Вы находитесь на странице: 1из 54

ФИДЕЛЬКАСТРО

Кубинская революция
беспримерный подвиг
ФИДЕЛЬ КАСТРО
Кубинская революция—
беспримерный подвиг
Речь, произнесенная в Сантьяго-де-Куба 26 июля 1988 года

EDITORA POLITICA/La Habana,1988


Речь Первого секретаря Центрального
Редактора Barbara CasfHfo Комитета Коммунистической партии
Оформление Robert Sanchez Кубы, Председателя Государственного
Художественные редакторы Совета и Совета Министров Республи­
Leonardo Gomez и Afber(o OHvera ки Куба Главнокомандующего Фиделя
Перевод с испанского Кастро Рус на митинге, посвященном
Г.Пастухова и В.Спасской XXXV годовщине штурма казармы Мон-
када, состоявшемся на площади Анто­
нио Масео в Сантьяго-де-Куба 26 ию­
ля 1988 года - "Тридцатого года Ре­
волюции"

Относительно настоящего издания


Editora Politica, 1988 Уважаемый товарищ Хенг Самрин,
Генеральный секретарь Народно-рево­
люционной партии Кампучии и Предсе­
датель Государственного Совета Кам­
пучии!
Уважаемые гости!
Товарищи родственники бойцов и
павших героев Монкады!
Товарищи бойцы!
Товарищи жители Сантьяго-де-Куба,
восточных провинций, кубинцы!
Я но собираюсь произносить сего­
дня торжественных и высокопарных
речей, несмотря на атмосферу зтого
митинга; я предпочитаю поговорить с
жителями Сантьяго-де-Куба и пораз­
мышлять вместе с ними, если можно
просто говорить на таком грандиоз­
ном митинге, как зтот. Я пробовал
подсчитать, на каком расстоянии на­
ходятся последние ряды граждан, и
EDITORA PO L IT ICA мне кажется, что здесь не меньше
B el a s c o a i n N o. 8 6 4 , C iu d a d 400-500 метров.
d e La H a b a n a , C uba
1
В первую очередь хочу сказать: В 1958 году в провинции было
кто-то может быть и думает, что 85 000 трудящихся, сегодня их ста­
XXXV годовщина 26 июля отмечается в ло 348 000. Иначе говоря, если на­
Сантьяго-де—Куба главным образом селение выросло приблизительно на
благодаря историческим заслугам 70%, то число трудящихся увеличи­
этого города или по исторической лось более чем на 300%.
традиции. В действительности прови­ До победы Революции здесь было
нция Сантьяго-де-Куба и город Сан- около 8 000 работающих женщин, се­
тьяго-де-Куба заслужили полное пра­ годня в провинции Сантьяго-де-Куба
во быть мостом празднования этой работает 120 000 женщин. Только
XXXV годовщины (АПЛОДИСМЕНТЫ) . Но женщин, занятых на производстве и в
давайте вспомним еще нечто более сфере услуг, здесь больше, чем всех
важное: Сантьяго-де-Куба и восточ­ трудящихся в провинции к моменту
ные провинции заслужили историчес­ победы Революции. Эта огромная по­
кое право стать мостом событий 26 тенциальная сила включилась в про­
мюля 1953 года (АПЛОДИСМЕНТЫ) . цесс развития страны.
С тех пор прошло время; может Значительно выросла экономика
быть, кому-то оно покажется корот­ провинции.Я не буду проводить много
ким, но конечно же многие просто не данных, но несколько все же назову,
могут себе представить те дни, по­ чтобы проиллюстрировать изменения в
тому что, как утверждают, около 70% сфере экономики, потому что за
населения Сантьяго-де-Куба моложе рубежом многие говорят об успехах
40 лет,пожалуй, более точный анализ Революции в области образования,
мог бы показать, что около 60% на­ здравоохранения, спорта, культуры и
селения - моложе 35 лет, во всяком не говорят об успехах Революции в
случае верно то, что все мы - ста­ области экономики.
рые и молодые поколения - собрались Скажем, к примеру, что в Санть-
сегодня вместе, чтобы отметить эту яго-де-Куба производилось около
дату. 250 000 тонн цемента, сегодня же
Думаю, верно и то, что налицо производится более 400 000 тонн*
изменения, происшедшие с тех пор, и перерабатывалось около миллиона
изменения, происшедшие в особеннос­ тонн нефти, в настоящее время пере­
ти после победы Революции, почти за рабатывается почти 3 000 000 тонн,
тридцать лет. и нефтеочистительные мощности рас­
Население этой провинции, кото­ считаны на 3,7 миллиона тонн. На
рое ко времени победы Революции на­ этом нефтеперерабатывающем заводе
считывало 570 000 жителей, сегодня ежегодно производилось 2 600 тонн
достигает 968 000. Оно выросло с 94 жидкого топлива, сжиженного газа, в
до 156 человек на один квадратный настоящее время производится 16000.
километр. Производилось 12 000 тонн керосина

2 3
для использования в домашнем хозяй­ вых жилищ, число жилищ в провинции
стве, сегодня производится 231 000 практически удвоилось за эти годы.
тонн.
Электричества вырабатывалось
30 000 киловатт, сегодня мощность
энергетической системы равна 561000
киловатт. Посмотрите, во сколько
раз увеличилось производство элек­
троэнергии.
За эти годы значительно увели­
чилось производство во многих ос­
новных отраслях сельского хозяйст­
ва. Производство цитрусовых в про­
винции составляло 85 000 кинталов,
в настоящее время производится
1 800 000 кинталов. В несколько раз
увеличилось производство овощей,
корнеплодов и других сельскохозяй­
ственных культур.
Производство свинины выросло в
шесть раз; производство птицы - в
пять раз; производство яиц состав­
ляло 8 миллионов штук, а сегодня
оно достигло 173 миллионов штук.
Развиваются строительные работы.
За годы Революции в этой провинции
проложено около 800 километров ас­
фальтированных дорог и около 2 000
километров сельских дорог. Сегодня
в любое место можно доехать по шос­
се, и быстро, вдоль побережья мож­
но добраться до провинции Гран­
ма, до Гуантанамо, до Маяри, до
Куэто, до Пальмы, до любого места
провинции, и нам еще предстоит
проложить немало километров шоссей­
ных дорог.
Построены большие водохранилища,
десятки и десятки небольших водо­ Вдоль южного склона хребта Сьерра-
хранилищ, оросительные системы; по­ Маэстра вьется более чем 200-кило­
строены десятки и десятки тысяч но­ метровое шоссе

4 5
Если мы будем говорить о соци­
альном развитии, то естественно
должны включить сюда и здравоохра­
нение. И как нашим противникам но
признавать успехи Революции в обла­
сти здравоохранения, если ни одна
страна в мире но сумела в столь
короткий срок добиться подобного
прогресса в этой сфере.
Прежде всего, ассигнования на
здравоохранение до победы Революции
в масштабе страны едва ли составля­
ли 20 миллионов песо, а сегодня
только в этой провинции они достиг­
ли 67 миллионов песо. Иначе говоря.
Революция вкладывает в развитие
здравоохранения в провинции Санть-
яго-де-Куба по меньшей мере в три рс1<бЬг<ЗЮ7' BpcXVJi розных СПеЦНО-7ЬНО-
раза больше средств, чем до победы сгеЯ
Революции вкладывалось по всей
стране.
Если до победы Революции здесь Стоматологов было здесь 10-15, а
было только 33 медицинских учрежде­ сегодня в провинции работает 551
ния, то в настоящее время провинция стоматолог. Скажите мне, разве мог­
располагает 127 медицинскими цент­ ли 10 или 15 стоматологов обслужить
рами. Многие теперешние медицинские население,составлявшее 570 000 жи­
учреждения просто но существовали телей; сегодня 551 стоматолог об­
раньше, некоторые типы медицинских служивает население, увеличившееся
учреждений, например поликлиники, только на 70Х.
не существовали до победы Револю­ Во всей провинции было 96 меди­
ции; на всю провинцию было только цинских сестер, а сегодня - если
три пункта по оказанию первой помо­ мне не изменяет память - в провин­
щи, сегодня же здесь есть десятки ции Сантьяго-де-Куба 4 529 медицин­
поликлиник. ских сестер (АПЛОДИСМЕНТЫ).
Раньше число медиков в провинции Сами видите, результаты налицо.
Сантьяго-де-Куба составляло пример­ Средняя продолжительность жизни в
но 180 человек, сегодня здесь провинции увеличилась на 15-20 лет,
2 470 медиков (АПЛОДИСМЕНТЫ). Нужен детская смертность сократилась с
компьютер, чтобы подсчитать, во более 60 до 11,8 - таков показатель
сколько раз увеличилось число вра­ детской смертности за первое полу­
чей. годие 1988 года (АПЛОДИСМЕНТЫ). В

