EL ARTICULO Y EL SUSTANTIVO (Parte 2)

04 – EL ARTÍCULO Y EL SUSTANTIVO

Ejemplos
Para una mejor comprensión del uso de los sustantivos y su declinación daremos unos ejemplos
con cada terminación

PRIMERA DECLINACIÓN: Tema terminado en h (Femenino)

Femenino: fonh (voz)

Caso
A/P Singular A/P Plural
N h fwnh la voz ai fwnai las voces
G thv fwnhv de (la) voz twn fwnwn de (las) voces
desde (la)
A thv fwnhv twn fwnwn desde (las) voces
voz
L th fwnh en (la) voz taiv fwnaiv en (las) voces
I th fwnh con (la) voz taiv fwnaiv con (las) voces
a (la) voz, a (las) voces, para (las)
D th fwnh taiv fwnaiv
para (la) voz voces
Ac thn fwnhn la voz tav fwnav las voces
V fwnh voz fwnai voces

PRIMERA DECLINACIÓN: Tema terminado en a (Femenino)

Femenino: doxa (gloria)
Caso
A/P Singular A/P Plural
N h doxa la gloria ai doxai las glorias
G thv doxhv de (la) gloria twn doxwn de (las) glorias
A thv doxhv desde (la) gloria twn doxwn desde (las) glorias
L th doxh en (la) gloria taiv doxaiv en (las) glorias
I th doxh con (la) gloria taiv doxaiv con (las) glorias
 a (la) gloria, para a (las) glorias, para
D th doxh taiv doxaiv
(la) gloria (las) glorias
Ac thn doxan la gloria tav doxav las glorias
V doxa gloria doxai glorias

SEGUNDA DECLINACIÓN: Tema terminado en

ov (Masculino)

Caso Masculino: doulov (esclavo)

A/P Singular A/P Plural
N o doulov el esclavo oi douloi los esclavos
G tou doulou del esclavo twn doulwn de (los) esclavos
A desde (el) desde (los)
tou doulou twn doulwn
esclavo esclavos
L tw doulw en (el) esclavo toiv douloiv en (los) esclavos
I tw doulw con (el) esclavo toiv douloiv con (los) esclavos
D al esclavo, a a (los) esclavos,
tw doulw esclavo, para toiv douloiv para (los)
(el) esclavo esclavos
Ac ton doulon el esclavo touv doulouv los esclavos
V doule esclavo douloi esclavos

SEGUNDA DECLINACIÓN: Tema terminado en o (Neutro)

Neutro: dwron (regalo)

Caso
A/P Singular A/P Plural
N to dwron el regalo ta dwra los regalos
G tou dwrou de (el) regalo twn dwrwn de (los) regalos
A tou dwrou desde (el) regalo twn dwrwn desde (los) regalos
L tw dwrw en (el) regalo toiv dwroiv en (los) regalos
I tw dwrw con (el) regalo toiv dwroiv con (los) regalos
al
a (los) regalos, para
D tw dwrw regalo, para toiv dwroiv
(los) regalos
(el) regalo
Ac to dwron el regalo ta dwra los regalos
V dwron regalo dwra regalos

TERCERA DECLINACIÓN: Tema terminado en hv (Masculino)

Caso Masculino: profhthv (profeta)

 A/P Singular A/P Plural
N o profhthv el profeta oi profhtai los profetas
G tou profhtou del profeta twn profhtwn de (los) profetas
desde (el) desde (los)
A tou profhtou twn profhtwn
profeta profetas
L tw profhth en (el) profeta toiv profhtaiv en (los) profetas
I tw profhth con (el) profeta toiv profhtaiv con (los) profetas
al profeta, a a (los) profetas,
D tw profhth profeta, para toiv profhtaiv para (los)
(el) profeta profetas
Ac ton profhthn el profeta touv profhtav los profetas
V profhta profeta profhtai profetas

TERCERA DECLINACIÓN: Tema terminado en av (Masculino)

Masculino: neaniav (joven)

Caso
A/P Singular A/P Plural
N o neaniav el joven oi neaniai los jóvenes
G tou neaniou de (el) joven twn neaniwn de (los) jóvenes
A tou neaniou desde (el) joven twn neaniwn desde (los) jóvenes
L tw neania en (el) joven toiv neaniaiv en (los) jóvenes
I tw neania con (el) joven toiv neaniaiv con (los) jóvenes
al
a (los) jóvenes,
D tw neania joven, para toiv neaniaiv
para (los) jóvenes
(el) joven
Ac ton neanian el joven touv neaniav los jóvenes
V neania joven neaniai jóvenes

