mhArAяA rF -vAEt EtznA^ EvrEctA

mhnAprAsA(yprAs&yv-TA

Typeset by P. P. Narayanaswami

c
April 2011

S OURCE :
“Sri Swati Tirunal — His Life and works (in Malayalam),
Edition, Translation and Study by Dr. V. S. Sharma,
The National Book Stall, Kottayam(1985).

Also consulted:
“Muhanaprāsāntyaprāsa Vyavasthā” of Śrı̄ Svāti Tirunāl. Rāma
Varma, The Music Academy, Madras (1985). (Textual variations
are indicated in the footnotes, with the label MA (1985).)
 ॥ rF, ॥

-vAEt rFrAmvm klf

KrvEcmhArAяprZFtA

॥ mhnAprAsA(yprAs&yv-TA ॥

sgFtEvqyAs sAEhtFq pry>ymAnA[fNdAlkArA, mhnAprAsA(yprAsA iEt E/DA

&yvEhryt
 । t
qA\ /yAZAmEp EnymA, v#ymAZyA &yv-TyA strAmvdAtA,

-y, । aT p
vo ktAnAm

qA\ mhnAprAsAEd fNdAlkArAZA\ Enym
q aAD
}dýAEvXAEd

BAqAs sl"Z\ EvdymAn , eqA\1 k

 vEp &yAkrZEsd-y gFvA Z-y rFt qAEct^ kvEct^

kvEcdvyEdcErt(yAt^2 f
qrAmAnяAHykv
, ktFZA\ gFvA Z
{kpr(vAcc t
n kEvnA y
 y


EnymA, pryktA-t evA/ -vFkt &yA, ॥

3
aT y-y k-yEct^ kFt n-y vA pd-y vA vZ -y vA aAdO d[ymAno vZo , ydvA
v#ymAZ&yv-TAnsAr
Z tE-mn^ -TAn ev pryoktmh vZA tr\ vA ydA
EdvtFyAvt -yAdO prykt\ BvEt , tdA t-y mhnA iEt s\jA । t/ c aEяEt
&yvEhrymAZ
q akArAEd qoXfvZ
 q -vym
v vA hlA sh EmE(vA vA pryokt&y
q
tdT mp
E"tA\ &yv-TA\ b
}m,

॥

prTmt, akAr-y aAkArc e

kArc aOkArc hkArc mhnA(v
n pryokt&y, t/
akAr-y mhnA(v
n aAkAr, pryokt&y, i(y-y p"-y sADArZ(vAcc yEktEB,
prmAZbAhSy
n c sv sMmt(vAcc udAhrZAp
"ABAvAt^ avEf£AnA\ /yAZAmEp pTk^
pTgdAhrZ\ b
}m,

kTEmt
 c
t^ —
1
MA (1985) y
qA\
2
MA (1985) kvEc(kvEcdyEBcErt(vAt^
3
MA (1985) organizes the material into four sections, with the section title I appearing here.

1
 “ prmkpArsp
Z n
/\ rF -
{kWvllFk/m^ ”
v

i(y
kE-mn^ kFt n
 pryog, ।

“ crZEnhtfkVAsr ! EnzpmfOy !”

i(y
k/ pryog,

“ atEltlAvyEndAn ! mnohrmASy -
sgD ! ”

i(y
k/ pryog, ।

ikAr-y IkArc ekArc kArc mhnA(v

n pryokt&y, । t/AEp ikAr-y IkAr,
pryokt&y i(y-y p"-y udAhrZAp
"ABAvAt^ avEf£-y p"dvy-yA=ydAhrZ\ —

“ dEh tv pdkmlBEktmnpAEynF\
dFnv(sl ! ”

i(y
k/ pryog, ।

“ EdnkrkldFp !
DtEd&yfrcAp !”

