потому что она является ча-
стью модели акустического излучения и, таким образом, непосредственно влияет на
звуковые волны, захваченные микрофонами.

49
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

11.3.6 Бинауральный режим


Если вы выбрали бинауральный режим (binaural mode), вы можете выбрать
положение слушателя вокруг фортепиано. Бинауральный режим предполагает
физическое моделирование головы манекена. Вы можете вращать голову в любом
направлении, можете даже увеличить ее размер (только для большеголовых людей).

11.3.7 О расположении микрофонов


Как известно звукоинженерам, положение микрофона оказывает драматическое
влияние на получающийся звук фортепиано: для некоторых позиций звук красиво
сбалансирован от низких до высоких частот, в то время как другие позиции приводят
к сильно окрашенному звуку. Могут быть места, где некоторые частоты почти полно-
стью отсутствуют (волновые узлы), и даже лучшее положение далеко от получения
чисто плоской характеристики: запись всегда носит некоторую дополнительную
окраску, что делает запись звука настоящим искусством.

Рисунок ниже дает представление, как “плоскостность” может меняться в зависимо-


сти от положения: чем ниже точка поверхности, тем более плоская характеристика.

оптимальная позиция
для левого микрофона

50
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

12 От действия к эффектам
Нижняя правая панель дает доступ к: Action (действию), Mallet Bounce (отскок моло-
точка), Equalizer (эквалайзер) и Effects (эффекты). Кнопки чуть ниже Effects обеспе-
чивают быстрое включение/отключение выбранных эффектов и реверберации.

12.1 Действие (Action)


Здесь вы можете настроить несколько различных действий с фортепиано:
• Damper position (положение демпфера): когда нота отпущена, демпфер пада-
ет назад на струны, и каждый обертон затухает более или менее быстро в за-
висимости от положения демпфера. Это особенно заметно в басовых нотах
при использовании частичных педалей (а также с клавиатурами, посылающи-
ми переменную скорость отпускания клавиши),
• Damping duration - Длительность демпфирования (эффективность демпфе-
ров),
• Last damper – последний демпфер: все клавиши с номерами MIDI-нот, боль-
шими, чем это значение, не имеют демпфер,
• Mute - Сурдина: делает демпферы больше или меньще прижатыми к струнам,
• Key release noise - шум отпускания клавиш,
• Sustain pedal noise - шум педали сустейна: “свист”, когда все демпферы под-
нимаются вместе, а также когда они падают.

12.2 Отскок молоточка (Mallet bounce)


Эта функция особенно интересна для хроматических ударных инструментов,
включая цимбалы.

51
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Вы можете настроить отскок молоточка на брус (или на струны цимбал):


• Initial delay - Начальная задержка: регулирует задержку для начального от-
скока
• Velocity sensitivity - Чувствительность скорости: чем выше чувствительность,
тем дольше первый отскок на высокой скорости (”высота падения " увеличи-
лась)
• Delay loss - Потеря задержки: регулирует количественно потерю задержки от
одного отскока к следующему
• Velocity loss - Потеря скорости: регулирует количественно потерю скорости от
одного отскока к следующему
• Humanization - Гуманизация: регулирует случайное изменение всех этих па-
раметров.
12.3 Эквалайзер (Equalizer)
В отличие от эффекта Equ3 (см. Раздел 12.4), этот эквалайзер работает в предвари-
тельной обработке (модифицируя модель перед вычислением звука). То, что он ра-
ботает в предварительной обработке, позволяет автоматически компенсировать
громкость: например, при увеличении среднего спектра, он будет увеличивать сред-
ние частоты в каждой ноте, сохраняя естественный баланс на клавиатуре. Другими
словами, средние ноты не станут вдруг громче других. Еще одним преимуществом
предварительной обработки является то, что она позволяет очень тонкое изменение
кривой эквалайзера, в отличие от стандартного 3-полосного эквалайзера. Можно до-
бавить (щелкнуть) или удалить (дважды щелкнуть) контрольные точки и изменить
кривую, перетаскивая их мышью.

