Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Tushar: (I) heard you were fined Rs.250/- for Dhaval: True. I could have done that. In fact 5) I know you are a
violation of some traffic rule. Were you? the constable was expecting it. But in law-abiding citizen
(àüÓ Traffic rule Ö©xç-°∂œ’ç-*-†ç-ü¿’èπ◊ Fèπ◊ no time I made him understand that I 6) ... that I would go
would go by the book. by the book
®Ω÷.250 V™«tØ√ °æúÕç-ü¿E NØ√o†’ Eï-
¢Ë’Ø√?) (Eï¢Ë’ Ç °æE ؈’ îËÆœ ÖçúÌa. ÅÆ晫 7) Sometimes
Dhaval: I was, of course. It was in the old town §ÚM-Ææ-ûª†’ ÅüË ÇP-Ææ’h-Ø√oúø’. é¬F ؈’ îªôd- observing rules
area. I didn't know I was driving the v°æ-é¬-®Ω¢Ë’ §Úû√-†E Åûªúø’ Å®Ωnç îËÆæ’èπ◊ØË™« may be expen-
wrong way. So I got booked and paid î˨»†’ ûªy®Ω-™ØË.) sive....
the fine. Tushar: That's a good thing you did. 8) Conforming to
Sometimes observing rules may be rules is always the best thing Violate law × abide by law.
(Eï¢Ë’. ÅC old town™. ûª°æ¤p-üΔ-J† ûÓ©’- 5)
ûª’-Ø√o-††o N≠æߪ’ç ûÁM-™‰ü¿’ Ø√èπ◊. Åçü¿’-éπE expensive but violating them may °j† underline îËÆœ† ´÷ô-©Fo îªö«d-©†’ ņ’- Abide by law/ rules, etc = îªö«d©’, E•ç-üμ¿-†-©èπ◊
prove more expensive. That is, in ÆæJç-îªúøç Ö©xç-°∂œ’ç-îªúøç Å¢Ë ¢√öÀéÀ Ææç•ç-Cμç-*-†N
؈’ °æô’d-•-ú≈f†’. V™«tØ√ éπö«d†’.) terms of time and money. Most road
™•úÕ †úø--éÓ-´úøç.
Tushar: We've to comply with the rules, you éπüΔ? ¢√öÀE É°æ¤púø’ N´-®Ωçí¬ îª÷üΔlç. Abide by the rules of the club or else you
users don't understand this simple 1) Violation: Rules (E•ç-üμ¿-†©’), îªö«d©’ (Law)
know. Sometimes a one-way traffic cease to be a member of the club = club
point. After all, the rules are for us and
road may be a short cut. It may save †’ Ö©xç-°∂œ’ç-îªúøç/ ÅA-véπ-N’ç-îªúøç.
our safety. E•ç-üμ¿-†© v°æ鬮Ωç †úø’--éÓçúÕ ™‰èπ◊çõ‰ O’®Ω’
us some time and fuel. But we've to a) Any violation of this law will be viewed
pay more than we save if we are (´’ç* °æE î˨»´¤. éÌEo-≤ƒ®Ω’x îªö«dEo Ææ¶μº’u-©’í¬ é̆-≤ƒ-í∫®Ω’.
seriously = Ñ îªôdç Ö©xç-°∂æ’-†/ ÅA-véπ´’ù He refused to abide by the law of the land
caught. §ƒöÀç-îª-úøç ê®Ω’aûÓ èπÿúø’-èπ◊-†o-üÁjØ√, Ö©xç-°∂œ’ç
and was expelled = Ç ü˨»-EéÀ îÁçC† -îª-ö«d-Eo
ņ’-Ææ-Jç-îËç-ü¿’èπ◊ Åûªúø’ ä°æ¤p-éÓ-éπ-§Ú-´-úøçûÓ
-Ççí∫x-¶μ«-≠æ-ù 618
ûÁ©’í∫’: Bv´çí¬ °æJ-í∫-ùÀ-≤ƒh®Ω’) fear anything = îªôd-•-ü¿’l¥-©’í¬ ÖçúË §˘®Ω’©’
ü¿÷®Ωç ûªíÌ_a. üΔE-´©x éÌçûª Æ洒ߪ’ç, b) Kumar was jailed for three months
Éçüμ¿†ç ÇüΔ é¬´îª’a. é¬F °æô’d•úÕûË for the violation of the act = Ç üËEéà ¶μºßª’-°æ-úø-†-éπ\-®Ω-™‰ü¿’.
