LAS PIEZAS DEL ROMPECABEZAS

W M £ K * m & 3 & K W ® * J B U .... " 1 « — ■l i l I J J l l w w j f i — M M f E D IT O R IA L W K B H R

M o n te v id e o , F e b r e r o 4 el e 196 5
'Año X X V I, X o. 1242 - Edición 32 págs.
P recio $ 2.3 0 - F ranqueo a pagar,
Correos del U ru g u ay , C uenta N o. 9
I v e d a c to r R e s p o n s a b le , J u l i o C a s tr o
A d m in is tra d o r, H u g o R . A l faro
R in c ó n 5 7 7 — T e le fo n a 83194

La l a n a /
to d a v ía
(página 7)

Brasil y los
asilados
(última página)

NO LLEGAN
<
LAS LLUVIAS .

INFORMACION, COMENTARIOS Y REPORTAJES en páginas 0, 13, U y lo

 HEU?!*!
» c MITAS K US LKT81SJ
D». HUGO FABBRI
A IHM» ADO MONEDA T CAMBIOS
Por pura oin eid en cla noe ©ouparaos n u ev a m e n te d e l B a n o o d e r iv a d * M m a n te n ta n te n to tfe tm»
hoy de op in ion es del De. D an iel R od rigu es Larreta tif lo ta le * d e c a m b i o . . . ” .
JV A ff GOMEZ MM —el 31/X 1I/64 eu "Escalera de Caraool" lo hlclm o* T o d o lo d ich o a n t e e s e vien e a b a jo e v id e n te ,
con relación a aua concepto® sobre la R eform a a n i l l e c o n e s t o H a s ta la s m is m a s C O O S tiÉ m i s
■SO. 301 — TBLJEF. : « «I 41 Cambiarla y le oiíb Ib econ óm ica a c tu a l— con m o ­ que h a b la lle g a d o el Dr. D . R . Larreta en eu con­
tivo esta vea del in form e qu e le pidiera el C on ­ sejo a l C o n s e j o N a c io n a l d e O ob lem o.
sejo N acional de G obierno «obre la d evalu ación . 1) D isc u tir al aa preferib le e l oamblo anifX-
L a verd ad e« q u e c o n s id e r a m o s q u e t a n t o t t *1*1, d irig id o , los m ú ltip le s, si libre s el Antes
Or. D . R. L arreta, c o m o el M in is tr o d e G a n a d e r ía e s rea lm en te d isc u tir lo su p erficia l.

CLASES DE y A g r ic u ltu r a W llso n F errelra A ld u n ftte. s o n d e lo*

m ás c a p a c ita d o s de lo s I n te g r a n te s d el P a r tid o N a ­
tio n a l a u n q u e la R e fo r m a A graria d e l s e g u n d o d*
El p rob lem a de fo n d o —com o m il vece* te Jm
d ich o— es la m o d ifica ció n de las estruoturse de
la p ro d u cció n d e l p aís. P orq ue nadie quiere It a l

• INGLES * confortable los n o m b r a d o s, q u e n e c e s it ó d o s a fio s p ara v e s ­

tirla, h a y a sid o d e s n u d a d a e n u n a n o c h e p o r «1
* económico Dr. C arlos Q u lja n o .
• FRANCES P ero la verd ad 6ea dicha, el p r o y e c to d e l M i­
n istr o de G a n a d er ía a pesar d e tod as s u s im p er­
• LATIN fe c c io n e s, es m e jo r q u e lo a ctu a l y #e p o r e llo un
c IDA paso a d e la n t e e n el m ejoram ien to d e la p r o d u c ­
ción d e l pala. F errelra A lr iu n a te e s la a v a n z a d a del
• FILOSOFIA SALE t. 8.50 "CENTRAL J. ARTIGAS**
retrógrad o P a r tid o N a c io n a l. A y u d é m o s le a a b r ir se
LIEGA h 11.20 PUNTA DELESTE
c a m in o en m e d io d e la I n tr in c a d a s e lv a e n q u e
Pfoi. COX lo tien en a m a r r a d o s u s c o r r e lig io n a r io s , m u c h o s d e
pT¡ G R E S cT| los c u a le s lo o d ia n mAs q u e si fu e r a u n c o m u ­
n is ta . E s q u e le s e s t á m o v ie n d o el p is o d e sd e d e n ­
T e l. 794554 SALE h 17.42 PUNTA DEL ESTE tr o m is m o d e la ca sa . S a lv a n d o la s d is t a n c ia s t ie n e
LLEGA f» 20.25 "CENTRAL J. ARTIGAS**
• P ta . Za o * l* TM Ap. S a lg u n a s e m e ja n z a c o n K e n n e d y . C laro q u e le fa lta
to d a v ía p ro g resa r m u c h o . Y a sí y to d o 6Ólo ser la
Pirifoj m : Atlàntici, Bal. Sollt, Pan i t b u e n o para E E.U U .
Aiócat (combina Piñápolii), MaldonaJa D a n ie l R o d r íg u e z L arreta se p r o n u n c ió m u y s e n ­
s a ta m e n te e n c o n tr a d e la d e v a lu a c ió n d e la m o n e ­
YOLANDA CANO Combina con el v aro r de la carntra
da y a fa v o r d e la m o d ific a c ió n d e lo s a fo r o s de
la la n a para q u e el im p a c t o c o n tr a la p o b la c ió n
TRADUCTORA PUBLICA fu era m e n o r .
CLASES DE INGLES, P ero e n lo s c o n s id e r a n d o s d e s u d ic ta m e n — O
e n s u d ic ta m e n m is m o — In c u r re e n c o n tr a d ic c io n e s
FRANCES, q u e tr a ta r e m o s de s e ñ a la r . SI u n a s e s o r e c o n ó m ic o
ITA LIA N O
d el g o b ie r n o n o e s t e r m in a n t e m e n t e c la r o e n su
C ursos In te n siv o s p r o n u n c ia m ie n to — c u a n d o le s o lic it a n d e l C o n s e ­
In d iv id u a le s y C o le ctiv o s jo— e s t e p a ís c o n tin u a r á a la d e r iv a , y a q u e lo s
I n sc r ip c ió n lim ita d a n u e v e — o s e is — q u e d ir ig e n la b a ls a p e r d ie r o n la
b r ú ju la e n e l a g u a . SI s o n m a l o r ie n ta d o s p or los
José E llauri 519 - T el. 79 65 81
b a q u e a n o s n o p o d rá n s a lir d e l r e m o lin o e n q u e
h an e n tr a d o q u e h a tr a n s fo r m a d o a la b a ls a e n
u n a c a le s lta .
N o p or el Dr. D . R . L a rr e ta , s in o p or a lg ú n le c ­
Reparo máquinas, coser, tor q u e q u ie r a s e g u ir n o s , n o s p a r e c e o p o r tu n o s e ­
ñ a la r q u e u n d ó la r v a le e n to d o e l m u n d o — hoy-"-
$ 25.00 u r u g u a y o s . A u n q u e el c a m b io d ir ig id o o
escribir, sumar, aspirado* a r tific ia l — ta n n e c e s a r io e n p a ís e s s u b d e s a r r o lla -
rtos— e s t é fij a d o e n $ 18 00 p a r a e l c o n s u m o I n ­
ras, licuadoras, etc. te r n o , n o s ig n if ic a q u e d e je d e v a le r e n a lg ú n
m o m e n to $ 25.00.
L os c o m p r a d o r e s d e n u e s t r a s la n a s , c a r n e s , e tc .
VOY A DOM ICILIO
en el e x tr a n je r o , a l p a g a r e n d ó la r e s o m o n e d a
e x tr a n je r a lo s p r o d u c to s u r u g u a y o s , p a g a n $ 25.00
ca m p o para ser u n bracero m ás. Bl n o hay mayes
p rod u cción , n o h a y sa lid a . P e r o m enos salida ha­
brá non el ca m b io Ubre y con el cambio ú n lo s
que co n el d irig id o y lo s cam b ios m últiples. Y so ­
bre esto es q u e n o s ocu p arem os hoy. O tea sobe*
lo su p erficia l.
A gregan d o a n te s q u e nada, qu e el cambio *TL.
bre” en e s te p a ís es u n m ito . Las "fuerzas ocultas”
tien en s u fic ie n te poderío par* Influir sobre la o e -
tiza cló n del " ca m b io lib re”. Es el Estado, aoc las
g o b ern a n tes, lo s q u e d eb en decir cu án to vale si
peso u ru g u a y o . E stán para eso, para gobernar. Ta­
rtos loe tip o s de ca m b io aq u í, en nuestro pela, —e l
lib re y el a r tific ia l— son a rtificiales.
2) " R etorn ar al m ercad o ú n ico preceptivam ente
im p u e s to por la le y ” es querer retom ar al régimen
d e $ 1 1.00 d e la ép oca d e A m in l. El tip o d e $ 11 M
e s ta lló en m il p ed azos. ¿Be quiere hacer estallas
ta m b ié n el de $ 18.00?
Q u e r e r im p la n t a r o tr a v e z e l c a m b io ú n ic o —po­
n ie n d o to d o e l p e s o d e la n a c ió n sobre eee c am b ie
ú n ic o — e s n o d a r le e sc a p e por n in g ú n lado s la
p r e s ió n d e la c a ld e r a . El B a n c o de la R ep ú b lica
s a n g r a , J u s t a m e n t e , — D r. D . R . L .— cu a n d o se
e s t a b le c e e l c a m b io ú n ic o , c o m o su c e d ió e n lWtt.
c u a n d o lo s b la n c o s p ara g a n a r la s e le c c io n e s casi
f u n d e n a l R e p ú b lic a (y la R e p ú b lic a ) e n d tu ú á n -
d o lo h a s t a g r a d o s in c o n c e b ib le s — h aata qu e ll*gó
F e r r er B erra y d io v a lie n t e m e n t e —s in h ip ocre­
s ía — l a v o z d e a le r ta .
N in g ú n c a m b io a r t if ic ia l, d ir ig id o o lib re e n ­
d e u d a a l B a n c o R e p ú b lic a s i la s im p o r ta c io n e s que
s e c u r s a n a s u a m p a r o t ie n e n la c o rresp o n d ien te
c o n tr a p a r tid a en la s e x p o r ta c io n e s p reviam en te
r e a liz a d a s c o n u n c a m b io s im ila r o m ás bajo.
P e r o si s e q u ie r e r ec a r g a r a u n ca m b io ú n ic o
c o n to d o — v ia je s , g ir o s d e c a p ita le s , m il cosas
m á s y e n c im a la lib r e I m p o r ta c ió n — com o pasó
r e p e t im o s h a s t a 1962 íy a lo q u e p arecería el Dr.
D . R. L q u ie r e v o lv e r ) e n t o n c e s el B an co en tra
e n d é f ic it . (A n t e s d e 1958 e n t r ó e n d é fic it porque
s e r e c a r g ó m á s d e lo q u e c o rr e sp o n d ía sobre el
d ir ig id o . N o h u b o c o n tr a p a r tid a s para segu ir cu r­

Técnico “Artigas” por c a d a d ó la r. P e r o el B a n c o d e la R e p ú b lic a s ó lo

le e n tr e g a a l e x p o r ta d o r o p r o d u c to r u r u g u a y o
S 18.0o (e s ta m o s h a b la n d o en t é r m in o s g e n e r a le s ).
3e q u e d a c o n lo s $ 7.00 r e s t a n t e s d e d if e r e n c ia q u e
25 de M ayo 371 A p t. 25. P iso 49
e m p le a c o m o c o n tr a p a r tid a — o " s u b s id io ”— c u a n ­
do e l U r u g u a y Im p o r ta c o m b u s t ib le s , m a t e r ia s p r i­
m as o lo q u e s e a a l c a m b io d ir ig id o , p o r q u e e l
¡"nu g u etee" s u m in is tr a d o r d e l e x tr a n je r o q u e e n v ía c o m b u s t i­
f so C M 2M 0 . . .
bles, e tc ., ta m b ié n r e c ib e $ 2 5 .0 0 p or c a d a d ólar
o u n d ó la r c a d a $ 2 5 .0 0 . P e r o p ara e l c o n s u m o
I n te r n o d e la p o b la c ió n s ó lo c u e s t a $ 1 8.00 p o r q u e
los $ 7 .0 0 r e s ta n te s se c o m p e n s a n c o n la " e x p r o ­
p ia c ió n ” y a r e a liz a d a a c a d a d ó la r d e e x p o r ta c ió n
—q u e e l B. R . r e t ie n e lo d e b e r e t e n e r ) — p a ra
m a n te n e r lo m á s b a jo p o s ib le e l n iv e l d e c o s t o
de v id a I n te r n a d e l p a ís.
H a sta a q u í to d o m u y c la r o y m u y p la u s ib le q u e
D . R . L. s e h a y a o p u e s to a q u e fu e r a e le v a d o
s a n d o I m p o r ta c io n e s a u n tip o a r tific ia l m ás bajo
q u e m u c h a s e x p o r ta c io n e s . E l p a p el de d ia ñ o y
lo s c o m b u s t ib le s ae I m p o r ta b a n a t 1.519 y lo*
I m p o r ta d o r e s im p o r t a b a n to d a la p rim era catego­
r ía a $ 1 .9 0 y $ 2 .1 0 ) .
S ó lo p u e d e c a r g a r s e a l c a m b io b á sic o lo im pres­
c in d i b le h a s t a la c ifr a r e s p a ld a d a por exportaclone»
p r e v ia m e n t e e x p r o p ia d a s a e se m is m o cam bio fija ­
d o o m á s b a lo . N a d a t ie n e q u e v er el e n d e u d a m ie n ­
t o d e l R e p ú b lic a c o n lo s c a m b io s a r tificia le s m ú l­
t ip le s . (T o d a s la s c o s a s im p r e s c in d ib le s tie n e n que
Ir a l lib r e o a c a m b io s p r e v ia m e n te fin a n c ia d o s por
e l R e p ú b lic a ) .
P o r c o n s ig u ie n t e n o c o m p a r tim o s la afirm ación
d e l in f o r m a n t e : “ C o n e llo c o n c lu ir ía la sangria sis­
t e m á t ic a d e q u e s o n o b j e t o la s reserv a s del Banco
d e r iv a d a d e l m a n t e n im ie n t o d e tip o s a r tificia le s de
c a m b io ...” i u e la s a n g r ía v o lv erá si ponem os

FRANCES de $ 1 8.00 a $ 2 1 .0 0 e se n iv e l d e v id a I n te r n a ,
r e n u n c ia n d o a lo s p r in c ip io s d e la R e fo r m a C a m ­
b ia r la q u e s u p a r tid o y é l a p o y a r o n .
Lectura comentada P ero c o n v e rd a d e ra so r p r e sa le e m o s q u e e l I n ­
de textos fo r m e d ic e : “ ...o p o r t u n i d a d p r o p ic ia p a r a d ar o tr o
paso q u e c o n s id e r a m o s in d is p e n s a b le a lo s e f e c t o s
Pronunciación d e c o n c lu ir c o n la s e r le d e e n to r p e c im ie n t o s q u e
Perfeccionam iento h a s ig n ific a d o la p e r s is te n c ia d e d o s m e r c a d o s c a m ­
b ia r lo s y d e r e to r n a r a l m e r c a d o ú n ic o p r e c e p t iv a ­
Cursos prácticos m e n te im p u e s t o por la le y . E ste m e r c a d o ú n ic o ,
para viajes r eg id o p or la o fe r ta y la d e m a n d a , a s e g u r a r ía
c o n d ic io n e s s a tis fa c to r ia s p ara e l a j u s t e n a t u r a l
PR O FE SO R A FRANCF/SA d e l v a lo r d e la m o n e d a , s in p e r ju ic io d e la a c c ió n
reg u la d o r a d e l B a n c o R e p ú b lic a n o p ara c o n tr a r ia r
las c o r r ie n te s f u n d a m e n t a le s , s in o p a r a im p e d ir la s
I n f o r m e s : o s c ila c io n e s e s p e c u la t iv a s . C on e llo c o n c lu ir ía la
Tel. 2 32 63 s a n g r ía s is t e m á tic a de q u e s o n o b j e t o la s r e s e r v a s
o tr a v e z TC so b r e u n c a m b io ú n ic o .
¡N o h a y ta l " o fe r ta y d e m a n d a ” q u e rija el m er­
c a d o ú n ic o S I N a g o ta r la " a c c ió n reguladora del
B a n c o R e p ú b l ic a ” ! ¡6 a ñ o s d e R e fo r m a C am biarla
y s e g u im o s tr o p e z a n d o to d a v ía c o n la m ism a p ie­
d r a ! E l B a n c o R e p ú b lic a s ó lo d e b e " regu lar” el in ­
t e r c a m b io b á s ic o d ° l p a ís . ¡Y ya es b a sta n te ! Lo
d e m á s d e b e c o n tr o la r s e c u id a n d o m u y b ie n las fr o n ­
te r a s y LA A D U A N A . E sa e s la m is ió n del p artid o
d e l g o b ie r n o .
D . R. L. a g r e g a : “ El p r in c ip io de la lib ertad d*
im p o r t a c ió n d e b e r eg ir en to d a su a m p l i t u d .. . ” .
C u a n d o h a y d e m a s ia d o s n iñ o s para u n trom p o, no
h a y q u e lu g e r a lo s tr o m p o s . H e a q u í la c u e stió n .
E s to e s 1 1 m r d e b e n r e s o lv e r lo s té c n ic o s . Es m u y
f á c il d e c ir to d o s a l tr o m p o .
J u a n L u is Torre Larra

RUSIA Y LA GUERRA FRIA

... v ÍO
S IE M P R E L U S T R A D O !
la famosa Pomada
NUGGET imparle un bri­
llo esplendoroso a! cuero
y lo m a n lie n e fle x ib le
d uran te más t i e m p o
Compre NUGGET y tén-
\ flala siempre mano a Viernes a las 12 y 15 1m. por CX6
pues usando NUGGET
defiende su calzado.
11
TEN
El
SINTESIS
HISTORICO
ESTETICA
A CARGO DE
JU A N R A F A E L GREZZ1
- O RQ U ESTAS B LA N C A S,
CO NJU NTOS Y SO L IS T A S "
Domingo« a las 21 hs. por CX26
'L A S G R AN D ES B A N D A S
N E G R A S”
CHARLA DE
EDUARDO GRAU
•1 viernes 5 a las 21 y 30
en la ESCUELA DE GUI­
TARRA "Ramún Ayestarán",
Roconrfuista 400. e l maes­
tro español Eduardo Grau
dará una conferencia sobre
•1 lema El Poema Sinfgó-
nico con ilustraciones fono-
eléctricas. Entrada libre. *
Jn Srea. d e "M A RCCH A” :
N o g u s to d e lo a r la s o b ra s a j e ­
n a s, n i s u s c rea d o res: p e r o m e v e o
e n la n e c e s id a d de d e c ir a lg u n a s
p a la b ra s a c e r c a d e l e x c e le n t e a r ­
tíc u lo d e C. M. G u tié r r e z a p a r e c i­
do e n e l ú lt im o n ú m e r o de M A R ­
CHA.
S o y u n o d e e so s " d e te s ta b le s c o ­
m u n is ta s " (M ercier p a r o d ia n d o a
u n f e t ic h i s t a d e la c ie n c ia ) , q u e
d e fe n d ie n d o a la U n ió n S o v ié tic a
y s u g o b ie r n o h a c e la s c r ític a s q u e
to d a ob ra c o n errores — a u n q u e b r i­
lla n te , h e r m o s a y q u e r id a — m e r e ­
c e. T o g lia t t l en s u s ú lt im o s e sc r i­
to s a p a r e c id o s e n "El P o p u la r ” — e n
a c t it u d q u e h o n r a a ese ó r g a n o d e
p r e n sa y q u e e s s ím b o lo in e q u í­
v o c o d e u n le n to y n e c e s a r io c a m ­
b io tá c tic o — in d ic a b a la n e c e s id a d
d e e sa p o s ic ió n c r itic a a n t e el a c ­
t u a l m u n d o s o c ia lis ta .
Q u iz á s e s ta s lín e a s v a lg a n m á s
c o m o d e s a h o g o p e r so n a l q u e c o m o
" d o c u m e n to ”, p ero e s t im o n e c e s a ­
r io d e ja r s e n ta d o s é s to s , m is p e n ­
s a m ie n to s .
G u tié r r e z h a h e c h o u n a c o n s t a ­
ta c ió n q u e h a c e m u c h o e sp er a b a
v in ie r a e x p líc ita , cla ra y d lr e c ta m e n
te e x p r esa d a d e o tr a s f u e n t e s q u e
n o fu e r a n la s de m is fila s. A legra
e n to n c e s e l e s t u d io c la r o v p r e c i­
so d e la n e c e s id a d a c tu a l d e la
G u erra F ría q u e £ E . U U . tie n e ; y
no» p a r e ce n a p r e su r a d a s la s a fir ­
m a c io n e s fin a le s q u e c o m p a r tim o s
e n s u s c o n c lu s io n e s , a u n q u e d is ­
c r e p a m o s le v e m e n te e n s u s m o t i­
v a c io n e s.
D e c im o s a p r e su ra d a s p o r q u e d e s ­
p u é s d e h a c e r u n Ju goso r a stre o
p or lo s EE. U U . y sa ca r la s n e c e ­
sa ria s y e x a c ta s c o n c lu s io n e s e s a l ­
go Iló g ico h a c e r a fir m a c io n e s s o ­
bre la s itu a c ió n s o v ié t ic a so b r e e l
m is m o p r o b le m a s in haceT a lg ú n
p la n te a m ie n to p r e v io . E s c la r o q u e
r e c o n o c e m o s q u e C. M. G . es e s p e -
INSTITUTO URUGUAYO
c la lis t a e n t e m a s n o r te a m e r ic a n o s
y n o p o d e m o s e x ig ir le s e r lo e n lo s
s o v ié t ic o s .
DE ARTES PLASTICAS
IN S C R IP C IO N E S CURSOS
D is c r e p a m o s d e c im o s e n la s b r e ­ DE VERANO
v e s m o t iv a c io n e s d e s u s p la n t e o s
p o r q u e a p e sa r d e q u e e s t im a m o s D e lu n e s a v ie r n e s, de 18 a
q u e e n la a c tu a lid a d la s fu e r z a s d e 20 h s . e n s u lo c a l d e l E d ific io
la p a z y d e la c o e x i s t e n c ia a p a r e ­ P a n a m e r ic a n o , R a m b la R e p ú ­
c e n in e q u ív o c a m e n t e d e s d e e l e s ­ b lic a d e C h ile 1647, se rea liza n
te , e r e m o s q u e e s a s it u a c ió n n o s e in s c r ip c io n e s para lo j C u r sillo s
da s ó lo a e s c a la d e “ o p in ió n p ú ­
d e V e r a n o q u e s e d ic ta r á n del
b lic a y d e p r e s ió n p o p u la r ” , s in o 19 d e fe b r e r o a l 31 de m arzo,
q u e s e d a c o n c la r id a d en lo s d e n o m in a d o s “S I N T E S I S ”, con
p la n t e a m ie n t o s o f ic ia le s q u e d ic h a
o p in ió n p ú b lic a e x ig e .
N o n o s r e fe r im o s , e s c la r o , a la s
t e m a s d e e sp e c ia l In terés, t e ó ­
r ic o s y p r á c tic o s, ta le s c o m o :
lo a s a la p a z . la t r a n q u ilid a d , e tc .
q u e el m á s r e c a lc it r a n t e f a s c is t a a) “ H IS T O R IA BREVE? DEL
p u e d e h a c e r , s in o a lo s lo g r o s y ARTE M ODERNO”
p la n te o s q u e e n e l te r r e n o d e la P r o f. C e lin a R o lle r i L óp ez
c u ltu r a , d e l d e s a r r o llo d e l b ie n e s ta r
p o p u la r , d e la d is c u s ió n d e lo s p r o ­ b) “ S A R T R E . C O M PR O M ISO
b le m a s c a r d in a le s de la v id a s o c ia l, E N LA L IT E R A T U R A ”
el m u n d o s o c ia lis t a h a h e c h o . P r o f. C e lin a R o lle r i L ópea
C r ee m o s, a d e m á s , q u e a l a r t íc u lo
le f a lt a u n a v is ió n t o t a liz a d o r a d e C) "V IA JA N D O CON EL
lo s p r o b le m a s a c t u a le s d e la g u e ­ ARTE"
rra e n c u a n t o n o o b s e r v a la s I n ­ A r q to . F lo r io P a r p a g n o ll
flu e n c ia s q u e la ca rr e r a a r m a n v e n -
t is t lc a e s t a d o u n id e n s e e je r c e so b r e d) " C U R S O S P R ACTICO S
la U R S S , n i la s q u e e l p o d e r ío m i ­ S O B R E EL R E T R A T O ”
lit a r s o v ié t ic o e je r c e n so b r e lo s E s ­
ta d o s U n id o s. A la lu z d e e s t e m é ­
P in tu r a y E sc u ltu r a , d ic t a ­
do« p or J o r g e D a m la n l y
to d o q u iz á s p o d r ía v e r s e q u e el p o ­ E d u a r d o Y e p e s r e s p e c tiv a ­
d e r ío m ilit a r s o v ié t ic o n o se d e b e m e n t e . d e n t r o d e lo s c u r ­
a " la fé r r e a d ir e c c ió n q u e le i m ­
p r im e n la b u r o c r a c ia p o lít ic a y e l
s o s n o r m a le s d e p in tu r a jr
e s c u lt u r a .
o c u lt o p o d e r d e l E jé r c ito " .
D e ja m o s a q u í e s t a s p a la b r a s y e) P IN T U R A
r o g a m o s a C. M. O . s ig a d a n d o a
c o n o c e r s u s a r t íc u lo s q u e . a u n q u e P r o f. J o r g e D a m la n l
a v e c e s d e s v ia d o s y e q u iv o c a d o s e n
s u s o b j e t iv o s , s e r v ir á n c o m o d e s ­ f) ESC ULTURA
p e r ta d o r o. m e jo r , c o m o c o r r e c to r P r o f. E d u a r d o Y epee y
e n e l c a m in o d e q u le n e » a n s ia m o s R aq u el B oceh i
y lu c h a m o s p o r u n m u n d o m e jo r .
V) C E R A M IC A
R o. M a P r o f. M a tild e T orres
C. L N? 1.040.68« ■4 —*

a i u i u a %
 CARTAS DC LOS LECTORES
; COSAS Y CASOS DE NUESTRO MONTEVIDEO
£« ú o r D irecto r;
P e r m íta m e q u e, por in te r m e d io de n u e s tr a MARCHA, procure
| U cear h a sta la D ir ec c ió n «1c V ascos P ú b lic o s (I). p . p .) d el C oncejo
, D e p a r ta m e n ta l tfc* M o n te v id e o (C . D . M .) y, h a s ta q u ie n corres-
) p o n d a (Q . C .) d e l P o d er J u d ic ia l (1*. j . ) , c o n , r e s p e c tiv a m e n te , la
d e n u n c ia «te u n a c o sa y la de n n ca so , típ ic o s, a m b o s, de la P atria
d e A r tic a s (1*. d e A .)
1.a r o sa es q u e, en la p e q u e ñ a p la za de d ep o r te s e x is t e n te en
i e l p red io c o n tig u o a la C o m isa ria de la 10“ S e c ció n , en G abriel
A. P fr e lr a y L ib erta d , e s d e p lo r a b le el e sta d o d* c o n ser v a c ió n de
lo s to b o g a n e s y h a m a c a s , a u n o de a q u é llo s le fa lta n varios e sc a ­
lo n e s y, en el o tro , e stá n r esq u eb ra ja d a s la s m a d era s q u e sop ortan
u n o dv lo s aga rra d ero s y la s de la ram pa. Y, de la s h a m a ca s, hay
d os o tres in se r v ib le s p o rq u e sp h a n ro to la s b a rreta s de segu rid ad .
E l ca so es q u e, en u n Juzg a d o de p a z n o p u e d e n d esp ach ar
í u n a p a r tid a de d e fu n c ió n . C o n c r e ta m e n te : c o n c u r rí, d e n tro d el h o ­
rario de fe r ia (9 a 10 a. m .), a l J u z g a d o d e Paz de la 5? S ecció n ,
s ito e n Y a g u a ró n y D u r a z n o , en p ro cu ra de la p a r tid a de d e fu n c ió n
1 de u n p a r ie n te ; n o h a lla ro n e n el lib ro r esp e c tiv o e l a s ie n to del
c u a l c o p ia r la ; m e e n v ia r o n a la e m p resa de p o m p a s fú n e b r e s para
¡ q u e q u e m e a seg u ra ra n si el c e r tific a d o h a b ía sid o r e a lm e n te e n -
' treg a d o ; a llí, a sí lo h ic ie r o n y, a d em á s, o b tu v ie r o n de la D irecció n
de N e cr ó p o lis lo s n ú m e ro s d el a c ta y de la fo ja , ú t ile s para lo c a -
v liz a r la a n o ta c ió n de v u e lta en el J u z g a d o con e sto s d a to s, t a m .
, p o c o p u d ie r o n e n c o n tr a r la , a u n q u e p r o m e tie r o n b u scarla “porqu e
d eb e esta r tr a sp a p e la d a ” ; de a llí fu i h a s ta la A g en cia de P ap el
í S e lla d o y T im b res m ás c erca n a (c in c o c u a d r a s), en procura del
| “ c o m p le to para p a rtid a de d e fu n c ió n ” , pero n o p u d ie ro n v e n d é r ­
m e lo , “ p o rq u e h a c e d os o tres d ía s q u e e n tr ó e n v ig e n c ia u n a
n u e v a ley de sella d o s y tim b r es, n o sa b e m o s b ien q u é valores c o ­
1
rre sp o n d en . y, m ie n tr a s n o ap a rezca su p u b lic a c ió n en el D iario
O ficia l, ca d a J u z g a d o tie n e su pro p ia v a lu a c ió n ; le a c o n se jo q u e
i m a ñ a n a le s p r e g u n te por te le fo n o q u é c o m p le to e x ig e n , e n to n c e s
’ u s te d v u e lv e por a cá, com pra lo s v a lo res y lo s lle v a ” ; ob e d e c í
. a l a m a b le a g e n te de P a p el S e lla d o y T im b res, y c u a n d o p r e g u n té
{ a l J u z g a d o q u é v a lores d e b ía com prar, se m e r esp o n d ió : “ d isc u lp e ,
• señ o r, pero e so s In fo rm es no p o d em o s darlos por te lé fo n o " . M aneras
de a g ilita r lo s tr á m ite s , ¿n o es a sí? JOTAER U EG E
UN ABOGADO SE QUEJA
y A tres a ñ o s d e rec ib irm e de A bogado c o m p r u e b o , c o n d e sc o n c ie r to ,
¿que la p r o fe s ió n d e m é d ic o e s para e l CASM U m e r ec e d o r a de m a y o res
^ con sid era cio n es q u e la a d q u ir id a e n o tr a F a c u lta d . He h a b la d o d e l
ÍOASMU, C e n tr o d e A s iste n c ia a b ie r to a c u a lq u ie r u su a r io , q u e si b ie n
,®s p a r te d el S in d ic a to M éd ico1, NO ES ESENCIALM ENTE ose S in d ic a to .
E n tie n d o q u e la s o lu c ió n de to d o 6 istc m a a s iste n c ía l. e n m a -
[terla d e sa lu d , se lo g ra rá m e d ia n te e l S e g u r o d e E n fe r m e d a d e n e a -
ir a d o en u n a fo r m a g e n e ra liza d a , s in p a r c ia lid a d e s n i d is tin c io n e s de
[g r u p o s la b o ra les. S e d e b e a sp ira r a la verd adera so c ia liz a c ió n de la
[M ed icin a q u e lib e r e al In d iv id u o , q u e h a o p ta d o por u n seg u ro v o ­
l u n t a r lo d e sa lu d , d e la ca rg a so c ia l — ca d a v e z m á s g r avosa— q u e
s ig n ific a c o ste a r se el c u id a d o d e su sa lu d y la de su fa m ilia .
N o Ig n o ro la s d e fic ie n c ia s d e la A siste n c ia P ú b lic a n i la de los
¡« ú n ic o s s is t e m a s m u tu a le s , y sí r ec o n o z c o , la p r e o cu p a c ió n d e l CASM U
tpor o b te n e r e se id e a l d e c la se m é d ic a d e su p e r a r c o n s u r ea c c ió n , lo s
(graves I n c o n v e n ie n te s d e la s I n s t itu c io n e s p r e cita d a s. A cep to , ta m -
jb lén , q u e e sté e n e l p r o p ó s ito d e l CASM U, ser p r e c e d e n te de ese S e ­
g u r o d e E n fe r m e d a d , q u e ta rd e o te m p r a n o lleg a rá , y q u e , por c o n ­
s ig u ie n t e , in t-en te u n a s o lid a r id a d d e c la se s c o n el f in d e otorgar el
d e r e c h o a la a t e n c ió n m é d ic a para to d o h o m b r e q u e tra b a ja : n o r e ú ­
n e n o tr o n v o llv o la s a filia c io n e s c o le c tiv a s q u e v a lle v a n d o a cab o
e n tr e d if e r e n te s s e c to r e s obreros. Pero ta m b ié n sé q u e “ a lg o h u e le
¡m a l e n D in a m a r c a .. . ” Y e se h ed o r, Dr. Q u lja n o , h a lle g a d o h a s ta
q u ie n esc r ib e , a filia d o d u r a n te m is v e in tin u e v e a ñ o s d e v id a a l r e f e -
'r ld o CA SM U , y q u e, para b ie n o para m a l, h e a b a n d o n a d o lu e g o de
s u c e d e n n e lo q u e leerá.
El q u e h a s e n tid o el d o lo r d e u n a e n fe r m e d a d y la n e c e sid a d de
In gresa r a u n S a n a to r io d o n d e te n e r q u e p a sa r la r g o s d ía s, p u e d e
c o m p r e n d e r q u e u n e n fe r m o n o n e c e s ita SOLO l'N A CAMA, q u e u n a
¡o r g a n iz a c ió n “ SA N A T O R IA L ” d e b e o ír e c e r m u c h o m á s, u n a m b ie n te ,
U n lu g a r, u n a h a b ita c ió n d o n d e reco g erse, d o n d e v iv ir la In tim id a d
d e s u d o le n c ia s in so p o r ta r o tr o s d o lo res n i p r e se n tir la lá s tim a a j e ­
n a o la cu r io sid a d d e q u ie n e s se a c er c a n a p r e g u n ta r : — ¿Q ué le p a ­
ca? ¿Q ué tie n e ?
L a m e n ta b le m e n te lo s “ SA N A T O R IO S” d el CASM U n o su b s a n a n
e s t o s p r o b le m a s, m u y al co n tr a r io , lo s a g ra v a n al O BLIGAR al e n -
tfern io a c o m p a r tir u n a h a b ita c ió n . En e ste a sp e c to , n o e n c u e n tr o
'n in g u n a d ife r e n c ia c o n el s is te m a h o s p ita la r io , n o da d e r ec h o a h a -
b la r d e “ SA N A T O R IO ", p o rq u e se te n g a q u e c o m p a r tir u n a h a b ita ­
I
c ió n c o n U N SOLO e n fe r m o e n v e z de c u a tr o , o c h o o d ie c in u e v e ,
B A ST A q u e h a y a U NO y q u e esc UNO sea u n e x tr a ñ o q u e e sté p r e ­
s e n c ia n d o n u e s tr o d olor, m ir a n d o n u e s tr a s m u e c a s, o lie n d o n u e s tr a
t r a n s p ir a c ió n ..., y n o h a b lo de o tr o s fa c to r e s m á s Im p o r ta n te s para
u n e n fe r m o s e n sib le : la e d u c a c ió n d el c o m p a ñ er o , n o CULTU R A , e d u ­
c a c ió n s o la m e n te o a lg ú n b a r n iz sim ila r .
} P ara te n e r u n a h a b ita c ió n SOLA se n e c e s ita r á e sta r grave, d e lo
c o n tr a r io s u a sp ir a ció n e s In terp reta d a por el CASM U c o m o u n a p r e ­
h e n s ió n d e m a y o r n iv e l d e c o n fo r t, y por lo ta n to será r ech a za d a e n
b e n e fic io d e s u lu c h a por la s o lid a r id a d d e c la se s, p r e su p u e sto , fa lta
d e ca m a s, e tc ., a u n q u e a u n o le Im porte m á s el sa b o r de su c u o ta
y el e sta d o d e su e sp ír itu .
N o se ñ a lé , p o r q u e h a r ía m u y e x te n s a la ca rta , a lo s n iñ o s O B L I­
G A D O S a c o m p a r tir p ie z a s c o n a d u lto s .
A hora c o n c r e to : Ingresé, h a c e p o co tie m p o , a ta c a d o de u n a d o ­
le n c ia g á str ica , a u n S a n a to r io del C a sm u , el N9 I, C o lo n ia y A ren al
G ra n d e , P iso 59, p e r m a n e c í o c h o d ía s e n u n a h a b ita c ió n c o n u n s e ­
ñ o r X c u y a s e x p r esio n e s, c o n v e r s a c io n e s y o tr a s co sa s, v o lv ie r o n m á s
m o le s to nvl e sta d o , n o o b s ta n te , so b r ellev é la s itu a c ió n p e n s a n d o q u e:
*'a Ig u a le s a p o r te s, ig u a le s d e r e c h o s ” . L u eg o d e su fr ir a m i c o m p a ­
ñ e r o , a su e n fe r m e d a d , a s u s a c o m p a ñ a n te s y a s u s v is ita s , por s u f i ­
c ie n t e s d ía s, q u ed é so lo , a u n q u e n o tr a n q u ilo , p e n sa n d o c u á l seria
e l p r ó x im o s u s t it u t o d e l Sr. X q u e se h a b ía Ido, pero m i p e n s a ­
m ie n t o n o d u ró m u c h o al In form arse u n a N u rse q u e d e b ía c a m ­
b ia r d e h a b ita c ió n . La In so le n c ia , la fa lt a d e c o n s id e r a c ió n , e l to n o
I m p e r tin e n te d e la N u rse— d e a p e llid o p a recid o a p ied ra c o m o su
e x p r e s ió n — m e fa s tid ia r o n y por m á s q u e I n te n té n e g a r m e te r m in ó
a c e p ta n d o c u a n d o s e n tí q u e m i pobre e stó m a g o lo e sta b a p ap an d o.
C argu é m i e sp a rc id o e q u ip a je y e n tr é a o tr a h a b ita c ió n c o n u n
n u e v o d e s c o n o c id o . A hí, c u a n d o ya era ta r d e , para reforzar m i re ­
s is t e n c ia , nve e n te r é d e la CANALLADA: la h a b ita c ió n de la q u e fu l
d e s a lo ja d o Iba a 6er d e s tin a d a a u n "D R ”.
— E llo s t ie n e n d e r e c h o a u n a h a b ita c ió n so la — Me d ijo e n v oz
b a ja y J u s tific á n d o lo c o n to d a n a tu r a lid a d , u n a m u ca m a .
P ara ELLOS, lo s D R E S. d e l CASM U, u n a SOLA H A BITA C IO N , p a ­
ra s u s e sp o sa s lo m is m o , p ara s u s h ijo s y para s u s p ad res, s u p o n g o
q u o ta m b ié n .
¿C óm o e n tie n d o e n to n c e s el CASM U su p r o p ó sito d e so lid a r id a d
B o c la l? .. .
¿E sa In v o c a d a so lid a r id a d d e b e a lc a n z a r a to d o s lo s p ob res a s a la ­
r ia d o s q u e e n el U r u g u a y s o m o s c o n e x c e p c ió n d e lo s m é d ic o s q u e
V en d e n tr a b a jo e n /o r in a , s e g ú n e llo s, m á s m e r it o r ia ? ... ¿D eb em o s
a c e p ta r q u e lo q u e pa ra u n o s e s p r e te n s ió n d e m a y o r c o n fo r t, sea
p a r a o tr o s u n d e r e c h o ? ... ¿E n q u é ra d ica e se d e r e c h o ? ... ¿En ser
oren d ores d el s er v ic io ? ¿SI a sí e s o lv id a n q u e crear a lg o n o c o n fie r o
a u t o m á tic a m e n t e s u p ro p ied a d y m á s c u a n d o eso a lg o so ofr e ce a l
u s o d e to d o s? ¿O e s a c a so q u e su d e r ec h o su r g e por ser u n iv e r s ita ­
rio s? E s a q u í d o n d e n o s e n fr e n ta m o s, p o r q u e y o ta m b ié n so y u n o
d o lo s qu o a s is t í a la s “d o c ta s a u la s ” s in p e n sa r q u e m á s a d e la n to
d e b e r ía a c e p ta r e l p r iv ile g io d e o tr o Dr. q u e h a b ie n d o p a sa d o por
s im ila r e s e ta p a s por la s q u e p a sé y o, tie n e h o y , c u a n d o a lo s d os
n o « d u e lo la carn o, e l I n m e n s o so sie g o e sp ir itu a l d e r ec ib ir u n a
a s is t e n c ia p r iv ile g ia d a c o n e l a d ic io n a l d e u n tr a to m á s c o r té s y a d u ­
ló n , só lo p o r q u e e s t u d ió m e d ic in a .
S í pa ra c o n s e g u ir ig u a l p r iv ile g io e s m e n e s te r p a g a r m á s y e n tr a r
a u n a c a te g o r ía de a b o n a d o s d ife r e n te s , q u o lo o fr e z c a n , al m e n o s
n o s q u e d a r la el c o n s u e lo d e e le g ir, p ero q u o n o n o s q u ed e la b u rla
d e q u e se n o s Im p o n g a ig u a l tr a to I n v o c a n d o u n p r in c ip io q u e es
p is o te a d o p o r lo s m is m o s q u e lo cre a n .
S e p id e ju s tic ia , real e q u id a d , y la p id e u n A b ogad o, a u n q u e n o
Vaya a p isa r m á s lo s S a n a to r io s d e l CASM U,
SI s e a c o g e e s ta c a r ta en la s e c c ió n r e s p e c tiv a y e lla e n c o n tr a r a
• c o . m e a g ra d a rla , desd o S u e c ia , d o n d o e sta ré d e n tr o d e d ía s , c o n t i­
n u a r a c la r a n d o o tr a s c o sa s de e s ta I n s t itu c ió n .
C o n m i m á s g r a to s a lu d o . J o rg e 0 . D a m o u te
M ontevideo, 27/1/906.
UNAMUNO
Q u erid o S a n tia g o ;
D o b le m e n te g r a to resp on d er, u tiliz a n d o u n a vez
m á s las siem p re c ord iales p á g in a s d e l M aestro Q u l­
ja n o , las lin e a s d e tu carta q u e recién leo. 19; por
recordar n u e v a m e n te la e x ég e sls a d m irab le del d o c ­
tor Ardc.o c u y o s a r tíc u lo s sin d u d a so n la ú n ic a
c o n tr ib u c ió n valio sa de n u e s tr o p a ís al c en to n a r lo de
U u a m u n o . Y lu eg o , claro e stá , por p e r m itirm e a g re­
gar a lg ú n d ato, u n m ín im o c o m e n ta r lo al te m a d el
s o cia lism o de U n a m u n o q u e creo p u ed o d em ostrar
por lo m e n o s e n a lg u n a s e ta p a s de su a g ó n ic a e x is­
te n c ia ; p ie n so (p er m ítem e la d ig r e sió n ) q u e de h a ­
ber v ivid o en U r u g u a y y e n n u e s tr o s d ía s su
lab or d e R e cto r h u b ie ra sid o p la to casi d iario d e lo s
in c r e íb le s “ se d ic e ” d e “ El P a ís ” y de la s regu lares
ca m p a ñ a s a n tiu n iv e r sita r la s d el diario d e lo s B e l-
tr á n . C on e le g a n c ia su m a , y h a sta d iría c o n s u c u o ­
ta d e Ironía, el a m ig o A rdao tra n scrib e frases com o
. . . ” y m ás de u n a v ez o cu p ó la tr ib u n a de su P ara­
n in fo — ¡oh p r o fa n a c ió n !— a lg ú n h ijo d el p u eb lo
obrero m a n u a l qu e n i b a c h iller en artes fu e r a ” ;
“ ¿Q u ién m á s qu e la U n lvers;d ad e«tá o b ligad a, re­
lig io s a m e n te o b ligad a a e stu d ia r los m a le s de la p a ­
tr ia m e tie n d o para e llo su s ded os en las lla g a s y a
em p ren d er la e d u c a c ió n p o lític a del p u e b lo ? ” (s u b ­
rayado m ío ) c a p a c es de m alograrle u n a c a n a s ta g e -
n u in a a R od rígu ez L arreta en el C lub U ru gu ay.
Y b u en o , a q u í t a n a lg u n o s d a to s m ás 6obre ese
U n a m u n o s o c ia lista q u e m a g ls tr a lm e n te p la n te a Ar­
dao y en el q u e n o pareces creer to ta lm e n te . E n ­
tie n d o q u e es fa c tib le señ a la r dos a sp e c to s en el p ro­
b le m a : a) u n so cia lism o a c tiv o , de m lllta n c la a u n ­
q u e n o de a filia c ió n a l P artid o, d a to q u e n o e n ­
c u e n tr o e n la s h isto r ia s de lo s gru p os s o c ia lista s e s ­
p a ñ o les; b ) u n so c ia lism o d ifu so , in fo rm e q u e s u b ­
y a ce e n s u s e sc r ito s y e n su lab or rectoral s ig n a ­
d os, n a tu r a lm e n te , por s u s h o n d a s crisis q u e le lle ­
v a n d e lo e s tr ic ta m e n te r elig io so a u n p la n o m ás a m ­
p lio de lr r a clo n a lism o filo só fic o ta l com o p u ed e ver­
se c la r a m e n te e n ese p e r m a n e n te a u to a lá lo g o q u e es
su ep isto la r io .
Y h ay. créeir/e, m a te r ia l para d e m o str a r lo . T e doy
— tra ta ré d e ser breve— a lg u n o s e je m p lo s: en 1901,
en La N u eva Era, vol. 1 pág. 584 e scrib ía lo s ig u ie n ­
te : “ el ú n ic o fir m e v a llad ar en fr e n te de la barb a­
rle d el e x c lu siv ism o lo c a l es el S o c ia lis m o ” ; o e s ta
c ita revelad ora: “ lo q u e h a c e el S o c ia lism o en r e a li­
dad n o es ta n to d e str u ir el s e n tim ie n t o p a t r ió t ic o ...
c u a n to tr a n sfo r m a r lo y m o d ific a r lo , y esp ero qu e 6ea
a p o y á n d o se en él y a p r o v e ch a n d o su poso de e te r ­
n a m e n te h u m a n o c o m o ha d e c im e n ta r el s e n t i­
m ie n to de so lid a rid a d u n iv e r s a l”. — La R e v ista S o ­
c ia lis ta , a ñ o 1 N9 10, M adrid 1903— T em a e ste q u e
veo Im bricado a su p o sic ió n fr e n te a lo s r e g io n a lis ­
m os, n o s u fic ie n te m e n t e e stu d ia d o .
Y a n te s d e l 900 —fijo c o m o fe c h a su c risis r elig io ­
sa d e 1897— h a y d a to s para n u e s tr o a n á lisis; (lo ha
e stu d ia d o A rm an d o Z u b iza rreta en "Tra* la s h u e lla s
d e U n a m u n o ”, T a u ru s, M adrid, 1960). A llí h isto r ia la
a m is ta d d e U n an vu n o con Pedro C orom ln as, r ed a c­
to r de u n a “ C ien cia S o c ia l” , r ev ista a n a r q u ista d e
B a rc e lo n a y u n o d e lo s h o m b r es v ic tim a s d el p ro­
c eso de M o n tju lc h c u y a a m is ta d con U n a m u n o d e ­
jara h o n d a h u e lla e n su p erso n a lid a d . D is c u tib le s
—para m i, al m e n o s — las c o n c lu s io n e s d e su tr a ­
b a jo (q u e s u b titu la “ u n a In te r p r eta ció n de la c risis
d e 1897” ) v a le r esc a ta r Bln em b argo d el m ism o la
m e n c ió n d e u n a r tic u lo d e C o rom ln as “La trágica fe
d e M ig u el d e U n a m u n o ” p u b lic a d o en la R e v ista da
C a ta lu n y a feb rero d el 33 ( “ d éb ese te n e r en c u e n ta
‘a l v a lo r a r lo ’ la e sp ec ia l c ir c u n sta n c ia e n q u e e stá
In sc r ip to “r ec o m ien d a c a u ta m e n te Z u h izarreta a u n ­
q u e se u t ilic e n c o n a m p litu d c ita s te x tu a le s d e l p r i­
m e r a r tic u lo q u e U n a m u n o e n v ia r a a “ C ien cia S o -
c ia l” e n en e ro d e 1896 tit u la d o “La d ig n id a d h u m a ­
n a ”. La c o n c lu s ió n d e Z u b izarreta d e l a n á lis is do
e s t e e p is o d io v ale t a n to c o m o para com p rob ar s u c r i­
s is r e lig io sa (so b re la c u a l n o te n e m o s d u d a s) s u
s o c ia lism o de esa ép o ca , d e ose m o m e n to si q u ier e s:
“ E n el fo n d o , D on P edro só lo h a b la log ra d o c o m ­
p r e n d e r el psn*"»~ - ' •< d e U n e m u n o en é ste y
o tr o s e s c ” c-l^ ls de
! C u an d o c a lie n ta e l solí.
EN AEROSOL 0 ENYASE PLASTICO
F a c i lit a un b r o n c e a d o rá p id o y unl^*
fo rm e.
P r o t e c c i ó n s e g u r a c o n tr a q u e m a d u ­
r a s e ir r ita c io n e s .
N o e n g r a s a , n o e n s u c ia ; e s a b so r b i­
d o r á p id a m en te p o r la piel.
Pídalo 51 «a ts&s Jw forrad« f p*fnwrí« M «is.
SOCI ALISTA
1897,, es d ecir; e n p le n a e v o lu c ió n h a c ia e l c r is ­
tia n ism o " (te x to c lt. p ág. 190.)
Y e n n u e s tr o p a ís, por e je m p lo , ya h e te n id o
la oc a sió n de se ñ a la r e n a lg u n a o p o r tu n id a d la p u ­
b licid a d b rin d ad a por El S o l e n c u a n to ó r g a n o o f i ­
c ia l d el P a rtid o S o c ia lis ta , a e u s tr a b a jo s y c o m e -
r e n d a s : “ U n a m u n o e n la C asa d el P u e b lo d e V a lla -
d o lld ” —tr a n sc rip ció n d e “E l S o c ia lis ta de M adrid—
26/1/924; “ La r ep re sen ta c ió n por c la s e s ” , c o n te s ta n ­
d o a V ázquez M ella, N ro. 504 d el 9 /I I /9 2 4 e tc . A u n ­
q u e n o fa lta ra n , n a tu r a lm e n te — n i fa lt a n — las vo­
c es c o n tr a e ste a sp e cto d e la p er so n a lid a d d e U n a ­
m u n o : ya h e recordado — ¡p erd ón por c ita r m e , lo q u a
n o es m u y e le g a n te !— el a r tíc u lo d e “ El D iario E s­
p a ñ o l” " U n a m u n o , e l D irecto rio y lo s so c ia lista s"
d e l 10/1/24, le ja n o , In d ia n o e c o en n u e s tr o M o n ­
te v id e o . de la c risis e sp a ñ o la de ese m o m e n to : a e s -
d e el fla n c o a n a r q u ista (y e sto h u b ie ra d ivertirlo &!
gran I n d iv id u a lista qu e en e se n c ia fu e U n a m u n o )
le o en e sto s d ías las p alab ras d olorid as — " los q u e
lla m a ría m o s Ilu stres e x ila d o s, los U n a m u n o y Or­
te g a y G a sset ........................................................... lle g a b a n »
la p e n ín su la con c ;e rto rezago qu e d ic ta la p r u d e n ­
c ia y eran h o n ra d o s c o n ru id o so s b a n q u e te s ” (pá¡j.
63) o errón eas: “ el m o v im ie n to p ed a g ó g ico de E e -
rrer G uardia ............... fu e d e n o s ta d o por faros de la
in te le c tu a lid a d com o M igu el de U n a m u n o (p ág. 201)
e n “ Los a n a r q u ista s en La c risis e sp a ñ o la ” , gru eso
v o lu m e n d e Jo6é P elra ts. ¿Y c ó m o n o recordar e sta
p erla de lo s In e fa b le s J erom e y J e a n T h arau d “ C on­
tra la barbarie m a r x ista ” . S e n s a c io n a l e n tr e v ista c o n
D on M iguel de U n a m u n o ” e n g a sta d a e n El D iario dn
La M arina, La H ab an a 7 /L 37. (1)
R ecu erd o q u e en la se c c ió n h is p á n ic a de tu b ib lio ­
te c a esta b a el lib r lto de B azán “ U n a m u n o y e l M ar­
x is m o ” (1935) qu e le í h a ce tie m p o Ju z g á n d o lo flo jo
y q u e p rologab a E h ren b u rg. D e é ste h a y b a s ta n t«
sobre U n a m u n o — en e l área so v létto a — ; “M ig u el d e
U n a m u n o an d th e traged y o f m a n 's la n d , M oscú
1934; “ C arta a M igu el d e U n a m u n o , d ifu n d id a por
p rim era v ez e n A m érica por “M ed io d ía ” d e La H a­
b a n a , Nro. 4. 1936; ta m b ié n (y n o h e p o d id o v e rlo )
u n “D u h a m el, O ld e, M alraux. M aurlac, M orand, R o -
m a ln s, U n a m u n o vug par u n é cr lv a ln 6 o v lé tlq u e " ,
P arís 1933. ¿D ón d e esta rá la lap id a rla frase c o n q u e
cierras t u carta? (2)
Q uedaría, pero seria ab u sar d e la a m a b ilid a d d e l
D r. Q u lja n o , a n a liza r e n d e ta lle ese s o c ia lism o “ p r á c ­
t ic o ” q u e creo ver e n U n a m u n o : su lab or r ec to r a l
se ñ a la d a e lo c u e n te m e n te por A rdao, s u s c o n fe r e n c ia s,
s u s a r tíc u lo s.
Por a lgo d ijo en u n a o p o r tu n id a d a q u e llo d e q u e
“ c u a n d o u n arte, c u a n d o u n e stilo , c u a n d o u n m u n ­
do n o se v en n t se s ie n te n e n la h isto r ia d o lo r id a
y p a lp ita n te d el p r e se n te n o so n m á s q u e a r q u e o ­
lo g ía ”.
¿No crees qu e lo s m a e str o s d e l so c ia lism o h u b ie r a n
s u sc r ito e sta a fir m a c ió n s in vacilar?
E spero, d esd e ya, la e x h u m a c ió n d e l a r tíc u lo q u s
m e n c io n a s . Será u n e le m e n to m á s a c o n sid e ra r e n
e s t e d e sc o n c e r ta n te D on M igu el do U n a m u n o q u e
n o s con grega en “ M ARCHA”.
U n abrazo.
n u g o R o d ríg u ez U rru ty
(1) Y d esd e E sp aña, lo s d a to s d e la “L ey e n d a N e­
gra" q u e e x p o n e V ic en te M arrero e n “ La g u * .
rra e sp a ñ o la y e l tr u s t de cereb ros” , M adrid.
P u n ta Europea. 1961 d o n d e c a e n e n d ls c e p o lla n a
p ro m isc u id a d O rtega y G a sse t, U n a m u n o . M a­
ch ad o, M en én d ez P ld a l, M arañ ón , cu y a I n c id e n ­
c ia e n la a c tu a lid a d c u ltu r a l e sp a ñ o la t e In v ito
a a n alizar.
(2) En “ El m ito de la cru za d a de F ran co" , In te r e ­
s a n te b ib lio g r a fia d e H. R u tle d g e S o u th w o r t. se
m e n c io n a n a 6u v e z e sto s te x to s d e Eüirenburg;
“ Isp a n la ” , á lb u m d e r ep o rta je s y fo to g r a fía s, 7
vo i. L en in g ra d o 1937; “ Isp a n sk l Z akal, 1938;
¡No pasarán! e sc e n a s de la gu erra, P arís (¿1937?)
q u e p asaron , a su v ez a la s e d ic io n e s c h ile n a s
(1938) y B u e n o s A ires — ta m b ié n 1938— d e s u s
3 * M v in c ite
 CARTAS DT LOS LECTORES

! •
EN RESUMIDAS CUENTAS
LA AGRUPACION A STU R IA S LUIRE c o n sid era n d o qu e “ por
un lado el tu rism o y por otro los obrero* esp a ñ o les que salen
" d isp aran d o” del n a u fr a g io , r ealizan e n tr e am b os el " m ilagro” de
salvar la vida del régim en fr a n q u ista a base de fa c ilita r la entrada
de las tan n e c esa r ia s d iv isa s” , p rop on e un plan “ para q u ien es c o n .
d e n en la arció n directa c om o sistem a para derribar a la dictadura
para q n ie n e s c o n sid eren q u e la lu c h a arm ada no debe emplearse
para los qu e p ie n sa n y creen q u e la v io le n c ia no es el m ejor sis­
tem a para h acer tr iu n fa r la razón , para tod os ello s e in c lu so para
los qu e no e stá n en esa lín e a ”. T en ie n d o en c u e n ta qu e el t u ­
rism o a E spaña es el r e su lta d o de la p rop agan d a —en el Uruguay
se m a n ifie sta a través de los n o tic ia r io s N O -D O y KS, difund ido
por C anal 4— propon e las s ig u ie n te s m ed id a s: ” 1°) L'sar de la
p o ten cia grem ial y p o lític a , n a c io n a l e in te r n a c io n a l, para cortar,
sabotear, im p ed ir d e fin itiv a m e n te la c o n tin u id a d de la propagan­
da telev isa d a p r o c ed en te de E sp aña a c tu a l h a c ia el M undo Libre.
2o ) S alvo m ejor fó rm u la , p re se n ta r b a ta lla en dos a sp ecto s fu n d a ­
m e n ta le s: a ) circu n sc r ib ir la a c ció n a los grem ios d irectam en te
a fe c ta d o s en la ela b o r a c ió n , tr a n sp o r te , d is tr ib u c ió n , proyección y
film a c ió n de los d o c u m e n ta le s c ita d o s y otros qu e puedan apa­
recer, p r o c ed en te s o no de la E sp aña fr a n q u is ta ; b ) paralelam en­
T
te. in icia r in te n sa cam p añ a in te r n a c io n a l c o n tr a el tu rism o a Es­
paña. 3°) T odas y cada u n a de las o r g a n iz a c io n e s, p artid os y gre­
m ia les n a c io n a le s o in te r n a c io n a le s , así com o las fu erzas a n tifr a n ­
q u ista s en el e x ilio e in ter io r , p r e se n ta rá n y d iscu tirá n el pro­
b lem a en su s r esp e c tiv o s o r g a n ism o s. 4°) L legadas tod as las fu er­
zas in ter e sa d a s a u n acu erd o, to ta l o p arcial, se com u n icarán e n ­
tre si y con la s g r em ia le s v in c u la d a s d ir e c ta o in d irecta m en te a
a la in d u str ia , m a n ip u le o y p r o y e cc ió n de la te le v is ió n . 5?) Dar
a con ocer al M und o la reso lu c ió n a d o p ta d a , qu e p erm ita preparar
un a m b ie n te y u n a a tm ó sfe r a p rop icios al m ayor é x ito ”.
!
• E. S. C.. se refiere “ ú lt im a m e n te al te m a de la m in ería, a n o ­
ta n d o r ep etid a s v e ce s en fo r m a e sp ec ia l por p arte de perió­
d icos o p tim is ta s q u e, por s u s a n te c e d e n te s “ p ar e ce r ía ” qu e q u i­
sieran e x p lo ta r la Ign oran cia p ú b lic a y lo s d e seo s p a trióticos de
lo s q u e esp eram os ay u d a e c o n ó m ic a n o p r e c isa m e n te del cielo sino
de la s p ropias e n tr a ñ a s de la tie r r a ” . “ D ad o q u e r ec ien tem en te
se escrib iera sobre la s p o sib ilid a d e s de lo s y a c im ie n to s de m ineral
de hierro d e R ivera, V a le n tin e s , e tc , e tc ., h a c ie n d o qu e el hom bre
in g e n u o d e la c a lle (si q u e d a . . . ) se im a g in e la p o sib ilid a d de ver,
si n o p r o n to p er lo m e n o s en a ñ o s p ró x im o s, hierro en barra o
en c h a p a de p r o d u cc ió n n a c io n a l”, h a c e u n e x te n s o y d o cu m en ­
tad o b a la n ce de la s itu a c ió n sid e rú rg ica de s ie te p a íses la tin o ­
am e r ic a n o s (A r g e n tin a , B rasil, C h ile , M éjico, C olom b ia, Perú, V e.
n e z u e la ), y te r m in a c o n sid e r a n d o q u e ” a p esar de q u e la ALAI c
n o se in teg r a m ás e fe c tiv a m e n te (p or " fr e n o s ” e x terio res c o n fa b u ­
la d o s), fin a lm e n te deberá ser u n h e c h o ” y por lo ta n to “ es de es­
tim a rse el c o m p r o m iso q u e a su m ir á n q u ie n e s d ecid a n las direc­
trices q u e to m a rá el U r u g u a y , si s ie n d o c ie r to q u e se posee y aci­
m ie n to s de m in e r a le s e x p lo ta b le s, se d e c id ie r a erigir a lto s hornos
y d e m á s e q u ip o s p r o d u cto re s de h ierro y acero, con u n m ercadito
c o n su m id o r r a q u ític o y c o n m ín im a s p e r sp ec tiv a s de fu tu r o , com ­
parado con g ig a n te s v e c in o s (A r g e n tin a y B ra sil) y otros países
a lgo m á s d is ta n te s , pero in t e g r a n te s de la ALALC, com o Chile,
P erú, e tc .”