12.4 Эффекты (Effects)


Панель эффектов позволяет связать три эффекта, которые могут быть переключены
при желании.

52
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Меню эффектов позволяет выбрать один из следующих эффектов: Tremolo (тремо-


ло), Wah (вау), Chorus (хорус), Flanger (фленджер), Phaser (фазер), Delay (задерж-
ка), Amp (усилитель), Comp (компрессор), Equ3 (эквалайзер).
Следующие контроллеры являются общими для нескольких эффектов:
• Delay (задержка): длительность задержки в миллисеккундах
• Depth (глубина): изменение громкости в дБ в эффекте)
• Feedback (обратная связь): процент обратной связи сигнала в линии задержки
• Mix (смешивание): соотношение эффекта и необработанного звука
• Mono switch (переключатель моно): изменения эффекта от моно к стерео
• Rate (частота): частота генератора, который модулирует эффект
• Stereo (стерео): смещение фазы между стерео осцилляторами
• Sync switch (переключатель синхронизации): это меню позволяет синхронизи-
ровать эффект с темпом
• Tone (тон): простое управление тона для задержанного сигнала.

В Wah эффекте сам слайдер Wah является напрямую контроллером вау-вау эффекта
(правой кнопкой мыши на нем и нажать на MIDI для назначения MIDI-контроллера). В
режиме Auto-Wah, Wah модулируется амплитудой звука. Особые контроллеры Wah:
• Sensitivity (чувствительность): Auto-Wah отключен, когда слайдер находится в
крайнем левом углу. Чем больше вы сдвигаете его вправо, тем ниже ампли-
туда, которая начинает вызывать эффект Wah
• Depth (глубина): контролирует верхний предел частотного сдвига фильтра
вау-вау.

Аналогичным образом в эффекте фазера ползунок фазирования является прямым


контроллером эффекта фазера. Особый контроллер фазера:
• Intensity (интенсивность): ширина развертки частоты между 0% и 100%.

53
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Эффект Amp имитирует усилитель, оснащенный следующими контроллерами:


• Mix (смешивание): соотношение эффекта и необработанного звука
• Drive (напор): сумма искажений, введенных в сигнал
• Bass (бас): усиление низких частот
• Midrange (средний диапазон): усиление среднего диапазона частот
• Treble (дискант): усиление высоких частот.

Эффект Comp - это стандартный компрессор со следующими контроллерами:


• Ratio (коэффициент): коэффициент усиления входа/выхода выше порога
• Attack (атака): время, необходимое компрессору для уменьшения усиления,
как только сигнал достигнет установленного порогового уровня
• Release (отпускание): время, затрачиваемое на уменьшение коэффициента
усиления после падения сигнала ниже установленного порогового уровня
• Threshold (порог): уровень, на котором начинается уменьшение коэффициен-
та усиления компрессора
• Gain (усиление): усиление в общем уровне после сжатия.

Эффект Equ3 представляет собой простой трехдиапазонный параметрический эква-


лайзер. Перетаскивая контрольные точки на интерфейс, можно менять частоту сре-
за и коэффициент усиления каждой полосы. Нажимая клавишу Shift во время пере-
таскивания можно менять добротность (ширину) каждой полосы.

54
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

12.5 Реверберация (Reverberation)


Новый блок конволюционной реверберации имитирует акустическое окружение,
начиная от студии, до очень протяженной реверберации, как Собор или Тадж-Махал.
Он включает в себя другие типы реверберации, такие как пластины, пружины, ко-
лонки, Broceliande... В PIANOTEQ STANDARD или PIANOTEQ PRO вы можете загрузить
свои собственные импульсы реверберации через Load WAV impulse в меню ревербе-
рации.

