Antes de dormir

(Pieza dramática en un acto)

Personajes

Perla
Margarita
Antonio
Luis

La obra se desarrolla íntegramente en una sala de estar y, en

algunos momentos, dicha escena cambiará hacia un tiempo pasado
donde los personajes serán jóvenes. Se sugiere que en cada caso se
coloquen dos actores para cada personaje, de tal modo que haya dos
Margaritas, una joven y otra de avanzada edad para cada escena,
respectivamente. Igualmente para los otros personajes.
Puede abrirse el telón y estar allí Perla dándose los últimos
retoques, ya pronta para salir a o bien aparecer por izquierda desde las
habitaciones.
Se sugiere que a la izquierda se ubiquen la entrada a las
habitaciones interiores y la salida a la calle. Por derecha, la entrada a la
cocina.

1 - PERLA: - Margarita, Margarita... ¡Margarita! Dale querida que se nos

hace tarde.
2 - MARGARITA: (Desde adentro) - Ya voy.
3 - PERLA: - Che, acabo de escuchar en la radio una noticia bomba.
Parece que la colecta del domingo dio superávit
4 - MARGARITA: (Volviendo) - Sí, sí, escuché lo mismo, pero por mí no
ha sido seguramente.
5 - PERLA: - ¿Que?
6 - MARGARITA: - No puse nada.
7 - PERLA: - ¿No te da vergüenza?
8 - MARGARITA: - No, de ninguna manera. (Retoca su ropa y revisa su
cartera) No, no, de ninguna manera.
9 - PERLA: - ¿Qué buscás?
10 - MARGARITA: - Mis anteojos.
11 - PERLA: - Las mujeres estaban contentísimas.
12 - MARGARITA: (Comienza a buscar por toda la habitación) - ¿No los
viste?
13 - PERLA:- Creo que se llegó a los $ 500.
14 - MARGARITA: - ¡Ay! . . .pero si yo esta mañana los tenía puestos.
15 - PERLA: - Al menos debieras haber puesto un peso. No te ibas a
fundir.
16 - MARGARITA: - Mis lentes. (Lamentándose) Mis lentes. - -
17 - PERLA: - Sofía me dijo que Ester puso como $ 50.
18 - MARGARITA: - ¡Qué estúpida!
19 - PERLA: (Casi escandalizada) - ¡Quién Margarita?!
20 - MARGARITA: - ¡Sí, qué estúpida...! ¿Dónde habré dejado los
anteojos?
21 - PERLA: (Aliviada) - ¡¡¡Ahhh!!!
1
22 - MARGARITA:- Esperá un segundo, voy hasta el baño a ver si están
ahí. (Se va)
23 - PERLA: (Sorprendida) - Ahora... me extrañás vos... (Reflexiva) Antes
tan colaboradora, tan dispuesta para todo, siempre tan atenta al
primer llamado, organizando cosas aquí y más allá...
24 - MARGARITA: (Vuelve limpiando los anteojos) – Los encontré , los
había dejado detrás del inodoro... Sí, tenés razón, pero he visto
muchas cositas que no me gustan...
25 - PERLA: - ¡Margarita! ¿Qué decís?
26 - MARGARITA: - ¡Vamos!
27 - PERLA: - ¡Pero...! Si soy yo la que te está esperando...
28 - MARGARITA: - Princesa, pude haber perdido los lentes, pero no la
visión.
29 - PERLA: - ¡Dale, que vamos a llegar tarde a ese velorio!

(Margarita se coloca los anteojos, toma su cartera y sale decididamente.

Perla la sigue, hace un gesto y se va detrás de su hermana. Instantes
después la luz disminuye, es la madrugada. Las dos mujeres vuelven del
velatorio. Entran por la misma puerta por la que han salido.)

