` p

“\hˆeiS 7iVDh^ 7iViW]\ zxx}” ̆Ɨ]D °

Ĥe^ 5
dĂh\P`Wh
5
Dh\DhK\hXh^Uib p
Sh7WKahZUh^ŽW p ;ĂKW8XahWheȱTjĤe^dĂh\P`sWh
p ° k ° 5
5
iW]́R °
eO`Wj p
\hˆeSj WhFˆ^Ds \`aj bD° Sah
p \hˆeSjWh 7iVDh^Wh5 ƥ]aehȿk
5
ŚWj °
^IWh D^ah Dƛ̃j] 5 7Wp ^hԌ] \hˆeSj XIs
\hˆeSj XI 5 7Wp SWj
p dhTp
5 p p p 8ȵc‡FDZhZSs\hNWjKsFah9D^ahZhZSWs7iViW]\
dD`h]_j7TahSW k 5 ° 
5 p °
[h^SWhdiaVhW_sDbheŽFR^hԌ]WjƨThXWhD^_Jp 
_sDbheŽ\h5 _sDs ?N_p D° WhF^ŽDs daҴX^Ž Jp  S\Wh
p °
Ďh^h UbWj
5
daҴƍIdƨTh 5 ’Wj^IWhT9d^Dh^Ďh^hDaSjTjTShS\h\Ĥe^Dh]Ҵ\hN
ddU ° 5 ° °
° WhRh5 EIh]
Ĥe^ ½ Jp  WjSjB 7Wp Dh]UhB GPh]h XJŽ SWs
p 7\_ D^ahWj
° 5
KaZUh^ŽĤe^dƨThBWjJp 
° dƨThB
8 Ĥe^ 5 °
Daj ^ŽSp Dh\ D^° Jp ? Ƀk 5 Dh\ D^° Jp ? S\h
p 5 DN_h
°
5 ° p
WhRhDaj^ŽSEIh]h p °
½ ? SĤRahWsUbWhS\h\ p
WhF^ŽDsW7iVDh^Jp WhF^ŽDsWs
ĤRahWs7iVDh^“\hˆeSj7iVDh^WsDh]Us zxx}” Ďh^hiWiĔSTh]Jp 8Dh]Us
S\h\ WhF^ŽDsWp \hˆeSj \`aahWs
p 7iVDh^ 8Xp Jp  \hˆeSj 7iVDh^Wh ;X]sF
p
Ďh^h_sDbheŽ\Kȸ lS7W7Tȶ k
½ lR½ ZWbp, K]ˆeƛU, K]K]F^ajȤK^hS  \hˆeSj
p
\`aah °
7^ĥ Daj ^ŽSp _Ebs ? \hˆeSj 7iVDh^Wh Dh]Uh ȺKZ
k “\hˆeSj” ?N_p
p 5
Ds9XRdh\˴jSDs9XRƨaĮX\hes] ° ½ , UƨShaK
 ^DP p , \\s
p , 9\9_
p , 7‡[̆h], d_he,
p
̆d^Ž_jL, Xˆ^X́s, ɆD\s
k , _sFȸDk, D^h^, 7eah_
° m
, DhF`, WȺ lWh, ̆iSȢiSB,
p
9_ƈ˼siWD ƨaĮXp d˴eh]_j
5 p ° \NŽ^Ž]_ 7Wp Ds9XR ̆h9aN
PNh p ZsPŽ ӔFWj
p °
Ĥe^
5
dĂ\P`Wj XeҭI\h5 8aSj \hˆeSj \hˆeSjWh 7iVDh^\h5 d^Dh^ XhdTj
p p
STh SWj
5 p
XeҭI\hes]SajS\h\\hˆeSj;X^ҭS p p 5 ° ½ p p
SWd_ƊWS\h\^DP7WUƨShaKsSTh
p
d^Dh^Ž Dh\sWj SXhdRj D^ahWs SWj p
WҭV _ahWs , D° SWs
p  Ds9 [hF D° UƨShaK
p ,
° ½
^DPWj̆\h‡RSWD_ p p
\`aahWsd\habTh]Jp

° p p
8Dh]UheO`\hˆeSj\`aah9ƍJShWhFˆ^DWKs7^ĥ_Eah\h 5 ȺƦD_jes]
k °
k 5 p p
SsDh]UhWjD_\~
yEȺKZ7^KUh^Wj\t‡EDiaWSjW_‡ES 5 k
ƨaĮX\h^ȩ
°
D^ahĤe^\hˆeSj7iVDh^ŽS\h\KĮ^Ždeh]D^b p

p
7^ĥDs^hDhF`X^_EjbDh], JhX_hYs ½ 5
\\h8XajKĮ^ŽWTj 

5 p 5l 5
7^ĥ\hS\KĮ^Ž\hˆeSjȬD\h\hFs ° ° k °
, S\h^ȐeȱDDh\ӔFp \hˆeSjKs9?Jp
 Sp ӔFp iaFSah^ Yˆ^]hU _EahWj KĮ^ WTj S\
p D^ahTj 8XWp KĮ^Ž \hˆeSj
p 5 5 T9bD° Jp , 7Tah ƨXƧNShWh 7[hap 8XWp ZjWKĮ^Ž \hˆeSj
\`aah\hia_Z
p p k5
\`SɂZW p

5 k5
7^ĥ\hɃ_Ebs?