´÷vûªç ÇüΔ îËÊÆ üΔE-éπçõ‰ áèπ◊\¢Ë The police did not suspect him in the
îªúøç Åçûª-éπçõ‰ êKü¿’ 鬴a, îªö«dEo Ö©xç-°∂œ’ç-*-†ç-ü¿’èπ◊ èπ◊´÷-®˝èπ◊ beginning because of his record as a law-
îÁLxçî√Lq ´Ææ’hçC. ´‚úø’ ØÁ©© ñ„j©’ Péπ~ °æúÕçC.
Dhaval: I didn't intend to break any rule, and I Åçõ‰ Æ洒ߪ’ç, úø•’s ®Ω÷°æç™. abiding citizen = îªôd-•-ü¿l¥çí¬ ´u´-£æ«-JçîË §˘®Ω’-
2) I was booked - ÉC (was booked),
usually don't. The trouble was I wasn't Ñ *†o N≠æߪ’ç î√-™« ´’çCéÀ M.SURESAN úø’í¬ îªJvûª Öçúøôç´©x §ÚM-Ææ’©’ ¢Á·ü¿ô
booked èπ◊ passive voice - to book
familiar with the area. Whatever I Å®Ωnç é¬ü¿’. àüË-¢Á’iØ√ ÅûªúÕE ņ’-´÷-Eç-îª-™‰ü¿’.
might say, the traffic cop insisted that I = àüÁjØ√ îªôdç v°æ鬮Ωç ÍéÆæ’ †¢Á÷ü¿’
Eߪ’´’E•ç-üμ¿†©’ ´’† Íé~´÷-EÍé í∫üΔ?) 6) To go by the book = E•ç-üμ¿-†©’, Eߪ’-´÷©
pay the fine. He was saying, 'igno- Dhaval: Conforming to rules is always the best îËߪ’úøç. v°æ鬮Ωç †úø’--éÓ-´úøç.
rance of the law is no excuse.' thing for any one. a) The police have booked him/ booked a
a) Our officer always goes by the book;
(é¬F, Rules ÅA-véπ-N’ç-îªúøç Ø√ ÖüËl¨¡ç case against him for cheating = ¢Á÷Ææç îËÆœ-
(á´-J-ÈéjØ√ îªö«d-†o-†’-Ææ-Jç* §Ú´úøç ´’ç* favours none, ill-treats none = Officer´÷
é¬ü¿’. ´÷´‚-©’í¬ Å™«-îË-ߪ’†’ èπÿú≈. °æü¿l¥A.) †ç-ü¿’èπ◊, §ÚM-Ææ’©’ Åûª-E-O’ü¿ ÍéÆæ’ Â°ö«d®Ω’. á°æ¤púø÷ Eߪ’-´’-E-•ç-üμ¿-†-©-†-†’-Ææ-Jç* §Úû√úø’,
ÅÆæ©’ *éπ\çû√ Ç àJߪ÷ Ø√èπ◊ °æJ-îªßª’ç Notes: 1. Got (was) booked: Past Tense (PT) b) They have booked a case against him
á´Ko ÅGμ-´÷-Eç-îªúø’, á´Ko Å´-´÷-Eç-îªúø’.