30 - MARGARITA: - Pobrecito... (Pausa) ¡Pobrecito! ¡Pobrecito! (Mueve la

cabeza de un lado a otro resignadamente. igualmente Perla.)
(Pausa)
31 - PERLA: - ¡Ay! Estos zapatos, no los aguanto más. Este callito
desgraciado...
32 - MARGARITA:(Pensativa) - ¿Viste, Perla, cómo lloraba Elena?
33 - PERLA: (Sacándose los zapatos) - ¡Mirá cómo se me han hinchado
las patas...
34 - MARGARITA: (La mira desaprobando la expresión) - ¿Qué?
35 - PERLA: - Perdón, los pies (Se sienta y suspira aliviada) ...la verdad,
se me partía el corazón...
36 - MARGARITA: - ¿Por el callo?
37 - PERLA: - ¡Estúpida...! ¡Por Elena!
38 - MARGARITA: - ¡Ah! ¡Y sí! ¡No es para menos!
39 - PERLA: - Para colmo todos tomaban café y ninguno me invitó con
un sorbito siquiera... con el frío que hacía...
40 - MARGARITA: - Querida, fuimos a un velorio no a un baile.
41 - PERLA: - Margarita, los velorios son como los bailes, hay que ir de
entre casa y zapatillas ¿no te parece?
42 - MARGARITA: - ¡Perla, no estamos para chistes!
43 - PERLA: - ¿Chistes? ¿Y los ampollones que te sacaron esos zapatos
el otro día en la procesión...?
44 - MARGARITA: - Le ofrecí el sacrificio a Dios.
45 - PERLA: - Yo también.
46 - MARGARITA: (Sorprendida) - Si vos fuiste de zapatillas...
47 - PERLA: - Pero yo hablo del sacrificio de haberte escuchado los
quejidos durante toda la noche.
48 - MARGARITA: - ¡Por favor, Perla!
49 - PERLA: (Levantándose) - Decíme, ¿no te tomarías un cafecito?
50 - MARGARITA: - Mmmm... No... Bueno, sí. (Perla se retira a preparar
el café) Perly son las cuatro de la mañana. (Toma el tejido y se
pone a tejer.)
51 - PERLA: (Desde adentro) - ¿Qué?
52 - MARGARITA: - Son las cuatro... ya es tarde.
53 - PERLA: - Esperáme un ratito que no te escucho. (Pausa) Vení a
buscar las tazas.
2
54 - MARGARITA: (En voz bien alta) - ¿Necesitás algo?
55 - PERLA: - Sí, vení a buscar las tazas.
56 - MARGARITA: (Dejando el tejido) - Voy. (Se dirige hacia donde está
su hermana. Unos instantes después vuelven las dos, una con las
tazas y las facturas, la otra con una cafetera humeante.)
57 - PERLA: - ¡Qué lástima, ya están viejas estas facturas!
58 - MARGARITA: -¿No te parece un poco tarde para comer?
59 - PERLA: - ¡Bah! No te hagas problema, ya no tengo que conquistar a
nadie... Por otra parte conque nos levantemos a las tres de la tarde
estará bien. (Se sientan)
60 - MARGARITA: (Retomando el tejido) - ¿No te parece que tendríamos
que ir un rato antes?
61 - PERLA: - ¿Para qué? Si el entierro es a las cuatro. Lindo sería dejarlo
para otro día pero...
62 - MARGARITA: - ¡Ay, Perla! ¿Cómo se te ocurre?
63 - PERLA: - Hermanita, simplemente le pongo una sonrisa a la
tragedia.
64 - MARGARITA: (Sonriendo) - Mirá, calláte, si te vi riéndote toda la
noche.
65 - PERLA: - Pero... ¿qué querés? Esa desgraciada de la Josefa se
contaba unos cuentos geniales... Dice que había un turco que....
66 - MARGARITA: (Interrumpiéndola) - ¡Ay! ¡Calláte, calláte!
67 - PERLA: - ¡Ahhh, qué poco humor que tenés!
68 - MARGARITA: (Compungida) — Mirá, Perla, a mí todavía me dura la
tristeza. Tengo una angustia...
69 - PERLA: (Sin escuchar a su hermana) - ¡ Claro, ahora la E—le— ni—
ta llora, pero bien que... durante un buen tiempo ... (Hace los
cuernos con las manos) al pobre Luis.
70 - MARGARITA: - ¡Perla! ...bueno, en realidad...
71 - PERLA: (Pícara) - ¡Ah!
72 - MARGARITA: ... en realidad... siempre algo se supo, no, mejor, se
dijo.
73 - PERLA: (Haciéndose la distraída) - Nunca pude saber por qué... no,
no, nunca se supo con quién...
74 - MARGARITA: - Mmmmm
75 - PERLA: - ¿Y vos nunca supiste nada?
76 - MARGARITA: Emmm... Saber, lo que se dice saber... no .
77 - PERLA: - ¡Ah!
78 - MARGARITA: - Pero, decíme Perla , ¿esto es un interrogatorio?
79 - PERLA: Faltaba más.
80 - MARGARITA: No me parece que a esta hora y en este momento tan
desgraciado tengamos que estar hablando de alguien que ha
muerto...
81 - PERLA: (Irónica) - Pero, claro, si fuimos al velorio de Elena...
82 - MARGARITA: - Perla...
83 - PERLA: - Tenés razón, debe ser la hora, porque me confundí hasta
de muerto.
84 - MARGARITA: - ¡Basta, me voy a dormir!
85 - PERLA: - ¡Pará un poquito... que yo también tengo sueño!
86 - MARGARITA: - ¿Y entonces?
87 - PERLA: - Es que no me queda claro por qué Elena ... (Hace los
cuernos con la mano) ¿O le pagó a Luis con la misma moneda?
88 - MARGARITA: - ¡Perla!
89 - PERLA: - ¡Margariiiiita!
90 - MARGARITA: ¡Perla!
91 - PERLA: - ¡Margarita! No me lo vas a negar ahora.
3
92 - MARGARITA: - ¡Perla!
93 - PERLA: (Mirando a Margarita por sobre los anteojos) - ¡Margarita!
¿O - no – te – izo – un – tirito – aquella - vez?
94 - MARGARITA: (Teje nerviosamente) - ¡Perla, qué estás diciendo!
95 - PERLA: - ¡Margarita! Lo que todos saben.
96 - MARGARITA: (Nerviosa) - ¿Qué, que un día se me largó? (Perla la
mira sorprendidísima) ¡ ¡ ¡Perla!!! (Avergonzada) ¿Qué me hacés
decir?
97 - PERLA: (Con una sonrisa socarrona) - ¡¿Ah sí?!
98 - MARGARITA: - ¡Por favor! Vos sabés que siempre tuve una
conducta ejemplar.
99 - PERLA: - Bueno.., parece que muchos la siguieron... porque quien
más , quien menos, todos sus fatitos tienen, ¿o no?
100 - MARGARITA: (Incómoda) - Este café se enfrió. (Deja el tejido y se
levanta) Aparte ya es tarde... muy tarde.
101 - PERLA: (Sin mirarla) - ¿No me vas a decir que te pusiste nerviosa?
102 - MARGARITA: (Despectiva) - Parece que a vos el no dormir te pone
mal de la cabeza. (Comienza a retirarse)
103 - PERLA: (Dando un último sorbo) - Esperáme, che. (La sigue)
104 - MARGARITA: - Dale, apagá la luz y vamos a dormir que es tarde.
105 - PERLA: (Con picardía) - Pero. .., ¿no me vas a decir que no estaba
lindo el finadito?
106 - MARGARITA: - ¡Bah! ¡Bah! ¡Bah!

(Mutis por el foro las dos. Perla, antes de desaparecer apaga la luz)

(La escena se torna mágica, de recuerdo, Margarita adquiere un aire más

joven, atractivo. Por la izquierda entra Antonio con un ramo de flores sin
que ella se de cuenta de su presencia. El, al acercársele, la toma por la
cintura y ella se estremece. No alcanza a darse vuelta cuando Antonio le
pone delante de los ojos el ramo.)

107 - ANTONIO: (Dulcemente) - Mi amor...

108 - MARGARITA: (Sorprendida toma el ramo entre sus manos y huele
las rosas, profundamente) - Mi amor, estas flores siempre me
recordarán este momento...
109 - ANTONIO: - Dejáme decirte cuánto te quiero, pero...por supuesto,
estas rosas no lo terminarán de decir nunca.