• EL COMITE COORDINADOR TRO DERO GACION DEL ART. SI

(d e ia Ley de O r d e n a m ien to F in a n c ie r o ), in teg r a d o por el
S in d ic a to M édico d el U ru g u a y , La A soc. de P rofesores de E n señ an ­
za S e cu n d a ria , Ja A soc. de A filia d o s a la C aja de Profesionales
U n iv e r sita rio s, la A soc. de In sp e c to r e s y D irecto res de E nseñanza
S ecu n d aria, la A soc. de J u b ila d o s y P e n s io n is ta s E scolares, el Inst.
N a c io n a l B rigad ier F r u c tu o so R ivera y u n r e p re sen ta n te de ju ­
b ila d o s y p e n s io n is ta s in d e p e n d ie n te s , n o s e n v ía u n a declaración
qu e en lo fu n d a m e n ta l exp resa: q u e “e l a rt. 91 p on e en peligro
la e sta b ilid a d e c o n ó m ic a de u n a v a s ta m a sa de ju b ila d o s y p en ­
s io n is ta s al red u cir s u s p a siv id a d es, b a se de su su b s iste n c ia ac­
t u a l”, y qu e “ las le y e s ju b ila to r ia s q u e se d erogan por e l art. 91
son la ú n ic a g a r a n tía q u e el ju b ila d o y el p e n s io n is ta tie n e n para
su segu rid ad e c o n ó m ic a de fu tu r o ” . T er m in a a fir m a n d o que “ sólo
corresp on d e la d erogación del c ita d o a r tic u lo , sin p e r ju ic io de que
ron u n e stu d io p o ste r io r y m á s m e d ita d o p u e d a n las a c tu a le s le ­
ves ser m o d ific a d a s y co rreg id a s s ; n le sio n a r d erech os ju sta m e n ’ e
a d q u ir id o s” . El C o m ité recib e a d h e s io n e s e n R in c ó n 693, tod os los
d ias y a p artir de la s 18.30 h oras.

• ONIR CAM fo r m u la u n a serle de am argas r e fle x io n e s sobre la

s itu a c ió n de n u e s tr o p a is, e n e sp e c ia l sobre la fa lta d e ver­
g ü e n z a y d e é tic a im p e r a n te s en n u e s tr o s m e d io s p o litle o s. “ Club,
p a rtid o , e m p le o p ú b lic o y cargo so n lo s c u a tr o p ila re s b á sic o s d o n ­
d e se s u s t e n ta ia m e n ta lid a d de n u e s tr o s h o m b r es p ú b lico s. El
progreso y la d ig n id a d n a c io n a l n o e n tr a n e n s u s c á lc u lo s. T an es
así q u e si por a lg u n a c ir c u n s ta n c ia su r g e u n a a m e n a z a de desor­
d en p ú b lic o e n to n c e s h a y q u e reforzar la m á q u in a rep resiva, no
para p reservar el ord en s in o para q u e q u e d e n a seg u ra d a s las pre­
b e n d a s y lo s p r iv ile g io s ( . . . ) ¡P obre U r u g u a y ! ¿D ón d e e stá n tu s
p o lític o s g e n e ro so s y p a trio ta s? S ó lo en la h is to r ia d el pasado.
A m parados e n la m em o ria de a q u é llo s, lo s e a u d illito s y s u s co m ­
parsas h a c e n p a tria só lo c o n e v o c a c io n e s y a p o lo g ía s, com o si un
p a ís se gob ern ara in v o c a n d o h o m b r es y g e sta s d e l p a sa d o ”. T er­
m in a p r e g u n ta n d o si aca so " a lg u ie n cree q u e m ie r r ^ s p o lítico s
se van a e stre m e c er de in q u ie tu d por la s u e r te de s-’s c o n c iu d a ­
d a n o s p e r te n e c ie n te s a la s c la se s h u m ild e s y la b o r ío s s ”.

NIÑOS Y PALOMAS
M o n te v id e o , le b r e ro 1 de 1965.
S e m a n a rio MARCHA. — C iu d ad .
De m i m ayor c o n sid e r a c ió n :
P;.r m ed io de u n a p u b lic a c ió n
en ese sem a n a r io p r e te n d o e levar
m i in d ig n a d a voz de p r o te sta por
lo in c o n c e b ib le de lo q u e p u b lic a
la p rensa d iaria lo c a l. Me r e fie ­
ro e sp e c ífic a m e n te a “ El P a ís ” de
boy.
Én su p á g in a d os ap arece u n a
fo to con el s ig u ie n te te x to d e s ­
c rip tiv o ‘‘so ld a d o s d el e jé r c ito de
Tshornbe a p a le a n h a s ta m a ta rlo s
a u n gru p o de r eb eld es c a p tu r a ­
dos en la s c e r c a n ía s d e S t a n le y ­
ville (f o to A. P .) ”. E se te x to , sin
m ás n i m ás. A la v is ta de c u a l­
qu iera, in c lu s o de n iñ o s. S in u n a
palabra d e p r o te sta por la a tr o c i­
dad. lo in h u m a n o , de lo s a s e s i­
n a to s q u e d o c u m e n ta n . U so la s
g la b r a s " a tro z” e " in h u m a n o ” si
b ien e sta s p alab ras n o p u ed en ex­
presar e l dolor q u e s ie n to an te
s e m e ja n te s h e c h o s en el C ongo y
a n te s e m e ja n te c o la b o r a c ió n y s i­
le n c io c ó m p lic e d e l d iario. La fo­
to c o n su la c ó n ic o te x to aparece
p u b lic a d a e n “ El P a is” a p e n a s co­
m o u n a n o tic ia m á s, c a si al lado
de o tr a con u n a s “ m is s e s ” re-
c ie n c ito e le g id a s.
Por si fa lta b a a lg o para dem os-*
trar e l n iv e l de esa c in ic a a c titu d '
fr e n te a los e x c e so s in h u m a n o s q u e
ocurren e n e l C on go, ese diario p u ­
blica e n su p á g in a seis u n a r tic u lo
en e l c u a l se la m e n ta por u n a s p a - .
lom as m u e r ta s: “ e so s h erm osos
a n im a lito s q u e son y a tr a d ic io n a ­
l e s . . . u n verd ad ero c rim e n , y u n
tr is te e je m p lo para los n iñ o s q u e.
vieron e se e s p e c tá c u lo ”.
S u y o a te n t a m e n te .
B ern ard K ats.

EL VIADUCTO
Señor D ir e c to r :
Ks la m e n ta b le lo q u e a c o n te c e
e o n e sta obra. D e6de h a c e m ás
de u n a ñ o se le ve p ara liza d a ,
en la z o n a de B elv ed ere, s in q u e
ia a u to r id a d c o m p e te n te a d o p te
las m e d id a s d el c a so . E n tr e ta n to ,
el tr a n s ito v e h ic u la r q u e d ó e s t r a n ­
gu la d o y c ir c u la co n m il d if ic u l­
tad es
E n te n d e m o s q u e c o n c lu id o ese
v ia d u c to , se a g ilita r ía la c o r r ie n ­
te de v e h íc u lo s , e s p e c ia lm e n te tro-
leb tises y ó m n ib u s . Hay q u e p ro­
p orcion arle ai C erro y d e m á s b a ­
rrio« d e ia z o n a u n s iste m a de
c ó m o d o a c ce so , q u e b ie n pod ría
ser la c o m b in a c ió n té c n ic a d e l
v ia d u c to y lo s tr o lc b u s e s a r tic u ­
la d o s. S a lv o q u e se p refiera c o n ­
tin u a r c o n la " s ie sta c r io lla ” y
so n r e ír d e s d e ñ o s a m e n te a n te lo*
p la n es d e " d e sa rr o llo ”, pero si el
C o n c e jo D e p a r ta m e n ta l p u d o c o n ­
c lu ir lo s a c c e so s d e l tú n e l en S
de O c tu b re b ie n p u ed e dedica*-*«
ahora a e s ta obra n o m e n o s u r­
g e n te d el V ia d u cto , q u e ta n to s ig ­
n ific a pura e l p r o g r eso d e m in a ­
res ae c iu d a d a n o s . M anos a 1«
obra.
EL TABANO

MAKCHA * 4
 SDIT ORIA L
LAS PIEZAS DEL ROMPECABEZAS
IJIM O S y repetim os que la ley de 26
D de D iciem bre de 1963, facultó (articula
6o) al Banco de la R epública "p a ra fi­
n an c ia r la adquisición de lana n acio­
nal en form a ue aseg u rar el norm al
funcionam iento de las p la n tas in d u stria le s te x ti­
les, NO RIG IEN D O PARA ELLO LAS L IM IT A ­
CIONES ESTA BLECID A S EN EL ARTICULO
24 de la ley N° 9.308, (C arta O rgánica) de 2 de
Enero de 1939 y m odificativas".
1 — Ese artículo 6°, fue votado en el Senado ciembre de 1363, recobraba por vía indirecta,
en la sesión del 12 de N oviem bre de 1963 (Diar.o
de Sasiones — Tomo 244 — Pag. 155), sin debate.
Sólo dos constancias aparecen. Una del Sr. Ortiz,
p ara señ alar que el artículo "recoge casi te x tu a l­
m ente lo que el P oder E jecuiivo propuso en M en­
saje da fecha de 3 de O ctubre".
La otra del Sr. Seoane, quien m anifestó que
"el texto de este articulo, recoge en el fondo el
proposito que está contenido en la ley de R e.or-
ma de la C arta O rgánica del 3an co de la R e p ú ­
blica. Estam os salvando esa om isión legislativa
por la vía de proyectos paralelos o sim ultáneos
con aquel que, a mi en tender, m erece tam bién
una rápida sanción por p arte del P arlam en to ".
No hem os podido localizar el M ensaje del 3
de O ctubre a que refiere el S enador O rtiz; pero
de acuerdo con la propia cita que hace, parece
dificil que el proyecto respectivo, au to rizara a
fin an ciar SIN L IM ITA C IO N ES la adquisición de
lan a nacional.
iio h ay duda, por o tra p arte, que el S enador
Seoc.ne, e rra b a al a firm a r que el "a rtícu lo recoge
on el fondo el propósito que está contenido en
la ley de refo rm a de la C arta O rgánica". ¿Q ué
es "el fondo"? ¿D ónde está ese "fondo"?
Si, por "fondo", se entiende amparar a la in ­
dustria nacional, la afirmación es obvia. Si por
"fondo" se entiende, elim inar, como elim inó el
artículo, topes y lim itaciones, la afirmación es
errónea. Ya vimos que el proyecto de Carta Or­
gánica establecía m árgenes generales para lodos
los créditos y préstamos.
2 — Votado en el Senaao el proyecto de pro-
le c c ’.on a las textiles el 12 de Noviem bre de 1963,
pasó a Diputados, que desde el 25 de Setiem bre
del mismo año, había iniciado la consideración
del otro proyecto, el de Reforma de la Carta
Orgánica. Los debates sobre éste se reanudaron
el 14 de Noviem bre siempre de 1363 (Tomo 561,
Pág. 315), es decir dos días después de la apro­
bación por el Senado del proyecto de ley de
prot 2cción a las textiles.
También en Diputados el artículo B9 de este
último proyecto fue votado, sin debate (Sesión
del 17 de Diciembre). Ante3, en la sesión del 11
de ese mes se produjo este muy corto diálogo.
"Sr. Presidente. — En consideración el ar-
" iícu lo 6?".
"Sr. M ichelini. — ¿Me permite señor Presi-
* denle?".
"¿Este artículo para ser aprobado necesita
mcincuenta votos?".
"Sr. Presidente. — Si, señor D iputado”.
"Sr. M ichelini. — Entonces, si no hay orado-
* res inscriptos, voy a mocionar para que se cie-
** rre la discusión".
"(Se rota)".
"Treinta y ocho en cuarenta y tres. Afirm a-
" liva".
En la sesión del 17. el debate no es más e x ­
plícito.
"Sr. Presidente. — Léase el artículo 69".
"Sr. Flores Mora. — Que se suprima la lec-
" fura".
"Sr. P residente. — Se va a votar (se vota).
"Sesenta y uno en sesenta y seis. Afirmativa".
"Se va a votar el articulo 69".
"Sr. Erro. — Pido la palabra".
"Sr. Presidente. — Esta cerrada la discusión".
"(Se vota)".
"Cuarenta y seis en sesenta y nueve: N ega­
tiv a " .
"Varios Sres. R epresentantes. — Que se recii-
" fique la votación".
"Sr. Presidente. — Se va a rectificar la vo-
mlación".
"iSe vota)".
"Cincuenta y uno en sesenta y ocho: Afirm a-
mliva".
Esta es la ilustrativa y abundosa historia del
artículo 6o. tanto en el Senado como en D ipu­
tados. Se m odificó la Carta Orgánica del R epú­
blica, se le dio vía libre al Banco, se le quitaron
lim itaciones, topes y m árgenes y nadie dijo esta
boca es mía.
Al amparo de la industrialización, se prepara­
ba, lo que después y a m uy corto plazo tenía
que venir. Los óptimos frutos a la vista están.
Cabe recordar, a título de colofón, lo que di­
jim os en nuestro último núm ero. La ley de 26
cU D iciem bre do 1963, corría peligro de ser in o­
cua. si so votaba el proyecto de reform a de la
Carta Orgánica, tal como venía del Poder E je­
cutivo, tal como salió de la respectiva Comisión
db la Cámara« tal como fue considerado en lee
distintas sesiones celebradas por Diputados desde
el mes de setiembre de 1963. Fue entonces — 28
de Enero de 1964 es decir cuarenta días después
de sancionado el proyecto de protección a las tex ­
tiles y al mes de promulgada la ley respectiva—
que el miembro informante Sr. Fennochi, ordenó
y obtuvo sin observación, la inexplicable e in ex­
plicada modificación del apartado d) del inciso
11 del articulo 24 de la Caria Orgánica. Al pro­
cederse a esta eliminación, la ley del 26 de D i­
vigencia parciaL
3 — Nos queda por ver lo relativo al finan- nal hechas por las plantas industriales textiles,
ciam ienío de las exportaciones mediante la com­
pra de cambio futuro.
Nada decían sobre el punto, en forma expre­
sa, las Carias Orgánicas de 1896, 1911 y 1939.
Los dos proyectos de Ferrer Serra (14/4-63
y 28/5zS3/, contenían al respecio, la misma dis­
posición (numeral 10): "Financiar operaciones de
importación y /o exportación". La formula actual
fue propuesta por el Señor Payovich en la se­
sión del 28 de Enero de 1964: "10) Financiar
operaciones de importación y /o exportación,
QUEDANDO FACULTADO PARA LA COMPRA
DE CAMBIOS FUTUROS DE EXPORTACIONES
POR EL VALOR DE ADQUISICION DE LAS
MATERIAS PRIMAS Y SU COSTO DE IN D US­
TRIALIZACION".
Es exactam ente, el texto legal. Pero tanto en
la redacción propuesta por el Dr. Ferrer Serra,
como en la proyectada por el Sr. Payovich, ese
tipo de financiaciones quedaba sujeto a los to­
pes y margenes generales de crédito. A ninguna
persona o entidad podían acordarse préstamos o
créditos, superiores, en su totalidad, al 2 % del
Capital integrado y Reservas del Banco. Ese to­
pe, en casos excepcionales y luego de cumplidas
varias condiciones, podía elevarse al 3 %.
¿Que ocurrió? La ley del 26 de Diciembre de
1963, mantuvo parcialm ente su vigencia, por­
que se modificó, cuando todavía había tiempo, el
proyecto de reforma de la Carta Orgánica.
En el caso de la financiación de exportacio­
nes. la situación se presentó en forma dislinia.
No se modificó el proyecto de Carla Orgánica.
Se modificó lisa y sencillam ente esta Carla por
una ley posterior.
Derecho tenía el legislador a hacerlo; pero lo
que llama la atención es que en un caso — ley
26 de Diciembre de 1963— los plazos del debate
legislativo se acortan y en otro se alargan.
proyecto q u e’ dio origen a la ley de 9 de Julio
de 1964, fue presentado el 26 de Marzo
y aprobado por la Camara de Diputados el 11 de
Setiem bre de 1963, antes de que ésta
considerar el proyecto de Carta Orgánica. Pudo
Diputados, sin duda, modificar el proyecto
Carta Orgánica para que guardara congruencia
con ese otro Proyecto votado el 11 de
Pero no lo hizo. ¿Por qué? ¿No vio la
ción entre una y otra disposición?
¿Cuando Diputados aprueba el 28 de Enero
de 1954 la fórmula inccrporada a propuesta del
Sr. Payovich, a la Carta Orgánica, lo
darse cuenla de que borraba y negaba lo que ha­
bía votado cuatro m eses antes?
¿Cuando el Senado aprueba el 7 de Julio de
1964, la ley de protección a las industrias expor­
tadoras. sabe y com prende cabalm ente que está
derogando lo que voló el 7 de febrero de 1964?
Son preguntas sin respuestas. Los hechos no
hablan; pero íeslim onian .
La Carta Orgánica fue aprobada por D ipu­
tados el 30 de Enero de 1964 y sancionada por
el Senado, OCHO DIAS DESPUES, el 7 de F e­
brero.
La ley de proiección a las industrias de e x ­
portación fue votada por Diputados el 11 de S e­
tiem bre de 1963 y aprobada por el Senado DIEZ
MESES MAS TARDE, el 7 de Julio de 1964.
4 — Hemos transcripto y analizado los tex ­ sos y a algunos les preocupaba y asustaba la po­
tos. Hemos expuesto los confusos, contradictorios
y en parte inexplicables antecedentes legislativos.
Vamos a admitir:
a) Que el artículo 69 de la ley de 26 de D i­
ciem bre de 1963, por la supresión da la parte
final del apartado D) del inciso 11 del artículo
24 de la proyectada Carta Orgánica, sigue, par­
cialm ente, vigente.
b) Que la ley del 9 de Julio de 1964, m o­
difica el num eral 10 del artículo 24 de la Carta
Orgánica y que, por tanto no existen topes ni
lim itaciones legales para financiar las exporta­
ciones m ediante la compra de cam bio futuro.
— A quella ley de D iciem bre del 63 se publicó
en el Diario O ficial (N9 16.801) el 10 de Enero
de 1964. Entró pues, en vigencia el 20 d el mismo
m es y año.
— La Carla Orgánica prom ulgada el 20 de F e­
brero de 1804« se publicó en el Diario O ficial
(N9 16.834) el 3 de Marzo de 1964. Entró pues,
en vigencia el 13 de ese mes y año.
— La ley de 9 de Julio de 1964 se publicó en
el Diario Oficial (N9 16.926) el 21 de dicho mes.
Entró, por tanto, en vigencia el 31 de julio da
1964.
Frente a los hechos de notoriedad — no v iv i­
mos ni pretendemos vivir en torre de marfil o
campana neum ática— podemos ahora, después
de recomponer el rompecabezas, decir:
a) Durante todo el año 1963 y hasta el 20
de Enero de 1964, el Banco de la República, só­
lo pudo financiar las adquisiciones de lana nacio­
dentro de los márgenes fijados por la Carta Or­
gánica de 1939 y sus m odificativas.
b) Desde el 20 de Enero de 1964 al 13 de
Marzo de 1964, el Banco República pudo, legal­
mente, financiar esas adquisiciones SIN LIMITA­
CION.
c) Desde el 13 de Marzo hasta hoy, pudo
financiar esas adquisiciones, SIN LIMITACION,
sólo por la vía de los préstamos sobre warranfs
o de las prendas.
Toda financiación hecha por otro medio quedó
sujeta a los márgenes y condiciones exp resa­
mente establecidos en la Carta Orgánica.
d) Hasta el 13 de Marzo de 1964, la finan­
ciación de exportaciones m edíanle la compra do
cambio futuro, estaba sujeta a las lim itaciones
impuestas por la Carta Orgánica de 1939.
e) Desde el 13 de Marzo hasta el 21 de Ju ­
lio de 1964, dicha financiación quedó som etida a
los iopes y márgenes de la Carta Orgánica de
1964.
f) Desde el 21 de Julio hasta la fecha, la
financiación de exportaciones m ediante la com ­
pra de cambio fuluro, no iiene. legalm ente, li­
mitación.
g) Son, por tanto, m anifiesta y totalm ente
ilegales:
— Hasta el 20 de Enero de 1964, todas las ope­
raciones destinadas a financiar la adquisición de
lana, que no se hubieran ajustado a la Carla Or­
gánica del 39 y sus m odificativas.
— Desde el 13 de Marzo de 1964, todas aque­
llas operaciones con el mismo deslino indicado
en el párrafo anterior, que hayan sobrepasado
los topes fijados por la Carla Orgánica de 1964,
con la excepción de los préstamos sobre warranfs
y las prendas.
— Hasta el mismo 13 de Marzo, todas aquellas
El
operaciones de financiación de exportaciones
m ediante compra de cambio futuro, que no se
de 1963
hayan ajustado a los topes de la Carla Orgánica
de 1939 y sus m odificativas.
entrara a
— Desde el 13 de Marzo hasta el 21 de Julio
de 1964, todas aquellas operaciones indicadas en
de
el parágrafo anterior que se hayan hecho sin res­
petar los márgenes ó« Iz Carta Orgánica de 1964.
Setiembre.
contradic­
Cuanto queda dicho refiere al aspecto legal.
Se nos permitirá agregar que, por lo m enos, no
hizo sin
parece muy prudente ni m uy bancario, ni siq u ie­
ra razonable, que un Banco cuyo capital — in­
cluidas las reservas— llegaba a 241 m illones de
pesos le haya concedido crédito a una sola firm a
por un monto de 97 m illones.
Los legisladores que durante los debates a que
dio origen la Carta Orgánica, lan ías veces in sis­
tieron en señalar — y sobre el punto hubo e x ­
presa o tácita conformidad — que a nadie le
podían ser acordados créditos o préstam os que su ­
peraran el 2 o el 3 % del capital y reservas del
Banco, ¿previeron acaso y acaso tam bién q u isie­
ron. cuando votaron las leyes del 63 y del 9
de Julio de 1964, que al amparo de estas leyes,
se concedieran sum as que equivaldrían no al 2.
ni al 3, ni al 5, ni al 10 %, sino al 40 % de
dicho capital?
Creían entonces los legisladores que el ca­
pital alcanzaría a m il quinientos m illones de pe*
sibilidad de que a una sola persona o entidad, se
le otorgaran préstam os hasta por 75 m illones y
por eso, el tope m áxim o se bajó del 5 al 3 %.
Ni siquiera con el reciente reavalúo se ha po­
dido llegar al inicialm ente previsto capital de
1.500 m illones y durante todo el año 1964, el Ban­
co actuó con un capital m ucho menor: 241 m illo­
nes. No obstante lo cual, concedió a una firm a
97 m illones, sum a superior a la que el legislador
se negó a autorizar aún en la hipótesis o la even ­
tualidad de un capital de 1.500 m illones.
Pero esta es otra historia u oira cara Ue ía
m ism a historia que acaso sería tam bién ú til
contar. No fue m uy brillante la actuación d el
Parlam ento. Por desgracia, tan • m enoe brilante
fue la actuación del Banco.
 ma POLITICA Y ECONOMIA
Luis P e d ro B o n avita
i l ✓ ■» •
Cari-
capturas
tì ALREDEDOR DE LA NORIA
• Conira loaa la miiología. loi • LA LEY DEL veintinueve de octubre de 1964 otorgó, tos pesos. ¿Cuánto le costaron los doce m il quinientos
humorislas también loman va- ---------------------- a lo* deudores de las Cajas de Jubi­ kilos de trigo? Los préstam os para la siembra y cosecha
caciones. Es lo que ha hecho en laciones y Pensiones de la Industria y Comercio y de de trigo que otorgó el Banco R epública fueron de ocho*
esta ocasión Julio E. Suárez. cuyas Trabajadores Rurales, un plaso para regularizar sus adeu­ cientos pesos por hectárea. No hay nadie que ignora
esperadas y celebradas "Cari-cap­ dos que venció el 29 de enero último. De acuerdo con que los gastos de siem bra y cosecha por hectárea no sa
turas" han estado ausentes durante cubren con ochocientos pesos. No vam os a entrar aquí
dos semanas de su espacio habitual dicha ley, se pudieron pagar al contado sin intereses, re­
cargos ni multas, los atrasos hasta el 31 de m ayo de 1964. en análisis de costos. D irem os, solam ente, que les qua
en MARCHA, para alivio de los se­ han form ulado los productores se acercan mucho más a
manales "capturados" y para la- También podía optarse, de acuerdo con la ley, por con-
monto de los lectores. NI uno ni otro solider las deudas existentes hasta la fecha indicada, in ­ los m il doscientos pesos por hectárea que a los ocho*
durarán mucho, empero, porque las cluyéndose en la consolidación intereses, recargos y m ul­ cientos de los préstam os del Banco, que por lo demás
"cafri-capiuras" regresan "con io­ tas, y pagar en ciento veinte cuotas con el 8% de interés llegaron a una pequeña parle de los chacareros. Tomando
do". desde el próximo número. anual, o en 240 cuotas, en cuyo caso el interés sería del las cifras del préstam o del Banco, el costo de la cosecha
12% anuaL referida ha sido de ocho m il pesos. Tom ando los núm»“
No hay, que sepamos, todavía, información oficial con io s de los productores (por lo m enos m ucho más cer-
los resultados exactos obtenidos por la ley de octubre canos a la realidad) el costo de la cosecha fue de doce
Nuestro progreso del año pasado. Eso sí; al día siguiente de vencido el
plaso. se reclamaba la prórroga, m ediante la sanción de
m il pesos. En el prim er caso al chacarero le habría qua»
dado una utilidad bruta de siete m il seiscientos vein ii-
otra ley que lo am pliara hasta fines de m arzo o hasta cinco pesos. En el segundo, de tres m il seiscientos vein­
ticinco. En los dos, una sum a lo bastante exigua coma
manuscrito fines de abril próximos.
Y ese hecho basta, creemos, como elem ento proba­
torio de que son m uchos los deudores que no han res­
"para no sacarlo de pobre".
Siete m il seiscientos v ein ticin co pesos, representan
pondido acudiendo a las Cajas ni a pagar las deudas al un ingreso m ensual de seiscientos treinta y cinco peso*.
p o r Héctor R odríguez contado, ni a consolidar y pagarlas en diez o en veinte Tres m il seiscien tos veinticinco pesos, se reparten en u*
años de plazo. ingreso m ensual de trescientos dos pesos. Se dirá que ee*
9 Tres actividades im por­ Escribim os estas líneas, lo confesam os, pensando en no es el único ingreso del chacarero. No; pero es el ru­
tantes en el país se en­ los pequeños y medianos productores, preferentem ente bro fundam ental de su exp lotación. Los rubros comple­
m entarios le aportarán en el m ejor de los casos oir«
cuentran afectadas por sen­ invocados en los pedidos de prórroga que se form ulan. suma igual. El ingreso m ensual oscilaría entre los ocho­
Que los plazos se prorroguen hasta marzo o hasta abril,
dos conflictos gremiales: la creemos que no hará variar susiancialm enle la situación. cientos y los m il doscientos o m il trescientos pesos por
industria textil por la huelga Medidas de la naturaleza de las contenidas en la m es. En resum en; cuando el agricultor venda el trig<V
del personal de Lanasur; el ley de octubre último, se han adoptado en otras oportu­ so ¿si paga a la Caja con q ué v iv e ? ¿Con que trabaja? ¿Ara-,
nidades. Sin embargo, la regularización de los aportes a el brutal encarecim iento de la vida no pesa también
comercio por la huelga del las Cajas no se ha logrado. Y si los precedentes no dan sobre él? ¿Acaso el form idable encarecim iento de los
personal de M anzanares; la lugar a ser optim ista en esta oportunidad, m ucho m e­ costos de producción no g ravita de m anera aplastan!«
construcción por el conflicto nos lo dan las características de la situación actual. En sobre la econom ía de su explotación? f
en la compañía uruguaya efecto, no estamos viviendo un momento de auge, pro-* tieneEsto en lo que se refiere al pequeño productor que
"el trigo sin vender". Pero como hem os visto tam­
(norteamericana) de cemento picio a la liquidación de las deudas; por el contrario esta­
mos sumidos en una crisis en que el endeudam iento cre­ bién se habla d el pequeño productor que "no ha vendi­
do la lana". |
A se h an registrad o acciones g re­ ciente es una de las derivaciones obligadas.
Y m iales de solidaridad en cada
sector y esta sem ana los conflic­
Los pequeños productores no han vendido el trigo,
se dice, y hasta se agrega que no han vendido la lana,
y tales hechos, se concluye, obligan a una extensión de
En un núm ero anterior de MARCHA Lim ay daba
las cifras que arrojan los censos agropecuarios. De los
ochenta y tantos m il establecim ientos agropecuarios cen­
to s —esos y otros— h a n pasado a ser los plazos acordados por la ley de octubre. sados, sólo treinta y siete m il (núm eros redondos) tienen
tem a de la m ovilización in te rg re m ia l ¿Pero es que cuando vendan el trigo, o cuando v en ­ lanares. D e éstos, d ieciséis m il tien en "de una hasta cien
prom ovida por la Convención N acio­ dan la lana estarán en condiciones de pagarle a la Caja lanares". Un núm ero algo m enor tien e de cien a seiscien­
n al de T rabajadores. deudas que no son de un año sino de varios? tos. H ágase el cálculo de lo que representa la "zafra la­
R esum idas, breves y objetiv am en te, Esos pequeños productores, que ocupan predios re­ nera" d el productor que tien e cien ovejas — no hablemos
la s causas de los conflictos son la s si­ ducidos, con chacras trigueras de áreas prom edios de de los que tienen m enos— o aun de los que tienen seis­
guientes: diez hectáreas, no son los que han tenido las m ejores cientas. La zafra irá de los trescientos a los m il ocho­
E n Lanasur, después de una serie cosechas en este año de altos rendim ientos. No lo son, cientos o m il n ovecientos kilos. A nte esos volúm enes es
de divergencias, que cu lm in a ro n con porque carecen de la m ejor maquinaria para la m ejor fácil com prender que m uy poco es lo que juegan para
la ocupación de la fáb rica y su desalo­ preparación de las tierras, porque no han podido utilisar esta gente en cuanto b en eficio de precios la devalu ación
jo por la policía, el directo rio de la fertilizantes en la m edida necesaria, o en ninguna m e­ la rebaja de las detracciones o la rebaja de los aforos.
em p resa realizó un núm ero (40 a 48) dida, porque sin capitales, sin créditos, em pobrecidos, q ue­ En unos casos (los d iciséis m il p rcd u clore de hasta cien
to d avía no bien determ inado de des­ dan al margen de los progresos técnicos. No han tenido lanares) es ev id en te q ue ése no es e l rubro fundam en­
pidos. E n tre los despedidos se en cu en ­ otro auxilio que el que les ha deparado el tiem po en un tal de sus explotaciones. Cabe pensar que lo es en el
caso de los productores de seiscien tos lanares. Pero sobr«
tra la m a y o r p a rte de los d irig e n tes año en que los factores clim áticos han sido propicios. éstos pesan las m ism as circunstancias que para el pe­
sindicales de la fábrica. L a em presa se Pero asim ilando los rendim ientos de esas chacras tri­
gueras al promedio general estim ado en m il doscientos queño o el m ediano productor agrícola.
h a negado a toda instancia de d iscu­ ¿Si querem os sugerir con lo que dejam os dicho que
sión en la que pueda establecerse la kilos por hectáreas — estim ación que según la opinión
no deben prorrogarse los plazos? No. no. Pero correspon­
leg itim idad o ilegitim idad de los des­ de muchos entendidos no habrá de confirm arse al final— ; de hacer algunas puntualizaciones. P rim ero que a nuestro
pidos y, sobre todo, se h a negado a aceptando, decimos, para esas chacras el dicho rendi­
juicio el régim en de previsión social que se ha ido mon­
to d a revisión de la m edida ad optada m iento general estim ado, ¿qué resultados ha obtenido? tando adolece de vicios que term inarán por derrumbarlo.
En las diez hectáreas ha recogido doce m il quinientos
E l personal obrero por su p a rte se La segunda, que aun dentro de este régim en hay "deu­
kilos de trigo. ¿Y a qué precio lo venderá? El gobierno
negó a rein teg rarse al tra b a jo si no ha fijado el de ciento cuarenta y cinco pesos los cien dores y deudores" de los institutos de previsión sociaL
pr* re in te g ra n los tra b a ja d o re s despe­ kilos para las sesenta m il toneladas que comprará. Pero El prim ero que falla a sus obligaciones es el propio E i-
didos. lado que lo ha instituido. No es igual la situación de la
como la cosecha excede de las seiscientas m il toneladas,
En M anzanares sucesivos reclam os según lo que se ha anunciado, quiere decir que el pre­ gran em presa agraria o industrial — personas físicas o
de aplicación del laudo, y la creación cio de ciento cuarenta y cinco pesos sólo alcanzará a personas jurídicas— que descuentan de los sueldos y jor­
nales los aportes jubilatorios y luego no los vierten en,
m ism a del órgano sindical vinculado menos del diez por ciento del volum en de trigo cose­ las Cajas respectivas, que la del "empresario rural" co­
al grem io nacional de los em pleados de chado. O sea que la gran mayoría de los productores de mo tanto pequeño chacarero que trabaja solo la chacra y
com ercio, m otivaron tres despidos que trigo no obtendrá ese precio oficial que, por lo dem ás, "se ayuda" con una changa m uchas veces en la chacr»
4la em presa tam bién se negó a reco n ­ es de por sí retaceado. de otro agricultor tan pobre com o él.
sid erar. P a ra esto argüyó que ya r e ­ Entre tanto m ultitud de chacareros están vendiendo Por últim o, no es posible d etener la marcha de est«
conocía la existencia de un sindicato. o han vendido ya su trigo, a ciento diez, ciento veinte, destartalado aparato de producción nacional que se ha
Los trab a jad o re s a su vez señalaron ciento treinta pesos. Tomando de base para nuestro cálcu ­ querido montar. H ay que transform arlo pero sin detener
que el ta l sindicato está controlado por lo el precio de ciento veinticinco pesos tenem os que ese el m ovim iento. Transform arlo a fondo pero sin parali“'
la p ropia em presa y sólo hace lo que chacarero de diez hectáreas de trigo que haya cosechado zarle el últim o latido.
ésta le p erm ite o le indica. S obrevino doce m il quinientos kilos, obtendrá quince m il seiscien­
la huelga y a raíz de diversas inciden­
cias la em presa aum entó a 18 el n ú ­ D espués de eso so b rev in iero n la m ilita n te s sin d icales a u n p ro m ed io e n h a c e r re s p e ta r ésos derecho«
m ero de los despidos. P o r su p a rte los huelga en la fáb rica y en las c a n te ­ de siete p o r día; y, según se h a d e ­ cu an d o re s u lta n v u ln e ra d o s. j
tra b a ja d o re s del sector in d u strial de la ras y las consecuencias de la m is­ n u n ciad o e n el caso M a n za n ares (sin L as d ec la ra c io n e s c o n stitu c io n ales!
em p re sa (m olinos, fábrica de jabón, m a, exten d id as, poco a poco, a la in ­ que se d esm ie n ta) em pleo d irec to de los te x to s legales, los p ropios decr«-*
v elas y detergentes) que actúan en d u stria de la construcción. p erso n al policial com o ro m p eh u elg as. tos en los q u e el P o d e r E jecu tiv o er>-j
sin d icato s indu striales auténticos y re ­ Las m ediaciones del In stitu to N a ­ Si p o r om isión la in c ap a cid a d ac­ co m ien d a al In s titu to d el T ra b ajo en—
conocidos p o r la em presa, niegan la cional del T ra b ajo y de la C om isión tu a l d el In stitu to N acio n al d el T r a ­ te n d e r en los conflictos y o frecer,
en tre g a de m ercaderías al sector co­
de L egislación del T ra b a jo — re c a r­ b ajo ag ra v a los conflictos, la r e p r e ­ fó rm u la s d e solución p a r a los m ia­
m e rc ia l en conflicto.
gada con estas ta rc a s a raíz de la sión policial los ag u diza to d a v ía m ás m os re s u lta n le tr a m u e rta , o tra fot^
E n el P ortland un tra b a ja d o r, que m a de n u e s tro ce leb rad o progreso
inopcrancia que se h a v u elto tr a d i­ p o r su acción.
re c la m a b a d eterm in a d a categoría de- cional del In stitu to — h a n resu ltad o m a n u sc rito . j
íin id a por el laudo p a ra la ta re a que h asta ah o ra in fru ctu o sas. L a C om i­ No cu lp arem o s al P o d e r E je cu tiv o
p o r la ex isten cia de em p re sas que, M ás a u n : la ju risd ic ció n q u e la k e r
d esem n eñ ab a, fu e suspendido y esto se sión de C onciliación — órgano p a r ita ­
a trib u y e a los consejos de salario «
consideró un acto de rep resa lia fu n ­ rio previsto en el convenio colectivo e n pleno siglo X X creen po sib le n o r ­
m a liz ar su tra to con el p erso n a l o b re ­ com o ó rg an o de conciliación es de*-¡
d ad o en las reclam aciones sucesivas v igente en la in d u stria te x til— h a si­
d el operario . ro m e d ian te el despido de d irig e n te s co nocida siste m á tic a m e n te p o r el Po­
do eludido n asta ah o ra p o r la em ­ sin d icales o m e d ia n te u n tra s n o c h a ­ d e r E je c u tiv o in clu siv e en decreto«
G estiones an te el In stitu to del T ra ­ presa en conflicto.
b a jo co n firm aro n el derecho del ope­ do p atern alism o , q u e n in g ú n e x p e rto re fe rid o s a las reso lu cio n es de dichod
C onsejos. ,
ra r io a la ca teg o ría rec lam a d a; pero Los procedim ientos policiales h a n patro n a l en relacio n es g rem iale s o
la b o ra les ap ro b a rá . Si d esp iiés d e e s ta ed ifican te co««
la e m p re 'a lo desconoció y las d iv er­ consistido en desalojos sin o rd en ju ­
g en cias lle v aro n su cesiv am en te a la dicial; despliegues in tim id ato rio s, o P e ro es claro q u e este P o d e r E je ­ d u eta oficial em p iezan las h u elgas da
su sp en sió n , a n u ev a s m ed id as de pro­ que esperan serlo; rep resió n de los p i­ cutivo, ta n com edido p a r a p ro y e c ta r so lid a rid a d y lo s p aro s solidarlos waa
te s ta , am enazas de cierre, ocupación y quetes de h u elg a con uso de arm as y au sp icia? reg la m en tac io n es . sin d i­ .to n ces si .se oyen — en n o m b re dei
cales lh n ita tlv a s de los derech o s d erech o — las trag icó m ic as adxnooy
d esalo jo policial de Im p la n ta in d u s- de fuego —h a y u n tra b a ja d o r h erid o clones m in iste ria le s.
de b a la —; detenciones sucesivas de o b rero s, no m u e stra in te ré s alg u n o
. tr ia l.
f '■ ‘
 POLITICA Y ECONOMIA
Lana
Precios y perspectivas de la zafra
★ El 25 de enero, después de interm inables dilaciones, el Ejecu-
----------—-------------------- tivo dictó el decreto sobre modificación
de aforos de la lana. Es la últim a —¿la últim a?— de una serie
de m edidas tendientes a prom over la salida de la zafra actual y
de lo que resta de la anterior.
El m ercado interno, fren te al nuevo estím ulo empieza a reac­
cionar. Pero los precios posibles, m uy por debajo del proclam a­
do eje 180, que sirvió de base a los cálculos oficiales, no alcanzan
a satisfacer las esperanzas creadas a los ganaderos por el propio
gobierno. La incertidum bre no se ha disipado, pues.
P ara dar una idea clara y solvente de la situación actual res­
pecto de este problem a hemos recabado la opinión de dos de las
personas más representativas en el ramo: el presidente de la Ju n ta
Delgado: "evitar
la repetición
//
de estos hechos
E l Sr. E d u a rd o M. D elgado,
p re sid e n te de la J u n ta N a ­
cional de L an a s, ha te n id o la d e ­
fe ren cia , q u e m u ch o agradecem os,
de co n testa r a n u estro re q u e ri­
m ie n to con la n ota que d a m o s a
co n tin u a ció n . D em ás está señalar
la im p o rta n c ia q ue re v iste , e sp e­
c ia lm e n te en estos m o m e n to s, su
o pinión.
^ El mercado, hoy
A títu lo personal y aún a riesgo
ÉJk de im propias generalidades, po ­
d ría sucintam ente establecerse:
a) Las últim as m edidas dism inu­
yendo los valores fob fictos de e n tre ­
ga de divisas al Banco de la R epúbli­
ca. pueden rep u ta rse— dentro de las
norm ales condiciones creadas en el
m ercado—• com o u n factor capaz de po­
sib ilita r u n a adecuada co rrien te de n e ­
gocios con el exterior. No in teresará
ahora considerar la procedencia u opor­
tu n id ad rigurosa de la m edida, cuan­
do tantos y ta n arduos factores g ra ­
vitaron en el desenlace. Lo cierto es.
q ue al trav é s de los acontecim ientos
vividos y d en tro de las escuetas a l­
te rn a tiv a s u opciones disponibles, la
solución ap a rece ría como la m enos
onerosa.
b» L a v en tas de los últim os días y
en p a rtic u la r la subasta realizada por
u na firm a de plaza dan p autas ra tifi­
catorias de tal presunción, dem o stran ­
do adem ás, que el rem ate puede ap ro ­
xim arse, com o m ecanism o de ventas,
al ideal de com ercialización, tal como
es p ráctica aceptada en los grandes
centros productores.
M ientras tanto, los precios in te rn a ­
cionales parecerían h a b e r llegado a un
punto de cierta estabilización, lo cual,
como es n atu ral, facilitará las condicio­
ne* del m ercado contribuyendo a una
form ación, ya perfilad a de negocio*- en
nuestro medio, en un orden que se es­
tim a no m enor, a la fecha, de unos
cinco m illones de quilos.
Las condiciones del m ercado p a re ­
cen pues, form alizadas. H abrá que ser
cau tam ente optim istas en cuanto a que
esta vez no se re p e tirá n las negativas
de la oferta, teniéndose en cuenta ade­
más. que una nueva contracción o
a le n ta r precios desm esurados nos ale­
ja ría, esta vez definitivam ente de una
dem anda que tenem os que re c u p e ra r
con la m ayor celeridad, luego del
tiem po perdido. Todo el panoram a se
p resen ta m oderadam ente encauzado h a ­
cia la d efinitiva norm alización.
C oncom itantem ente, h ab rá que im a­
ginar que a la aparición de esta nota
se h a b rá n dado las condiciones reg la­
m e n tarias indispensables, po r la b an ­
ca oficial, al sobreaforo y su funcio­
nam iento y aplicación en el interbanca-
rio. Además, el Banco de la R epública
d eb erá p ro p en d er en su política cre­
diticia a la d efinitiva instauración del
rem ate, estim ulando la co ncurrencia do
la o ferta y aún la propia com erciali­
zación, en específicas y no ta n ta s v e­
ces im aginadas como inconcretadas ope­
raciones de venta.
Urui lección muy cara
OS p alab ras parecen propias sobre
D los acorvtocimlenfcoe pasados. La
primera, que »o re pueden repe-
( L n a H f- aífetoe»*)
Nacional de Lanas, Sr. EDUARDO M. DELGADO y el Sr. EN RI­
QUE URIOSTE BRAGA, técnico de reconocida com petencia en
este sector de la producción nacional.
Cabe señalar que nuestro compañero Quijano, tres días antes
de aprobarse el úlimo decreto —MARCHA del 22 de enero— lle­
gaba a m uy parecidas conclusiones a las que expone el segundo
de nuestros entrevistados de hoy. La m uy com petente opinión
del Sr. Urioste Braga, confirm a, de este modo, lo dicho por
MARCHA.
Por otra parte, coinciden nuestros entrevistados, a quienes
m ucho agradecemos su colaboración, en reclam ar la adopción de
otros tipos de m edidas para evitar que la situación actual se re ­
produzca en el futuro.
Urioste Braga: 'Una situación confusa'
• Enrique Urioste Braga es, sin duda, uno de los hom -
----------------------------------- bres que m ejor conoce el in ­
trincado problem a de la com ercialización de la lana. Le
solicitam os su opinión sobre el m om ento que confronta la
zafra y con ese motivo m antuvim os una larg a y m uy p ro ­
vechosa en trev ista en las oficinas de Fenacoa. Esta nota
tra ta de sintetizar, lo m ás fielm ente posible, el contenido
de esa conversación q ue MARCHA se h o n ra en rep ro ­
ducir.
Una acusación injusta
—Para definir la situación actual del mercado lanero
hay que remontarse a la zafra de 1963. A llí se encuentran
los antecedentes de la resistencia de los productores a
vender. No existe el espíritu de especulación que se les atri­
buye, y eso es lo que quiero explicar con cierta detención.
Hay sólo confusión y esa confusión es lo qjue se debe
aclarar.
Nos m u estra el Sr. U rioste B raga u n a gráfica con las
oscilaciones ex p erim en tad as por los p rincipales m ercados:
A ustralia, Londres, R oubaix y N. York. Como las cotiza­
ciones han sido casi paralelas, tom am os solam ente A u stra­
lia p ara fac ilita r la com prensión del lector:
—20 setiem b re de 1963. A u stralia paga 117 peniques.
—11 noviem bre 63 (precios m áxim os p ara ese año): 131
peniques. A l día sig u ien te se inicia la baja.
—En enero los precios se recu p eran . La suba duró h as­
ta el 10 de marzo. El m áxim o fue 138 peniques. D espués
nueva baja.
—D iciem bre 14 del 64: 107 peniques.
No obstante en agosto del 64 aproxim adam ente, hubo
un pequeño rep u n te q ue coincidió con la crisis de O rien­
te (en los días del bom bardeo de las naves chinas por la
flota norteam ericana).
—En el 63. con ese panorama de precios internaciona­
les la situación interna fue la siguiente:
—En junio y julio se vendieron muchos lotes "sobre
el lomo de las ovejas" entre 80 y 120 pesos. (Dieron lugar
después a la ley de reliquidaciones).
—En agosto se fijaron las detracciones en $ 72.40, con
el propósito de alcanzar un eje de S 140. La lana em pe­
zó a subir.
—En octubre se movieron los tipos de cambio: de
$ 16 40 a $ 16.20 por dólar.
—Las lluvias, además, atrasaron las esquilas. Los e x ­
portadores que tenían compromisos de embarque con lanas
ya comprometidas, se vieron en la necesidad de cumplir­
los y pagaron precios superiores a los niveles prometidos
por las cotizaciones de mercado.
—El día 12 de noviembre del 63 en que se inició la
baja los compradores pagaron 200 pesos y más. Estaban por
sobre los valores internacionales, pero hasta entonces los
precios subían y, además, las lanas compradas baratas an­
tes les permitían un margen apreciable en los promedios
d« zafra.
—Después, el 26 de diciembre del 63, se aprobó la ley
de estímulo a la industria textil —12% de rebaja en las
detracciones para lops, ventajas de crédito e<n el Repúbli­
ca, etc.— lo que permitió a aquélla pagar de 10 a 20 pesos
más que la exportación.
—Por último la ley de reliquidaciones que obligó a un
reajuste, a los compradores de lanas baratas, que habían
concertado sus negocios en el invierno anterior.
Todos esos hechos registrados en el ámbito del merca­
do nacional, provocaron la distorsión de la relación cons­
tante entre cotizaciones exteriores y precios de plaza. La
consecuencia lógica fue que los productores, que conocen
aquéllas porque radios y diarios las dan. confundidos, se
resistieron a vender. El grueso saldo de la zafra pasada,
que que«dó en las barracas esperando, fue la consecuen­
cia de tanta mudanza.
El proceso de la zafra actual
—Antes de iniciarse la zafra, a mediados de invierno,
quedaba un remanente de la anterior estimado en 35 m i­
llones de kilos. Las organizaciones rurales pidieron al Eje­
cutivo con tiempo la fijación de las condiciones para la
comercialización de este año. En mayo, junio y julio los
precios andaban alrededor de 111 a 112 peniques. Pero,
como ya se dijo, en agosto llegaron a 116, coincidiendo
con un período crítico en la guerra de Oriente.
El 28 de agosto el mercado australiano abrió con 120
peniques, que representaron una baja de 13,5% con rela­
ción a los precios m áximos del 10 de marzo (138 peniques).
—El 11 de setiembre se fijaron las actuales detraccio­
nes (f 50.46) con una rebaja de $ 21.91 respecto de las
anteriores. Se podía pagar en plasa algo menos de $ 160.
Pero como ios precios Internacionales continuaron en des­
censo fue necesario recurrir a nuevas medidas:
—El 1* de octubre se fijó el actual régim en de afo­
ros« U fS 1 20 a cambio dirigido (t 18 20) y e l sobreaíoro
p o r J u lio C a stro
a cambio libre. Permitió un precio interno de eerea de
70 pesos.
—El 24 de noviembre se modificó la paridad: de 0 16.20
a $ 18.20. Pero la medida no alcanxó a absorber la baja
en las cotizaciones exteriores. El eje de 180 pesos tomado
como base por las autoridades, quedó siempre distante.
—Por último para buscar la deseada aproximación se
decretó la rebaja de los aforos el lunes 25 de enero: de
1.20 a 0.80 dólar. En esa situación estamos.
^ Las medidas oficiales y sus consecuencias
La baja en los precios internacionales desde el pico
de mayores cotizaciones del 10 de marzo de 1963 hasta el
momento de la última modificación de los aforos, puede
estimarse en un 30%. Pero su incidencia en el mercado
interno (antes del 25 de enero) representó alrededor de
un 47% en virtud de que los gastos fijos y las detraccio­
nes. que se pueden calcular en $ 92.30 los diez kilos, al
actuar sobre menor cantidad, se hacen, comparativamente,
mayores. Puede resumirse el resultado de las medidas adop­
tadas para esta zafra, así:
—Hay de 100 a 110 mil toneladas por vender. Repre­
sentan un valor de 120 a 125 m illones de dólares.
—Las medidas se tomaron siempre tarde y no alcanza­
ron a neutralizar los efectos de la baja.
—Crearon la inestabilidad del mercado y detuvieron
las corrientes de negocios.
—So fueron aplicando con el propósito expreso de al­
canzar el eje de $ 180.00. Crearon una expectativa que
nunca se logró en los hechos.
—La reticencia de los productores no ha sido afán de
especulación; esperaron, simplemente el precio que en los
cálculos oficiales se consideró razonable y, además, posible.
^ Estos últimos días
—Según estimo yo —nos dice dice n uestro en trev istad o —,
el 25 de enero, día en que se decretó la modificación ú l­
tima, se podía PAGAR AL PRODUCTOR EL PRECIO PRO­
MEDIO DE $ 153.10 POR LOS DIEZ KILOS DE LANA.
(En ese promedio entran lodos los tipos de textil: vellón,
barriga, cordero, en una estimación general).
No obstante en el remate de la Barraca Arrosa reali­
zado recientemente el promedio alcanzado fue de $ 173.00
¿C6mo se explica esto?
Creo que ocurre lo siguiente: los exportadores han v en ­
dido lanas en el exterior hasta 1.40 y 1.35 dólar. Lanas
que no compraron y que ahora les cuestan menos (alre­
dedor de $ 1 25). Tienen, pues un margen apreciable par
pagar más que los $ 153.10 que autoriza la cotización in
ternacional. Pero esto durará hasta que cumplan sus com ­
promisos, que andan, creemos, por el orden de los 10 mil
fardos.
—Queda, sin embargo un nuevo factor, muy importan­
te, a tener en cuenta: desde el 26 de enero se registra una
ionificac¡ón de los mercados internacionales:
—Sidney: 106 peniques entre el 18 y el 22 de enero
El 26 mejora levemente: el 29 está a 109,5. Hoy (por el
martes, día de la entrevista) a 111.
—Roubaix 12 60 frs. el 25 de enero; 13 el 29; 13.15,
el martes.
—Londres: el 26 de enero 98.5 pen. Martes 100 2.
Además en Londres el futuro —las operaciones para
dentro de tres o seis meses— está a 104 hoy. No hay
que tomarlo sin embargo como signo de alza. Es más —lo
sabemos ahora—, el efecto de la incidencia de la deva­
luación, lenta pero inevitable, de la libra.
Si esta tendencia se m antiene es posible que la co­
rriente de negocios se normalice. En plaza ya se mani­
fiestan signos de interés que eran desconocidos eir días
anteriores. Pero creo que los productores habrán de re­
signarse a obtener precios bastante inferiores a loe que
estimó el gobierno como base de sus cálculos.
H ablam os después ex ten sam en te sobre otros aspectos
de la com ercialización de la lan a de carácter más perm a­
nente: la posible organización de los países productores;
las condiciones de p resen tació n del producto, los p ro b le­
m as derivados de la interm ediación, las sugestiones reco­
gidas en la visita rec ien te del Secretariado Internacional
de la L ana —q u e com entó en el núm ero an terio r nues­
tro com pañero H écto r Rodríguez—, di poder adquisi­
tivo p ara el p ro d u cto r —agosto del 03, diez kilos rep re­
sen tab an 8 dólares; 14 dic. del 04, diez kilos, sólo 5.83 dó­
lares—. etc. En m edio de ellos, uno m uy im portante: la
Incidencia de la fib ra sintética en la producción tex til,
q ue no sólo actú a com o com petidora, sino adem ás como
reg u lad o ra de los precios de la lana. Cuestiones éstas do
fu n d am en tal in terés que esperam os que n u estro en tre v is­
tad o tra te ex ten sam en te —y w lo pedim os así— en m im e
ros próxim os de n u estro S e m a n e r i A ___ ;
V. * H il t iu i
 POUTICA T ECONOMIA
tas m il h e c tá re a s, rep rese n ta ama
Sequía: p o r Lim ay h e c tá re a p a ra a lim e n ta r las necesi­
dades de doce v acunos, cu a ren ta y
neis la n a re s y u n yeguarizo?
R esp ecto a bosques artificiales pa­
N A D A H E M O S H E CHO ra so m b ra y ab rig o de los ganados,
las cifras d el censo señ alan que nues-
tro p aís es uno de los q u e dispone
de m enos c a n tid a d de estas especies.
Ln falta do llui’ia j en extensas está indefenso p a ra u n a em ergencia disponen les da p a ra su b sistir. No A penas algo m ás de 130.000 h ectá­
------------------------------ zonas d e 1 se m e ja n te y ya v erem o s p o rq u é. p ueden en to n ces in c o rp o ra r m e jo ras. reas, o sea m enos del 1% de la su ­
país preocupa o au to rid ad es y p ro ­ L a situ ació n ac tu a l — referim o s al C uando u n o s u o tro s e stá n en la p erficie to ta l ex p lo tad a .
ductores. Censo de 1961— poco d ifiere de la tie rra e n fo rm a p re c a ria , las cosas P o d ría n a g re g arse m uchos más
E sta frase u o tras sim ilares, segu­ qu e ex istía en 1943, resp ecto al m a ­ se a g ra v an . ejem p lo s, p ero los expuestos son
ram e n te se escribieron m uchas veces nejo de la tie rra . Los resu ltad o s de ese estad o de m ás q u e su ficien te s p ara d em o strar
en el curso de los años. D ecim os “poco” p o rq u e si se com ­ cosas, q u e no es n i m ás ni m enos q u e p o r q u é d ecíam o s an tes, que n u estro
T al vez, con m ás razón que nunca, p ara n am bas épocas, ap en as se ob­ uno de los aspectos fu n d a m e n ta le s p aís está in d efen so p a ra a fro n ta r
allá p o r el mes de n o v iem b re del se rv an algunos progresos en la d is­ de la falla p ro fu n d a de e s tru c tu ra , u n a situ a c ió n com o la que se hace
año 1942. ponibilid ad de elem entos p a ra el m a ­ pueden p a lp a rse en alg u n as cifras
p re se n te .
L a d iferen cia con la ac tu a l s itu a ­ nejo de g anados y cultivos. que p ro p o rcio n an los censos. De las Com o es obvio, p o r o tra p arte, los
ción rad ic a en que entonces era en A ctu alm en te el 42,35% de la su ­ 16:988.408 h e c tá re a s q u e da el ú lti­ efectos de la seca, si no se q u ieb ra
el m es de n o v iem b re y ahora es en perficie ex p lo tad a b ajo las form as mo, com a á re a to ta l e x p lo tad a , sólo en pocos d ías m ás, se rá n ta n to m ás
enero. E n aq u e lla o p o rtu n id a d se de g an a d ería y a g ric u ltu ra , 7:194.201 se reg a b an , — al m a rg e n de las c u l­ in te n so s de ac u erd o a la extensión
tra tó de to m a r m edidas u rg en tes p a ­ h ectáreas, son tra b a ja d a s p o r p ro ­ tiv a d as con a rro z y cañ a de azú car,
del tie m p o q u e tra n s c u rra y al área
ra p a lia r los efectos de la sequía, ductores q u e la ex p lo tan a títu lo donde el riego es im p re scin d ib le,—
q u e a b a rq u e .
pero ig u a lm e n te y a p esar de ellas, precario . 13.566 h ec tá re as. N u estro s le cto res p o d rán te n e r urra
se p erd ie ro n m illones de pesos por Los dueños de esas tie rra s, en su De ellas, so lam en te 448 c o rre sp o n ­ idea de ello, co n sid eran d o , de a c u e r­
m o rta n d ad de vacunos en el cam po gran m ay o ría, — h ay p o r cierto e x ­ den a fo rra je ra s reg a d as d e n tro de do a d ato s o ficiales, los v alores p a ­
y p o r p érd id a de peso en los m illa ­ cepciones q u e no h acen m ás q ue con­ un á re a to ta l p a ra este cu ltiv o que ra el añ o 1963, en algunos de los
res que, en faen a forzada, se sa c ri­ firm a r la reg la,— p re fie re n ex p lo ­ so b rep asa las cu a tro cie n ta s m il.
ficaron p a ra e v ita r la p érd id a to tal. ta rla así, sacándole u n a r e n ta cada ru b ro s q u e p u ed e n verse afectados
De 122.554 h e c tá re a s ded icad as al
T am bién hubo p é rd id a s m illo n aria s vez m ás crecien te. No les in te re sa de in m e d ia to :
cu ltiv o de la v id, fru ta le s y h o rta li­
en las cosechas de cultivos de v e r a ­ tr a b a ja r, h ac erla s p ro d u c ir y c u id a r­ zas, so la m e n te se rieg a n 4.050.
no: m aíz, girasol, m aní, etc. P roducciones M iles de pesos
las com o corresp o n d e. P a r a u n to ta l de 242.887 p o trero s
A hora, si no llu ev e y m ucho en De o tra m a n era, y a sea en p ro p ie ­ en q u e se h a lla n div id id o s los ca m ­ V acu n a ......... ......... 1.012.223
los p róxim os días, la m en tab le m en te dad, en arre n d a m ie n to u o tra s fo r­ pos, el 44,5% no tie n e ag u a d as p e r ­ L á c te a ........... ......... 695.034
o c u rrirá algo sem ejan te. m as de te n en c ia p rec aria, el 4,38% m an en tes, es decir, q u e el a p ro v isio ­ M aíz .............. ......... 168.224
A un, si cam bia el tiem po, es po ­ de las ex p lo tacio n es tie n en el 56,94 n am ien to de ag u a p a ra los g anados, G iraso l ......... ......... 77,581
sible que g ran p a rte de los cultivos por ciento de la su p e rfic ie e x p lo ta ­ tien e re la tiv a se g u rid a d . A rro z .............. ......... 73,412
de m aíz, girasol y arro z v ea n com ­ da del país. E n aq u ello s con ag u a d as p e rm a ­ M an í ............. ......... 9,175
p ro m etidas las cosechas. E n un e x tre m o de la p irám id e, n en tes, y a sea n a tu ra le s ; ríos, a r r o ­
M aíz y girasol los cu ltiv a n , en su aq u é lla es la base ¡y qué base!; en yos o cañ ad as, o artific ia les: pozos, E n 1964 y en el año actu al, esos
m ayoría, m odestos prod u cto res, en el otro, el 63,90% de las ex p lo tac io ­ m olinos, ta n q u e s, etc., h a b ía u n m o ­ v alo re s h a n au m e n ta d o a consecuen­
p equeñas áre as y en u n a zona de nes tie n e n el 4,80% de la tie rra . A lino de v ie n to cada 1.210 h ec tá re as, cia de la p é rd id a en el v a lo r de la
g ran dispersión en todo el país. los p rim e ro s, les so b ra ca p ita l y t r a ­ o, dicho de o tro m odo, p a ra 616 v a ­ m o n ed a.
Se h ab la de ad o p ta r m ed id as u r ­ b aján d o lo b ien , re g u la r o m al — son cunos y 1.630 la n a re s, y u n ta n q u e Com o decim o s an tes, la in te n s id a d 1
gentes p a ra p a lia r los posibles efe c­ m ás c o rrie n te s estas ú ltim a s fo rm a s au stra lia n o p o r cad a 3.580 h e c tá ­ de la se q u ía se m e d irá cuan d o te r ­
tos de la seca. — o b tie n en lo su fic ie n te p a ra v iv ir reas. m ine, seg ú n el g rad o o p o rc e n ta je en
L as m edidas “ u rg e n te s” suelen ser: ^-bien y au n p a ra re in v e rtir, p ero no E n cu an to a silos p a ra re se rv a de q u e afe c te los v a lo re s d e las p ro d u c­
Im portación de fo rra je s, facilid ad es -j p rec isam en te e n m e jo ras de la ex- fo rra je s o g ran o s, en c o n tram o s uno ciones in v o lu c ra d a s, en u n a lista que,
p ara el tra n sp o rte y desp lazam ien to | plotación. cada 89 estab lecim ien to s. P e ro ¿qué p o r su p u e sto , p u ed e se r m a y o r que
de ganados de u n a zona a o tra m e ­ A los del v értice de la p irám id e, puede e sp e ra rse de re se rv a s de fo ­ la q u e d am o s a títu lo de ejem plo.
nos afectad a, construcción u rg e n te no so lam en te les fa lta tie rra , sino rra jes, cu an d o el á re a c u ltiv a d a con N ad a h em o s hecho, p a ra c o n ju ra r
de algún ta ja m a r o re p re sa , etc., etc. q u e m u c h as veces aq u e lla de q ue fo rra je ra s , algo m ás de c u a tro c ie n - la se q u ía. E sta es la dolorosa verdad-
P e ro ahora, com o en 1942, r e p e ti­
mos, si no llu ev e se p ie rd e n h a c ie n ­
das y cosechas, riq u eza y esperanzas.
No im p o rta, d irá n algunos, d e v a lu a ­
mos m ás el peso y con ello co b ra ­ Delgado: "evitar la repetición de estos hechos'-
mos m ás p o r lo que se salve de
carne y la n a y a los dem ás y al país,
que los p a rta u n rayo. (Viene de la pág. anterior) ción, es m uy hipotética. P ero si ello la o ferta p a ra d efen d er su consumo y
es así, h a b rá que convenir que, p o r lo precio m undiales. Los grandes países
Todo esto o cu rre o p u ed e o c u rrir, tir condiciones como las registradas. menos debem os a ju sta r n u estro actu ar p ro d u cto res v ien en im aginando y
porque la e s tru c tu ra político-econó­ Es m uy grande, m uy incisiva y m uy y com portam iento en el plano interno, actu an d o en esa línea, prin cip alm en te
m ica se h a venido d e te rio ra n d o p a u ­ profunda la relación L ana-U ruguay, co­ en algo que por su propio es n u estra a p a rtir de la ú ltim a conflagración.
sada p ero c o n stan tem e n te a lo larg o mo para que los hechos, o la ex p e­ obligación p rev er y aju star. Pero, se rep ite, es indispensable el'
de los años, en fo rm a m ás ac e le ra d a riencia, pase in ad v ertid a o in ap ro v e­ N aturalm ente, que en el Estado d e­ propio y p a rtic u la r esfuerzo nacional
chada. El país, si h u b iera que hacer mocrático no son posibles las férreas en acuerdo a las v ariab les y depen­
en el últim o decenio. una estim ación de lo que dejó de p e r­ decisiones del estado hom ogéneo. Pero, dencias q ue p articip a n en „ el proble­
E n 1942 y ah o ra , el país e stab a y cibir por la baja de los precios —b a ­ en el “problem a la.na” h ab rá que adop­ ma. sobre todo en n u estro caso, donde
ja que se hubiera, en p arte fu n d am en ­ tar posiciones orgánicas, por encim a de el ru b ro re p re se n ta el grueso ab ru m a­
tal evitado, de h aberse com ercializado partidism os, en una sincronización de d o r de ingreso nacional.
en tiem po llegaríase a conclusiones los poderes ad m in istrad o r y legislativo. El célebre K eynes —tan denostado
alarm antes. Si partim os de un volum en Las decisiones de com ercialización de­ como econom ista inflacionario— pro­
cercano a los cien y tan to s m illones ben ser fijadas p rev iam en te a la zafra gram ó un plan g en ial en G ran B re­
Los volúmenes de quilos, y se estim a la baja en a lre ­
dedor de u n 25%, tendríamse en n ú ­
y no m odificarse o a le n ta r instancias
que hagan viables exp ectativ as de su
tañ a p ara fin an c iar la g u erra, m ed ian ­
te el ah o rro forzoso de los m ayores
m eros estim ativos, alred ed o r de 25 m i­ revisión. La lan a es u n reso rte vital, salarios que, a la p a r de ev itar la
llones de dólares. La significación de del que dependem os todos, como p ara suba de los precios y la tran sferen cia
encuadernados esta cifra estará dada en su ap ro x im a­
ción a lo que el pa>'s percibe por el
aporte del turism o. Si a esto se agrega
estar su jeto a a ltern ativ as in tern as (llá­
mense detracciones u o tras políticas)
del ingreso em erg en te de la p lena
ocupación en la in d u stria pesada, p a­
que puedan com prom eter ese “todo” sara a m anos capitalistas, asegurando
aún, el sacrificio nacional im puesto nacional. sim u ltá n eam en te el financiam iento del
de MARCHA por la reb a ja del aforo, al traslad arse
al m ercado paralelo gran p arte de las
im portaciones, se te n d rá una p auta del ^ Hacia una “teoría del
d esarro llo y ocupación fu tu ra . En
n u estro medio, cuando el conflicto de
C orea y los altos precios de la lan a
perjuicio resu ltan te de los aconteci­ el entonces d ip u tad o E duardo R o d rí­
m ientos últim os. T odavía podría ag re­ comportamiento” guez L a rre ta p laneó los que d enom i­
^ La afluencia de interesados garse —y esto sucede irrev ersib lem en ­ n ara “bonos de absorción”, con fines
------------------- nos ha im p u es­ te tan to con la lana, como con el co­ ERM ITASENOS u n a acotación fi­
to la lirada de una nueva e d i­
ción de los volú m en es en cu ad er­
bre, el azúcar, etc.; m áxim e si la m a­
teria prim a es zafral— que “toda v u el­
ta de tu e rc a” como la llam ara un ca­
P nal. Las condiciones altam en te fa ­
vorables de com ercialización en
el pasado, p erm itían , d en tro de esta
anti-flacionnrios. No in teresa ahora las
inspiraciones, objetivos y m etas p ro ­
puestas en los d iferen tes m edios y p a ­
ra condiciones distintas. P ero quizás
nados de M ARCHA conteniendo
lificado econom ista com patriota, rara a ltu ra una ya n efasta conciencia n a ­ In terese sí la filosofía del d eb er de
los núm eros extraordinarios ap a­ vez tiene exclusivo efecto red istrib u ­ cional, v iv ir cóm odam ente p a ra p e ta ­ actu ar, fre n te a los precios y co m er­
recidos en junio, julio y agosto de tivo interno, sino que, por lo general, dos en la lana. Los altos precios p o ­ cialización de la lana, en n u estro caso,
1964, en ocasión de celebrar su sus efectos se ap rovechan e<n el e x te ­ sib ilitab an todo: inclusive, el d isp en ­ con o tras coordenadas, h asta ah o ra in ­
X X V aniversario. Se trata de la rior. O p ara decirlo en otras palabras: dio y h o lgura nacionales. L as condi- existentes. p a ra c u b rir y su p e ra r con­
encuadernación en plástico (S e ­ que los efectos devaluatorios, por su ­ cones contem poráneas h an cam biado, y tingencias q ue nos son in trín secam en te
rie B ), cu yo precio actual es de tiles que sean en su p resentación fo r­ radicalm ente. Ya no es im aginable, en ingobernables, p ero que podem os en ­
mal, ejercen u na ten d en cia depresiva el plano de a u to ríz a la s y técnicas cauzar en sus posibles efectos, m e d ian ­
$ 130.00 (la m itad ee abona al en los precios, volcándose a favor de previsiones, que la lan a posibilite n u e ­ te m ecanism os que hag an m enos b ru s­
anotarse,* el resto al retirar el v o ­ los “com pradores” que sacan tajad a, y vas “ja u ja s” y desaprensiones en el cas las oscilaciones.
lu m en). no pequeña de la coyuntura. ac tu a r nacional. Nos en fren tam o s a u n Sin ser pesim istas so b re el fu tu ro de
Ha de recordarse que cada lo ­ Todos estos hechos, que m uy sum a­ m undo revolucionado en que la fib ra la lan a (sus condiciones inigualables*
riam ente se exponen, estaría n d eter­ ex im ia no está ajen a a los em bates nuevos m ercados y consum idores ase­
mo va acom pañado de una p re­ m inando, en form a im periosa, im p ro ­ de la tecnología y 1* consecuente su s­ g u ran su p erv iv en cia y égida com o fi­
ciosa carpeta (sic) con 26 lám inas rrogable e indiferible, ev itar su r e ­ titu ció n p o r los llam ados sintéticos. b ra ideal del vestido) oreem os qu®
en p ap el ilu stración a cargo de petición. El país no p u ede ni debe H abrá u rg en te m en te que m o d ificar debe m odificarse rad ic alm en te el ac­
los m ejores p lásticos n acionales. quedar expuesto a contingencias tan n u estra m en talid ad co nform ista p ara tu a r nacional en p ro c u ra de un todo
aleatorias y riesgosas como las que re­ en fre n ta r el problem a, buscando —se co h eren te que, dicho sea de paso, mo
En lo q ue resp ecta a la Serie p arece estar ajen o y sí indisolublem erw
sultan de un com portam iento tan im ­ rep ite— p lanteos orgánicos y, en c ie r­
K h a y ad q u iren tes que aún no preciso y sujeto a altern ativ as capaces ta m an era im ag in ar una 'Teoría del to ligado ai meto del organism o d»;
retiraron su v o lu m en , ex h ortán ­ de a lte ra r todo rn an d am iaje económ i­ eoTpportamiento’' q ue nos p o sib ilite in ­ los productores, rep rese n tad o p o r
dolos d esd e aquí a q ue lo hagan co-social. flu ir en la tran sició n y aú n re p e le r S ecretariad o In tern ac io n a l d® la Iorvw j
a la b reved ad . Está bien, es aceptado, que no pode­ ln b atalla. In flu y en d o o colaborando H ab rá pues q ue actu ar, y con urgen-}
mos in flu ir en los precios in tern acio n a­ en el increm ento de la dem hnda to ­ cia. con vistas al fu tu ro . La e x p e rie n ^
les o, al menos, que n u estra p articip a­ tal y aún en la propia formación de cia vivida no puede ni defc® repetir»®, ’