Uso del diccionario

Los cuadros desarrollados sirven para calificar el sustantivo juntamente con su caso aplicado.
En griego es casi imposible saber de antemano el género de un sustantivo, salvo que uno lo conozca.
Sin embargo para saberlo, usando un diccionario griego español, los sustantivos se enuncian por el
nominativo singular, seguido del genitivo singular y los mejores léxicos siguen a ello el artículo para
identificar el género. Por ejemplo:

logov, ou, o: Esto implica que posterior a la palabra, se indica el Genitivo del mismo, en este
caso logou, y por último el artículo que caracteriza el género masculino o logov

kardia, av, h: Genitivo kardiav con artículo femenino h

kardia
glwssa, hv, h: Genitivo glwsshv con artículo femenino h
glwssa
fwnh, hv, h: Genitivo fonhv h fwnh
con artículo femenino
profhthv, ou, o: Genitivo profhtou con artículo masculino o profhthv
neaniav, ou, o: Genitivo neaniou con artículo masculino o neaniav
dwron, ou, to: Genitivo dwrou con artículo neutro to dwron

LISTA DE SUSTANTIVOS CLAVES DEL NT

 Griego -Genitivo, Artículo Pronunciación Traducción Español Adicionales
agaph -hv, h agápe amor
aggelov -ou, o ánguelos ángel mensajero
adelfov -ou, o ádelfos hermano
aimatov to ématos sangre
ainov -ou, o énos alabanza elogio, ensalzar
alhyeia -av, h álidzia verdad veracidad, sinceridad
amartia -av, h ámartia pecado falta, transgresión
anyrwpov -ou, o ánzropos hombre ser humano,
(humanidad)
apostolov -ou, o apóstolos apóstol, enviado emisario, embajador
arch, -hv, h árgi principio comienzo
argurion -ou, to árgirion plata, (moneda de
plata)
arnion -ou, to árnion cordero lechal, borrego
corderillo
artov -ou, o ártos pan
astera o astéra estrella
basileia -av, h basília reino realeza
biblov -ou, o bíblos libro rollo
brefov to bréfos bebé infante, niño
gh h gii tierra terreno, suelo
glwssa -hv, h glósa lengua lenguaje
diakonov -ou, o diákonos sirviente, servidor criado
didaskalov -ou, o didáskalos maestro instructor
dikaiosunh -hv, h dikeósini justicia rectitud
diwgmov -ou, o diogmós persecución seguimiento
doxa hv, h dojxa gloria esplendor
doulov -ou, o dúlos esclavo siervo
dwrea av, h doreá don regalo, dadiva
dwron ou, to dóron regalo tributo
eirhnh -hv, h írini paz calma, tranquilidad
ekklhsia -hv, h eclísia iglesia asamblea
entolh -hv, h éndoli mandamiento, orden precepto
exousia -hv, h éxusia autoridad potestad, facultad
epistolh hv, h epistolí epístola carta
ergon -ou, to érgon obra trabajo
erhmw -h, on, érimo desierto
euaggelion -ou, to evanguélion evangelio buen mensaje
zwh -hv, h zoí vida
hliov -ou, o ílios sol
hmera -av, h iméra día
yalassa -hv, h zálassa mar, lago
yanatov -ou, o zánatos muerte, fallecer
yeov -ou, o zéos Dios
iereiv -ou, o ierís sacerdote
ieron -ou, to iéron templo
ippov -ou, o ípos caballo
kardia -hv, h kardiá corazón (centro)
koinov -h, on kinós común
kosmov -ou, o kósmos mundo (las cosas terrestres)
kuriov -ou, o kírios Señor
laov -ou, o lós pueblo (gente)
liyov -ou, o lídzos piedra roca
logov -ou, o lógos verbo, palabra tratado
mayhthv -ou, o mádzitis discípulo, aprendiz
marturian -av martírian testimonio testigo
mhthr, mhtrov h mitír madre
mítros
nomov -ou, o nómos ley
oikov -ou, o íkos casa lugar de la familia
oinov -ou, o ínos vino
onoma -atov, to ónoma nombre
ouranov -ou, o úranos cielo
oclov -ou, o ocjlos multitud muchedumbre
paidion -ou, to pedion niño niñito
parabolh -hv, h parabolí parábola proverbio, historia
paralela
paraklhtov on paraclítos abogado defensor, ayudante
pathr, patrov -ou, o pátir padre
pátros
pistiv ewv, h pístis fe confianza
planh -hv, h pláni error, engaño
ploion -ou, to plíon barco, barca, bote
pneumatov to nébmatos espíritu aliento
probaton -ou, to próbaton oveja
proswpon -ou, to prosópon cara, rostro presencia
profhthv -ou, o profítis profeta, intérprete
puri pir fuego
sarkov -ou, o sárkos carne cuerpo
selhnh -hv, h sélini luna
shmeion simión señal
skotia -av, h scótia tiniebla, oscuridad
staurov -ou, o stabros cruz, poste vertical en
T
swthria -av, h sótiria salvación liberación
 teknon -ou, to teknón hijo
topov -ou, o tópos lugar, sitio región
udati idáti agua
uiov -ou, o iós hijo
filov h, on fílos amigo amado, estimado
fwnh -hv, h fóni sonido, voz
fwv fos luz
caran -hv, h xáran gozo, regocijo
creia av, h jriá necesidad menester, dificultad
cristov crístos cristo, ungido
cronov -ou, o krónos tiempo
quch -hv, h psíji alma, vida

