AParTarrayos

Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG4 Información de Servicio

Instrucciones para
Instalación y Mantenimiento
Contenido
Información del Producto ����������������������������������������� 1
Información de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Recomendaciones de Aplicaciones Generales ������� 3
Identificación ������������������������������������������������������������� 3
Ensamble ������������������������������������������������������������������� 3
Montura de Base o Fundación������������������������������� 3
Montaje a Estructura o Abrazadera����������������������� 4
Montaje en Suspensión ����������������������������������������� 4
Conexiones Eléctricas����������������������������������������������� 4
Mantenimiento����������������������������������������������������������� 5
! PrecauciÓn:
El apartarrayos VariSTAR tipo AZG4 de Cooper Power
Systems está diseñado para ser operado de acuerdo
con procedimientos de operación normales y
cuidadosos. No es nuestra intención que estas
instrucciones suplanten o sustituyan procedimientos
de operación y precaución actualmente en vigor. Lea
todas las instrucciones antes de instalar el
apartarrayos.
Los apartarrayos deben ser instalados solamente por
personas capacitadas en medidas de precaución y el
manejo de equipo eléctrico de alta tensión.
IS235-84-1EA
operación o mantenimiento. Cuando se desee
información adicional para satisfacer un problema no
cubierto suficientemente para el propósito del usuario,
por favor contacte su representante de ventas de
Cooper Power Systems más cercano.
Inspecciones Inicial y de
Aceptación
Cada apartarrayos es inspeccionado y probado en la
fábrica. Se encuentra en buena condición cuando es
aceptado por el transportista del embarque. A la
recepción del apartarrayos, inspeccione detalladamente
el apartarrayos por daño o pérdida de partes que
ocurrieran durante en embarque. Si se descubre daño o
pérdida, llene un reclamo con el transportista de
inmediato.
Manejo y Almacenamiento
! PrecauciÓn:
No instale apartarrayos que tengan señales de daño.
Si el apartarrayos se almacenará un tiempo antes de su
instalación, proporcione un área de almacenamiento
limpio y seco. Coloque el apartarrayos de tal manera
que se reduzca la posibilidad de daño físico.

INFORMACIÓN DEL Estándares de Calidad

Sistema de Gestión de la Calidad Certificado en ISO
PRODUCTO 9001.
Introducción
Los apartarrayos tipo VariSTAR™ AZG4 Clase 4, 20 kA,
utiliza la tecnología más nueva en discos de óxido
metálico (MOV). Estos apartarrayos son totalmente
construidos sin aberturas y de una sola columna en serie de
discos de MOV de 76 mm de diámetro. El apartarrayos
está diseñado y aprobado exclusivamente para los
requisitos de la Norma Internacional, IEC 60099-4 y está
disponible en tensiones nominales que proporciona
protección contra sobretensiones transitorias en
sistemas de alto voltaje hasta 400 kV.
! LEA PRIMERO ESTE MANUAL
Lea y entienda el contenido de este manual y siga todos
los procedimientos y prácticas de seguridad locales
aprobados antes de instalar u operar este equipo.
Información Adicional
Estas instrucciones no pueden cubrir todos los detalles
o variaciones en el equipo, procedimientos o procesos
descritos, ni tampoco dan direcciones para prevenir
cualquier posible contingencia durante la instalación,

0711 • Suplanta 0902 1

VariSTAR Type AZG4 Surge Arresters Installation and Maintenance Instructions

!
SEGURIDAD
SEGURIDAD PARA LA VIDA !
SEGURIDAD
PARA LA VIDA PARA LA VIDA

Los productos Cooper Power Systems cumplen o exceden todas las normas industriales aplicables relacionadas con
la seguridad de productos. Promovemos activamente las prácticas seguras en el uso y mantenimiento de nuestros
productos a través de nuestra literatura de servicio, programas de entrenamiento y los esfuerzos continuos de todos
los empleados de Cooper Power Systems involucrados en el diseño, fabricación, mercadeo y servicio del producto.
Impulsamos fuertemente que siga todos los procedimientos de seguridad locales aprobados e instrucciones de
seguridad cuando trabaje alrededor de líneas y equipos de alto voltaje, y apoyamos la misión de "Seguridad Para La
Vida".