M U .U U * 8
 TEMAS NACIONALES
por t i In g . lid o P iia n i

AM D ET vista por dentro

• E sta ps la se g u n d a p a r te de u n a n o ta
e sc r ita e s p e c ia lm e n te para M ARCHA por
el l¿.g. P isa n !. En la p rim era , p u b lic a d a e n
el n ú m ero a n ter io r , e l P r e sid e n te de A M DET
h a c ia refer e n c ia al p r o b le m a p r e su p u e sta !
del e n te , a las p o s ib ilid a d e s de in c r e m e n ­
ta c ió n del n ú m e r o de u s u a r io s , y a la d is ­
p on ib ilid a d de v e h íc u lo s co n q u e c u e n ta
el org a n ism o .
Pero, además aspiram os a que, con­
siderada la situación especial de la
Administración, se aplique una tarifa
especial para estos vehículos, ya que
las vigentes son extrem adam ente ele­
vadas y su pago deberá ser solventado
con recursos de los que la A dm inis­
tración carece.
En cuanto a los trolebuses. la situ a­
ción es sim ilar ya que el mismo de­
creto del 5 de marzo próxim o pasado
les ha fijado un recargo, aunque para
su caso, y por ser de construcción in ­
tegral, es del 2 0 %.
La gestión para exoneración de ese
recargo se ha realizado en form a con­
ju n ta para autobuses y trolebuses. y
las respectivas partidas de repuestos
para form ar el stock original. Sobre
esta gestión ha recaído tam bién ya una
resolución favorable.
El pa^o de los trolebuses se hace
igue’m ente en plazo diferido a siete
años, con aval del Banco de la Repú-
bli 'a.
En este caso, los fondos deben ser
sum inistrados por el Concejo D epar­
tam ental de M ontevideo, de acuerdo con
los térm inos de las resoluciones n ú ­
m ero 40296 de fecha 15 de m arzo de
19c2 v núm ero 43112 de fecha 7 de ju ­
nio de 1962.
E rdre las condiciones fijadas por el
Banco para otorgar el aval figura la
que ten drá prioridad fren te a la Ad-
m 'P ’stración en la percepción de esos
recursos hasta los im portes requeridos
para atender las respectivas obligacio­
nes. prioridad que fue expresam ente
acontada por nuestro Organismo.
T ?mpocn en este caso se han v e r­
tirla en el Banco de la República los
fondos a que se com prom etiera el
Conceio D epartam ental de M ontevideo
creando una situación de m ora que es
p r -^ s o regularizar sin dilaciones.
I dido largam ente al lím ite de su vida
F-» apreciará. s;n esfuerzo, la g rave­
dad de la situación a este respecto:
p> La A dm inistración no percibe los
fondos que se le votaron para atender
la com pra de los autobuses y trolebu-
' ses.
M A nte ello aporta fondos propios
h " c,a el m áxim o de sus posibilidades.
p-.ro estos fondos no se le reinteeran.
ci Si le fueran reintegrados tendría
dinero pare dosoachar prácticam ente
todo- los vehículos, tanto autobuses co­
ma trolebuses, que están en la A dua­
na
di M ientras tanto los veh'culos oer-
m " " nccn por meses en los recintos po r­
t i l l o s . se deterioran y aum entan los
gastos portuarios.
el Los vehículos se restan al se r­
vicio. privando a la población de tan
eficientes unidades y a la A dm inistra­
ción de ingresos substanciales por p a­
sa ieros transportados.
fi M ientras tanto las obligaciones
correspondientes al pago d ife rid o si­
guen corriendo, agravando aún más la
situación.
EBEMOS referirnos ahora a la
D flota anterior de trolebuses.
p artida de $ 6:000.000.00 para im por­
ta r los m ateriales m ás esenciales, y a
sernos entregada, con cargo a los re­
cursos presupuéstalos indirectos, a ra ­
zón de $ 1:000. 000.00 por mes.
Debemos referirnos ahora al proble­
ma de las nuevas estaciones req u e ri­
das para atender adecuadam ente toda
la flota de la Adm inistración.
Todo el plan de construcción de nue­
vas estaciones está financiado con la
venta de predios adquiridos a la ex-
Sociedad Com ercial de Montevideo, su­
m am ente valiosos en si, por su ubica­
ción pero inadecuados para continuar
prestando servicios, por su vetustez,
destino original y concepto construc­
tivo. a la vez que tam bién por razones
edilicias.
R esulta indispensable, por consi­
guiente. que podamos disponer lib re­
m ente la venta de los inm uebles ele­
gidos al efecto, a fin de disponer de
recursos para las nuevas obras.
Y para ello, necesitam os llegar a un
acuerdo con ese Concejo, ya que los
respectivos títulos de propiedad están
a su nom bre, h e ’ho debido a que al
hacerse las escrituras la A dm inistra­
ción aún no estaba constituida.
La construcción de la estación “Cu-
ru p í”, a levantarse en la Avenida Gral.
Flores y calle C u ru p \ con una capaci­
dad para se rv ir unos 140 vehículos, re ­
sulta ya absolutam ente inaplazable.
Debe ineludiblem ente iniciarse de in ­
mediato.
La form a precaria en que deben
atenderse al presente vehículos nuevos
en vetustas e inadecuadas estaciones,
y la carencia de m ateriales a la cjue
ya nos hemos referido, puede llegar
a com prom eter m uy seriam ente todo el
futuro de la m agnífica flota de que al
presente dispone la Adm inistración.
Resultan igualm ente indispensables
algunas inversiones en la red aérea de
alim entación del servicio de tro leb u ­
ses.
En p rim er térm ino debe procederse
urgentem ente, al cambio de p arte del
alam bre de trole instalado en las ca­
lles Colonia y M ercedes. A venida Ri­
vera y calle P erevra el que ha exce­
técnica y económ icam ente útil.
Se necesitan para ellos unos 23.000
m etros de alam bre de trole con un cos­
to aproxim ado de $ 465.000.00.
Asimismo debe reforzarse la alim en­
tación en tram os de las avenidas 18
de Julio y 8 de O ctubre, para poder
a lim e n ta r' el total de los trolebuses
articulados adquiridos. Los sum inistros
y trabajos correspondientes insum irán
unos $ 3:300.000.00.
Estas obligaciones, que en total su­
man S 3:765.000.00. tienen como se
com prenderá carácter de m uy u rg en ­
tes.
una pregunta
¿Debe el gobierno uruguayo atender los
IEMPRE relacionado con la red do
Q trolebuses, la etapa inm ediata pos­
terior la debe constituir la electri­
ficación de la calle Comercio, entre las
avenidas 8 de O ctubre y Rivera, lo
que nos perm itiría interconectar los
servicios de trolebuses que se prestan
por las dos avenidas mencionadas, así
como por la avenida Italia. El costo de
estos trabajos se estima en S 8:500.000.
La etapa siguiente la constituirá el
traslado de la Sub-Usina A rroyo Seco
a la Estación Reducto, con la consi­
guiente renovación de la red su b te rrá­
nea de cables de distribución de co­
rriente.
Queremos destacar que los trabajos
e instalaciones detallados constituyen
la m áxim a reducción posible en rela­
ción al plan de am pliación de la red
de trolebuses originariam ente resuelta
por el anterior D irectorio y en base al
cual se hicieron las nuevas compras
de trolebuses.
Aquel plan no pudo ponerse en p rác­
tica al no haberse obtenido del Banco
de la República los avales correspon­
dientes.
Volviendo a nuestras necesidades fi­
nancieras más inmediatas, debemos ex­
presar que el actual D irectorio ha po­
dido regula izar su situación con la
Caja Nacional de A horros y E>escuen-
tos, a la que se adeudaba más de pe­
sos 1:700.000.00 por retenciones reali­
zadas sobre sueldos y jornales de su
personal, para pagos de créditos sobre
sueldos, y no vertidos en la Caja.
De la misma m anera ha podido lle­
gar a acuerdos de pago con ANCAP
y UTE, para que éstas puedan conti­
n u ar sus sum inistros regulares. A un­
que las nuevas tarifas previstas, y ya
en vigencia rep resen tarán para la Ad­
m inistración un gasto adicional del o r­
den de los S 3:000.000.00 anuales, que
igualm ente habrá que solventar.
PERO nos quedan otras obligacio­
nes para las que habrá que bus­
car fórm ulas de arreglo.
En prim er térm ino la deuda con la
Caja de ¿Jubilaciones Civiles que des­
borda nuestras posibilidades de pago.
En segundo térm ino debemos refe­
rirnos a los adeudos que encontró es­
te D irectorio por sum inistros de plaza
impagos desde el mes de noviem bre
de 1962, del orden de los $ 4:200.000.00
y a los que necesariam ente habrá que
buscar una solución que perm ita su
cancelación m ediante sucesivos pagos
m ensuales por orden cronológico.
Este atraso con el comercio de plaza,
que quebró una reputación de prim er
orden que la A dm inistración m antenía
desde siem pre con el mismo, ha o ri­
ginado situaciones como la que se ha
producido por la falta de uniform es.
En efecto, la A dm inistración, en tiem ­
po. hizo las respectivas licitaciones pú­
blicas p ara el sum inistro de las telas
necesarias para ello, y, separadam ente,
para la confección, en la form a de
práctica. Esta forma de contratación ea
la más conveniente económicamente.
Dichas licitaciones llegaron a ad ju ­
dicarse, pero no pudieron ponerse en
práctica porque los adjudicatarios,
conocedores de la situación deficitaria
de la A dministración, im pusieron la
exigencia del pago al contado, que no
se pudo atender.
Ello ha acarreado un problem a pre-
conflictual que la Adm inistración ha
buscado solucionar convocando una li­
citación pública para el sum inistro de
todos los uniform es de los distintos
tipos requeridos, ya confeccionados, y
financiados en térm inos de pago a 10
meses.
f “ N todo lo que precedentem ente h e­
mos expuesto, hemos querido des­
tacar claram ente los trem endos
perjuicios que sufre la A dm inistración
al no disponer en tiem po de recu r­
sos que le pertenecen, dem orando la
construcción de obras de gran interés
edilicio y funcional como las nuevas
estaciones, no perm itiendo la puesta en
servicio de magníficos trolebuses y
autobuses que, con su excelente servi­
cio aportarían prestigio y recursos p a ­
ra el ente m unicipal del transporte y
perjudicando, además, el m an ten im ien ­
to de la flota anterior que se manten*
drá en servicio.
Los medios m ateriales de que dispo­
ne o pueda disponer la A dm inistración
y los recursos indirectos que, presu-
puestalm ente, por decreto o resolución
expresa le pertenecen, conjugados con
una severa pol’tica de acrecentam ien­
to de ingresos y contención de gastos
en que está em barcado este Directorio,
perm itirían al Organismo u na vigo­
rosa recuperación, cuyas beneficiosas
repercusiones en el servicio de tra n s­
porte colectivo y en p articu lar en la la ­
bor edilicia municipal, nos parece in ­
necesario destacar.
Ello nos p erm itiría encarar, al lado
y en común acuerdo con las au to rid a­
des municipales, las grandes solucio­
nes edilicias para el tran sp o rte colec­
tivo de pasajeros.
En fin, la m eta ten d ien te al cum pli­
m iento integral de las previsiones de
la Ley N<? 10.980.
Y ello sera posible, porque los ele­
mentos m ateriales que tiene a su al­
cance son de excepcional valor y p o r­
que la experiencia acum ulada en m ás
de diez y seis años lo h ab ilita p ara
ello, si cuenta con la generosa ayuda
tem poraria que ineludiblem ente le es
necesaria en los graves mom entos p re­
sentes.
En esa ardua y pesada ta re a en co­
m ún el D irectorio que presido com pro­
m ete todos sus esfuerzos, para el bien
general.
Ing. Ildo Pisan!

Se trata de una flota que está su­

friendo agudam ente la falta de repues­
tos esenciales cuya adquisición que
debió realizarse hace más de dos años,
no ha podido concretarse por falta de
recursos.
Ello origina una im portante p a ra li­
zación de unidades, a la vez que mo­
tiv a que las que se m antienen en se r­
vicio, no están en las m ejores condicio­
nes que serían de exigir.
Como consecuencia, se está p resta n ­
do un servicio irre g u la r y que no tie ­
ne la frecuencia requerida, lo que ha
originado un retraim ien to sensible en
el núm ero de pasajeros, que antes p re ­
ferían decididam ente este medio de
transporte.
Es realm ente lam entable esta situ a ­
ción que desprestigia el servicio y p ri­
va a la A dm inistración de substancia­
les recaudaciones, al p erm anecer inde­
fin id am ente paralizados excelentes
vehículos que. contando con los m a te­
riales adecuados, estarían en condicio­
nes de p re sta r aún m uy eficientes ser­
vicio* p o r muchos años.
P o r nota fechada el 4 de m arzo de
m il novecientos sesenta y cuatro p lan ­
team os nnte el Concejo D epartam ental
4« M ontevideo, la asignación de a n a
planteos brasileños sobre asilados políticos?
D ebe e s tu d ia r o b je tiv a m e n te los
ENRIQUE BELTRAN: p la n teo s d el g o b iern o b rasileñ o y
si están a ju sta d o s a derech o h a c e r lu g a r a ello, de lo
co n tra rio , no.
D eben se r ap licad o s los
DANIEL PEREZ DEL CASTILLO: p rin cip io s q u e so b re la
m a teria se ap lica ro n en o tra s o p o rtu n id a d e s con A rg e n ­
tin a y P a ra g u a y . S i h em os reconocido a la d ic ta d u ra
b rasileñ a com o g o b iern o d e ese p aís, d eb e a p lic a rse la
legislación in te rn a c io n a l v ig en te, y v e r si se co m p ru e­
ban los actos d en u n ciad o s com o v io la to rio s d e esa le ­
gislación. S abem os q u e la d el B ra sil es u n a d ic ta d u ra
d isfrazad a de g obierno co n stitu cio n al, p ero si la h em os
reconocido, lo q u e co rresp o n d e es a c tu a r de ac u erd o a l
derecho in te rn acio n al.
| iiio T pnppni I* No creo q u e d eb a d a rse u n a re sp u e sta
LUIo I TUJuuULI. p erso n al. Los p ro b lem as d e v in c u la ­
ción in te rn a c io n a l son m u y d elicados. Los co m p añ ero s
q u e a c tú a n en el C onsejo de G o b iern o son los q u e tr a ­
ta n este tem a. No se p u ed e c o n trib u ir a c re a r u n cli­
m a de aflicción. E n cu a n to al C a n ciller es n ecesario
q ue a c tú e con se rie d a d d e u n a b u e n a vez en p ro b le-
m as de esta índole, sin a d e la n ta r posiciones p erso n ales
q ue p u ed a n co m p ro m eter a l país.
N u e stra o p in ió n es la de d e fe n ­
JOSE LUIS MASSERA: d e r la tra d ic ió n n ac io n a l en m a ­
te ria de d erecho de asilo. P a ra no d e sm e n tirla no se
p u ed e a c e p ta r la n e g a tiv a hecdia a A lm ino A fonso y
M ax Da C osta, n i a d m ite la in te rn a c ió n d e L eo n el B r i­
zóla en p a rte re su e lta y en p a rte an u n c ia d a , com o
re su lta d o de la p resió n de la d ic ta d u ra de B rasil. E s­
tos hechos co n fig u ran la fa lta de in d e p en d e n cia en m a ­
te ria in te rn a c io n a l de n u e s tro go b iern o .
in c r n PADnnQH* ^1 a te n d e r los p la n teo s d el gobier-
uUOL r . ünKUUoU. no (je C astelo B ranco, n u estro
g o b iern o o fen d e al se n tim ie n to público. C onsidero en
efecto, q u e h ay ya u n estad o d e conciencia en el p u e ­
blo u ru g u ay o , a n te la cu estió n q u e M A RCHA p lan tea.
Es p rá c tic a m e n te u n á n im e la o p inión de q u e acced er a
los re q u e rim ie n to s de la d ic ta d u ra del B rasil, como o cu ­
rrió en caso de la n e g a tiv a d e asilo político y ah o » i
con el posible in te rn a m ie n to d e B rizóla, e q u iv ale a un
acto d e so m etim ien to q u e lesiona n u e stra so b e ra n ía y
m a n ch a la q u e fu e sie m p re u n a b u en a trad ició n n a ­
cional.
9 * MUCHA
 LA MAR
u < *
• MARCHA prtm li con $ 100 la mejor
colaboración del mes. No es necesario que
¿sia venga redactada; pero el remitente,
eventual triunfador, debe enviar los da­
tos que permitan su Identificación.
El prem io del m es de enero fue adjudi­
cado a la colaboración que. con el título
"Buñueliio", apareció en el N ? 1239 de M A R ­
CHA (enero 15). El rem itente puede pasar
por nuestras oficinas para hacerlo efectivo.
Eete divertido descon­
IBS DESENCANTADOS.- cierto apareció en la
sección A cento ("El País", febrero l 9):
"En la edición de Marcha del 15 de enero
aparece un artículo que firm a Julio Castro, re­
feren te entre otras cosas a la actitud de la d e­
legación uruguaya a Lima, oportunidad en que
se produjera el choque verbal con la delegación
de EE.UU. por el problem a de la Marina M er­
cante. Como se recordará. ACENTO apoyó en
lin eas generales la actitud del delegado uru­
guayo Lorenzo Ríos, por entender que la m is­
m a respondía a una correcta defensa de n u es­
tros intereses nacionales y en cierta m edida a
un "mandato espiritual" del propio Partido N a­
cional al que p ertenece el Dr. Lorenzo Ríos".
"Sin em bargo, con profunde estupor y d esa­
grado —y un m ucho de decepción— leem os en
e l m encionado artículo que firm a Julio Castro:
"CUANDO LORENZO RIOS TERMINO SU D IS ­
CURSO ANTE EL SR. M ANN. YO ME AC ER ­
QUE Y LE TOQUE EL HOMBRO. SE DIO
VUELTA Y ME DIJO CON CONMOVEDORA
ESPONTANEIDAD: "QUE ALEGRIA QUE SEA
UD. TESTIGO DE COMO ESTOY DEFEN -
DIENDO LAS ID EA S QUE MARCHA HA D E­
FENDIDO S IE M P R E ..."
"Ignoramos hasta qué punto este relato
puede ser verídico. Pero lo cierto es que ha s i­
do publicado de esta form a. Y com o orientales
y como jóvenes nacionalistas, entendem os que
ello constituye un agravio a nuestra patria y a
nuestro partido".
"Porque nuestro delegado, viajó a la con fe­
rencia para defender los in tereses superiores de
la nación y como integrante del partido de go ­
bierno. Y la patria y el partido están por en ­
cim a de toda suspicaz coincidencia."
Nos im aginam os el problem a de estos chicos
al comprobar que sólo aciertan cuando coinci­
den con MARCHA; van a tener que lim itarse a
leer esta sección.
1 rPAMTD e ditorial en * b a Mañana", lu-
LtrANIU.- nes i? de febrero, con el título
"¿Se intenta reconocer a Mao?", luce entre otros
vistosos conceptos y razones lo siguiente:
"Frente a esos dirigentes que blanden sus
am enazas contra nuestra civilización, se yergue
como una audaz e inquebrantable fortaleza la
.pequeña isla de Taiw an, donde pudo refugiarse
el gobierno de China n a c io n a lista ...
"Taiwan, tres veces más pequeño que el U ru­
guay y cuatro veces más poblado, es en Oriente
lo que Berlín en O ccidente, es decir las avanza­
das de nuestra civilización cristiana, de nuestro
estilo de v id a ..."
D ijera Confucio, ¡Santiago y Cierra Taiwan!
iin p n o n o _ En ocasión de los funerales de Chur-
IURUoUO. chill, apareció en los diarios de la
capital un aviso con este texto, al pie de una
foto de Sir W inston: "Nunca tantos debieron
la n ío a tan pocos. Banco de Londres y Am érica
del Sur". Este es un aviso, pero de vencim iento.
EXPLANADA DE LA UNIVERSIDAD
A c to por la L ib e r ta d de
Presos Obreros Políticos y
Sindicales en B rasil
— En defensa de los derechos y garantías de­
mocráticos para los asilados brasileños.
— Contra la internación de Brizóla y demás
asilados, en solidaridad con la masas explo­
tadas de Brasil.
— Por la unificación continental de la lucha
antim perialista.
— Por el Frente Unico Antimperialista nacio­
nal y latinoamericano.
E l. P A R T ID O O B R ER O REVO LUCIONARIO ÍT R O T S-
K IS T A ) P R O P O N E A T O D A S LAS ORGA N IZA C IO ­
N E S O B R E R A S Y A N T IM PE R IA L IST A S A O R G A N I­
ZAR E ST E A C TO EN UNA ACCION DE FR EN TE
U N IC O A N TIM PE R IA L IST A
PARTIDO OBRERO REVOLUCIONARIO (T rottíd sta)
IV i n t e r n a c i o n a l
M A R C H A * 10
Crónhas da t i Hatkoro
DEL VEGLIONI
i
U N carnaual de los años veinte los bailes del
Salís pasaron a titularse “V eg lio n i” y, con
el cam bio, adquirieron cierta je ra rq u ía y
aristocracia, estim u la n d o la concurrencia de
m u ch a gen te que no se a n im aba a los d esa p ren -
sivos bailongos. Lo m ism o que a la guitarra
cim arrona de los versos de G ra viz, “le p usie­
ron el req u in to para poderla poseer”, cuando
de las m anos ásperas de los paya d o res d el B ajo
o los troveros del cam po, pasó a los dedos a fi­
nados de los cancionistas de salón. Y el b a ilo n ­
go, escenario de la liberalidad de las chicas de
los barrios suburbanos, se vistió de lu jo , ca m ­
bió de ropas y de p e rfu m e s, y fu e lugar de
señoras. En secreto, sin duda, lo que agregaba
una n u e v a seducción. D am as e n fu n d a d a s en
largos dom inós de seda, negros o m o rd o ré, que
apenas descubrían la puniría de sus zapatos,
cubierta la cabeza p o r el im p e n e tra b le ca p u ­
chón y la cara por un antifaz q u e le colgaba
hasta el pecho, ten ía n el m isterio de las v ie ja s
n ovelas venecianas.
L veg lio n i im p u so un acento ro m á n tica a los
E bailes en u n período en q u e el ro m a n tic is­
m o era avasallado por u n crudo esp íritu
m aterialista. El dom in ó m isterio so d esp ertó el
encanto de enam orarse de unos ojos negros y
de una vocecita de ángel, en q u ien es eran a tra í­
dos antes por la prom esa de u n a co n q u ista fácil.
Y como u n reto rn o a los tiem p o s idealistas, d e ­
jaba un ensueño de am or, de fa n ta sía , de ilu ­
siones. L a escapada fu r tiv a de la d am a, la con­
versación recatada, el p re m io de u n beso c la n ­
destino en la m a n ita eng u a n ta d a , la huida,, ta m ­
bién fu r tiv a , sin d eja r señas n i co n ven ir una
cita, brindaban, en cam bio, u n a q u im era , u n
delirio y una esperanza aleteando en el alm a.
O N SE R V O de aquellos tiem p o s, y aun del
C presente, algunos recu erd o s q ue va len co­
m o antagonism o de los veg lio n i. U na car­
tu lin a lu jo sa m en te p resen ta d a en letras azules
y flores doradas, con esa delicadeza que debe
p rim a r en lo que se re fie re a fie sta s sociales y
que lo lanzan a uno, si es u n poco lírico, a
soña* con las d u lzu ra s del vals. Es u n a in v ita ­
ción de u n club d ep o rtivo , co rrecta m en te con­
cebida. Pero cuando uno em p ieza a en treg a rse
a la im aginación, una, a d verten cia , al pie, lo
llam a a la realidad. Dice: “Con la in v ita c ió n
sírvase p resen ta r u n d o cu m en to de id e n tid a d ”.
Con lo que, de in m ed ia to , tino se v e tra d u cid o
en u va im p resió n d íg ito-pulgar derecha y u n
i TOUR DE LAS
I SIETECAPITALES
lo s
P r e c i o t o t a l.
7 2 d í a s d e v ia je
• e lid a : 1 3 d e J u n te e n el U« @ 9 5
fla m a n te v a p o r J I M H I A L B M D ó la r e s
to d o in c lu id o
In f o r m é e
a I n s c r ip c io n e s en
VIAJES CONTINENTAL
BACACAY 1313 - Tels. 9 00 94 - »6 7« 10
re tra to tre s cuartos p e r fil que, no sé por qué,
tie n e algo de acusador. E n to n ces el d e sv a rw
su fr e u n a sacudida m u y vio len ta . T engo otra
que dice: “L a D ivisió n S o cia l C u ltu ra l tien e el
agrado de in v ita r a u s te d y fa m ilia a concurrir
a las r e u n io n e s ... etc. E n la seguridad de ver-
nos honrados con su d istin g u id a presencia, sa ­
lu d a m o s a tle ”. Y debajo: “N ota. S e ruega no
co n c u rrir con g en te de color”. S e a d vierte, por
lo tra n scrip to , q u e tie n e n de nosotros el m ejo r
co ncepto p o sib le, ya q u e n u estra presencia se
b asta para h o n ra r sus fiesta s. P ero u n esp íritu
p re viso r les dice q u e — ¡quién sabe!— a lo m e­
jor le gustan las n eg rita s a uno y ahí no m as
m e le hace p o n er la cap elin a y se la JJ.eva a
largar u n o s cortes. Y eso es lo que se quiere
ev ita r, u n ie n d o h á b ilm e n te la sinceridad de ¡a
n o ta con la in te lig e n te d ip lo m a cia de la in v i­
tación.
O m e n o s in te re sa n te es esta otra. Dice,
N ta m b ié n , q u e la C om isión D irectiva tie n e
u n “alio h o n o r” en in v ita rn o s y, para que
no se supo n g a q u e es u n a ex p re sió n deslizada
al azar, la c o n firm a m á s adela n te: “esperando
v e rn o s h onrados con su p resen cia , etc.” Y te r ­
m in a : “La C o m isió n D ire ctiva se reserva el d e ­
recho de a d m isió n de esta ta rje ta ”. Parecería
e x is tir co n tra d icció n e n tre los párrafos prim eros
y los fin a le s y q u ie n no posea su fic ie n te roce so­
cial ha de p re g u n ta rse algo p erplejo: ¿En qué
q u ed a m o s; m e v isto o no m e visto ? A q u í, sin
em b a rg o , v u e lv e n a m o stra rse ju n to s la d ip lo m a ­
cia y la llaneza. E llos tie n e n , efe c tiv a m e n te , m a g ­
n ífico ju ic io fo rm a d o sobre uno y, por eso lo
in v ita n . P ero b ien p u d ie ra o cu rrir que, a pesar
de todo, u n o ca yera a la fie sta con u n peludo
q u e no p u e d e n i te n e rse de pie, dicho sea con
toda corrección. E n to n c es in te rv ie n e el derecho
q ue co n fiere la an o ta ció n fin a l a los organi:a-
dores.
L v e g lio n i era la fie sta d el m isterio en sus
E co m ien zo s. L a alegre m a sca rita que nos
provoca d esde a trá s d el a n tifa z con su ju ­
biloso “¿Q ué hacés, m e conocés?” y que d u ­
ra n te días ha de p re sen ta rse en el insom nio
con su vo c ec ita y su s ojos y su p e rfu m e . E ntre
m is recu erd o s h a y de todo. H ay ta m b ién una
m a sca rita , p u es. D isfra za d a de h o m b re, con un
p iy a m a de seda celeste, de ojos renegridos, de
su a v es m a n ita s rosadas. Es la reina, práctica­
m e n te , d el ve g lio n i; la sig u en todas las m iradas,
todos está n su sp en so s de sus m o v im ie n to s y ac­
titu d e s y, ju stic ie ra m e n te , se le concede el p re ­
m io a la m e jo r ca racterizada. C uando llega el
m o m e n to de re v e la r su id e n tid a d , era un h o m ­
bre: el fam oso “P rincesa de B o rb ó n ”, ladrón
in te rn a c io n a l, su je to de a vería. D esde ese día
de 1925 — y a u n q u e no tu v e nada que ve r d i­
re ta m e n te en el a su n to — , se n tí decaer b astan­
te m i fascinación por los arcanos del veglioni.
Y m e d ecid í por la fra n q u e za q ue privaba en
los bailes d el C ine L a tin o , do n d e revisaban a
la g en te en la en tra d a , para com probar su
sexo . Eso fu e d esp u és q u e a J u a n ita . — no sé
si com o brom a o v e n g a n za de despechados—
le a rrim a ro n u n fó sfo ro a su ve stid o de papel
co m eta rosado. P o rq u e sí; p o rq u e parece que
el h o m b re tie n e com o u n a n ecesidad de vo lve r
a sus años ro m á n tic o s, pero es posible, ta m b ién
qu e, retro ce d ie n d o con exa g era ció n en el ca’en-
dario, le dé p o r se n tirse dem asiado niño.
2a. OPERACION CHILE
PARLAMENTO PARA FREI
SALIDA 27 DE FEBRERO
V ISIT A N D O SA N T IA G O V IÑA DEL
MAH, V A L P A R A IS O , CONCEPCION Y
CURICO. SIG A D E CERCA LA CAM ­
P A Ñ A ELECTO RAL CH ILENA.
AMPLIA FINANCIACION
C O N S U L T E
FINANCIERA MONTY S.A.
AGENCIA DE VIAJES
18 D® JULIO CASI MEDANOS
TEL.: 40 71 «1
 A 35 GRADOS LATITUD SUR
EL CIRUJANO DE ALMAS
FRANK BUCHMAN,
PADRE DEL REARME MORAL
• El nom bre tra e ecos
--------------- bienhechores
y tam bién una cierta n ueva
belicosidad, pero nadie está
m uy seguro de lo que q u iere
decir exactam en te n i de lo
que el M ovim iento realm en ­
te quiere. R earm e M oral: P or
ahí ilota de tan to en tanto en
títulos de diarios, como una
fórm ula de difícil av erig u a­
ción, h asta que uno term in a
por v er la ventaja. Si no se
d esentraña el program a, ta m ­
poco ese program a, si lo h u ­
biere, puede ser de fácil re
futación.
RANK B uchm an fue el fundador,
F eso lo recordam os todos; hace
algunos años n uestros diarios lle ­
v aban u nas solicitadas con la foto del
vieio caballero describiendo qué e ra
y dejaba de ser el R earm e M oral, y
sobre todo, quiénes apoyaban el M ovi­
m iento, qué p ersonalidades de cuán­
tos continentes, m inistros, presid en tes
y gente así. B uchm an m u rió en 1961.
A hora o nun ca dice el m o n tev id ea­
no, viendo la n o ticia de la v isita del
h ere d ero de B uchm an, m ister P e te r H o­
w ard , inglés, escrito r y deportista de
éxito. H om bre m uy com petente según
in fo rm an. V iene acom pañado adem ás
p o r un nieto del G andhi, R ajm ohan. por
©1 b aró n S hibusaw a (nieto del fu n d a ­
d o r del Ja p ó n in d u stria l m oderno), y
p o r D am e F lo ra MacLeod, escocesa, de
66 años (jefa del clan MacLeod, dig n i­
dad m uy acatada en su país), sin con­
ta r el gaitero personal de D am e F lora,
Mr. A lex an d er G raham . y varios in g le­
ses y latinoam ericanos m ás que com ple­
ta n la com itiva.
L eem os las declaraciones de P e te r
H o w ard en un diario m ontevideano.
¿Q ué es el R earm e M oral? E l cronista
p reg u n ta y queda perplejo aunque im ­
presio n ado por la respuesta. “S uena
sim ple, escribe. Las definiciones ra ra
vez son ú tiles a la com prensión, ex p li­
ca. H ow ard lo com prende y por eso su
resp u esta, au n q u e confusa, tiene g ran ­
d eza”.
H abla H oward: "El R earm e M oral es
el precio de la libertad. L a lib ertad
está ahora am enazada por las diversas
fo rm ulaciones que en todos los rin co ­
nes del m undo produce el m a teria lis­
m o: la lib e rtad hay que ganarla y p a ­
r a ello son necesarios m uchos sacrifi­
cios.”
L as p alab ras de H ow ard están in fla­
m adas de la urgencia de la hora (tam ­
bién esto lo constata el cronista del
•m atutino). “Es necesaria ahora en es­
te instante, una revolución. P o r eso el
R earm e M oral es u na rev u elta co ntra
los m ales de la época. Un desafío a
cam b iar la m area de la h isto ria”. To­
m a aquí la posta el nieto del G andhi:
"R evolución, revolución. El m undo n e­
cesita u n nuevo tipo de hom bre p ara
u na n u eva clase de s o c ie d a d ...”
Lo único que todo esto p erm ite com ­
p ro b a r es el ecum enism o de la vag u e­
dad: lo que dice el inglés H ow ard. lo
dice el nieto del G andhi, lo que dice
(suponem os) el nieto del Jap ó n in d u s­
tr ia l m oderno, lo dice, es de esperarlo,
l a je fa del clan escocés M acLeod; lo
ca n ta su gaitero, pero a su m anera, con
e l len g u aje m aravilloso de la música,
•y —va de suyo— lo decía a su m ane­
r a inim itable, el fundador del R earm e
M o ral y gran evangelista F ra n k B uch­
m an.
E ste tem a de R evolución revolución,
«Precio de la libertad, Sacrificios, m u­
c h o s sacrificios, M area de la H istoria,
!etcétera, sería explayado p osleriorm en-
•te p o r el com m cndatore P e te r H ow ard
'en un alm uerzo de los activistas del
¡R otary, en el hotel Colum bia. Y uno sa
ipone a reflex io n ar sobre Satyaqraha,
■»o ya la sánscrita obstinación fiel de
(G arjdhl, (A buelo eso sí), sino la de M ar­
tin L u th e r King, arrestad o esta sem a­
n a en Selm a, sobre lo cual nada tiene
q u e decim os el R earm e M oral del nor-
»team oricano Buchm an, y declina m elan ­
c ó lic a m e n te a colarse en el alm uerzo
i r o ta r ia n a
’ Muy bien, moriremos sin saber qu*
es el R earm e M oral. L a últim a edición
de “A D ictionary of P olitics” ignora el.
m ovim iento, filosofía o tram p a de ese
nom bre con plenitud. P ero el últim o
diccionario W ebster conoce B uchm a-
nism y B uchm anite, y h ab la del ev an ­
gelista F ra n k N. D. Buchm an, “fu n d a­
do r de u n m ovim iento religioso que
aboga por un reto rn o a la fe y p rác­
tica de cristianism o prim itivo, confe­
sión personal (grande cosa p ara un
p ro testan te ), etc., a m enudo llam ado
M ovim iento del G rupo de O xford.”
V agaroso y todo, el Rearm e, surgido
e n tre las dos g u erras m undiales; es una
logom aquia que p reten d ía o no re p li­
car, public relations y todo, a Iñigo de
Loyola, y ah í —en la invención del
n o m b re — estaba todo el golpe. P ero la
fam a del rev eren d o F ra n k B uchm an es
de antes. Y revisando *n mi b ib lio te­
ca (Oh, transkríptsia), nos encontram os
con el re tra to que le trazó el incom ­
p arab le A lva Johnston en “The New
Y o rk er”, año 1932.
^ Misticismo y venta
A Johnston, ab ril 23, de 1932.
V Según cálculos realizados por p ro ­
m inentes organizaciones p ro tes­
ta n tes en cam pañas evangelizadoras,
cuesta algo m as de dos m il dólares per
cápita salv ar alm as de neoyorkinos, las
alm as m ás costosas del m undo. Y los
precios están en alza por doquier. E n
los años 1870 y 1880, D w ight L. Moody
"red u jo la población del infierno por
u n m illón de alm as”, econom izando así,
p o r la cotización local, por dos m il m i­
llones de dólares. No surgió nunca m ás
nadie que p u d iera tornar el puesto do
Moody. En 1915 B illy Sunday, con la
ay u d a de Joh n D. R ockefeller Jr., m o r­
disqueó y arañ ó al diablo hasta con­
v e rtir decenas de miles, pero un re ­
gistro sistem ático en los años siguien­
tes enseñó que u na gran proporción de
los convertidos por B illy S u n d ay ya
habían sido salvados an terio rm en te, y
que la m ayoría do los otros no siguie-
ro a salvadlos.
t i
p o r M a n t il la
H acen falta métodos m ejores y más
barato s de conversión, y h ay actu al­
m ente varios experim entos en curso de
realización. “El evangelism o v isitad o r”,
o el proselitism o dom iciliario de las a l­
mas, es uno de los nuevos sistemas. En
vez de dirigirse a m iles en una asam ­
blea, el proselitista se encara con los
pecadores de a uno, bregando de hom ­
b re a hom bre o de hom bre a m ujer.
Cientos de voluntarios ávidos visitan
apartam en to s extraños: ocasionalm ente
hacen ro d ar a alguno escaleras abajo,
ocasionalm ente algún otro es recibido
del modo más am able. P ero el ex p e ri­
m ento más prom etedor e interesante
es el Buchm an H ouscparty Evangelism ,
inventado, por el reverendo F ran k
Buchm an de N ueva York. Princeton,
Yale. H arvard, Oxford, Cam bridge y
el O riente. Com bina las v entajas del
m isticism o, m esm erism o, espiritualis-
mo, eroticism o, psicoanálisis, y los sis­
tem as de venta más dinámicos.
E l cirujano de almas, como llam an
sus seguidores a Buchm an, un hom bre
de edad m ediana, bien alim entado, cal­
vo, que rebosa dinam ism o a trav és de
sus anteojos de arm azón dorada e ir ra ­
dia am or. Sus adeptos sub ray an la co­
m ú n m en te penosa im presión que cau­
sa; al desconocido le repele esa p rim e­
ra em bestida de tan ta b eatitu d con­
quistadora. P ero el m aestro tiene un
p o d er indudable, y es capaz de h ipno­
tiz ar jóvenes serios y convertirlos en
b uchm anitas fervientes.
Se especializa en el téte-á-téte, no
le interesa pred icar a congregaciones.
A ntes de perfeccionar su técnica, hace
10 o 12 años en P rin ceto n o en o tra
u n iversidad solía elegir un estu d ian ­
te y echándose sobre él sorp resiv am en ­
te lo bom bardeaba con una alegría y
u n am or inexpresables exclam ando:
"¿Cómo anda su cuenta con Dios?”
P ero P rin ceto n lo ha repudiado, O x ­
fo rd —una casa de estudios m uy to ­
le ra n te — exigió u n a severa p u rg a de
Buchm anism o, y m uchas otras u n iv e r­
sidades y colegios de señoritas se p ro ­
n u n ciaro n co n tra la cirugía de almas.
H 85 o 00 % de todo* los pecado«,
com puta IJuchm an, son pecados del ue-
xo. Su descubrim iento: e*l pecador e n ­
cu en tra un alivio esp iritu al en confiar
sus m alos pasos a un grupo selecto de
oyentes.
^ Confesiones y rruis confesiones
L
OS grandes ojos sonrientes del m aes­
tro son infalibles, según los b ueh-
rnanistas para la lectura del \*t-
cado en los pliegues del rostro h u m a­
no. Su» largos años tran scu rrid o s en
perseguir el pecado por lo» cuatro con­
tinentes lo convencieron de que pocos
hom bres son lo que d eb ieran ser, “Así
sea un reverendo, un secretario de la
Asociación C ristiana, un hom bre p u e­
de necesitar vuestra cirugía de alma*",
escribe en su m anual. Esa cirugía
precisam ente el proceso de arran carle
la confesión al suspecto. “Sed arnor>-
sam ente insistentes”, ordena Buchrnan,
en tran d o en el área chica. Y el evan-
gelisrno en form a de la fiesta caseta,
con sus confesiones para hom bres, m ix ­
tas, suaves y duras, es la gran in v en ­
ción de este santo varón.
El nuevo evangelism o tom a diversas
formas. El reverendo Sam uel Shoem a-
k er Jr., principal discípulo de B u ch m in
en N ueva York, descarta los contorn*»
m ilyunanochescos, y se especializa t o
la cura de los borrachos de alta socie­
dad; cuenta con la bendición del o b it-
po M anning. P ero por lo general —y
esto fue lo que ocasionó las m o lestú s
de P rinceton— los m uchachos de 17 o
18 años se constituían en santurrón«s
profesionales y recorrieron las calles
ex trayendo confesiones de los estu d ian ­
tes de su edad y aun abordaban a les
mayores. La cosa term inada por ser p e­
nosa. Una chica de gran fam ilia em p e­
zó confesando en privado pero lu e g í
insistía en hacerlo en las bocacalles: el
padre, presidente de un im p o rtan t?
banco en Boston —no se sabe por q u é --
no acogió la idea con entusiasm o.
Buchman es luterano, viene de una
fam ilia de Pennsylvania, dueños de uní-
destilería, fue pastor lu teran o en FiLa-
delfia, profesor del sem inario de H art
ford, y posteriorm ente m isionero er
O riente. Soltero em pedernido. C iertí
vez le preguntó un discípulo la razón
de su soltería y el m aestro respondió
con el famoso destello a trav és de los
espejuelos: “Pues, porque no se me dio
instrucción de casarm e”.
Su prim era fiesta casera la dio en
Kuling, un balneario de C hina C en­
tral, en 1918. Luego ensayó el m étodo
en Princeton, Yale, H arvard, y en otras
universidades am ericanas.
Uno de los adeptos habla de la “fres­
cura y la lim pieza casi m édica, escru ­
pulosa; del fresco sham pú del doctor,
el am ericano higiénico”; tam bién otro
escritor usa la expresión “del shamDú
recien te” contra Buchm an. Y es cierto
que toda la literatu ra de la secta h a­
bla de la hilaridad, bonhom ía, y ale­
gría no reglam entada del grupo
buchm anista de extirpadores de peca­
do. Claro, aquí debe h ab er una resis­
tencia contra la clásica im agen in salu ­
bre y lúgubre que se adosa al m ovi­
miento. Sin em bargo, hay quienes lo
p referirían mórbido y tristón en vez
de antiséptico y piafante.
Buchm an no tiene un cu artel gene­
ral ni organización. P lanea y viaja li­
b rem ente sin base, y su circuito «abar­
ca gran p arte del mundo. Cruza océa­
nos. y se pasa el tiem po in s p ir a d o
apóstoles del confesionalism o ev angéli­
co en todos los continentes. H ay ya sec­
tas buchm anistas en E u ro p a.' lin o de
sus fuertes más destacados está en Sud-
áfrica.
P ara vivir, Buchm an depende de la
providencia, la que regiam ente lo ha
tom ado a su cuidado. La facilidad con
la que el m ovim iento ha obtenido el
apoyo financiero y social es m ateria de
envidia y m isterio para sus críticos. G e­
n eralm ente visita N ueva Y ork una vez
al año. Hace poco, el ciru jan o de a l­
mas paraba en u na casa de John D.
Rockefeller, allí recibió por ejem plo a
la reina M arie de R um ania.
La prensa y otros críticos poco com­
prensivos objetaron un acento raro en
jas confesiones sexuales de sus adep«
tos: resu ltab a difícil distinguir la con­
fesión de la balandronada, decían los
m alevolentes, y había no sé qué cua­
lidad afrodisíaca en sus diatribas» más
furiosas contra el sexo.
Todavía hay otro m atiz más. A. J.
Russell, h isto riad o r de las fiestas de
O xford de junio pasado de nuestro re.,
verendo, afirm a que la cam paña citac
se desarrolló bajo la convicción de que
el renacim iento esp iritu al debía p re­
ceder el auge del comercio, pero a fin
de d esp ejar los prejuicios de diversa
Índole que cundieron últim am ente con­
tra el m ovim iento, los ndhorentos p re-
fie m o b v iar la expresión buchm anis­
mo. Ahora hablan de "Los G rupos”, y
de “La C am aradería C ristiana del P ri­
m er Siglo.”
Así escribió A lva Johnston en 1932.
Y ahora los nietos espirituales de este
abnegado solterón hablan de R earm e
Moral, un nombre aún más «ceptabl*
11 * H i L C I U '
 INDUSTRIA
Forias d« «fw y cdfd
ATLANTICO:
^ El predio de la ox-Expo#lclón Nn-
cioual de la Producción vuelve ni
destino en que empezó »u oxistencia.
Desde el 12 de febrero hasta una fe-
cha indeterm inada, a fines de m an o ,
albergan! a la 1* F eria Mundial en el
Atlántico. De diez años a esta parte al­
bergó un canal de televisión, un m u­
seo aeronáutico, un club de básquetbol,
una cancha de baby-futbol, una frus­
trad a fábrica nacional de autom óviles
y los vehículos decomisados por los
inspectores del contrabando de la ca r­
ne, que se pudrieron al sol con inten­
sidad propia de zona portuaria. N in­
gún A tila se dignó pasar por sus ins­
talaciones en todo este tiem po y el
pasto creció sobre sus 249.000 m etros
cuadrados. El cilindro central, con te ­
cho revolucionario del Ing. Viera, no
pasó nunca a la Federación U ruguaya
do Básquetbol como se dijo en un p rin ­
cipio. El herm oso anfiteatro al aire li­
bre no volvió a ver espectáculo algu­
no. El enorm e frontón de pelota se
I1 5 FEBRERO I
transform ó en un caprichoso ja rd 'n .
Cuando hace algunos meses Saeta de­
cidió m udarse a su nuevo loral céntrico,
aquel vasto espacio pareció adquirir su
m uerto definitiva, el extraño aspecto
de una estrafalaria ciudad abandona­
da. La prim era virtud de esta F eria
es pues de resurrección.
Un hombre obsesionado
M undial del A tlántico h a ­ P
¡ oyó h ab lar por prim era vez de
S' cela Fdoseria años y medio, cuando su
inspirador regresó de un viaje a E u­
ropa. Pequeño, decidido, hábil, Julio
C. Mannise G oulart —que no debe ser
internado por ese m otivo—, lleva con
vitalidad juvenil sus 45 años. Es el
p ad re de la idea y de la realización,
pero se conforma con ostentar en sus
tarjeta s el cargo de D irector G eneral
E jecutivo y de atrib u ir toda la p arte
organizativa a una sociedad anónim a
llam ada Railant, que según su propia
confesión no quiere decir nada y que
él mismo fundara con el com etido de
organizar Ferias como ésta cada dos
años. Sus más im portantes colabora­
dores inmediatos a nivel de socios p a­
recen ser Columbia Viajes, una agencia
especializada en ese ram o con sede
en la calle San José 930, y P roa P u ­
blicidad. cuyo ejecutivo Julio Cabot es
tam bién parte activa más allá de la
difusión. Los memoriosos deportivos re ­
cordarán sin duda un Julio C ésar M an­
nise que fue director técnico del se­
leccionado de Colonia en cam peonato
de fútbol del interior hace casi v ein­
te años, que siguió luego su carrera
deportiva en canchas de Méjico, que
alguna vez volvió convertido al nego­
cio de la exportación e im portación en
el Pacífico. Es fácil darse cuenta que
se tra ta de la misma persona poique
M annise no ha cam biado nada su as­
pecto físico aunque sí sus ambiciones.
Continúa siendo m uy optim ista en sus
declaraciones (con exactitud de cifras
y prodigalidad de ceros) y m uy caute­
loso en la form a de em itirlas. A firm a
h ab er pasado 14 años m adurando esta
em presa y tres recorriendo F erias de
E uropa y el Pacífico. A firma tam bién,
p ara quien quiera oirlo, que éste "se­
rá el certam en más imr>ortanle que
viva el Uruguay en 1965".
Para que el Uruguay venda
EGUN un folleto plegable editado
S por los organizadores, "esta 1^
F eria tiene como objeto fundam en­
tal brin d ar a la industria nacional la
gran oportunidad de concurrir y e x ­
pone? en nuestro país las m aterias p ri­
mas. m anufacturas y adelantos indus­
triales, con mano de obra urucuava,
sim ultáneam ente con las participacio­
nes de las industrias extranjeras".
A esta declaración de principios, su­
m a M annise su seguridad de que, de
acuerdo a las estadísticas en la m ate­
ria, U ruguay venderá el 75% y com­
p ra rá el 25% de lo que se exponga,
un m illón quinientas mil personas vi­
sitarán la F eria durante los prim eros
tr e in '^ días, doscientos mil vendrán es-
pecinlV m nte a ese efecto desde el ex-
\.r z ^ r ~ 0- niil ya han llegado ni país
fe-ha 1° de febrero. No duda M an­
de que nuestro país ganará nue-
m ercados con este evento y se apo­
para ello en nuevas cifras. D urante
el año se realizan 197 Ferias interna­
cionales, 52 de ellas solam ente em Ale­
m ania, La Ia F eria del Pacifico, lleva­
da a cabo en 1959, contó con 11 pa'ses
p articipantes, ascendiendo a 17 em la
segunda. La com paración con nuestra
F eria inm inente llena de satisfacción
al D irector G eneral Ejecutivo, pues
acá serán 23 los países expositores y
R50 las industrias participantes. Otras
cifras previas indican que se^curgó in­
MACCHA * n
1
p o r G ustavo A d o tto ltuo§§or
a ocho dí as
tro so exponen (Ej EE U U . Rusia, C hi­ In d u strias de común acuerdo con L»a
na, R epública Federal de A lem ania, autoridades de la Feria, decidió día*
uíe). Otros, cano de iürasil y A rg en ti­ a trá s dicha dilación en vista de que
na por ejemplo, utilizan los stand» que ciertos envíos ex tran jero s llegaron con
las autoridades de Ja F eria h an dis- retraso y los funcionarios públicos
mentó para la ocasión. P ara facilitar
f
am enazaban con un paro de 48 horas
os trám ites de ingreso al país de las p ara jueves y viernes de esta semana.
m ercaderías ex tra n jera s a exponerse, un El lunes l'-’ por Ja noche se supo que
decreto del Poder E jecutivo (octubre el citado paro había quedado sin efec­
p. pdo.) consideró recinto aduanero al to. O tras fuentes insisten en señalar
predio de la Exposición m ien tras d u ­ que el retraso se debe a que algunos
re la Feria. Dicho ingreso fue p rev ia­ envíos ex tran jero s equivocaron el pro­
m ente reglam entado, autorizándose una cedim iento (franquicia diplomática en
m uestra por modelo en los casos de h q ;ar de usar las facilidades propias de
productos no rom pibles y tres por m o­ la Feria) y a que otros estarían dete­
delo en los otros casos. nidos por sospechas de irregularidades
L ev an tar la F eria y ponerla en fu n ­ ad u an eras <un presunto contrabando de
cionam iento va a costar en tre cinco y pieles, se dijo). El Sr. Julio César
ferì seis millcvnes de pesos, peso según M an- M annise negó term inantem ente esa hi­
ruse "se aulofinancia sola". La razón pótesis.
“'1
m u n d ia l EN E l ATLANTICO de este nuevo optim ism o radica en que La versión m ás fácil es la que ve.
para instalar un stand en el Pabellón Como dem ostración típica del carácter
9 6 5 de las Naciones (cilindro cerrado) hay
que pagar 25 dólares el m etro cu ad ra­
do. 20 dólares en los otros pabellones
nacional, dos días antes de la fecha
fijada para a b rir las puertas, la mayo­
ría de los expositores se lanzaron a
proporcionados por la misma F eria y co rrer tras de un stand que debió ha­
8 dólares al aire libre. Las en trad as berse com enzado hace meses. La im­
costarán adem ás 10 pesos para el p ú ­ presión ex terio r es de confusión, últi­
blico. E ntre los gastos de organización mo momento, ca rre ra contra el t ;em-
de la F eria no sólo hay que estim ar po y un desorden r»ie posiblemente
m ateriales de construcción, p in tu ra e desaparezca el viernes 12 de febrero.
vitación a 3« países v 26 000 indus­ Iluminación sino tam bién los sueldos A p rim era vista, la Feria parece s n
trias. para 100 obreros. 60 em pleados. 50 ins­ em bargo un acontecim iento imporb n-
pectores y 24 in térp retes en diez idio­ te, que ha conm ovido capitales, d olo-
Como se hace una feria mas distintos. La F eria estará h ab ili­ máticos, mano de obra uruguaya y
tada solam ente para com pradores de otros esfuerzos varios, y en donde se­
8 de la m añana a 17 horas, y a esa guram en te se h arán negocios. No obs­
OR interm edio de nuestras E m ba­ hora se abrirá al público en general
tante. encontró reticencias en la in­
jadas en el ex terio r y de las m i­ hasta la una de la m adrugada.
siones diplom áticas ex tran jeras
d u stria nacional (Mannise subraya que
"sólo al com ienzo"; Cabot fue más ca­
acreditadas ante nuestro gobierno se Con la garra celesta tegórico y acusador en un programa
cursaron las invitaciones correspondien­ de TV), en el total de la Feria dicha
tes de la Ia F eria M undial en el A tlán­ in d u stria se ve superada por la ex­
tico, pues si bien el evento es organi­ A I a F eria M undial en el A Fántico
L
tra n je ra con lo que aparentem ente se
zado por una em presa privada, cuen­ debió haberse inaugurado m aña­ d esv irtu arían los principios iniciales, y
ta con el auspicio oficial de los gobier­ na viernes 5 de febrero. Esa fue a contados días de la inauguración el
nos central y m unicipal, así como con la fecha inicialm ente prevista e in clu ­ acontecim iento no ha recibido mayor
la colaboración de varios M inisterios so figura desde hace meses, como el eco de la prensa ni m ayor difusión pu­
afines al tema. No obstante de los 23 más vibrante ejem plo del optim ism o de blicitaria. E xprim iendo una vez más su
países intervinientes. sólo 12 lo hacen su m áxim o organizador, en el logotipo fe in q uebrantable. M annise agrega: 'lo
oficialm ente. Los restantes se hacen re ­ creado para folletos, affiches y ta rje ­ oue se dioa el día de la apertura será
p rese n tar en form a individual a tr a ­ tas. No obstainte la ap e rtu ra recién n u estra m ayor propaganda", y de inme­
vés de sus industrias. Algunas nacio­ será el viernes 12. H ay varias versio­ diato cam bia de conversación para ha­
nes hacen un aporte completo, desde nes para esa sem ana de postergación. b la r de la 2^ F eria Mundial en el
el stand hasta los productos que d en ­ La oficial indica que el M inistro de A tlántico, diciem bre de 1966.
rr
LEIPZIG: "el mundo en una nuez
En el Archivo de la Alcaldía de Leipzig se conserva
ria se en co n trarán fre n te a m aq u in aria electrónica, gigan­
----------------- ----- — cuidadosam ente la C arta de la ciu­ tescas excavadoras, instrum entos de precisión, equipa­
dad, el docum ento más valioso de su historia. Según el m iento de in d u strias quím icas, m áquinas para la elabo­
privilegio otorgado en el año 1165 por el Conde O tto von ración de plásticos, etc.
Meissen, Leipzig gozaba de una serie de prerrogativas en En esta F eria C onm em orativa de 1965, unos 9.000 ex­
m ateria comercial, de las que la más significativa era la positores de 70 países ocuparán u na superficie neta de
prohibición de celebrar toda feria que pudiera resu ltar 325.000 m etros cuadrados, que será recorrida durante 9
perjudicial para sus intereses en un radio de una m illa días por com pradores de más de 90 estados y visitantes
sajona (poco más de 15 kilóm etros). de todas p artes del mundo.
En pleno centro de Europa, Leipzig estaba ubicada Más del 40% de los expositores son del exterior de
en un estratégico punto crucial de las ru tas comerciales la R epública D em ocrática Alem ana. El m ayor de ellos
(como la Real, que iba desde Santiago de Com postela en cantidad de productos y superficie ocupada por stands
lasta Kiev, en U krania; o la Im perial, que unía el norte y construcciones, es la U nión Soviética, m ientras que la
de A lem ania con la Italia septentrional, pasando por Nu- India es el m ayor de los países de u ltram ar, y Francia
rem berg y Augsburgo). A lo largo de ocho siglos, m ien­ de los países europeos occidentales. Seis países latino­
tras la faz dej mundo se transform aba en todos los ór­ am ericanos estarán representados: A rgentina, Brasil, Co­
denes, la F eria de Leipzig iba adquiriendo creciente im ­ lombia, E cuador y U ruguay. O tras naciones a destacar
portancia y prestigio. Ya antes del 1500 era un im p o rtan ­ son los Estados Unidos, G ran B retaña, China, Canadá.
tísimo centro de comercio continental. Después de la Italia. Las jóvenes naciones africanas han reservado asi­
G uerra de los T reinta Años esa im portancia aum entó mismo considerables superficies p ara prom over en el ex­
aún más. A la F eria de Pascua de 1770 concurrieron más te rio r sus renglones de exportación. Así se verá rafia de
de 400 m ercaderes. M -dagascar, fosfatos y fru ta s m arroquíes, cacao, aceite
P or esa época, el predicador Johann de palm a, sem illas de algodón y copra de Ni­
C hristian M üller, escribía en su diario, a p ro ­ geria, tabaco crudo de Rhodesia del Sur.
pósito de la Feria: “A unque la ciudad no es N ueve em presas u ruguayas concurrirán
m uy grande, sus callejuelas son anchas y tr a ­ especialm ente a Leipzig (Ameglio y Cía. S. A..
zadas como con cordel. Todas ellas están re ­ V alentín M artínez S. A., Passadore. Carrau y
pletas de carros de m ercancías que llegan y Mutio S. A., La A urora José M artínez Re¡na
descargan sus productos, de carrozas, de hom ­
bres y m ujeres de todas las naciones y con­
diciones sociales. Las modosas jóvenes sajo­
S. A., C am pom ar y Soulas S. A., el Frigorífi­
co Nacional, Zas Hnos. S. R. L., Mármoles
Modelo S. A., C u rtiem b re Del Bono y Pena
nas, los galantes caballeros de Leipzig, mez­ S. A.), m ien tras que por lo menos una doce­
clados con toda clase de extranjeros, húnga­ na más se traslad arán desde la m uestra de
ros, habitantes de Siebenbürgen, turcos, grie B erlín (en tre ellas: ANCAP. Ildu, Colombi­
gos. árabes, armenios, chinos, persas, moros, no Hnos., Carlos A nselm i y Pedro Conte. Ar-
rusos, holandeses, ingleses, etc., con sus v a­ g enturi S. A., Comex, A lberto Brignoni, SOYP.
riadas y curiosas vestiduras, en ocasiones de sedas . „ ^ , u u v a U ruguaya E xp o rtad o ra de M ármoles y G ra­
ticolores, largas y floreadas, con puñales al cinto, incrus­ nito. etc.).
tados de piedras preciosas, con sus largas barbas, con el Pero el in terés de la F eria no se circunscribe a lo
pecho desnudo y bronceado por el sol, todo ello provo­ com ercial e industrial. Seductores anzuelos convocarán
caba sorpresa y curiosidad". en Leipzig a los am antes del buen teatro, la música, el
Más allá del exotismo y la policromía, la F eria sor­ ballet. El prim ero de estos rubros incluye por ejemplo
prendió tam bién —hace 200 años— a un joven estudian­ los estrenos de “M acbeth” de Shakespeare y de “La
te de 16. recién llegado a la ciudad. El joven, llam ado chiflada im p ru d en te” de E rm ano W olf-Ferrari, y la ac­
Johann Wolfgang von Goethe, resum ía trein ta y cinco tuación de conjuntos como el D eutsche T heater de Ber­
años más tarde sus im presiones en una carta a su amigo lín. el T eatro Sem afor de P rag a y el B erliner Ensemble.
Schiller, de la siguienle m anera: “Una feria asi es rea l­ En m ateria de m úsica cabe registrar, en tre otras, las
m ente un mundo en una nuez, donde el ingenio de los presentaciones especiales del coro de la Iglesia de Santo
hom bres aplicado a la mecánica, queda puesto en evi­ Tomás, la O pera de Brno. la O rquesta de Cámara de
dencia de una m anera clara”. S tu ttg art, el Cuerpo N acional de Baile del Senegal. el
A m edida que pasaban los años, la fisonomía de la Q uinteto de V arsovia, el pianista soviético Emil Gilcls
Feria se iba alterando al ritm o creciente de los progresos con la O rquesta Sinfónica de la Radio de Leipzig, etc.
de la tecnología. Los miles de expositores que hoy llegan N uevam ente Goethe, esta vez en una corresponden­
a Leipzig en jet desde todos los puntos del globo, son los cia dirigida en 1782 a la S eñora de Stcin. señala elo­
sucesores de las 300 carretas rusas, las 200 polacas o las cuentem ente la atracción de la Feria: “Me gustaría poder
400 de D resden que en 1778 convergían sobre la F eria quedarm e aquí un trim estre, porque se encuentran con­
En 1738, un docum ento sobre la oferta británica incluye centradas una increíble cantidad de cosas. Riquezas, cien­
“paños, franela, sombreros, medias, calam anques, dro- cias, talentos y bienes de toda clase le confieren a este
guetas, cochinillas, índigos, alum bre, m edicamentos y co­ lugar una plenitud que un forastero bien puede »aho­
lorantes, especias, relojes, tabaqueras, estuches, espadas, rcar y d isfru tar”.
bastones, hebillas, tijeras”. Hoy los concurrentes a la F e­ ALBERTO NOSWAD
SEQUIASEQUIASEQUIASEQMASEQUIASEQUIASEQIW
IM B IW IIIH II m il mil I I Mi l i M I lili H M M im il 14 """ 1 HH