(Antonio intenta besarla pero ella haciendo un mohín se retira y acomoda

las flores en un florero. El, casi nerviosamente, juega con su sombrero
entre las manos).

110 - MARGARITA: - Son preciosas, realmente preciosas...

111 - ANTONIO: - Margarita yo...
112 - MARGARITA: - Sí, ya sé, no me digas nada, lo siento, lo siento en
cada una de tus miradas.
113 - ANTONIO: - ¿Y entonces?...
114 - MARGARITA: - Primero tendrás que hablarlo con papá.
115 - ANTONIO: - Entonces, la oportunidad para hacerlo es ahora.
116 - MARGARITA:- ¡Qué!
117 - ANTONIO: - ¿Adónde está él?
118 - MARGARITA: (Titubea) - No, no está en este momento.
119 - ANTONIO: (Acercándose a ella) - Entonces mas que pedirte, puedo
robarte un beso.

4
120 - MARGARITA: - No, no te atrevas Antonio. (Tartamudea) Está mi
hermana.
121 - ANTONIO: (Intentando besarla) - Pero... que me importa tu
hermana. Dame un beso.
122 - PERLA: (Desde adentro) - ¡Margarita, ¿compraste el diario?
123 - MARGARITA: (A Antonio) - Salí... dejáme. (Forcejea) (A Perla) No,
no lo compré. (Antonio sigue insistiendo) Dejáme, Antonio. Salí.
124 - PERLA: - Margarita, ¿qué me dijiste?
125 - MARGARITA: - Antonio... que mi hermana nos va a ver. Aparte.. .
(Soltándose de él y dirigiéndose al foro) No, no lo traje, en lo de
Eduardo estaba cerrado.
126 - ANTONIO: (Que ha tomado su saco y sacude unas pelusas de su
sombrero) - Bien, te veo mas tarde.
127 - MARGARITA: (Se dirige presurosa adonde se encuentra Antonio) -
No, no te vayas, ahora vamos a tomar el té...
128 - ANTONIO: - En otro momento paso por aquí y charlamos un
poquito. Hasta luego...
129 - MARGARITA: - ¿Cómo? ¿No me das un beso?
130 - ANTONIO: (La mira en silencio por unos instantes con picardía e
irónico) - No, está tu hermana... Hasta luego.

(Margarita se queda atónita por unos instantes, luego toma las flores y se
retira de la escena con ellas.Las acciones vuelven a desarrollarse en la
época actual Al volver, ahora envejecida, se sienta, retoma el tejido
callada y triste. Perla entra con un plumero y algún otro artículo de
limpieza y trayendo un ramo de rosas secas se dirige hasta una mesa
donde las deposita.)

131 - PERLA: (Mirando las flores que trae en sus manos) - Mmmm, estas
porquerías, hace veinte años que están acá. Decíme ¿para qué las
guardás? (Pausa mientras Margarita sigue inmutable) ¡¿Eh?! (Perla
se dirige hacia ella) Mi vida, ¿qué te pasa?
132 - MARGARITA: - Nada, no me pasa nada.
133 - PERLA: - ¡Uy! No te habrá molestado lo que dije de las flores.
(Irónica) ... Si ya son una reliquia.
134 - MARGARITA: - ¡Perla!
135 - PERLA: -¡Margarita! Pero.., con vos, este último tiempo, no se
puede ni hablar.
136 - MARGARITA: - ¡Perla, no seas injusta!
137 - PERLA: - Estás llorando.
138 - MARGARITA: - Sí.
139 - PERLA: - Sí, sí, pero... por qué.
140 - MARGARITA: - Estoy vieja, sola...
141 - PERLA: (Sentándose a su lado) - Sí, ya sé, los años...
142 - MARGARITA: - No sigas, me duele ese tema...
143 - PERLA: - Y vos ¿qué creés? ¿Eh?.. que yo no siento que a mí
también se me vinieron encima.
144 - MARGARITA: - Sí, pero vos zafaste mejor.
145 - PERLA: - No lo creas, hermana, tuve que revolver bastante la olla
para que no se me quemara el guiso.
146 - MARGARITA: - Pero yo no me resigno.
147 - PERLA: - ¿Y qué otro camino te queda?
148 - MARGARITA: - No sé..., no lo sé. Los años pasaron lentos, o
rápidos... Vuelvo a decirte que no lo sé.
149 - PERLA: - Según desde donde los mires.
150 - MARGARITA: - ¿Y desde dónde hay que mirarlos?
5
151 - PERLA: (Con vitalidad) - Desde el presente y seguir sintiendo que
estamos vivas...
152 - MARGARITA: - En cierto aspecto no puedo sacarme de la cabeza...
153 - PERLA: - ¿Qué cosa?
154 - MARGARITA: (Pensativa) - Nuestro antiguo esplendor, nuestro
nombre. . . La sonrisa y el saludo de todos los vecinos... Admiradas
por todos, pretendidas por muchos... Y si lo hubiésemos querido,
hasta hubiésemos podido darnos el lujo, de elegir a uno o a otro.
155 - PERLA: (Irónica) - Mmmm, pero debíamos guardar las formas.
156 - MARGARITA: (Regocijándose en su recuerdo) - Y todavía me
parece ver la figura de papá entrando por la puerta principal del
negocio con su traje y su sombrero de paño. ¡Cuánto respeto y qué
prestancia! Nosotras dos con esos vestidos de muselina azul...
157 - PERLA: - ¡Bah! ¡Ingenuas!
158 - MARGARITA: (Pausa breve y nuevamente con nostalgia) - ¿Por
qué, Perla, por qué?
159 - PERLA: - Porque éramos unas tontas, mirá las chicas de hoy cómo
la disfrutan. No ser una de ellas... ¡Ah, si yo pudiese tener hoy 18 ó
20 años!
160 - MARGARITA: - ¡¿Qué?! Andarías vestida con un blusa de muselina
azul.
161 - PERLA: - ¡No! ¡Ni loca! Me pondría uno de esos pantalones que se
usan ahora, ajustaditos, esos que la costura se te mete bien en el
trasero.
162 - MARGARITA: - ¡Perla, no seas escandalosa!
163 - PERLA: (Sorprendida) - ¡¿Pero...?!
164 - MARGARITA: - Por otra parte no podrías. Papá...
165 - PERLA: - ¿Papá? ¿Papá? ¿Qué decís?... Papá murió hace más de 30
años y bien que les miraba las piernas a las clientas cuando venían
a comprarse zapatos.
166 - MARGARITA: - ¡Perla! No seas irreverente con su memoria.
167 - PERLA: - ¡Ma, que irreverente!
168 - MARGARITA: - ¡Por favor, Perla, no seas mal educada...!
169 - PERLA: (Con picardía) - ¡¿Sabés cómo tiraría la chancleta?!
Decíme si no lo harías...
170 - MARGARITA: - Ya es demasiado, Perla.
171 - PERLA: (Despectiva) - ¡Ahhh!
172 - MARGARITA: - ¿No te parece que ya somos dos señoras bastante
grandes como para andar pensando de esa forma?
173 - PERLA: - ¿Cómo? ¿Qué querés decir? Mmmm. Vos muy solterita y
recatada pero, bien que en tus años mozos te hiciste los ratones.
174 - MARGARITA: - Aunque seas mi hermana te exijo un poco de
respeto.
175 - PERLA: - Margot...
176 - MARGARITA: - ¡No me digas así que no soy ninguna loca!
177 - PERLA: -¡Ufff! ¡Qué mentalidad de tango que tenés!
178 - MARGARITA: - ¡Perla!
179 - PERLA: - Pero decíme... toda la vida te la vas a pasar diciendo:
¡Perla! ¡Perla! ¡Perla!
180 - MARGARITA: - ¡Perla!
181 - PERLA: (Luego de una pausa breve) - Mirá querida, la vida es un
camino y los pasos los da cada uno, entonces cada uno se hace
cargo de su propio caminar...
182 - MARGARITA: - ¿Qué querés decir?
183 - PERLA: - Lo que tantas veces te he dicho.

