La comida en función de las tres modalidades de la

naturaleza material en acuerdo a El Bhagavad-gita Tal

Como Es.
Por Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Fundador-Acarya de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krsna

Capítulo Diecisiete
Las divisiones de la fe

Verso 7
Incluso la comida que cada persona prefiere es de tres clases, en función de las tres modalidades de la
naturaleza material. Lo mismo es cierto de los sacrificios, las austeridades y la caridad. Ahora oye
cuáles son las diferencias que hay entre ellos.

SIGNIFICADO

Según las diferentes situaciones en los planos de las modalidades de la naturaleza material, existen
diferentes maneras de comer y ejecutar sacrificios, austeridades y obras de caridad. Todo ello no se
realiza en el mismo nivel. Aquellos que pueden entender de un modo analítico bajo qué modalidades
de la naturaleza material están las diferentes clases de ejecuciones, son verdaderamente sabios;
aquellos que consideran que todas las clases de sacrificios, de comida o de caridad son iguales, no
pueden discriminar y son necios.

Hay misioneros que sostienen que uno puede hacer lo que quiera y lograr la perfección. Pero esos
guías necios no están actuando de conformidad con lo que indican las Escrituras. Ellos están
inventando caminos y desencaminando a la gente.

Verso 8

TRADUCCIÓN

Las comidas que les gustan a aquellos que están en el plano de la modalidad de la bondad, aumentan
la duración de la vida, purifican la existencia de uno, y dan fuerza, salud, felicidad y satisfacción. Esas
comidas son jugosas, grasosas, sanas y agradables al corazón.

Medicina Reconocida por: Organización Mundial de la Salud O.M.S, Resolución 50/40, Alma Ata, ex Unión Soviética 1.978. Miembro: Asociación Chilena
de Medicina Ayurveda ACHMA AG Representante Capitulo Latinoamérica: International Association for Ayurvedic Healing Arts IAAHA, Pune, India
Presidente Errazuriz #3558 Esq Hendaya, El Golf, Las Condes, Santiago, Chile Tel:(56-2) 2281212
Skype: ayurvastu Facebook: Ayurvastu Ayurveda Web: www.ayurvastu.com Mail: escuela@ayurvastu.com
Verso 9

TRADUCCIÓN

Las comidas que son demasiado amargas, demasiado agrias, saladas, calientes, picantes, secas y que
queman, les gustan a aquellos que están en el plano de la modalidad de la pasión. Esas comidas
causan aflicción, sufrimiento y enfermedades.

Verso 10

TRADUCCIÓN

La comida que se prepara más de tres horas antes de ser ingerida, la comida desabrida, descompuesta
y podrida, y la comida hecha de sobras y cosas impuras, les gustan a aquellos que están en el plano
de la modalidad de la oscuridad.

SIGNIFICADO

La comida tiene la finalidad de aumentar la duración de la vida, purificar la mente y auxiliar en la

fuerza del cuerpo. Ése es su único propósito. En el pasado, grandes autoridades seleccionaron
aquellas comidas que mejor ayudan a la salud y aumentan la duración de la vida, tales como los
productos lácteos, el azúcar, el arroz, el trigo, las frutas y las verduras. Esas comidas les gustan mucho
a aquellos que están en el plano de la modalidad de la bondad. Algunas otras comidas, tales como el
maíz cocido y la melaza, aunque no son muy sabrosas de por sí, se pueden volver agradables
mezclándolas con leche u otros alimentos. Ellas están, entonces, en el plano de la modalidad de la
bondad. Todas esas comidas son puras por naturaleza. Ellas son muy distintas de cosas impuras tales
como la carne y el licor.

Las comidas grasosas, que se mencionan en el verso ocho, no tienen ninguna relación con la grasa
animal que se obtiene de la matanza. La grasa animal se encuentra disponible en la forma de leche,
que es el alimento más maravilloso de todos. La leche, la mantequilla, el queso y productos similares
proporcionan grasa animal en una forma que descarta por completo la necesidad de matar a
inocentes criaturas. Sólo por una mentalidad salvaje es que esa matanza se lleva a cabo. La leche es el
medio civilizado para obtener la grasa necesaria. Matar no es de seres humanos. Las proteínas se
pueden obtener en abundancia de los guisantes, el dal, el trigo integral, etc.