Реверберация контролируется следующими параметрами:


• Mix (смешивание): относительный уровень в дБ между звуком реверберации и
прямым звуком
• Duration (продолжительность): продолжительность реверберации звука
• Room size (размер комнаты): от 5 до 50 м
• Pre-delay (предварительная задержка): время между прямым звуком и звуком
реверберации
• Tone (тон): отклонение частот, которое влияет только на отраженный звук,
темнее налево, ярче направо
• Tail/Early reflections: (хвост/ранние отражения): относительный уровень дБ
между ранними отражениями и хвостом реверберации.

55
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

13 Практика
И наконец, несколько руководств, чтобы помочь вам понять, как Pianoteq работает.
Мы узнаем, как параметры влияют на звук. Важно отметить, что Pianoteq также поз-
воляет создавать новые звуки, которые никогда не могут быть получены от реально-
го инструмента.

13.1 Руководство 1: подстройка


В чем разница между “нормальным” пианино и “хонки тонк” фортепиано? Большую
часть разницы можно найти в настройке унисонов. Каждая нота имеет три струны, за
исключением басовых. Звук хонки тонк возникает от того, что эти три струны не со-
звучны: они не настроены на одну частоту. Этот эффект можно получить, переме-
стив ползунок ширины унисона (unison width) вправо на панели Tuning:

Нормальная настройка Настройка хонки тонк

Тем не менее, иметь три струны идеально настроенных не обязательно лучше. Если
сдвинуть ползунок полностью влево, то три частоты каждого унисона будут соответ-
ствовать почти идеально, но вы обнаружите, что звук становится неинтересным. Это
звук слишком “чистый”, в нем нет жизни. Итак, как же его настроить? В такой эсте-
тической материи нет универсальной истины. Именно поэтому Pianoteq, первый из
цифровых пианино, позволяет настроить унисоны на свой вкус!

При изменении ширины унисона (unison width), вы можете также найти интересным
изменить и продолжительность прямого звука (direct sound duration), уменьшая ее,
если вы уменьшили ширину унисона и наоборот. Обратите внимание, что чем ближе
струны находятся к точному унисону, тем быстрее будет затухать прямой звук и
медленнее затухать будет остаточный звук.

Подстройка унисонов не единственная функция, которая влияет на настройку: дру-


гой вопрос, как настроены интервалы, т.е. соотношение частот между двумя раз-
личными нотами. Настройка всех интервалов в октаве называется темперацией.

За все годы возникло множество различных темпераций. Наиболее часто использу-


ется сегодня равномерная темперация, в которой все полутоны равны. Однако не-
сколько сотен лет назад люди использовали множество других темпераций, некото-
рые из которых можно выбрать в меню темпераций (temperament). Попробуйте по-
играть в них. Вы можете найти разницу не так очевидной при игре отдельными но-
тами, но гораздо более заметной при игре аккордами, некоторые из них имеют хо-
роший созвучный звук, в то время как другие имеют довольно неприятный.

56
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

13.2 Руководство 2: озвучивание


Основной целью озвучивания фортепиано является настрой ка яркости звука,
регулируя твердость молоточка (hammer hardnes). Для разной музыки может
потребоваться разное озвучивание. Панель Озвучивания (Voicing) содержит три
ползунка твердости молоточка. Попробуйте сначала переместить ползунок Mezzo,
который действует на твердость молоточка около MIDI-velocity = 64. Перемещая его
влево, получите более мягкий звук, перемещая вправо, более яркий:

Стандартная настройка Яркая настройка


После того, как вы познакомились с этими звуковыми изменениями, вы можете
попробовать два других ползунка, действующих на уровнях Piano и Forte
соответственно. Вы также можете поэкспериментировать с использованием
параметра шума молоточка (hammer noise) в сочетании с этой установкой твердости
молоточка. Можно, например, установить твердость на очень мягкую, но увеличить
громкость удара по струне с помощью настройки шума молоточка. Другими словами,
снижение твердости молоточка не означает, что вы должны потерять перкуссионный
звук молотка, уменьшив яркость звука. С другой стороны, вы можете иметь жесткие
молоточки, чтобы сделать тембр ярким, но в то же время уменьшить громкость
ударного стука молоточка по струнам.
Другой особенностью является регулировка тембра через интенсивность отдельных
обертонов, которая может быть частично выполнена также и на реальном фортепиа-
но формированием остроты формы молоточков.
• Попробуйте переместить ползунки обертона один за другим в профиле спек-
тра, начиная с первого обертона, также называемого основным.
• Поэкспериментируйте с увеличением восьмого обертона на 15 дБ. Смешно
звучит, не правда ли?
• Затем попробуйте несколько более глобальное формирование, подняв или
опустив, например, первые три обертона:

Озвучивание не зависит от подстройки, формирования звука во время подстройки


можно считать озвучиванием. Вы хотите получить большее затухание? Тогда вы мо-
жете в панели подстройки (Tuning):
• действуя непосредственно - уменьшить ширину унисона (unison width),
• косвенно - увеличить длительность прямого звука (direct sound duration),
• в параметре панели Конструкция деки (Design) - увеличить механический им-
педанс (impedance).

57
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

13.3 Руководство 3: конструкция деки


Импеданс (impedance) деки играет решающую роль в конструкции фортепиано. Что
такое механический импеданс деки? Когда к деке прикладывается периодическая
сила, древесина колеблется с некоторой скоростью на такой же частоте, как прило-
женная сила. Доска тормозит (сопротивляется) своей инерцией, упругостью и стой-
костью: это механический импеданс, который имеет соотношение сила/скорость.

Как правило, высокий импеданс приводит к длящемуся звуку, потому что энергия
постепенно передается от струны к деке, и наоборот. Высокий импеданс дает длин-
ные, но слабые звуки, в то время как низкий импеданс дает сильные, но короткие
звуки. Поэтому производители фортепиано должны искать компромисс между уров-
нем звука и длительностью звука.

С решением Pianoteq, вы можете свободно усиливать звук настолько, насколько вы


хотите. Нет необходимости в компромиссах. Вы можете установить импеданс, адап-
тируя его к длительности звука, которую вы хотите:

• Первый слайдер, impedance (импеданс), действует глобально на всех часто-


тах. Перемещение вправо приведет к более длительным звукам и наоборот.

Механический импеданс зависит от частоты. Импеданс, как правило, довольно вы-


сокий до определенной частоты, называемой частотой среза, выше которой он резко
падает вниз с крутизной, называемой Q-фактор: частота, при которой сопротивление
уменьшается и, следовательно, частота, при которой длительность звука сокраща-
ется. Более высокие частоты затухают более быстро, чем более низкие частоты.
Следовательно:
• Перемещение второго ползунка cutoff (отсечение) вправо - увеличит частоту
отсечения, и, таким образом, увеличит количество высоких обертонов, кото-
рые являются длящимися.
• Перемещение третьего ползунка Q factor вправо увеличит наклон импедан-
са и, таким образом, уменьшит продолжительность обертонов выше частоты
отсечения. Перемещение его влево вместо этого позволит этим обертонам
затухать медленнее, продлевая начальный яркий сразу после атаки звук.

Например: если вам нравится подчеркивать звук струн, вы можете уменьшить Q


factor. Кроме того, можно увеличить impedance (импеданс) или cutoff (отсечение).

58
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

13.4 Руководство 4: подстройка Pianoteq для вашей


клавиатуры
Для требовательных пианистов крайне важно наилучшим образом адаптировать Pi-
anoteq к клавиатуре
• Шаг 1. Если ваша клавиатура имеет свои собственные настройки velocity, вы-
берите те, которые в целом вам понравятся больше всего.
• Шаг 2. Используйте помощник по калибровке клавиатуры, нажав на кнопку
calibration под окном velocity и следуйте инструкциям шаг за шагом.