VOCABULARIO ADICIONAL
Sustantivos con artículos y su caso genitivo: Cosas tangibles

o[ a]gro;v, ou el campo (agricultura)

h[ a/mpelov, ou la vid
o[ a/menov, ou el viento (anemómetro)
o[ bi;ov, ou la vida (biología)
h[ grafh;, hv la escritura (gráfico, grafómano, etc.)
to' da;krion, ou la lágrima
to' deipnon, ou la comida, el banquete
to' de;ndron, ou el árbol (rododendro)
to' zwjon, ou el animal (zoología)
to' ima;tion, ou el manto, el vestido
o[ karpo;v, ou el fruto
h[ kefalh;, hv la cabeza, el jefe (acéfalo = sin cabeza)
h[ ma;caira, av (- la espada
hv)
o[ misyo;v, ou la recompensa, el salario
h[^nhsov, ou la isla (Dedocaneso)
h[ o[do;v, ou el camino
o[ oi}nov, ou el vino (enología, enológico)
h[ phgh;, hv la fuente
h[ r[a;bdov, ou el bastón (rabdomante, adivino por una varilla mágica)
h[ sukh;, hv el higo
h[ tra;peza, hv la mesa, la banca
h[ trofh;, hv la comida
Sustantivos con artículos y su caso genitivo: Personas, animales, lugares

o[ baptisth;v, ou el Bautista
o[ ga;mov, ou la boda, el matrimonio (monogamia, bigamia)
to' daimo;nion, ou el demonio, el diablo
o[ despo;thv, ou el amo, el dueño (despotismo, despótico)
h[ ]Ioudai;a, av la Judea
o[ ]Iwa;nnhv, ou Juan
o[ krith;v, ou el juez
o[ neani;av, ou el joven
o[-h[ o/nov, ou el asno, el asna
h[ parye;nov, ou la virgen, la doncella, la joven virgen
h[ sunagwfh;, hv la sinagoga, la congregación, la asamblea.
h[ timh;. hv el honor, el valor, el cargo
o[ u[phre;thv, ou el servidor
h[ cw;ra, av el país

Sustantivos con artículos y su caso genitivo: Cosas intangibles

h[ a]se;beia, av la impiedad
h[ genea;, ajv la generación (genealogía)
h[ dia;noia, av la mente
h[ e[orth;, hv la fiesta
h[ e]paggeli;a, av la promesa
h[ lalia;, ajv la conversación
h[ me;rimna, hv la preocupación, la pena
o[ po;lemov, ou la guerra (polémico)
o[ po;nov, ou la fatiga
h[ r[i;za, hv la raíz, el sentimiento
to' sa;bbaton, ou el sábado, día de reposo o festivo, (feriado)
to' ska;ndalon, ou el tropiezo, la seducción, la ocasión de pecado
o[ u=pnov, ou el sueño (hipnosis)
o[ fo;bov, ou el miedo (fobia y sus compuestos)
h[ w=ra, av la hora, el momento, el tiempo

TRABAJO PRÁCTICO Nº 4
Escriba los sustantivos del vocabulario anterior con artículo o forma proposicional en su caso
Nominativo, Genitivo, Dativo, Acusativo, Vocativo, siguiendo los ejemplos dados
Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo
o agro;v tou agrou tw agrw ton agron agre
h a;mpelov tou ampelou tw ampelw ton ampelon ampele
to da;kruon tou da;kruou tw da;kruw ton da;kruon da;krue