6
(Las dos se miran y se produce un cambio de actitud luego de una pausa)

184 - MARGARITA: - ¡ Claro! ... y a vos qué te importa esto que se me

enrosca entre las tripas, este dolor, esta frustración, este no poder
hacer nada...
185 - PERLA: - Por favor, dejáte de hinchar... otra vez vas a empezar.
186 - MARGARITA: - ...pero que por favor ni por favor.
187 - PERLA: - Dejá de hacerte la víctima de una buena vez y ponéte a
hacer algo, o no te parece demasiado ya.
188 - MARGARITA: - Pero ¿quién te dijo que me hago la víctima?
189 - PERLA: - Vos sos quien se queja a cada rato y lo único que hacés
es protestar todo el día ...
190 - MARGARITA: - Mirá, querida...
191 - PERLA: (Remedándola con picardía y haciendo un gesto con las
manos) - Mirá querida... A mí me parece que a vos te hace falta lo
que hace mucho no tenés a disposición querida.
192 - MARGARITA: (Confundida y titubeando) - Pe... Pe... Estúpida. (Se
va presurosa, avergonzada y refunfuñando).
193 - PERLA: - (Pausa) - Pero, qué le pasa a esta.., qué se habrá creído...
194 - MARGARITA: (Volviendo) - Mirá, para que sepas... ¡Yo no me he
creído nada, eh!
195 - PERLA: - ¡Ma! ¡Sí!... (Hace un gesto y se va).
196 - MARGARITA: (Sorprendida) - Claro, ahora me deja sola.., y
todavía, sabe que la necesito. (Pausa) Pero, sí que se vaya, si
puedo bien solita, mejor, así después no tengo que andar
agradeciéndole nada. . . (Se sienta, toma el tejido y comienza a
tejer, a la vez que lo hace, solloza)Y, claro, quién me va a querer,
con estas arrugas que me van apareciendo, con estas canas que
no puedo terminar de tapar, con estos rollos.., quién, sí, quien...
(Pausa) Bien podría aparecer Perla y decirme quién, ...pero no,
mejor que se quede donde está...

(Pausa. Vuelve Perla)

197 - PERLA: - ¿Qué te pasa?

198 - MARGARITA: - Nada, no me pasa nada. (Sigue tejiendo sin
mirarla)
199 - PERLA: - Margarita...
200 - MARGARITA: - ¡Margarita! ¡Margarita!... Ahora sos vos quien se la
pasa diciendo mi nombre.
201 - PERLA: - Margarita, yo, tontita no soy.
202 - MARGARITA:- Sí, ya sé. Siempre me dejaste sola. Sola con los
recuerdos...
203 - PERLA:(Sorprendida) - ¿Qué, con los recuerdos? ¿Qué decís?
204 - MARGARITA: - Sí, hasta con los recuerdos, porque cada vez que te
quise contar algo de mi vida siempre me cambiaste de
conversación.
205 - PERLA: - Pero eso no es haberte dejado sola con los recuerdos. Tu
pasado y el mío son casi uno sólo, o no hemos compartido la
misma historia, el mismo tiempo y el mismo lugar.
206 - MARGARITA: - Sí, tenés razón.
207 - PERLA: - ¡Ah, bueno! Por fin...
208 - MARGARITA: (La mira pensativa y dolida)
209 - PERLA: - ¿Y entonces?
210 - MARGARITA: - Pero.., al menos, vos te casaste...
211 - PERLA: - Vos también tuviste la oportunidad...
7
(Margarita sigue tejiendo ahora en penumbra, se ilumina sólo un lugar a
determinar en el escenario, donde Antonio se sentará y esperará.
Nuevamente., luego de unos instantes aparecerá Margarita joven y se
dirigirá donde está él. Margarita desaparece.)

212 - ANTONIO: (Levantándose al verla venir) - Margarita...