°
Ĥe^\hˆeSj7iVDh p
^Ž, SWhEhSh ° p k5 k5
, ia[hFDDI^ŽȵWh\SThd^WhȺ_Es 

k5 k5
7^KUh^ȵWh\SThX́ƥ]aeh^ȵd^WhȺ k5

° p k 5l
S\h^\`aahWj\hˆeSjWjȺĆhd^ȬDŽiaFS

p °
S\[^_j7^ĥYŽWjiaFS k k 5 WhdƟ]esaSs ZjXj?_
p Xj?_ȢȬZ
KsS\Zj
DhPWh
½ k
ȺƉ] k k5
STh ȢȬZWh p
dƟ]sWh Wh\ _E_h XhWhWj ƨa-̆\h‡RS YsNsDsXj
p p p
7^ĥdhTKsPs7WSWjWҭV7^ĥ\h 5 ‡ZPhRS^ŽD° D^s

p
S\\hˆeSj ° 5 p k5
, \hˆeSj7iVDh^WhDh]UheO`\hFsJsSɂƨXƧN_Es 

S\h^Ž 7^ĥ _ESj aESp dtTj ;X^ \Th`p 7Tah 7^ĥ ȶ l^ȶ
° l^Ž _Ɖ]h XJŽ
p
WjI7^ĥD]h k5 l_bsWeӄ
½Sh^ŽE_Eahȵȹ

p p p p
7^ĥYŽD]hƨaĮX[^ajSWïŽD^ahWs7iVDh^WhF^ŽDWJ

° \hˆeSj 7iVDh^Ž? 7^ĥ 7Wp YŽWj ^D\ ƨajD]h½ ZhU Sp ӔFWj
Ĥe^ p XeҭI
p ° p , STjXeҭI\`aahȵȹ_bsWeŽ
7^KUh^W8XahWj^eJ p p k5 k 

° ° p k
\hˆeSj7iVDh^WsDh]UsSTh8Dh]UheO`^hԌ]d^Dh^ZWha_hiW]\sȺKZ
7^ĥ iW]S WȺ lWh\h5 D^ aj Y^‰K]hS WTj \hˆeSj \`aah
p °
\hNWj 7^ĥ Ds^h
p
DhF` X^ eƨS_‡ES ƨaĮXp 7Tah 9-\9_
p Ďh^h XR D^Ž bDh] Jp  9-\9_
p Ďh^h
°
D^_j 7^ĥ \hN° [^ahWj TSj YŽWj ^D\ 7^ĥ D]h½ Sh^ŽETj dhS ˆUad\h5
[^ahWj ^e° Jp  S\
p D^ah\h 5 ȧ lD T]Tj
p Ҫ
7^ĥ XhJŽ EIj p
_jV_j FRhbp \hˆeSj
°
7iVDh^Ws Dh]Us STh 8 Dh]Uh eO` ^hԌ] d^Dh^° ZWha_h
p k
iW]\s ȺKZ 7^ĥ
5
iW]SWȺ lWh\hD^ajY^‰K]hSWTj p °
\hˆeSj\`aah\hNWj7^ĥDs^hDh F`X^
p
eƨS_‡ES ƨaĮXp 7Tah 9-\9_
p Ďh^h XR D^Ž bDh] Jp  9-\9_
p ° 7^ĥ
Ďh^h D^_j
 ° 5
\hN[^ahWjTSjYŽWj^D\7^ĥD]hSh^ŽETjdhSˆUad\h[^ahWj^e
½ ° Jp S\
p
5 lDT]Tj7^ĥXhJŽEIj_jV_jFRhb
D^ah\hȧ p Ҫ p p

7^ĥDsWp8Xbs?

p ° ]h^D^_j7^ĥWĥDWhDs9XRĤe^\hˆeSj7iVDh^ŽW
\hˆeSj\`aah\hNSq ° ° p
8XjbDh]