™‰éπ-§Ú-´-úø¢Ë’. ØËØËç îÁ°œpØ√ Traffic police of 'get booked' = 2. Short
°æô’d-•-úøôç (ØË®√-EéÀ); under anticorruption act = ÅN-FA E®Ó-üμ¿éπ b) You cannot always go by the book; at
NE-°œç--éÓ-èπ◊çú≈ fine éπö«d-Lqç-üË-†E °æô’d- cut = 3. fuel =
Åúøf-üΔJ (ü¿÷®Ωç ûªèπ◊\-´-îËÊÆ); case
îªôdç éÀçü¿ ÅûªE O’ü¿ ¢√∞¡Ÿx °ö«d®Ω’. times you have to use your discretion =
•ö«dúø’. 'îªôdç ûÁM-éπ-§Ú-´úøç éπ~´÷®Ω|ç é¬ü¿—E Éçüμ¿†ç; 4. Intend = ÖüËl-Pç-îªúøç/ ÖüËl¨¡ç éπLT 3) To comply with law/ rules/ order/ resolution á°æ¤púø÷ -îª-ö«d-†o-†’Ææ-Jç--* -´·èπ◊\Ææ÷-öÀí¬ -¢Á-∞¡x-™‰ç;
äéπ-õ‰-¢√ü¿ç.) Öçúøôç; 5. familiar (with) = °æJ-îªßª’ç Öçúøôç; (B®√t†ç) = îªôdç/ E•ç-üμ¿† /Çïc/ B®√t-Ø√-©†’ ´’-† -N-îªéπ~-ù -ñc«-Ø√-Eo èπÿ-ú≈ -¢√-ú≈-L.
Tushar: I know you are a law-abiding citizen 6. cop = constable 7. Insist =
(Discretion = -N-îªéπ~-ù)
; °æô’d-•-ôdúøç.; ņ’-Ææ-Jç-îªúøç/ Å´’™x °ôdúøç.
and have respect the law. But I feel 8. Ignorance = 9. expen-
ûÁM-éπ-§Ú-´úøç/ Åñ«c†ç; a) A subordinate has to comply with the 7) Observe (Rules) = (--E-•ç-üμ¿-†-©-†’) -§ƒ-öÀç-îª-úøç.
you could have got away by bribing sive = 10. Interms of =
the constable. That'd have cost you
êK-üÁj†; ®Ω÷°æç™. orders of the superior =
Observe rules and you won't have trouble =
éÀçC-¢√∞¡Ÿx °j ÅCμ-é¬J
Look at the following expressions from the
less than the fine. Çïc-©†’ §ƒöÀç-î√L. Rules
conversation above: -§ƒ-öÀç-, -FÍé -¶«-üμΔ -Öç-úø-ü¿’.
b) Complying with the law is a sign of culture 8) Conform = follow (rules) etc.
(Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’ †’´¤y îªö«dEo §ƒöÀçîË 1) you were fined Rs.250 for violation of some
traffic rule =
a) conforming to rules is always good =
§˘®Ω’úÕ´E, îªôdç Åçõ‰ †’´¤y íı®Ω-N-≤ƒh-´E, îªôdv°æ鬮Ωç †úø--éÓ-´úøç Ææç≤ƒ\-®√-EéÀ *£æ«oç.
Comply × violate/ break (4)
E•ç-
é¬F, Ç §ÚM-Ææ-ûª-EéÀ àüÁjØ√ ´÷´‚-L*a 2) So I got (was) booked 3) üμ¿-†-©èπ◊ ™•úÕ Öçúøôç á°æp-öÀéà ´’ç*C.
•ßª’ô °æúø’ç-úÌ-a-éπüΔ. Ç Nüμ¿çí¬ fine 3) We have to comply with the rules 4) Breaking rules will be punished severely = b) His behaviour conforms to a pattern =
éπçõ‰ ûªèπ◊\-´-ßË’C.) 4) I didn't want to break any rule E•ç-üμ¿-†©’ Ö©xç-°∂œ’ÊÆh Bv´ -Péπ~ °æ-úø’-ûª’ç-C. ÅûªúÕ †úø-´úÕ äéπ °æü¿l¥A v°æ鬮Ωç Öçô’çC.