213 - MARGARITA: - Mi dulce amor. (Se abrazan) Hace mucho que
esperabas.
214 - ANTONIO: - No, hace un ratito que estoy aquí.
215 - MARGARITA: (Ayudándole a sacarse el saco) - ¿Cómo te fue?
216 - ANTONIO: - Muy bien. Ya está todo arreglado.., parece que mi
primo me vende el auto....
217 - MARGARITA: - ¡El auto! Me habías dicho otra cosa.
218 - ANTONIO: - Bueno, en realidad, era una sorpresa.
219 - MARGARITA: - Pero...por qué habrías de sorprenderme?
220 - ANTONIO: (Sentándose) - No me vas a decir que no te gustan las
sorpresas.
221 - MARGARITA: -¿A qué mujer no le gustan? Dale, decíme...
222 - ANTONIO: (Sacando de su bolsillo un pequeño estuche) -
Margarita...
223 - MARGARITA: - ¿Qué es eso?
224 - ANTONIO: (Sonriendo) - El auto.
225 - MARGARITA: (Intenta sacarle el estuche, pero él no lo permite) -
Antonio, por favor, no me hagas esperar más que me muero de
ansiedad.
226 - ANTONIO: - Como prueba de mi amor...
227 - MARGARITA: - No seas tan protocolar.
228 - ANTONIO:- Si a las mujeres les gusta esos pequeños rodeos...
229 - MARGARITA: - Basta Antonio, que me muero de ganas por saber
qué estás tramando (Sin decir palabra Antonio le extiende el
estuche abierto) A - a - antonio, Antonio, Antonio. ¡Los anillos!
230 - ANTONIO: - ¡Mi amor!
231 - MARGARITA: (Contempla los anillos con ojos casi exorbitados) —
Esto, entonces...

(Se oscurece esta escena. Momentos después entran las dos hermanas
pero en el momento actual. Perla trae un juego de té. Margarita dispone
las tazas. Perla va en busca de galletitas y vuelve con las mismas)

232 - PERLA: - Está bastante frío afuera.

233 - MARGARITA: - Sí, hay un viento de locos.
234 - PERLA: - ¿A qué hora llegaste?
235 - MARGARITA: - No hace mucho. Apenas un ratito antes que vos.
(Pausa. Perla se sienta y hojea una revista).
236 - MARGARITA: - ¿Te sirvo?
237 - PERLA: - Sí, por favor...
238 - MARGARITA: (Mientras sirve el té) - ¿Viste? Parece que se puso
brava la mano en la casa de Luis... ¡Que en paz descanse! (Se
persigna)
239 - PERLA: (Sin levantar la vista) — ¿Qué cosa?
240 - MARGARITA: - Los hijos... parece que ya están pidiendo sus
partes.
241 - PERLA: (La mira por sobre la revista y por sobre los anteojos) -
¡¿Qué?!

8
242 - MARGARITA: - Sí, parece que Roberto y Esteban se pusieron de
acuerdo ....
243 - PERLA: (Dejando la revista) - ¡¿No?! (Tomando un sorbo de té) ¡Ay!
¡Me quemé! Che, qué manía de tomar las cosas hirviendo..
244 - MARGARITA: - Hirviendo está el ambiente donde te dije. (Pausa)
245 - PERLA: - ¿Y vos, cómo te enteraste?
246 - MARGARITA: - Fui a charlar con Elena.
247 - PERLA: - ¡¿Con Elena?!
248 - MARGARITA: - Sí, qué te extraña tanto. ¿0 acaso no estuvimos
juntas en el velorio?
249 - PERLA: - Sí, tenés razón...pero desde cuándo surgió esa relación
de ir a visitarse.
250 - MARGARITA: - Después del velorio... Sí, muy amable, Elena un día
en que yo pasaba por ahí me invitó a charlar un rato y así fue.
Lloró, se rió, hablamos de bueyes perdidos, de bueyes
encontrados... (Perla la mira sorprendida sin que Margarita se dé
cuenta de ello) Pasamos un buen momento a pesar del dolor... al
final me lo agradeció tanto que me conmovió. (Se da cuenta que
Perla la mira). ¿Qué... no me creés?
251 - PERLA: - ¡Sí, Margarita, por supuesto que te creo, pero...!
252 - MARGARITA: - ¿Pero qué...?
253 - PERLA: (Esbozando una sonrisa) – ¡Qué maravilla!
254 - MARGARITA: - No entiendo.
255 - PERLA: (Irónica) – Sí... ¡Cuántas maravillas hizo este hombre
después de muerto!
256 - MARGARITA: (Con picardía y sin darse cuenta) — Y no te das una
idea cuando estaba vivo... (Se interrumpe bruscamente y se
avergüenza.)
257 - PERLA: (Sorprendidísima) - ¿Cómo Margarita? ¿Qué estás
diciendo?
258 - MARGARITA: - Nada, Perla, nada. (Se turba)
259 - PERLA:- ¿Cómo que nada? ¿Qué es eso que dijiste? ¿O se te
escapó?
260 - MARGARITA: (Muy incómoda) - ¡Por favor, Perla, por favor!
261 - PERLA: - ¡Ah sí!... Ya lo sospechaba yo.
262 - MARGARITA: - Aquí no hay nada que sospechar.
263 - PERLA: - ¿Entonces es verdad?
264 - MARGARITA: - ¿Verdad? ¿Qué decís...? Acá no hay ninguna
verdad.
265 - PERLA: - Margarita, tantos años han pasado y me lo vas a seguir
ocultando.
266 - MARGARITA: - Yo, yo... yo.
267 - PERLA: - Margarita...

(Margarita comienza a llorar amargamente, Perla se le acerca y la abraza

cariñosamente. Las dos se retiran hacía un costado de la escena. En ese
momento la escena se ilumina y entra Antonio con un diario en la mano.)

268 - ANTONIO: (Llamando) - ¡Margarita!

269 - PERLA: (Apareciendo) - ¡Hola, Antonio! ¿Cómo estás? (Se saludan)
270 - ANTONIO: - Perla, ¿cómo estás?
271 - PERLA: - Bien, muy bien. Sentáte, por favor.
272 - ANTONIO: - Más o menos ya tengo elegido el departamento.
¿Margarita?