6 7
города Сантьяго-де-Куба зтот пока­
затель составляет только 9,8. Пока­
затель детской смертности в отой
провинции ниже, чем в столице Сое­
диненных Штатов, ниже, чем в Вашин­
гтоне (АПЛОДИСМЕНТЫ). Думаю, что
факт уже говорит сам за себя.
Такой формы медицинского обслу­
живания как семейный врач раньше
не существовало, ото форма недав­
няя, и сегодня в провинции сущест­
вует 501 дом-консультация семейно­
го врача, из них 283 находятся в
горах; в тех заброшенных, всеми за­
бытых горах, где вовсе не было
дорог; в тех горах, откуда люди
спускались к побережью, ожидая, не
пройдет ли корабль, и хоронили сво­
их мертвецов на южном берегу вдоль
горного хребта Сьерра-Мазстра
сколько там кладбищ! А сегодня в
горах провинции Сантьяго-де-Куба
нет ни одного человека - ни одного
человека! - у которого не было бы
совсем рядом семейного врача (АПЛО­
ДИСМЕНТЫ) .Ни в одной сельской мес­
тности мира, даже в сельских мест­
ностях самых богатых и развитых
капиталистических стран нот такой
густой сети медицинских заведений
по оказанию первой помощи; нм в Со­
единенных Штатах, нм в других капи­
талистических странах - промышленно
развитых, богатых - нет ничего
подобного. В медицинском обслужива­
нии произошел не только количест­
венный рост, но и огромные качест­
венные изменения. Дома-консультации семейных врачей
нарядно белеют н а зеленых горных
склонах

8 9
Нечто подобное мы могли бы ска­
зать и о сфере образования, но упо­
мяну лишь, что например до Револю­
ции ассигнования на образование по
всей стране едва достигали 80 мил­
лионов песо, а сегодня только в
провинции Сантьяго-де-Куба, населе­
ние которой составляет меньше одной
десятой населения страны, на разви­
тие образования выделяется 100 мил­
лионов песо, - больше,чем до победы
Революции выделялось на развитие
образования в масштабе всей страны.
Результаты очевидны. Возьмем на­
пример предуниверситетские школы,
только в провинции Сантьяго-де-Куба
есть 22 предуниверситетскме школы,
то есть больше предуниверситетских
школ, чем их было во всей стране до
победы Революции.
Сегодня в провинции Сантьяго-де-
Куба есть 53 техникума, в несколько
раз больше, чем их было во всей
стране до победы Революции; открыты
новые учебные заведения, школы всех
типов; более 40 школ для детей с
различными недостатками; есть де­
сятки детских садов, которых раньше
не существовало, как не существова­
ло специальных школ; открыты боль­
шие школы физического воспитания,
спортивные школы, военные училища,
большая предуниверситетская школа
точных наук, являющаяся настоящим
образцом современного учебного за­
ведения. Увеличилось число высших
Возле дома-консультации в Эль-Хиба­ учебных заведений, и если до Рево­
ро; из э т и х м е с т в ы с т у п и л а п о в с т а н ­ люции в провинции было чуть более
ч е с к а я к о л о н н а ”Сиро Редондо” под 1 000 студентов, то сегодня зта ци­
к о м а н д о в а н и е м Че Г е в а р ы фра превышает 30 000;

10 11
Учителей и преподавателей в про­ ших городах; открыты десятки домов
винции Сантьяго-де-Куба сейчас дол­ культуры, библиотек, выставочных
жно быть почти столько же, сколько залов, музеев и так далее. Ничего
их было до Революции во всей стра­ подобного но было в то 26 июля 1953
не, сегодня их в провинции 21 900. года; ничего подобного не было и
И конечно же примечателен, скажем, шесть лет спустя, ко времени победы
тот факт, что если в 1353 году - я Революции.
отступаю немного назад - в год
штурма Монкады, менее 27% младших
детой посещали начальную школу, то
сегодня в провинции практически
100% детей младшего школьного воз­
раста учатся в начальной школе, у
них ость свои классы, свои школы,
свои учителя; и не только младшие
дети, но и дети среднего школьного
возраста.
Неграмотность в этой провинции
составляла, кажется, 35-36%; сего­
дня очень трудно найти здесь негра­
мотного человека, очень трудно най­
ти ребенка 10-12 лет, который но
умел бы ни читать, ни писать; и не
только читать и писать, трудно най­
ти ребенка 10-12 лет, который бы не
учился в пятом, шестом или седьмом
классе. И так были подготовлены де­
сятки и десятки тысяч специалистов
с высшим и средним техническим об­
разованием.
Значительные успехи достигнуты
также и в области спорта. До Рево­
люции в провинции было 60 спортив­
ных сооружений, сегодня их 382,
преподавателей физической культуры
было 50, сегодня - более 1 700.
Что касается сферы культуры, со­
зданы десятки кинотеатров с кино­
проекторами для 16-ммллмметровой
пленки - таких не было раньше нм в Пре дун из ерс /
•/те гсл.'ооя д/л;ола го vwь/х
нашей сельской местности, нм в на­ наук и м е н и А н т о н и о Насео

12 13
,?p(27VX'(2

Об;ия=-жяг;?е? ^a^^ror/yvecAroro /w<jr;/rvra


;/,мел/у %'p<awA'<2 Л^лса. pcxcrv/yrctw/oe л/<а слс-рт^алсло лород;\л
4(30 мест Г^льермол^ Монюады

14 15
которой было положено 26 июля 1953
гида САПЛОДИСМЕНТЫ ).
Многое изменилось тут, многое!
поэтому жители Сантьяго с законной
гордостью празднуют зту годовщину.

могер^олы Л'одгзерждбхю'г, vro зге


з^м^/е - сомое старое MG Ky^e; Ga;?-
V3G a MGM МсХХОДДТСЗТ Л/узеЯ Л^ГЗрМ-
^есл;ого ^/мгерьеро Ку<3;
ы

Мы должны задуматься над етими


реальностями, но не для того, чтобы
просто почувствовать удовлетворе­
ние, а для того, чтобы оценить в
истинных масштабах свершения Рево­
люции и плоды той работы, начало