• Cada p o co s a ñ o s la se q u ía
---------------- h a c e su a p a r i­
ción. El país la s ha c o n o c id o ,
p erió d ica m en te, m uy graves.
La ú ltim a, fu e la de 1942—
■?ero p asad a la c a la m id a d y
sin un r e c u e n to o a v a lu a c ió n
prolijos de las p é r d id a s, a q u é ­
lla cayó e n el o lv id o . La l e c ­
ción fu e du ra, p ero, sin d u d a,
m i a p rovech ad a.
hora nos a g ita m o s fr e n te a
u pan oram a d e d e so la c ió n q u e
día a día se a g ra v a . La tie r r a
yerm a no da p a sto s, ni c r e c e n
los c u ltiv o s. L os río s y a r ro y o s
se~os o con los c a u d a le s m u y
re ’u cid os lim ita n la s a g u a d a s y
n 'agan el r :ego, e n lo s p o c o s
Ir 'r e s d o n d e lo h a y . L os g a -
r ’-'s d e a m b u la n ñor los c a -
ir os en p rocura d e p a sto re o s.
este país, b ie n r eg a d o n a -
t' ’m en te e l agu a es co m o
e 1 rire; só lo se nota q u e e x i s ­
te. cuand o fa lta . N in g u n a m e ­
d í d e p r e v is ió n para su r e-
se -v a , a d r o v e c h a m ie n to o
alu m b ram ien to, se to m a en
tiem p os n o r m a les y así n o s al-
c e -z a la c a la m id a d en un e s -
t '- ’o do ind<’^an s ;<;'n d e l c u a l
s ' ->s todos <"'lpabl9s.
' —r dos d i'b o s c r io llo s, r e v e r -
t " ' s, q u e d a n la m e d id a
1". —'p r ev isió n y de la in c u r ia :
f *e al e x" «so de llu v ia s ,
m pre q u e llo v ió paró"* an-
tr la se q u ía , " d esp u é s de la
s o --, sie m p r e llu ev e " . La s o li-
d : ’-d , q u e b ie n se n tim o s, con
los ~ue su fr e n h o y , no nos h a ­
ce o’víd ar la c u lo a b ’lH =»d q u e
e ‘-ñ a e ste c o n fo r m ism o .
a dura e m e r g e n c ia no d e -
b-> -or su frid a en v a n o . L »s in -
i " -m o cio n es y r ep o rta je s o u e
c.- ■> r e c o n o c im e n to a s" s ?"j-
p u b , ; -a m o s h o y , lle v a n
ese p rop ósito.

i - aquello^ que se encuentran en la parte más baja del curso superior,

RIOS SIN AG UA Y los cuates, « b-?»nl>«abaD cantidades insuficientes o se vieron en la n ece­

TIERRAS SIN FRUTOS
N nuesiro país se plantan alrededor de 25.000 hectáreas de arroz por
E año. Un quinto de esas plantaciones se encuentran seriam ente afec­
tadas por la sequía. ■
Las arroceras, por la sencilla razón de que el elem ento fundam ental
que utilizan es el agua, se instalan por regla general en las m árgenes de
l e s ríos. En nuestro país, a orillas del U ruguay, del Yaguarón, del Tacuarí,
y ciel en este m omento agonizante C ebollaií. Este río tiene dos partes de
su curso perfectam ente diferenciables: lo que podríamos llam ar el curso
ir ‘ .'rior, desde aproxim adam ente el Pueblo Cebollatí hasta su desem bo­
ce ,ura en la Lagura Merim y el curso superior, que com prendería desde
las nacientes hasta dicho punto. El curso inferior, está influido por la
Le jun a, y por tanto, su caudal se m antiene a un n ivel tal que nunca p e­
ligran las arroceras que toman agua del mism o. Pero en el curso superior,
el río "canta de otra manera". Sufre seriam ente en caso de producirse una
le ' úa de cierta proporción, como en el m om ento actual. Deja de correr,
se -orma lagunas en el lecho, y el continuo trabajo de las bombas de riego
de las arroceras, que extraen m iles de litros por segundo, term ina por se­
carlo. En esta zona crítica, cuyo punto céntrico podemos ubicar en El Sa-
randí, al Norte de Picada de Techera, se encuentran situados 11 estab le­
cim ientos arroceros, con otras tantas bombas sobre el río, que tienen
plantadas en este m om ento 5.000 hectáreas. Y en ella no llu eve en forma
desde el 21 de octubre. La gravedad de la situación com enzó a verse a
principios de enero. A nie la eventualidad de que el rio se secara, los
plantadores com enzaron a realizar pequeñas represas frente a sus res­
pectivas bombas para detener el agua en cantidad suficiente para que
aquellas pudieran trabajar. Esta situación, sumada al hecho de que no
se realizó ninguna coordinación entre los plantadores, agravó la situación
sidad de parar el bom oeo. Y tengamos en cuenta que en esta época, previa
al florecim iento, es cuando el arroz necesita mas agua para lograr una
buena cosecha.
Cuando la situación se tornó desesperante, los productores buscaron
coordinar esfuerzos. A iniciativa de la Cooperativa de Productores de
Arroz se reunieron los afectados, aquellos que podrían llegar a estarlo y
los que no tenían problema, pero que acompañaron el m ovim iento por so­
lidaridad. Se pusieron de acuerdo en una forma de bombear que con­
tem plara, en lo posible, la situación de todos, y como idea de fondo se
barajó la de invertir el curso del río. Técnicos de Hidrografía estudiaron la
nivelación del lecho del río, a los efecios de instalar en él una serie de
represas o "recalques".
Aplicando bombas en el curso inferior del río, se manda el agua
cauce arriba hasta la segunda represa, donde se repite la operación. Como
se comprende, la tarea es ardua. A marchas forzadas, y otorgada la ayuda
m ilitar solicitada al Gobierno, los trabajos insum irían por lo m enos 15
días. Al 28 de enero había 2.500 hectáreas en crisis, y se estim aba que de
m antenerse sin llover, en días, entraría en crisis el resto. Calculando la
producción promedio en 3.500 kilos por hectárea y el precio a $ 1.80 el
kilo, se perdería una suma mayor a los 30 m illones de pesos. A unque no
todos los plantadores creen en que las medidas planeadas lleguen a tiem ­
po y sean efectivas, la actitud de la totalidad es la de luchar hasta m o­
rir". Contra el C ebollaií y contra el tiempo.
Pero quedan algunos rabos por desollar. El Ing. Francisco G igena
(plantador y fundador de la Asociación de Cultivadores de Arroz) en tien ­
de que "aparte del hecho de que no llueve, que es el fenóm eno anorm al
y fundam ental, se ha hecho uso y abuso del río C ebollaií. En su curso
superior el río no es apto para lan ías arroceras. Hay antecedentes de que
se ha secado cuando se plantaban 1.000 hectáreas. Hoy hay plantadas
5.000. Nunca se hicieron estudios sobre este punto, y como siem pre, nos
acordamos de Santa Bárbara cuando truena". Como soluciones de futuro
entiende que hay que reglam entar el curso del río, y m ientras eso no se
haga, no se debería permitir que se planten tantas hectáreas en la zona.
Entiende que el Banco República debería intervenir en esto, no dando cré­
ditos para plantar en el Cebollaií nada más que hasta determ inado n ú ­

A riesgo de llover sobre mojado
^ En A u stra lia un banco se tie-
------------------- dica a fin a n c ia r
los pro y ecto s qu e re c u p e ra n
á re a s d esértic as m e d ia n te a lu m ­
b ra m ie n to d e ag u as su b te rrá n e a s ,
rieg o e im p lan ta ció n de p a s tu ra s.
P a ra la té cn ic a a c tu a l esa es
e m p re sa posible y los re su lta d o s
p a re c e n s e r sa tisfacto rio s, m edidos
e n té rm in o s económ icos y en sus
p ro y eccio n es sociales.
S o b re n u e stro te rrito rio no h ay
d e s ie rto ; la re d h id ro g rá fic a es
e x c e le n te ; ab u n d a n las ag u as s u b ­
te r r á n e a s ; p ero el rég im en de llu ­
v ia s es irre g u la r. Si llu ev e m ucho
n o s in u n d a m o s; si d u ra n te v a ria s
sem ana* no llueve, la se q u ía nos
• b a ta y p ro v o ca cu a n tio sas p é r­
didas.
NI u n e o r ^ p e r ll I
aguas cuando re su lta n ex cesivas,
ni pozos arte sia n o s o sem i su rg en -
tes p a ra las h o ras de seq u ía e x is­
te n en ca n tid a d su ficien te a p e sa r
de que n u estro "tiem p o loco" ya
es u n a fig u ra fo lk ló rica.
Los m iles de m illo n es tr a n s f e ri­
dos al cam po con las su b as de p r e ­
cio d e riv a d a s de la re fo rm a cam ­
b ia ría y m o n e ta ria no h an m o d i­
ficado n a d a al p are cer. L os p la ­
n es p a ra a lu m b ra r ag u a o p a ra
re te n e rla , que se p u b lic an cada
vez q u e h a y sequía, se o lv id a n
ju n to con las p rim e ra s llu v ias.
L a situ ació n se re p ite o tra vez.
los p erju icio s ya son cu an tio so s y
p a re c e h o ra de rea ccio n ar, de e n ­
c a r a r en serlo m ed id as q u e defio u -
i ..
mero de hectáreas. Hay tam bién un proyecto de una represa sobre el
arroyo Gutiérrez, incluido en el plan de obras de 1963. En caso de se ­
quía, la misma podría llegar a abastecer varios m iles de hectáreas du ­
rante un mes.
En cuanto a la situación en el resto del país, según nos inform a el
señor Ricardo León Martínez, Secretario Gerente de la A sociación de C ul­
tivadores de Arroz, no es grave, si bien no puede hablarse de que es
norm al. Los otros ríos sufren lam bién la sequía, y más en el Olimar y el
Tacuarí. Pero no es tan desesperante como en el C ebollaií, donde estim a
que hoy, m artes 2, debe darse por perdido el 20% de lo plantado, y que
de m antenerse la situación una sem ana m ás, corre grave peligro el resto.
M ás in fo rm ac ió n en pág in a s siguientes
E Q U I P O CONSULTOR:
Julio Castro, Martín Ponce de T.efin, Jos? Manuel QuijanO,
Euscbio Rodríguez Gigena, Daniel .Wtksman Schinca
 SEQUIASEQUIA SEQUIASEQUIA SEQUIASEQUIA SEQUIA?
sarrollo de la cuenca que comprenda
M a rtín e z Bula: 33 m il km2. nuestros y 29 mil d«i
Brasil. Estos estudios muy serios y res­
X
ponsables, como que deben servir da
base a grandes inversiones en obraa
"Llevar agua 80 kilómetros río arriba" m uy Im portantes, insumirán cuatro
años y costarán setenta millones de pe­
sos, la m itad de los cuales los sumi­
1

n istra rá el Fondo Especia} de la IJ.N,

• Hemos entrevistado al Ing. Florencio M artínez Bula, Subdirec-
------------------------------- tor de Hidrografía, para que nos infor­
me sobre los alcances de la sequía y las posibles medidas de con­
tralor de sus efectos que se pudieran llevar a cabo. Nos atiende con
amable deferencia y ofrece a MARCHA la versión que reproduci­
mos casi textualm ente.
I ai difícil situación actual
—Me perm tiiró plantear el problem a
creado en el Este que es el más agudo
en este momento. Su conocimiento en
el plano general y perm anente, perm i­
tirá com prender fácilmente la grave si­
tuación que en la emergencia, está vi­
viendo gran parte de esa región.
En el Este existen grandes llanuras
excepcionalmente aptas para el cultivo
bajo riego, del cual se ha hecho espe­
cial experiencia con el arroz.
La zona com prende unas 700.000 hec­
táreas; de ellas sólo 50.000 cuentan con
agua. El resto, G50 mil, carecen de re ­
servas de ésta y aún para abrevar los
ganados, deben extraerla del subsuelo
m ediante molinos o baldes de volcar
La diferencia entre disponer o no de
agua para riego, se traduce en esto: la
renta de las tierras que la tienen al­
canza a quinientos pesos por hectárea;
las que carecen de ella se pagan a
cuarenta pesos.
Los arrozales, que necesitan m ucha
agua, deben instalarse en las cincuenta
mil que la tienen; pero como el cultivo
exige largos descansos del suelo des­
pués de dos años sucesivos de cosecha,
de esas cincuenta m il hás., sólo se cul­
tivan alrededor de diez y ocho mil,
que son las que están actualm ente en
producción.
Pero el em puje de la em presa priv a­
da es fuerte y ha llevado a cultivar
tierras que no cuentan con reservas de
agua perm anente. Es decir que pueden
ser regadas en tiempos normales, pe­
ro que en una sequía como la presente
se quedan sin ella.
Eso es lo que ha ocurrido en cinco
mil hectáreas de la costa del Cebollatí
en el tram o com prendido en tre la de­
sem bocadura del O lim ar y el Paso de
Averías.
Los cultivadores p ara instalarse de
acuerdo a derecho, deben pedir a H i­
drografía concesión de aguas. P ero co­
mo lo hacen igual, sin llen ar ese req u i­
sito, crean una situación de hecho que
es la que confrontam os ahora.
N orm alm ente eso no es grave, p o r­
que al país le interesa que dichos cul­
tivos se amplíen. Lo malo es que en
circunstancias excepcionlaes provocan
situaciones como la que atravesam os.
Los esfuerzos para paliar
la sequía
P ara ten er u na idea de la im portancia
nacional de este problem a de la región
del Este, le doy este dato: la produc­
ción prom edio de los 33 m il kilóm etros
cuadrados que form an la p arte u ru g u a­
ya de la cuenca de la L aguna M erín
es del orden de los 90 pesos anuales
por hectárea; en tanto que la produc­
ción prom edio de los arrozales es de
3950 pesos p ara el mismo lapso.
El M inisterio de O. Públicas, por in ­
term edio de la D irección de H idrogra­
fía ha procurado contem plar la situ a ­
ción de esos plantadores y ha in clu i­
do en el plan de obras de 1963 una
p artida de cuatro m illones de pesos
para construir em balses a fin de sum i­
nistrarles agua en los períodos de se­
quía. P ero esta obra sólo se podrá h a ­
cer para d entro de un p ar de años.
E n tre tanto estos arroceros deben e n ­
fren tar la situación crítica actual ya
que está cortado el río y la única
solución de em ergencia es h acer re­
m ontar las aguas de la L aguna desde
la boca del O lim ar co rrien te a rrib a
m ediante diques y sucesivos bombeos,
obras que se ejecutan en estos m o­
mentos. L a distancia es de apro x im a-
dam ente 80 kmts. y el nivel a cubrir,
de 18 a 20 mts.
Esta grave situación no afecta al U ru ­
guay solam ente. Del lado de Río G ra n ­
de del S u r es sim ilar. En recien te r e ­
corrida realizada por técnicos de la Co­
misión M ixta Internacional p ara e] D e­
sarrollo de la C uenca de la L aguna
Merín y de FAO hem os com probado
los angustiosos problem as de los a rro ­
ceros, de los m unicipios de R. G rande
y Santa V ictoria donde tam bién el G o­
bierno F ed eral ha destacado grandes
equipos m ecánicos p ara a b rir canales
de em ergencia a fin de to m ar agua de
lo que va quedando de algunas la ­
gunas.
^ La cuenca y su futuro
P a ra solucionar estos y otros p ro b le ­
m as e iniciar el desarrollo económico
y social de la cuenca de la L aguna
M erín los gobiernos de U ruguay y B ra ­
sil han designado la Com isión M ixta
antes nom brada, que con asistencia de
FAO y colaboración del Fondo E spe­
cial de N aciones U nidas se h a abocado
a los estudios y planificaciones del de­
Sólo así, m ediante una obra planifica­
da a gran escala, el Este del país de­
jará de ser lo que es, para transfor­
m arse en un factor fundam ental para
el increm ento de la producción nacio-
na.l
Esta lam entable situación de hoy, a
la que en buena parte, asistimos impo­
tentes, puede ser la dura y dolorosa
lección que m arque el camino del fu­
turo.
La larga
*
seca
del 4 3
^ Se estab an por cumplir
---------------- los cincuenta
años de la trem enda seca de
1893, cuando en la primavera
del 42 com enzó a insinuarse
la que en los últim os meses
de ese año y prim eros del si­
g u ien te provocaría enormes
►
p érdidas para la producción
agropecuaria nacional.
I
A seca de 1943 (agravada por la ge­
L neralización de la “tucura” o lan­
gosta criolla, la quemazón de cam­
pos, los soles intensos, las temper; tu­
ras elevadísim as, la crisis de combus­
tibles p ara el traslado de hacien ias
por ferro carril, y la huelga frigorífi­
ca) tie n e algunos caracteres similares
a la q u e en estas semanas está pro­
duciendo grandes perjuicios a nues­
tros cam pos y no está de más recor­
d ar algunas de sus consecuencias, asi
como las m edidas que entonces se to­
m aron p ara paliarlas.

El antecedente según los diarios de la época E n tre estas últim as —y en apretadí­

LA RAZON
Jueves 4 de febrera
•“A ambos lados de la vía por donde avanza el mo-
tocar, campos resecos, pelados, de­
siertos, en los que no se divisa una sola cabeza de gana­
do, nos dicen de la grave situación creada por la persis­
tente sequía. De trecho en trecho junto a los cañadones
sin una gota de agua, entre la tierra negra que se agrieta
en profundos surcos, anim ales m uertos pudriéndose al sol
de enero, que quem a sin lástim a los campos am arillen ­
tos.
La vista se pierde en el horizonte sin enco n trar u n
sitio donde los anim ales puedan hallar siquiera un poco
de pasto seco con que n u trirse”.
LA MA ÑANA
Lunes 18 de enero (editorial):
• “Sabemos que ante el aprem io de tan angustiosas cir-
cunstancias, llegan hasta a o fre­
cerse vacunos a siete pesos la pieza sin que generalm ente
se encuentren com pradores y que las tropas de ganado
que transitan por los caminos, dejan a m enudo jalonado
su recorrido por anim ales que incapacitados de reco rrer
las distancias han caído, m uertos de sed o de h am b re”.
Lunes 8 de febrero
• “Las zonas centrales y del norte han sido las m ás afec-
--------------;--------------- tadas por la persistente seca, h a ­
biendo experim entado pérdidas cuantiosas que adquieren
el carácter de completo desastre en casos particulares.
El stock de bovinos ha sido raleado por este flagelo
y en m uchas ocasiones no alcanzan los brazos para cue­
re a r los anim ales m uertos de sed o de ham bre.
La situación es tal que em pieza la m ortandad de ove­
jas, anim ales que son extraordinariam ente resistentes a la
falta de pasturas".
M iércoles 10 de febrero
• “E n los círculos ganaderos se ha procurado hacer una
.------------------—— estim ación del núm ero de anim ales
que no han podido resistir la falta de agua y de alimentos.
Estos cálculos hacen elevar las pérdidas a un m illón
y m edio de cabezas tem iéndose que esta cifra aum ente a
m edida que tran sc u rre n los días.
El perjuicio se estima, por ahora, en un monto que
oscila en tre los 40 y 50 m illones de pesos".
Sábado 29 de m arzo (C arta de un caracterizado ganadero
de F ray Bentos rem itid a a uno de los m iem bros de
la Asociación R u ral).
• “Se im aginará como andarem os por acá. Yo, en
ganado vacuno ya llevo cuereados m ás del 50 %
de los que tenía hace u n año, y otro 10 o 12 %
más, calculo en cueros que no se han podido sa­
car por falta de caballos para los cuereadores.
S i el tiem po hubiera corrido nada m ás que
regular, a esta altura del año debía ten er m ás de
5.000 vacunos. No sé si al llegar fin de año, podré
contar 500 cabezas. E stoy convencido de que p e r­
deré m ás del 90 % de los vacunos y el 50 o el 60 %
de los equinos.
E L DIA
Ju eves 18 de febrero
• “El P o d er Ejecutivo, con fecha 10, dictó un decreto
—--------- — -------------- - com etiendo a la sección Econo­
mía y E stadística A graria, el lev an tam ien to de u na e n ­
cuesta censal de las explotaciones agropecuarias, en las
zonas que estim e conveniente, a efectos de p erc ib ir los
reales estragos de ]a sequía rein an te, lo que resu ltará de
utilidad p ara o rien tar las m edidas ten d ien tes p ara p aliar
la situación de crisis p lan tead a por los fenóm enos cli­
m atéricos”.
Domingo 28 de febrero
• “Se h an tom ado o se tom arán, m edidas de em ergencia
--------------------- - tendientes a paliar, en form a m ínim a,
los perjuicios ocasionados por la sequía, fom entando el uso
de p rad eras artificiales.
P ero sería iluso suponer que estas m edidas pueden
te n er u na influencia decisiva en la defensa de la g an a­
dería.
Será inevitable la pérd id a de centenares de m iles y
quizás m illones de cabezas de ganado m ayor. Se p erd e rá
además, casi totalm ente, el procreo de la próxim a p rim a ­
v era porque, como regla general, no se han podiod echar
los toros al padreo; y porque m o rirán en gran escala
las vacas que h ayan sido cubiertas.
El problem a pues se agrava y se proyecta en el p o r­
venir, H abrá que to m ar m edidas drásticas —casi de eco­
nomía de g u erra— para obtener, d entro de cuarto o cinco
años, que la producción nacional v u elva a sus cauces
normales.
La prohibición de la m atanza de vientres, p o r alg u ­
nos años, y la lim itación del consumo in tern o a cierto
tipo de carnes, pueden im ponerse como m edidas im p res­
cindibles para la defensa de nuestro stock ganadero.
Un bajísim o precio por los v ien tres jóvenes p ara la
m atanza, podría contener el sacrificio de varios ce n te­
nares de miles, por arlo, facilitando la ráp id a repoblación
de n u estra cam paña”.
sim a síntesis— cabe subrayar algunas.
En p rim e r térm ino, una política de
ab a ratam ien to de fletes (Decreto de
25-III-43) m ediante el apoyo financie­
ro del Estado, que contribuía con el
50% del im porte de los fletes m ra
el tran sp o rte de ganados flacos desde
campos sin recursos adecuados a cam­
pos em pastados o con praderas artifi­
ciales. asi como para el retorno do-de
tablada hasta otros destinos —excepto
m ataderos— del interior. Por Decreto
de 10 de m arzo de ese año se otor­
garon asim ism o facilidades para la
distribución de sem illas forrajeras 'la
adquisición de 10.000 toneladas de gra­
no de avena había sido aorobada ñor
!ey del 2 de ese mes). También ñor
ley se aprobaron facilidades para la
adquisición de combustible. Y el Ban­
co R epública desarrolló una no’^ c a
crediticia ten d ien te a co n trarrestar loá
efectos desastrosos de la sequía.
No obstante, las conse~tiencias fue­
ron trem en d am en te onerosas nara la
economía nacional por la m ed'da en
aue se vio afectada la p ro d u ^-ó n
agrícola, y especialm ente la g a n n ^ ra .
F n el p rim a r rubro, los estram c de
la seca son nítid am en te ap reciab as a
la luz de uno«: pocos números. De la
publicación “M ercados del Mundo”,
editada por la Sección Economía y
E stadística A graria. Dirección de Eco­
nomía. del M inisterio de Gnnader a y
A g ricu ltu ra taño 1944) extraem os a1rru-
ñas cifras com parativas de la cobe­
cha del “año seco” respecto de los
resultados prom ediales del quíneme*
nio 1938-42. A unque en algunos ren­
glones (arroz, papa, m aní) es dabla
o b serv ar u n aum ento relevante de su­
perficies cultivadas (increm ento d d
B.,1, 12.3 y 81.7%). los volúm enes pro­
ducidos descendieron considerable­
m ente (en un 9.1 11.4 y 23.1% para
cada uno de esos rubros). Disminu­
ción sim ila r o aún m ayor pudo anotar­
se p ara otros y sólo la arveja, culti­
vo de especiales características, expe­
rim entó increm ento. P ero el girasol
dism inuvó en u n 34%, la alfalfa en
un 3.2% , y el m aíz en un 14.7%. Con
respecto a este últim o, justam ente, se
reg istró la producción m ás baja de
la estadística agrícola desde su inicia*
ción en J898. La cosecha menos voto*
(Ta«a a pág. 18)
 SEQUIASEQUIASEQUIASEQUIASEQUIASEQÜIASEQUIA!
UT f :

Restricciones próximas
^ A nte la iMciciencia de la
actual sequía en la g e n e ­
ración de energía eléctrica,
hem os recopilado algún •ma-
terial y ordenado algunas in ­
form aciones; lo c o m p le m e n ­
tam os con una en tre v ista al
Ing. J. E. G il, G eren te de
Usinas de la U TE, para o b te ­
ner datos precisos sobre la
situación actual. He a quí el
resultado:
Ing. Gil com ienza por su m in is­
trarn o s el gráfico q u e a d ju n ta ­
mos, a la vez q ue lo ex p lica
detallad am ente:
—A quí pu ed e v e rse con p recisió n
la variación de la a ltu ra del lago en
los últim os tre s m eses y la p rev isió n
que se h ace p a ra el caso q u e se m a n ­
tengan las condiciones c lim a té ric a s
actuales. E stam os en este m om ento en
75.5 m ts. de cota, a p ro x im a d a m e n te ,
y el nivel m ínim o con el cu a l p u ed e n
fu n cio n ar las m á q u in a s es de 71,5 m t.
— ¿Y desde cuando co m en zaría a
notarse, en la población, la d ism in u ­
ción en el su m in istro de en e rg ía
eléctrica?
— P rá c tic a m e n te desde ah o ra . D ebe
e s ta r p o r com enzar la e ta p a de p u ­
blicidad a los efectos de e x h o rta r a
una red u cción v o lu n ta ria e n el uso de
la en erg ía eléc trica ; p o ste rio rm en te ,
de ser necesario, se co m en zaría con
k s red u cciones o b lig a to rias, com en­
zando p o r los lum inosos, la s casas p a r ­
tic u la re s y p a rte del a lu m b ra d o p ú ­
blico, d ejan d o com o es lógico p a ra si­
tu acio n es d e e x tre m a urg en cia, las
restriccio n es en el secto r in d u stria l.
D e todos m odos, q u ie n d ecide esta
política es, en cad a caso, el D irec­
torio.
—Y a q u e tocam os el sector in d u s­
tria l, y a u n q u e nos alejem os u n p o ­
co d el te m a , ¿se h a n o ta d o la crisis
de la in d u s tria en el su m in istro de
en e rg ía a dicho sector?
— Sí; se h a podido id e n tific a r p e r ­
fe c ta m e n te ; sin em bargo se n o ta un
r e p u n te a p a r tir del año 64.
— Y la TV, ¿qué in flu e n cia tien e
e n el consum o de energía?
— Es d ifícil resp o n d e r con precisión,
p ero si suponem os como ex iste n tes a l­ OSE:
re d e d o r de 100.000 a p a rato s y un con­
su m o m edio de 300 vatios p o r a p a r a ­
to. nos da la cifra to ta l de 30 m illones
de vatios, lo cu al es p o rc e n tu a lm e n te
co n sid erab le si se tie n e en cu e n ta que
la p o ten cia to ta l de q u e se dispone en
Ib re d en épocas n o rm ales es de 340
m illo n es de vatios.
— ¿P u ed e im p u ta rse a fa lta de p r e ­
visión la a c tu a l situ ac ió n de aprem io?
— Es claro q u e de co n tarse con su ­
ficien tes u n id a d e s d e gen eració n té r ­
$ 525.Ü0 la to n elad a, re p re se n ta a lre ­
d e d o r de 14:000.000.— m ensuales.
N el año 1959, cuan d o las in u n d a­
E ciones, en el m om ento en que
m ás se p recisab an , fue necesario
d e te n e r por v a ria s sem an as cada uno
de los dos tu rb o -a lte rn a d o re s g ra n ­
des con q ue cu e n ta la C e n tral B atlle
(50 m illo n es de v atio s c/u.>; a fo rtu ­
n a d a m e n te esta vez no h ay d ific u lta ­
des e x tra o rd in a ria s en el fu n cio n a­
m ien to de las ce n tra le s térm icas; las
m á q u in a s fu n cio n a n en fo rm a n o rm al
y está casi te rm in a d o el p ro g ra m a de
re p a ra c ió n de ca ld e ra s de este año,
q u ed a n d o sólo p o r te rm in a r el a r r e ­
glo de la ca ld e ra N? 1, q u e e n tra rá
n u e v a m e n te en fu n cio n es d en tro de
10 o 15 días.
C onviene re sa lta r, sin em bargo, la
situ ac ió n irre g u la r q u e significa el h e ­
cho de que, en vez de te n e r p o sib i­
lidades de c u b rir las c e n trale s té rm i­
cas el 60 % del pico m ás alto (m ayor
p o tencia q u e se ex ige en el año), se
disp o n e ta n sólo en la C e n tral B a tlle
y en la C e n tra l C alcagno de 170 m i­
llones de vatio s n o m in ales (145 r e a ­
les), o sea el 45 % (38 % rea l) de los
picos p rev isto s. E se 60 % es el que
a s e g u ra rla q u e en el p eo r de los c a ­
sos (paralizació n to ta l de las U sinas
H id ro eléctricas), se re s e n tiría la “co­
m o d id a d ” del p aís, p ero se m a n te n ­
d ría el su m in istro a las in d u stria s y
servicios g e n e rale s q u e con su m en — se
estim a — ese p o rc e n ta je del to tal.
Es p o r esa caren cia de ce n tra le s
té rm ic a s que, en vez de co m en zar a
“ c u id a r el a g u a ” de la re p re sa por
d eb a jo de la cota de 74,5, ta l como
lo aco n seja el estu d io q u e re a liz a ra
la SO FR E L E C (C om pañía C o n su lto ra
europea), la U T E d eb e co m en zar a
a h o r r a r desde la cota 78, elegida no
p o rq u e aseg u re el su m in istro n ec esa­
rio, sino p o rq u e a l f ija rla m ás a rrib a
se a u m e n ta ría c o n sid erab lem e n te el
riesgo de in u n d a ció n en caso de llu ­
vias prolongad as. Se tra ta , pues, no
de la solución té c n ic a m e n te ac o n se ja­
ble, sino de la solución “de co m p ro ­
m iso”
En este gráfico elaborado por la UTE se puede apreciar la altura, sobre el 6 de
M ontevideo, del lago R incón del B onete, d urante los ú ltim o s m eses, a si com o u n a
previsión b asta fin e s de abril para el caso que co n tin ú en las co n d icio n es clim a térica s
actn ales. O bsérvese tam b ién la poca in flu en cia de las llu v ia s caídas e n lo s ú ltim o s
tres m eses en la cn en ca del lago.
Rivera y
Melo: • El sig u ien te es un cuadro presentado en ju n io de 1961, dentro del Plan de Obras.
------------------ especifican d o la p otencia e siste n te y la necesaria a in sta la r en lo s
añ os su b -sig u ien tes.
intranquilidad LAS NECESIDADES DE POTENCIA EN EL SISTEMA MONTEVIDEO • WO NEGRO

m ica de e n e rg ía p o d ría h a b e rse a h o ­ POTENCIA EN MW.