9
273 - PERLA: - En realidad yo recién llego, pero me parece que no está.
Esperá que me fijo.
274 - ANTONIO: (Mientras espera. se sienta, separa la sección de los
clasificados y los lee. Vuelve Perla) - ¿Está?
275 - PERLA: - No, acaba de salir.
276 - ANTONIO: - Que lástima! Entonces tendré que volver mas tarde.
277 - PERLA: - No, esperála un ratito, no tardará en volver.
278 - ANTONIO: - En realidad, Perla, ando de paso... mejor vuelvo más
tarde.
279 - PERLA: - ¿Querés que le diga algo?
280 - ANTONIO: - No, no te hagás problema, después yo hablo con ella.
281 - PERLA: - Como quieras. Sabés que podés quedarte aquí con toda
tranquilidad.
282 - ANTONIO: (Retirándose) - Por supuesto, sin ninguna duda, pero
mejor vuelvo más tarde. (La saluda y se va)
283 - PERLA: (Lo acompaña hasta la puerta) - Chau Antonio. Hasta
pronto. (Perla se queda sola en la sala unos segundos y luego
entra Margarita)
284 - MARGARITA: - Perla. ¡Hola!
285 - PERLA: - Margarita, acaba de irse Antonio, te buscaba.
286 - MARGARITA: - Sí, lo acabo de cruzar afuera.
287 - PERLA: - Se lo veía muy interesado en hablar con vos.
288 - MARGARITA: - Sí, anda con la historia de la casa...
289 - PERLA: - ¿Me parece o no te veo muy entusiasmada?
290 - MARGARITA: - Por favor, faltaba más.
291 - PERLA:- Sin embargo...
292 - MARGARITA: (Cortante) - Sin embargo, nada.
293 - PERLA: - Chau. (Se va para no discutir)
294 - MARGARITA: - Chau, chau, chau... Pero... ¿quién es ésta para
juzgarme? ¿Qué se ha creído?

(Suena el teléfono, Margarita no atiende. Perla aparece)

295 - PERLA: - Che, ¿no escuchás el teléfono?

296 - MARGARITA: (Despectiva) - No.
297 - PERLA: - Sí... Antonio... ¿Qué tal?... Sí, aquí está...(Tapando con
una mano el micrófono) Margarita...
298 - MARGARITA: - Si, ya sé, dame. (Sin decir palabra Perla le pasa el
teléfono y se retira nuevamente. Margarita espera que su hermana
desaparezca para comenzar a hablar) Si, hablá.(Seca) Sí, te estuve
esperando y como no venias, salí... Que qué me pasa... No, nada,
absolutamente nada. No, no digas estupideces... A esta altura no
tengo por que darte ningún tipo de explicaciones... ¡Bah! ¡Bah!
¡Bah! (Enojada) ¡Antonio! ¡Por favor! ¿Cómo te atrevés...? (Corta
bruscamente. Pausa. Perla aparece y cruza la escena haciéndose
la desentendida. Margarita, visiblemente nerviosa, de espaldas al
público) ¿Adónde vas?
299 - PERLA: - ¿Qué? (Se detiene)
300 - MARGARITA: - ¡Vamos, no te hagas la desentendida!
301 - PERLA: - ¡¿Yo?!
302 - MARGARITA:- ¡Perla!
303 - PERLA: - Bueno, a una la curiosidad le pica.
304 - MARGARITA: (Pausa. Se larga a reír estrepitosamente) - ¡ Pobre
tipo!
305 - PERLA: (Mirándola sorprendida) - ¿Pobre tipo?
306 - MARGARITA: (Triunfante) - Sí, está celoso.
10
307 -
PERLA: - ¿Celoso? ¿Cómo celoso?
308 -
MARGARITA: - ¿Qué... nunca viste un hombre celoso?
309 -
PERLA: - Sí, pero...
310 -
MARGARITA: - Se ponen tan estúpidos.
311 -
PERLA: - Margarita...
312 - MARGARITA: (Interrumpiéndola) — Es una buena forma de
tenerlos a nuestros pies.
313 - PERLA: - No obstante, me parece peligroso.
314 - MARGARITA: - ¿Peligroso? ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
315 - PERLA: - Sí, como escuchaste.
316 - MARGARITA: - No viven, hagan lo que hagan, no prestan atención
a lo que hacen...
317 - PERLA: - Jugás con fuego, Margarita.
318 - MARGARITA: (Sin escucharla) - . . .la sangre se les agolpa en la
cabeza. En ella sólo les cabe un montón de imágenes que los
atormentan...
319 - PERLA: - ¿A qué se debe esto?
320 - MARGARITA: - ...Claro, verdaderas o no... siempre se las creen. ¿O
no?
321 - PERLA:(Con cierta ironía) - Muy grandilocuente, pero...
322 - MARGARITA: - ¿Pero, qué? O me vas a decir que no gozamos en
eso, en saber qué piensan..., que piensan en nosotras todo el día y
a cada instante.
323 - PERLA: - Margarita, cuidado...
324 - MARGARITA:- Te aseguro que adelante de sus ojos, en este
preciso momento, me tiene a mí.
325- PERLA: - Muy contento no debe estar.
326 - MARGARITA: - ¡Más vale!
327 - PERLA: - ¿Y qué ganás con eso?
328 - MARGARITA: - Perlita..., acá no se trata de filosofar, se trata de
sentir.
329 - PERLA: - ¿De sentir? ¿Sentir qué?
330 - MARGARITA: - Sí, sentir..., sentir...
331 - PERLA: (Pensativa, la mira sin terminar de entender lo que quiere
decir) - Pero... ¿No hay cierta cuota de cinismo en eso?
332 - MARGARITA: (Se ríe) - ¿Cinismo? No, hermanita, cinismo no.
333 - PERLA: (Con ironía) - ¿Sadismo, entonces?
334 - MARGARITA: - Tal vez. (Pausa)
335 - PERLA: - ¿No tenés miedo, Margarita?
336 - MARGARITA: - ¿Miedo? ¿Miedo de qué, miedo a qué?
337 - PERLA: - Todo esto es un juego peligroso... ¿O le diste algún
motivo? (Margarita con una sonrisa a medias y con cierta picardía,
mira hacia abajo) Margarita...
338 - MARGARITA: - ¡Por favor, Perla!
339 - PERLA: - ¿Y entonces?
340 - MARGARITA: ¿Te acordás el otro día cuando vino Luis a hacerle
una visita de cortesía a papá?
341 - PERLA: - ¡Luis!
342 - MARGARITA: - Sí... Al rato llegó Antonio, mientras yo hablaba con
él, a mi se me veían las piernas, pero no hice nada para
tapármelas... Luis miraba, se le iban los ojos.
343 - PERLA: - Margarita... ¿y vos?
344 - MARGARITA: - Yo gozaba. En eso veo que Antonio se dio cuenta
de la conducta de Luis, más que de la mía.
345 - PERLA: - Lo vi nervioso, pero...
346 - MARGARITA: - Ni te cuento después...
11
347 - PERLA: - ¿Después de qué?
348 - MARGARITA: - Después de que se fue Luis me hizo un escándalo...
349 - PERLA: - ¿Y te parece poco?
350 - MARGARITA: (Se ríe) - Cada vez se engranaba más...
351 - PERLA: - Lo comprendo (Margarita la mira con asombro) Ahora...
¡Qué mal educado Luis!
352 - MARGARITA: - ¿Mal educado? ¡Por favor!
353 - PERLA: - ¿Y qué te parece, Margarita?
354- MARGARITA: - Inteligente en todo caso. (Señalándose a sí misma)
¿O acaso no supo qué mirar?
355 - PERLA: (Molestándose) - En todo caso fuiste vos quien se
desubicó...
356 - MARGARITA: - ¿Desubicarme?
357 - PERLA: - ¡Y claro! Con toda la razón de su parte, Antonio se
molestó. No es para menos.
358 - MARGARITA: (Sin hacer caso de la reconvención de su hermana) -
Ahí me di cuenta de lo inseguro que es...
359 - PERLA: - ¿Inseguro o justo?
360 - MARGARITA: - Inseguro, querida, inseguro.
361 - PERLA: - ¿Por qué inseguro?
362 - MARGARITA: - Inseguro, Perla. Inseguro y con una imaginación
exuberante. (Se ríe)
363 - PERLA: - No entiendo, mejor dicho, no te entiendo.
364 - MARGARITA: (Pedante) - El celoso es una persona insegura
porque no sabe lo que tiene al lado, en definitiva no cree ni se
cree...
365 - PERLA: - Bueno, pero...
366 - MARGARITA: - Pero qué, seguís creyendo que no debí haberle
hecho eso.
367 - PERLA: - ¡Y claro! Pero una cosa es ser celoso y provocar es otra...
368 - MARGARITA: - ¿Ah sí?
369 - PERLA: - Decíme, ¿no te parece peligrosa tu actitud?
370 - MARGARITA: - No lo sé. (Indolente) Pero yo me divertí.
371 - PERLA: (Irónica y sorprendida) - ¡Claro!
372 - MARGARITA: - Claro. ¡Claro! Para más claro echále agua.
373 - PERLA: (Cariñosa) - Vino tan ilusionado a contarte lo de la casa.
374 - MARGARITA: - ¿La casa?... ¡Ah sí!... Total la va a comprar lo
mismo... y a mi gusto.
375 - PERLA: - De nuevo, ¿no te parece que es peligrosa tu actitud?
376 - MARGARITA: - Bueno, no creo que te vayas a poner en moralista.
377 - PERLA: - No, hermanita, no. (La mira y se va)