• Шаг 3. При необходимости выполните дальнейшие корректировки кривой


velocity, перемещая управляющие узлы кривой или добавляя новые.
Дальнейшая корректировка
Некоторые дополнительные настройки могут быть сделаны в зависимости от ин-
струмента, на котором вы играете:
• Шаг 4. Выберите динамику (dynamics), которую хотите использовать, обычно
между 20 дБ и 60 дБ. Измерения, сделанные на акустических пианино пока-
зывают динамический диапазон около 50 дБ. В фортепианных записях из-за
сжатия динамический диапазон намного уже. В Pianoteq при изменении ди-
намики объем forte остается постоянным, в то время как нижние амплитуды
повышаются или понижаются.

• Шаг 5. Выберите подходящий тембр (timbre) для игры: piano, mezzo и forte,
перемещая соответствующие ползунки в панели.

Теперь вы готовы играть. Обратите внимание, что шаги с 3 по 5 можно также ис-
пользовать при адаптации Pianoteq для игры MIDI-файла в наилучшем виде.

59
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

13.5 Руководство 5: разница между Профилем


спектра и Эквалайзером
В чем разница между профилем спектра (см. руководство 2) и эквалайзером? Давай-
те рассмотрим пример. Откройте панель озвучивания (Voicing) и установите первые
две полосы спектра соответственно на +6 дБ и +3 дБ:

Что происходит со звуком? Все ноты модифицируются: для каждой ноты основной
обертон был увеличен на 6 дБ, а второй на 3 дБ. Звук фортепиано стал глобально
мягче, потому что более высокие обертоны теперь имеют меньшую амплитуду отно-
сительно основного и второго обертона.

С помощью нескольких отмен выбора вернитесь к исходным значениям спектраль-


ных полос, а затем отрегулируйте кривую эквалайзера, увеличив ее с 0 дБ до 10 дБ в
сторону низов от 200 Гц до 62 Гц:

Что происходит со звуком?


• Для всех нот с основным обертоном выше 200 Гц, то есть, выше G2 (G чуть
ниже середины C) ничего не происходит, потому что все их обертоны выше
200 Гц, где эквалайзер выставлен по прямой горизонтальной линии.
• Для нот ниже G2, первые обертоны изменяются в соответствии с кривой эк-
валайзера. Например, G1 с основной частотой 98 Гц будет иметь свою основ-
ную частоту увеличенную на 6 дБ, в то время как другие обертоны останутся
почти неизменными (потому что они выше 196 Гц).

В результате звук фортепиано будет иметь больше басов, с неизменным средним


регистром и высокими нотами.

60
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

14 Pianoteq Pro
Pianoteq Pro - это расширенная версия Pianoteq. Он включает в себя следующие до-
полнительные функции:
• Правка по-нотно физических параметров: подстройка, ширина унисона,
твердость молоточка, точка удара, длина струны, профиль спектра, импе-
данс деки, положение демпфера... Такая по-нотная правка доступна в стан-
дартной версии только для подстройки и громкости.
• Частота дискретизации до 192 кГц (в стандартной версии ограничена 48 кГц).
Но помните, что высокая частота дискретизации приводит к большему воз-
растанию загрузки ЦП.

14.1 Нотный редактор


Нотный редактор (обратите внимание на по-нотную правку) параметров - очень мощ-
ный инструмент, позволяющий регулировать выбранный параметр для каждой ноты.

61
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Для доступа к окну Нотного Редактора нажмите кнопку Note Edit или дважды щелк-
ните ползунок “editable”. Вы можете перетащить окно Нотного Редактора в любое
место экрана и открыть несколько новых окон, что позволит работать над несколь-
кими параметрами одновременно, как показано на рисунке выше, где настраивается
ширина унисона (Unison width) и прямая длительность звука (Direct sound duration).

Посмотрите на ручки управления, которые позволяют проводить более глобальные


изменения на кривой. Они расположены на особых управляющих нотах, которые
можно выбрать/снять выбор двойным щелчком по полосе управления под графи-
ком. Эти управляющие ноты одинаковы по всем параметрам, кроме специального
случая профиля спектра, описанного в следующем разделе. Для более тонкой
настройки, нажмите клавишу Shift при перемещении точки кривой.

Щелчок вне управляющей ноты позволяет изменять любую другую ноту по отдельно-
сти.