8XWj 7^ĥ Ȑ ia[hFWp _FSj es] Sp ia[hFWh Ĥe^

° \hˆeSj 7iVDh^ŽWp
8XahTj 8XWs 7Wp Ĥe^
° \hˆeSj 7iVDh^ŽWs d\] ZIbp, Xˆ^Rh\p 8XWp
\hˆeSj LPXj\`bp

k
Dh]Uh 7ȵdh^ ° \hˆeSj 7iVDh^Ž? S\Wj
Ĥe^ p dh\p ^ȩk T]_j
p Ds9XR EhShWp
5 ° p KsS7^ĥ\h
_FSj\hˆeSj\hFSj7^ĥŠƨaDh^ahWj^eJ p 5 \hFah\h8a_j
5 5 p
5 , ia[hF, DI^ŽDEhShW_FSjeb
\hˆeSj7ƛ]dĂh\P` p ° p p SsDh]UhWjD_\~
{
k
ȺKZ7^ĥȶ ° l^ŽDӕibD^ŽS
l^ȶ ° p _hFSha`FShEhShWp ˼hƛdY^D^b7WSWj
p p p
p p
_‡ESĤR7^KUh^WD^b p

° \hˆeSj 7iVDh^ŽWp 8XSj aESp Dƛ̃

7^ĥ Ĥe^ ° d^Dh^Wh ˆDƨd\h 5 Įl. yx 7Wp
5 k p k k5
° l. zx7^ĥYŽ
ZjXj?_ȢȬZWhdƟ]
^hԌ]d^Dh^\h^ȩT]_j7^ĥ\hNĮ
° p Dƛ̃d^Dh^W
ida]Wh7^KUh^s?[^ahWj^eJ ° k
p ^ȩD^ahWj7^ĥWïŽD^_j
°
5 p
XsƧNBˆYds\hXRYŽdhT8XjbDh]Jp

p 5 p °
^hԌ]d^Dh^WD^ah\h8a_j7^ĥ\hN7^ĥYŽiW]\s̆\hRp ^sDPTj
° , PŽ\hƛP
̃hƝN, Xp BP^
½ D° WsW ԌȻPŽƦ]_
k °
ƨNƠX 5
7^ĥ X^ IhNhPŽ ȧ lDaj bDhbp Dƛ̃
°
d^Dh^Wp D^_j
° 7^ĥ \hN° iW]\s ̆\hRp 7^ĥ YŽ ^sDPTj
° , PŽ\hƛP ̃hƝN,
° ,ZDdIDDXsƨN_BP^Ďh^h
^sDPTj Ҫ ½ p ° ½ ȧ lDajbDh]Jp 

5 p p p
^hԌ]d^Dh^Wp D^ah\h8a_j7^ĥ?N_^hԌ]d^Dh^WjDs9XRDI^Ž7W p Dƛ̃
°
° p ° p 
d^Dh^Wp D^_j7^ĥ?N_Dƛ̃d^Dh^WjDs9XRDI^Ž
p 5 p ° p ƣeŽ?\Wd\Kɂk5
(7eӄ^hԌ]d^Dh^?N_FhVjWF^7WDƛ̃d^Dh^?N_ˆU

° \hˆeSj 7iVDh^Ž Ds9XR Dh^Rd^ 7^ĥ D° YŽ ŠƨaDh^ahWj Wh XhPŽ bD° WeŽ,
Ĥe^
7Wp Ks 7^ĥ D° YŽ ŠƨaDh^ahWj Wh XhP° Ss \hˆeSj 7iVDh^ Wh Dh]Uh eO`
°
7^KUh^Wp \hˆeSj WDh^Ž Jp S\ FRh], 7Wp 8ah ˆDƨdh\h5 WhFˆ^D \hˆeSj
8]sFWp djVjYˆ^]hUD^ŽbD°Jp 

k5 ?
7^ĥD]hXJŽɃ
½

° p p p ° p °
Ĥe^\hˆeSj7iVDh^ŽW7^ĥ\Ƥ]hXJŽSIDhdbD7^ĥYŽK\hT9JD
p
Weӄ? 7WKsYŽ p p
[^Xh9T]_ebSs\hˆeSj7iVDh^Ȥ k ^hSiW]\s-zxx}Wj
K
k °
D_\{
yȺKZĤe^\hˆeSj7iVDh^Ž p 5 p p
7^ĥ\Ƥ]hӔFWjXehIXhOab7W
p p ° ½ p
dhT7^KUh^Xhd^DPiWˆ^ëRӔFSh^ŽEWj\hFRjD^b p

k k5 p °
ZjXj?_ȢȬZWh7^KUh^W\hˆeSj\hNDs9IhȒ[^ahWsTSsWTj 8 \hN°
p Xj?_DhP7TahUhE_hWjWD_KsPahWj^eJ
7^ĥdhTZj ½ ° p

p p Weӄ[^Žes]SsĤe^\hˆeSj7iVDh^ŽiW]\
KsS\7^ĥdhTYŽ ° {
z̆\hRp
p
S\WYŽ[^ahĤRD^b p

p 5 p
S\\hF_\hˆeSj?D́D^Ž p ° °
, S\hNS\h^[^ahWjTSj^D\WjS\W p _‡E
p S\h5
ĤR D^bp 7Wp Ks S\p ^DP
° ½ iWˆ^ëRWj \hFRj D^_
° ebp Ss S\h^h Ďh^h ^DP
° ½
p p p
iWˆ^ëRD]hZhUS\\hFbsSN_j\hˆeSjӔFWjYŽ[^ah
½ p 5
_‡ES\hĤRD^b p

p 5 p p p {xˆUadXJŽȶ l^ŽXhPah\h8aSsDh]UhWjD_\
S\\hF_j\hˆeSKsS\W 5 p
k p

~ȺKZSiaWhȺ p l^ŽXhPahWj^eJ
lƣ]ȶ ° p

p 5 p
KsS\\hF_j\hˆeSjƥ] p 5 p
ŠƈSWhĥaW7WƨahŚW_FSjes]Ss |€D_hD\h5
5
ȶ l^ŽXhPahWjDh]UhWjD_\
y\hKsFah9Jp