Simhachalam, Vijayawada
°æ¤púø’, ¢√úË Üûª-°æü¿ç, ûÁ©’-í∫’™ '´’J—™«. ´’†ç 4) Å®·-†-°æp-öÀéÖ It was very costly, but I bought v°æ´-Jh-Ææ’h-Ø√o´¤. (°œÆœ-Ø√-Jí¬ ÖØ√o´¤)
Q. Sir, it anyway = ÅC î√-™« êKü¿’, Å®·Ø√ ؈C Not really! =
éÀçC-¢√-öÀE ûÁ©’-í∫’™ à Ææçü¿- ´÷ö«xúË ´·çü¿’, '´’J— ÅE Åçô÷ Öçö«ç éπüΔ, Å´¤Ø√? (†´’téπç éπ©-í∫-úøç-™‰-ü¿E
®Ωs¥ç™, ᙫ °æ©-鬙 äéπ ÖüΔ-£æ«-®Ωù Å™«. (ÅÆæ-©®Ωnç well = ¶«í¬. He is well = Çߪ’† éÌØ√o. îÁÊ°pç-ü¿’èπ◊)
ÉÆæ÷h N´-Jçîªí∫©®Ω’. yummy, hmn, ¶«í¬ ÖØ√oúø’) No way = Å≤ƒüμ¿uç (Impossible) A: She has passed in I Class
oh shucks, yup, um, suppose,
Shut the hell up = Shut up. Shut the hell up Are you buying that house? B: Not Really?
well, shut the hell up, nope, any- (Eï´÷?/ Å´¤Ø√?) †¢Ë’tç-ü¿’èπ◊
¶«í¬ éÓ°æç/ NÆæ’-í∫’ûÓ Åçö«ç. 'No way, with the money I have'
way, noway, wow, solong then, Æœü¿l¥çí¬ ™‰†ô’x.
Hell = †®Ωéπç. é¬F ÉC English™ ûª®Ω-îª’í¬ Wow = Hold on, blokes: Bloke = guy =
oh! my gosh, sure as hell, come Ç£æ…!/ ã£æ«Ù! ÅE ¢Á’a-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ ¢√úË ´uéÀh
off it, that's so mean, not really, hold on blokes, He is a nice bloke =
NÆæ’í∫’ éÓ°æç, E®√¨¡, EÆæp %-£æ«í¬ Ö†o-°æ¤púø’ ¢√úø- ´÷ô. Åûª†’ ´’ç*-¢√úø’. äéÌ-éπ\-
How on earth, hell, How come, what are you û√®Ω’. Solong = bye (Goodbye); then = Ç ûª®√yûª °æ¤púø’ ´’†friends †’ èπÿú≈ É™« Åçö«ç.
upto today. Nope = No. Oh! my gosh = Oh! my God. Holdon, blockes = Çí∫çvú≈ (friends†’)
A. Yummy = î√™« ®Ω’*í¬ Ö†o/ ØÓ®Ω÷-JçîË Anyway = 1) ᙫí∫÷/ àüÁj-ûËØËç. Sure as hell = éπ*aûªçí¬/ EÆæqç-üË-£æ«çí¬/ (Holdon = Çí∫úøç)
Hmn- ´’† Ææç¶μ«-≠æ-ù™ á´-È®jØ√ àü¿-®·Ø√ îÁGûË, 1) I don't have the money to buy the car, (´·êuçí¬ îÁúø’ N≠æߪ’ç í∫’Jç*). How on earth = ᙫ? àü¿-®·Ø√ N≠æߪ’ç †´’t-
'Ü— éÌúøû√ç éπüΔ? üΔEéÀ English = um anyway, I don't like the colour = Ç é¬®Ω’ A = Are the police here? (§ÚM-Ææ’-©’-Ø√o®√ ™‰-E-Cí¬ ÖçC ÅE ûÁL-Ê°ç-ü¿’èπ◊.