16
Я должен сказать кое-что еще о Это не просто слова, ото факты,
том, что я наблюдал в оти дым в го­ цифры, числа. И все мы по-настоя­
роде Сантьяго-де-Куба м в других щему удивлены, да-да, именно ^ак,
частях провинции: никогда раньше не все мы по-настоящему удивлены тем,
видел я жителей Сантьяго такими во­ что сделали жители Сантьяго за пос­
одушевленными, такими веселыми, а я леднее время! В отом мы можем
приезжал сюда много раз (^АПЛОДИС­ убедиться ма многих примерах, и
МЕНТЫ Повторяю, никогда раньше не один из них - немалой важности -
видел я вас такими воодушевленными ото сооружения, завершенные к 26
и такими веселыми, никогда раньше июля.
нс видел я в вас столько оптимизма Приводятся различные цифры, но
и решительности, и ото самый важный несмотря на то, что они различны,
из всех показателей, он важнее, чем означают они одно и то же: некото­
показатели в области здравоохране­ рые говорят "сотни объектов", Дру­
ния, важнее,чем показатели в обла­ гие - "531 об'ект", я же назову
сти образования, важнее всего, что меньшое число об'ектов: 74 сооруже­
было сделано в провинции, он дока­ ния. Но все относительно, например,
зывает, что поколение жителей среди отих 74 об'ектов одно соору­
Сантьяго, родившееся после 26 июля жение включает в себя 17 продоволь­
1953 года, еще воодушовленее, еще ственных магазинов, они представ­
революционнее, чем предыдущие поко­ лены как одна единица среди 74.
ления (!АПЛОДИСМЕНТЫ!?.Он доказывает, Консультации семейного врача с ква­
что те, кто родился после 26 июля ртирами при них для врача и медсес­
1953 года, сумели воспринять идею тры включены в цифру 74 как один
стой операции, сумели воспринять об;окт, а их - домов-консультаций
идем Революции. семейного врача - всего 120.
Что мы видели в оти дни? Мы ви­ Другой пример: построены сотни
дели очень многое, но главное - ви­ жилых домов, за год почти 6 000
дели поистине грандиозную работу, квартир, и все они представлены в
проделанную жителями Сантьяго-де- списке 74 об'ектов как одно соору­
Куба, которые оказались на высоте жение; если кому-то хочется, можно
стой даты, стой XXXV годовщины. сказать 200 многоквартирных домов.
Я не хочу льстить жителям Санть­ И поотому в зависимости от того,
яго, хочу просто выразить то, что как рассматривать оти числа, гово­
чувствую, что я вижу, что ценю. Мо­ рится 74 об'екта, сотни об'ектов,
жем еще добавить, что никогда рань­ 531 об'ект или тысячи об'ектов:
ше население Сантьяго-де-Куба не ведь в действительности один про­
работало столько и так напряженно, довольственный магазин - ото один
как работало в преддверии згой об'ект, другой продовольственный
годовщины (!АПЛОДИСМЕНТЫ 1. магазин - ото другой об'ект, один

18 19
дом-консультация - зто один об'ект, Сантьяго-де-Куба, крупные об'екты,
а другой - ужо другой, ото неболь­ такие как завод по производству
шие сооружения, но тем не менее со­ препаратов для внутривенного введе­
оружения. Нужны тысячи часов и оп­ ния; очень важные об'екты, такие
ределенное число рабочих, чтобы по­ как завод по производству промыш­
строить их за несколько месяцев. ленного газа, без которого немысли­
мо развитие, важные работы по рас­
ширению больниц - все ото в сово­
купности производит поистине огром­
нее впечатление.

,Д<Ю7Ые
Крупные? об'екты, такие? как толь­
ко что открытая больница в Контра-
мазстре, крупные? об'екты, такие как
новые установки нефтеперерабатываю­
щего завода "Братья Диас", крупные
об'екты, такие как большая фабрика
по производству медицинского обору­
дования, только что заработавшая в Г.-,

20 21
Нельзя забыть, например, некото­
рых из об'ектов, где мы побывали,
столь важных для здоровья человека,
таких как донорский пункт и банк
крови - один из двух самых крупных
банков крови в стране, и реконстру­
ированный и расширенный больничный
комплекс "Сатурнино Лора": там от­
крыт центр сердечно-сосудистой хи­
рургии, он уже работает в течение
нескольких месяцев с большим успе­
хом, и совсем недавно открыт компью­
теризирований кабинет, оснащенный
полным комплексом оборудования для
осевой послойной рентгенографии,
np;/Vc2.-7 з^во- эти рентгеновские приборы имеют ог­
^7<з "Еротья Д;/ос" а Сонгьяго--^е-,<у.^-;
о ромное значение для диагностики за­
болеваний. Должен вам сказать, что
ото оборудование, которым оснащен
теперь больничный комплекс "Сатур-
нино Лора", является самым совре­
менным в стране, изображения полу­
чаются чрезвычайно четкие, исклю­
чительно точные.
Начал также применяться метод
дробления камней в почках ультра­
звуком; эта установка оценивается в
более чем 2 миллиона долларов. Если
кто-то хочет представить себе, что
такое 2 миллиона долларов, могу
сказать, что иногда нам нужны буль­
дозеры, и на О миллиона долларов
можно купить 20 бульдозеров мощно­
стью 220 лошадиных сил, и вот мы
вложили их в эту установку, чтобы
избавить многих граждан, страдающих
камнями в почках, от мучительных
операций, это очень современный,
Л-Я ^70 AT .че^теперерскботь/ао^щего очень прогрессивный и не травмирую­
зсаод<2 "Fpdrbj? Дяос" щий метод лечения. Кроме того, ю-

22 23
чение проводится в гипербариевых вмнции без чьей-либо рекомендации,
камерах. лишь в силу того, что они являются
соотечественниками, гражданами ^той
страны и етой провинции, могут об­
ратиться^ больницу и получат лече­
ние, которое в любой капиталистиче­
ской стране стоит тысячи и тысячи
долларов.

R дгорд^олог;/чео/гом центре ^ольн//ч-


.ЧОГО А'ОМЛЛеА'ОО "Сотурн^/но Лоро"

С большим удовлетворением видел


я в больничном комплексе "Сатурнмно
Лора" самое современное оборудова­
ние, которым располагает страна, и 5 урологическом отделен^// ^О'льчлч-
вспоминал те прошлые времена, когда ноло г о м л л е г о о "Сотурч;/чо Лоро"
существовали публичные больницы,
куда можно было попасть только по
рекомендации какого-нибудь полити­ Сколько стоит операция на откры­
ка, пообещав ему свой голос, свою том сердце - как ее называют - с
поддержку на следующих выборах. А применением искусственного сердца?
сегодня 968 000 жителей отой про- Тысячи и тысячи долларов. Сколько

24 25
стоит лечение ультразвуком при Если жители Сантьяго-де-Куба
серьезных болезнях почек? Сколько смогли создать такую замечательную
стоит пересадка почки? Сколько сто­ атмосферу для празднования 28 июля,
ит любой из этих видов лечения? неужели не смогут они создать соот­
Сколько стоит рентгеновский снимок ветствующую политическую, мораль­
или серия рентгеновских снимков, ную, революционную атмосферу для
сделанных на этом оборудовании, о проведения IV с'езда партии? Конеч­
котором я уже говорил? Сотни долла­ но, смогут. Вы посмотрите, сколько
ров! М все эти виды лечения сегодня они уже сделали, ведь среди закон­
предоставлены в ваше распоряжение, ченных об'ектов есть такие, как
соотечественники, жители Сантьяго, предуниверситетская школа точных
а распоряжение ваших жен, матерей, наук, педагогический институт, ду­
отцов, ваших племянников, ваших де­ маю, уже почти закончена школа ис­
тей, в распоряжение любого жителя кусств в Сантьяго-де-Куба. Это
этой провинции (АПЛОДИСМЕНТЫ). важнейшие об'екты! Но есть и другие
Когда ты видишь, что марид рабо­ замыслы. Я повторяю: строятся 32
тает так напряженно, когда ты ви­ об'екта, и кроме этих 32 запроекти­
дишь, что провинция работает по- ровано еще 104, иные из них весьма
ударному, появляется желание помочь дерзко. Так, среди прочих об'ектов
этому народу, помочь этой провинции намечается закончить шоссейную до­
и думаешь: сколько еще можно сде­ рогу Сантьяго - Пилон, где остался
лать, чтобы поддержать этот порыв еще изрядный участок. Это требует
или, лучше сказать, ответить на напряженной работы. Намечено закон­
него, ответить на этот созидатель­ чить сооружение нескольких крупных
ный , творческий порыв. водохранилищ и множества мелких во­
дохранилищ и начать сооружение но­
Выло бы несправедливо утверж­ вых; задумано строительство целого
дать, что это явление мы наблюдаем ряда промышленных об'ектов, об'ек­
только в провинции Сантьяго-де-Ку- тов социального назначения и сель­
ба, но здесь, в провинции Санть- скохозяйственных об'ектов всех ти­
яго-де-Куба, оно особенно заметно. пов.
Я ужо упомянул 74 законченных Надо помогать, надо продолжать
об'екта, но кроме того идет строи­ оказывать помощь жителям Сантьяго-
тельство еще 52 об'ектов в честь де-Куба. Нельзя сказать, что помощь
XXX годовщины Революции и в честь оказывается только жителям Санть­
IV с;езда партии. Кто сомневается в яго; но жители Сантьяго заслуживают
том, что Сантьяго-де-Куба завоюет того, чтобы мы продолжали им помо­
право стать мостом проведения IV гать, заслуживают нашей помощи!
с ;езда партии, кто сомневается в (АПЛОДИСМЕНТЫ). Я уверен, что для
этом? (АПЛОДИСМЕНТЫ, ВОЗГЛАСЫ I. оказания помощи жителям Сантьяго