r r a d o m á s el ag u a y te n d ríam o s, en • In te n ta n d o te n e r u n p an o ra m a de
este m o m ento, u n a situ ació n de m a ­ AÑO GARANTIDA SIN RESERVA | E I (R « t i
---------------- la situ ació n de O.S.E. MAX. ES total a
y o r tra n q u ilid a d . E l P la n de O bras de fre n te a la a c tu a l seq u ía, en tab la m o s LA REO INSTALAR
U TE p a ra el p erío d o 1961-68, que p e r ­ contacto con el G e re n te G en eral, Ing. TERMICA HIORO TOTAL DEFICIT MHWH muran OtFItlT
m itiría p re v e r estas situaciones, v iene O. N o taro F ran cesco ,
d e sa rro llá n d o se con c o n sid erab le r e ­ L a situ ac ió n de M ontevideo es com ­ 1961 £70 170 140 310 - 50 40 10 10
tra so . p le ta m e n te n o rm al, — nos in fo rm a el 1962 292 170 143 313 i — so 29 29
— ¿C u ál ee la situ ac ió n en B aygo- citado técnico— ; la a p e rtu ra de la
pria? re p re sa del C an eló n G ra n d e p u ed e 1963 318 170 152 322 ' 90 - 46 46
— E n consecuencia con el p an o ra m a co n sid erarse com o to ta lm e n te n o rm a l
a n te rio r, y a q u e la cuenca p ro p ia de en esta época del año. Su cap acid ad , 1964 347 170 160 330 17 50 50 6*
B a y g o rria es p rá c tic a m e n te d e s p re ­ 24:000.000 de m e tro s cúbicos, nos a s e ­
c ia b le f r e n te a l a p o rte del agua que g u ra el ab a ste cim ien to n o rm a l de la 1965 378 170 170 340 38 90 - SO 88
p asa p re v ia m e n te p o r R incón del B o­ ca p ita l p o r u n la rg o p erío d o de tie m ­ 1966 412 170 170 340 72 50 122
- 50
n ete. po, a ú n cuan d o no co n táram o s con
— P a r a te rm in a r, ¿qué efectos eco­ n in g ú n a p o rte ad icio n a l d el R ío S a n ­ 1967 449 170 170 34Q 109 50 - 90 19»
n ó m ico s tie n e la a c tu a l situ ac ió n so­ ta L ucía, y a q u e el consum o d iario
b r e el e n te ? 1968 489 170 170 340 149 50 - - 50 199
de la ciu d ad no alca n za a los 250.000
— El ca m b io del ré g im e n de g en e­ m etros cúbicos. 1969 334 170 170 340 194 50 - 50 244
ra c ió n n o rm a l, es d e c ir d o n d e el m á - L a situ ació n no es n o rm al, e n ca m ­
c im n p o sib le d e e n e rg ía h id ro e lé c tri- bio, en las lo calid ad es de R iv e ra y 1970 582 170 170 340 242 ' 90 - 50 292
ou. al ré g im e n té rm ic o en el cu a l las M eló. E n la p rim e ra de ellas la s i­
1 II III IV VM VIH IX X
c e n tr a le s té rm ic a s tr a b a ja n a p le n o tu ació n p u e d e c a ta lo g a rse de g rav e, * i v‘
re n d im ie n to y el re sto lo d a n las cen­ ya q u e está m u y red u cid o e l n iv e l
tr a le s d e B o n e te y B a y g o rria , re p r e ­ del em b alse d el cu a l se e x tra e n las
Obsérvese qne a ú n en situación normal, este añ o n o te podrían cubrir Im picos
s e n ta u n a m a y o r g en e ració n de las 2/3 p a rte s d el ag u a q u e co nsum e 1« mÁ* altos y no se tendría, por supuesto, nada de "reserva'*.
té rm ic a s d e a p ro x im a d a m e n te 70.000 ciudad. T ra b a ja , m ie n tra s ta n to , n o r ­ D esde ««1 61 para acá no se ha in sta la d o n ad a n u evo; rw ién com en tar* a fu n ­
H u ilo n es d e v a tio s /h o r a m en su ales. m a lm e n te la p erfo ra ció n d e la cu al cion ar el l t de octu bre la prim era tu rb in a de gas (20 m illo n es de v a tio s) y en fech a
recien te se ha ad ju d icad o la lic ita c ió n de la 50 U nidad de la T eatral B a tlle, para
F’a ra g e n e r a r esta e n e rg ía se e w »e e x tra e «1 te rc io r e s ta n te (70 m */h. u n a capacidad de M m illo n es d# vatios, q n e eom em nwú • fw n H o n a r alrededor de
p le a n , a p ro x im a d a m e n te , 27.000 ton e­
(P m* a | H W V« cuadra, puvs, no m uy claro al pe* era te y no mm r alentada* pana al N ts n ,
lada« ám foeJ-oti, que, ai precio é t
¿« r. ^ U i c r i u
 P a ri %

• Por prim era vez, Jean
----------------- Prouvost,
ochenta años, propietario del
"Match”, "Marie Claire” y
"Tele-7 Jours”, gran lanero
del Norte, im portante accio­
nista del "Figaro”, que que­
ría controlar “L ’Express”, no
salió de París el fin de se­
mana.
EGUN sus colaboradores que lo
S acom pañan por regla general a
Sologne, esto no había sucedido
en diez añoe.
La razón: el sábado 16 de enero,
el Directorio de "Le F igaro" se reunió
p ara discutir sobre la sucesión de
P ierre Brisson. E ra necesario un
nuevo presidente p ara esta sociedad
llam ada " a rre n d a ta ria ”, un nuevo
presidente de la sociedad anónim a, y
un nuevo director general. Jacques
de Locretelle, Je an S chlum berger y
A ndré François P oncet invitaron a
los famosos editorialistas y a los je ­
fes de sección de "Le Figaro". Errtre
los presentes, un profesor de la S or-
bona, más joven y más elocuente que
los académicos y los em bajadores:
Raymond Aron. Redactó una moción
eegún la cual “Le F igaro” nunca p a ­
saría al control de las potencias fi­
nancieras. "L a participación de Jean
PTOirvost en la dirección de ‘Le F iga­
ro’ —dice la moción— no es ni con­
veniente ni deseable".
LA BATALLA P(
cuando se divorcia, como regalo de
separación, ofrece a su m u je r el t í ­
tulo de propiedad de "L e F íg a ro ”. L a
Sra. Coty se vuelve a casar con un
Ind u strial ru m ano. Se co n v ierte en
la Sra. C otnarcanu.
Cuando sobreviene la g u erra y la
derro ta, la Sra. C o tn arcan u , que a su
vez se in teresa m uy poco p o r el p e­
riódico, sigue a su m arid o a E stados
Unidos. P ierre Brisson, en d ific u lta ­
des, se hace ay u d a r p o r el gobierno.
Eso es lo que sostiene el "D ictio n n ai-
re des g iro u ettes” y G altier -Boissie-
re. El recurso a los fondos secretos
del m ariscal P eta in e ra por o tra p a r ­
te m uy com ún. En todo caso, no só­
lo la duda p lan ea sobre este episo­
dio, sino que hay que cre er que esta
im putación fue ínfim a, puesto que
en ese m om ento P ie rre B risson r e ­
currió a Je a n P rouvost. E ste últim o,
en ese entonces, p ro p ietario de " P a -
ris-S o ir”, p ro cu ra u n a ay u d a su sta n ­
cial acom pañada de algunas p ro m e­
sas aún vagas. D espués, en 1942, el
derru m b e. P ie rre B risson siem p re fue
an ti-ale m án . A dem ás, com ienza a d u ­
d a r de P etain . ¡Feliz decisión! F u e
tom ada algunos días an tes de a q u e ­
lla que tom aron los d irecto res de cuando, e tc .. . . ? Enr todo caso no hay- 1 . — L a S ra. C otnareanu renun­
“T em ps", los cuales no se b en e ficia­ escrito rio p a ra ella. Ni h a b rá ja m á s. cia a todo derecho de supervi.-ión
rán con la autorización p a ra re a p a ­ P a ra q ue todo q u e d a ra bien claro, el so b re el gobierno y la redacción del
recer en 1944, au torización ac o rd a­ d irec to r de "L e F íg a ro ” que se h a co n ­ periódico.
da a "L e F íg aro ”. v ertid o en un h o m b re p oderoso, h a ­ 2. — Cede el 50% de sus acciones
ce v o ta r — b ajo el g o b iern o de su —d e te n ta b a el 94% y Brisson el I
^ La ley Brisson am igo G eorges B id a u lt— u n a ley, "la p o r ciento— al grupo Prouvost-Be-
ley B risso n ”, donde se estip u la q u e g h in p o r la sum a (extraordinaria,
N esa época, la de la liberación de m e n te m ódica) de 150 millones de

^ Otro periódico
ERO eso no es todo. El lunes si­
E P arís, "L e F íg aro " no tien e un
céntim o. R eaparece con el d in e­
ro exclusivo de J e a n P ro u v o st. T o­
m a el cam ino de un g ran diario. En
los p erio d istas cuyo c o m p o rtam ie n to
h ab ia sido digno b ajo la ocup ació n
ten ian derechos sobre la d irecció n del
fra n co s viejos. L a gestión fue con­
fiad a a u n a sociedad arrendataria
periódico al cual p e rte n e c ía n . E n v a ­ p o r diez y n u ev e años, sociedad que
le n to n ad o p o r la p ro m u lg ació n de es­ no tie n e el derecho de recu rrir a un

P guiente, la aeam blea general de

colaboradores de “Le F igaro" fue
1947, la S ra. C otnareanu, v iuda, v u e l­
ve de E stados Unidos. Se m a ra v illa
con las hazañas de P ie rre B risson.
ta ley, P ie rre B risson am en aza a la
S ra. C o tn a re a n u con h a c e r v o ta r o tra
q ue p e rm ita la ex p ro p iació n .
c a p ita l e x terio r. Son miembros de 1*1
sociedad a rre n d a ta ria , además de
P ie rre B risson, los portadores de ac­
invitada a pronunciarse sobre esta
Se deshace en felicitaciones. D es­ L a S ra. C o tn area n u cede. R e h ú sa ciones de u n grupo llam ado “A”. Leí
moción. Raymond Aron, T hierry
pués recu erd a que es p ro p ie ta ria y el conflicto y concluye con el d ire c ­ acciones no son transm isibles, m co­
M aulnier y Louis-G abriel R obinet p reg u n ta dónde está su escritorio. m erciab les, ni hered itarias. Si uno:
to r de "L e F íg a ro " un acu erd o que
fueron sus defensores más apasiona­ Brisson se enoja: ¿qué hacía la S ra. de los p o rtad o res de acciones fun­
com prende tre s cláu su las p rin c ip a ­
dos.
C ontnaream i en los E stados U nidos les: d ad o r m uere, sus acciones vuelven
En el transcurso de esta reunión,
las p alabras fueron m enos refinadas.
"Si P rouvost pone los pies en n u es­
tras oficinas, dijo uno de los p a rti­
cipantes, lo arrojarem os por la v e n ­
ta n a”. Sólo un colaborador defendió
el acuerdo con Prouvost: fue el am a­
ble cronista judicial pasado de m o­
da, Jam es de Coquet. F ren te a las
protestas generales, Jam es de Coquet
se inclinó. V otará la moción.
Unos y otros ¿tienen poder p ara
oponerse a la en trad a de Prouvost?
Jurídicam ente sí, como va a verse,
durante cuatro años aún. Pero, las
cartas de Jean P rouvost son m uchas
y poderosas.
Este asunto no va, dicen los m iem ­
bros de la sociedad a rren d a taria , si
Prouvost triu n fa renunciarem os to ­
dos en m asa y crearem os otro diario.
Es el prim er obstáculo grave que
el viejo gigante de la prensa fra n ce­
sa encuentra en su camino. Se ha
despojado de su tradicional flem a.
Esperaba cualquier cosa m enor oír
denunciar "los potentados del dine­
ro" en los medios más tradicionalis-
tas de Francia. En síntesis, m onta
en cólera; la batalla prom ete ser es­
pectacular. Los bancos y el gobierno
intervienen. Las ooaliciones políticas
y k>s “lobbies" de toda clase se m a n ­
tienen al corriente hora tras hora.
Todo esto es el resultado de úna his­
torie fascinante y que dem uestra que
desde Balzac poca cosa ha cambiado
en algunos círculos.

Fondos secreios

E N H>84, Pierre Drías oe toma la

dirección de "Le Figaro". El pro­
pietario es Coty, que nade Mo­
na que ver oon el futuro presiden*«
de la República. Era un periódico de Ctkbrftn Mte acontecimiento: ISRIKAWAJIMA • HARIMA H¡
poco tiraje (40.000 ejemplare»). U a -
nnbfl más o menos para la derectia
la función qoe «en e boy "Le Pop*.
|atr«" para la iaqaierdfl. Cotv no *
atributa ana JnrifXJCtanc*« partícula«

fe a M H A * M
' í ------------------------------- por SHvoki k mpmré

k "LE F I G A R O "
a los miembros del grupo “AS",
Quienes pueden entonces h acer en-
l'a r en ese grupo m iem bros “B ” (ad -
; M inistradores) o m iem bros del grupo
"C” (colaboradores de “Le F íg a ro ” ).
3, _ El grupo P rou v o st-B eg h in
tier>e un derecho de p referen cia so­
bre la sucesión de las acciones (47
por ciento) que detenta la 3 ra . Cot-
nareanu. En caso de m u erte de ella,
el grupo Prouvost-B eghin d eten ta
una verdadera prom esa de venta. No
•s absolutamente legal, pero los h e ­
rederos ratifican este acuerdo.
l'na tarjeta de visita
ICHO de otra m an era, Je a n
D Prouvost tenia serios m otivos
para creer que “Le F íg aro ” q u e­
darla en sus m anos to talm en te un
día u otro. Ya sea el e x p ira r el p ia ­
lo de diez y nueve años, o bien a la
muerte de P ierre Brisson.
Ha llegado el m om ento de h a b la r
del grupo P rouvost-B eghin. J e a n
Prouvost, a pesar de lo que dice su
leyenda, comenzó como sim ple la n e­
ro mediano. Un in d u stria l acom oda­
do, nada más. Recién cuando se alia
•—de una m anera b astan te com pleja
— con A lbert B eghin, nace su fo r­
tuna. Ya en esa época A lb ert B eghin
era el em perador del azúcar, del p a ­
pel y de la lana. C onserva d u ra n te
más de 30 años el m onopolio del
procedim iento de transfo rm ació n de
la rem olacha en azúcar. Sus nego­
cios se estim aban en m uchos m illo­
nes de francos de la época. L a p ri­
m era ayuda que P rouvost recibe de
Beghin consistió en lo que en el
Vjgjndo de los negocios se llam a una
•tarjeta de v isita ” : 500.000 francos
viejos p ara ad q u irir “P aris M idi”.
Pero esta ta rje ta de v isita te n ía u na
explicación. A lb ert Beghin q u ería
enco n trar salida p a ra p a rte de la su ­
perproducción de p apel de sus u si­
nas en la p rensa. Así nació la voca-
cidn de Je an Prouvost. Se le puso a
p rueba. D em ostró sus m éritos.
C uando A lbert Beghin descubrió
las condiciones que su protegido re ­
v elaba en m a teria de prensa, se aso­
ció con él p ara sacar lo que luego
se co n v e rtiría e n “P aris-S o ir”. La
asociación aún sigue en pie, pero con
los herederos de A lb ert Beghin: por
una p a rte F erd in an d Beghin, ac tu al­
m ente de unos cincuenta años de
edad; por o tra la S ra. M alle (m adre
de Louis M alle, el d irecto r de cine).
T am b ién fig u ra el escritor Je a n
d ’O rm esson, sobrino del em bajador,
que se casó con u na h ija de F erd i­
n an d B eghin.
E ntonces, el 19 de enero de 1965,
B risson m uere. Desde hace tiem po su
testam en to está com puesto de tres
cartas. Dos ca rtas (“post m o rtem ” )
d irigidas a Je a n Prouvost; la tercera
a a b rir en caso de en ferm ed ad g ra ­
ve. E sta ú ltim a ca rta fue ab ierta:
confiaba u n a sem ana an tes de la
m u e rte del d irec to r de “Le F ig aro ” la
dirección del periódico a Louis G a­
b riel R obinet, M arcel G abilly y Je a n
F ran ço is B risson, hijo de P ierre . Las
otras dos cartas, que provocaron u na
v e rd a d e ra b a ta lla p o r conocer *u
contenido, fuero n g u ard ad as p ro v i­
soriam ente por Je a n P rouvost. E n tre
tanto, P ro u v o st recibió u n m ensaje
inesperado. P ro v en ía de Suiza. E ra
u n m en saje de C h ristin e Coty, h ija
del p rim e r pro p ietario de “L e F ig aro ”
y de la Sra. C o tnareanu. C hristine
estab a ap u ra d a y era poco ducha en
negocios. A nunciaba: “M am á está
m uy grave; sólo tien e tres m eses de
vida; q uiere v en d e r sus acciones por
dos m il m illones de francos v iejo s”.
Je a n P rouvost no cabía en sí de
alegría. No te n d ría que esp erar ya
d u ra n te cuatro años la expiración
del contrato consentido a la sociedad
a rre n d a ta ria . La sum a solicitada era
por o tra p a rte irriso ria si se piensa
que en 1964 el capital circu lan te de “Le
F ígaro" se elevó a 14 mil millones
(doce mil de publicidad y dos mil de
v en ta) y dejó un beneficio neto de
750 millones de francos viejos Era
necesario pues ponerse al habla con
C hristine Coty que tiene los mismos
intereses que Jean Prouvost: tío de­
ja r a m últiples herederos la propie­
dad del 47,5% de las acciones. Sí,
pero Prouvost necesitaba el consen­
tim iento de F erd in an d Beghin y de
la Sra. Malle. L a gran corrida co­
mienza. La fam ilia Beghin se opone
a cualquier en trad a espectacular ert
“Le F ígaro”. En todo caso, a cual­
quier participación en la dirección.
No quiere que se llegue a im putar
tal o cual orientación política al po­
derío de sus negocios. P o r un ins­
tan te busca ponerse en contacto con
Christirre Coty e in ten ta ad q u irir sus
acciones. Je an Prouvost negocia, se
Irrita, vocifera, am enaza. Tiene un
ex trañ o vigor y está en óptim as con­
diciones intelectuales. Pero al mismo
tiem po su edad le exige apelar a sus
herederos y amigos: A rnold de Con-
tades, m arido de su nieta; Segard,
bu cuñado; Midol, desde tiem pos in ­
m em oriales adm inistrador de la fo r­
tu n a Prouvost, y por últim o H ervé
Mille, consejero íntim o, em inencia
gris, viejo amigo culto y refinado y
que parece ser su “g aran tía de iz­
q u ie rd a” : fue él quien logró la re ­
conciliación con Jean Jacques S er-
van-S chreiber.
La fam ilia Beghin estaba a punto
de ceder, con algunas condiciones
ínfim as; es decir, u n a vez más “el
viejo” iba a salirse con la suya, cuan­
do el golpe te a tra l llegó: las dos re u ­
niones de los colaboradores de “Le
F íg aro ”. Con este resultado: 187 vo­
tos en contra de Prouvost, 3 a favor
y 30 ausentes.
E ntonces el “v iejo ” abandona su
fin de sem ana y envía em isarios:
¿qué desea esta gente? El asunto de
las cartas m isteriosas resurge. P rou-
vost pretende que uríá de las certa*
estipula que Jean Prouvost será el
“ tu to r” de “Le Figaro”. Los miembro*
de la sociedad arren d a taria (George*
Duhamel, Jacques de L acretelle, y
Jean S chlum berger), el famoso g ru ­
po “A ”, adm iten que P rouvost •*
llamado “p rotector”. El m atiz es im ­
portante. Georges Izard, abogado de
Jean F rançois Brisson, lo explota a
fondo.
^ Una suscripciónI
I OS 187 se organizan. ¿Chistln«
■ • Coty quiere 2 m il m illones? No
es imposible reunirlos. Se hace
una suscripción, y se obtiene la su­
ma. Es increíble, salvo en ese m e­
dio. Un banco, es cierto, se declaró
dispuesto a ad elan tar por lo menos
la m itad. ¿Existe una colocación m ás
segura? Pero u na vez más, p reg u n ta
Prouvost, ¿qué desea esta gente? En
ese m omento aparece un personaje
al cual com únm ente se describía co­
mo discreto, descolorido, borrado.
Louis-G abriel Robinet, a quien la
personalidad de P ierre Brisson h a ­
bía relegado en una som bra enga­
ñadora. De pronto, fue la revelación.
Al igual que Sixto-Q uinto cuando se
convirtió en Papa, Louis G abriel Ro­
binet asume una dim ensión au to ri­
taria e im petuosa. M anda a paseo a
los em isarios. In ju ria a los “tru sts"
como un vulgar sindicalista. P ro c la­
ma la independencia de la pren sa
contra viento y m area. Se rem ite al
glorioso precedente de “Le M onde" en
el cual la asam blea de periodistas
triunfó sobre las intrigas fin an cieras
y gubernam entales. Dice q u e “L e F í­
garo” seguirá siendo u n periódico "li­
beral”, de centro derecha quizás, a d ­
mite, pero en todo caso no depende
ni de los m agnates ni del U.N.R.
• p*f. *•)

AL S U P E R A R EL P E T R O L E R O U R U G U A Y O
R. O. U. “A O - 9 Pte. Oribe”

500.000 TONELADAS
tran s p o rta d as p o r marinos militares uruguayos, re c o rr ie n ­
do en m e n os de tres años 3 0 0 . 0 0 0 millas marinas por to­
dos los m a r e s del mundo, y produciendo U $ S 3 . 0 0 0 . 0 0 0
en fletes, con la consiguiente e c o n o m ía de divisas para
e l p a iS * ■;jAl?* •< * ^ .t

VY INDUSTRIES Co. Ltd: y MITSUI & Co. Ltd. (Japón) V1CKY S. A. (Uruguay)

Kká A l ) i * * t V
 vacas y terneros; 2) faena forzuda de al P a rtid o N acion al ta la mueva

La larga...
I Viene J« !»**• 14)
miñosa hasta entonces (en 19230 habla
•ido d* casi 54 m illones de kilogra­
mos. i-* del 43 no alcanzó a 46 m i­
llones y medio. En cuanto al rendi­
miento por hectárea, revela aún mas
claramente loa perjuicios provocados.
Continuando con el ejem plo del maíz,
fe produjo alrededor de 251 kgs. por
ha , mientras que en 1906 se había a l­
canzado las 492, en 1916 las 415 y en
1926 las 480.
Pero las pérdidas más cuantiosas
fueron las im putables al sector pecua­
rio. Los informes de la época hacen
variar entre el 11.4 y el 15% la dis­
m inución del stock vacuno (mortan­
dad más exceso de faena), es decir
que la merma total puede estimarse
•n más de un m illón de cabezas. Con
respecto a los lanares los perjuicios
no fueron tan grandes, ya que éstos,
por sus inferiores exigencias de agua
y su aptitud anatómica para el apro­
vecham iento de restos de vegetación
Inalcanzables para el va:uno, sufrie­
ron bajas de entidad sólo en las zonas
en donde la explotación vacuna era
ya calamitosa.
Los perjuicios experim entados por
•1 sector bovino pueden resumirse en:
1) Mortandad alta, especialm ente de
b "
i
,
' %l- C
„ •• ''
• :i | \
£/ A
r* s y,
L'
:> £
>: :
vientres apto* y da terneros —estoH
últimos debían sor sacrificados pura
salvar a las madres, ante la im posi­
bilidad de venderlos . on la zona de
producción o trasladarlos a tablada con
prem ura—; 3) dificultades o im posi­
bilidad do realizar los servicios de re­
productores; 4) pérdida de preparación
de la zafra de novillos.
Todo esto provocó una situación
anormal, definible por: a) dism inución
del stock bovino total, según se anota
más arriba; b) dism inución del núm e­
ro de vientres y terneros; c) dism inu­
ción del procreo, o sea de la capaci­
dad de recuperación de la normalidad
num érica del stock —un inform e del
Banco República de 29 de enero de
1943 calcula entre el 70 y 80% la re­
ducción de los vientres productivos— ;
y 4) desequilibrio económ ico de las
explotaciones, con los consiguientes
problemas de orden económ ico-social
derivados (el m ism o inform e del Bco.
República 9e refiere a la “insostenible
situ ación ’’ de m uchísim os arrendata­
rios).
Los departamentos más afectados en
aquella oportunidad fueron Tacuarem ­
bó, Artigas y Paysamdú, y en segun­
do término, Salto, R ivera y Cerro
Largo.
Tales 9on, m uy brevem ente exp u es­
tos, los rasgos m ás definitorios de la
sequía de 1943, desde e l punto de v is­
ta de su incidencia sobre la produc­
ción agraria.
' ' ¿ ■WK-
fc' . ~ MA ’■?" '
o -
/■
■;
EL M E JO R
V1
■
W H IS K Y
* .y
' * ' -
PARA
LOS
Un pájaro
que canta feo
(V ien e de ú ltim a p ág .)
las b rasileñ os se h a n h ech o so b re lo s
sig u ien tes pun tos;
— El pago de la deu da u ru gu aya con
e l B rasil, 40 m illo n es de d ólares
m ed ia n te pagos a n u a les de 4,5 m i­
llo n es, y en la que, para no p erd er
estilo , esta m o s m orosos.
—I.as p o sib ilid a d es de la v en ta de
trigo, que sa lv a ría p ro b lem a s d e la
cosecha y, en co n secu en cia , in te r e ­
ses la tifu n d ista s o u e el G ob iern o
p reserv a a toda costa.
—Las vela d a s am en a za s d e e sta n u e ­
v a m asonería d el g o rila je ca str en ­
se, que se e x tie n d e a tra v és d e la s
fro n tera s y tien e, en m aestro p aís,
G rand es M aestres q ue h ablan en
n om b re de su s co leg a s g o lp ista s del
N orte.
—La d elica d a p osición p erso n a l de
un M inistro d el In terio r, al q u e el
E m bajador está u san d o d elib er a d a ­
m e n te com o in stru m en to d e una
p o lítica in te rv e n c io n ista , sin q u e
son q u e el d ire cto r sea T h ierry M aul-
nier.
M aurras, m u y b ien d isp u esto hacia
las tesis d e la O .A .S., antaño, y ac­
tu a lm e n te a n tig a u llista de extrem a
d erech a. A sí com o se ha v isto a
P om p id ou d ecla ra rse partidario de
P ro u v o st a co n d ició n de d esem b ara­
un p elo .
T od uvía e« tem prano para descorrer
e l v e lo sob re alg u n o s aspectos dema­
siad o m a lo lie n tes de este asunto. Pe­
ro si se cu m p len los propósitos del
em b a ja d o r C órrela y se interna a
B rizóla e n b ase a “documentos** u »
les com o la O peración Jilguera y
otras y erb a s, habrá que dedicar u*
b uen esp a c io en esta s páginas a pun- i
tu a iiza r los d eta lle s riel chantaje a
q u e se han v isto som etid os nuestros
g o b ern a n tes. En ese m om ento, no sa
tendrá q ue em p lea r el incendiar*«
pero in ocu o estilo de “El D ebate”,
q u e acostu m b ra a tirar palos de cie­
go. H ay su fic ie n te s datos y antece­
d en tes, en el B ra sil com o para apli­
car a q u í, le v e m e n te transform ada, la
fam osa fra se que nuestro folkl
p o lítico en d osó a un M inistro en otra*
ép ocas: “El q u e te puso jilguero, sa­
bía lo q u e eran p á j a r o s ...”
La batalla
por "Le Fígaro"
( V ie n e <le \* p á g . a n te r io r )
H u b o e n p rim er lu gar la “erao-
ció n ” d el E líseo : B u rin des Rozier.
secreta rio g e n e r a l de la presidencia
de la R ep ú b lica , pidió a Louis Jox a
q ue h icie ra sa b er a los m iem bros da
la so cied a d a rren d ataria de “Le Figa­
ro” e l se n tim ie n to de “p en a ” del ge­
n era l d e G a u lle: n o es agradable qua
uno d e lo s ú ltim o s órganos indepen­
d ie n te s de la b u rg u esía liberal desa­
p arezca en la s tin ieb la s d el dinero.
El G e n e ra l n o está de acuerdo con
eso, se g ú n p a rece, n i sob re todo qua
<?e e x tie n d a por tod as partes.
L u eg o , e n tre lo s m in istros, com ien­
zan a reg o cija r se con lo s disgusto*
d el m á s arrtigaullista de los hombre*
de d erech a , es decir, J ea n P rouvost
P ero e l d esa r ro llo de la s cosas aca­
ba p o r in q u ie ta r . P om p id ou d ij«
“cu a lq u iera con ta l q u e no sea R ay­
m ond C a rtier”. S e so b reen tien d a
’’ro u v o st n o tie n e m u ch as posibilida­
des. P ero h a em p eza d o a escucha*
con m á s a ten ció n . ¿No iría a caer
de E scila en C aribdis? En efecto, el
70% de los red a cto res, con Louis Ga­
b riel Robinret y F ra n ço is M auriac,
son p a rtid a rio s de d esign ar a R ay­
m ond A ro n . S o ció lo g o , filó so fo , pro­
feso r d e la S orb ona, y tam bién, de
todas m a n era s, h om b re de centro,
judío, y a n a lista m u ch a s v ec es des­
p iadad o d e la a ctu a l socied ad indus­
trial. En tod o caso e l poder no hac*
m ig a s con R a ym on d A ron. U n 25%
de lo s o tros co la b o ra d o res de “Le Figa­
ro” d esea n co n J ea n F ran çois B ris-
A ca d ém ico , ex -p a rtid a rio da

M E J O R E S zarse de lo s dos R aym on d (A ron y

C a rtie r), a su v e z G iscard d ’Estaing,
d esea ría a p o y a r la can d idatura no
d ecla ra d a d e L o u is G ab riel R o b in e t

M O M E N TO S Rivera
m m.
y/.-V/y' ■ •fe ïîv ; ;-.S ¡ à
/ó - p , y.
P : ./d
y M e lo
4.*'<«* A . îM: X.. ............... (V ie*i« J« pág. 1S)