Medicina Reconocida por: Organización Mundial de la Salud O.M.S, Resolución 50/40, Alma Ata, ex Unión Soviética 1.978. Miembro: Asociación Chilena
de Medicina Ayurveda ACHMA AG Representante Capitulo Latinoamérica: International Association for Ayurvedic Healing Arts IAAHA, Pune, India
Presidente Errazuriz #3558 Esq Hendaya, El Golf, Las Condes, Santiago, Chile Tel:(56-2) 2281212
Skype: ayurvastu Facebook: Ayurvastu Ayurveda Web: www.ayurvastu.com Mail: escuela@ayurvastu.com
Las comidas influidas por la modalidad de la pasión, que son amargas, demasiado saladas, o
demasiado calientes o con mucha pimienta roja, causan sufrimiento porque reducen la cantidad de
moco del estómago, lo cual lleva a enfermarse. Las comidas influidas por la modalidad de la
ignorancia o la oscuridad son esencialmente las que no son frescas. Cualquier comida cocinada más
de tres horas antes de ser ingerida (con excepción del prasadam, la comida que se le ofrece al Señor)
se considera que está en el plano de la modalidad de la oscuridad. Como esas comidas se
descomponen, despiden un mal olor, el cual a menudo atrae a la gente que está en el plano de esa
modalidad, pero les repugna a aquellos que están en el plano de la modalidad de la bondad.

Los remanentes de la comida se pueden comer sólo cuando sean parte de una comida que se le haya
ofrecido primero al Señor Supremo o que haya sido ingerida primero por personas santas, en especial
por el maestro espiritual. De lo contrario, los remanentes de la comida se considera que están en el
plano de la modalidad de la oscuridad, y aumentan la infección o la enfermedad. Esa clase de
comidas, aunque les gustan mucho a las personas que están en el plano de la modalidad de la
oscuridad, no les gustan a aquellos que están en el plano de la modalidad de la bondad, quienes ni
siquiera las tocan. La mejor comida es el remanente de lo que se le ofrece a la Suprema Personalidad
de Dios.

En El Bhagavad-gita, el Señor Supremo dice que Él acepta las comidas que se han preparado con
verduras, harina y leche, cuando se le ofrecen con devoción. Patram puspam phalam toyam. Desde
luego que, la devoción y el amor son las principales cosas que la Suprema Personalidad de Dios
acepta. Pero también se señala que el prasadam se debe preparar de una cierta manera. Cualquier
comida que se haya preparado de conformidad con las disposiciones de las Escrituras y que se le haya
ofrecido a la Suprema Personalidad de Dios, se puede ingerir incluso si fue preparada mucho tiempo
antes de comer, ya que esa clase de comida es trascendental. Por consiguiente, a fin de hacer que la
comida sea antiséptica, comestible y del gusto de todas las personas, se le debe ofrecer a la Suprema
Personalidad de Dios.

Dios es conocido en su encarnación lila avatar como Sri Bhagavan Dhanvantari! El fundador y padre
creador del Ayurveda.

Namasté!

Medicina Reconocida por: Organización Mundial de la Salud O.M.S, Resolución 50/40, Alma Ata, ex Unión Soviética 1.978. Miembro: Asociación Chilena
de Medicina Ayurveda ACHMA AG Representante Capitulo Latinoamérica: International Association for Ayurvedic Healing Arts IAAHA, Pune, India
Presidente Errazuriz #3558 Esq Hendaya, El Golf, Las Condes, Santiago, Chile Tel:(56-2) 2281212
Skype: ayurvastu Facebook: Ayurvastu Ayurveda Web: www.ayurvastu.com Mail: escuela@ayurvastu.com