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Las instrucciones en este manual no están previstas Instrucciones de Seguridad
como un substituto del entrenamiento formal o Las siguientes declaraciones de precaución general y
experiencia formal en la operación segura del equipo peligro aplican a este equipo. Declaraciones adicionales,
descrito. Sólo técnicos competentes que están relacionadas con tareas específicas y procedimientos,
familiarizados con este equipo, deben instalarlo, operarlo están ubicadas a través del manual.
y darle servicio.

Un técnico competente tiene estas capacidades:
n Está familiarizado completamente con estas
instrucciones.
n Está entrenado en prácticas y procedimientos seguros
aceptados por la industria de medio y alto voltaje.
n Está entrenado y autorizado para energizar,
desenergizar, despejar y poner a tierra equipo de
distribución eléctrica.
n Está entrenado en el cuidado y uso de equipo de
protección como ropa dieléctrica, lentes de seguridad,
careta de seguridad, casco de seguridad, guantes de
caucho, pértiga aislada, etc.
El procedimiento es información de seguridad
importante. Para la instalación y operación segura de
este equipo, asegúrese de leer y comprender todas las
advertencias y peligros.
PELIGRO:
!
Voltaje peligroso. Contacto con alto voltaje puede
causar la muerte o lesiones personales serias.
Siga todos los procedimientos de seguridad
locales aprobados cuando labore alrededor de
equipos y líneas de alto y bajo voltaje.
! ADVERTENCIA:
Antes de instalar, operar, dar mantenimiento, o
probar este equipo, lea cuidadosamente y
comprenda el contenido de este manual. La
operación, manejo o mantenimiento impropios
pueden resultar en la muerte, lesión personal
seria, y daño al equipo.

Definiciones de Declaraciones de Riesgos ! ADVERTENCIA:

Este manual puede incluir cuatro tipos de
declaraciones de riesgos:
! PELIGRO:
Indica una situación riesgosa donde, si no se
evita, resultará en muerte o lesión seria.
Este equipo no está diseñado para proteger la
vida humana. Siga todos los procedimientos de
seguridad locales aprobados cuando instale u
opere este equipo. El no cumplir esto puede
resultar en la muerte, lesión personal seria y daño
al equipo.

! ADVERTENCIA:
Indica una situación riesgosa donde, si no se
evita, puede resultar en muerte o lesión seria.
! PRECAUCIÓN:
Indica una situación riesgosa donde, si no se
evita, puede resultar en lesión menor o moderada.
PRECAUCIÓN: Indica una situación riesgosa
donde, si no se evita, puede resultar en daño al
equipo.
! ADVERTENCIA:
Equipo de distribución y transmisión de energía
eléctrica debe seleccionarse para la aplicación
apropiada. Éste debe instalarse y darle
mantenimiento por personal competente que haya
sido entrenado y entienda procedimientos de
seguridad adecuados. El no elegir, instalar o dar
mantenimiento adecuados al equipo de
distribución y transmisión de energía eléctrica
puede resultar en la muerte, lesión personal seria
y daño al equipo.