(Margarita se queda mirándola unos instantes, hace un gesto de triunfo y

la sigue. Continúa la escena en la época actual. (Margarita, sollozando, le
cuenta a Perla)

378 - MARGARITA: - Esa noche.., lo habíamos preparado todo... Yo

estaba nerviosa, no lo parecía, pero..
379 - PERLA: - ¿Antonio sospechaba algo?
380 - MARGARITA: - No, ni se lo imaginaba. (Llora)
381 - PERLA: - Después de tantos años...
382 - MARGARITA: - Todavía, después de tantos años, después de
haberlo perdido me sigo arrepintiendo...

(La escena queda en penumbra. Aparece Margarita, joven. La luz

proviene desde el foro de tal modo que se observe el recorte de su
12
silueta. Se pasea con calma por lugar. Se sienta. Se oye una música
suave. Se oye que llaman sigilosamente a la puerta. Ella se levanta. Se
coloca un desabillé, lo ciñe a su cintura y va a atender, lentamente, con
movimientos sensuales. Tras un breve instante de oscuridad se deja de
oír la música y comienza a elevarse la intensidad de la luz donde se
encuentran Perla y Margarita. A partir de este momento se producirá una
alternancia entre los dos tiempos, el pasado y el presente.)
(La luz disminuye sobre ellas. Sigue la otra escena. (Vuelve a entrar
Margarita - joven - trayendo de la mano a un hombre que por su silueta
se aprecia que no es Antonio. Ella, una vez en escena, le ayuda a sacarse
el saco y desabrocha su camisa. El hace lo mismo con el desabillé de
ella. Esta escena se sigue desarrollando mientras vuelve a aumentar la
intensidad de la luz sobre las dos hermanas en el presente.)

383 - MARGARITA: - Por no pensar, por sólo sentir, por no aquietar el

corazón, por orgullosa... Antonio era bueno conmigo, muy bueno, y
no supe cuidarlo...
384 - PERLA: - ¿Por qué atormentarse ahora, Margarita? Ya no tiene
sentido hacerlo.

(Margarita se levanta y se introduce en la escena cuando es joven. Se

dirige hacia los enamorados se tapa la cara con las manos)

385 - MARGARITA: (Volviendo donde Perla) - Decíle que se vayan...

386 - PERLA: - ¿A quién?
387 - MARGARITA: (Se detiene y los señala) - A ellos... ¿no ves que
están ahí?
388 - PERLA: (Cariñosa) - Margarita...
389 - MARGARITA: (Hablándole a su imagen joven. Casi desesperada) -
No. No sigas. Detenéte. ¿No te das cuenta de lo que ocurre? ¿No te
das cuenta de todas las consecuencias de esta pasión
descontrolada?
390 - PERLA: - Margarita...
391 - MARGARITA: - No lo sigas. No vayas. Yo sé lo que pasó. Yo sé
hasta donde llega el abismo adonde te introduces. (Y allí se queda
y le habla a su recuerdo.)
392 - PERLA: - Por favor, Margarita.
393 - MARGARITA: - No sigas, no sigas, no sigas.