5 ° ° 5 k 8Xah\h8ajes]
Dh]UhWjD_\€\h8Dh]UheO`Ĥe^D^ah\hTjȺŠƈS 5
p 5
SajZhZSsWj]hUŽ8Xah\h8ajJp

° D^ah\hTj
Ĥe^ 5 k
ȺŠƈS 8Xah\h5 8aj es] S\
p 5
JSh] ̉ƧNhIh^, \hWa
5 7Wp ƥ]hXD Ĥe^
7iVDh^sWh [F °  ˆeS ZhZSWj \hˆeSj \hFah\h
5 5 8aTj
p ȶ l^Ž
° p
XhPahWj^eJ

° \hˆeSj 7iVDh^ŽWp EhS^Ž Th] D° iabh` Ĥe^

Ĥe^ ° ˆeS\h5 \hFah\h
5 5 8a_j
p
° p
\hˆeSjȶ l^ŽXhPajKĮ^ŽJp , SsĤe^\hˆeSj7iVDh^ŽS\hˆeSjȶ l^Ž XhPbp
 p p 5 p °, Ȑ\hˆeSjWs^hԌ]WjiaVhWd[hWh
8 D_\WӔSEhdKsFah9D^ah\h8ajJD
° 5 p p
dƟ]DddUdƟ]W9WDh^WhD^ŽbDh]Saj\hˆeSjWsDs9XRWhF^ŽDW p 9WDh^
p
D^ŽbDhbWeӄ

5
́jdˆUad\h\hˆeSjWh\`p k \hFah\h8ap
D°aȴYŽ 5 5 SsɃk 5
D^ɂk5?

5 p
́jdˆUad\h\hˆeSjWh\`Ss p p p
, S\ȐSia[hFWh7Xj_dĂhiVDh^ŽW7Xj_
D^ŽbDsJs

° \hˆeSj 7iVDh^ŽB 7Wp 7Xj_ 7iVDh^ŽB Wj iW\ȰD

(Ĥe^ k 5 ӔFp ȵk 5 NZ_
°
iaDƣXX^ƈ_jDD^s

° p ± p ° p °
7ȴ l^Ž, EsNŽDF^\hFUs^Sj\hˆeSj\`DS\hN[^ahWj^D\ 7̆\hRd^D°
k p p
iW]\iaȿć_hFSs^hԌ]\hˆeSj8]sFWDh]UhWjD_\ °
y€
y
zeO`djVj
Yˆ^]hUD^ŽbDh]Jp 

° \hˆeSj 7iVDh^Ž XhdTj

Ĥe^ p Sp ia[hFWh 7Xj_ dĂhiVDh^Ž DsR Jp ? SWj
p
p k5 ½ p p p 5 p
iaFS7Wd^WhȺiWR]WjdhTY^‰K]hSXR_‡ES\h\`ajbDh] Jp 

°
Ĥe^\hˆeSj7iVDh^ŽWhiWR]TjWh^hKƥ]ŠƈS
½ 5
, 7Tah́jd ˆUad\hDs9iWR]
½
Wh \Ƥ]s es], Sp dKsFs\h
5 5 Sp XJŽWh ́jd ˆUadWj ӔU^ 8 Dh]Uh eO`
°
p p
iW\h]_h7Xj_dĂhiVDh^ŽW̆T\7Xj_D^ŽbDb p