2
 !
SEGURIDAD
PARA LA VIDA
IS235-84-1EA

Recomendaciones de en la Tabla 1. Figuras 1 y 2 muestran los arreglos de

Aplicaciones Generales montaje alternativos. Vea Tabla 1 y Figura 7 para las
dimensiones e información sobre la distancia de fuga de
Ingenieros de aplicación de Cooper Power Systems apartarrayos normales.
están disponibles para realizar recomendaciones en
aplicaciones específicas.
IdentificaciÓn
! PrecauciÓn:
Los valores mostrados en la Tabla 1 son las distancias
Una placa de datos de acero inoxidable, colocada en la de separación mínimas recomendadas por Cooper
fundición de la base de cada apartarrayos de VariSTAR, Power Systems. Estas separaciones mínimas pueden
indica su número del catálogo, tensión del apartarrayos, ser incrementadas para cumplir con requerimientos
tensión máxima de operación continua, frecuencia, locales o del sistema para el espaciamiento de equipos
corriente de alivio de presión, clase, referencia a la norma energizados. Se debe seguir siempre prácticas de
de prototipo, rango de la altitud, número de serie, y año operación seguras y cautelosas.
de fabricación.
Para los apartarrayos de unidades múltiples, una placa
de datos de acero inoxidable colocada a la fundición de
la tapa de cada unidad, indica el número del catálogo y
! PrecauciÓn:
Realice las conexiones eléctricas para que ninguna
número de serie del apartarrayos completo del cual la esfuerzo mecánico excesivo se aplique al
unidad forma parte. La placa de datos de la unidad apartarrayos.
también indica el número total de unidades que
comprenden el apartarrayos completo e indica la
posición de esta unidad en el ensamble completo.
Montura de Base o Fundación
Apartarrayos VariSTAR®
Los fundamentos de la base deben extenderse debajo
No. de Cat. AZG4
Olean, N.Y.
USA
de la línea de congelación terrestre. Levante la fundación
No. de Serie Año suficientemente sobre la línea de tierra para la seguridad
Tension Nom. kV rms de personas y para prevenir contaminación debido a
MCOV/COV kV rms salpicadura de tierra, nieve volante, aguas de inundación,
rms
Alivio De Pres. 63 kA sym o otras condiciones contaminante. Si la fundación no
Clase 4/20KA está nivelada, usen calzos para nivelarla. Se muestran
Norma IEC 60099-4 dimensiones de montaje para el apartarrayos en Figura 5.
La base del pararrayo (unidad #1) será fijada a la
Alt. 0-12000 Pies
Frequencia
50-60 Hz 0-3600 M fundación con pernos. Las unidades 2, 3, y 4 (solamente
aplica a apartarrayos embarcados en 2, 3, o 4
secciones) serán fijadas con pernos a la base, una sobre
! PrecauciÓn: otra, hasta que todas las unidades y el anillo
equipotencial (cuando proveido) están ensamblados.
Siempre maneje los apartarrayos cuidadosamente.
Dejar caer el apartarrayos puede causar daño a la
porcelana y/o a las partes internas y puede causar ! PrecauciÓn:
una falla catastrófica al energizarse. El puerto de ventilación en la base del apartarrayos
debe se dirigido lejos de equipo adyacente para
prevenir daño al equipo debido a gases ionizados en
ensamble el evento improbable del fallo del apartarrayos.
Los apartarrayos VariSTAR tipo AZG4 con tensiones
nominales desde 3 kV hasta 120 kV se envían listos para
instalación. Ensamblar los apartarrayos VariSTAR tipo
AZG4 con unidades múltiples en una columna en serie
como esta indicado en la placa de datos atado a la
fundición de la tapa de cada unidad. Se proporciona un
anillo equipotencial para los apartarrayos con tensiones
nominales de 172 a 360 kV y también con algunos
apartarrayos de tensiones nominales más bajos que
tienen envolventes de porcelana con una distancia de fuga
más larga. Se muestran las instrucciones de ensamble
del anillo en la Figura 6.
Escojan un lugar permanente en donde los apartarrayos
se instalaran lo más cerca posible (eléctricamente) al
equipo que va a proteger. La distancia de separación
mínima entre cualquier superficie con potencial de línea
a un apartarrayos y cualquier plano de tierra se encuentra