i(y
k/ pryog, ।

ukAr-y UkArc aokArc pryokt&y, ।

t-yodAhrZ\ —

“ kmdAErprtApmohn !
gopbAl!p !”
2
i(y
k/ pryog, ।

kAr-y kAr-y c a"rA<yAsv

lAyA\ &yAkrZfA-/
 c upyog\ EvnA ay/
k/AEp kEvtAEdq anpyktttvAt^ tyov Z yo, prs\g evA/ EnrT k, ।

akAr-y hkAro_Ep pryokt&y i(y

k, p", p
v mdAht, Kl । EvEf y y
nA cA
sh E-TEt, t
n{v aя"r
Z sh s\y>y vA ut p
v mkt&yv-TAnsAr
Z t(sяAtFy
n
a"rAtr
Z sh vA s\y>yAy\ hkAr-t pryokt&y, । aT
{tt^ sADEyt\ udAhrZAyEp
bh
En sEt ॥

aT mhnpryog
 hElEt &yvEhrymAZkkArAdy"rAtB
t
 vg pck
 t ek
{kE-mn^ vg

pcm\ vZ EvhAy avEf£Ac(vAro_Ep4 vZA -t EmTo mhnA(v
n pryokt&yA, । pcm
ev vZo ydA prAr\B
 prykt, -yAt^ tdA tm
v vZ EvnA t-y mhnA(v
n -vv`y mEp
vZA tr\ n pryokt&ym^ ॥

fkArqkArskArA, vg pck&yEtErktvZA aEp cvg

 pcm\ vZ EvhAy avEf£-
y vZ ct£y-y mhnA(v
n pryokt&y i(y-y p"-y ek-y udAhrZ
 prdEf t
 f
q\
tdvEdEt Enc
t\ fky(vAt^ ek-yodAhrZ\ b
}m,

। kTEmEt c
t^ —

“ sArsdln
/ ! яgnnt !
яlDrEnBgA/ !”

i(y
k/ pryog, ।

5 i(yn
bvyorB n vkAr-y pvg
 pcm\ vZ EvhAyAy
 c(vAro_Ep vZA , mhnA(v
n
pryokt&yA, t-yodAhrZ\ —

“ vAEhnFfmdEvdArk ! EnrytArk !!
pAElts
y kmArk !”
4
MA (1985) avEf£c(vAro_Ep
5
This could be bvyorB
d, and might be an obvious typo in the Malayalam edition. MA (1985) vbyorB
d

3
i(y
k/ pryog, ।

rP-y lkAro mhnA(v
n pryokt&y, । t-yodAhrZm^ —

“ rmZFysgZAlvAl\ sm@ymBAglsmAn ”
i(y
k/ pryog, ।
akAr-y hkArvdykAro_Ep mhnA(v
n pryokt&y i(y
k, p",
t-yodAhrZmpEr£Adv#yAm, ।

s\yktA"r-y mhnApryog
 aAEdrto vA ydvA atrto vZ , aB
dn pryoktmh ev
tyozdAhrZm^ —

“ rFrgfAEyn\ skl -
fBdAEyn\ Ecty
_hm^ ”

k/ ,
i(y

“ "tяm
EC tdfg}Fvm^ ” 6
i(yy/ pryog, ।
akAr-y mhnAt
vn ykAro_Ep pryokt&y iEt p
v mEBEht-y p"-yodAhrZ\ —

“ anpmplvgpErvAr ! hdysO -
Hyd ! hn
mdvcnsAr !”
i(y
k/ pryog, ।
tEh akAr-y mhnA(v
n KkAr-yAs\BvAt^ t
n KkAr
Z sh ykAr-y s\ykt(vAcc
s p" , a/ Esd, ॥

aEp c ydA ek ev fNdcrZAt

q sv /AEp EvvE"t, -yAttdA yAdf
 vZ
 prykt

EvvE"t fNdAdyE-TtvZo _-y mhnA(v
n pErZm
t^ tAdfo vZ -t t(p
v E-TtAvt

6
MA (1985) m
EQC t

4
pryokt&y, । t-yodAhrZm^ — “ яy sgZAfy ” 7 i(yE-mn^ kFt n
 “ nrEs\h ”
i(yy\ fNd, crZAt
q sv /AEp EvvE"t, । at, yTA prykt
 tQCNdAdy"ro
mhnA(v
n pErZm
t^ tTA nkAr, aTvA ZkAr, sv
 vEp crZ
q prykt i(y-y
dvyozdAhrZ
 prdEf t
 f
q\ tdvEdEt EnZ
 t\ fky(vAttEdh b
}m,