Предусмотрены удобные инструменты, позволяющие изменять заданную форму:


случайно, плавно и масштабируемо. Нажмите и перетащите мышь вокруг кнопки для
изменения уровня эффекта (см. также советы, которые предоставляются на интер-
фейсе). Кнопка сброса сбрасывает все параметры в сохраненные настройки пресета
(содержащиеся в файле FXP на жестком диске).

14.2 Профиль спектра

Нотный редактор с профилем спектра работает немного иначе, чем с другими пара-
метрами, вы можете настроить каждый обертон для каждой ноты! Вы можете полу-
чить к нему доступ двойным щелчком на любом из ползунков профиля спектра.
Обертоны могут быть изменены индивидуально, а также и в различных комбинаци-
ях, называемых гармоническая, гребенчатая, мажорная, октавная... Также предо-
ставлены различные режимы рисования, названные простой рисунок, вырезание и
заливка. Все эти функции сгруппированы в одном меню справа и помечены простым
рисунком при первом доступе.

62
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Профиль спектра имеет свой собственный набор управляющих нот, которые можно
выбрать/отменить двойным щелчком по полосе управления под графиком. Они не
зависят от управляющих нот, используемых с другими параметрами.

За пределами управляющих нот профиль спектра линейно интерполирован, и вы


можете наблюдать промежуточные значения, щелкнув соответствующую ноту на по-
лосе элемента управления.

14.2.1 Пример 1
Если установить одну управляющую ноту и увеличить ее третий обертон на 6 дБ, то
все ноты будут иметь третий обертон, увеличенный на 6 дБ:

С одной управляющей нотой...

... все остальные ноты будут изменены таким же образом.

63
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

14.2.2 Пример 2
Здесь - начнем со сброса, чтобы очистить все — так как мы хотим изменить только
среднюю C, мы добавляем две управляющих ноты с каждой стороны, чтобы предот-
вратить интерполяцию от ее "распространения” на все другие ноты:

Т.е., с тремя последовательными нотами управления...

... вы сможете изменять только среднюю ноту, если хотите предотвратить распро-
странение редактирования на ноты выше или ниже ее.

64
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

14.2.3 Пример 3
В этом последнем примере мы изменяем среднюю C и нижнюю C, и наблюдаем, как
вычисляются промежуточные ноты возле F:

Профилирование средней C...

... и нижней C ...

... результаты интерполированных значений –для F между двумя C.

65
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

15 Приложение: конструкции темпераций


MATLAB программы для некоторых встроенных в Pianoteq темпераций9. Входы равны
частотам темперации f (могут растягиваться) и соответствующим номерам M I D I .

%-------------------------------------------------------------------
function f = pythagore(f,MIDI)
%-------------------------------------------------------------------
delta = 3/2/2^(7/12);
ratio = delta.^[-3 -8 -1 -6 1 -4 3 -2 -7 0 -5 2];
f = f.*ratio(rem(MIDI,12)+1);
%-------------------------------------------------------------------
function f = zarlino(f,MIDI)
%-------------------------------------------------------------------
ratio2C = [1 25/24 9/8 32/27 5/4 4/3 45/32 3/2 25/16 5/3 16/9 15/8];
ratio = ratio2C./2.^((0:11)/12);
ratio = ratio/ratio(10); % leaving A unchanged
f = f.*ratio(rem(MIDI,12)+1);
%-------------------------------------------------------------------
function f = mesotonic(f,MIDI)
%-------------------------------------------------------------------
q = 5^(1/4);
ratio2C = [1 5*q^3/16 q^2/2 4*q/5 5/4 2/q 5*q^2/8 q ...
25/16 q^3/2 4*q^2/5 5*q/4];
ratio = ratio2C./2.^((0:11)/12);
ratio = ratio/ratio(10); % leaving A unchanged
f = f.*ratio(rem(MIDI,12)+1);
%-------------------------------------------------------------------
function f = welltempered(f,MIDI)
%-------------------------------------------------------------------
q = max(real(roots([1 0 0 2 -8]))); a = (128/q^5)^(1/7);
ratio2C = [1 a^2*q^5/16 q^2/2 a^4*q^5/32 q^4/4 2/a a*q^5/8 q ...
a^3*q^5/16 q^3/2 4/a^2 a*q^4/4];
ratio = ratio2C./2.^((0:11)/12);
ratio = ratio/ratio(10); % leaving A unchanged
f = f.*ratio(rem(MIDI,12)+1);
%-------------------------------------------------------------------
function f = werck(f,MIDI)
%-------------------------------------------------------------------
ratio2C = [1 256/243 1.1174 32/27 1.2528 4/3 1024/729 1.4949 ...
128/81 1.6704 16/9 1.8792];
ratio = ratio2C./2.^((0:11)/12);
ratio = ratio/ratio(10); % leaving A unchanged
f = f.*ratio(rem(MIDI,12)+1);