26 27
нет необходимости ни у кого ничего вить этот бурный процесс, единст­
отнимать, мы и не собираемся помо­ венное, что может затормозить его,
гать жителям Сантьяго за счет дру­ единственное, что может ему поме­
гих провинций, но будем изыскивать шать.
некоторые дополнительные ресурсы, В эти дни мы анализировали проб­
усиленно развивать здесь производ­ лемы, еще существующие в городе; мы
ство строительных материалов, под­ их знаем, не обходим их стороной.
держивать его. Да, необходимо уси­ Мы знаем о проблеме с транспортом,
ленно развивать производство стро­ это не только проблема вашего го­
ительных материалов, потому что рода, это проблема всей страны,
строители в Сантьяго есть, строи­ особенно столицы. В печати ужо об;-
тельные проекты тоже есть и будут яснялись причины этих трудностей,
(АПЛОДИСМЕНТЫ). Нам не хватает которые носят не только суб'ектмв—
стройматериалов, но эти стройма­ ный, но в основном об'ектмвный ха­
териалы мы можем производить. рактер, и были приняты все меры для
Например, надо ускорить темпы того, чтобы облегчить это положе­
реконструкции цементного завода в ние; мы даже попросили партийный
Сантьяго-де-Куба и довести его мощ­ комитет провинции Гавана и работни­
ность до более чем 600 000 тонн, ков завода; находящегося в Гуана-
тогда у нас будет необходимый це­ хае, приложить максимум усилий, ра­
мент. ботать день и ночь, по субботам и
В провинции Лас-Тунас сооружают воскресеньям, без отпусков, отло­
прокатный стан для производства жить свои отпуска, чтобы собрать
прутковой стали, иначе говоря, кон­ 350 так называемых двойных автобу­
струкционной стали; в столице рес­ сов,часть из них будет отправлена в
публики спешно завершается строи­ город Сантьяго-де-Куба (АПЛОДИСМЕНТЫ).
тельство металлургического завода Иначе говоря ,прилагаются
по производству сырья для этого серьезные усилия, приобретаются
прокатного стана в Лас-Тунас. Так оборудование и технология для про­
что у нас будет конструкционная изводства коробок скоростей, их не­
сталь - столько, сколько понадобит- допоставки способствовали созданию
ся. этой проблемы. Словом, принимаются
В этой провинции Сантьяго-де-Куба все меры.
ость много песка, есть много камня, Мы знаем, что в Сантьяго-де-Куба
есть глина, есть сырье, а значит, существуют проблемы с водой. Это
надо в первую очередь развивать связано с двумя-тремя факторами:
промышленность по производству один из них - сильная засуха в
строительных материалов, ибо я предыдущие годы, которой к счастью
знаю, что нехватка стройматериалов нет в этом году; вторая проблема -
- единственное, что может остано­ расточительство воды, когда она

28 29
есть, потому что когда нет воды, то очищать надо перекачивать ее,
нечего и расточать. Но достаточно надо проводить по системам водо­
указать на следующее: город снабжения, которые следует поддер­
Сантьяго-де-Куба снабжали водой во­ живать в исправности или сооружать
дохранилище Чарко-Моно емкостью в заново. И вот я думаю, что после
6 миллионов кубометров, водохрани­ столицы республики вторым городом,
лище Чалон - в один миллион кубо­ где мы установим водомеры, будет
метров, это 7 миллионов, и плюс к Сантьяго-де-Куба (АПЛОДИСМЕНТЫ 3;
ним скважины в Сан-Хуане.Какое кру­ потому что на опыте столицы мы ви­
пное водохранилище снабжало водой дели: там, где установлены водоме­
Сантьяго-де-Куба до Революции? Ре­ ры, расходуется 25Х воды от тоге
волюция построила водохранилище количества,которое расходуется там,
Хильберт емкостью в 40 миллионов где водомеров нет, и на каждого
кубометров,Революция построила во­ жителя выделяется бесплатно около
дохранилище Карлос-Мануэль-де-Сес- 100 литров, не помню точно, Э0 или
педес емкостью в 200 миллионов, а 100 литров, но за перерасход нужно
теперь будет расширять его еще на платить и платить немало, иначе
50 миллионов и уже соединило его с столица потребляла бы всю воду, не­
водохранилищем Хильберт. Здесь по­ обходимую для развития сельского
строено водохранилище Парада, и хо­ хозяйства в провинции; и в столице
тя верно, что в городе появились мы создаем новые источники, соору­
многочисленные фабрики и новые жи­ жаем различные инженерные об'екты,
лые дома и что население города,мо­ чтобы увеличить на сотни миллионов
жет быть, удвоилось по сравнению с кубометров количество имеющейся в
дореволюционным периодом,источники нашем распоряжении воды. Но нам на­
воды, созданные Революцией для сна­ до кормить население, к чему людям
бжения города, по крайней мере в 40 принимать душ, намываться и начи­
раз больше по емкости тех, которые щаться, если потом не будет еды.
существовали раньше,в 40 раз! - все В столице мы собираемся даже на­
вместе взятые водохранилища, кото­ чать переработку воды с тем, чтобы
рые могут снабжать город водой. вернуть ее сельскому хозяйству, и
Сейчас идет строительство водохра­ мы не остановимся, пома не добьемся
нилища Гота-Бланка, которое также этого, надо наладить циркуляцию во­
рассчитано на несколько миллионов ды. Но я считаю, что 100 литров
кубометров и которое будет соедине­ вполне достаточно для любого чело­
но с городской системой водоснабже­ века, пусть он себе даже распевает
ния;но Мы не можем превратить город под душем, вполне достаточно для
в бездонную бочку питьевой воды. всех нужц, человека, и потому наряду
Питьевая вода дорогая, иногда нам с созданием новых источников мы
приходится вести ее издалека; надо должны думать о текущем ремонте си­