। kTEmEt c
t^ —

dF -
nfry ! rF
nrEs\h !

k/ ,
i(y

“a-
nGcEr/ ! rF
nrEs\h !”

i(yy/ pryog, ।
nkAs y ZkAro mhnA(v
n pryokt&y, । t-yodAhrZm^ —

“ nFrdnFlfrFr ! pAEh DrZFstAshAy !”

i(y
k/ pryog, ।

crZ
q mhnAprAsO EmE(vA pryokt&yO । kTEmEt c
t^ — prykt-y fNd-y
 mhnA , pn, prAs, , pnm hnA , pn, prAs i(yy\ pryog‡m, । ekE-mn^
EdvtFyAvt

crZ
 prAsmy evAdytpy t\ pryogo ykt, । n tTA mhnAmA/, ॥

8
aT prAsEnym\ v#yAm, । kTEmEt c
t^ — aAdO prykt-y fNd-y EdvtFyvZo
ydA EdvtFyAvt
 tT
{v prykt, -yAt^ tdA t-y prAs iEt s\jA । t-y t hl"rEnym\
7
MA (1985) sgZAly
8
MA (1985) inserts the section title II here.

5
EvnA aя"rEnymo nA-(y
v । tTAEp lyorB
d i(yn
n lkAr-y
kAr-t prAs(v
n pryokt&y, । prAs-y s\yktA"r
 prykt
 smArNDcrZAtpy t\ t-y
s\ykt-y hl"r-y &y(yyo n kAy , । crZ-y vA pllv-y vA prAr\B
 prykto
vZ , “ Evmlkml ” i(yAEdvt^ hr-v!pc
t^ t-y ‘ kAEmtsAmя ’ i(yAdFEn
dFGA "r!p
Z prAsp
vA "rpryogo n -yAt^ । prAs-t vZ dvypErEmto vA tto_=yEDko
vA yTAEvv"\ pryokt&y, । t-yodAhrZm^ —

“ tnяfrZ ! p -
vnяmKpEr -
яn ! яgdEht -
dnяmdhr !
mnяtnDr !
vnяdlnyn !”

i(y
k/ pryog, ।

9
aTA(yprAsEnymAn^ v#yAm, । kTEmEt c
t^ — ekE-mn^ crZ
 sv
 _=y(yprAsA,
smA, pryokt&yA, । tEh prAs-y t hl"rEnym\ EvnA aя"rEnymo nA-tFEt yt^
{v\ n , aя"r-y c hl"r-y c
p
v m<yDAEy a(yprAs-y {vmByorEp EnymO
s\ygp
E"tO । kTEmEt c
t^ — “n
/\ ” i(y
k, fNd a(yprAs!p
Z pryktc
t^
t-y “ gA/\ ” “ s
/\ ” i(yAEd !p
Z {tEdvhAy “ f/\ ”
{v pryog uEct, । aT
“ aE/\ ” i(yAEdvdя"r-y vA “ rkt\ ” “ fkt\ ” i(yAEdvdDl"r-y vA &y(yyO
n kAyO ॥

Ekc ekE-mn^ kFt n

 aAdytpy t\ ek-y
{v a(yprAs-y pryogo_Ep ykt ev ।
t-yodAhrZm^ — “ rFrGvr ! sgZAly ! ” i(yEsn^ kFt n
 prTmt,
9
MA (1985) inserts the section title III here.