66
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

16 Особые благодарности
16.1 Предоставившим инструменты
• Michel Armengot, France (электро-пиано CP-80)
• Paul Badura-Skoda, Austria (пианофорте Walter)
• Robin Bigwood, UK (харпикорды Grimaldi, Blanchet)
• Olivier Cussac, France (Rhodes MK1, Wurlitzer 200A, Clavinet Hohner D6, Дет-
ское Фортепиано Michelsonne)
• Pascal Gaillard (стальные барабаны - Steel Drum)
• Luigi Gaggero, Italy (цимбалы Balazs Kovacs)
• Marc Guilliou (стальные барабаны - Spacedrum, Hand Pand, Tank Drum)
• Haendelhaus, Germany (пианофорте Schmidt)
• Monique Niebisch, France (гранд пиано Erard)
• Orchestre du Capitole de Toulouse, France (челеста, металлофон, маримба,
ксилофон)
• Gilbert O'Sullivan, UK (гранд пиано Bechstein)
• Daniel Parisot, France (гранд пиано Fazioli, Steinway)
• Heinz Preiss, Kremsegg Schloss Museum, Austria (клавикорды: Neupert.
Pianofortes: Schoffstoss, Schantz, Graf)
• Klaus P. Rausch, Germany (электро-пиано, Pianet T)

16.2 Инженерам звукозаписи


• Luc Filaretos (Studio le Graal, France)
• Laurent Minh (Ginkgo, France)
• Herwig Preiss (Austria)

Горячие благодарности нашим бета-тестерам, которые помогли нам значительно


улучшить наши инструменты. Без их активного участия, их конструктивной критики и
просвещающих советов Pianoteq не стал бы тем приятным инструментом, на котором
вы сейчас играете.

Большое спасибо также нашим клиентам и дистрибьюторам за их поддержку и всем


остальным, кто предоставляет нам ценные мнения и идеи.

67
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Компания
MODARTT - это компания, которая занимается разработкой и предоставлением про-
граммных, аппаратных и консалтинговых услуг для художественных и технологиче-
ских приложений. MODARTT также поддерживает проект KIViR (виртуальная рестав-
рация клавишных инструментов), предлагая цифровую реставрацию исторических
музыкальных клавишных инструментов в музеях. Пожалуйста, посетите наш сайт
www.pianoteq.com за дополнительной информацией.

Авторы
■ Pianoteq: Philippe GUILLAUME и Julien POMMIER
■ Графика: Richard BARACETTI
■ Пользовательский интерфейс: Guillaume JOLY
■ Руководство: Niclas FOGWALL и Philippe GUILLAUME
■ Редактирование и корректура: Gregg JOHNSON