°
7Xj_\hNDs9YŽ[^ahWjWTj 

° p , S\h
7Xj_dhUhDhF`X^_EahWj^eJ p 5

p k5
y 7Xj_dĂhiVDh^Ž, ia[hFDI^ŽȵWh\ 

k5 p
z 7Xj_D^Wh^ȵWh\7Wd^WhȺ k 5

°
{ Ĥe^\hˆeSj7iVDh^Ž p
, ia[hF7Wd^WhȺ k 5

½ p p 5l
ȐiWR]dh\7Xj_D^Žes]SWjȬDŽiaFS , ɆD\
k p
iWR]WjSh^ŽE7W
½
|
5 
˲\hD

5
} \hˆeSj\hFSj7^ĥD]hWjSh^ŽE
½ 
 5 5 p
~ \hFah\h8a_j\hˆeSj WjiaFS

5 p
 \hˆeSj\hFSj7^ĥẂjdˆUadȶ p
l^hTShes]SSh^ŽE

°
€ 7Xj_\hNWhDh^Rs 

° 5 p
 ȐWh\hNiaWSjD^Žes]SUhUWjiaFS 

k5 k5 5 ° p p p
E^h9Ɇ8TjKRhɂĠD;X^8X_j\hˆeSj7WiaFSs\h^ŽĤR7W
yx
k
\hWahȺKZdhIj Jp 

ƨT` k5
7Xj_D^Wh^ȵWh\ 

Sh^ŽE deŽ

d^WhȺk5

̆T\ 7Xj_ Ws iWDh_ dh\hƛ] ^ŽSp {x ˆUad\h5 7Wp aȴ\h
k 5 aȴk |} ˆUad\h5
7Xj_dĂhiVDh^ŽD^bp

½ Wh \`ah ZhZSp D° \`_h

iWR] p ɆD\Tj
k Wh^hK ƥ]ŠƈS ^hԌ] \hˆeSj 8]sFWp
5 ° p
xˆUad\hZjĥ7Xj_D^ŽbDJ
\hˆeSj 7iVDh^Wh 7\_Wp ɅU
k Q ZWhaah S\K
p p
SWh 5 ZU_ ƚ]hW Us^ah 7Wp
[F
]sƊ] XF_h5 _ah
p k
^hԌ]Wh ȺƉ] \hˆeSj 8]sFWp Dh]UhWj D_\ y€ 7Wp y eO`
°
p
Yˆ^]hU 7W7Xj_D^ŽbDh]Jp

5
Dh]UhWs[Fðh^° T]sFRh]?

Ds9 ia[hF D° DI^Ž\h

p 5 Ĥe^
° \hˆeSj 7iVDh^Ž 7Wp 7Xj_ dĂhiVDh^ŽWj iW\Ȱ 5 lD
5
D^ah\h8ajWhes] 

̆s?ƈNŽaˆPƨƈ_sL^Sq]h^Whes],

° °
Ĥe^\hˆeSj7iVDh^Ž7^ĥDYŽƨajDh^ahWjWhXhP,°

k 5
7^ĥ^ȩD]hWh́jdˆUad\h\hˆeSjȶ
½ 5
l^ŽXhPah\hWh8a,p

° 5 p 5
7^KUh^\hF_j\hˆeSjWsWhbD^ah\h8a p, 9^hUhȶ laDEsNŽ
½ ° p ±
, 7ȴ l^ŽDF^\hF
° p
Us^Saj\hˆeSjȶ 5
l^ŽXhPah\h8a p

5 5 ° k 5
7̆\hRd^YŽ\hFah\hDaɅ_D^ah\h8a p
 5
Dh]UhWh[FZhZS p
5
̆T\ 7Xj_ dĂhiVDh^Ž 7Xj_ dh[`Ž ° \hˆeSj 7iVDh^ŽWp \hˆeSj ȶ l^Ž
Ĥe^
° p
XhPahɆD\D^ŽbDJ
k
k
Dh]UhWj D_\ y
} ȺKZ 7Xj_ 7Wp Yˆ^]hUWj ɅWhaRj
k U^Ơ]hW \hˆeSj
5 l^Ž Wh XhPahȵk 5 ƥ]hKZjXȰk 5 dh‡ZS D^ahWj KahZUh^Ž Ĥe^
WDh^ahȵkȶ ° \hˆeSj
7iVDh^ŽWjJp 

° \hˆeSj 7iVDh^ŽWp, \hFah\h

^hԌ] \hˆeSj 8]sF, \hˆeSj WDh^ah ZU_ Ĥe^ 5 5
p p l^ŽXhPah\hWh8aƗ]hɅVj̆iSˆUW
8a_j\hˆeSj7^KUh^Wȶ 5 p 5 k Įl. z}x, 7Wp
k 5 k l. z}xxxWj\]hUh\hUPD^ŽSaɅ_
aȴ\haȴĮ ½ 5 5 p k D^ahWsɆD\D^ŽbDJ
k ° p

7^KUh^Wp KĮ^Ž \hˆeSj ȶ l^Ž W XhPahWs STh EsNŽ, 7ȴ l^Ž D° F^\hF
p ± Us^Sj
p p k p
\hˆeSj8XahZU_7^KUh^WT]_ȵDbhWӔFa`S^ȧ °
lDaahWs8UbD^Ž
° p
bDJ