El E n te trab aja en fora.« acelera­

da para lo g ra r h a b ilita r a m ediado*
de m es una n u e v a p erforación , eq u i­
v a le n te a la a n terio r, q u e perm ita,
p aliar la situ a ció n .
En M elo la situ a ció n no es tan
g rave, a u n q u e ta m b ién es com prom e­
tida. El ag u a se tom a d el Río T acua-
rí a razón d e 240 nvVh. El prob lem a
su rge d e la d ism in u ció n d el caudal
d el río, q u e in c lu so se ha cortado, for­
m ando la g u n a s. L as tareas do canr.lt-
sa ció n q u e se re a liza n p erm iten , sá*
em b argo, a seg u ra r e l su m in istro n e­
cesa rio a la p o b la ció n .
E n la s d o s localidad**« citad as a*
han ad optado m ed id a s para red u cir <4
con su m o, so licita n d o , a la v er, la n e ­
cesaria co la b o ra ció n de la p o N * c ia *
vw t p m olos uuq ore*
 LOS 4 PUNTOS CARDINALES
Carta de In g la te r r a
Réquiem civil por Patrick Gordon W alker
O Los prim eros cien días de g obier­
no laborista te rm in a ro n con el país
quieto y triste, ag u ard an d o las p rim e­
ras nevadas del inv iern o , el aum ento
de precios y la m u e rte de C hurchill.
El viejo héroe ya se h a ido; las b o rras­
cas llegaron, y el fran q u eo de las car­
tas ordinarias su b irá p ro n to de tre s a
cuatro peniques. L a n o ticia v in o de
otro lado, de un secto r que no p a re ­
cía anunciar sorpresas: P a tric k G ordon
W alker perdió una elección p a rla m e n ­
taria, y de la noche a la m a ñ an a el
partido y el gobierno tu v iero n que
cam biar de M inistro de R elaciones E x ­
teriores. M ichael S te w a rt, m in istro de
) Educación, pasó a h acerse cargo del
Foreign Office; G ordon W alk er se h a
eclipsado quizá p a ra siem pre, en u n a
caída vertiginosa q u e el destino suele
reserv ar a los héroes trágicos y a los
grandes am biciosos con m ás frecu en ­
cia que a los serv id o res obcecados de
una organización política.
IA D IE p r e te n d e q u e G o rd o n W a lk e r sea d e
las fig u ra s m á s in s p ira d a s d el g a b in e te la ­
b o rista , n i q u e en e ste tie m p o lim ita d o h a ­
y a im p reso u n se llo p e rs o n a l a la s re la c io n e s
e x te rio re s d el R e in o U n id o ; H a ro ld W ilso n es
el tipo de p r im e r m in is tro q u e se o c u p a d ec i­
siv a m e n te de la s re la c io n e s in te rn a c io n a le s . P e ­
ro e sta d e rro ta y a h a sid o in te r p r e ta d a en el
e x te rio r com o u n a m a rc a p o p u la r d e f a lta d e
co n fian za; y si se r e c u e r d a q u e e n los g o b ie r­
nos de p o s g u e rra el F o re ig n O ffic e se e n tr e g a ­
ba al h e re d e ro p r e s u n to (o p ro v id e n c ia l) d e la
p rim e ra m a g is tr a tu ra — E d é n , M a c m illa n , L o rd
H o m e— , los te m o re s e n c u a n to a la so lid ez d e l
g o b iern o la b o ris ta no p a re c e n g ra tu ito s . In c lu ­
so si — com o es p ro b a b le — la d e r r o ta d e G o r­
don W a lk e r y el triu rrfo p re c a rio d e F r a n k C o u -
s in r' en o tr a c irc u n sc rip c ió n no im p lic a n m á s
q u e c o n tra tie m p o s p e rso n a le s , su efe cto e n e l
án im o d e los la b o ris ta s e n g e n e ra l p u e d e s e r
c o n sid e ra b le ; a d e m á s, rro h a y q u e o lv id a r q u e
la m a y o ría p a r la m e n ta r ia d e l g o b ie rn o h a q u e ­
d a d o re d u c id a d e cinco a tr e s votos. E l la b o ­
rism o , con e sa p r e c a r ie d a d d e fu e rz a s, p ie rd e a
u n o d e su s h o m b re s m á s c a p a c e s en el p rec iso
m o m e n to err q u e d e b e lu c h a r con d ie n te s y u ñ a s
p o r la a p ro b a c ió n d e su s p ro y e c to s le g isla tiv o s
m á s p o lém ico s.
P a r a c o m p re n d e r e s ta d e s d ic h a d a situ a c ió n
h a y q u e corrocer la p e c u lia r fo rm a q u e tie n e e l
g o b ie rn o p a r la m e n ta r io en G ra n B re ta ñ a , y su
s is te m a e le c to ra l. No h a y re p re s e n ta c ió n p r o ­
p o rc io n a l; e n la s elecciones d e o c tu b re h u b o n u ­
m é ric a m e n te m ás v otos c o n s e rv a d o re s q u e la ­
b o ris ta s . C ada c irc u n sc rip c ió n d el p a ís elig e a
u n r e p r e s e n ta n te p a rla m e n ta rio ; y éste, u n a vez
e n W e strn in ster, a c tú a en d o b le co n d ició n d e
h o m b re de p a rtid o y d eleg a d o d e los in te re s e s
d e su s elec to re s. E n te o ría , se v o ta p o r u n a p e r ­
so n a ; en la p rá c tic a , se v o ta p o r u n p a rtid o .
N in g ú n político, p o r ilu s tre q u e sea, tie n e a s e ­
g u ra d o u n sitio en el P a rla m e n to a m en o s q u e
lo c o n q u is te m e d ia n te su e sfu e rz o p e rso n a l; y,
com o los m ie m b ro s d el g a b in e te (in c lu id o el
P r im e r M in is tro ) son eleg id o s tr a d ic io n a lm e n te
e n tr e los in te g r a n te s de u n a d e las dos C á m a ­
ra s, to d o s los p ro h o m b re s la b o rista s , d esd e H a ­
ro ld W ilson p a r a a b a jo , tu v ie ro n q u e g a n a r c a ­
d a u n o la s elec cio n e s d e su d is trito a n te s d e
s a b e r q u e p o d ría n in te g r a r el g o b ie rn o . * re c ib ía u n a d u c h a h e la d a : el ele c to ra d o de L ey -
P a r a e v ita r s itu a c io n e s in c ó m o d as, la p r á c ­
tic a es a t r i b u ir a los c a n d id a to s p rin c ip a le s c i r ­
c u n sc rip c io n e s “ so g u ra s ” , d o n d e p re d o m in a la
le a lta d p a r tid a r ia d e los ele c to re s. E n las e le c ­
ciones p a s a d a s el la b o ris m o sig u ió e l s is te m a
tra d ic io n a l: colocó a su s f u tu ro s m in is tro s en
d is trito s in c o n fu n d ib le m e n te la b o ris ta s , y d e esa
m a n e r a los hizo e n t r a r a la C á m a ra d e lo s C o­
m u n e s, q u e e n g lo b a , p o r a sí d e c irlo , el g a b i­
n e te . L a ú n ic a ex c e p c ió n im p o r ta n te fu e P a ­
tr ic k G o rd o n W a lk e r. H izo su c a m p a ñ a e le c to ­
ra l en S m e lh w ic k , u n d is tr ito in d u s tria l c e rc a ­
no a B irm in g h a m q u e y a lo h a b ía eleg id o d i­
p u ta d o en 1!)45. P e r d ió a n te u n c a n d id a to c o n ­
s e rv a d o r q u e p o r torios los c o n c e p to s es u n p e ­
lele en c o m p a ra c ió n con W a lk e r, p e r o q u e t u ­
vo la h a b ilid a d de e x p lo ta r el ra c is m o d e sus
e le c to re s
F*"te f a c to r es n u e v o en la p o lític a b r i t á n i ­
ca, ta n n u e v o co m o la v o lu m in o s a in m ig ra c ió n
caribeña q u e se h a c o n c e n tra d o en L o n d re s y
o tfa s g ra n d e s d u d a r le s d e I n g la te r r a . G riff ilh s
c o n d u jo u n a c a m p a ñ a d e m e n tir a s -y bajas in ­
sin u a cio n es s o b re lo p o lític a in m ig ra to r ia d e l
la b o rism o , a trib u y e n d o al in flu jo d e g en tes de
co lo r la escasez de v iv ie n d a q u e co n stitu y e u n o
d e los g ra v e s p ro b le m a s lo cales. W a lk e r, p o r
o rg u llo o p o r b u e n g u sto , p re firió no lle v a r su
c a m p a ñ a a l te rre n o de la p o lític a ra c ia l, y p e r ­
dió. P o s te rio rm e n te H a ro ld W ilson causó r e ­
v u e lo lla m a n d o a G riffith s “ lep ro so del P a r la ­
m e n to ”, p ero ix) a rre g ló con ello la d e rro ta de
su c a n c ille r. P a tr ic k G o rd o n W a lk e r accedió al
F o re ig n O ffice p o rq u e c o n s titu c io n a lm e n te no
e s ta b a im p e d id o p a r a o c u p a r el p u esto ; pero,
p o r ra z o n e s p rá c tic a s, e r a d esea b le q u e p u d ie ­
r a h a c e rse ca rg o de u n a b a n c a p a rla m e n ta ria .
E l p ro c e d im ie n to seg u id o fu e e l h a b itu a l.
R e g in a ld S o re n se n , a n c ia n o d ip u ta d o la b o rista ,
fu e h ec h o p a r v ita lic io ; con ello p asó a la C á ­
m a r a de los L o res, y q u ed ó v a c a n te su b a n c a
e n los C o m u n es, c o rre sp o n d ie n te a la c irc u n s ­
c rip c ió n de L e y to n . Con el m is m o m éto d o se
d e jó lib re u n a b a n c a p a r a F ra rrk C o u sin s, e x ­
je f e d el sin d ic a to de T ra n s p o rte s y a h o ra M i­
n is tro d e T ecn o lo g ía. E l v e te ra n o p o lítico y e l
d ir ig e n te sin d ic a l q u e lib r a b a la p rim e ra c a m ­
p a ñ a e le c to ra l d e su v id a se d isp u sie ro n e n ­
to n c e s a e m p re n d e r la fác il c o n q u ista de dos
b a n c a s re s p a ld a d a s p o r u n a fu e r te m a y o ría l a ­
b o rista .
L 21 d e en ero , de n oche, p re n d im o s la ra d io
E con u n fra g m e n to de la e x p e c ta tiv a q u e
aco m p a ñ ó la d e c la ra c ió n de re su lta d o s e n
c e n te n a re s de d is trito s el p asad o o c tu b re . N a ­
d ie se p re o c u p a b a p o r los re su lta d o s d e L ev to n ,
q u e se c o n sid e ra b a u n triu n fo se g u ro p a r a e l
tit u la r d el F o re ig n O ffice. E n cam b io , N u n e a -
to n o fre c ía el c a rá c te r d e u n sín to m a ; si d ism i­
n u ía la m a y o ría la b o ris ta de o c tu b re , los c o n ­
s e rv a d o re s p o d ría n h a c e r ca u d a l de u n a d ism i­
n u c ió n d e p o p u la rid a d p a r a el g o b iern o . G an ó
C o u sin s, p ero con c ifra s b a s ta n te a la rm a n te s .
E n la s eleccio n es g e n e ra le s, N u n e a to n h a b ía te ­
n id o u n “sw in g ” en f a v o r del la b o rism o , d e l
o rd e n del 1,8 % ; a h o ra la o scilació n en co n tra
e ra d el 4,8% . Si u n a oscilació n de ese p o rte se
r e p itie r a en e sca la n ac io n a l (y no o lv id a r q u e
el g o b ie rn o p u e d e c o n v o c a r a eleccio n es e n
c u a lq u ie r m o m e n to d e n tro de u n p erío d o co n s­
titu c io n a l de cinco a ñ o s )) , los c o n s e rv a d o re s
v o lv e ría n al p o d e r con u n a m a y o ría d e m ás de
100 v o to s e n la C á m a ra d e los C om unes.
F ra n k C o u sin s y su se ñ o ra se se n ta ro n a
to m a r u n a tr a n q u ila ta za d e té m ie n tra s P a ­
tr ic k G o rd o n W a lk e r, el o tro c a n d id a to d el d ia ,
to n , en u n a o scilació n p ro -c o n se rv a d o ra d el 8
p o r cien to , re c h a z a b a al M in istro d e R elacio n es
E x te rio re s y eleg ía al c a n d id a to c o n se rv a d o r.
W a lk e r h a b ía p e rd id o p o r s e g u n d a vez.
¿ P o r q u é? N a tu r a lm e n te los c o n se rv a d o re s
to m a n la d e r r o ta com o sín to m a de u n fe n ó m e ­
n o n a c io n a l; en el e x tra n je r o , lz v e s tia e c h a la
c u lp a a la p o lític a de ap o y o a los re v a n c h is ta s
de A le m a n ia O cc id en tal. A u n q u e no p u e d e n e ­
g a rse el p ro fu n d o in te ré s d e G o rd o n W a lk e r en
los a s u n to s a le m a n e s, u n o no p u e d e m en o s q u e
s e n tir c ie rto esce p ticism o a n te e s ta su p o sició n
de q u e los 35 .0 0 0 e le c to re s de L ey to n , h a c ie n ­
do v io le n cia al te m p e ra m e n to b ritá n ic o , v o ta ­
ro n p o r cu e stio n e s de p o lític a e x te r io r o in c lu ­
so q u isie ro n h a c e r u n p ro n u n c ia m ie n to d e v a ­
lid e z n a c io n a l. L as c a u sa s son m á s p e q u e ñ a s,
m ás ir rita n te s , y m á s d e s p ro p o rc io n a d a s al e fe c­
to q u e p ro d u c ir á n e n ú ltim o té rm in o . N ad a las
ilu s tr a m e jo r q u e u n a e n c u e s ta re a liz a d a des­
p u é s d e las elec cio n e s p o r u n se rv ic io e s p e c ia ­
liz ad o . L as e n u m e ro e n d e ta lle p o rq u e m e p a ­
re c e n c a ra c te rís tic a s j l e la m o tiv a c ió n d el elec­
to ra d o b ritá n ic o .
p o r M a r io T r a jte n b e r g
1) U n g ra n p o rc e n ta je , co b re to d o e h ír e
los v o ta n te s la b o ristas, echa la cu lp a a la p e r ­
siste n c ia de la cu e stió n ra c ia l. P a re c e q u e, a
p e s a r d el im p ro p e rio d e H a ro ld W ilson, es W a l­
k e r el q u e se h a q u e d a d o con e l n o m b#e e n ­
n eg recid o .
2) “E ra u n e x tra ñ o a q u í”. R e g in a ld So-
re n se n e ra conocido y re sp e ta d o d esd e h a c e
m u ch o s años; e ra u n a especie de “ tío ” p a r a
L ey to n , G o rd o n W a lk e r, a p e s a r de to d o su
p restig io , no p u d o c o n tra rr e s ta r e l h ec h o d e
q u e el c a n d id a to c o n se rv a d o r e ra p a isa n o d el
lu g a r.
3) “No q u e re m o s los desech o s de o tra s
circ u n sc rip c io n e s” .
4) Sólo los co n se rv a d o re s p a re c e n a tr ib u ir
im p o rta n c ia a los su p u e sto s fra c a so s en la e je ­
c u to ria g e n e ra l del g o b ie rn o la b o rista . E ste
fa c to r, a u n q u e es a u té n tic o , no o cu p a n i con
m u ch o u n lu g a r im p o rta n te .
5) L os elec to re s q u isie ro n v e n g a rse de la
p é rd id a de S o ren sen .
A 6 ) M uchos v o ta n te s re a c c io n a ro n c o n tra e l
o b v io m a n ip u le o d esd e a r r ib a q u e sig n ific a b a
la c a n d id a tu ra de G o rd o n W a lk e r. A u n q u e e l
p ro ce d im ie n to es u su al, en este caso el fa c to r
em o cio n al — u n id o a o tro s— se tom ó el d e s­
q u ite ; a n a d ie le g u sta q u e u se n su “lib re v o ­
to ” p a r a r a tific a r u n a d ec isió n su p e rio r.
7) P a tric k G o rd o n W a lk e r no es u n h o m ­
b r e e sp ec ialm en te sim p ático ; y esto, d e n tro d e
u n sistem a q u e o b lig a a los c a n d id a to s a u n
m á x im o de p ro p a g a n d a p e rso n a l e n tre su s e le c ­
to res, p u ed e s e r u n in c o n v en ie n te .
8 ) M uchos la b o rista s e s ta b a n se g u ro s d e
q u e W a lk e r ib a a g a n a r: ta n se g u ro s q u e n o
se m o le sta ro n e n ir a las u rn a s. H u b o u n a a b s­
te n ció n g e n e ra l d el 40 % , c o m p a ra d a con u n
20 % en las elecciones g e n e rale s de o c tu b re .
E sta s ex p licacio n es p u e d e n s e rv ir d e co n ­
su elo a H aro ld W ilson y su eq u ip o . U no tie n e
q u e c re e r e n ellas p a ra no d e ja rs e in v a d ir d e
u n p ro fu n d o p esim ism o con re sp e c to a la f ib r a
p o lític a d el p aís, in c ap a z d e to le r a r el a ju s te
d e c in tu ro n e s q u e fu e n e c esario p a r a h a c e r
fre n te a la situ ac ió n d e ja d a p o r el g o b ie rn o
c o n se rv a d o r. L a C ity h a b ía te n id o ú ltim a m e n te
d e s a g ra d a b le s te m b lo res; su re a c c ió n a n te e l
fra c a so de L ey to n fu e la e u fo ria en to d o e l
m e rc a d o de v alo res, en p a r tic u la r la s ac cio n es
sid e rú rg ic a s, q u e a h o ra se sie n te n m e n o s a m e ­
n a z a d a s p o r la re -n a c io n a liz a c ió n .
P e ro este episodio c o n tra d ic e en fo rm a d e ­
m a sia d o p a te n te las e n c u e s ta s p re v ia s d e o p i­
n ió n . L a d e rro ta es m enos a la r m a n te de lo q u o
se h a dicho; e x p lic a rla nos p o n e fre n te a u n a
ta n d a de p eq u e ñ ec es sin im p o rta n c ia . S in e m ­
b a rg o , ta le s p eq u e ñ ec es h a n h e c h o q u e el l a ­
b o rism o p ie rd a a u n o de su s h o m b re s e n m u y
m a l m o m en to ; y lo q u e m e p a re c e e x tr a o r d i­
n a rio es q u e n a d ie en este p a ís h a h ec h o u n a
p r e g u n ta q u e se cae de m a d u ra : ¿no e s ta r á m a l
el sistem a?
L a p rá c tic a p o lítica y c o n stitu c io n a l in g le sa
se b a s a en u n d elicad o eq u ilib rio e n tre ficció n
y re a lid a d ; e q u ilib rio q u e no e x c lu y e la h ip o ­
cre sía. L uego d el triu n fo la b o ris ta e n la s elec­
ciones de o ctu b re , p o r ejem p lo , n a d a h u b ie ra
im p e d id o a la r e in a Isa b e l p e d ir la fo rm a c ió n
d e u n g o b ie rn o al je fe de los c o n se rv a d o re s; e l
acceso a l m a n d o de H a ro ld W ilson se d eb e a
u n a p u ra co n v en ció n . E s o bvio q u e a n in g ú n
so b e ra n o en su s c a b ales se le o c u r r ir ía d e s a ­
f ia r la o p in ió n p ú b lic a en fo rm a ta n p a te n te .
P e r o en o tro s casos el ch o q u e e n tje la c o n v e­
n ie n c ia p o lítica y la re a lid a d d el sis te m a p u e d e
s e r fro n ta l; y ac ab a m o s de v erlo . H a ro ld W il­
so n p u e d e e n te o ría d e s ig n a r m in is tro a q u ie n
(P asa a p á g . s ig u ie n te )
Sr. Contador:
— ---------------------------- — i«
Amplíe su producción
ALQUILANDO
su m áquina de . - - •.
ESCRIBIR, SUMAR
CALCULAR en
CASTELLA
Uruguay 1363
Tel.: 8 59 2 6
1«
 IOS 4 PUNTOS CARDINALES
Managii 9r
DE GENERAL A D IC TA D O R O
EL DILEMA DE LOS S O M O Z A
O ¿Y ahora? ¿C uál será el nuevo
d ictad o r que la fam ilia Som oza
d ará a la p eq u eñ a rep ú b lica ce n tro ­
am ericana de N icaragua?
El g en eral A nastasio Somoza G a r­
cía podía p en sar p la cen te ra m en te en
el futuro aquella noche del 21 de se­
tiem bre de 1956: ten ía ya casi 20 años
de gobernar, en persona o por m edio
de presid en tes-títeres, el país. H abía
am asado una fo rtu n a estim ada en ta l
vez un cen ten ar de m illones de d ó la­
res, distribuidos caprichosam ente en
puertos privados, flotas com erciales^
líneas aéiT'as, haciendas, beneficios de
café, ingenios de azúcar, casas, in d u s­
trias, comercios, depósitos en los b a n ­
cos m undiales, etcétera, etc. No h ab ía
negocio, colectivo o privado, oue no le
otorgara dividendos.
dos h ijo s e r a n p rín c ip e s tr o p ic a le s T iU«¡
w Som oza D eb ay le, el h ijo m a y o r, a c tu a b a
como P re s id e n te del C o n g re j . .
S om oza D eb ay le, el m e n o r, C o ro n el e g re aa o
de W est P o in t, e ra J e fe de la G u a rd ia N a c io n a l,
el único e jé rc ito de N ic a ra g u a q u e, a d e m á s ,
co n tro la la P o licía M u n ic ip a l y la P o lic ía P o ­
lítica.
El a je d re z d el v ie jo G e n e ra l S om oza, p a r a
re m a te de sus triu n fo s , p e n s a b a en u n ja q u e
a la oposición: re e le g irse , p o r el m e d io d e s ie m ­
p re, p a ra un- n u ev o p erío d o .
P e ro esa no ch e d el 21 de s e tie m b re de
^ 5 6 el p o eta R ig o b erto L ó p ez P é re z d ec id ió
c a m b ia r su v id a p o r la del d in á stic o D ic ta d o r
y lo logró tra s cinco tiro s d e re v ó lv e r c a lib re 38.
A l d ía sig u ien te, L u is S om oza se h a c ía e le g ir
P re s id e n te en el C ongreso m ie n tr a s su p a d r e
ag o n iza b a en un h o sp ita l de P a n a m á , y m ie n tr a s
su h e rm a n o A n a sta sio c o n tro la b a la situ a c ió n ,
Réquiem civil...
(Iftene Je 1« púg. anterior)
se le o c u rra (m e jo r dicho, p u e d e p ro p o n e r ü
q u ie n se le o c u rra p a r a q u e la R e in a le f a c i­
lite los sellos d e u n m in is te rio ); p e ro si ese
m in istro no es ta m b ié n u n m ie m b ro de la C á ­
m a ra de los C om unes, no p o d rá in te g r a r s e al
diálogo n o rm a l e n tre el e je c u tiv o y la le g is la tu ra .
E n el te rre n o de la s id eas c o n s titu c io n a le s
m á s b ásicas, e x iste la m ism a g e la tin o s a a m b i­
g ü e d a d . El g o b iern o re sid e e n el P a r la m e n to ;
d o scientos años d esp u és de M o n te sq u ie u , I n ­
g la te r r a to d a v ía no h a a c e p ta d o en te o ría la
d iv isió n de los p o d eres. L a h a te n id o q u e a c e p ­
t a r en la p rá c tic a ; p ero los in te g ra n te s del p o ­
d e r e je c u tiv o no p ie rd e n su con d ició n de m ie m ­
b ro s del le g isla tiv o ; ad e m á s de s e r h o m b re s de
co n fia n za del P rim e r M in istro tie n e n q u e ser,
e n un n iv e l re m o ta m e n te d is ta n te , h o m b re s de
c o n fia n za de sus elec to re s. F air p la y , p e r s u ­
p u esto : si u n h o m b re no se re v e la ca p az de
o b te n e r u n a b a n c a en el P a rla m e n to , a r g u m e n ­
ta n m is am igos ingleses, ¿cóm o es p o sib le q u e
sea m in istro ? P re c isa m e n te . Yo p la n te a r ía la
p re g u n ta al re v é s: ¿cóm o es p o sib le q u e u n
h o m b re vig ile los in te re se s de la n a c ió n y al
m ism o tie m p o te n g a q ue o c u p a rse d el a c a rre o
d« p eticio n es de alg u n o s electores?
REO q u e el episodio d e L ey to n d e m u e s tra ,
C po r el ab su rd o , el básico e r r o r de co n cep to
q u e a lim e n ta el sistem a . U n h o m b re capa*
y tr a b a ja d o r , q u e actu ó d u ra n te años com o v o ­
cero de R elacio n es E x te rio re s en la oposición,
q u e es — ju n to con W ilson y G eorge B ro w n y
J a m e s C a lla g h a n — uno de los h o m b re s m á s
" m e n ta d o s ” d el la b o rism o , p ie rd e de la n o ch e
a la m a ñ a n a , con a b ism a l v io le n cia, el carg o
d e c a n c ille r b ritá n ic o . ¿H a p e rd id o la co n fia n -
a s d e la n a c ió n , d el P rim e r M in istro , del P a r ­
tid o ? ¿H a c o m etid o a lg u n a #trf?e h re p a rp W e ,
h a r e s u lta d o urra d esilu sió n , se h a p elea d o con
é l re s to d e l g a b in e te ? ¿H ay algo q u e le im p id a
c o n tin u a r sie n d o M in istro d e R e lacio n es E x te ­
r io re s ? No. S alió p e rd e d o r en u n a c o n tie n d a
r u r a l q u e fa v o re c ió a o tro c a n d id a to m ás sim ­
p á tic o , q u iz á m e jo r conocido. A f u e r de lógico,
H a ro ld W ilson te n d r ía q u e d e s ig n a r a M r. B u x -
to o m in is tro d e R e la c io n e s E x te rio re s . ¿Lógico,
1m d icho?
Tyondres, enero de 1905.
¡zar M a r io C a j i n a - V o g a
SANDINO:
LA PRIMERA V MAS GR A N DE VICTIMA
e n c a r c e la n d o a m á s d e cin c o m il p e r s o n a s d e
a lg u n a r e p r e s e n ta c ió n e n e l p a ís y p r o c e d ie n d o
a u n a in v e s tig a c ió n c u y o m é to d o h a c e p a r e c e r
e l “ te r c e r g r a d o ” co m o p a r a d is ía c o .
E so fu e e n s e tie m b r e d e 1956. L a s e le c c io ­
n e s, p r o g r a m a d a s p a r a f e b r e r o d e 1957, se r e a ­
liz a r o n b a jo E s ta d o d e S itio , c o n C o n s e jo s d e
G u e r r a a c iv ile s, y, n a t u r a lm e n te , c o n f ir m a r o n
a L u is S o m o za D e b a y le co m o P r e s id e n t e p a r a
u n p e río d o d e se is a ñ o s. O se a , h a s ta 1963.
E n ese tie m p o , e s tu v o a p u n to d e p e r d e r e l
P o d e r tr e s o c u a tr o v ec es. M á s d e u n a d o c e n a
d e re v o lu c io n e s , o c o n a to s d e r e b e lió n , e s ta l la ­
ron- e n las c a lle s d e la s c iu d a d e s n ic a r a g ü e n s e s
o se f e r m e n ta r o n e n la s m o n ta ñ a s . L a M is ió n
M ilita r N o r te a m e r ic a n a n o d e jó d e a s e s o r a r u n
solo se g u n d o al ta m b a le a n te P r e s id e n t e y a su
u n ifo rm a d o h e r m a n o .
P a r a a p a c ig u a r u n p o co lo s á n im o s i n s u r ­
g e n te s, L u is S o m o z a in tr o d u jo a l C o n g re s o u n a
R e fo rm a C o n s titu c io n a l q u e im p e d ía su r e e le c ­
ció n o la e lec ció n s u c e s iv a d e s u h e r m a n o . P a ­
r a le la m e n te , a c o rtó el p e río d o p r e s id e n c ia l a
p a r t i r d el su y o : c u a tr o a ñ o s e n v ez d e se is.
A sí, n o te n d r ía q u e e s p e r a r m u c h o tie m p o p a r a
r e a s u m ir el P o d e r.
C om o c a n d id a to o fic ia l, y g a n a d o r s e g u ro
en u n a s e le c c io n e s q u e n o rre c e s ita ro n d el f r a u ­
de p o rq u e la O p o sic ió n se a u s e n tó d e la s u r n a s
e n p r o te s ta , s u rg ió el D o c to r R e n é S c h ic k , c a ­
b a lle ro s o ab o g a d o q u e h a b ía h e c h o su c a r r e r a
d e sd e m a e s tro d e e s c u e la h a s ta M in is tr o d e R e ­
la c io n e s E x te rio r e s b a jo el p a tro c in io d e lo s
S o m o za.
E n su c a m p a ñ a e le c to ra l, e l D o c to r S c h ic k ,
in m e d ia ta m e n te d e s p u é s d e s e r im p u e s to co m o
C a n d id a to , p ro m e tió q u e n o h a r ía n a d a c o n tr a
los S o m o za.
L as ele c c io n e s lo n o m in a r o n P r e s id e n te e n
1962. A la fe c h a , y a n te la p e r s p e c tiv a d e l a ñ o
1965 (q u e es el a ñ o p r e - e le c to r a l) h a c u m p lid o
su p a la b r a . E l P o d e r d e los S o m o za , su s n e g o ­
cios q u e o c u p a n la A d m in is tra c ió n P-1 lic a c o ­
m o u n e n g r a n a je p a r tic u la r , su s e jé r c ito s p r i v a ­
dos y su n ó m in a d e f a v o rito s o v a lid o s, s ig u e n
e n pie.
^
|
El nuevo general
|A Y , así, u n a in c ó g n ita q u e p re o c u p a a los
H e rm a n o s S o m o za. Y es la d e c u á l de
ello s s e rá el s u c e so r d e l d o c to r S c h ic k
en 1967, fe c h a d e los co m icio s v e n id e ro s .
E l G e n e ra l A n a s ta s io S o m o za D e b a y le p r o ­
c la m a p ú b lic a m e n te su c a n d id a tu r a . S u s am ig o s
a f ir m a n h a b e r v isto la s b o d e g a s d e su R e s id e n ­
cia ( u n a c iu d a d e la fo rtific a d a q u e d o m in a el p a ­
la cio p r e s id e n c ia l y la c iu d a d d e M a n a g u a , c a ­
b e c e ra n a c io n a l) r e p le ta s d e b o to n e s p a r a p r o ­
p a g a n d a , b a r a tija s p a r a r e g a la r en la c a m p a ñ a ,
h o ja s su e lta s im p re s a s con la e fig ie d e l G e n e ra l,
etc., etc. E l p ro p io G e n e ra l n o r e c a ta su s “ a s p i­
r a c io n e s ” (o sea, su s d e re c h o s h e r e d ita r io s ) . Y
y a en s e tie m b re Inició, a e s c a la n a c io n a l, la
“ O p e ra c ió n G e n e ra l S o m o z a ” . B a n q u e te s , a s c e n ­
sos, co n d e c o ra c io n e s, d isc u rso s, a b ra z o s g e n e r o ­
sos, c ré d ito s a m ig a b le s, e n fin : u n a b la n d a m ie n to
tá c tic o de la a te r r o r iz a d a c iu d a d a n ía . A h o ra a n ­
d a e n el d e p a r ta m e n to úm Z e la y a . e n la caal
a i s la d a C o s ta A tlá n tic a d a N ic a ra g u a . Aid ha
d ic h o : “ K e g u iré lo s p a s o s do m i p a d r e ”, I » cuaJ,
tr a d u c ir lo a la e x p e r ie n c ia h is tó ric a y personal
d e lo a n ic a r a g ü e n s e s , q u ie r e d e c ir: S eré P resi­
d e n t e y D ic ta d o r .
S in e m b a r g o , h a y u n lig e ro o b stácu lo fam i­
l i a r p a r a la» a s p ira c io n e s d el jo v e n general. Y
e s la p o lític a d e su h e r m a n o L u ís, el ex -P re-
v id e n te .
^ Períodos aliemos
L e x - P r e s id e n te L u is S o m o z a q u ie re “re p e tir”.
E T ie n e to d a la s im p a tía d e l D ep a rtam e n to
d e E s ta d o , en c o n s e c u e n c ia d e la E m b ajad a
N o r te a m e r ic a n a . E s c u a n to n e c e s ita , p o rq u e su
P a r t i d o L ib e r a l es u n a y e r h istó ric o co n v ertid o
h o y e n u n e s la d o - B o tín . U n a a m a lg a m a de b u ­
r ó c r a ta s , p r e s u p u e s tív o r o s , c o m p a d re s y caciques,
q u e o b e d e c e a la d á d iv a y a la voz de m ando.
E l E jé r c ito , a d ie s tr a d o p o r su p a d r e y su h e r - ’
m a n o , y a s u p o d e f e n d e r lo d u r a n te su período.
Y la s u r n a s e s ta r á n s ie m p r e en p o d e r del G o­
b ie rn o , q u e es el q u e c u e n ta los votos: o s e a , t
e n m a n o s d e los p ro p io s S o m o za.
S u c e d e , sí, q u e su h e r m a n o , el G en e ra l, e3
in c o n v e n ie n te e in o p o r tu n o . P o rq u e si el g ene­
r a l S o m o z a se h a c e e le g ir e n 1967, en to n ces el
e x - P r e s i d e n t e d o n L u is S o m o za te n d ría q ue es­
p e r a r e se p e r ío d o y o tro p e río d o a lte rn o m ás,
s e g ú n la s r e f o r m a s c o n s titu c io n a le s q u e él m is­
m o e s q u e m a tiz ó . O s e a : o ch o a ñ o s m á s en to tal.
Y , e n o c h o a ñ o s, lo s im p o n d e r a b le s n o son p ara
d e s e s tim a r s e . E s tá n m á s a llá d e to d o cálculo.
L u is S o m o z a s u f rió y a u n a v e z c ie rto in farto
d e l m io c a rd io . S u s e m i-o b e s id a d es casi un
d ia g n ó s tic o .
P u e d e ta m b ié n , s u c e d e r q u e el G e n e ra l So­
m o z a se e n a m o r e d e la P re s id e n c ia en ta l fo r­
m a q u e , co m o so lía h a c e r lo su p a d re , ap arte
c u a lq u ie r o tr a c o n s id e r a c ió n q u e no se refiera
d ir e c ta m e n te a su c o n tin u is m o en el m ando. Y
e n to n c e s la e s p e r a p o d r ía p ro lo n g a rs e indefi­
n id a m e n t e . . .
La escuela mejicana
C T U A L M E N T E , el g o b ie rn o de N icaragua,
A o f ic ia lm e n te L ib e r a l d e s d e 1929, e x te rn a ­
m e n te se a s e m e ja al G o b ie rn o de Méjico. 1
E n M é jic o m a n d a e l P a r tid o R e v o lu c io n a rio In s­
tit u c io n a l, y n in g ú n P r e s id e n te p u e d e reelegirse
n i p o s tu la r s e d e n u e v o . E s u n a b e n ig n a y cró­
n ic a D ic ta d u r a d e P a r t i d o . . . N ic a ra g u a ap a­
r e n te m e n t e r e p r e s e n ta la m is m a f a r s a de alier-
n a b ilid a d . P e r o é s ta n o f u n c io n a r á m á s allá del
in te r r e g n o d e l d o c to r S c h ic k . H a sid o sólo un
e x p e r im e n to fo rz o so . T a l v ez, p u e d a incluso
a l a r g a r s e h a s ta u n p e r ío d o m á s, p e ro de ahí no
p a sa rá .
P r e c is a m e n te e n la T o m a d e P o sesió n del
m a n d a ta r i o m e jic a n o , D ía z O rd a z , D on L uis So­
m o z a h a d e c la ra d o : “ c re o q u e n in g ú n Somoza
se rá P r e s id e n t e e n 1967” .
¿ Q u é q u ie r e d e c ir eso ? se h a n p reg u n ta d o ,
e n t r e e s c á n d a lo s , lo s c o rife o s d e l G e n e ra l. Q uie­
r e d e c ir q u e D o n L u is p u e d e c o n v e n ir en b u s­
c a r o tr o p o r c e n ta je tip o “ d o c to r S c h ic k ” p a ra
e l n u e v o in te r r e g n o 1967-1971, a la e sp era da
s u c e d e r le e n to n c e s . E s u n a a l te r n a t iv a m ás co r­
t a y m e n o s p e lig r o s a q u e in v e s tir a su h erm a n o
e n 1967 y e s p e r a r d e s p u é s , e s p e r a r . . . ¿Y la
o p o sic ió n ? E n N ic a r a g u a h a y o p o sito re s in d iv i­
d u a le s , y m a y o r i ta r ia m e n te b a r r e r ía n en u n a
e le c c ió n (si é s ta f u e r a l i b r e ) , p e ro no ex iste
o p o sic ió n o r g a n iz a d a .
D u r a n te v e in te y p ico d e a ñ o s, e n tre p ro ­
n u n c ia m ie n to s a r m a d o s y m a n ife s ta c io n e s cív i­
cas, la O p o sic ió n ( a d m i n is tr a d a p o r los p a rtid o s
tr a d ic io n a le s : C o n s e r v a d o r H is tó ric o y L ib e ra l
I n d e p e n d ie n te , m á s u n o s c u a n to s m ic ro -p a rtid o s,
m e n o s q u e m in o r ita r io s ) h a d e s p ilf a r ra d o su
p o p u la r id a d , a g o ta n d o ca si la e s p e r a n z a de las
m asas.
E n la é p o c a d e l S o m o z a v ie jo c o n c u rrió a
la s u r n a s v a r ia s v e c e s : u n a v ez fu e esc a n d a lo ­
s a m e n te d e f r a u d a d a . O tr a v e z a c tu ó com o r e ­
p r e s e n ta c ió n m in o r it a r ia , c o rro m p ié n d o s e casi «
p o r c o m p le to .
E n e l p a s a d o r e c ie n te , a e x c e p c ió n d e los r e ­
m a n e n te s d e ese g r u p o c o r ro m p id o , se h a a u s e n ­
ta d o d e la s u r n a s . L a a c tiv id a d p o litic a q u e
m a n tie n e es p u r a m e n te e m o c io n a l, sin tá c tic a
d e f in id a y s in p r o g r a m a m o d e rn o . L a im p ro v is a ­
c ió n s u s titu y e , e n e lla , a la in s p ira c ió n .
P e n d ie n te s d e la s a l te r n a t iv a s d e los dos
h e r m a n o s , q u e p u e d e n a f e c ta r e n m a y o r o m e ­
n o r g r a d o la a p a r e n te e s ta b ilid a d , y tr a n q u i­
lid a d d e l p a ís, la s v ie ja s g e n e ra c io n e s , am ig a s
d e e s p e c u la r só lo d e p a r tic ip a c ió n e le c to ra l o
d e d iv id e n d o s p a r la m e n ta r io s , f a n ta s e a n a ra to s
s o b r e la b o n a n z a ( ú n ic a m e n te p e r c e p tib le p a r a
la p lu to c r a c ia ) s o b r e la p o s ib ilid a d d e q u e los
H e r m a n o s S o m o z a q u e r e lle n e n t r e e llo s m is ­
m os . . .
1965 d e s p e r ta r á a to d o s co n n u d illo s d e D ic­
t a d u r a m ilita r is ta o co n sa b io s, b ie n d o sific ad o s
g o lp e s d « c o n tin u is m o p a r ti d is ta .
C n f« r P rc w Servio«)
 IOS 4 PUNTOS CARDINALES
Santiago d e C h ile
¿Qué opina
la Izquierda?
p o r P e d r o S tilm a n
^ U n d e b a te v i r u le n to se
----------------- h a d e s a ta d o
e n tr e la o p o sic ió n d e i z q u i e r ­
da y d e r e c h a y e l g o b ie r n o d e
la D e m o c ra c ia C r is tia n a , en
to rn o a p r o b le m a s c la v e s c o ­
m o es el d e los c o n v e n io s d e l
co b re con los E s ta d o s U n id o s,
las le y e s d e im p u e s to al c a ­
p ita l, los r e a ju s te s , la p o lític a
t in te r n a c io n a l, e tc . A tr a v é s
de d iv e rs a s e n t r e v is ta s , co n
la s m á s d e s ta c a d a s f ig u ra s ,
ex p o n d rem o s la s d ir e c tiv a s
p o lític a s d e la o p o sic ió n y clel
g o b ie rn o .
A p r im e ra e n t r e v is ta la h e m o s
L re a liz a d o con e l d ip u ta d o d e l
P a rtid o S o c ia lis ta , C a rlo s A lta -
m irano, q u e es a la v e z u n d e s ta c a ­
do e c o n o m ista y a c tu a lm e n te c a n d i­
dato a s e n a d o r p o r la P r o v in c ia d e
S antiago, p a r a la s e le c c io n e s p r ó x i­
mas d el 7 d e m a rz o . E l d ip u ta d o A l-
la m iran o fu e e le g id o p o r e l F R A P ,
por su c a p a c id a d y p o r s u s d o te s d e
polem ista c o m b a tiv o , p a r a r e s p o n d e r
por rad io al d is c u rs o q u e p r o n u n c ia ­
ra el a c tu a l e m b a ja d o r e n los E s ta ­
dos U n id o s, R a d o m ir o T o m ic , e n d e ­
fensa de los c o n v e n io s d e l c o b re .
— N a tu r a lm e n te , le d e c im o s, q u e ­
rem os e m p e z a r p o r p r e g u n la r l e su
opinión a c e rc a d e l ta n d is c u tid o p r o ­
blem a de los c o n v e n io s d e l c o b re , de
los q u e V d. h a sid o p r in c ip a l im ­
p u g n ad o r.
— “ La D e m o c ra c ia C r is tia n a , d ic e
A lta m ira n o , in s is te e n a c e p ta r la s
Im posiciones d e la s e m p re s a s e x p lo ­
ta d o ra s de n u e s tro c o b re . C la ro q u e
ah o ra la tá c tic a es o tr a . N o en b a l ­
de o c u rrió u n a r e v o lu c ió n p o p u la r y
lib e rta d o ra en C u b a . A la s e m p re s a s
fo rá n e a s no les b a s ta la g a r a n tía de
un g o b ie rn o d e q u e s e r á n r e s p e ta d o s
m s d e re c h o s y p riv ile g io s . P r e f ie r e n
aso cia rse con el E s ta d o y así el E s ­
tad o d e v ie n e en tu to r y g u a r d a d o r
de in te re s e s e x t r a n je r o s . E s ta no es
u n a v ic to ria d e la D e m o c ra c ia C r is ­
tia n a. n i c o n s titu y e u n a e s tr a te g ia e s ­
pecial d e los im p e r ia lis ta s en C h ile .
E sta es u n a c o n d ic ió n d e la s e m p r e ­
sas d el c o b re p a r a r e a liz a r n u e v a s
in v e rsio n e s y es la e s tr a te g ia c o m ú n
que e s tá n e m p le a n d o en to d a A m é ­
rica L a tin a . L a p o d e ro s a U n ite d F r u it,
que h a m a n te n id o s e c u la r d o m in io
so b re los p u e b lo s d e l C a rib e , ta m b ié n
e stá en tr a to s s e m e ja n te s con los
p aíses d o n d e tie n e su s e x p lo ta c io n e s .
“ G ra n id e a , sig u e d ic ie n d o , a s o ­
ciarse a los E s ta d o s c o lo n ia le s y d e ­
p e n d ie n te s d e A m é ric a L a tin a . A sí,
no s e rá n ello s los e x p lo ta d o r e s . S e ­
rá la n u e v a s o c ie d a d ‘n o r te a m e r ic a ­
n a - c h ile n a ’, o ‘n o r te a m e r ic a n a - g u a te ­
m a lte c a ” la q u e e x p lo te la s riq u e z a s
b ásica s de los re s p e c tiv o s p a íse s. El
E sta d o n a c io n a l s e r v ir á d e b io m b o
de los in te re s e s e x t r a n je r o s y p a r a ­
p eto c o irtra las ju s ta s r e iv in d ic a c io ­
n es p r o le ta r ia s . N o s e rá n la s e m p r e ­
sa s im p e r ia lis ta s r e s p o n s a b le s d e los
c o n flic to s co lec tiv o s, sin o los g o b ie r­
n o s lo c ale s. L os in te re s e s a n ta g ó n i­
cos q u e d iv id e n a b r u p ta m e n te la s a s ­
p ira c io n e s nacio rralcs d el a fá n de lu ­
c ro d e los m o n o p o lio s e x tra n je r o s ,
te n d e r á n ló g ic a m e n te a d ilu irs e , en
la d ire c c ió n e s p ú re a q u e no s im p o ­
n e n . Y p o r ú ltim o , d e e s ta m a n e r a
p o s te rg a n lo s ju s to s p ro c e so s n a c io -
n a liz a d o re s in ic ia d o s e n casi to d o s
los p a ís e s d e A m é ric a L a t in a ” .
— ¿C ó m o c o n c r e ta m e n te se e v id e n ­
cia q u e d ic h o s c o n v e n io s b e n e f ic ia n a
las e m p re s a s n o r te a m e r ic a n a s ?
— “ A n a liz a n d o el caso d e C h ile,
c o m p re n d e re m o s c a b a lm e n te la d r a ­
m á tic a a firm a c ió n d e lo q u e d e c im o s
mm
B u enos A ir e s p o r R o g e lio C a r d a Lupo
EL NEGOCIO DE LOS AVIONES
© D onald D ouglas, p resid en te de la D ouglas U n id o s, a l c o m e n z a r n o v ie m b re , los c a d e te s de la E s ­
A irc ra ft Co. Inc., hizo célebre esta frase: c u e la de A v iac ió n M ilita r de la A rg e n tin a , ac o m p a ñ a^
“E n n u e stro negocio, no gana la c a rre ra el que dos de su s je fe s. L a ú ltim a e ta p a d e la g ira se c u m p lió
en L os A n g eles, y c o n sistió en la v isita a las p la n ta s
co rre m ás ni el q u e la rg a p rim e ro ” (1). D ou­ in d u s tria le s d e la D o u g las A ir c r a f t C o rp o ra tio n . re­
glas no ex p licab a q u ien era entonces el que p o rte ro q u e ac o m p a ñ ó a los a v ia d o re s (L a N a c ió n , n o ­
g an ab a. E sta sem ana, lo hem os podido saber v ie m b re 4) y d ed icó la rg a s c ró n ic a s a los m o v im ie n to s
en B uenos A ires. D ouglas, el m ag n ate de la de éstos, o b se rv ó d e ta lle s com o este: “ A q u í se fa b ric a n
av iació n n o rte a m e ric a n a es, in d u d a b lem e n te los av io n e s D C -8, ca d a u n o de los c u a le s es s u p e rio r en
p recio , 140 v eces, al q u e c o rre sp o n d ía o rig in a lm e n te a
u n sabio. los D C -3 ” . L u eg o , com o al p a s a r, d esliza e s ta n o v e d a d :
“D u ra n te la v is ita n o s e n te ra m o s q u e q u iz á en ’as p r ó ­
A L te r m i n a r e l añ o , c a d u c a p a r a u n a b u e n a c a n tid a d x im a s dos se m a n a s la A rg e n tin a d ec id a a d q u ir ir tr e s
d e a p a r a to s d e la a v ia c ió n m ilita r a r g e n tin a el p e ­ av io n es de e s te tip o , con op ció n a o tro m á s ” . E l a m ­
r ío d o d e u tiliz a c ió n d e l m a te r ia l. Se tr a ta , en m u ­ b ie n te co m ercia l, se g ú n p a re c e , e ra fo rm id a b le . ¿P or
chos ca so s, d e p la z o s q u e h a b ía n v e n c id o , y fu e ro n p r o ­ qué? P o rq u e en el D e p a rta m e n to de V e n ta s se e n c u e n ­
r ro g a d o s , d e s p u é s d e a ju s te s y su s titu c ió n p a r c ia l de tr a o tro a rg e n tin o , u n c a p itá n de la av iac ió n m ilita r
p ie za s. D e to d o s m o d o s, la s m á q u in a s h a n a g o ta d o su q u e p rim e ro se su b le v ó c o n tra P e ró n , d e sp u é s se casó
c a p a c id a d m á x im a d e v u e lo , y d esd e a h o r a m a n te n e rla s con u n a n o rte a m e ric a n a , y a h o ra tr a b a ja p a r a q u e la
en a c tiv id a d im p lic a q u e se ría re s p o n s a b ilid a d ; v a rio s D ouglas re a lic e b u e n o s neg o cio s con su s v ie jo s c a m a ra ­
a c c id e n te s , e s te añ o , r e c o rd a ro n q u e la F u e rz a A é re a n e ­ das de a rm a s.
c e s ita n u e v o s a p a r a to s . El m ism o d ía, en L o n d re s, “ T h e D aily T e le g ra p h ”
¿A q u ié n c o m p ra rlo s ? E n p rin c ip io , p a re c e q u e F r a n ­ la m e n ta b a q u e las p o sib ilid a d e s b r itá n ic a s de v e n d e r
cia, G r a n B r e ta ñ a y E sta d o s U n id o s d e m o s tra ro n in te ­ c u a tro a v io n es co h e te s V C -10 a la A rg e n tin a , h a b ía n s i­
ré s p o r la o p e ra c ió n , cu y o v o lu m e n to ta l se ig n o ra , p e ­ do “ se ria m e n te p e rju d ic a d a s p o r u n a o fe r ta d e la D o u ­
ro p u e d e lle g a r a los cien m illo n e s de d ó la re s, se g ú n los glas A ir c ra ft C o.” E n u n a rtíc u lo de p rim e ra p á g in a , el
c á lc u lo s e x tra o fic ia le s .
E n s e tie m b re , c irc u ló la v e rs ió n ( C la r ín , se tie m b re
11) d e q u e la A e r o n á u tic a p r o d u c ir ía u n a n u e v a se rie
d ia rio in g lés a firm a q u e los o fre c im ie n to s de la fá b ric a
n o r te a m e ric a n a e v a p o ra ro n las e s p e ra n z a s q u e h a b ía
se m b ra d o la v isita de u n a m isió n a r g e n tin a d e cu a tro
de a v io n e s a re a c c ió n M o r a n e -S a u ln ie r , q u e se h a b ía in ­ m ie m b ro s, q u e estu v o en L o n d re s o b se rv a n d o los V C-10
te rr u m p id o , d e s p u é s d e fa b r ic a rs e , b a jo lic en c ia f r a n c e ­ U no d e los je fe s de la fu e rz a a é re a , el b rig a d ie r
sa, c ie r ta c a n tid a d . T a m b ié n se d ijo e n to n c e s q u e, s i­ R o m an ie lli, in d icó en ese m o m e n to (L a N a ció n , n o v ie m ­
m u ltá n e a m e n te con la v is ita d e D e G a u lle , se c o n c r e ta ­ b re 6 ), q u e los b o m b a rd e ro s p esad o s A v r o -L in e o ln , a
r a u n o f re c im ie n to fra n c é s p a r a s u m in is tr a r a la A r ­ p u n to de s e r ra d ia d o s de se rv ic io , s e rá n re e m p la z a d o s
g e n tin a a v io n e s s u p e rsó n ic o s d e c o m b a te M ira g e 111. “ p o r o tro tip o de av ió n , q u e c u b ra la s n e c e sid a d e s de
S in e m b a rg o , y a e n to n c e s los a lto s m a n d o s d e la los b o m b a rd e ro s e s tra té g ic o s ” .
a v ia c ió n h a b ía n e n ta b la d o n e g o c ia c io n e s con los f a b r i­ El n eg o cio de los av io n e s p a re c e h a b e rs e co n clu id o
c a n te s b r itá n ic o s y los n o rte a m e ric a n o s . L a p ro d u cc ió n en el se n tid o d esea d o p o r los fa b ric a n te s n o r te a m e r ic a ­
de a v io n e s con p a te n te n o r te a m e r ic a n a C essn a , p o r la nos. E m p e ro , los esfu e rz o s d e b ritá n ic o s y fra n c e s e s no
f á b r ic a m il ita r d e a v ia c ió n , e s tu v o e n tr á m ite ( C la rín , te rm in a n , sin o q u e m á s b ie n u n o s y o tro s p ro c u ra n o b ­
ju n io 14), c u a n d o el b r ig a d ie r C é s a r P a r a d e lo M aleo lm te n e r n u e v a s p o sicio n es d esd e las c u a le s e n c o n tra rs e en
a c e p tó la in v ita c ió n d el in d u s tr ia l A b b y W a lla ce . E n la m e jo re s co n d icio n es de n eg o ciació n . F ra n c ia , seg ú n d e ­
m ism a ép o c a, v ia ja r o n a E sta d o s U n id o s el c o m a n d a n te c la ra c io n e s d el b rig a d ie r B e n a v id e z (L a R a zó n , n o v ie m ­
en je fe , b r ig a d ie r C a rlo s A rm a n irri, y los b rig a d ie re s R i­ b re 10) e stá d isp u e sta a tr a n s f e r ir a la A rg e n tin a las
c a rd o F a v r e y C a rlo s A lb e rto B e n a v íd e z . in sta la c io n e s de la n z a m ie n to de co h etes d el S a b a ra . En
El p r o b le m a d e re e q u ip a m ie n to h a e s ta d o p re se n te la A rg e n tin a , se ria n e s ta b le c id a s en M ar C h iq u ita , a p o ­
en to d o s los v ia je s y en to d o s los c o n c iliá b u lo s. P a r a la cos k iló m e tro s del b a ln e a rio d e M a r del P la ta , c u a tr o ­
a v ia c ió n , el p ro b le m a es d e c a p ita l im p o rta n c ia . P a ra cie n to s k iló m e tro s al s u r de B u en o s A ires, so b re el
su s je fe s , ta m b ié n . N o es u n se c re to q u e las fá b ric a s A tlá n tic o .
d is tr ib u y e n p o r c e n ta je s a los f irm a n te s d e los c o n tra to s
L os in te re s e s de D o u g las y d e los fa b ric a n te s f r a n ­
d e c o m p ra y q u ie rres r e n u n c ia n a ello s son ta n pocos
ceses d e av io n e s ch o c aro n re c ie n te m e n te (L e M onde,
q u e en un c a so fam o so en la A rg e n tin a , el d e s in te re ­
a b r il 21), e n H o lan d a , d o n d e el g o b ie rn o se v io fo rz ad o
sa d o o fic ia l h izo u n a g ra n c a r r e r a , el ep iso d io a p a re c ió
a e le g ir e n tre los D o u g las D C -9 ( b irr e a e to re s ca p ac es
e n Jos d ia rio s y p o r fin lleg ó a s e r d e s ig n a d o M in istro
de tr a n s p o r ta r 83 p e rso n a s a 900 k iló m e tro s p o r h o r a ) ,
d e A e ro n á u tic a . y los C a ra v e lle , p a ra e q u ip a r a la lín e a oficial KLM*
L os je fe s de la fu e rz a a é r e a a r g e n tin a tie n e n c o n ­
Los n o rte a m e ric a n o s p r e s io n a r o n -s o b r e la c o m p a ñ ía h o ­
ta c to s e s tre c h o s con los E sta d o s U n id o s. H ac e poco (L a
la n d e sa , a m e n a z á n d o la con r e c h a z a r u n p ed id o de e x ­
N a c ió n , o c tu b re 31) a lg u n o s d e ello s, in c lu y e n d o un ex-
te n sió n d e d e re c h o s d e a te r riz a je so b re su elo de los E s­
M in is tro d e A e r o n á u tic a , fu e ro n e leg id o s d ire c to re s de
ta d o s U n id o s, en caso de q u e e lig ie ra n los a p a ra to s f r a n ­
u n a d e la s p r in c ip a le s in d u s tria s rro rte a m e ric a n a s en la
ceses, “ C a ra v e lle ” .
A rg e n tin a , I n d u s tr ia s K a is e r. E llo s (lo s co m o d o ro s D a ­
E n g e n e ra l, D o n ald D o u g las sa b e lo q u e d ice cu a n d o
n ie l D c m a r o tte , J u lio C é s a r K ra u s s e y G u sta v o P iz a rr o ) r e p ite q u e p a ra su n egocio no es n e c e sa rio “ c o rre r m ás
n o e s tá n e n co n d ic io n e s d e d e c id ir a c tu a lm e n te la d i­ ni la rg a r a n te s ” . S a b e de s o b ra q u e si el D e p a rta m e n to
rec ció n d e u n rregocio. P e ro sin d u d a a te s tig u a n o s te n ­
d e E sta d o m u e v e la m a n o p e lu d a , m u ch o s in c o n v e n ie n ­
s ib le m e n te q u e la g ra n in d u s tria n o r te a m e r ic a n a g u a rd a
tes c o m e rc ia le s d e ja n de te n e r im p o rta n c ia .
re c o n o c id a g r a titu d p a r a su s am ig o s, a u n d e sp u é s q u e
ésto s se ju b ila n d el s e rv ic io a c tiv o .
C on e s te e s p íritu , sin d u d a , v ia ja r o n a los E sta d o s (1) Jet Airliners: Year o í Decision, Fortune, Abril de 1953, p&g. 125.
m á s a r r ib a . L as e m p re s a s n o r te a m e ­ c o n fo rm id a d al a c tu a l sis te m a b a s a ­ el g o b ie rn o d e m ó c ra ta cristia n o , es­
ric a n a s q u e e x p lo ta n el c o b re e n C h i­ do en la le y 11.828, K e n n e c o t no r e ­ ta s n eg o c ia cio n e s c o n s titu y e n la co­
le, e f e c tu a ro n u n a in v e rs ió n in ic ia l to rn a el 29% de los v a lo re s q u e e x ­ lu m n a v e r te b ra l de to d a su p o lítica
de tr e s m illo n e s de d ó la re s y con e s ­ p o rta , esto es, 8,3 c e n ta v o s de d ó la r eco n ó m ica. U n o scu ro fa ta lism o g eo ­
ta in v e rs ió n se h a n lle v a d o C U A T R O p o r c a d a lib ra de co b re. C on el n u e ­ g ráfico e h istó ric o los h a c e co n c e b ir
M IL M IL L O N E S D E D O L A R E S , EN vo ré g im e n , d e so c ied a d m ix ta , no todo el d e s a rro llo f u tu ro de C hile
C IN C U E N T A A Ñ O S. L a casi to ta li­ r e to r n a r á el 60% d e lo q u e e x p o rte , d e p e n d ie n d o d e los E sta d o s U nidos.
d ad d e lo q u e h a n in v e rtid o p o s te ­ p o r c e n ta je q u e e q u iv a le a 17,3 c e n ­ N osotros, a d ife re n c ia de ellos, creo»
r io rm e n te c o rre s p o n d e a re in v e rs ió n ta v o s d e d ó la r la lib r a de co b re. En m os p re c is a m e n te q u e m ie n tra s no se
de u tilid a d e s . C u a tro m il m illo n e s de o tra s p a la b ra s , a n te s, p o r c a d a lib ra ro m p a el v ín c u lo co lo n ial q u e nos
d ó la re s les h e m o s re g a la d o a los n o r ­ d e c o b re q u e e x p o rtá b a m o s , 8,3 c e n ­ u ne a EE.U U . no h a b r á p ro sp e rid a d ,
te a m e ric a n o s . ¿ P o r q u é aso c iá n d o n o s ta v o s q u e d a b a n fu e ra d el p aís. A h o ­ d ig n id a d n i lib e rta d . L a h is to ria de
con e llo s v a a m o d ific a rse e s te so m ­ ra, si se a p r u e b a la “ s e n s a c io n a l” C hile re c o g e rá la ap lic a c ió n de estos
b río p a n o r a m a q u e o b s tr u y e to d a p o ­ p o lítica d el co b re , q u e d a r á n 17,3 c e n ­ co n v en io s com o u n o d e los ta n to s a c ­
s ib ilid a d r e a l d e p ro g re so ? ta v o s p o r lib ra fu e ra d e C hile. tos d e e n tre g a de n u e s tra d ig n id a d
“ E n los p ró x im o s v e in te a ñ o s, s e ­ “ P o r o tr a p a rte , C h ile, p o r esto s y so b e ra n ía , p e rp e tra d o s p o r fu clase
g ú n la s c ifra s o fic ia le s e n tre g a d a s c o n v e n io s se o b lig a a r e b a ja r a las d o m in a n te . L as raz o n es q u e se d en
po r el D e p a rta m e n to d el C o b re, d e ­ n u e v a s e m p re sa s la ta s a de im p u e s­ en f a v o r de ellos, p o d rá n s e r m uy
ja rá n d e r e to r n a r al p aís, 4 .0 2 7 m i­ tos q u e a c tu a lm e n te tr ib u ta la B r a - b rilla n te s , p e ro la v e rd a d d e s n u d a es
llones d e d ó la re s, a p r o x im a d a m e n te d en , de u n 84% a u n 44% . A g a r a n ­ q u e los “ re v o lu c io n a rio s e n lib e r ta d ”,
un te rc io d e to d o el p a trim o n io n a ­ tiz a rle s la in a m o v ilid a d d e esa ta sa lejos d e d a r la lu c h a fra n c a y h o ­
cio n al se lo lle v a r á n e n v e in te a ñ o s ” . d u r a n te u n p lazo de v e in te añ o s; a n e s ta p a r a r e iv in d ic a r n u e s tra s r i ­
— ¿Y el a u m e n to d e la p ro d u c c ió n m a n te n e rle s el ré g im e n p a rc ia l y p r i ­ q u ezas b á sic a s, h a n p re fe rid o el c a ­
del co b re ? v ile g ia d o de re to rn o s q u e tie n e n ; a m in o s e rv il y c la u d ic a n te de a so c ia r­
— “ H em o s re p e tid o h a s ta el c a n ­ c o n v e r tir su s d iv is a s al m e jo r tip o se con n u e s tro s e x p lo ta d o re s , de
sancio: lo q u e in te r e s a a n u e s tro p aís d e c a m b io ; a lib e ra rlo s de im p u e sto s c o m p a rtir m in o r ita r ia m e n te la s in ­
no es sólo a u m e n ta r la p ro d u c c ió n de y d e re c h o s a d u a n e ro s y a e x c e p tu a r m e n sas u tilid a d e s q u e p ro d u c e la
co b re a u n m illó n o u n m illó n d o s­ la o rg a n iz a c ió n y c o n s titu c ió n de la e x p lo ta c ió n d e l c o b re ch ilen o . A esa
c ie n ta s m il to n e la d a s . L o q u e d e b e f u tu r a so c ied a d , d e to d o tr ib u to ” . aso ciació n con el im p e ria lism o , n o so ­
p re o c u p a rn o s f u n d a m e n ta lm e n te es — ¿Q u é so lu c ió n p la n te a el F R A P tro s o p o n em o s u n a vez m ás, la NA­
la m a y o r p a rtic ip a c ió n n a c io n a l en p a ra e ste p ro b le m a ? C IO N A L IZ A C IO N con el p u e b lo ”.
c a d a to n e la d a q u e se e x p o r ta . E n —“Nosotros entendem os que para S a n tia g o , 22 d e e n e ro d e 1965.
21 * M t l d L t
I

BUENOS AIRES EN LA FALDA
Q E ntre el 9 7 el 17 de enero se lleTÓ a cabo la “P rim era Fiesta Nacional
del Tango" en la ciudad turística de La Falda* ubicada eo plena S ierra
de Córdoba, a 1.000 m etros sobre el nivel del m ar 7 a cerca de otros tantos
kilóm etros de Buenos Aires. Pero no derivó de todo este indiscutido atra cti­
vo geográfico la im portancia de su evento, sino de la dem ostración que la
m úsica típica sigue moviendo m ultitudes 7 adorando sus monstruos sagrados
que más allá de las lluvias o amplificaciones defectuosas, GENTE llegaba
cada noche por miles, en lodo transporte posible, escuchaba con respeto,
aplaudía con fervor, de ves en cuando deliraba. Hace todavía menos de
ir* dio año, cuando supe del proyecto y su m agnitud, com prendí que era
imposible; la noche inaugural, m irando desde el escenario inmenso para
ambos lados, vi tras bam balinas integrantes de muchas orquestas, cantores,
aulore^ y del otro lado un m ar de gente —quizás 10.000 personas— espe­
rando que el gigantesco telón de boca fuera descorrido por vez prim era.
Entonces com prendí sobrecogido que un puñado de hombres había sacado
su conejo del sombrero y, después de lodo, No era imposible.
O quisiera olvidarme de nadie. teros. Construyeron su edificio pagan­
N Empezando desde luego por la
Comisión Organizadora, toda cor­
dialidad y espíritu para sacar adelan­
do derecho de piso, hicieron muchos
errores en los que no reincidirán, in­
vitaron a mucha gente prescindible y
te una cosa importante —para el tan­ no invitaron, a otros que no debían fal­
go más que para ellos, quizás— y que tar. fueron advertidos de las zanjas e
la socó nomás, por el muy simple
expediente de poner amor sobre el
trabajo, ganas sobre la cordialidad...
igual cayeron en ella para formar su
propia experiencia. El año que viene
y otros años seguirán con nuevas y
y dejar lodo a un lado (profesiones, co­ —seguro— mejores ediciones, pronto el
mercios, familia) durante diez días en­ tango dirá “¿antes o después de La
L Z -llll
C A L 31HÍ — ANIBAL TROILO - FLOREAL RUIZ
La n o ch e qu e te lu is te - M ientras gim e el
b a n d o n eó n - C o n fesió n - Flor de U no -
Y dicen qu e n o te qu iero - C im arrón de
a u se n c ia - La em b riagu ez d el ta n g o -
M arioneta - Se q u iere u n a v ez - B a n d ita
de m i p u eb lo - M ilonga en rojo - L una ULZ-1001
llena.
AVL - JWf — “ CUMPLEAÑOS DE MI ES-POSA” Ju an
D'A rienzo y su orq.
C u m p lea ñ o s de m i esp osa - Del T iem p o
de la M orocha - El Tigre de A lm agro - La
P a p a ru ch lta - D ejam o con m is cen ta v o s -
Caña - Nada - P rom etedora - Y uyo brujo -
Hola rlcu rlta - Color E speranza - Q ué
ía lta que rae harés. 31Z-045«
AVI.-MW — “ PICHUCO ES TANGO”
N in g u n a - C óm o se p la n ta la vida - Q u ie­
ro hu ir de m í „ T am ar _ D e se n c u e n tr o -
El M etejón - Amores de e stu d ia n te s
Q uién lo ha b ía de pensar - V ieja viola L C T - llll
Las carretas - M adreselva - F ren te al
m ar - (ANIBAL TROILO PICHUCO)
I A V L-W tt — “ESTO ES TANGO VOLUMEN 4”
M ilongu ero v iejo (C arlos Di Sarll y su
orq.) - U n la m e n to (C arlos DI Sarll y su
orq.) - R aclng C lub (C arlos DI S arll y
su orq.) - Barba de C hoclo (C arlos DI
Sarll y su orq.) - La P ayan ca (Ju an
D 'A rienzo) _ A ta n ich e (J u a n D 'A rienzo)
- J o q u iu a (J u a n D 'A rienzo) „ V ea vea
(J u a n D ’A rienzo) - M ilon gu ean d o en el 40
(A níbal T ro ilo (P ic h u c o ) - C achirulo (A n í­
b al T roilo (P ic h u c o ) - T res y do6 (A níbal LM-2573
T roilo (P ich u co ) - B u en A m igo (A níbal
T roilo (P ic h u c o ). LM-2577
J A Z Z LM-2460
3AK-H*« — ELVIS PKESLEY “ AMOR EN LAS VEGAS”
81 crees qu e n o te n e c esito VlC-1902
N ecesito a lg u ien de apoyo
Vam os todos LF-20
Hoy, m a ñ a n a v para siem pre
LPM-jWM — AL HIRT “ JAVA”
N o puedo em pezar - Java - H om bre con
tro m p eta - Tanay - T em a N o ctu rn o -
H ab lan d o de ese río - L lévam e volan d o
a la L una - Estar enam orado - Al DI
La MalUu - T em a de un su eñ o - Me voy.
Al (He's th e K in g) Hlrt.
L 8 P -M U — “ D1CK SCIIORY'S'* STEREO Serte
DYNAGROOYE 31A-0408
T om a el tren “ A” - Perdido - En la ca lle
O reen D o lp h ln - N óm ada - H ojas d e o to ­
i ñ o - H ln d u sta n - C ollar de perlas -
S h lm b oo - B ailan d o en el Savoy - B ljou
LF-28
t t D esprecio - K razy - K w llt
F O L K L O R E
AVL-3HS — POR LOS CAMINOS DEL CANTO HACIA L P -ll
EL CORAZON DE LA RAZA CARLOS DI
FULVIO su voz y su guitarra.
P relud io y poem a para m l río - C anción
para m l ca n to - Ky C hcrero - V ariacio­
n es sobre gato - Z am ba d el m o n te a d e n -
, tro - T onada en seren ata . A lo de an tea
- De só lo andar - D om in go do a g u a - D alo
MAI U M * 22
por F ed er k o Stiva
F a ld a ? ..."
Y los artistas, claro. Empezando por
los animadores Aníbal Cufró (un crack)
y Juan José Míguez (un desastre) con
el rep ro :h e de que ninguno de los
dos sabia del tema. La lista completa
de quienes actuaron, dará una sensa­
ción clara de la m agnitud del esjiec-
táculo, que contó ron un público esti­
mado en más de 70.000 personas pa­
ra las nueve noches. O rquestas com­
pletas: Aníbal Troilo con sus cantores
Nelly Vázquez, Roberto Rufino, Tito
Reyes; Alfredo De Angelis con sus can­
tores Garlos A guirre y A lberto Cue­
llo; Osvaldo PugLiese con sus cantores
Jorge Maciel y Abel Córdoba; José
Basso co>n sus cantores Alfredo Belus-
ci y Héctor de Rosas; Lorenzo B arbe­
ro con el cantor Carlos Dávila; A r­
mando Pontier con los cantores A lber­
to Podestá y H é’tor Darío; Florindo
Sassone con los cantores Osvaldo De
Sanctis y Héctor M illán; Fulvio S ala­
manca con los cantores Carlos Nogués,
Julio Rodolio. Pequeños conjuntos:
trío de César Zagnoli (con Raúl Jau-
rena bandoneón, N éstor Casco bajo.
W alter Casella vocal); trío Ciríaco
Ortiz (bandoneón y dos guitarras por
tero, tero d ale - C u e n to s d e S a n ta C lau s
- Cerro S a la m a n c a .
— “EDUARDO R O D R IG O ”
La m a m m a - La p e n a fe liz - G ris o to ñ a l
- La poca cosa _ La Y olan d a - Z am ba
d e l riego - D e lo s H ornos - Z a m b ita de
la o r a c ió n - A la som b ra de m l m a m á -
C h a n g u ita - Z am ba de L ozan o - C ollar
de caracolas
— “VOCES DE M AYO”
R ecu erd o de m is v a lle s _ C a m in o de los
Q uileros - SI vas para C h ile - Z am ba de
N avid ad - G urí P esca d o r - Z am ba de m i
esp er a n z a _ Pero n ad a m á s - C ielo de
lo s T u p a m a ro s _ R io de lo s pájaros - Ky
chororo . T e ju is te p a'ron d e - P aso de
A lm irón
— EDUARDO RODRIGO
La Y o la n d a - C ollar de c aracolas.
C L A S I C O S
— MARIAN A NDERSON (G r a n d es A rias R e ­
lig io sa s)
K reu z U nd K ron e S in d V e rb u n d en (B a c h i
J e su s S c h lä ft W as S o ll Ich H o ffen (B a c h t
Z um R e in e n W asser er M ich W e ist (B a c h ;
B er e ite D ic h , Z ion (B a c h )
E rbarm e D ic h , M ein G o tt (B a c h )
He S h a ll F ee h ls F lock (H ä n d e l)
B u t th e Lord ls M in d iu l (M e n d e lsso h n )
H e w as d esp lsed a n d R eje cted (H ä n d e l)
O R e st ln th e Lord (M e n d e lsso h n )
Es Ist V o llb r a c h t (B a c h )
— A R TURO R U B IN ST E IN
C o n cierto NP 1 op. 11 (C h o p in )
— NUEVA ORQUESTA SINFO N IC A
DE LONDRES
S o n a ta K reu tzer (B e e th o v e n )
— ANTONIO JAN IG R O
S u ite NP 2 en si m e n o r
C o n c ie rto NP 5 B ra n d e b u r g u é s
— JEAN MOREL
El Lago de los C isn es (T sc h a lk c v sk y )
— EL ORGANO DE LA ACADEMIA DK
MUSICA DE FILADELFIA
T o cca ta y F u ga e n re m e n o r
P re lu d io y F u ga e n la m en o r
Coral en la m en or
C uatro p relu d io s corales
V A R I O S
— “ SYLVTE VARTAN”
SI yo c a n ta se
La voz
— “ ESTO SI QUE ES BOSSA NOVA”
(P ed rin h o M attar)
El p ato - T oca B ach - C a n c ió n d e lo«
o jo s tr is te s - M u rm u llo - El b ollo - Zamba
tr is te - D e sa fin a d o - E sp a n ta p á ja ro s -
S m b ossa - A m or y P az - C ielo y m ar -
S ólo zam ba
— VOLANDO POR EL MUNDO
(O rq. In te r n a c io n a l P op )
A m ed ia lu z - H ojas m u e r ta s - D am a
e sp a ñ o la - L isboa a n tig u a _ E xodo -
•Jiem po to r m e n to so - E m p ieza el B e -
g u iñ e - H im n o a l A m or - D a n za E sp a­
ñ o la N? 1 - N u n c a en D o m in g o - La
Strad a - C he G élid a M an ln a
G rela-B áez); quinteto “Nuevo Tango»
de Astor Piazzolla (director, urregla«
dor, bandoneón) con I vipez g u ita r r a
eléctrica, Agri violín, Manzi piano»
Díaz bajo ; cuarteto Troilo-Grela
(bondor-cón-FultajTa) con Pró bajo,
y Páez guitarrón; quinteto “Real"
(Horacio Salgán piano, Enrique Ma­
rio Francini violín, Pedro Laurenz
bandoneón, Ubaldo de Lío guitarra
eléctrica, Rafael Ferro bajo). Solista»
A lberto Morón; Florea! Ruiz; Néstor
Fabián con s u quinteto dirigido y
arreglado por Roberto Pansera; Car«
los Dante; Ricardo Guzmán; Carlos
Maidana; Edmundo Rivoro; Argenti­
no Ledesma; Alba Soi s; Blanca Moo*
ney. Otros números: Coro Polifónico
de La Falda, CarLos Sobona Flores
(pianista*. Ballet de Cámara de la
ciudad de Córdoba dirigido por Ne­
núfar Fleitns, orquestas y solistas lo­
cales. Es fácil comprender que los
program as se alargaran casi todas las
• noches hasta dos o dos y media da
la m adrugada siguiente que no pudie­
ran atenderse bises para artistas muy
aplaudidos, que algunos prefirieran re­
tirarse pensando que e! otro día era
laborable.
UNQUE al final hubo sectores de
A cincuenta nacionales atrás (seis
pesos oro) la mayoría costaba dos­
cientos cincuenta (treinta oro). Y co­
mo fue mucha, mucha gente, el défi­
cit fue bastante escaso (unos ocho mi-
’ones, calculan, con amortización total
de las instalaciones). Para otros años,
esta experiencia también servirá, el
rubro alojam iento para visitantes será
previsto de antemano, algunos “cachas"
serán aum entados y otros murhos dis­
minuidos. los comerciantes contribui­
rán tranquilos a la financiación porqu«
ahora ya saben que enero-tango dupli­
ca sus entradas normales, quizás el sis­
tem a de amplificación será perfecto y
no existirán los “baches” que, entre
núm ero y número, animadores deban
disim ular a base de graciosos cuentos.
T.,os “núm eros extras” estuvieron bien:
Troilo-Grela en una improvisadísima
“C um parsita”, ya que nunca hubo na-
H escrito y hacía más de un año que
o tocaban juntos; cinco orquestas jun-
7 sin ensayo encontrándose al final
le otra “C um parsita” que —¡ah...?—
dirigía Sassone. ron una fila de ban­
doneones donde estaban Ciríaco. Pon-
Ger. Troilo y una línea de veinte vio-
lines. imponentes en la armonía final,
m ientras Osvaldo Bellinghieri y Miguel
A.r,gel Barcos (dos pianistas jóvenes de
lo mejor) hacían lo suyo a cuatro
manos. De estas dos cosas salieron los
m ejores aplausos de todo el ciclo, los
más fervorosos, con el público de pie.
vivando al talento y la improvisa-ion.
escuchó con respeto sumo a iodos, arte
estimuló con las palmas que sólo
hubo alguna aislada reprobación cuan­
do Lorenzo Barbero (bailarines me­
diante) propuso una nueva co.reoera-
c'a tanguera a saltitos de twist. Si exis­
tiera un “aplausóm etro”, habría llega­
do a máximos con las interven’iones
de Osvaldo Pilgüese. Pichuco G’rdel
Troilo. Muy bien el conjunto de Príz-
7olla dentro de lo suyo, la orauesta
dp P ontier y sus cantores, el trío de
'/ a<?noIi. B lanquita Mooney. Entre lo
^creíble habría que situar al vetera-
^ isimo Carlitos Dante, todavía de voz
' •osea y prestancia juvenil, pese a s?is
"í; como “revelaciones” porque nadie
soeraba allí tal prestancia, a nuestro
’ ^m patriota Carlos M aidana y al tre­
m endam ente aplaudido cantor de Flo­
rindo Sassone. Osvaldo de Sanctis.
esto es todo, para un análisis tal
Y
como el espacio permite. Para
más. habría que em oezar a hilar
''ino. analizar causas y efectos, protn-
'■olidades. Pero no queremos dejar de
d ?ci? oue. en general, no sólo La Fal­
da valió la pena sino que fue exce­
lente. Y que la iniciativa, si pudo
poncretarso el prim er año. ahora ya no
tendrá problem as mayores en los ve­
nideros. El simposio tendrá más y me­
jo r calificados integrantes, los debates
serán constructivos y dejarán conclu­
siones sobre problem as importantes do
la música t ;pica. se acabarán las exi­
gencias desmedidas de “cachets” por­
que los artistas com prenderán la tras­
cendencia de “estar en La Falda”, se
agregará una cláusula a los contratoa
exigiendo el estreno de —por lo me­
nos— una pieza inédita a cada parti­
cipante, se “lim piarán” los repertorios
eliminando la pran protesta general
que provocara la difusión de "Alma
da loca" o letra» similares. T ratarán do
elim inarse las repeticiones que trae el
gran éxito — “Q u/ falta que me hacés”,
23 ejecuciones en nueve noches— o la
gloria —"La C um parsita” dieciocho,
ídem— pero que al público pueden no
hacer gracia. Tal voz haya prem ios pa­
ra m ejores intérpretes, m ejores cancio­
nes, sentidos más am plios de colabora­
ción. Pero todo esto es “lo que vendrá".
Lo que ya vino, lo que nadie puede
discutir, lo que puede afirmarse, oe
que La F alda fue un maravilloso e
increíble prim er paso, que el tango se­
lló tonificado con sus aires serrano«.
 PUSUCAS
reglam ento q ue rige éste y los que
per NWo JHofié Garmón rijan los salon es futuros, son o b jete
de un largo estu dio, q ue tien e en
cu en ta la ex p erien cia n a cio n a l y lo*
IGE: ideas en marcha an teced en tes extran jeros. El local
de ex p o sicio n es será am pliado e n se ­
¿Qu• fin 1 « prop uso d esd e el p r in ­ • El In stitu to G eneral Electric te fundó el 14 de setiem bre éh guida y estará listo el 3 de m arzo,
cipio? fecha de apertura del salón de este
“A centuar la con tem p oran eid ad ó«
■--------------------------------- 19C3. Desde entonces se halla a su año. P en sam os ta m b ién p rom over la
cuanto el país hiciera en m ateria ar­ fre n te A ngel K alenberg, quien traza acá un esbozo de las pasa­ obra de los p lásticos u ru guayos en
tística, literaria y cien tífic a . Y , c<v- das y, en especial, las fu tu ras actividades de la entidad. *1 exterior, con fiand o a d iversas
nw entendem os q u e ha alcan zad o en personas la redacción de trabajos de
tales cam pos una m ad u rez q u e es­ crítica, que harem os p ub licar en re­
taba ex igien d o una co m u n icación vistas europeas y n orteam erican as.
más intensa con las m ayorias, e s ti­ U na serie de q u in ce serigrafías d e
mular p rácticam ente la creación y pintores nacion ales ha sido y a d is­
la búsqueda, sin d escu id ar aq u el d iá­ tribuida en centros in tern acion ales.
logo am plio con la m asa. S e q u iso T am bién hem os en viad o los dos pri­
asimismo cotejar la obra u ru gu aya m eros catálogos (N elson R am os, T e­
con la extranjera, ayu d ar a la n u e s­ resa V ila) a num erosas o rgan izacio­
tra a participar en la gran a ven tu ra nes de todo e l m undo. E ste año
común del p ensar y e lim in a r en lo pensam os editar, adem ás, un "A nua­
posible las m urallas q u e n os o b lig a n rio de A rtes V isu a les”, p aralelo al
a actuar sobre un ám b ito e n q u ista ­ literario, en el q u e colaborarán e s­
do, cuyas reson ancias no tra sc ien ­ p ecialistas tan p restigiosos com o
den o trascienden m a l’*. G reenberg, R estan y, P edroza, Co­
C oncretam ente, ¿qué asp ectos se piaos, A pollonio, V ieira y otros q u e
ha pensado estim u lar? se hallan v in cu la d o s al IGE. En lo
q ue respecta a escu ltu ra, lle v a re m o s
“Literatura, C ien cias, C ine, T ea ­
a cabo un segun do salón a i aire li­
tro. A rtes P lásticas, M úsica, D iseñ o
bre con los m ism os caracteres que
gráfico e in d u stria l”.
e l cu m plido e l año anterior. S eg u i­
Literatura, por favor.
rem os asim ism o con los certá m en es
•‘Este año nos d isp on em os a e d i­
fotográficos. H e de d ecir q u e toda
tar un "A nuario d el C u en to ”, a b ier­
esa m ateria in tegra n u estra "E xpo­
to a los escritores d el U ru gu ay, la
sición C irculante d e A rtes V isu a­
A rgentina y C hile. El p lazo para la les”, confiada a H. T. T om eo, la cu al
entrega de o rig in a les v e n c e a fin e s in clu y e p intura (obras ad qu iridas
de junio. Las obras q ue in tegrarán por e l In stitu to), m aqu etas d e e scu l­
el volum en serán se lec cio n a d a s por tura (Corujo, P odestà, B arnes), c e ­
un jurado in tern acion al. El libro rám ica (L. Lom ba, N o w in sk i, S il-
tendrá un tiraje d e 10.000 eje m p la ­ veyra-A bbondanza, C olteli, D u n can
res, se ven d erá a bajo precio y po­ Q uíntela), escen o g ra fía (C arvalh o),
drá adquirirse aun fu e ra de lib re­ trajes (C aballero), d iseñ o gráfico
rías. El trabajo ju zgad o su p erior ob ­ (affich es proporcionados por la Im ­
tendrá un p rem io de $ 15.000. El prenta A S y propios), fo to s p rem ia ­
m ism o y tres m ás se b en eficia rá n das, cine (ex h ib ició n de lo s film s
con traducciones a va rio s id iom as y KALENBERO: ENTRE R E A L IZ A C IO N E S Y PR O YECTO S prem iados), arq u itectura (m a q u eta s).
publicación en re v ista s literarias e x ­ S im u ltán eam en te, se lla m a en cada
tranjeras. L u ego d e la ed ic ió n del ladas por é ste serán ed itad as y gra­ "Con ella s se in ició la labor del
localidad a un concurso lo ca l d e ar­
Anuario, el autor recobrará su s d e­ badas, con e l fin d e depararles una Instituto. E ste año preparam os el tesanía. D e tal m anera, b u scam os
rechos de autor”. au diencia am p lia ”. S egu nd o S alón de P in tu ra M oderna;
C on tin u em os con el d iseñ o cum plir una esp ecie de r e le v a m ie n -
pero p en sam os d esd e y a cam biar ra­
¿Y las ciencias? to de las form as d e a rtesan ía en el
"Institutos extran jero s sim ilares al "Este rubro ha sid o con sid erado d ica lm en te las b ases y e l en foq u e
interior y litoral d el p a ís”.
nuestro han optado por form ar e q u i­ en dos asp ectos. E l d iseñ o gráfico para los certám en es futuros. Por
pos propios de in v estig a ció n . N o so ­ com p rend e affich es, re v ista s y l i ­ ahora, h em os su prim ido los prem ios ¿Cuál es la n óm ina de la s p erso­
tros sólo lo h arem os en caso de no bros. D e los p rim eros ofrecerem os a base de escalon am ien tos. N o ha­ nas que colaboran con V d. en esta
contar el país con algo ya en ca m i­ ex p o sicio n es in tern a cio n a les y lla ­ brá prim ero, segun do ni tercer pre­ em presa m últip le?
nado. D e contar con eso, nos lim i­ m arem os a concurso para ca rteles mios. sino una bolsa única de 35.000 "Paciuk es e l D irector A d ju n to;
tarem os a apoyar. S ólo h em os co n ­ p u b licitarios d estin ad os a d iv u lg a r la pesos q ue se d estin a a a d q u isicio­ los arq u itectos H. L oren zo y M.
tem plado la in iciación de estu d ios obra de IGE. En m ateria d e rev ista s nes. El jurado, form ado por un uru­ G roism an dirigen el D ep a rta m en to
sobre percepción esp acial según los y libros, tom arem os en con sid era­ guayo y dos extranjeros, d eterm i­ de A rquitectura; el E d itorial, que
nuevos aportes d e la psicología, que ción los ya ed itados con e l fin de nará que obras son ad qu iribles y a com prende d iseñ o gráfico, fo to g r a ­
cr P íideram os im portan tes. Están en d istin gu irlos, ex a lta n d o los v alores y qué precio. R ecom endará asim ism o fía y redacción, se in teg ra con C ar­
m archa p lan es con fiad os a E. P a- m éritos q ue con sid erem os dignos de al IGE el otorgam ien to de una beca los N úñ ez, A y a x B arnes, A lfred o
ciuk , D irector A djun to d el IGE, q u ien estím u lo. En todo lo rela tiv o a d ise­ de p erfeccion am ien to en el ex tra n ­ T estoni y R aúl P a v lo tzk i. E ste ú lti­
prepara para este año un ciclo de ño gráfico, en ten d erá A y a x B arnes. jero. Otra variación resp ecto al S a ­ mo lle v ó a cabo la co lecció n de s e ­
co n feren cias y cierto n úm ero de pu­ En m ateria de diseño in dustrial, la lón del año pasado: sólo se en viarán rigrafías a q ue h e referid o. El D e ­
b lica cio n es sobre e l tem a”. su pervisión estará a cargo de H u m ­ tres obras por artista, no cinco. Es­ partam ento de M úsica está reg id o
"En esta m ateria h em os realizado berto T. Torneo, q uien proyecta ya tam os considerando, adem ás, la e x ­ por Jacq u es B od m er y e l tea tra l por
ya tres concursos: uno m uy p articu ­ una m uestra de d iseñ os y de obras hibición de las rech azad as en la A ntonio Larreta. Q uiero d ejar ta m ­
lar, en el q ue los p articipan tes d e­ realizadas en los ta lleres de G en e­ etapa de adm isión. El plazo para la bién con stancia ex p resa de la c o la ­
bían d ocu m entar en tres m inutos, ral E lectric”. en trega de los trabajos v en ce el 20 boración p restad a al In stitu to por
d iez horas de actividad in u su al d en ­ F altarían las artes p lásticas. de febrero. Q uiero señalar que el Cine C lub y C in em a teca U ru g u a y a ”.
tro d el local del In stitu to, por el que
d esfilab an orquestas de jazz, troup-
pes teatrales, periodistas. In terv in ie­ Exposiciones
ron 28 aficionados. El segun do, titu ­
lado "A ctualidad G eneral E lectric”
era un d o c u m e n ta l El tercero se Cristiani y Suárez
consagró a cine exp erim en tal. Los
■é- Estilo o manera propios de un tiempo en que se sus méritos. El fauvismo. el dadá fueron m ovim ientos
tres fueron ganados por M anuel L uis ----------------------- prueban apuradamente sucesivos breves de gravitación indudrble. Sin ninguna duda, el
A lv a ’-ado. N os hem os asegurado, ade­ modos de expresión, el pop, que agoniza ya en los Es­ pop dejará, como aquéllos, sus huellas e intervendrá de
más, la colaboración de C in e Club tados Unidos donde se gestara, vive aquí su auge con diversos modos en futuras síntesis.
del U ru gu ay y de la C inem ateca Ernesto Cristiani y Ruisdael Suárez, quienes exponen Podría pues especularse caudalosam ente sobre el d es­
U ruguaya con el fin de lle v a r a ca­ en el Instituto General Electric. tino inmediato del pop criollo y sobre aquellas obras
No es extraño que el pop haya sido llamado a una capaces de perdurar. Parece claro que el tiem po despe­
bo ciclos de exh ib icion es. A sí, el año vida corta e intensa, porque, constituyendo un arte de jará lo que en él era arte puro, descartando el alarde
pasado d ed icam os uno a R en e Clair, choque, atrae con encantos inmediatos que derivan más Inútil. Nadie puede apostar contra ciertas constantes, ni
otro a Shak esp eare. P en sam os con ­ de la actitud desafiante del artista que de los méritos aún en plena época de ruptura. D e ahí que, a mi modo
tinuar por esa vía y contar con de la obra en sí. Y tal actitud no puede permanecer de ver, el creador de pops con pretensión de durar ha­
aq uellas colaboraciones. C olaborare­ por mucho tiempo atractiva e igual a sí misma. Tiende brá de reservar en sus trabajos, encantos que vengan
mos asim ism o con los realizad ores”. a helarse. Se explica pues que muchos popistas destru­ a suplir a los producidos por el mero choque, cuando
yan sus obras en público. Se diría que consideran a qué el choque no opere ya. Es preciso no sólo atraer la m i­
¿En cu an io al feairo? punto la obra pop gasta el ojo del espectador. Prefieren rada, sino retenerla: y, de ser posible, los m éritos que
"H em os p atrocin ado algu n as r e ­ en consecuencia m antener de algún modo su adhesión sucesivam ente afloren a la larga contem plación han de
p resentaciones e l año pasado; pero futura. Nueva prueba de que la actitud vale más que 6er los sucesivos. En los trabajos de Cristiani, más que
las m ism as n o tu v iero n la p ro y ec­ la obra. en los de Suárez, tales recursos surgen de la sabiduría
ción que h u b iéram os d eseado, por­ Por otra parte, el pop exige en el creador una fir­ del dibujo, en el cual parece en definit.dfci asentarse la
me energía, una juventud m ental constante y raras apti­ obra. Las cabezas im pasibles parecen decir que el jue­
q ue el au ditorio del In stitu to era tudes para pensar sumido en el vértigo de la frenética go es serio y así las consideraciones sobre los hechos
Inadecuado. E ste año, con e l m ism o aventura cotidiana. No es un arte que se cultive con­ vienen a aumir más valor que los hechos mismos, con­
m odificado, p en sam os ofrecer una fortablemente en el taller, ni que progrese en orden, signados en el cuadro.
aerie de obras de van gu ard ia en co­ sino una documentación casi automática de la vida, que En Suárez. la invención en sí es más audaz y más
laboración con A n ton io L arreta”. acude ante todo a la trovata, al fogonazo; un arte que trágica. El detalle sonriente toma aspecto de »arcasm o
podría prescindir de toda enseñanza, que no se apoya brutal y faltan elem entos moderadores, apartados por el
¿Qué harán en m ateria m usical? dignamente en el haz de recetas académicas que han dibujo a la obra de Cristiani. Por lo mismo, sus trába­
“En esto con tam os con el aseso- hecho posible la sobrevida abusiva de otros estilos. los, voluntariam ente despojados de todo cuanto otorga
tem ien to de Jacq u es B odm er. H e­ Acaso muchos opinen que la corta existencia a la decoro a la pintura, concebida ésta al modo tradicional,
mos de con tinu ar d ivu lgan d o las ac­ que el pop parece llamado es una prueba de su fragili­ vociferan en una especie de éxtasis expresionista. Sin
tuales ex p resio n es v an gu ard istas y dad. Es curioso; pero quienes quieren atacar ciertas for­ duda le costará mucho más a Suárez que a Cristi;%i
mas do arte suelen sostener que pronto pasará, como si encontrar otro camino, cuando al pop nacional le haya
prom overem os un con cu rso de com ­
todo en el mundo no pasara. Por lo demás, la vida cor­ tocado la hora de morir.
posición, ju zgad o por un trib un al ta o larga de un modo artístico no revela nada sobre
Internacional. La obra u obras se ñ a ­