30 31
стемы водоснабжения и об экономии всех своих н у ж д к а ж д ы й человек, ото
воды, это самое главное. Мы можем бмз учета того, где он н а х о д и т с я -
иметь столько воды; сколько нужно, и школе, в больниц е или в кафе -
но должны экономить ее, потому что так вот, 15 м и л л и о н о в кубометров в о ­
вода стоит дорого. ды дос т а т о ч н о для того, ч т о б ы еже­
один из вопросов, которые мы об­ дневно поставлять 100 литров для
суждали в эти дни, чтооы увеличить личного п о л ь з о в а н и я в течение года
подачу воды городу на 600 литров в каждому ч е л о в е к у в городе с 400-ты-
секунду, это строительство водово-? гячным населением. Надо бы спро-
да для увеличения мощностей; в дей­ нть, но мне кажется, что все рас­
ствующем сейчас водоводе, который четы верны, 400 000 на 100 - 40
доставляет нам воду из водохранилищ миллионов, 40 мил л и о н о в - ото
Хильберт и Карлос-Мануэль-де-Сеспе- 10 000 кубометров, 40 000 на 300
дес, имеющихся труб не хватает,и мы 12 миллионов, думаю,расчеты пра­
собираемся как можно быстрее проло­ вильные, все правильно, получается
жить еще 16 километров водовода, не больше 15 милли о н о в кубом е т р о в
чтобы располагать дополнительными (АПЛОДИСМЕНТЫ а м ы здесь го в о р и м
о в о д о х р а н и л и щ а х е м к о с т ь ю в 30 м и л ­
600 литрами в секунду. Затем надо лионов, в о д о х р а н и л и щ а х емкостью в
будет продолжить работы, затем надо 10 миллионов, в о д о х р а н и л и щ е в Б а к о ­
будет расширить туннель, по которо­ нао, емкость которого будет еще
му проходит нынешний водовод, чтобы больше, оно будет поставлять 00-80
он пропускал больше воды. миллионов к у б о м е т р о в воды. Скол ь к о
Но это еще не все, ведутся про­ бы в о д ы м ы ни р а с х о д о в а л и в п р о м ы ш ­
ектные изыскания с тем, чтобы в ленности, где тоже надо экономить,
кратчайшие сроки построить водохра­ сколько бы в о д ы м ы нм р а с х о д о в а л и в
нилище в Баконао, которое будет по­ школах, в больницах, в кафе, в рес­
ставлять ежегодно 60-80 миллионов торанах, в отелях, где тоже надо
кубометров воды. Хотите знать, что экономить воду, е с л и м ы будем рас­
означают 10 миллионов кубометров полагать надежной системой водо-
воды? Я приведу вам один пример: набженмя, если будем экономить го
население города... Сколько в ном ду, Сантьяго-де-Куба никогда не
уже жителей? 390 000. округлим до должен будет испытывать затруднений
4оо ООО. Давайте предположим, что с водой.
каждый из 400 000 жителей города
ежедневно потребляет 100 литров во­ Но могу вам оказать, что уже
лы, это означает 40 миллионов лит­ организуется и оснащена техническим
ров воды ежедневно, иначе говоря, оборудованием бригада, которая в
40 000 кубометров воды в день; ес­ августе начнет строительство воде
ли вы их умножите на 365 дней, то хранилища в Баконао, чтобы снабжать
увидите, что для удовлетворения водой город Сантьяго-де-Куба (ЛИЛО

32
ДИСМЕНТЫ 3. Предстоит напряженная для города, не будет отминаться у
работа, начнется она в августе и посевов риса или банановых планта­
будет проходить в две смены, пока ций, у овощных или фруктовых поса­
же посмотрим, с какой скоростью мы док, словом, мы не будем отбирать
проложим эти километры водовода, ее от производства продовольствия,
который нам так необходим. чтобы так что сельское хозяйство там ни­
доставить воду оттуда, с запада. как не пострадает, а водохранилище
будет сооружаться большое, и работы
будут вестись в две смены. Мы еще
не определили срока завершения
строительства, все зависит от
того, когда нам сдадут проекты.
Придется проложить туннель - силами
Министерства Революционных воору­
женных сил,- туннель протяженностью
около 400 метров, в скале, чтобы
отвести реку, в общем, строить там
нелегко; но в августе начнется
строительство водохранилища в Бако-
нао. И уже через несколько дней
начнется строительство этого допол­
нительного водовода, чтобы подавать
800 литров воды в секунду; 600 лит­
ров в секунду составляют в день не­
мало воды.
Хорошо, что мы намечаем закон­
чить строительство водохранилища в
Баконао к открытию IV с'езда пар­
тии! Но не будем пока брать на себя
никаких обязательств. Давайте по­
ставим перед собой такую цель, но
без всяких обязательств, потому что
Водохранилище Карлос-Мануэль-де- надо еще поговорить с инженерами и
Сеспедес другими работниками, однако я знаю,
что, работая так, как мы работаем
сейчас, за два с половиной года
Преимущество водохранилища в Ва- можно построить водохранилище; Но
конао заключается в том, что там строительство не ограничивается
нет сельскохозяйственных районов, в только этим водохранилищем, потом
том, что там вода; предназначаемая надо будет проложить туннели, чтобы

34 35
доставить воду в Сантьяго; но преж­ готовы трудиться над решением этой
де всего надо проложить десятки проблемы. У них неплохой уровень
километров водовода. Думаю, водо­ жизни, в домах много бытовых элек­
хранилище мы может и закончим, надо троприборов, на каждые 100 домов
будет рассчитать, сколько труб по­ приходится больше 100 радиоприемни­
надобится, сколько придется рабо­ ков, из 100 семей у 90 есть телеви­
тать, поэтому не будем брать на се­ зоры, у более 70 - холодильники. У
бя обязательств, но давайте сделаем них есть ряд современных предметов
все возможное, чтобы максимально обихода, но вот дома у них очень
ускорить темпы строительства,а если плохие: большие трудности с водой,
не получится, тогда отодвинем его приезжает цистерна, заливает воду,
завершение к открытию Панамерикан­ и все такое.
ских игр, которые состоятся в 1991 Думаю, мы должны поставить перед
году, но не будем загадывать. Мы собой задачу ликвидировать эти
приложим двойное усилие для решения кварталы, организуя микробрмгады на
этих проблем. общественных началах, то есть
Но есть еще кое-что: в этом го­ применив тот же принцип, который
роде мы должны приложить все силы используется в столице; где также
не только для того, чтобы построить есть десятки нездоровых районов.
новые квартиры для рабочих, для Эти микробригады формируются из тех
учителей, для технического персона­ рабочих, которых могут освободить с
ла, для населения; в городе около постоянного места работы; если до­
40 так называемых нездоровых райо­ мохозяйка пожелает вступить в мик-
нов, очень часто наши недисциплини­ робригаду, ей там будут платить;
рованные граждане, жившие в горах если молодой человек, который не
или в сельской местности, по соб­ учится и не работает, пожелает
ственной инициативе переезжали в вступить в микробрмгаду,ему тоже
Сантьяго-де-Куба, и тут нам надо будут платить.
заключить джентльменское соглаше­ Я предлагаю приложить особые
ние. усилия с тем, чтобы постараться,
В этих 40 нездоровых районах насколько это возможно, ликвидиро­
живет около 29 000 человек; знаю, вать эти нездоровые районы к откры­
что один большой район называется тию IV с'езда партии. Заметьте, я
"Венсеремос" или "Ван-Ван", было говорю "постараться"! САПЛОДИСМЕН-
и еще другое всем известное назва­ ТЫ 3. Надо, чтобы жители этих квар­
ние. Товарищи из Университета про­ талов включились в работу, но что­
вели социологическое исследование и бы они работали так, как работают в
выяснили, что там живет много рабо­ микробригадах: по 11, 12, 13, 14
чих, огромное большинство рабочих часов в день, надо найти кирпич,
энергичны, революционно настроены, надо найти необходимые механизмы