3
VariSTAR Type AZG4 Surge Arresters Installation and Maintenance Instructions
Montaje a Estructura o Abrazadera
Cuando se realice el montaje del apartarrayos
directamente a una estructura, o a una abrazadera de
montaje, haga el ensamble bastante rígido para prevenir
un fallo mecánico.
Montaje en Suspensión
Apartarrayos con tensiones nominales hasta 168 kV
pueden ser montados en suspensión. La tapa o el fondo
de apartarrayos con montaje en suspensión puede ser
conectado a la línea potencial csiempre y cuando las
campanas de la porcelana no sean invertidas. Para
información adicional con respecto al montaje en
suspensión, llame a su representante de fábrica de
Cooper Power Systems.
! PrecauciÓn:
Para prevenir esfuerzos innecesarios en el
apartarrayos montado en suspensión, suspéndalo
libremente. Siempre realice conexiones flexibles a las
términales de línea y de tierra.
4
Conexiones Eléctricas
Instale el apartarrayos cerca (eléctricamente) del equipo
que va a proteger. Las conexiones de línea y de tierra
deben ser cortas y directas. Haga la conexión de tierra a
una tierra sólida, efectiva y a una tierra en permanente
baja resistencia.
Nota: La protección del equipo será mejorada si conecta las
conexiones de tierra de los apartarrayos con el tanque
del transformador y al neutro del sistema cuando sea
posible.
Los términales de línea (Figura 3) y de tierra (Figura 4)
incluyen bornes del conexión que acomodan conductores
de cobre y de aluminio con tamaños 14-335 mm2. Esto
será equivalente al diametro máximo de un conductor
21 mm o 500 MCM.
Las terminales de línea y de tierra permiten que la
mordaza sea colocada para que el conductor pueda
entrar verticalmente u horizontalmente: además,
acomodan conectores de dos o cuatro orificios de
acuerdo con las normas industriales.
C
0.5 C
C C
0.866 C
Puerto de
Ventilación
Dirigido
Figura 1.
Montaje trifasico triangular.
Nota: Refiérase a la Tabla 1, Página 5, para la dimensión C.
B C C
Puerto de Ventilación Dirigido
Figura 2.
Montaje trifasico a la línea.
Nota: Refiérase a la Tabla 1, Página 5, para las dimensiones B y C.
 !
SEGURIDAD
PARA LA VIDA
IS235-84-1EA

Mantenimiento
(4) Agujeros de 1.11
762 cm

Aviso:
cm Diámetro Centrado (4) Tornillos de
a 3.49 cm Acero
Galvanizado !
Abrazadera
Acero Inoxidable Antes de trabajar con un apartarrayos, desconecte
todos los conductores conectados a la línea.
Considere cualquier parte del apartarrayos peligroso
190 cm
Aleación de cuando esté conectado a la línea incluyendo una base
Aluminio que no sea conectada sólidamente a tierra.
444 cm
952 cm
Los apartarrayos VariSTAR tipo AZG4 no requieren
mantenimiento bajo condiciones normales. Si el
apartarrayos se instala en un área de alta contaminación,
cuiden que la envolvente de porcelana de los apartarrayos
sea periódicamente lavada. Mantengan las conexiones
(4) Agujeros de 1.43 cm de línea y tierra firmes.
Diámetro Centrado a 4.44 cm

Figura 3.
Terminal de linea.
! Aviso:
Nota: Diametro máximo de conductor cu or al es 20 mm.
Pueden lavar los apartarrayos mientras se encuentran
energizados, mientras se sigan los procedimientos de
lavado de partes vivas.

762 cm
(4) Tornillos de (3) 16 x 32 mm Aberturas
Acero de Montura
Galvanizado
444 cm
222-254 mm Diámetro
952 cm del Círculo de
60°
Tornillos

Acero
Galvanizado 120°

(4) Agujeros
de 1.43 cm
Diámetro Centrado ESPESOR DE LOS PIES
a 4.44 cm Abrazadera DE LA MONTAJE ES 22 mm
Acero Inoxidable

Figura 4.
Terminal de tierra. Figura 5.
Detalles de montaje de base.
Nota: Diametro máximo de conductor cu or al es 20 mm.
* Para obtener fuerza de cantilever utilice el círculo de montaje de tornillos con
diámetro de 254 mm, tornillos endurecidos de 12 mm y arandelas planas.