23 * MARCH*
 « v i
ESKCTACttlOS
C a r ia dt I t a l ia
P u e b lo en e s c e n a y en
# décim o-octava te m p o rad a
P ic c o lo T e a tr o di M ilano d ecre ta su
m ayoi ia do txiad y el Piccolo dev ien e el
G rande. El m ás o rig in al y dinám ico te a ­
tro italiano —gracias a u n genial d ire c ­
tor, G iorgio S tre h le r y a u n e x tra o rd i­
nario organizador, P aolo G rassi— fue
h asta hoy u n ad m irab le te a tro de elite
al cual un solo espectáculo —el A rlecchl-
no serv iio re di d u e padrone, con la inol­
vid ab le in terp reta ció n de M arcello Mo-
r e tti— dio noto ried ad m undial. A p a rtir
de la tem p o rad a 19(54-65 in te n ta ser un
v erd ad e ro te a tro po p u lar y ello es un
b u en indice de los vientos q u e soplan
por la península italian a y de las re p e r­
cusiones que tien en sobre el plano de la
cultura.
L nom bro do "piccolo” bien so lo m erecía
E este conjunto por la pequeña salita de vía
Rovello con capacidad para poco m ás de
quinientas personas. Pero esto año se inició
trab ajan d o sim ultáneam ente en dos salas: la
tradicional y una, de doble capacidad, la del
T eatro Lírico puesto a su disposición por la
C om una de M ilán, lo que le ha perm itido
a b rir la tem porada con la divisa: "Dos sa la s y
430.000 lu gares para un teatro popular", lan ­
zando sim ultáneam ente una intensa cam paña
p u b licitaria para allegar un público m ás vas­
to, reduciendo el precio de las entradas y com ­
poniendo un repertorio de atracción segura,
y a que el Piccolo, transform ado en un ente
autónom o, debe autofinanciarse, al mismo tiem ­
po que m antener su Escuela D ram ática y su
» c u e la de Danza y cum plir una tarea de di­
fusión por las restantes ciudades italianas y
en el extranjero.
En el periódico del elenco, donde se inform a
a un público cordial que rodea y adm ira a “su ”
teatro de las actividades que proyecta se d e fi­
n e la nueva actitud: "¿Q ué sig n ific a para n o s­
otros teatro popular? C om en cem os por d ecís
lo q u e "no" sign ifica . N o lo es el teatro en sus
form as d ialectales ni en su s form as m e lo d r a ­
m áticas o n o v elesca s. N o sig n ific a d iv er sió n
r a r isle r il o de can cion es. N o sig n ific a d e m a ­
gogia p olítica tran sform ad a m ás o m en o s en
•ep ectá cu lo . N o sig n ifica , de n in g ú n m od o, im ­
p rovisación . T eatro p op u lar es teatro d e arte
p o ra lo d " —— > Pi r—í -
» J-' *»ar• ■!■»«!—.
----
m , ---- ni i,
8<DO
■»
EEiEEEEEL F E R I A 1D E
p k
28 FEBRER0 - 9 MARZ01965 J " * " *
¡PARA UN COMERCIO UNIVERSAL Y PROGRESO TECNICO l
INFORMACIONES Y CARNETS FERIALES:
Raúl T. Mangino Saad. Av. Agraciada 1670, 1er. piso
Centro de contactos más Im portarte para el comercio en tre Este y
---------------- i , , ' '
f ì A A I k L i t , 4. * 24
del v a sto p ú b lico p o sib le, la gran p o esía d ra m a -
tica do io d o s lo s tie m p o s a su m id a co m o lo m a
do cu ltu ra y do ju sla d iv e r sió n por u n a c o ­
le c tiv id a d en tera . T ea tro p o p u la r os a q u e l q u e,
o x clu y o n d o e l o x p o v im o n to , a su m e lo u n iv e r ­
sa l de la p o esía y d el p e n sa m ie n to , d e la t e a ­
tralid ad y de la in v e n c ió n , d e la m oral y de la
h isto ria , al n iv o l d e la m á x im a cla rid a d y c o ­
m u n ica b ilid a d . sin sa c rific a r en n ad a su s c o m ­
p o n e n te s e s tilís tic o s o d e g u sto " .
P a ra oum pür con este plan am bicioso el
conjunto debió en carar dos aspectos sim u l­
táneos: el rep erto iio , y una organización d i­
nám ica que le p erm itiera lleg ar a otras zonas
de la colectividad m ilanesa. P a ra el prim ero,
el m ás socorrido y seguro de los recursos, fue
echar m ano a los clásicos. H asta ah o ra sigue
rigiendo este p.incipio: todo in ten to de un
teatro popular, debe re c u rrir a los d ra m a tu r­
gos que en los com ienzos de la ex p an sió n
burguesa por el m undo crean los llam ados te a ­
tros nacionales y los d esarro llan d u ra n te no
m enos de dos siglos fructíferos, con a d m ira ­
bles invenciones. De las siete obras que com ­
ponen la tem porada, tres les p ertenecen : un
M oliere, M o n sieu r d e P o u r c e a u g n a c ; un S h a ­
kespeare, que es una reducción de las tres
p arte s de H en ry V I hecha por S tre h le r bajo el
títu lo II g io co d e i p o le n li da E n rico V I, y un
Goldoni: L e b a r u ffe c h io z z o lte . Luego un cu ­
rioso espectáculo m edieval: bajo el títu lo de
II M isíero el gran crítico italian o Silvio D ’A m i-
co había com puesto una sucesión de “la u d i”
que p erm itían re co rre r varios m om entos fu n ­
dam entales de la vida de Jesús, y que hace
m uchos años sirv iera para re v e la r el talen to
de un director, O razio Costa; es el m ism o
O razio Costa quien re p o n d rá la obra con n u ev a
puesta en escena. Un au to r italiano m oderno,
Vincenzo di M attia, que acaba de o b ten er el
P rem io del In stitu to D ram ático Italiano, y de
quien se ofrecerá una obra inédita, L a la n z i-
chenecca, que aunque p re te x ta d a por los ep i­
sodios de la vida re n acen tista, busca a trav é s
de la vida de los “co n d o ttieri” m o strar las re ­
laciones m odernas del poder, en un modo que
-¡idablem ente tiene que v e r con B rech t y
al m ism o tiem po con Shaw .
u.os dos espectáculos m odernos, en cam bio,
tienden a p la n te a r la problem ática del m undo
presente. P or un lado El caso Jr. O ppenheim er
que el d ram atu rg o alem án H einar K ip p h a rd t
escribiera en base a la docum entación del p ro ­
ceso que se incoara en Estados U nidos al fa ­
moso físico, un poco a la m an era como su com -
; a tn o ta H oohhut lo h i c i e r a con P A X II p a ra
___ FERIA ANIVERSARIO
« boración m u tu a. La bom ba de la tem porada
A nos
LE 1PZI
1165M965
M ili)
9.000 expositores de 70 países com piten
con productos a la cabeza de la técnica
la industria de bienes de consumo,
na orientación com pleta acerca de los
métodos de fabricación más modernos y
de los últim os desarrollos técnicos de
la producción mundial. Congresos
científicos. Numerosos simposios y
conferencias especiales.
Selecto program a festivo.
D eleg a c ió n C om ercail de la R.D.A.
PAYSANDU 893 — TELEF. 8.53.77
R ep resen tan te de la F eria d e L eip zig en U ru g u a y
Teléfonos: 8.19.41 — 9.40.03
■■■■...................... - ■■ ■ ■ "
E l V ica rio , y que tien d e a d eb atir el problema
de la resp o n sab ilid ad m oral del hom bre de
ciencia unte el uso de sus conocimiento* por
Jas fuerzas políticas. El otro espectáculo mo­
dern o es una reposición —puesto que el P ic ­
c o lo es un teatro de rep erto rio que constante­
m en te reto m a sus pasados éxitos—: se trata
de El alm a bu en a do Sechuán de Bertolt
B recht, uno de los m ayores triunfos de S treh ­
ler hace seis años.
Corno se ve, dos líneas m ueven este rep erto ­
rio: por una p a rte la m ás fresca, más plena,
m ás p o p u lar diversión; por otro Jado un cohe­
re n te p iin cip io educativo que trata de allegar
al público los problem as centrales —éticos,
políticos— qu e se d ebaten hoy día, de tal m o­
do qu e sirv an como en una solapada es­
cuela, a la p rep aració n de las masas ciuda­
danas.
STA B LEC ER un rep erto rio no es fácil
E cuando se p reten d e que no sea una m era
sucesión de obras teatrales más o menos
calificadas, sino que responda a una política
cu itu ral. El acierto del P icco lo , como lo fue
an tes el del T N P de Vilar, comienza por allí:
p artie n d o de un com plejo de ideas aceica de
la sociedad m oderna busca el modo de servir
a una d eterm in a d a com unidad en una d eter­
m in ad a situación histórica. De ahí el concepto
de “servicio público” con que se asum e la fu n ­
ción te a tra l y q u e im pone otras exigencias,
po rq u e no alcanza con p re p ara r un espectácu­
lo, alzar el telón y esp erar que venga el públi­
co a ap lau d ir. El P ic c o lo está desarrollando
m étodos m uy sim ilares a los aplicadas por Vi-
lar, en el sentido de ir a buscar al público, no
a cu alq u iera, sino a aquel donde su acc’ón
re c ie a tiv a y ed u cativ a es m ás fructífera. No
es casual qu e sus dos salas, como la del P a la is
d e C h a illo l, estén llenas de jóvenes.
P .im e ro p ublicidad, luego contacto direc­
to con sus posibles espectadores: Strehler y
su elenco están propiciando constantes diálo­
gos con las organizaciones de educadores
(m aestros, profesores), con los dirigentes sin­
dicales, con los estud ian tes, con las escuelas
y U niversidades, donde debaten sus problemas,
oyen opiniones, aclaran posiciones. Este es el
segundo año de funcionam iento de los “Ami­
gos del P iccolo” que adem ás prop cian espec­
táculos, favorecen la actividad de los egresa­
dos de la Escuela, d ifunden el teatro. Por ú l­
tim o las publicaciones: el boletín informativo,
los cuadernos de c u ltu ra tea.tral, la edición de
obras, la v en ta de libros y discos en el foyer
del teatro , los pro g ram as con largas explicacio­
nes sobre el autor, la obra, la puesta en es­
cena, el significado que el elenco atribuye a
su elección.
P ero adem ás el estrecho contacto con otros
organism os te a tra le s de la península, fom en­
tando un ' in tercam b io de elencos y una cola­
fue el acu eid o con E duardo de Filippo, de lejos
el m ás p o p u lar de los autores-directores-actores
de Italia, incluso el m ás populachero, que fue
in v itad o a d irig ir el M oliere con el elenco del
P ic c o lo y a cuya com pañía le fue ofrecida la
sala p ara una p equeña tem porada. S im u ltán ea­
m en te G rassi asegura con De Filippo la ap er­
tu ra del teatro San F erd in an d o en Ñapóles, que
se in auguró con la “re p rise” del ya clásico
B e r r e tio a so n a g li de P irandello, in terp retad o
p or De Filippo, ju n to con una obra suya, p ara
luego ofrecer L 'a rle d e lla co m m ed ia . En reci­
p rocidad S tre h le r llev ará su Goldoni a Ñ á­
peles.
Y to d a v ía lo s a b o n o s a p recio red u cid o p a ­
ra to d a la tem p o ra d a , e l e s ta b le c im ie n to d e
h o ra rio s co o rd in a d o s con la s em p resa s d e tra n s­
p o rte para q u e e l p ú b lic o p u ed a v o lv e r a su
cana a h oras n o rm a les, so b re to d o en d ía s d e
»em an a, fa c ilid a d e s d e tod o tip o para la r e ­
se rv a d e en tra d a s, la cr ea ció n d e un a m b ie n te
a co g ed o r d en tr o d e l tea tro , con su b u e n bar, su
lib re ría , su s m u r a les, su m ú sica .
L os dos e s p e c tá c u lo s en ca r tel b a ten record»
d« b o leter ía . El lu n e s n o h a b ía en tra d a s p ara
M o n sieu r da P o u r ce a u g n a c. y La b a ru ffe ch io a -
■ota, q u e está e n su s ú ltim o s d ías tie n e m e d ia s
sa la s seg u ra s. E ste ú ltim o es de lo s m ás s o r ­
p r e n d e n te s, d e lo s m á s fre sca s y o rig ín a lo »
G o ld o n is, d en tr o d e u n rep erto rio tan v a sto d e
m a tic e s q u e r e su lta in c r e íb le q u e la s com p a ñ ía »
»• red u zca n n o r m a lm e n te a El a b an ico o a
La v iu d a a stu ta . P r o b a b le m e n te por n o tre­
m a rse oi trab ajo da le e r lo» v e in te r o lú m e n e «
cié su s obras co m p leto s.
"Esta os m i ú ltim o O oIdonL con 41 d ig o adió«
• m i tea tro “ h a a firm o d o O ío rg io S th e h le r .
« u ie o tien e an w h a b e r da d irecto r ta n ta « i
 por A n g el Ram a

la p la te a
Goldoni m uy p ióxim o a la “com m edia d ell’
arte”, con el A rlecchino, com o el m acizo a n a ­
lista de la sociedad ita lia n a del X V III, con
La trilogía della v illeg iatu ra. G oldoni ten ía 55
años cuando escribió Le b aru ffe y con e sta
obra, donde evoca su ju v e n tu d de a d ju n to de
la adm inistración en el p equeño p u e rto de
Chioggia, se despide de V enezia, p a rte a P arís
donde se in teg rará a la corte de L uis XV I y
donde le esperan v ein te años de v ariad o s tr iu n ­
fos y desdichas. Escribe la obra en su plena
madurez, en el año — 1762— en que com ienza
a tram ontar el esp len d o r dieciochesco y corren
movimientos que él llegará a v er ex p lo ta r
treinta años después. P o rq u e Le b aru ffe chioz-
zoite son las del pueblo en escena, los pesca­
dores, y sobre todo sus m u jere s que m ie n tra s
ellos van al m ar tejen redes al borde del agua
y tejen un diálogo gracioso donde se en red an
con pequeñas in trig as am orosas que h an de
complicar a todos y llev arlo s al fin an te la
autoridad.
Goethe, que en 1786 asistió en V enecia a
una representación, exclam ó m arav illad o :
“También yo puedo decir que he visto una
comedia" y au n q u e no en ten d ió m ucho de la
línea argum ental —la obra está escrita en un
dialecto véneto sólo accesible a oídos italian o s
o españoles— gozó aleg rem en te de aquellas g en ­
tes vistas en "sus m om entos de alegría como
de ira, de sus b u rlas, de su vivacidad, de su
bonhomía, de su v u lg arid a d , de su astucia,
de su buen hum or, de la lib e rta d de sus m a­
neras". Es un enred o de m ujeres, todas ellas
preocupadas en te je r y en h a lla r m arido, que
por despecho, por azarosa irritac ió n del ánim o,
desencadenan una tem p estad que a rra s tra a los
novios y herm anos, g en era un conflicto de fa­
milias, parece por u n m om ento an u n c ia r el
crimen pasional y se disuelve gozosam ente
cuando in terv ien e el joven, d iv ertid o ay u d a n te
del adm inistrador, aq u el G oldoni que tenía 21
años, para apaciguar a todos, ser vencido por
todos y, finalm ente, en tre g arse como ellos a
la fiesta. La p u esta en escena es m ag istral e
insólita en S treh ler, porque consigue aco rd ar
dos cosas ta n d istan tes como un realism o p re ­
ciso, poderoso, y un aire vago, sutil, en v o lv en ­
te, recu rren te, h asta tra z a r una red finísim a
en que todo q ueda aprisionado como un sueño.
En sus notas y reflexiones sobre su puesta en
escena, hay un m om ento v erd ad eram en te d efi­ sólo se justifica en m érito a que su personaje fingidos soldados. En su puesta en escena De
nidor de este sutilísim o clim a: "No hay que era el elegido por las grandes divas del pa­ Filippo arrem ete con todo el m aterial sin h a­
d ar un cuerpo cerrad o a cada acto sino m ás sado, en especial la Duse, ya que aquí se cerle asco y, al contiario, jugando a fondo la
bien h acer v iv ir toda la obra en un solo soplo consigue un trab a jo parejo, equilibradísim o de carta de la bufonada, sobre todo en la escena
escondido con tiem pos diversos, colores d iv e r­ los actores, lo que da prueba de la genial ta ­ cantada con los abogados que llevan los reos
sos, hum ores diversos, con breves suspensio­ re a de S trehler. Esa disolución de la prim era al patíbulo, de tal modo que una vez m etidos
nes, como si se re to m a ra el aliento, con una actriz es consecuencia de la elaboración de la en el juego se term ina por reconocer la sabi­
cierta in ev itab ilid ad de las repeticiones de obra: quiso que ni siquiera se la pudiera con­ duría cómica de Moliere y, sobre todo, su buen
gestos y p alab ras, o m ás bien con u n a cierta ta r bien después de vista, que se recordara ojo acerca de los gustos del rey y del pueblo,
v aria ció n sobre el tem a de los m ismos gestos u n m om ento, una escena, un gesto, un tipo, a dúo.
y de las m ism as palabras, casi sin tem or de n ad a más, y que todo el resto quedara en re­ Si el elenco aquí no rinde en el m ismo n i­
ser en d efin itiv a m onótono: no dem asiado e x ­ dado en la brum a de la alegre chism ografia y vel que en Goldoni, hay un actor sensacional
tra o rd in a rio , no dem asiado d iv e rtid o ... Y que el juego vital, y así ha sido. que dem uestra que era posible otro estilo para
io d o pase al fin como una som bra tras el sol Al presen tar la obra, el Piccolo realza el la comedia, más retenido, m ás intencionado,
o como el sol tras la som bra y otra vez som ­ significado histórico que tiene esta jocosa y m ás displicente. Se trata de Tino B uazzelli
b ra , p ara recom enzar de otra m anera al día tie rn a visión del pueblo dentro de la obra de quien acaba de pelearse estrepitosam ente con
sig u ien te". Goldoni, y al mismo tiem po reconoce sus lí­ el Piccolo y se dispone a abandonarlo luego do
Así se p resenta la obra: un aire n atu ra lísi- m ites: m ás allá "no se podía ir sin caer en la lie te años de trabajo en común, habiendo pro­
rno, espontáneo y siem pre sutil iige la in te r­ utopía, sin anticipar dem asiado, sin contrave- vocado una ácida aclaración pública de Paolo
p retació n que fluye sin cesar en sus mil v ai­ v en ir el principio m ismo del gran realism o", Grassi acerca de los desentendim ientos en tre
v en es como un juego que se parece m ucho a pero es de una pasm osa audacia goldoniana él y el conjunto. Entre esos desentendim ientos
la vida. El decorado de Luciano D am iani co­ re co n v ertir el pueblo en personaje teatral, as­ es posible sospechar el de la burla dentro de
m ien za por confiarse a un panoram a lim pio cenderlo a la escena en toda su verdao y ale­ lo burla: por m om entos su versión resulta
q u e llen a toda la escena, dejando a los lados gría. Claro está que en tal em presa decía Goe­ bordada por demás, a m edias im provisada so-
las dos construcciones que casi no se ven, don­ the, sólo puede triunfar "un artista que viva _bre el escenario, con agregados ocasionales.
de viven las fam ilias am igas y rivales, y po­ d irectam en te en m edio de su pueblo, en un T odo ello es adm isible en un régim en de
niendo por debajo de la línea del horizonte, pueblo tan jocundo como éste". “com m edia dell’a rte ’' pero lo curioso es que
ta n pronto una p ersp ectiva de techos oscuros, De otra calidad, de otro nivel es el espec­ De Filippo no ha querido traslad a r dem asia­
como una barca hu n d ida, o un poderoso barco táculo m olieresco que presenta el Piccolo. Si do la obra, y más bien ha preferido m an te­
de pescador con sus m ástiles y sus redes col­ bien falta la m ano m aestra, la fineza del tr a ­ n erla en un punto interm edio en tre el régim en
gadas. Esa lim pidez tran slú cid a que da el cli­ zo, la inteligencia de la concepción estru c tu ­ de la sátira fi ancesa y la lib ertad operativ a
m a de la obra, se co n tra sta a un v estuario re a ­ ra l de S treh ler, en cam bio pocos directores italia n a que en Buazzelli y en S ^ r t e l l i (que
lista entonado en colores oscuros, ocres, pardos, m ás aptos para la gran bufonada grotesca co­ hace el Sbrigani napolitano que genera el en ­
negros, con ap u n tes de delicados y claros tonos m o E duardo De Filippo. A pesar de que en redo) tiene sus m ejores m om entos. O tras cari­
en las m ujeres. Y cuando nos tran sp o rtam o s su presentación De Filippo se cubre con los catu ras son discutibles y hay actores que re ­
al in terio r de la C ancillería, todo es com pues­ laudatorios juicios de V oltaire y D iderot, es su ltan visiblem ente m ediocres, em pezando por
to por la luz en u n dorado evanescente que difícil considerar esta obra como de las p ri­ la p areja de enam orados, esa que siem pre Mo­
evoca los cuadros de G uardi, porque los per- m eras de M olière: m ás bien parece un an te­ lière deja en el desam paro.
«onajes q u edan ilu m in ados solam ente por la cedente directo del teatro de Ionesco, d istin ­ De un modo u otro, am bos textos llevan al
luz tam izada que cuela p o r dos pequeñas v e n ­ guiéndose de éste por el uso insistido del trazo pueblo a escena, con d esparpajo y con au d a­
tanas al fondo y la ra sa n te que irru m p e de m ás grueso, del d isp arate m ás crudo. La p ri­ cia, y si puedo p referir, tan to por la obra co­
una p u erta lateral, de tal m odo que d ea m b u ­ m era edición de la obra, de 1670, dice que fue mo por la versión, la delicada tram a goldonia­
lan, haciéndose som bra unos a los otros, a tr a ­ " faite a C ham bord pour le divertissem ent du na, forzoso es reconocer que M olière sigue te ­
vés de una luz m ágica que los irisa y deslíe R oi", y forzoso es reconocer que los gustos de niendo en su poder la clave del éxito cómico
en el aire. ese re y estab an m uy cerca de los del pueblo y que su robusto talen to sigue hablando a este
m ás prim ario. N ingún d ram atu rg o m oderno se público que a m i lado ríe con ganas y aplaude

PRECISION, limpieza, realismo, vivacidad, y

siempre, aun en las escenas más violentas,
una soterrada ternura que disuelve todo
posible dramatismo en un modo que canta
alegremente. La interpretación es impecable y
raizar a Carla Gravina que hace la Lucietta,
a tre v e ría a la escena de las lavativas am ena­
zando el trase ro del S eñor de Pourceaugnac,
quien se lo cubre con u n a palangana m ientras
h u y e a todo co rrer; ni tampoco al travestido
de P o u rceau g n ac en m u je r cuyos abundantes
senos de trapo son acometidos por un par de
las réplicas y los gestos de los personajes, a
telón abierto, p articipando del espectáculo de
‘ jal m odo que los niños p articipan «le un
film de g u erra o de un ’‘w estern ”. Los clási­
cos h an puesto en m archa un nuevo in tento
de teatro popular.

25 * M A lÁ ilA
 MONTEVIDEO 1EN LAS CARTELERAS
■ U n a Isla d a n esa q u e p roclam a Ja In d ep en d en cia p o líti­
( ca y la s im u ltá n e a to le r a n c ia en la* costu m b res, es
O A R IE L GABRIEL AXEL
/— (18 de J u lio 1213
La g u e rra de lo t huevos ] p r e te x to de u n a s u p u e s ta co m ed la licen cio sa , condición
*— T eléfon o 8 55 04) Dtrch P asser i q u e d e sm ie n te n u n h u m o r p lú m b eo y rem oto, u n a rea-
(I)et Tovvfdr Paradis* ) O ve Bprogel j llz a c ló n a n te d ilu v ia n a y u n a p erm a n en te au sen cia de
(L ) (A las 10. 17.40, 19.20, 21.1C | In v en tiv a .
U y 23 h s.) D inam arca. 1962. G h lta N orby

C A L IF O R N IA PETER GLENVILLE La retó rica ta n co n v ersa d a co m o im probab le y obvia

U/ (C olonia 1329
Becket del o rlg iu u l, d ig n a m e n te rep rod u cid a en u n a pedestre -
T eléfon o 9 42 42» (B eck et) R ichard B u rto n versión técn ico !o r ea d a . Malvo ia co n trib u c ió n de a lg u n o s
f}\ rV las 18 y 21.45 ha.) In glaterra, 1904. P eter O ’T oole s o lv e n t e s , a cto res se cu n d a rlo s, la In terp retación es
_ V (D om in gos a la s 14.45 ha. J o h n G ielgu d e fe c tista y b arata.

1
C EN SA ANDRE CAYATTE
La v id a co n yu g al L ab oriosa d em o stra ció n de las d ific u lta d e s m a trim o n ia ­
(/) (18 de J a llo 171#
0 T eléfo n o 40 47 44) (E l hom bre) J acq u es C h artier les ex p er im e n ta d a s por u n jo v en abogado. El aleg a to
M arie-José N at p esa m u c h o y n o co n v e n c e .
C" (A las 16. 18.5, 20.13 J (Jean-M are on la r ie c o n ju g a le ) M acha M erll
# ZZ 22 25 h s.) F rancia. 1904.

U CENTRAL
O rq u esta ció n d el d isp a ra te verbal y e l dial te a p ll- 1 ,
U n a noche en la ó p e ra SAM WOOD cad o, tie n e u u In g en io a u á rq u ico d esd e su lib reto w Jt
(R on deán 1383 s o fistic a d o h a sta la m in u c io s a realización de su s gags. i
T e lé fo n o 9 33 84) (A N igh t at th e Opera) Y la im p a g a b le p erso n a lid a d d e loa H noe Marx, d e- w w
(A las 15.10. 17, 18-30, 20.40 E stados Unido*, 1930. H n os. Marx
b u ta n te s h a ce tr e in ta aftas. j » ^
y 22 30 ha.)

18 DE J U L IO París,, tu y yo RICHARD Q U 1 NE Con el p r e te x to d e sa tiriza r lo s lu g a res co m u n e s de lo s

(18 de J u lio 128# lib r e tis ta s n o rte a m e r ic a n o s y la vulgarid ad de lo s g é ­
T eléfon o: 8 38 73) A udrey H ep b u rn n ero s In sta u ra d o s por H olly w o o d , e l film in cu rre en los
(A las 16.15, 18.20, 20.25 (Paris W hen It Bázzles) W illiam H old en p eo res d e fe c to s d el c in e co m ercia l.
y 22.30 ha.) E stados U nidos, 1943. G régoire A slan

ELISEO La con quista d e l O este JOHN FOR D, HENRY A lg u n a s im á g e n e s a isla d a s en q u e loa d irecto res sacan
(18 de J u lio 93« HATHAWAY, G EORGE a relu cir la s v ie ja s m a fia s q u e lo s h iciero n experto*
T eléfon o: 9 50 00) MARSHALL d el g én ero , re sc a ta n m u y esp a c la d a m e n te el in te rés de
(A las 18 y 21.30 ha.) [B o w th e W est W as W on) e s te n u e v o e in d ig e n te m a sto d o n te de tres p a n ta lla s. ★
(Sáb ad os y d om in gos e T od o el m u n d o
la s 14.30 h s.). Botados U n id os, 1962

M ETR O P a ra a t r a p a r un e s p ía DON MEDFORD Sobre la s lin e a s g en é r ic a s In sta u ra d a s p or “Jam es Bond**.

(San José y Cuarelm -
T eléfon o 89 35)
(A las 12, 14, 16, 18, 2 0
' y 22 h s.)
H o lly w o o d I n te n ta reitera r la a cred ita d a m ix tu ra de
To Trap a Spy) R ob ert V a u g h n su sp e n so , sa d ism o y sex o , sin a lca n za r la a ltu ra del
Estados U n id os, 1964. P a tricia C row ley o rig in a l im ita d o , p ese a c ie r to s m o m e n to s de in terés ( * )
L u c la n a P a lu z z l in d u d a b le .

PLAZA La v id a c o n y u g a l ANDRE CAYATTE V ersión f e m e n in a d e la h isto r ia d e u n m a trim o n io Jo­

(P laza Libertad 1120
T eléfon o 9 53 85)
(A las 15.40, 17.55, 20.5 J
22.20 h s.)
ven , tra ta d a c o n m á s se n sib ilid a d y flu id e z qu e la parte
fLa m u je r) M arie-José N at
J a cq u es C harrier
c o m p le m e n ta r la . N o c o n v e n c e , sin em b argo, com o e x a ­
m e n de la v id a c o n y u g a l. ( * )
(F ran çoise ou la vie c o n ju g a le ) M ach a M erll
F ran cia, 1964.

R A D IO C IT Y R ín d e te , a m o r m ío LLOYD BACON C o m ed la sin o r ig in a lid a d , so b re g á n g ster» co n v ertid o s

(Ib lcu y 1269 en f ilá n tr o p o s g ra cia s a la to rp eza y a la In g en u id a d
T eléfo n o 8 81 88 ) L u c ille B all de la p r o ta g o n is ta fe m e n in a . F ilm a b so lu ta m e n te c a ­
(M iss G ran t T ak es R ich m o n d ) W illia m H o ld en d u co . e n su c o n c e p c ió n , e n su té c n ic a y en su in te r ­
(A las 16, 19.20 y 22.40 h s.) E stad os U n id os, 1949. J e n n is C arter p r e ta c ió n .

O d io en e l a lm a NICHOLAS RAY La b u en a té c n ic a n a rra tiv a d e a lg u n o s p a sa jes n o a lc a n ­

(A las 17.40 y 21 h s.)
TR O C A D ER O
R o gopag
(18 de Ju lio y Yaguarón
T elélo n o 9 02 00)
(A las 15.40, 17.50, 20.10 y
22.30 hs.)
za a c o m p en sa r la s flo je d a d e s y lo s a r tific io s de u n
R ob ert R yan lib r e to errá tico e n la a n é c d o ta y co n v e n c io n a l e n lo s
(O n D an gerou s G rou n d ) Ida L u p ln o r etra to s p sico ló g ico s. (★ )
E stad os U n id os, 1950. Ward B on d
RO BERTO RO SSELLINI
JEAN -LUC GODARD
PIER-PAO LO PASO LINI C u a tro c o rto s film a d o s p o r rea liza d o res de te m p e r a ­
(R ogop ag) UGO G REG O RETTI m e n to m u y d is t in to , sob re d iv erso s a sp e c to s de la c i­ ♦ 4
O rson W elles v iliz a c ió n m o d e rn a . S e d e sta c a n u n ag u d o y b rilla n te
Ita lia , 1963. U go T o g n a zzl G reg o rettl y u n e s p lé n d id o y a tro z P a so lin i.
★ ★
R o sa n n a S c h ia ffin o

La tra s tie n d a d e l cine p o r M a r io H a n d le r

CLASE P R A C T I C A
■fr Mario H andler pasó v e in te m eses en Europa, en u so de su ce siv a s b ecas en
In stitu to s y escu elas de cin e. V isitó cin em a tec a s, a s is tió a fe stiv a le s, co n o c ió
a p e r s o n a lid a d e s ue im p ortan cia cap ital, vio film a c io n e s ta n to de p ro d u ccio n es
m u ltim lllo n a ria s com o de lo s m ás m o d esto s d o c u m e n ta le s d lv u lg a tlv o s. Esa ea
la vasta exp erien cia que h oy com ien za a referirn os en esta co lu m n a .
N Krem pe. la ciudad m ás pequeña de A lem an ia, los h abitantes su elen
E lanzar al aire, en junio, una vez por año y desde hace cuatrocientos,
unas banderas espaciales de una m anera especial, con un acompa*
ñam iento m usical adecuado, una bandita. Eso se llam a folklore.
El Instituí für W issenschaftlichen F ilm de G oiinga (Instituto de
Cine Científico, m onopolio estatal del cine universitario) donde estoy b e ­
cado, film ará la cerem onia para incluirla en el archivo folklórico de su
Encyclopaedia C inem atographica. Envían un folklorólogo, un cam eram an
(que tam bién hará el m ontaje), un sonidisía, un viejo asistente, un joven
asistente, y yo, indefinido invitado-asistente.
Tres días antes, m e llega la invitación-orden. Me tom an de sorpresa
porque estaba trabajando en un corto sobre el m ovim ien to de los esco r­
piones. ¿Acaso no m archaba bien m i film y por eso m e trasladaban?
Consulté: era una m ala interpretación. La invitación era una in vitación -
invitación y adem ás, me recordaron, yo m ism o había pedido que m e d e ­
jaran trabajar como asistente en películas folklóricas, para no lim itarm e
sólo a la biología. No era persecución, sino trabajo norm al.
Todavía no sabía alem án, m e aislaba, m e ^ojvía m odesto y torpe.
El cam eram an W itlm ann (treinta años, sólida Técnica, cau teloso porque
era su primer trabajo) ya había “film ado las cerem onias preparatorias de
días anteriores. Por ejemplo: una delegación' presenta su s saludos al A l­
calde, tradición repetida y m eteorizada. Llegan y se les film a, com o en
un estudio, con una sola cámara, repitiendo la m ism a acción para diversos
ángulos de toma. Como hay tres cámara» que conozco bien , m e ofrezco
a film ar, digamos, planos de corle, para ayudar a la continuidad. “No.
Gracias.”
A sí que sólo puedo arrastrar cables, llevar m icrófonos (estropeo una
lom a asom ándome), instalar luces, aprender algo, y en general no hacer
nada. Me m uestro suave y cortés y sólo me quejo ante el sonidista L affer,
húngaro que habla español (años en V enezuela, con reloj regalo personal
de Pérez Jim énez) o me dejo ayudar por e l otro húngaro, e l joven fo lk lo ­
rólogo em igrado en el 56.
Lo lindo y duro del trabajo es que todo se film a con sonido sin cro­
nizado j no se usará n i sonidos "libres", n i lom as "libres", y no se agre­
gará com entario ni m úsica. M ientras no aburre, es fascinante. Ya v i eje m ­
plos registrados por Gunther Bauch, el m ás culto j com pleto de los
cam eram en de IWF (así lo llam an allí), que reproducían m ecánicam ente
danzas o técnicas de construcción, con un rigor de factura abrum ador, to a
una exp resivid ad que no provenía de la voluntad dei realizador, sin* del
hecho en sí.
EN K R E M P E
La vísp era , ya E berbard, el a sisten te v ie jo (ex-du eñ o de cin es), m o­
lesta b a m ás que nunca.
V am os a Ilzeh o e, a ver la colección de film s sobre esas banderas
an u ales q ue p oseía una v ie ja dam a. Por algu nos años se ven b u rg u eses
de la R epública m archan do, lu ego se co n v ierten en o ficiales a ca b a llo con
la m ano en alto y e l brazo e x te n d id o en ángulo de 45? (“H eil!”), y sie m ­
p re los m ism os h om b res agitand o banderas.
E n och e, se brinda, com o h a ce cuatro siglos, con K rem pe B itter, de
D golpe, todos sen tad os, sin in terrup ción, a la salud del G rem io.
D esp u és de ocho b rin dis m e puse a escribir un aerogram a a m i
fa m ilia . E l folk lorólogo húngaro m e co n v en ció (“ m u ts c h a ts c h o ” ) d e q u e
escribiera una carta de am or. ¿A quién? U n brindis m ás y ya lo su p e.
En el brindis núm ero doce o n úm ero q u in ce m e arrastro hasta un se g u n d o
p iso y caigo v estid o en una cam a. El a sisten te joven , H eyde, tu v o m ás
agu ante, y, rato d esp ués, vin o a vom itar en e l lavab o (no h a y baño) y a
salp icarse los ca lzon cillos de cuerpo en tero de los que nunca se sep a ra b a
(y estábam os en verano). D esp u és de eso, y gracias a sus cu en to s, y o
sería respetado com o un tipo m uy lim p io en e l IW F.
A l día sig u ie n te, dom ingo, garuaba, pero los k rem piotas m arch ab an
(a b m a rs c h ie re n , e in m a rs c h ie re n , a u f m a rs c h ie re n , a u s m a rs c h ie re ii, etc.) y
fu eron film ad os. P ara los m o v im ien to s de banderas, W ittm ann m a n e jó una
cám ara y la otra quedó fija , no p erm itiend o a Eberhard ni siq u iera e n c u a ­
drar. Yo le alcanzaba los m agazin es de 120 m. de E ktachrom e C o m m er­
cia l y él lo s cam biaba, m al, por cierto. N o quedaron co n ten to s co n el
trabajo, pero podían v o lv er todos lo s años sig u ien tes, cu atrocien tos o m á s.
A la cerem onia, siem p re de acuerdo con la tradición, su ced e u n a g r a n
borrachera co lectiv a , en que los hom bres p ueden besar a la m u c h a c h a
que quieran (nosotros no, porque som os de afuera).
Pero ya habían guardado las tres cám aras y el grabador, y e l m u n d o
se reducía a agitar b anderas y a m archar. Como lu ego m e e x p lic ó *1
Dr. W olf, D irector d el IW F, h abía que resp etar a la gen te. De m a n e r a
que cuando la E n cyclop aed ia C inem atographica tu viera que co n sa g r a r u n
cap ítulo a la em briaguez a lco h ó lica , ya estab a listo un d o cu m en ta l s o b r e
un ritual en ald eas de in dios v en ezolan os.
La v eteran ía de Eberhard lo h acía asu m ir una tácita y c o m p u ls iv a
tutela sobre el grupo, q ue todos acataban sin resisten cia . Ya m en o s n i a r a
aunque m ás cortés todavía, m ás seguro, reso lv í d esp rend erm e d e w g u a r ­
da y viajar a H am burgo por dos días. Com o la in d iscip lin a n o c a b ía e n
su concepción d el m undo, no con sigu ió reaccion ar. 4<Ya m and é a v is o p o s ­
tal al Instituto, m e v o y .” Con eso v o lv í a m i nlveL E berhard, io d o s o n r ía*
cortesía y hasta bondad, sólo atinó a darme la dirección de va hotel
L rato. 19« fui allí j dormí en loa tranvía# j parquea porqoe bada ««la»

W 4F T H A *
 s

ESPECTACULOS

Cero en ideas
(Par is When It Siz»-
VIERNES 19: V III FESTIVAL DE "MARCHA"
PARIS, Tü Y YU los. E sta d o s U n id o»
A m edida que corren los días, la nebulosa de las
1963. 18 d* Ju ü o lu n e s 1?). D e sp u é s d e que en w ta Instancia, si bastara ya con celebrar
Otto a m ezzo, a h id ir n P ir a n d e llo p a ­ ---------------- sorpresas se v a disipando. Por lo pron­ la teifiprf ada que se cerró, a través de sus páginas
ra caracterizar las a n d a n z a s d e vin l i ­ to, ten em os una fech a segura, el viern es 19 de feb re­ m em orables, habrem os de incluir, tam bién, el a n ti­
bretista «n b u sca de su s p e r so n a je s, ro; y una sala, el Plaza, cuya pantalla albergara cipo de algunos títu los capitales de la tem porada que
seria un a r ed u n d a n c ia ir r e p a r a b le . Y nuestro F estiv a l en otras oportunidades. La consabida,
para red u n d an cias, d o so b ra te n e m o s acaba de inaugurarse. Podem os anunciar, desde ya,
con e l e stre n o p r e se n te q u e, por lo ritual selecció n de grandes fragm entos d el año cin e­ fragm entos de El desierto rojo, de A ntonioni, y de
pronto, se n o s a n u n c ia co m o r e m a k e m atográfico podrá contar, irrevocablem ente, por lo Ham let, de K ozintsev, pero a sim ple título de ad e­
de E l sa n to do E n r iq u e ta , c a si o lv id a ­ m enos, con El silen cio, de Bergm an; Dr. Insólito, de lanto, a cuenta de m ayor cantidad. Para la próxim a
do é x ito de D vivivier y J e a n so n . La K ubrick; Los paraguas de Cherburgo, de D em y; J u a ­ edición ya habrem os definido los últim os d etalles pen­
6im ple m e n c ió n de e sto s n o m b r e s b a s ­ na de los A n g eles, de K aw alerovicz; Tom Jones, de dientes: la lista m inuciosa de las secuencias elegidas,
taría para su g er ir la s in te n c io n e s d e l Richardson; Morir en Madrid, de Rossif; Ye, y e, ye,
director R ich ard Q u in e y e l lib r e tis ta la hora de iniciación y los lugares en que podrá ad ­
G erge A x e lr o d : si a c u d ie r o n a ta le s los B eatles, de Lester. Eso en la prim era parte. Por- quirirse las localidades.
fu e r te s, no fu e a im p r e g n a r s e de o r i­
g in alid ad . p r e c isa m e n te . A la d ista n c ia ,
a q u ella c o m e d ia fr a n c e sa se d e ja r e ­
cordar com o u n a h á b il a u n q u e s u p e r ­
ficia l a p lic a c ió n d e a lg u n o s m e c a n is ­
m os n a r r a tiv o s caros al d r a m a tu r g o ita -
lia r o . p ero su v e r s ió n n o r te a m e r ic a n a
rebaja tod as su s p o s ib ilid a d e s al n i­
vel de la m ás tr iv ia l c o m e d ia rosa. E s­
ta ficc ió n d e se g u n d o arad o, e n la q u e
a sistim o s al fo r c e je o d e u n lib r e tista
• xh au sto d e in sp ir a c ió n y c o n m in a d o
a term in ar u n a r g u m e n to a p la zo fijo ,
era un m a te r ia l m u y ap to para ilu s ­
trar la s tr iq u iñ u e la s a q u e s u e le ech a r
m ano la p r o d u c c ió n c o m e r c ia l. ¿ H o lly ­
w ood to m á n d o se e n b ro m a a sí m ism o ,
a su so b a d o r e c e ta r io d e lu g a r e s c o m u ­
n es? La p o s ib ilid a d no era d e sd e ñ a b le :
q u ed a por a v e r ig u a r si esa c o n tin g e n c ia
en tra b a , d e a n te m a n o , e n e l ca m p o de
lo. p o sib le . P e r o A x e lr o d y Q u in e no se
sitú a n fu e r a d e l siste m a ; tod o lo c o n tr a ­
rio . P e s e a q u e e n sa y a n u n a y otra
v e z la sá tir a a lo s g é n e r o s a cu ñ a d o s por
¡H o lly w o o d (c o m e d ia m u s ic a l, p e líc u la s
do v a m p ir o s, h isto r ia s d e l F ar W est), la
p e líc u la s e in c o rp o ra , d isim u la d a m e n te .
ia la m á s m a n o se a d a d e su s m o d a s r e ­
c ie n te s: la c o m e d ia so b re " a m erica n o s
e n P a rís" (o su s v a r ia n te s "en R om a".
'"en N á p o le s" ), d e la q u e nos lle g a u n a
e d ic ió n s e m a n a l. E s la o p o rtu n id a d q u e
to d o lib r e tis ta n o r te a m e r ic a n o su eñ a p a ­
ra sa c a r a r e lu c ir su s in é d ita s d o tes de
i p o líg lo t a ("It's a lm o st four o'clock , M on -
s i e u r ”, o b ie n , "H ave a good n ig h i, c h é -
r i e ” ). lo s u fic ie n te com o para que e n
l a ú ltim a fila de la m ás recó n d ita p la ­
te a d e N e b r a sk a se com p ren d a que la
c o m e d ia tra n sc u r re en un lu g a r m u y
r e m o to . D e m odo q u e n u n ca se p u ed e
d e te r m in a r de q u é lad o u b ica rse, m ás
a llá d e la sá tira , o m ás acá; ¿ a u ié n
p u e d e sa b erlo ? E l p ro ta g o n ista W illia m
• H o ld e n es u n a r g u m e n tista que se b u r ­
la d e c o n tin u o d e su o ficio , y d el c in e
n o r te a m e r ic a n o en g e n e ra l, p ero e l
p e r so n a je en sí m ism o , se a tie n e al
m o ld o m ás ajad o. E s e l lite r a to q u e
UN ALEGATO DESLUCIDO
h a e n a je n a d o e l rico p a tr im o n io d e su cera versión, lo cual estaría de acuerdo, adem ás, co*
(Jean-M arc ou la v ie co n ju g a le/
in te le c to , q u e su fr e u n a c risis de c u l­
p a b ilid a d y q u e. e n lu g a r de lle n a r la s LA VIDA CONYUGAL, Françoise ou la v ie conjugale. un enfoque dialéctico del asunto. De todos m odos, no
c u a r tilla s q u e le d e m a n d a n e l p r o d u c ­ Tl Uo h q d c /IA Mil irn Francia 1964. C en sa/P laza lunes bastaba con “dar la palabra" (en forma evidentem en te
tor o e l ed itor, se d ed ica a v a c ia r b o ­ lL numDnt/Ln lY lU o tn 2). Todos conocen ese “test" de ilusoria y ficticia) a ambas partes (actitud m uy propia
te lla s d e sc o tch . P or su e r te , e n c u a n to salón- que propone el caso de una mujer, el marido que del espíritu jurídico de Cayatte, pero el público no
la d a c tiló g r a fa A u d r e y H ep b u rn se es Salom ón). Cada uno “se ex p lica ”, pero es bien sa­
asom a a la p a n ta lla y a se p u ed e a d i­
la deja sola, el am ante que la recibe, el barquero que no
quiere ayudarla a cruzar el río, el ladrón que la ataca bido que, en la vida m atrim onial, m uy a m enudo, cuan­
v in a r q u e trae la p a n a cea para tod os
su s m ales. en el puente, etc. y plantea el problema: ¿quién es, a to más “se explica" uno, tanto m enos se le en tien de
su parecer, el verdadero culpable del asesinato? Esta (quizás Cayatte sea soltero).
H ubo r e a liza d o re s en H o lly w o o d
q u e, no o b sta n te las p r e sio n e s c o m e r ­ película en dos partes de André Cayatte nos hizo pen­ El problem a fundam ental de la vida conyugal no
c ia le s y lo s C ód igos d e P ro d u c ció n , d e ­ sar en ese jueguito in ofensivo, ú til para pasar una ho­ es, en realidad, un problem a de “m alentendido". Los
jaron una e ste la m e m o r a b le , g r a cia s a ra cuando llu ev e en P laya Brava — con la diferencia m alentendidos se pueden disipar, las dificultades p si­
su talen to, a su m ad u rez, a su b u en de que el “test" de Cayatte dura bastante más. Alcance cológicas pueden analizarse: no por eso quedará re­
gu sto, d o n es qu e. e v id e n te m e n te no psicológico: sen sib lem en te el m ism o. A dem ás, presen­ suelto el problem a institucional y cultural del m atri­
acom p añ an a R ich ard Q u in e y a su monio. Jean-M arc cree que su esposa “lo engaña". Lo
lib re tista . D e sp er d ic ia n , u n a por una, tar este doble relato, bastante in digesto aunque no d es­
cada in v e n c ió n de D u v iv ie r y J e a n so n provisto de lodo interés, com o una reflex ió n sobre la interesante habría sido que ella lo engañara realm ente,
y m an ejan tod as la s situ a c io n e s con vida conyugal, resulta una pretensión algo excesiva. y que el director intentara m ostrar por qué, tratara de
con m an o m u y p esad a. Y a no es c u e s ­ El exam en de un m ism o asunto desde ángulos dis­ descubrir lo que significa “engañar a su marido". A l
tió n de in te g rid a d o d e ta le n to la s u ­ tintos no es algo particularm ente original en el cine, pretender que todo se podría arreglar con una sencilla
ya, sin o de m era c o m n e te n c ia p r o fe ­ aclaración de los hechos, Cayatte sim plifica arbitraria­
sion al. Su sá tira de H o lly w o o d n o c o n ­ com o tam poco en el teatro o la literatura, pero no por
sig u e escalar lo s grad os m ás b a jo s de eso la obra de C ayatte m erece el epíteto de “pirande- m ente su asunto y dem uestra una singular ingenuidad
esa prod u cción : tal v e z e so sea u n a l e c ­ lliana" ni la com paración con Rashom on. Con m ás ra­ (o tim idez).
ción para lo s r eb e ld e s, un a in v ita c ió n zón podría recordar una n ovela francesa de los años Falta m uy grave para un b u en^ ilu m n o: este rea­
a no rein cid ir veinte: C lim ats, de A ndré M aurois (aunque m enos fina, lizador aplicado no iraló el lem a. Se atuvo a la su­
TW
tal vez). En uno de los episodios, C ayatte nos ofrece perficie anecdótica o psicológica, en vez de analizar el
la versión de Jean-M arc (Jacques Charrier), un joven m atrim onio en tanto que situación existencial en la
abogado, Don Juan de surprise-pariies, que se casa por sociedad. Su error toca por igual a la realización del
amor y cuya vocación (dedicarse a la salvación de los film y al enfoque tem ático. La versión “fem enina" nos
in fan to-ju ven iles) resulta contrariada por la frivolidad pareció tratada con m ás sensibilidad, m ás fluidez, más
de su esposa. El otro film cuenta la versión de ésta convicción que la parte m asculina (paradójieam enteX
(M arie-José Nat), una m uchacha b rillante que sacrifica D e cualquier modo, el conjunto interesa, pero no sa ­
todo a la carrera de su marido, pero no descubre en tisface. Cayatte se esfuerza por situar su asunto en un
él m ás que abulia, rutina y m ediocridad. Y Cayatte, am biente real (m anifestaciones estu diantiles por la paz
confíenos brutalm ente y sin reír, nos dirige un ultim átum : hay en Argelia, fam ilias burguesas de París con criadas es­
que decidir quién “tien e razón”, com o si se tratara de pañolas), pero no por eso alcanza s * objetivo.
una historia verdadera, de la que poseeríam os todos los
ussssci M untesquieu preguntaba: “¿Cómo puede uno ser
elem en tos (y no, en am bos casos, d e un relato truca­ persa?", con lo cual quería tam bién preguntar: “¿Có­
do), y com o si, por otra parte, la cuestión im portante
E ira fuera “dar la razón" a alguien (o incluso a los dos).
La fórm ula nos parece Talsa en su planteam iento.
mo puede uno ser francés? ¿Qué significa, más allá de
la costumbre, m i pertenencia a tal nación, a tal socie­
dad, a tal cultura?". C ayatte, jurista como M ontes-
E33SI23 O b ien uno de los cónyuges dice la verdad, y en este
caso se trata (de parte del otro) de un horrible m alen ­
quieu, pero m enos “filósofo”, debió haber preguntado«
“¿Cómo puede uno ser casado?”, o sea: “¿Qué sign ifi­
tendido, de un error, de una confusión sobre los h e­ ca, actualm ente, una institución basada en •stn ictu raa
chos, y no del “problem a de la vida co n yu gal”. O am ­ de propiedad y en ritos sociales ya superados o com ­
bos m ien ten (o se m ien ten a sí m ism os), y habría que p letam ente trastocados?”. Dadas las intenciones pro­
explorar -los m otivos y las m odalidades de la m entira, clam adas por C ayatte, esperábam os, adem ás de un ci­
t; y en qué sentido ella está vinculada con la situación neasta sutil (que no es), un a n tr o p ó lo g o penetrante,
m atrim onial, lo que no h ace el director. Tal v ez hu­ S$lo hajlam os un buen abogado.^— LM. , v
biera sido ú til (aunque no m uy soportable) una ter-
__ •
rm
1

anuncia la próxima inauguración a<

C A N C H A DE « . G O L F DE A T L A N T
y la f or ma c i ón del BARRIO PARQUE G'
La s v e n t a s se r e a l i z a n c o n l a a u t o r i z a c i ó n
BANCO DE LA NACION ARGENTINA y c