p
ĤRjȸ lLjWEsNŽ ° p ±
, 7ȴ l^ŽDF^\hFUs^Wh^Ž\hˆeSj8XahZU_D° \hF_j\hˆeSjWs
5 p
9^hUhȶ laD 5 ;X^hS
½ Whb D^ah ZU_ UP 5 Ĥe^ k d^Dh^Ž
° \hˆeSj 7iVDh^Ž iaȿć
p k p ° 5
D\Ih^ŽBW_hȤXPShdahiW]\seO`ibƨS[FWh
½ 5 p p
XF_h_ahd^Dh^W^hԌ]
\hˆeSj 8]sF [_h\R D^Ž bD° Jp  ĤRjȸ lLjWp EsNŽ, 7ȴ l^Ž D° F^\hF
p ± Us^Wh^Ž
\hˆeSj 8Xah ZU_ D° \hF_j
5 p \hˆeSjWs 9^hUhȶ laD 5 ;X^hS
½ Whb D^ah ZU_ UP 5
° k
Ĥe^\hˆeSj7iVDh^Žiaȿćd^Dh^Ž p k p °
D\Ih^ŽBW_hȤXPShdahiW]\seO`ibƨS
½
5 5 p
[FWhXF_h_ahd^Dh^W p ^hԌ]\hˆeSj8]sF[_h\RD^ŽbDJ
° p  dh\TjĤe^
p °
k
D^ahWj iaFSs Dh]UhWj D_\-|
y ȺKZ ° dĂh\P`
U^D 5 p 8 \hˆeSj dh\Tj
p °
Ĥe^
k
D^ahWj Jp  \hˆeSj 7iVDh^Ws Dh]Us – zxx} 7ȵdh^ ° Ĥe^
U^D ° dĂh\P`
5 p WjIp
k p p ° ° p 8\hˆeSjWDh]Uh\h
ȺKZWj\hˆeSjdh\Ih_jWĤe^D^ahWj^eJ p 5 “̆s?ƈNŽa
° 5 p p
PŽƨƈ_sL^” Deah\h8aJ

5 , Dh]Ҵ7WY^KsWjiaFSs
y XsShWhƥ]aƨThŚ p ;

p p
z 7iVDh^ŽB7WD\Ih^ŽBWjdĂhB7WY^Ks
½ ;

° °
{ UE^E 7Wp KahZUh^ŽWh \hƚ]\ dˆeS iWR] p
½ _ahWj ̆ˆ˲]h\h5 7ȵd^ahWj
k
Dh]^ŽiS
½ ;
 ° °
| XsShWhDh]ҴZĤaah\hNWïŽD^_hVs^Rs ;

} Dh]Ҵ ZĤaah \hN° XsShWj XhdWh

p 5
7Tah iW]́R °
eO`Wh D° D\Ih^ŽB
½ Ďh^h
k 5
7ȵd^ah\h8aSh 5 p p 5 5 ° ½;
iW]\s, iaiW]\s, Ʌ lIWhB, iW]\d˴es7WSdZVj^DP

~ XsShWj Xhdp 7Tah XsShWh iW]́R

5 °
eO` p
es] Sah p
UƨShaKsWj Dëh 7Wp
k5
aF˜D^RȵX́D ;

° 5 p k
 ia[hFDdĂh\P`7ȵd^ahWjWjiS7T p 5 5
ahSWh7\_jD^RdZV\h 5 WhFˆ^Ds
dhTp iaIh^iaiW\] \hN° 7Tah S\Wh
p l
Ďh^h ^ȩ8S °
\hNWj iaČ\hW FsOaRWj
iaFSs;

p
€ SWh [hF S^ŽD° 7Tah SWj
p ° k \hN° Zp 7Tah STj
d_heWh eȱ p aȴ k ƥ]ŠƈSBWh
p
ZW_hZsP p 5 p
½ , Dh;Šƛd_, di\iS7WZjĤ\P`sWjZODs_sDs ° k p ° D\
\hNȣƣ_jJD °
p p p
7TahSajZODsWjDh]WҭVs_sDsW\`ah
½ ° ° ;
Xh́Jp DD\

p p
 SWh7iVDh^ŽB7WD\Ih^ŽBWj\hˆeSj
½ ;

p
yx SWh iaiW]\s\h5 KsFah9 D]h½ ̆\hRp a`S^Wj XćiS dˆeS SWh
p °
U^D
p
7iVDh^ŽB7WD\Ih^ŽBW
½ p \`Sh\hidD\`S^WjiaFSs
5 ;

yy S\h\ ]sKWhB, Ʌ l‡IS EI½ 7Wp D^_j

° Ұ
aeIRj °
X^Wh 7eah_sWj iaFSs
p ° ?KƛdjWp Yh`a_hWhRhDŽ]ddhVWsWjiaFSs
UbhaSjSThSU^D
½ p 5 5

p
yz Yh`a_j ^D\s 7Wp Sah
p Dh]˲\sWh
½ _h[hT˜BWj iaFSs dˆeS 8iTD deh]
Dh]˲\sWj7\_ZKaRjWj
½ ^ŽS

m p
y{ ġNJhNs, X^ahWFjB7Tah7iVȢiSB\`aWh^hWjiaFSs ;

p 5 p p
y| 9_ƈ˼siWDƨaĮX\h;X_ƞV7TahV^ha_j\hˆeSjW_FSjiaFSs ;