Интеллектуальная собственность
* Pianoteq - торговая марка MODARTT S.A.S., 10, avenue de l’Europe, 31520 Ramonville Saint Agne, France.
* Патент: US 7,915,515 B2, Europe 07.823284.0/2047455, Japan 5261385, China ZL200780022703.2.
* Cubase, ASIO, и VST - торговые марки Steinberg Media Technologies GmbH
* The Audio Units logo - торговая марка Apple Computer, Inc.
* FFTPACK v4. Copyright (c) 2004 the University Corporation for Atmospheric Research ("UCAR"). Все права
защищены. Разработано NCAR's Computational and Information Systems Laboratory, UCAR,
www.cisl.ucar.edu.
Распространение и использование программного обеспечения в исходной и двоичной формах, с изме-
нениями или без изменений, допускается при условии соблюдения следующих условий:
- Никакие имена NCAR's Computational and Information Systems Laboratory, the University Corporation for
Atmospheric Research, ни имена ее спонсоров или авторов не могут использоваться для одобрения или
продвижения продуктов, полученных из этого программного обеспечения, без специального предвари-
тельного письменного разрешения.
- При повторном распространении исходного кода должно оставаться указанное выше уведомление об
авторских правах, этот список условий и отказ ниже.
- При повторном распространении двоичного кода должно оставаться указанное выше уведомление об
авторских правах, этот список условий и отказ ниже в документации и/или других материалах, поставля-
емых вместе с дистрибутивом.
ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННО-
СТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И НЕПОСЯГАТЕЛЬСТВА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬ-
СТВАХ. УЧАСТНИКИ ИЛИ АВТОРСКИЕ ПАРТНЕРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ЛЮБОЙ ПРЕТЕНЗИИ,
КОСВЕННЫМ, СЛУЧАЙНЫМ, СПЕЦИАЛЬНЫМ, ПОСЛЕДУЮЩИМ ИЛИ КОСВЕННЫМ УБЫТКАМ ИЛИ ДРУ-
ГИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, КАК В ДЕЙСТВИИ КОНТРАКТА, ДЕЙСТВУЮЩЕГО ИЛИ ДРУГОГО, ВОЗНИКАЮЩЕ-
ГО ИЗ, ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ИЛИ ДРУГИМИ СООТВЕТ-
СТВИЯМИ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ.

* WEBP. Copyright (c) 2010, Google Inc. Все права защищены.

68
Русская версия руководства для Pianoteq 5, автор перевода GennPost, 2017.

Распространение и использование в исходных и двоичных формах с модификацией или без нее разре-
шено, если выполняются следующие условия:
При распространении исходного кода необходимо сохранить вышеуказанное уведомление об авторских
правах, этот список условий и после отказа от ответственности.
Распространение в двоичной форме должно воспроизводить вышеупомянутое уведомление об автор-
ских правах, этот список условий и после отказа от ответственности в документации и / или других мате-
риалах, поставляемых с дистрибутивом.
Ни имя Google, ни имена его вкладчиков не могут использоваться для одобрения или продвижения про-
дуктов, полученных из этого программного обеспечения без специального предварительного письмен-
ного разрешения.
ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ДЕРЖАТЕЛЯМИ АВТОРСКИХ ПРАВ И УЧАСТНИ-
КАМИ "КАК ЕСТЬ", ОТКАЗЫВАЯСЬ ОТ ЛЮБЫХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ,
НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИ-
ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ДЕРЖАТЕЛЬ АВТОРСКОГО
ПРАВА ИЛИ УЧАСТНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,
СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ ПРОЧИЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ЗАКУПКОЙ
ЗАМЕЩЕННЫХ ТОВАРОВ ИЛИ СЕРВИСОМ; ПОТЕРЕЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ; ИЛИ
ПРЕРЫВАНИЕМ БИЗНЕСА), НЕСМОТРЯ НА ЛЮБЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИ ВЫЗВАННЫЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, В
КОНТРАКТЕ, СТРОГУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ДЕЙСТВИЕ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ИНОЕ), ВОЗ-
НИКАЮЩИЕ ПРИ ЛЮБОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ БУ-
ДУТ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ.

* LIBJPEG. Это программное обеспечение частично основано на работе Independent JPEG Group.

Все названия продуктов и любые упомянутые товарные знаки используются только для целей идентифи-
кации и являются защищенными их соответствующими владельцами.

69

Оценить