5
VariSTAR Type AZG4 Surge Arresters Installation and Maintenance Instructions

Barra de montadura

Ur=172-240 kV Ur=258-294 kV Ur=300-360 kV

Número de parte Dígitos 6 y 7 del Número de Catálogo del

Ponga las tres barras de montaje de los anillos bajo
la tapa de la terminal de línea
Apartarrayos
AT76Y1 60-61
AT76Y2 62-65
AT76Y3 67-69
AT76Y4 70-72
AT76Y5 74-75

Figura 6.
Asamblea del anillo de graduación.
Nota: Apartarrayos con envolventes que tienen una mayor distancia de fuga pueden requerir anillos equipotenciales en tensiones nominales diferentes.

1400 DIA.
1070 mmmm
1070 1070 mm176176
mmmm
DIA.
DIA. DIA.
1070
1070 mmmm 176 mm 176 mm
176 mm
176 mm
660660
mmmm 660 mm DIA.
DIA.
660 mm
DIA.
DIA.
DIA. DIA. 660 mm
(508 mm*)
DIA.
770 mm
**

600600
mmmm
600 mm
390 mm 600
600mm
mm
390390 (300
mmmm 390 mm*)
mm
(300 mm*) 390 mm
(300 mm*)
(300 mm*)
(300 mm*)
“A”“A” “A”“A” “A”“A” “A” “A”
“A” “A” “A”
“A”“A”
“A” “A” “A”

“A”“A”
“A” “A” “A”

Vista 1 Vista 2 Vista 3 Vista 4 Vista 5

Ur=3-120 kV Ur=132-168 kV Ur=172-240 kV Ur=258-312 kV
(** Anillo en Medio (ur=330-360kV)
(*172 kV UNICO)
294-312 kV UNICO)

Figura 7.
Dimensiones de Apartarrayos Tipo VariSTAR AZG4.
Nota: Refiérase a Tabla 1, Página 5, para la Dimensión A.