6
 “ prhrEc(ynAmD
y !”

i(y(yprAs\ pry>y pn, tE-mn^ kFt n

 E-Tt
q sv
 vEp crZ
q a(yprAsA"rFB
to
ykAr ev prykto d[yt
 ॥

a(yprAs-(v"rdvypErEmto_Ep pryokt&y, । t/A=yя"r-y vA hl"r-y vA

&y(yyo n kAy , । t-yodAhrZm^ —
“ kly

tAvkFn crZEksly
 ”
k/ pryog, । nn ay\ a(yprAso n , aEp t prAs ev
i(y Et fkAyA\ u(pnnAyA\
prAs-y hl"rEnym\ EvnA aя"rEnym-yABAvAt^ , a/ t uByorEp Enym-y
drFd[ymAn(vAccAym(yprAs i(y
v Ency, kAy , ॥

a(yprAs-(v"r/ypErEmto vA tto_=yEDko vA yTAEvv"\ pryokt&y, ।

crZAt
 v
vA(yprAsdvypryogo_Ep ykt, । t-yodAhrZm^ —

“ vnяdlnyn !
aEvtmEnsvn !”
i(y
k/ pryog, ।

anpllvAr\B, pllvAdyE-TtfNdprAsA"rFB
t, -yAt^ । crZ

 prAsAr\Bo
Evv"AnsAr, ।
ekE-mnn  crZp
vo ttrAT yo,10 prAs&y(yyo d[yt
v crZ  । tTA=y
tt^ sADEyt\
pryogbhSy-yAd[ymAn(vAmHytyA/ n -vFkAy , । t-yodAhrZm^ —

“ kzZAkt
frZAgt
BrZ ! ”
10
MA (1985) p
vo ttrAD yo,

7
i(yAdO prAsmAr<y crZATo pEr

“ anprAED -
яnEvroED -
Krd
qZ -
EvrADgz -
DrADrAEkElf ! ”

iEt pryogo d[yt

 ॥

ekE-mnn  dvAv(yprAsAvEp , pryokt&yO । t-yodAhrZm^

vAvt —

“ cdýklvt\s ! dEmtk\s ! prmh\sAEc t ! ”

i(y
k/ pryog, ॥

11
aT atzEktErEt kAEct^ &yv-TA । t-yA EnymAv#yAm, । kTEmEt c
t^
— a-yA, atzkt
-t p
vo ktA, prAsAEdEnymA, k
_Ep n sEt । atzEkt-t
y, kEcQCNd, pryktc
t^ EdvtFyAvtA dO p
vo kt&yv-TAnsAr
Z mhnA vA prAso vA
pryokt&y, Kl । tEh tyozByom @y
 tAp
rZAT pTk^ pry>ymAn(vAd
v
t-yA atzEktErEt s\jA । iy\ atzEkt, pllv
 ev vA anpllv
 crZ
q vA yTA
Evv"\ pryokt&yA । ekE-mn^ crZ
 ek/ vA sv /AEp vA atzEkt, pryktA c
t^ sA
&yv-TA crZAtr
 vEp tT
{v avl\NyA । atzEkt-t prTmt, prykt-y fNd-y c
t-y mhnA(v
n vA pry>ymAn-y fNd-y c ev\ uByorEp m@y
 pryokt&y
Et yt^
p
v mdFErt\ t-yodAhrZ\ — “ hnmt\ Ecty
_hm^ ” i(yE-mn^ kFt n
 anpllv
 t
“ pAvn ” iEt prAspryogo d[yt
 । tdA “ hn
” i(y-y fNd-y “ pAvn ” iEt prykt

p
vo ktprAsEnym-y strA\ EvroD-y pr(y"(vAt^ “ pA ” i(yy\ vZ , atzEktErEt
11
MA (1985) inserts the section title IV here.

8
j
yA । tdA “ hn
” i(y-y fNd-y “ vn ” i(yy\ fNd, prAsA"rFB
t, -yAt^ ।
atzEkt-t ekEdvìy"rpErEmtA tA
 yTAvkAf\ pryokt&yA ॥

॥ iEt rF -vAEt rAmvm klf

Kr vEcmhArAяprZFtA
mhnprAsA(yprAs&yv-TA
smAptA ॥

z z z z z