(Los enamorados se besan. La luz se apaga donde están ellos y se

retiran. Margarita se queda llorando. La luz se enciende y Perla se acerca
a su hermana.)

394 - PERLA: - Margarita decíme, ¿qué estás viendo, cuáles son tus
recuerdos? ¿Qué es lo que tanto te aflige?
395 - MARGARITA: - Tengo siempre presente esa noche, esas noches en
las que yo creía que era feliz, una felicidad que tejía con el engaño,
y creía que era una felicidad firme, sin darme cuenta que era fatal.

(Pausa)

396 - PERLA: - Margarita, por favor Margarita. El pasado es

inmodificable. No se puede volver de esta forma.
397 - MARGARITA: - ¿Y cuál es, entonces? ¿Cuál es la forma que de una
vez me permita vivir en paz?

13
398 - PERLA: - Papá siempre nos decía que mirásemos debajo de la
cama cuando teníamos miedo?
399 - MARGARITA: - Perla eso fue cuando éramos niñas pero ahora ya
somos viejas. (Pausa)
400 - PERLA: - Volvé a mirarlos si es eso lo que te duele.
401 - MARGARITA: (Tapándose la cara) - No, Perla, no. Es demasiado
dolor.

(Por detrás de donde están ellas aparecen Margarita - joven - y su

enamorado. Mientras tanto Perla y Margarita continúan su diálogo en el
lugar.)

402 - PERLA: - Ahora me doy cuenta de que yo lo sabía hermanita, y no

te pude decir nada.
403 - MARGARITA: - ¿Por qué no hiciste algo?
404 - PERLA: - No me dejaste. No pude hacer nada.
405 - MARGARITA: - Necia de mí, definitivamente necia.
406 - PERLA: - Perdonáme, pero no pude más que respetar tu
intimidad...
407 - MARGARITA: - ¿Respetar mi intimidad? ¿Hasta qué punto, en
estos casos, es legítima esa postura?
408 - PERLA: - Margarita, tu libertad iba más allá de mis deseos, y si he
de preguntarme algo, es hasta dónde, en este caso, debía ejercitar
la mía.
409 - MARGARITA: - No lo sé, Perla. No lo se.
410 - PERLA: - Por mi parte, tal vez, soy totalmente responsable de mi
omisión.
411 - MARGARITA: - Tal vez, hermana, pero yo lo soy de mis impulsos.
Recuerdo... Hace ya tantos años, me dijiste que mi actitud te
parecía peligrosa... No puedo culparte de nada...

(Detrás de las hermanas aparece Antonio y Luis, quien se queda detrás

del primero. Margarita — joven — actúa falsamente con él mientras
Margarita – vieja - se abraza a Perla sin decir palabra alguna.)

412 - PERLA: - ¡Margarita, por favor, basta de atormentarte, enfrentá de

una vez tu pasado!
413 - MARGARITA: (Transición. A Margarita joven) - Margarita, te
perdono... Me perdono. Y encuentro, tal vez, un bálsamo que me
cubre el alma al mirarme nuevamente a los ojos y descubrir en
ellos el brillo ingenuo de la juventud... (Pausa) Perla, ¿estás ahí...?
414 - PERLA: - Sí, hermanita, sí.
415 - MARGARITA: - . . . y ahora que han pasado los años, y cada día
con sus alegrías y sus amarguras, me doy cuenta..., puedo decir
que, por fin, me doy cuenta de que al silenciarme y mentirme a
misma me estrangulaba el corazón... ¿Escuchás, Perla?
416 - PERLA: - ...siempre voy a estar para escucharte.
417 - MARGARITA: - ...ahora que lo voy diciendo, voy encontrando la
paz. En realidad, ahora que me lo voy diciendo noto lo que me va
pasando. (Pausa. Transición) ¡Me libraré, definitivamente, de este
dolor, de esta frustración, de este no poder hacer nada! ¡De creer
que siempre era la víctima, el blanco de todos quienes me
rodeaban! Culpé a todos, desparramando mi propia culpa, para no
hacerme cargo de ella. (Llora).

14
(Perla se da cuenta de que alguien llama a la puerta, al abrirla entra, ya
viejo, Antonio. Perla le hace señas de que no hable.)

(Margarita no se ha dado cuenta de su llegada, mientras tanto sigue

elaborando su angustia. Perla desaparece de la escena. Los personajes
del recuerdo se van retirando lentamente, menos el joven Antonio, quien
se queda cabizbajo, como escuchando.)

418 - MARGARITA: (Se dirige, suavemente, casi con miedo, con

vergüenza a Antonio Joven, quien se retirará de la escena
aproximadamente hacia la mitad del parlamento) - Sí, cada vez que
me iba a dormir, te recordaba. Antes de dormir tu recuerdo siempre
fue una espada que me hirió el alma y la hizo sangrar. La pesadilla
de soñarte y no saberte mío porque yo misma tuve la culpa de
haberte engañado, y al hacerlo, engañándome a mí misma, y...
¡Necia de mí! ¿Quién podría creerme, después de haberte mentido?
(Pausa)
419 - ANTONIO: (Que se ha dirigido hacia el jarrón con las flores secas y
mirándolas) – Yo, Margarita.
420 - MARGARITA: - ¡ ¿Antonio?! ¿Sos vos, Antonio?
421 - ANTONIO: - Sí, Margarita.
422 - MARGARITA: - No, no puede ser...
423 - ANTONIO: - Sí, porque yo te...
424- MARGARITA: (Interrumpiéndolo) - ¡No, Antonio...! (Pausa) ¿Cómo
puede ser... después de tantos años?
425 - ANTONIO: - Sí, amor mío, porque aun entre las lágrimas te amé, y
hoy, después de haberte escuchado, más que nunca.

(Se abrazan mientras cae el telón)

Prof. José Alberto Alberico

San Martín 1795 2624 Arias – Prov.
de Córdoba
Rep. Argentina

prisma@arnet.com.ar

Antes de dormir
15
(Pieza dramática en un acto)

Prof. José Alberto Alberico

2624 Arias – Prov. de Córdoba
Rep. Argentina
prisma@arnet.com.ar

16