B a n c o T r a n s a t l á n t ic o del U ruguay

filli
m m m

,Y
¿S^•yy>
.’yS/.y.S
.\-jyyyy/.‘j

ém 4
mmm

Informes en :
Suc. SALINAS del BANCO TRANSATLANTICO DEL URUGUAY • Ruta Interbalnearia - Tel. 237

<

Documentos que no envejecen
• De lugares g eo g ráficam en te a le ja ­
dos, M éxico y A rg e n tin a , nos v ie­
nen dos libros, q u e nos d an com ple­
m entariam ente, u n ab ig a rra d o m ap a
de la natu raleza, de la fa u n a y sobre
todo del hom bre, c o n q u istad o r y con­
quistado, de ese m o m en to en q u e
América se a b rie ra a los ojos europeos
como una "visión del p araíso ".
p L propósito de am bos libros es distinto. Re­
lación varia de hechos, hombres y cosas
de estas Indias meridionales, reúne ex clu ­
sivamente textos del siglo XVI, de alguna
manera relacionados con la historia del Rio de
la Plata, aunque geográficam ente se extienda
desde el estrecho de M agallanes hasta P erú:
"Veinticinco documentos y fragmentos de cró­
nicas e h istorias... que de alguna manera e x ­
presan formas de vida, modos de ser, accio­
nes y circunstancias propias de la época",
que evidentem ente no aspiran a constituir un
corpus para eruditos sino a recu p erar para el
lector común un m aterial de apasionante in ­
terés. Porque pocas lecturas pueden re su ltar
tan atractivas y novedosas pese a lo poco re­
ciente de su factu ra, como estos textos que
nos develan los orígenes in fin itam en te d istan ­
ciados de la A m érica que hoy conocemos, —
más o menos— sus leyes prim itivas y p rim a­
rias, esa circu n stan cia hecha de puro riesgo,
de hambres, soledades e im previsibles futuros,
en los que se m ueven unos pocos hom bres
acercados por los m ás diversos afanes.
Los recopiladores —y anotadores— A lberto
M. Salas y A ndrés R am ón Vázquez buscan
abiertam ente lo pintoresco e insólito de las
transcripciones, conm ovedoras m uchas veces por
añadidura. Como lo resulta, por la propia in ­
genuidad y desenfoque que delata, el inven­
tario de los bienes que al adelantado don P e­
dro de Mendoza le em bargaron, largo de m u­
chas páginas, que enum era suntuosidades v a­
rias, aju ar de raso, terciopelo, seda, tafetanes,
y som breros y botas y cadenas, y todo lo que
un señor puede necesitar para lucir en la cor­
te, y guarniciones para los caballos y pabello­
nes para sus camas y m anteles, m uchos m an ­
teles; pero esta lista que m ee del em puje ilu­
so, del aparato de la p a rtid a dice tam bién del
fin en que vinieron a dar: porque lo que no
está viejo o raído o m anchado o podrido está
"algo apolillado e raton ado" , como d em o stran ­
do la incongruencia de venirse con tales galas
a estas pobres tierras.
Los docum entos escogidos tipifican los m ás
distintos rasgos: la in d u stria del español que
.todo lo in v en ta de la nada: peines, agujas, ti­
jeras, anzuelos, p uñales y ruedas para m oler
la caña que se ha em pezado a p lan tar; la v a ­
lentía y decisión de una precursora fem inista,
Isabel de G uevara, que relata concisam ente las
ham bres y p enurias pasadas al llegar a B ue­
nos Aires, el m ucho trab ajo para su sten tar en
todo sentido a los hom bres: "lavarles la ropa,
como on curarles, hacerles de comer lo poco
que tenían, alimpiarlos, hacer ceniinela. ron­
dar los fuegos, armar las ballestas, cuando al­
gunas veces los indios les veníen a dar gue­
rra, hasta cometer en poner fuego en les ver­
sos, y a levantar los so ld a d o s,... dar arma por
el campo a voces, sargenteando y poniendo en
orden los so ld a d o s..." ; la b ru talid ad y ánim o
vengativo que a m enudo caracterizaban a aq u e­
llos poderosos relativos, capitanes o goberna­
dores. De todo sabem os por estos docum entos
que son, en la m ayoría de los casos, no pági­
nas escritas p ara la posteridad o por afán li­
terario , sino m em oriales, protestas, reclam acio­
nes, actas, en algunos casos cartas, como la del
in esp erad o corresponsal, del ex-secrctario y
discípulo del "divinísimo señor Pedro Aretino".
donde le describe el P araguay, con alguna
exageración com plem entaria: "pasando yo co­
mo desesperado la zena equinoccial, ardienie
camino del sol, llegué a dar noticia a las gen­
tes que aquí más abajo se hallan, de la mag­
nificencia de las cualidades del divinísim o Are-
lino".
Esta voluble selección nos da p re fe re n te ­
m ente el rostro lacerado, quejum broso del es­
pañol. obsedido por sus penurias. Las refle­
xiones sobre el m undo inaudito en el que ha
caído, son hechas al pasar, de oídas, d isp ara­
tadas m uchas v e ro s . Poro tam bién ellos s^rán
América, y ese lenguaje vivo, a la vez suelto
y alam bicado en que se expresan será la raíz
por Id a V ita l c
brescriptas": razones que son entre otras que
esperando el invierno se encontró con una
tem peratura "de mes de Mayo en Andalucía",
la falta de "animalias", la belleza de algunos
animales que descubre, la gente tam bién her­
mosa y de buena estatura que encuentra, y so­
bre todo "harto m ansa".
ERO por muy embelesado que estuviese
P Colón y muy convencido de haber echado
pie en pleno Edén, no deja de estar sus­
penso del hallazgo del oro y de las piedras
preciosas. De todos modos Colón piensa con
sensatez que esa no será la últim a vez que los
españoles vengan a estas tierras y que es m e­
jor partir de ellas amigo, y regala cuentas y
bonetes, aclarando, por si le piden cuentas del
derroche, que valen unos pocos maravedíes.
Señalaba Buarque de Holanda que pasado
ese encantam iento inicial, la serena confianza
de los aventureros parece m udarse ciy una
obstinación desencantada. Los "nobles salva­
jes" son a menudo rebajados a "perros cochi­
nos", m ientras por Europa el mito edénico se
refugiará en una corriente filosófico-literaria
que lo acrecentará aún más. Ya Vespucio
cuando no puede satisfacer su curiosidad por
las buenas les hace sentir su fuerza: "proba­
ron ccmo corlan las espadas y tuvieron por
bien dejarnos entrar", inaugurando una trad i­
ción —o traición— larga y cruel.
A lo largo del libro, de los testimonios de
épocas bien diversas y de todas las latitudes
de América, surge apuntada en mínimos ras­
gos, pero sin embargo flagrante, la sensación
de que ese choque de culturas dispares pro­
dujo una reverberación de deslum bram iento en
del barroco que tan m agníficam ente encarnará ambos campos. Porque si el indio se pasma
en la expresión am ericana. del caballo, de las armas, de la blancura y
O tra es la intención con que Luis Nicolau barbas del conquistador, o aún más de la po­
D'Olvver ha hecho su antología de Cronistas sibilidad para ellos mágica de comunicarse
de las culturas precolombinas. Cada uno de los m ediante el alfabeto, no menos se asom brará
térm inos de este título está pensado y ju stifi­ el blanco de la velocidad y destreza del in­
cado. Se tra ta de testim onios directos del es­ dio, del caucho que rebota, de las frutas o
tadio cultural dp los oucblos am ericanos en el bebidas, o de las fastuosísimas ciudades azte­
m om ento en que se insertó en ellos la civili­ cas que describí e. Hubo espíritus m ás sutiles
zación europea. Están excluidos los poetas poi y tolerantes capaces de respetar incluso las
fantasiosos y arcaizantes, caso de Ercilla, los concepciones morales y religiosas, tan disí­
textos indígenas, los docum entos de las misio­ miles.
nes científicas. La antología se desentiende de Uno se pregunta cómo hubiese sido Amé­
toda preocupación form al, y elige por su fondo rica si la comprensión hubiese prevalecido, si
y no por el grado de pintoresquism o o de b ri­ esta ilim itada em picsa de la conquista no h u ­
llantez expresiva; y sin em bargo, sorprende la biera acariciado el saqueo económico como
suficiente solvencia de estas relaciones, las fundam ental motivación de sus actitudes, La
m ás de las veces de manos de capitanes, frai­ pregunta tantas veces planteada de si la ac­
les misioneros, o aun oscuros soldados de los tual cultura occidental es o no la única po­
que no hay que suponer que tenían el escri­ sible, habría podido tener una altern ativ a más
bir en tre sus tarcas más cultivadas. a las que actualm ente tiene.
A m erica em pezará a existir para el mundo
europeo gracias a Colón, incluso literariam en­
te. El es su prim er encandilado cronista, pese
a andar con el ojo puesto en el relum bre de ^ Relación varia de hechos, nombres y co­
oro que apareciera; m ientras los naturales m i­ sas de eslas Indias meridionales. Selec­
ran a los españoles como "los hombres que ción y notas de A lberto M. Salas y An­
vinieron del cielo", él empieza a pensar, asom­ drés Ramón Vázqpez. Prólogo de Gon­
brado ante tanta verdura, fertilidad y dulce­ zalo Losada. 200 p. Ed. Losada. 1963.
dum bre del clima, que ha descubierto el p a­ Cronistas de las culturas precolombinas.
raíso: "más yo muy aseniado lengo en el áni­ Antología, prólogo y notas de Nicolau
mo que allí donde dije es el Paraíso lerrenal, D'Olwer. 756 pp. Fondo de C ultura Eco­
y descanso sobre las razones y autoridades so­ nómica. 1963.
Lea las dos últim as novelas de
C O N T R E R A S PAZO:
"LA CRECIENTE V IEN E TURBIA O MI POLVO PECADOR"
"CUANDO LA SEM ILLA MUERE IN TA CTA "
Sendos éxitos de EDITORIAL MEDINA y EDITORIAL PROMETEO
P íd alas en li b r e r í a s
Acaban de aparecer
L IB E R FALCO
LA SE D Y EL AGUA Ensayo y Testimonio con Antología
Editorial Ar<#a
Cuentos
Editorial Alfa de M A R IO ARREOU1
29 * MARCH A’

UN RETABLO DE LA JUVENTUS MUNDI
* Arqueologíap a r a todos ¡¡¡¡21. ‘ÍÜ j .’S.JT £
ené.im a vez en tre lai venerable* piedra* del monum ento prehistó­
rico de Stonehenge la Meca megalítica do lo* arqueólogo* ingle*
•e* , Sluart Figgot o*boaó *1 proyecto de d irig ir una obra colec­
tiva »obre lo* orígenes do la cir iliaa clón y ib * primero* bogare*
es* el planeta ti^rra-
I.a ¡dea era ambiciosa. P ar a que la empresa cuajara, tendría
qu e salvar ar>jcs difíciles escollo*. En p rim e r lugar, precisaba con-
•iliar el rigor de la ciencia contemporánea con la* posibilidades i n ­
telectuales de un público vatio (y a vece* basto) pero Incesante­
m ente aguijoneado por lo* tábano* de *u exigente conciencia his­
tó ric a; en segundo término, no podía ren u n ciar a La sequedad en u ­
merativa o descriptiva del arqueólogo profesional y, a lo vez, debía
aer accesible, tanto en su aparato técnico como en su efusión es ti­
lística, al ho mbre medio, portador de la cultura de masas; final*
m ente, necesitaba complacer la* exigencias editoriales de un co­
losal reper to rio de ilustraciones, mucha* de ellas en lujoso
^tecnicolor, sin que su precio rem on tara muy lejos de la capacidad
adquisitiva de un metódico pagador de cuotas. En síntesis, se t r a ­
taba de ofrecer una visión actualizada de los trabajos arqueológicos
de la escuela británica y, sim ultáneamente, dar franco paso a la
arqueología taquillera con todo su boato; con sus connotaciones ro»
mánticas; con sus burladero* a la agresiva monotonía co tidiana;
con su cortejo de tesoros que excitan las imaginaciones de los grises
oficinistas y los flácidos sedentarios u rbanos; con sn cosecha subte*
inánoa de pulacios, tumbas y joyas espléndidas que evocan el m e ­
diodía y el ocaso de la* viejas humanidades .
Convencido de las plausibles metas de sus propósitos y ad v er­
tido de las dificultades que lo amenazaban para alcanzarlas, Piggott,
que ya había '¿ mostrado en anteriores trabajos de campo y gubi*
hete poseer un espíritu paciente y planificador, buscó una ed ito ­
rial. formó un equipo, distribuyó el temario, y al cabo de casi
cuatro años «le duro trabajo compartido con la flor y nata de loS
arqueólogos, dibujantes, cartógrafos y fotógrafos britá nicos publicó
un libro de dimensiones casi titánicas donde confluyen un p o r t e n ­
toso m icro imaginario y un sobrio, flemático, cauto, autorizado
conji£ito de monografías de neto cuño científico. (*).
. , I.a descarnada fi-
★ Anatomía de un megaferio cha bibliográfica
y el esquema conceptual de la obru nos revelan una empresa da
dimensiones y propósitos poco Comunes. Su tamaño es inusual, da
grueso calibre: 36 x 27 cmts.; sus 403 págs. albergan un total da
946 ilustraciones (137 en color) que comprenden 35 grandes r e ­
construcciones originales, 726 fotografías y dibujos, complementado*
por 4¡1 mapas y tablas cronológicas.
Dos equipos de especialistas, uno científico y otro gráfico, co­
laboraron en la compaginación y es tructuración del libro.
Los arqueólogos escribieron lo* textos de los trece capítulos.
Piggott además de la dirección general, se reservó la redacción del
prólogo —“ El mundo forjado por el h o m b r e ”—, donde explica cómo
so pergeñaron los distintos ‘‘modelos” del pasado, y el puntillazo
final, recapitulativo, del epilogo —“ La herencia del h o m b re”—, en
el que juzga con indishnu lado desencanto los prejuicios y b r u t a l i ­
dades do nuestra civiliz/.ción: en “ la actualidad nos podemos reco­
nocer mejor en la Edad del Bronce Centroeuropcu, que en la
Roma de Augusto; entre los er rantes cazadores de la Europa post-
gldciur, que entre los sabios de la Atenas de Per icles” .
Los colega» d« Piggott afronturon sucesivamente los siguiente»
temas t
I, Los primeros quinientos m il años ■—los recolectores y caza­
dores prehistóricos del Paleolítico In ferio r y Superior— (Grábam e
C ln ik ) ; í í , El hombre arraiga en el suelo — la revolución del Neo-
lít ico; orígenes de la vida campesina, aldeana y u rb an a— (Jame»
M c l la ir t ) ; 111, Nace la historia e*criin — Mesopolamía e I rá n p en e­
tran en la civilización prop iamente d ich a— (M. E. L. Mnllaw an);
IV, Aparición de los Reyes-Dioses — florecimiento inicial del a n t i ­
guo Egipto— fCyril A l d r e i d ) ; V, Los primeros aventureros del co­
mercio ■—los “ reyes-pastores”, los “ invasores del m a r ” , los filisteos,
los mercaderes y navegantes fenicios— (W illiam C u l i c a n ) ; VI, Cri­
sol de pueblos — Anatolia. puente cultural y militar en tre Asia y
E uro pa— (Seton L loyd); VII, La patria de los héroes —el Egeo; sus
isla» y su* costas antes de los griego»— (M. S. F. H o o d ) ; V I II , La
India antigua — desde Mohenjo Daro y llarap p a a la conquista del
subcontincntc indostánico por lo» ‘^rubios” del norte— (Sir M or ti-
mer W h eelcr); IX, El ciclo de Cathny —la civilización china, p a ­
trim on io de un pueblo “ único” , desde el neolítico de Yang Shao al
“ lao" filosófiro de Confucio— (W illiam W atso n ); X, Las tierras uni -
das por el mar — las tradiciones culturales de una encrucijada con-
flirtual: el sudeste asiático— (Anthony C h rislie); XI, Las hordas
reales — los jinetes nómadas de las estepas y sus imperios efímeros—
(E- D. P h illip s ) ; XIÍ, La Europa bárbara — desde los agricultores
danubiano* a la llegada de lo» celtas— (T. E. G. P o w ell); X III,
La América precolombina —mavas, aztecas e incas—• (G. H. S. Bnsli-
M ll).
E l otro equipo estuvo iutegrado por lo* fotógrufos, que en una
ocasión viajaron de Atenas a Karaehi en jeep, efectuando tomas de
primera mano d* lo* paisajes y ruinas que señalan, en dicha ruta,
lo» flujo» y reflujos de Oriente y Occidente; por lo» arquitecto»,
Que prepar aron muchas de la» reconstrucciones mediante su trasla­
do a loa yacimiento* arqueológico*; po r lo* dibujantes, que aseso­
rados —aunque a vece» no tanto— por los paleoentuólogos, recrearon
•1 ambiente social y ergológico d* las primeras comunidades «n lá­
mina* de intenso colorido, realizadas eo.í^lécnica» ingenuas y evo-
cadora* qu e nos baee recordar por momentos (en su factura, no en
**• intencionalidad) la* pinturas del doiianicr RoussCRn, y que, pesa
a su atractivo, no están exentas de herejía», como la do mostrar
dem ud o* a un grupo de troglodita» do la edad glacial (íig. 11).
Si *e analizan los aspectos tipográficos formales »o comprobará
*7®* kan »ido ordenados por una estrategia intelectual tendien te a
compaginar do» distintas orientaciones en una misma obra* Cada
«apíttilo »0 abre con an a magna aori* de ilustraciones en papicr
ronché, muchas de ellas en colores, comentadas por leyendas clara*
breve«, sugestivas. Esta es la parte liviana, óptica, potable, que dis­
pensa de nna operación cognoscitiva más riesgosa a lo* que no es­
tán familiarizados con las Ciencias del Hombre. Viene luego el ee-
tu d io ^ o l arqueólogo, en papel color mostaza, impreso con letra
»p relada, a dos columnas, sin muchos alivios paar los que no ten ­
gan nociones más o monos serias do las técnicas do dotación, de
tipología y da estratigrafía. Resulta difícil qtte el leetor medio ae
an im a a pasar esta frontera, tras de la cual ya no hay concesiones
E* eier to qno ae obvia la erud ición y se soslayan las citas fatigosas
en aras de la tersu ra discursiva que exigió Piggott a los autores de
lo* resúm en es . No obstante ello, el arqueólogo planta aquí su* tin a­
j a » >»> campaña y al inve ntariar La complejo* cultura.!«* j fas
por D a n ie l V id a rt
l remenda* cronológica* se olvida dul dicho de Marco Antonio en aJ
mercado* “No sois polos, do sois piedras; aoi* hombros”. El propio
Piggott, sabedor de fa áridos expositiva do sus colegas, ae curó
en *a fcd el advertir en el prólogo que cade capítulo trataría “ de
haeer resaltar el teína general del hombre como animal social”. El
h o m o faber de los arqueólogos surge claramente de esta» página»; el
h o m o spiriiuolis en cambio, se halla algo escamoteado tres le oe-
dvarrería y el polvo de la* ruinas.
Tanto lo* editores
★ H u m ild a d y g r a n d e z a de como Piggott sos­
pechaban ile ante-
las c ita d a s p re h is tó ric a s muño que los profe­
sionales, por ver el
árbol no contemplarían al bosque. Ambos procuraban, también, con­
ferir unidad a este archipiélago de temas concebidos como unidades
independientes. Dicha preocupación se advierte en 1a primera parte
de cada capitulo, o sea la dedicada al comentario de las ilustracio­ A ia infructuosa
nes- De la lectura de las mismas, que pnede efectuarse de corrido,
saltando sobre las monografías especializadas —este es el mejor pro­ búsqueda
cedimiento para qua el profano aborde el libro sin desasónos—,
surge una estimable corroboración del aforismo de Wliecler: la ar­ de M én ica
queología no desentierra objetos sino gentes. De este modo, la uni­
dad del proceso humano queda salvada y el libro no se limita sólo • Es mucho menos fácil de lo «píe p*.
a nn arqueo de la fax material de cada cultura sino que también ------------------------------------- rece el géner#
procura reconstruir el cuadro de la sociedad que la engendró y las de loe a p u n tes, crónicas, notas ele viaje
concepciones del mundo que le otorgaron su acento. Van algunos o com o se les llam e. Se presta demasiada
ejemplos: la obsesiva figurina de la Venus esteatopígica —de Les- para el p elllzcó n epidérm ico cam uílado d*
a n á lisis slco-económ lco-polltleo-soclológiec*
pugue, do Willendorf, de Savignano, de Vestonice, de Petersfeld, de para el registro de la anécdota o el episo­
Cagnrino—, que inicia su carrera en pleno paleolítico, estalla luego d io n o siem p re representativos, para la con­
en una floración de cultos locales a la Diosa Madre en el Neolítico so lid a ció n y la d ifu sió n de los estereotipos»
del Próximo Oriente fecundando por igual los culturas danubianas co n tod o, si «1 observador y consiguiente
y las mediterráneas. Tal vinculación puede rastrearse fácilmente en registrad or es u n h u m orista, estas cunetas
las ilustraciones de la obra, asi como las adecuaciones funcionales —si b ien n o desaparecen— se hacen mfa
entre la ergología y el trabajo, el adorno o la magia; la relaeióp ga m b etea b les, y el cam ino resulta siem­
entre la arquitectura y la organización del espacio humano y di­ pre m ás d ig estiv o . R ecuérdense, por ejem­
p lo, las sabrosas p ágin as que a pesar de
vino; etc. Lo» citados aspectos surgen trascendiendo la muda ya- su b revísim a estad ía dedica a nuestra
cencia de los testimonios arqueológicos e integrándose al grupo de U ruguay el h ú n g a ro -b ritá n ico George Ml-
setes humanos qne les dio sentido, que los potenció simbólica­ keg (en u n libro titu la d o “Tango”, pero
mente, que les asignó un sitio en sil escala temporal de valores. q u e u n ed ito r con torpe vocación demagó­
gica h izo traducir com o “Salud, amigo*
Yr éste no es el único mérito. El lector común comprenderá de L a tin o a m é rica !”).
además como el arqueólogo, con menos elementos que el historia­ A lberto E tchepare, veterano y m ontevidea-
dor, logra una reconstrucción si no más integrul más ¡»leñaría de n ísim o h u m o rista (director de "El Tero
las culturas. El historiador maneja documentos escritos que ensalzan Im p ru d en te”, colaborador de “Peloduro"
la* ge=tas de los príncipes, de los nobles, de los sacerdotes, al par en tre otras cred en cia les), realizó una In­
cu rsión por D inam arca, Suecia y Noruega,
que olvidan o desdeñan al pueblo que siempre alimentó a los pa­ y se le ocurrió —pasa en las mejores fa­
rásitos sociales de todos los tiempos; el arqueólogo desentierra por m ilia s— verter su s im presiones en un li­
igual humildes rántaros de muchachas aldeanas y joyas do reinas bro. El resu lta d o ch u n a serle de crónica^
insaciables emparejadas por la muerte. Y así, las ilustraciones del ágiles, a veces m u y paladeables, otras ve­
libro nos conducen con la misma pasión esclareccdora por las mi­ ces m en o s, en oca sio n es Incisivas, en otra*
m ás b ien fa ello n g a s, sobre la moderna
serables .’bozas de cañas de los campesinos nilóticos y por los pala­
cios culefaccionndos de los señores minoicos; tanto nos muestran E scandlnavln del w elfare State y sus este­
rilizados vik in g o s de hoy.
las obras —y tras de ellas Ion pensamientos— de los acosados y E71 e stilo de que se sirve el autor no e#
nomádicos cazadores de la Edad antigua de la Piedra como los el m á s efica z, o m ejor dicho, la mec-cla,
cnpolavori de los nrlííices del oro, prohijados por el ocio vicario la u tiliz a c ió n sim u ltá n e a de recursos y
y el poder sin límites de los soberanos. m eca n ism o s h u m o rístic o s de cuna diversa.
Por ejem p lo , n o resu lta del todo pacífica
Hay un peligro que acecha por igual a todos estos hermosos la co ex isten cia de la crónica un poco al
repertorios deliberadamente puestos al servicio de la imagen: con­ m odo de Cam ba (m aestro en el género
fundir las tareus propias de la arqueología con la exhumación ’de a q u ie n el a u to r c ita Incluso un par d*
obras de arte- La pala no discrimina; cuando ataca un tell, un veces, d en o ta n d o u n a m uy com partlble ad­
mound o un sambaquí desentierra objetos admirables y relictos m ira ció n ), con “ el retruécano fá cil” o “la
insignificantes. Ambos extremos, el de la belleza y el de la pe­ astracan ad a g ra m a tica l” de que el propio
E tch ep are se a u to in cu lp a en la primera
destre cotidianidad, empero, complementan las dimensiones de to­ p á g in a . S u s calem b ou rs, por otra part*
da cultura. Compárense, por ejemplo, el "barroco” espejo de Des- son a lg u n a s v eces b u en os, pero muchal
borough (pág. 347) con una de las primitivas aunque encantadoras otras p ecan por o b vios y /o de no excesi­
estatuadlasde Tlatilco (pág. 361.) Los autores del libro, al re­ vo b u en g u sto , y so n en general perfec­
producir ambos artefactos tenían una clara idea de la democra­ ta m en te p rescin d ib les.
tización fundamental que impone la fouille; los editores y el mis­ E n cu a n to a su s observaciones en sf m is­
mo Piggott deben haber Insistido, sin embargo, en que se recarga­ m as. n a tu ra lm en te son terreno siemprt
d iscu tib le. A lgu n as resu ltan m uy atinadas
ran los aspectos espectaculares qne surgen de la gracia polícroma (la cara cteriza ció n de Suecia com o “una
de la bnena cerámica y del dorado relámpago de la orfebrería. El sen cilla rep ú b lica d em ocrática que m antie­
etnógrafo, el prehistoriador y el lector avisado saben, no obstante, ne u n largo Idilio con su galán socialista,
que el arte sólo ocupa un pequeño sector dentro de losmúltiples m uy circu n sp e cto é l” ). Otras probable­
aspectos de una cultura, y que, en consecuencia, las redadas del m en te n o co n cu erd en ta n to con la rea­
arqueólogo pescan más niajuga que peces de colores. For otra parte, lidad (com o la de los beodos nórdicos, a
boy consideramos con criterio artístico objetos que en el lejano q u ien es n n a co n v iv en cia m ás prolongada
ayer, o en el presente etnográfico, no fueron confeccionados eou —claro q u e n o h ay h ígad o que resista—
h a b ria se g u r a m en te d esalojado de la ca.
intenciones estéticas. teg o ría de “ borrachos m ás bien disim ula­
En lo que alune al tratamiento qne se otorga a la prehistoria dos. m u y d u eñ o s de su peludo, respetabi­
de Amériéa, ésta aparece poblada muy tardíamente. Busbnell cree lísim o s cab alleros de la Orden de la
T ra n ca ” ). O tras son p erfectam en te elabo­
más seguros los datos de la estratigrafía que los del radiorarbono r a b a s sin n ecesid ad de aventurarse más
14 y por ello, aunque no lo dice explícitamente, no retrocedo mu­ allá del P a n ta n o so (sobre la moralidad J
cho más allá de los 15.000 años. Sin embargo, los tests del radio-
h á b ito s se x u a le s esca n d in a v o s) y no apor­
carbono, realizados en condiciones óptimas y bajo severo contra­ ta n nad a m á s q u e lo que ya se tiene a
lor, han proporcionado una serie de fechas que van de los 20.000 través de p elícu la s, a rtícu lo s o referencias
a lo» 30.000 años (Lewisville dio 37.000). Pero este capricho —otro a islad as y n o siem p re fidedign as. Otra%
calificativo no puede tener— de los europeos en rejuvenecer la en fin . p arecen pagar trib u to al eatereo.
edad de entrada del hombre a nuestro continente, obedece, en el tip o m á s q u e a la realidad (com o las varia»
fondo, a la eapitis dim inutio general que ha padecido todo lo ame­ p á gin as d ed ica d a s al n u d ism o , un tema
en rigor n o m á s c o tid ia n o en Estocolmo
ricano y que tan bien estudiara Antonello Gerbi en La disputa q u e en T acuarem b ó. O loa homosexuales
del Nuovo Mondo, Millán, 1955. Por lo demás, los datos y conclu­ q u e el a u to r vio en ca n tid a d por las ca.
siones de Bushnell, aunque enjutos, son aceptables. lie s cén trica s de la cap ital sueca. Quien
Una de las ventajas, y no la menor, do este copioso libro es oe sste to escrib e n o en co n tró n i u n o solo d«
n s ib le a sp ec to en casi cin co m eses, pe­
que ahorra el espacio, y la inevitablo chamuchina, de nna me­
ro en ca m b io ex isten a llá —públicamente*
diana biblioteca arqueológica para principiantes. Proporciona así celeb ra n d o su s reu n io n es y congresos anua­
ana vista panorámica del estado actual del conocimiento acerca de les, p rocla m a n d o su s au toridad es— socie­
la* culturas prehistóricas, apta para ser asimilada por el público d ad es q u e agru p an a esta g en te, y que
medio, por el hnmanismo masificado y peptouizado —Lije, Parir- sin d u d a c o n stitu y e n u n tem a hum orísti­
Match, Arterama— de nuestro tiempo. Y es también, ain duda, ca m e n te ex p lo ta b le.
un repertorio selecto, memorable, por momeutos Impar, de ilus­ Es m u y prob ab le q u e con u n o s dfas máe
traciones. Ambas virtudes compensan so precio astronómico e Im­ larrogul en el terren o. F ern a n d o G olcoch ea y Oa-
(p erso n a je a q u ien el au tor atri­
pulsan a acometer su leetura, vacaciones mediante, para desenbrlr b u ye su s cró n ica s) h u b iera encontrado a
con desolada sorpresa, e con presentida certidumbre, qne el mismo M ónlca, o por lo m en o s la hubiera vichado
aguijón espiritual y el mismo daemonium m eridianum exaltaron y m ejor, y e s te lib ro habría podido set
—a d em á s d e u n gol h u m o rístico m ejor
postraron sucesivamente los valores de todas las civilizaciones, in­
p atead o— ttn a p orte n a d a despreciable al
cluso la nnestra, que pasará como un bólido de engranajes, elec­
co n o c im ie n to d e u n a sociedad qu e aquí na
trones y chatarra cibernética para dar vía libre a otro* imprevisi­ oon oce p o co pero m al. A u n q u e nada apor­
ble* forme# de magnificencia y miseria humanas. tan so b re E sca n d tn a v la . en cam bio, laa
v iñ e ta s co n q u e MI yo ilu stró ta p a y c o n .
tratnpa del lib ro c o n stitu y e n por ai solas
n n In ce n tiv o para In clu irlo en la b lb lio -
*<*». n. W. s.
<*) PIQGOTT. Stuart (dir retar fr BL D ESPERTAR T>M LA <91-
« . . . .V IL I7 ACION, Edición española dirigida por Eduardo Jtfgsd, • "Un o to ñ o sfn M ónlca (Viaje h u m orís­
Editorial Labori Barcelona, 1P6J* éój vig a tic o a E x c a n d in a v ls)”, por Alberto a* ’
ebeparo» Kd. A lfa, M p »
 iv m
Nuevas memorias de Ehrenburg
• Ilya Ehrenburg, novelista y co-
— ------------------ rresponsal de
Iavestia, ha visto más de los sucesos
clave« de nuestra época y sabe más de
su« personalidades que cualquier otro
hombre viviente. Ha publicado muchos
libros; pero la posteridad lo apreciará
por sus memorias escritas con correc­
AS críticas prop ag an d istas de E s­
L tados Unidos han puesto el én-
fásis en las “ relaciones” de
Ehrenburg sobre el te rro r al cual
—“por algún m ilagro” como él ex p re ­
sara— sobrevivió en la U.R.S.S.
Pero su viaje se ha realizado a t r a ­
vés de una P este N egra que se ex ­
tendió por el m undo a continuación
del nacim iento del socialism o y a Ir
eual ninguna fro n te ra pudo d eten er
en su frenesí p or in fec tar las re la ­
ciones hum anas. Vio al fascism o in ­
troducir sus g arras en Ita lia e tn el
asesinato del d ip u tad o socialista
Matteotti, luego en A lem ania dond'
los Dachaus desem bocaron lógica­
mente en los A uschw itzes; y por
último, en pocos años, “d estru y ero n
quince m illones de vidas y b ald aro n
la existencia de v arias g eneraciones”.
El Mundo L ibre saludó a los conduc­
tores que prom etieron estra n g u la r al
socialismo en su cuna, ató las m anos
de España m ien tras le co rtaban la
garganta, y luego m archó tra s ellos
en el holocausto al por m ayor de
Hiroshima. En todas p artes E h re n ­
burg confronta el enigm a de la
crueldad brutal, realizada por "jóve­
nes com unes con sentim ientos y fo­
tografías de las chicas que am aban”.
Hombres que v en eraban a G oethe y
K ant traicionaban a sus am igos y
convicciones, reían al arro ja r bebés
contra las paredes y to rtu ra b a n a
hom bres y m ujeres que no q u erían
descender a su nivel.
Y luego los suicidas, desde los
m agnates —K reuger, S tavisky, G eor-
ge Eastm an, S w ift—, a los am igos
que no pudieron y a e n fre n ta r la v i­
da: Toller, H em ingw ay, Fadeyev, y
otros que no m erecieron un título en
piim era plana. Su cam ino fue sem ­
brado con los cadáveres de viejos y
jóvenes, pobres y ricos, débiles y
fuertes, am igos y extraños, todos di­
ferentes y pobladores de m undos di­
versos —pero en esp-ecial escritores,
porque “el arte es tam bién una ocu­
pación azarosa”. Babel y H em ing­
way fueron los escritores que m ás
influencia tuvieron sobre él: uno
desapareció en Siberia. el otro se
voló los sesos en el M undo Libre. El
destino se vistió de idiota y jugó a
la ruleta rusa, pero no es necesario
ser ruso o estar en Rusia para en ­
contrar un fin violento. El propio
E hrenburg estuvo cerca de esto
cuando un anarquista, m ás tard e su
amigo, lo apuntó con un revólver en
su prim er encuentro en España. B a­
jó a la calle, una niñ ita se acercó,
y una bom ba le arrancó la cabeza.
Al recordar, E h ren b u rg resiste a la
tentación de sacar conclusiones de
todo incidente, pero ofrece en cam ­
bio sim ples y pocas indicaciones
para v iv ir con respeto por si mismo
en tiem po sem ejante, y no especula
sobre como pudo m antenerse erg u i­
do en la opresión física de este o
aquel te rro r que lo vieron en v eje­
cer. “Q uería en c o n trar d etrás de las
acciones estú p id as o m alvadas de los
hom bres algo auténtico, algo “h u m a­
no”, pero “por reg la g eneral no tu ­
ve éx ito ”. “V iví acom pañado por
mis m editaciones y dudas, nacidas
en los años de la p rim era g u erra
m undial cuando em pecé a p ensar
con in dependencia”. S iem pre fue un
hom bre al m argen del partido, pero
no cree qu e fuese el "cínico”, “N ihi­
lista”, “típico exponente del ala neo-
m
ción y modestia a loa 70 años de edad.
En este segundo volumen sigue la tra­
dición de los grandes cronistas perso­
nales (vacilo en usar el término *mpe-
rjodista‘' antaño honorable) proeza ex­
traordinaria para un ciudadano de
cualquiera de los dos países, U.R.S.S.
y U. S., que han colocado a los perio­
distas bajo las presiones más inexora­
IE: CIUDADANO DEl_ MUNDO
burguesa de la l i te r a t u r a ... que
predecía que los planes com unistas
eran im potentes fren te a la propie­
dad p riv a d a ” cargos que en varias
ocasiones le endilgaron los círculos
oficiales soviéticos. En realid ad r a ­
ra vez cayó en la profecía, y ahora
escribe: “No puedo analizar la épo­
ca ni p re sen tar un gran panoram a
histórico; todo lo que puedo hacer
es describir n u estra existencia día a
día, mi propio estado de ánim o y el
de m is com pañeros”.
Ni como hom bre ni como escritor
pide m ucho para si mismo, pero con
franqueza registra las ilusiones que
alim entó, a las cuales asentó la
h istoria de la m ism a m anera que
“sin ninguna cerem onia irrum pe en
nuestras vidas”. P uede hasta escri­
bir con com pasión sobre gente que
desprecia y detesta, sin rechazar la
necesidad —aunque no sea “algo de
lo cual enorgullecerse— de un
“odio profundo y genuino”. P ero el
odio es contra el fascismo:
OR más que me entristeciera
P esto o aquello, nunca disocié
mi propia persona de un p u e­
blo que fue el prim ero en ten er el
coraje de ponerle fin a un m undo
de codicia, de hipocresía, de a rro ­
gancia racial y nacional. No esca­
tim a las críticas a su propio país,
especialm ente por su actitud hacia
el arte y los artistas — recuerda,
por ejem plo, la época cuando la E n­
ciclopedia L itera ria Soviética an u n ­
ciaba que “H am let era inservible
para las m asas” y que “el p ro leta­
riado arro jab a a Don Q uijote en el
m ontón de basura de la h isto ria”.
Además, aunque a m enudo se con­
sideraba a sí m ismo “la prim era go­
lon d rin a” en e n tra r a un país con un
pasaporte soviético, sentía orgullo
por aquello sobre lo cual escribió
M ayakovsky. P orque “sabía que ni
yo, ni m is amigos, ni tam poco nu es­
tro pueblo entero renunciaríam os
nunca a octubre, que los crím enes
individuales— . . . eran incapaces de
a p a rtarn o s de n u estra causa d u ra 3T
noble” . A veces “no deseo seguir vi-
viend pero aun entonces “sabia
que hab ía elegido el cam ino adecua­
por C o d rk BoHrmp*
bles. En primer lugar abrió nuevos ho­
rizontes a las actuales generación©«
soviéticas que anhelan comprender *u
pasado. A los jóvenes occidentales con
inclinaciones similares, otorga un ea-
clarecedor volumen complementario de
la "Historia de la Guerra Fría" de D.
F. Flemings sobre nuestro tiempo.
do”. En la hora m as som bría de su charon contra el fascismo en España,
vida volvió al hogar para verse
atrapado en “una gran conspiración
de silencio” en el cual “todo lo que
sobre eomo se com portaron y come
los fascistas se com portaron, ningu­
na es más tiern a y esclarecedora que
podíamos hacer era estrechar las m a­ la suya. R etornam os al pasado con
nos de nuestros amigos con especial E hrenburg p ara sentarnos con sue
cariño de vez en cuando”. Pero “el fantasm as en la Coupole en la época
im pulso no estaba de acuerdo con la de M unich y de la caída de París, y
idea. Estaba de acuerdo con la gen­ en Moscú donde, a causa del pacto
te de m i generación”. Respecto a los con los nazis, su libro sobre España
constantes ataques oficiales contra no pudo ser editado y se le prohi­
él como escritor, u n estado de gue­ bió hasta escribir sobre los "fascis­
rra se había introducido forzosa­ tas*.* Luego, cuando los nazis se
m ente en su país desde su comienzo, volvieron hacia el este para la
“la vida no es una biblioteca”, y “el “aniquilación decisiva del Bolche­
fuego de las balas a m enudo alcan­ vismo”, S talin lo llamó p or teléfo­
za nuestros propios flancos”. “Es no para estim ularlo a “continuar
bastante desagradable, por supuesto, escribiendo”, y de nuevo todas las
pero es inevitable; un hom bre p ue­ puertas abiertas para que re la tara
de m orir de un balazo pero una h e­ cuatro años de “grandes esfuerzo«,
rida m oral sólo lo fortalece; no se de gran valentía, de gran desdicha,
alteran las convicciones por una h e­ cuando el pueblo soviético dem ostró
rid a. . . ” su fuerza espiritual”.
A parte de la “búsqueda de si
mismo” del autor y de la del alma E esta m anera desde la prim ei
de su país en un período de confu­
sión agonística, los ingredientes de D pos-guerra —B erlín desespe­
ranzado con la tonada “Yes,
su libro son tan variados, tan cui­ We ha ve no B ananas”—, a lo«
dadosam ente recordados y p resen ta­ predestinados superhom bres de Hi-
dos, que no cabe om itir una línea. ller que vociferaban el “H orst Wes-
N inguna biblioteca buena está ac­ sel Song” m ientras se dirigían a
tu alm ente com pleta sin sus acota­ Moscú, retrocedem os desde “el otro
ciones personales y literarias sobre Lado” esas dos décadas tum ultuosas
A ndre Bely, G orky, Fedin P ilnyak, —a través de las cuales nosotros
Ilf y P etrov, George Grosz, Lissitz- tam bién vivimos— en com pañía de
ky, Babel, P eretz M arkish, P aster- un ciudadano soviético que fue siem ­
nak, B recht, M ayerhold, Ceghers, pre un ciudadano del m undo. Esta
Aragón, Desnos, Eluard, N eruda, es un libro, si alguno puede serlo,
H em ingw ay; sobre M alraux —am i­ que correrá las cortinas y acercará a
go de E hrenburg d u ran te ocho años las gentes, como m iem bros de un a
en P arís y España, cuya apostasía raza de anim ales que h an pecacfo
no provocó com entarios de su p arte— demasiado pero para los cuales es
y sobre Gide quien, nos entera, fue posible que aún hay a esperanza.
a Moscú en sus tiem pos de “com unis­
ta” para “discutir con S talin el pro-
-blem a de la posición legal de los p e­ —Memoirs: 1921-1941, por Tiya E h­
derastas”. Y de las m uchas m em orias renburg. W orld P ublishing Co. —
publicadas sobre los “veinte millones Cleveland And New Y ork - 543
de Don Q uijotes en harapos” que lu ­ Pág.
NATIVA Libros
Novedades
El arte de la fotografía China,
1 tomo, en cu adernado.......... $ 21.00
Mao Tze Tung. Problemas de la coo­
peración agrícola ................... „ 2.00
Petit dictionnaire franqais-cbioois . . „ 35.00
A Concise english-chinese dictionary „ 40.00
Diccionario español - c h in o ............ n 30.00
Carlos Aguirre. Argelia, año 8 . . . . 45.00
Revista argentina EL OBRERO N* 5 M 8.00
C Marx - F. Engels. Sobre arte y
literatura ....................................... ^ 32.00
MEDANOS 1441 - Escritorio 3 - MONTEVIDEO
31 * MARCHA

Un pájaro que canta feo
♦ Come era lógico, dado el proceso de los acontecim ientos,
---------L eonel B rizóla no quiso a rrie sg a r su
asilo yéndose a E uropa. Puso al gobierno uru g u ay o , de ese modo,
en la d isy u n tiv a de h ab lar claram en te de u n a vez por todas: o
respeta las tradiciones nacionales y am ericanas en m a teria de asi­
lo, o exhibe cru d am en te su sum isión al gorilaje brasileño (o a las
presiones de alguna E m bajada que no habla po rtu g u és y que, en
los últim os días, ha estado m o lién d o se en tre Z o rrilla y T ejera).
Al mismo tiem po, la decisión de Brizóla ha quitado al M inistro
del In terio r la elegante salida que el m ism o T ejera proclam aba
en el Consejo, encantado an te su p ropia astucia: “ . . . s i n duda al­
O B R E la mesa de algunos gober­
S nantes aparecieron la semana
pasada copias fotostáticas de los
informes que tres juristas de nota
—cualquiera de los tres insospechable
de “inclinaciones comunistoides”, co­
mo acostum bra a decir Carlitos Ma*
nini— produjeron en oportunidad, po­
niendo las cosas en su sitio.
Eduardo Jim énez de Aréchaga, ex ­
presó en la parte final de su aseso-
ramicnto: “Conforme al artículo 37 de
la Constitución, “es libre la entrada
de toda persona en el territorio de la
República, su perm anencia en él y su
salida con sus bienes, observando las
leyes y salvo perjuicios de terceros”.
Existe pues plena libertad de salida y
retorno al territorio nacional, sin que
el ejercicio de dicha libertad pueda
aparejar la pérdida de situación o be­
neficio alguno, como, por ejemplo, el
status de refugiado político”.
Aníbal Barbagelata, profesor titular
de Derecho Constitucional, fue igual­
mente contrario a los procedimientos
que Pió Correia viene susurrando al
oído de Tejera: “ 1. — La Constitu­
ción uruguaya ha establecido que “es
libre la entrada de toda persona en
el territorio de la República, su p er­
manencia en él y su salida con sus
bienes, observando las leyes y salvo
perjuicio de terceros” (Art. 37, ap ar­
tado 1). 2. — Esa disposición, consa­
grada en lo fundam ental desde 1830,
por el alcance —sin duda máxim o—
de la expresión de que se sirve al de­
signar a los sujetos del derecho que
reconoce —“toda persona” a partir de
la C arta de 1918; “todo individuo” en
la prim itiva fórm ula— prohíbe abso­
lutam ente el que, al margen de las so­
las restricciones que para el caso da
“inm igración” autoriza el apartado fi­
nal del mismo artículo 37 — puedan
hacerse sobre el particular arbitrarios
discrímenes entre nacional y ex tran ­
jeros. 3. — Sem ejante conclusión no
resulta alterada en modo alguno por
la circunstancia de que el ejercicio
riel derecho en cuestión aparezca en
la norma suprema supeditado a la
observancia de “las leyes”, ya que
éstas — que en el supuesto deben
ser “form ales” y "ordinarias” y, ade­
más, necesariamente fundadas en “ra ­
zones de interés general” (art. 7), no
pueden desconocer que, en el ordena­
miento positivo y vigente del Uruguay,
la solución de libertad es la solución
de principio para todo “habitante de
la República”, y que la igualdad, aún
entre nativos y extraños, está precep­
tivam ente impuesta (art. 8). 4. — Los
preindicados argumentos valen tam ­
bién para quitar legitimidad a cual­
quier tratam iento jurídico artificiosa­
mente diferencial entre extranjeros,
máxime si se lo quiere hacer en per­
juicio de quienes invisten la condi­
ción de “refugiados políticos”, por
cuanto el “asilo” —im plícitamente
afirmado por la Carta al decir en
«u artículo 72 que “la enumeración
de derechos, deberes y garantías he­
cha por la Constitución, no excluye
los otros que son inherentes a la per­
sonalidad humana o se derivan de la
form a republicana de gobierno”, se
presenta en tal virtud como un au­
téntico derecho fundamental. 5. —
De consiguiente, corresponde sostener
que en la situación que determ ina la
consulta, a V-sar de ja ausencia de
un concreto texto habilitante en el
decreto del 5 de julio de 1956, nada
empece a que, quien ha sido recono­
cido e inscripto como “refugiado po­
lítico” en nuestro Estado, salga de su
territorio, en las condiciones especifi­
cadas ut supra, sin que, por esa sola
causa, se vea privado, para la oportu­
por C arlo t M a ñ a Cutiérr•<
g u n a se v an d el p aís d e n tro de pocos días. Es m uy probable qu<
eso su ced a y n o so tro s nos lib ra m o s de to d a preocupación. Creo
q u e ésta es u n a fó rm u la h á b il d e re so lv er el problem a en esto
m o m en to .”
N i se fu e ro n , ni la opinión san a del país aceptó la tesis gorila
— re fre n d a d a p o r el G o b iern o — de q u e si se iban no podían vol.
v er. D isc re ta m e n te , los ex ilad o s h iciero n sab er al impulsivo Minis-
tro del In te rio r q u e la ju ris p ru d e n c ia sobre asilo político no fue
in v e n ta d a p o r la A g ru p ació n 97, y q u e hay asuntos en los que las
alcald a d as son im posibles.
nidad doi anunciado retorno, del es­ posibilidad de ex ten d er un docum ento to sentido común de los lectores j«
tatuto de asilado de que gozaba”. de viaje a los refugiados políticos la ­
El tercer inform e proviene de a l­ tinoam ericanos que se en cu en tren en
diarios, podríam os decir qt e es por lo
menos un caradurism o exquisito el qui
guien que está muy cerca del M inistro su territo rio y que carezcan de p asa­ los coroneles encaramados en Brasilia
del Interior. Fue producido por el porte”, precisam ente con la intención hablen de subversión y conspiraciones.
doctor Daniel Hugo M artins, actual de hacer efectiva en los hechos la li­ No opina así, sin embargo, nuestro
Ministro de Hacienda. “Atento al te x ­ bertad de m ovim iento, que es uno de atareado M inistro del Interior, qua
to claro y categórico de la C onstitu­ los derechos fu n d am en tales del h om ­ corre desde las antesalas del Consejo
ción —expresa M artins— es libre la bre (artículo 13 de la D eclaración U n i­ de Gobierno —donde los periodistas
entrada, perm anencia y salida de toda versal de los D erechos H um anos)” . dicen encontrarlo “nervioso e inquie­
persona —sea nacional o ex tranjera, to”— hasta su despacho donde lo es­
inm igrante o refugiado, del territorio
nacional”. Más adelante, señala el
doctor M artins: “la pérdida de la con­ ASI, pudo fru stra rse la ju g ad a del
em bajador C orreia y el alivio del
M inistro del In terio r. Pero, acto
dición de refugiado, para el caso de seguido, el incansable C orreia y los
pera infaltablem ente el indesmayabla
Pió Correia. H asta ahora —y sin sa­
ber m ucho de Derecho Internacional-
uno podría decir que todas las nor­
cam biar de residencia sin com unica­ coroneles de la línea < -— '^ o n m as sobre asilo impiden que el pala
ción previa, está im puesta por el art. a inventar otras goril- interesado califique al refugiado polí­
3 del decreto de 1956. En consecuen­ Prim ero, fue el episodio de los dos tico. La calificación, como lo pueóa
saber hasta un Consejero Nacional, de­
NO INTERVENCION be proceder siem pre del país asilante.
Sin em bargo, la semana pasada el se­
ñor T ejera renueva el tema de la
internación de Brizóla, aduciendo que
posee nuevos elem entos de juicio apor­
t a d o s ... precisam ente por los gorilas
que desean tal medida. O sea: tene­
mos que in tern a r a Brizóla no porque
tengam os pruebas obtenidas merced a
la vigilancia de nuestros propios ser
vicios sobre la actividad de Brizóla en
nuestro propio territorio, sino porque
este E m bajador que padecemos con
increíble paciencia se ha aparecido en
lo de su amigo T ejera con el plan
com pleto de la Operación Jilguero,
obtenido en el B rasil por brasileños.
¿Ingenuidad, ignorancia o desver­
güenza?
PSTE M inistro del Interior -a
quien sus propios correligiona­
rios e s t á n haciendo graves
cargos de conm ixtión de intere­
ses con la situación brasileña— pa­
rece que rro se ha preocupado de veri­
ficar los hechos subversivos que Pío
% C orreia —de cuya objetividad, por su­
puesto, no podrem os dudar— le entre­
ga sobre la base de que han sido con­
fesados po’ un oficial de la Fuerza
A érea B rasileña, el capitán Alfredo
Ribeiro D audt. El capitán Lvaudt, ha­
bría denunciado el plan Piniassilgo
en un in terro g ato rio efectuado por ia
Policía M ilitar. La misma Policía Mi­
litar, por supuesto, de cuyas torturas
a presos políticos, escribió a fines ce
año pasado David Nasser, Redactor
Jefe de O C ruceiro y uno de los co­
rrom pidos periodistas brasileños aus*
piciadores del alzam iento gorila, que
eran “ la vergüenza de la patria”.
C om plem entariam ente, el Presiden­
te G ian n altasio ha aprovechad^ su
viaje a L ondres motivado por las
exequias de C hurchill, para entrevis­
La idea de cambiar los muebles me parece buena, querida, pero que tarse con el C anciller brasileño y
“ recoger nuevos elem entos de juicio”.
dirá el embajador Pío Correia?...
cia, considero que siendo un derecho
protegido por la Constitución, la en ­
pequeños ratero s uruguayos que a p a ­
recieron en P orto A legre, intentando
Á SI,se seescribe
está elaborando mientras
esta nota (miércoles
por la ta rd e ) la burda trama
trada y salida del país de toda p er­ que la esposa de un exilado allegado que en cubre otros renuncios más
sona —sin distinción alguna— y dan­ a Brizóla f ir m a r a ... un recibo por apreciables que los jurídicos. Posi­
do cuenta al Ministerio del Interior entrega de arm as. La identificación
blem ente cuando la edición de MAR­
donde fijar su nuevo domicilio o resi­ de uno de los “em isarios” como ele­ CHA esté en la calle, ya el Consejo
dencia fuera de la República y siem ­ mento con antecedentes policiales por
haya aceptado las nuevas insolencias
pre que no se vuelva al país de origen delitos comunes, hizo que la in ten to ­
(argumento del art. 7 del Tratado so­ na se silenciara tan súbitam ente como de Pió C orreia y esté decretada la
bre Asilo y Refugio Político de Mon­ apareció. internación de Brizóla. Ello no es
tevideo en 1939, y del art. 17 de la Después, con la com plicidad invo­ seguro, porque estos indecisos lo son
Convención de Caracas de 1934), el luntaria de algunos cronistas que se tam bién — adem ás de su incapacidad
refugiado puede ausentarse del país y pirran por las “exclusividades” — a u n ­ práctica— p o r la enorm e cola de pa­
volver a él, sin perder calidad de re ­ que ellas signifiquen no sólo ser los ja que a rra s tra n . P ero si se produce
fugiado”. El opinante agrega aún un primeros, sino tam bién los únicos en lo previsto, que cada cual sepa dis­
dato significativo: “Finalm ente, con­ divulgar insensateces— comenzó a to­ trib u ir responsabilidades.
sidero oportuno referir que la Comi­ m ar form a la Opera?ao Piniassilgo Este Consejo de G obierno resolve­
sión Interam ericana de Derechos H u­ (Operación Jilguero), un plan su b v er­ rá traic io n a r todos los antecedentes
manos de la OEA —que integro— en sivo que el gorilaje de Itam a raty a tr i­ uruguayos sobre asilo, porque las
su última sesión ha solicitado al Se­ buye a Brizóla y otros asilados. Si oresiones y el ch a n ta je de los gori-
cretario General se sugiera a los go­ nos salimos de los carriles diplom áti­
biernos de América que estudien “la cos y hablam os con el sim ple y ro b u s­
■ pú m