36 37
Нельзя забывать также, что город час, чтобы предотвратить подобную
Сантьяго-де-Куба расположен в сейс­ опасность. А сегодня все наши водо­
мической зоне, и мы не можем стро­ хранилища построены с учетом веро­
ить здесь обычные дома;все дома,ко­ ятных последствия такого циклона
торые здесь строятся, н конечно же, как "Флора".
эти высотные здания возводятся по
специальным проектам, имеют специ­
фическую структуру, специфическую
цементацию и больше, чем обычно,
стали и бетона, ведь мы же не можем
строить здесь здания для того, что­
бы затем землетрясение их разруши­
ло. Все постройки должны возводить­
ся с расчетом на землетрясения, на
большие землетрясения.
И не потому, что на протяжении
истории здесь случались катастрофи­
ческие землетрясения; но рядом с
городом расположена одна из самых
глубоких впадин в мире - впадина
Бартл, - и иногда, как считают спе­
циалисты, подводные обвалы приводят
к землетрясениям. Никогда еще не
было катастрофического землетрясе­
ния, но мы но можем довериться да­
же статистике. И если никогда не
было землетрясения в 7 баллов, надо
возводить здания, которые выдержи­
вали бы 8 и 8 баллов.
Ведь мы строим водохранилища;
учитывая последствия циклона "Фло­
ра", этого потопа, который побил,
как мне кажется, все исторические
рекорды - 36 часов ливня, 2 000
миллиметров воды, 2 метра! Хорошо,
что все это случилось до того, как
мы начали строить водохранилища,
ведь наверное никому бы и в голову
не пришло делать водосливы такими ДЬмю улице Гярсом в Сз^гьяго-де-
огромными, какими они сделаны сей­

38 39
Здания в Сантьяго-де-Куба и имеет статус провинции, хотя раньше
других городах и районах восточных этот город и был столицей всего
провинций мы должны делать сейсмо­ Ориенте. Сегодня Сантьяго-де-Куба
стойкими. Поэтому я и говорю, что остается по-прежнему духовной сто­
проектирование и строительство этих лицей всех восточных провинций, ду­
домов потребует больше работы и ховной столицей Кубинской революции
больше материалов. Но я думаю,что (ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ ).
мы их можем изыскать без ущерба для Нет сомнения в том, что было бы
планов строительства остального идеальным, если бы провинция сама
жилья. Было бы несправедливо, если максимально обеспечивала себя про­
бы учитель, рабочий любого из наших дуктами питания, а эта провинция на
предприятии ждал неизвестно сколько протяжении многих лет зависела от
ликвидации нездоровых районов, что­ других в вопросах снабжения овощами
бы решить свои жилищные проблемы. и корнеплодами; я не стану включать
сюда картофель, потому что карто­
Мы видели, например, новый мик­ фель требует определенных земель с
рорайон "Абель Сантамария", в кото­ определенными свойствами, а таких
ром уже несколько тысяч квартир, он земель в этой провинции не слишком
расположен в прекрасной, здоровой много. Так что и впредь провинция
местности. ДуыАб, что водохранилище будет снабжаться картофелем из за­
в Баконао придется как нельзя кста­ падных провинций или из провинции
ти этому новому микрорайону, кото­ Сьего-де-Авила и других; это высо­
рый будет расти и расти. Мы должны коурожайная культура, ее достаточно
решить эти проблемы. легко хранить а течение ряда меся­
В провинции существуют и другие цев, и снабжение картофелем может
далеко идущие планы. Раньше Сантья- осуществляться за счет других про­
го-де-Куба входил в бывшую провин­ винций, но в остальном, в отношении
цию Ориенте, на территории которой прочих корнеплодов и овощей, нельзя
созданы теперь пять провинций. Не­ зависеть от других провинций, хотя
сомненно, что старая единая про­ определенная зависимость всегда бу­
винция Ориенте была неуправляемой. дет сохраняться.
Мудрым было решение увеличить чис­ Например, в Гуантанамо есть до­
ло провинций - а не разделить Орие­ лина Каухери, огромная естественная
нте, как было сказано однажды - и система гидропоники, мы строим там
сделать их пять. Думаю, это благот­ водохранилища и оросительные систе­
ворно влияет на население восточ­ мы для выращивания в летний период
ных провинций: пусть Гранма имеет помидоров и других овощей, которые
статус провинции, пусть Гуантанамо трудно выращивать в весенние месяцы
имеет статус провинции, пусть Оль­ в других районах. Оттуда сии будут
гин и Лас-Гунас имеют статус про­ поступать в различные провинции. Но
винций, и пусть Сантьяго-де-Куба идеально было бы, если каждая про-

40 41
вмнция постаралась бы обеспечить в провинции разработан и постепенно
себя собственными овощами, и в этом осуществляется план, согласно кото­
смысле разработан план и в провин­ рому провинция получит 300 кабалье-
ции Сантьяго-де-Куба. рий орошаемой земли для производст­
ва овощей и корнеплодов. Нужно по­
мочь осуществить атот план.
С другой стороны, мы увеличиваем
число оросительных систем, и прежде
всего дождевальных установок, ко­
торые удваивают, почти утраивают
производство бананов. Мы должны по­
мочь провинции получить столько
дождевальных установок, сколько ей
надо для банановых плантаций, полу­
чить самые современные оросительные
установки для различных культур,
потому что здесь не так уж много
пригодной земли. Более 60% террито­
рии провинции занимают гористые
районы, много зон, покрытых холма­
ми, ровной земли очень мало, и зна­
чительная ее часть - более 5 000
кабальермй - занята плантациями
сахарного тростника. Ряд участков,
на которых раньше выращивался
сахарный тростник, отдан теперь под
овощи и корнеплоды, передадут под
эти культуры и другие участки; ос­
танется около 5 000 кабальермй са­
ДзлямФ Кзухерм харного тростника, мы собираемся
увеличить их отдачу и постараться
довести ее до 90 000 - 1 000 000
Думаю, что до победы Революции арроб с кабальермй; после того как
на территории провинции собирали дополнительные участки будут осво­
менее 100 000 кмнталов корнеплодов, бождены для выращивания овощей и
сегодня же их урожай достигает корнеплодов, мы думаем сократить
500 000 кмнталов; овощей выращивали земли, занятые сахарным тростником,
двадцать с чем-то тысяч кмнталов, а до 2 000 кабальермй и использовать
сегодня их собирают более 200 000. там оросительные системы.
Но мы должны выращивать миллионы Мы считаем, что, имея 300 ка­
кмнталов, миллионы! - и потому бальермй орошаемой земли для выра­

42 43
щивания овощей и корнеплодов, про­ два, чтобы довести производство
винция сможет с избытком обеспечить свинины до 8 000 тонн с использова­
себя этими продуктами, ведь кроме нием в основном продовольственных
этого сельское население, коопера­ отходов и отходов сельского хозяй­
тивы, государственные фермы могут ства.
спокойно обеспечить себя овощами и
корнеплодами, речь идет лишь о про­
дуктах для городского населения.
Это перспективная программа, и мы
должны ее поддержать.
Намечено завершить строительство
оставшихся водохранилищ, и крупных,
и мелких, в кратчайший срок, за 3-4
года. Надо помочь провинции выпол­
нить эту цель, пусть орошаются зем­
ли, отведенные под сахарный трост­
ник, под овощй и корнеплоды, пусть
орошаются отдельные пастбища, и
сельскохозяйственное производство в
провинции увеличивается. После пе­
режитой засухи мы знаем, что в этой
провинции не может быть устойчивого
сельского хозяйства, если тут не
наладить орошения.
Перед провинцией стоят большие,
вдохновляющие планы, и мы будем их
поддерживать.
Возрастет производство яиц - я
уже говорил, что производится 173 5 долине Каухерм
миллиона штук, но иногда приходится
завозить яйца из других провинций, Но это еще не все: совместно с
так вот, производство яиц вырастет Министерством сахарной промышленно­
до 300 миллионов штук в год, это сти мы решили доукомплектовать не­
почти вдвое больше, чем производит­ достающим оборудованием цех по про­
ся сейчас. Вырастет производство изводству комбикорма на основе па­
птицы, и, прежде всего, вырастет токи при сахарном заводе "Мелья" и
производство свинины. Уже действуют превратить этот цех в фабрику по
два комплексных центра свиноводст­ производству жидкого комбикорма;
ва, дающие 4 000 тонн свинины; в это позволит производить дополни­
ближайшее время будут построены еще тельно 8 000 тонн свинины; мы де­