° ;X]sF \hN° iW[haah\h5 8aSh es] Sah

y} Ĥe^ p 5
˴Th_] p
7Tah Sah
5
ahIWh_]Wh Dh\DhKWh D_hDs dˆeSWj \hˆeSj STh Sp \`aah
p \hN° WhFˆ^DsWp
k
;X_ƞVɅiaVhBWjiaFSs ;

°
y~ Ĥe^\hˆeSj7iVDh^ŽBWh p
Wh\s, esĆhB7WZjĥiaFSs ;

5 p p
y O^haah\h8aSajZjĥ\hˆeSj;

p
8 \hˆeSj \`aah 7^KUh^° 7^ĥ YŽ [^ahWj D° {x ˆUad ^he KsahWj KĮ^
WTj
 k
8̆Dh^Wj\hˆeSj, Dh]UhWjD_\|
|ȺKZYƈSWD_YŽ °

YsNsDsXjWhE^E^
p
T]_hEIWj^D\
½ p ° p
[^ŽWhFˆ^DS^S\`ajbDJ

k
Dh]Uhȵdh^ p
KRha_h ° dĂh\P`
y ̆Dh^Wj \hˆeSj Ks Ĥe^ 5 Xhdp \ƛȻ7_Wh
p k
5 p °
ƨaĮX\h;X_ƞVWhes]SsSĤe^\hˆeSj7iVDh^ŽĎh^h k
\hˆeSjWDh^ahWsȤƛes
ZWp Jp  KĮ^Ž \hˆeSj \hFahWj
5 7^ĥ D^Sh5 Xe_h
° 5 ?Nɀk5 IDhdj _s D°, Sp \hˆeSj
5 p ? KsSp\es]Ss S\h^Į
̆s?ƈNŽaˆPƨƈ_sL^WjDëh\h8aSj\hˆeSjSsWTjW ° l.
zxYŽ[^ahWjD° {xˆUad^heKsahWjKĮ^WTj8aj\hˆeSjS\p Ĥe^\hˆeSj
°
7iVDh^Ž Xhdp Ks9 bDs Js, SWh
p ;Sh^h D^Ž bDs Js 7Wp KĮ^ KRh]Ss WD_ XR
5
\hFjbDsJs p p
 EhdWҭV Ds9XRSZïS\W?ɂ k 5 _hFDS\h^h\hˆeSjWh7iVDh^W
p ° p
Ds9XR ^ŽSp 7a^sVah\h5 8aj ^Ĝs Jp , D° 7^ĥ XhJŽ EIj
Ҫ p
_ah UZhR D^ah\h5
k5 p p k
8aj^ɖJSsS\^hԌ]WhȺƉ] p
\hˆeSjDi\ĕ^WDh]UhWjD_\ k
y€
y
zȺKZ
p k
djVjYˆ^]hUD^ŽbDsJs “\hˆeiS7iVDh^7iViW]\zxx}” iabaȴĤRDh^Ž 8
p ½ p p p
XK;X^Ubha_jaZdh9NKs9\`ajbDbs 

k °  http://gswan.gov.in/rti.htm
ȤK^hSd^Dh^\hN

k
ȤK^hS\hˆeSj8]sF\hN°  http://gic.guj.nic.in

°
d^Uh^XN_^hԌ] 5
aeŽaNdƨTh7\UhahU http://spipa.gujarat.gov.in

[h^Sd^Dh^\hN°  http://rti.gov.in

°
DŒƛ̃]\hˆeSj8]sF\hN°  http://cic.gov.in

5 
Ĥe°^iaWSj

°
\hˆeSj 7iVDh^ 7iViW]\ zxx} eO` 5
\hˆeSj \hFahWh ̆dFs ;[h D^s Ks S\p
d^Dh^̒j Ďh^h D^ah\h5 8aSh Ĥe^
° Dh\DhKs ȵ k5 iWˆ^ëR D^ah \hFSh esa Ss
°
“\hˆeSj 7iVDh^ 7iViW]\” eO` 8ah Dh\s ӔFp D^ah\h5 8a_
p NƛP^
° ̆ˆ˲]h,
5 Yh`aRj, \K^\ƛN
˾ҭӖF ,D^h^Wj b^Ss, YP p p bjN, Dҭƛ˼hƈN^ Wp ȧ lDaah\h5 8a_
p
p °
^D\, aF^\hˆeSj\hFs p p p 5
7WdhTdhTDҭƛ˼hƈN^Ďh^hD^ah\h8aShDh\sWhƨT`
X^ K9 D^ah\h5 8aSj Dh\Fj^Žȵk 5 iWˆ^ëR D^s, \hXRj D^s, ahX^ah\h5 8aSh
p
\h_dh\hW Wh ̆\h‡RS WȺ lWh \`as , S\h^Ž ^ŽSp _Zs^N^Ž\h
p ° 5 ID
p D^has, 7Wp Ks
p
Ds9 F^^ŽSjKRh 5 5 p p
]SsdZiVSEhShWhaPhWYˆ^]hUD^s7WXs_jdYˆ^]hUD^ah
KRhas 7Wp Ks S\h^Ž Yˆ^]hU Wp 8Vh^° Ds9 Dh]aheŽ
½ D^ah\h5 W 8aj esahȵ k 5
5 5 p 5 p
KRh]SsdZiVSEhShXhdTjS\h^ŽYˆ^]hU8Vh^ŽSD^ah\h8a_Dh]aheŽ
½ Wj
iaFSs, 7Wp Ks Ds9 Dh]aheŽ
½ D^ah\h5 W 8aj es] Ss SpWh 8Vh^ȹ lS Dh^Rs
°
“\hˆeSj7iVDh^7iViW]\” eO`\hFs k
 ;X^KRhƥ]hȺKWZWj Dh\Fj^ŽiWˆ^ëR
ӔFp S\h^Ž Xhdp ȐSp ë́
p Wp _FSj bqë‡RD _h]DhSs esaj KĮ^Ž WTj 7Wp Sp \hN°
p
S\ȐS p ë́WhiWƧRhSƥ]ŠƈSWj\UU\`ajbDsJs
p p 