Oh shucks = NÆæ’í∫’, *®√èπ◊ ûÁL-ߪ’-°æ-J-îË-°æü¿ç, éÌØËç-ü¿’-é¬\-´-Lq† úø•’s Ø√ ü¿í∫_®Ω ™‰ü¿’. àüË- Ééπ\úø?) How on earth did he become so rich? = Åçûª
´’†ç ûÁ©’-í∫’™ 'Ŷ«s— ņoô’x. Å®·ûË -D-Eo ÅEo ¢Á’iØ√/ ᙫí∫÷ Ø√éà Colour É≠ædç ™‰ü¿’. (Åçü¿’- B = Sure as hell (éπ*a-ûªçí¬, ´’†-éπ-®Ωt-éÌDl)
üμ¿†-´ç-ûª’-úÁ™« Åߪ÷u-úø¶«s, Åûªúø’?
Ææçü¿-®√s¥™x ¢√úøôç bad manners. éπE ؈’ é̆†’). Come off it = í∫ClÆæ÷h äéπ-JE Eïç ä°æ¤p-éÓ-´’-E-
Hell: -îÁ-úø’-´÷-ô-N-Ø√o, -îÁ-úø’ Ææç°∂æ’-ô-† -ï-J-T-Ø√ -Å-ØË-
Yup = Yes 2) subject ´÷Í®aç-ü¿’èπ◊ ¢√úøû√ç. Anyway, let's í¬F, ¢√∞¡Ÿx îÁ°œpçC ´’†ç †´’t-úøç-™‰-ü¿-E-í¬F ü¿¶«- ´÷-ô. Hell, how does he know I am here?
Suppose = if drop the matter. (ÆæÍ®™‰, Ééπ Ç N≠æߪ’ç ®·Ææ÷h îÁÊ°pç-ü¿’èπ◊ ¢√úøû√ç.
ņ’éÓ = = îμª, ¢√úÕ-È陫 ûÁ©’Ææ’ ØËE-éπ\-úø’-Ø√o-†E?
suppose/ If you get the money, what will you ÇÊ°üΔlç) a) Oh! Come Off it! You know everything
How come?: = ÅüÁ™« ïJ-TçC?
do? = 3) ´’†ç îÁ°œp† N≠æ-ߪ÷Eo éÌClí¬ ´÷®Ω’a-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊. about it. (DEo í∫’Jç* Féπç-û√ ûÁ©’Ææ’. Eïç
How come you are here at this time =
Fèπ◊ úø¶Ôs-*aç-ü¿-†’éÓ/ Fèπ◊ úø¶ÔsÊÆh †’¢Ëyç
îË≤ƒh´¤? He has a house; anyway he was living in îÁ°æ¤p– Fèπ◊ ûÁM-ü¿E ؈o-´’t†’.)
I suppose it will rain today= Ñ ¢√∞¡ ´®Ω{ç his own house when I last met him = Åûª-úÕéÀ b) Oh, Come off it. It's not that cheap. (ÅüËç †’Ny-°æ¤púø’ Ééπ\úø Öçúøôç ᙫ ïJ-TçC?
´Ææ’hç-ü¿-†’-èπ◊çö«. É©’xçC. àüË-´’-®·Ø√ ؈ûªúÕE *´®Ω éπ©’-Ææ’-èπ◊-†o- é¬ü¿’™‰. Åçûª Íéç é¬ü¿C). What are you upto?: àN’öÀ O’ ÖüËl¨¡uç?/ àç
well..., = ÉC á´JûÓ-ØÁjØ√ Ææç¶μ«-≠æù v§ƒ®Ωç-Gμç-îË- °æ¤púø’ ÅûªúÕ ≤Òçûª Éçöx Öçô’-Ø√oúø’. That's so mean of you: †’´¤y ´’K Fîªçí¬ îËߪ÷-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’?