44 45
тально обсудили с Министерством сахарного тростника в этой провин­
сахарной промышленности, какова ции до 100 000 арроб.
мощность фабрики, сколько потребу­ Мы будем производить столько же
ется патоки, откуда мы возьмем эту сахара, даже больше; но на основе
патоку в добавление к той, которую дополнительного тростника мы будем
будем тут же производить, возможно­ производить свинину, говядину и
сти использования на фабрике неочи­ другие продукты. И теперь прежде
щенной патоки, чтобы не завозить ее всего, конкретно и безотлагательно,
из других мест, и товарищи сахарни­ мы закончим строительство этой фаб­
ки и строители немедленно приступят рики по производству комбикорма и
к работам по завершению фабрики приступим к ее эксплуатации; мы уже
комбикормов. Через несколько не­ знаем, сколько стоит недостающее
дель, как только будут готовы про­ оборудование, за какое время мы за­
екты, начнется строительство по вершим строительство фабрики, и ду­
крайней мере еще четырех комплекс­ маю, что сельское хозяйство должно
ных комбинатов. И мы будем работать будет очень поторопиться с создани­
в ускоренном темпе, посмотрим, смо­ ем центров по выращиванию свиней.
жем ли мы сделать то, рто не вклю­
чено в предс'ездовскме планы. По­ Существуют также планы по уве­
смотрим, за какое время построят личению производства молока, хотя,
комплексные центры по производству конечно же, мы не можем рассчиты­
свинины, за сколько управятся с ни­ вать на то, чтобы провинция Сантья-
ми жители Сантьяго, сейчас настро­ го-де-Куба делала все вышеперечис­
енные по-боевомт- ленное и кроме того обеспечивала
себя молоком. В других провинциях
Таким образом, всего у нас бу­ есть большие площади, пригодные для
дет шесть новых комплексных цент­ пастбищ, и мы будем использовать их
ров, ото означает 12 000 дополни­ для развития молочного скотоводст­
тельных тонн свинины; и может быть, ва. Кое-что придется поставлять в
мы не остановимся на атом, мы ана­ Сантьяго из других мест, это неиз­
лизируем возможности сакчарины - бежно; но такие сельскохозяйствен­
комбикорма, полученного кубинскими ные планы выполнимы при всей их
исследователями из стеблей сахарно­ смелости, и надо приложить максимум
го тростника, он представляется усилий для их осуществления. Перед
очень перспективным. Иначе говоря, вами теперь стоит большая задача
есть вещи, о которых пока нельзя завершить все это к открытию с'езда
сказать ничего конкретного, но партии.
перспективы использования сахарного Я уже говорил, что такой под;ем
тростника для производства комбико­ наблюдается не только в провинции
рмов очень велики; поэтому, если Сантьяго-де-Куба, большой энтузиазм
возможно, мы должны довести сбор мы видели в провинции Гранма, в

46 47
провинции Лас-Тунас, в провинции Я думаю, что при такой политике,
Ольгин, в провинции Гуантанамо, в последовательно проводимой в жизнь,
провинции Камагуэй, в провинции Пи- относительно скоро уже нельзя будет
нар-дель-Рио. Подобный под;ем я на­ говорить об избытке рабочей силы в
блюдал в последнее время практичес­ этих провинциях. В некоторых прови­
ки во всех провинциях. Надо отдать нциях - таких как Сьенфуэгос и Ка-
им должное, надо оценить по заслу­ магуэй - рабочих рук не хватает, и
гам ту большую работу, которая там там прикладывается много усилий,
идет. потому что и там тоже осуществляют­
Такие же планы развития, какие ся важные проекты.
существуют здесь, мы должны разра­ Повсюду - и даже сознавая, что
ботать для Гуантанамо, для Гранмы, это всего лишь начало - мы видим
для Ольгина и для Лас-Тунас, потому первые плоды политики исправления
что именно в этих восточных провин­ ошибок и ликвидации негативных тен­
циях население больше всего возрос­ денций. Например, в ходе с ;езда
ло в послереволюционные годы; ритм работников строительства, недавно
его роста был выше, чем в других проходившего в столице, мы отме­
провинциях, и рост капиталовложений тили очень большие изменения в
за эти годы, хотя и большой, был образе мышления и в настроении
ниже роста населения и роста строителей. Люди уже понимают, что
производительности труда; словом, никакое строительство нельзя тянуть
население росло быстрее, чем увели­ вечно, уже понимают, что сооружения
чивались капиталовложения, и вырос­ надо начинать и заканчивать. И бле­
ла производительность труда. По стящий пример этого показали жители
зтой причине в восточных провинциях Сантьяго в последние дни.
получился некоторый избыток рабочей Я почувствовал такой же дух и на
силы. собрании руководителей предприятий
Вы сами видите, несмотря на то, гаванских провинций - там было
что в отой провинции уровень заня­ представлено более 1 000 предприя­
тости возрос на 311%, в Сантьяго- тий. За два года произошли заметные
де-Куба и в других восточных про­ изменения: тогда было полное отсут­
винциях есть некоторый избыток ра­ ствие контроля, завышенная заработ­
бочих рук. Но партия приняла спра­ ная плата, хаос, а теперь уже по­
ведливое решение в первую очередь всюду начинают действовать понятия
вкладывать средства в развитие вос­ финансовой дисциплины, стоимости,
точных провинций, и уже принято за рентабельности.
правило, за принцип, что в восточ­ То, кому, как нам, выпала честь
ных провинциях строится столько участвовать в трех собраниях: пер­
предприятий, сколько там можно по­ вом - два года назад, втором - год
строить (АПЛОДИСМЕНТЫ э. назад и третьем - совсем недавно,

48 49
сумели оценить, какие действительно столовых, на всем, даже на контор­
глубокие изменения произошли в об­ ских помещениях, - я должен вам
разе мышления наших кадров. Утверж­ сказать, что в большом администра­
даются некоторые по-настоящему но­ тивном помещении, которое было за­
вые идем - нужные, неизбежные: не­ проектировано на этой электростан­
обходимость применения научных ме­ ции в соответствии со старыми нор­
тодов в организации предприятий и мами, открыли инженерный факкультет
управлении ими, широкое профилиро­ для 200 человек - ничего себе кон­
вание, разумное отношение к послу­ тора была там запланирована! - и
жному списку, когда стаж не являет­ еще осталось место, вот сколько
ся главным основанием для назначе­ служащих должно было там работать.
ния на ту или иную должность, а Но речь идет не только о том,
главным основанием становятся спо­ чтобы планировать служащих, но и о
собности, и стаж учитывается при том, как планировать штат рабочих
выборе между двумя работниками оди­ на производственных участках. Суще­
наковых способностей. ствует огромный потенциал повышения
Социализм повсюду, и в нашей рентабельности и производительности
стране тоже, излишне опекая трудя­ труда на наших предприятиях, и надо
щихся, а также в противовес старым изыскивать его не только на пред­
концепциям и антагонизму между ра­ приятиях, где производятся материа­
бочими и капиталистами, принес с льные ценности, но и в сфере услуг.
собой ряд чересчур благодушных пра­ Эти идеи, которые постепенно
вил, ряд уступок, которые преврати­ укореняются в сознании людей,
лись в настоящее препятствие на пу­ подлинный залог эффективной, высоко
ти развития производительных сил. производительной работы.
Блестящий пример того, что зна­ Мы не хотим, чтобы люди остались
чит применение концепции широкого у нас на улице; без работы, и в тот
профилирования, мы видели недавно в день, когда мы начнем работать хо­
провинции Матансас, на открытии са­ рошо, рентабельно, в полную силу,
мой большой в стране термоэлектро- следующей мерой будет сокращение
станцим мощностью в 300 000 кило­ рабочего времени. Но сейчас поосто­
ватт; предполагалось, что там, в рожнее, сейчас об этом нечего и ду­
соответствии с традиционными норма­ мать, нечего даже мечтать! - наобо­
ми, понадобится 531 рабочий, а с рот, сейчас мы должны работать еще
применением новых концепций на эле­ больше.
ктростанции работает менее чем 249 Что мы сказали строителям,
рабочих. Штат был сокращен больше которые отправились возводить водо­
чем вдвое. Представьте себе, что хранилище в Баконао? Надо работать
это значит, какая тут экономия на день и ночь, в две смены по 12 ча­
заработной плате, на транспорте, на сов.