(y S\h^h iaƨSh^ D° be^\h

° 5 Ĥe^
° Dh\s d^Dh^Ž BTs^ŽNŽ D° ƨThiWD ƨa^hԌ]Wj
5 5 p
dƨThĎh^hD^haah\h8aShes]SU^Ơ]hWKs °
Ĥe^d_h\Sj p
KsE\h]Saj
p 5 k
^ŽSDh\D^ah\h8aȱes] ,

5
(z FN^s Wh QhDR k
ȣƣ_h 5
es], QhDR ^sPWj dXhNŽ dhTp _a_
p °
D^_ W es]
p k 5
,7ƥ]aŠƨTS^ŽSȺDah\h8ƥ]hes] ° k5
DȐTjWhFˆ^DsWjĤWȵKsE\D° aheW
p k °
WȵDbhWTahWs[]^e_ses] ,

° l
5 Nh]^s d`Fhaj ̆ȳcR
({ ^ƨSh ZWhaWh^ Dҭƛ˼hƈN^ Ďh^h Ĥe^\h ° 5
Y_haah\h
k5
8aȱes] ,

° 5 FUDŽ
(| Ĥe^\h 5 Wh QF_h Ksah \`p 7Tah SW
p p Ĥe^\h
° 5 d`Fhaah\h5 8aSh
es],

m UesDSWh[hFsWsShƗDh‡_DiWDh_D^ah\h8aSsWes]
(} ̆h‡RBWhȺS ° ° p 5

°
(~ ^ƨShDFN^sWhDh\DhKȶ p
l^hT]TjShƗDh‡_D7d^Tj^ƨSh;X^Tj ‡ZWKĮ^Ž
l
\hNŽWh QF_hB ȳ^ƨS p
D^Ž _a_ D^ah\h5 8a_
p W es], WhFˆ^Ds Wp
5 k ° p ° k5 ° k
7a^Ka^\hȺƦD_jBXPSjes]7WaheWDĤWȵKsE\^eɀes] ,

l D^ah\h5 W 8aSs
° ^ƨShB X^Tj XƗT^s D° ȴ l` DI^s iW]i\S ^ŽSp ȳ^
( Ĥe^
es]

5
(€ iaK iaS^R DXWj Ďh^h d_h\Sj iW]\sȵk 5 ;ƣ_G_
5 D^ah\h5 8a_
p esahȵk5
 p ° p
KRh]7W\hWaĤSD̆h‡RBWhĥaKsE\]SajDh\Fj^ŽD^ah\h 5 8a_
p
es],

5
( iaKiaS^RDXWjĎh^hS\h ° p
^Ždsdh]NŽDDsƠƜ_ë8F`;[h 5 p
D^ah\h8a_h
˼hƛdYs\^Wj
½ k k d_h\Sj \hN° YƛdӄF
8ȩZhȩ ° D^ah\h5 8a_
p W es] D° ISaRj
p
p k5 p
ӔFȵZsP_Fha_Wes]
½ ,

k5 5 p 5 p k5
ȬD\hd_h\Sjƥ]aƨThdhTd\hVhWD^ah\h8aɀes]S p ðh^]I_haj_ah]
° p
p p p
Weӄ7W8ajZhZSȐSƨT ²
`iWUbWdˆeSWh ° p
YsNs˴hYDiaˆPB˴hYŽD^ŽdjV
djVj Xs_jd Yˆ^]hU D^s 7Wp dhTp dhTp d^Dh^Ž BTs^ŽNŽ D° ƨThiWD ƨa^hԌ]Wj
5 p p
dƨThWhȐSia[hFWhaPhWXR Yˆ^]hUD^s