6
 !
SEGURIDAD
PARA LA VIDA
IS235-84-1EA

TABLA 1
Números del catálogo e Información Dimensional para apartarrayos estándares (Por favor póngase en contacto con su
Representante de Cooper Power Systems para los Números del Catálogo de Apartarrayos no-estándares)
Dimensión B Dimensión C
Ur UC Separación Separación
Tensión Tensión Figura 7 Mínima Mínima Distancia de
Nominal Continúe Número de Dim. A Número de Fase-a-Tierra* Fase-a-Fase* Fuga Peso
(kV, rms) (kV, rms) Catálogo (mm) Vista (mm) (mm) (mm) (kg)
3 2.55 AZG4041G002003 471 1 163 308 234 19
6 5.10 AZG4041G005006 471 1 165 309 234 19
9 7.65 AZG4041G007009 471 1 173 317 234 20
10 8.40 AZG4042G008010 535 1 176 320 406 23
12 10.2 AZG4042G010012 535 1 186 330 406 24
15 12.7 AZG4042G012015 535 1 202 347 406 24
18 15.3 AZG4043G015018 630 1 223 367 665 28
21 17.0 AZG4043G017021 630 1 237 382 665 29
24 19.5 AZG4043G019024 630 1 241 385 665 30
27 22.0 AZG4044G022027 725 1 261 406 922 35
30 24.4 AZG4044G024030 725 1 282 426 922 35
33 27.5 AZG4044G027033 725 1 308 452 922 36
36 29.0 AZG4044G029036 725 1 320 465 922 36
39 31.5 AZG4045G031039 852 1 341 486 1267 43
42 34.0 AZG4045G034042 852 1 347 492 1267 43
45 36.5 AZG4045G036045 852 1 367 512 1267 44
48 39.0 AZG4045G039048 852 1 387 531 1267 44
54 42.0 AZG4046G042054 929 1 411 556 1646 52
60 48.0 AZG4046G048060 929 1 458 603 1646 53
66 53.0 AZG4047G053066 1002 1 496 641 1872 59
72 57.0 AZG4047G057072 1002 1 529 674 1872 59
78 62.0 AZG4048G062078 1219 1 568 712 2540 70
84 68.0 AZG4048G068084 1219 1 617 762 2540 72
90 70.0 AZG4048G070090 1219 1 634 778 2540 72
96 76.0 AZG4048G076096 1219 1 680 825 2540 73
108 84.0 AZG4049G084108 1436 1 743 888 3226 93
120 98.0 AZG4049G098120 1436 1 853 998 3226 96
132 106 AZG4052G106132 1817 2 919 1064 3518 110
138 111 AZG4052G111138 1817 2 960 1105 3518 111
144 115 AZG4053G115144 1890 2 991 1135 3744 117
162 130 AZG4054G130162 2034 2 1109 1253 4186 125
168 131 AZG4055G131168 2107 2 1117 1261 4412 130
172 140 AZG4061G140172 2116 3 1374 1704 4412 136
180 144 AZG4062G144180 2261 3 1407 1737 4872 150
192 152 AZG4062G152192 2261 3 1467 1797 4872 152
198 160 AZG4063G160198 2333 3 1533 1863 5098 158
204 165 AZG4064G165204 2550 3 1571 1902 5766 169
216 174 AZG4064G174216 2550 3 1646 1976 5766 171
228 182 AZG4065G182228 2768 3 1706 2036 6452 191
240 190 AZG4065G190240 2768 3 1772 2102 6452 193
258 209 AZG4067G209258 3149 4 2126 2659 6744 214
264 212 AZG4067G212264 3149 4 2151 2684 6744 214
276 220 AZG4069G220276 3366 4 2211 2745 7412 226
288 230 AZG4069G230288 3366 4 2293 2827 7412 228
294 235 AZG4070G235294 3438 4 2332 2865 7638 237
300 239 AZG4070G239300 3438 4 2365 2898 7638 238
312 245 AZG4071G245312 3583 4 2411 2945 8098 253
330 267 AZG4074G267330 3872 5 2750 3448 8992 274
336 269 AZG4074G269336 3872 5 2763 3462 8992 275
360 289 AZG4075G289360 4090 5 2925 3624 9677 297
Notas:
1. Posición #5 designa opciones especiales para la placa de datos: 0 - Inglés 1 - Español
2. Todos los apartarrayos están disponibles en gris (normal) o con porcelana vidriada color marrón. Para porcelana vidriada color marrón, suplente
"B" para "G" en la octava posición del número del catálogo.
3. Dígitos 6 y 7, designación de envolvente, se puede modificar para apartarrayos que requieren distancia de fuga diferente de los apartarrayos
normales mostrados.
4. La fuerza de ménsula para tensiones de 3 hasta 48 kV es 10,200 Nm y para tensiones de 54 hasta 360 kV es 13,550 Nm. Carga de trabajo
máximo no debe exceder 40% de este valor.
5. Refiérase a Figura 2 para la ilustración de Dimensiones B y C y Figura 7 para la Dimensión A.
* Espacios mínimos de fase-a-fase se expresan como distancias mínimas de un centro al otro de los apartarrayos. Espacios mínimos de
fase-a-tierra se expresan como distancias mínimas de una línea del centro del apartarrayos a tierra.

7
VariSTAR Type AZG4 Surge Arresters Installation and Maintenance Instructions

!
SEGURIDAD
PARA LA VIDA

©2011 Cooper Industries. Todos los derechos reservados.

Cooper Power Systems es una marca de comercio de Cooper Industries, en los EE.
UU. y otros países. No se le permite utilizar las marcas de comercio de Cooper sin el
consentimiento previo por escrito de Cooper Industries.
2300 Badger Drive
One Cooper | www.cooperpower.com | Online Waukesha, WI 53188 USA
IS235841EA Rev 0711 (Reemplaza IS235841EA Rev 0902)
8