50 51
Что мы сказали товарищам, кото­ тью использовать эти машины. Если
рые будут строить кольцевую дорогу? один бульдозер стоит 100 000 долла­
Я забыл упомянуть это сооружение, ров, мы ничего не сделаем, исполь­
строительство которого мы тоже бу­ зуя этот бульдозер 5-6 часов. Если
дем форсировать, чтобы соединить этот бульдозер стоит 100 000 долла­
новый аэропорт с важными районами ров, надо, чтобы он работал 15-16
города, его я даже не упомянул - а часов каждый день, и бульдозер вы­
это строительный подвиг: новый аэ­ держит, если обращаться с ним хоро­
ропорт в Сантьяго-де-Куба, нечто шо и проводить профилактику как по­
вроде авианосца, стоящего у берега; лагается.
сейчас засыпается пропасть, которая
там была, чтобы построить междуна­ Мы говорим товарищам: у нас нет
родный аэропорт с полосой в четыре множества бульдозеров, у нас нет
километра; так вот, уже строится множества погрузчиков, надо извле­
строительство шло очень медленно, кать из них максимальную пользу. Мы
потому что не хватало ряда машин,но говорим этим людям, которые будут
это уже решено - уже строится коль­ строить шоссе для города, водовод
цевая дорога возле Сантьяго. Что мы для города, сельскохозяйственные
сказали товарищам? Организовать предприятия для города: надо рабо­
строительный отряд и работать день тать как следует и надо работать
и ночь, так, как строили каменную много.
насыпь, дорогу к нефтяным вышкам Быть, может, одна из трагедий
через залив Карденас, или даже стран Третьего мира заключается в
больше, как те, кто заканчивал дам­ том, что они мечтают о потреблении
бу в Сьего-де-Авила, от Туригуано на уровне развитых капиталистичес­
до Кайо-Коко, было построено больше ких обществ. работая семь часов,
20 километров за 15 или 16 месяцев, шесть часов, пять часов. Это мечты,
горстка рабочих, и они через мелкий это иллюзии. Если вы желаете иметь
участок моря соединили берег с ост­ изобилие материальных благ - кото­
ровом, обладающим огромными возмож­ рые нам нужны, которые мы хотим
ностями для туризма и расположенным иметь - надо работать и работать во
больше чем в 20 километрах от бере­ всю силу, надо повышать производи­
га. Тихо,без шума, они начали рабо­ тельность труда, надо рационально
ту в марте, и сегодня нам пришло использовать все человеческие и ма­
известие, посланное строителями, териальные ресурсы; другого пути
что сегодня или вчера, не знаю точ­ нет.
но, в какой момент, в честь 26 июля В последние дни я поражался не­
они соединили берег с Кайо-Коко которым сообщениям, появившимся в
САПЛОДИСМЕНТЫ ). газетах, вот в Японии,капиталисти­
Сегодня мы говорим людям: надо ческой стране, которая за последнее
работать как следует, надо полнос­ время больше остальных продвинулась

52 53
апарэд, в самой индустриализирован­ ния, которые мы проводим, идем, ко­
ной капиталистической стране, кото­ торые вырабатываются в этом плане,
рая опередила Соединенные Штаты, чтобы применить их на новых пред­
страны Европейского экономического приятиях, поскольку мы не хотим
сообщества., другие могучие промыш­ создавать политические проблемы,
ленные районы мира, японцы - я про­ поскольку, строго претворяя эти
чел в сообщении,- имеют в среднем идем в жизнь на всех предприятиях,
шесть дней отпуска в год, шесть мы получили бы избыток рабочей си­
дней! лы, а мы хотим использовать все из­
Я совсем не собираюсь предлагать, быточные рабочие руки рационально и
чтобы у кубинцев было шесть дней с пользой, мы не хотим наносить
отпуска, у нас есть уже некоторые травм; ведь если мы скажем челове­
плохие привычки, которые трудно из­ ку, что он не нужен на своем рабо­
менить; я такого не предлагаю, я чем месте, то хоть бы мы отправили
предлагаю, чтобы люди работали так, его домой с сохранением зарплаты,
как следует, все рабочие дни в году все равно это будет травмированный
€АПЛОДИСМЕНТЫ J . Потому что если человек. А мы не хотим решать проб­
взять месяц отпуска, кроме того не­ лемы таким образом, не хотим решать
рабочую субботу, да еще рабочую проблемы, травмируя кого бы то нм
субботу, которая в результате полу­ было; но я говорю, что если мы бу­
чается наполовину свободной для дем в состоянии последовательно
иных людей; если мы добавим сюда проводить эти принципы в жизнь, от­
прогулы под любым предлогом; если кроются большие возможности.
добавим сюда факт узкого профиля Мы ничего не навязываем трудяще­
промышленных предприятий - мы обна­ муся, мы убеждаем трудящегося: это
ружим, что на дело люди не работают то, что лучше для тебя самого как
ни восемь часов, ми семь с полови­ гражданина, для твоего коллектива,
ной, ми семь, они работают меньше. это то, что лучше для твоей страны,
И был бы демагогом, был бы челове­ то, что лучше для твоей Родины, для
ком безответственным тот, кто ска­ твоего народа. И мы работаем мето­
зал бы народу или любому граждани­ дом убеждения, а не методом указов.
ну, что страна может развиваться, Писать указы легко, гораздо труднее
что страна может приобрести все, в действовать политическими средства­
чем нуждается, работая плохо или ми, разумными средствами. Часто та­
работая мало. кая форма работы обязывает двигать­
ся медленно; предпочтительнее дви­
Конечно,с этими узкими профилями гаться медленнее, потому что так мы
бывает иногда очень трудно найти, окажемся дальше, чем хотеть дви­
чем заниматься восемь часов, и один гаться бегом и оказаться ближе,
из основных аспектов процесса ис­ ближе или вообще никуда не прийти,
правления ошибок - это исследова­ или отступить.

54 55
Я считаю, что для нашей страны В другие периоды цены на продук­
открываются огромные возможности, ты были иные, в другие периоды были
ото видно из того, что мы наблюда­ кредиты. Когда случались засухи,
ли в провинциях. возникали трудности, всегда нахо­
Я упомянул о собрании руководи­ дился способ изыскать конвертируе­
телей предприятий столицы; я мог мую валюту; сегодня таких возмож­
бы назвать также и заседание Цен­ ностей не существует, сегодня надо
трального Комитета партии, на кото­ платить практически наличными за
ром ряд предприятий докладывал, что все, что покупается.
они делают в процессе исправления Наша торговля с социалистически­
ошибок и какие результаты получа­ ми странами развивается нормально:
ют; или последнее заседание Нацио­ мы поставляем продукцию, и нам ее
нальной ассамблеи, где представите­ поставляют, но у нас большие
ли провинций сообщили действитель­ проблемы с конвертируемой валютой.
но обнадеживающие, важные данные, Несмотря на это поглядите, что мож­
рассказали о своих последних дости­ но сделать, как сделать, чтобы
жениях. с'экономить валюту, как сделать,
И ото при том, что год был очень чтобы увеличить экспорт.
тяжелым, эти годы ;- 1887, 1888 и Поэтому на заседании Центрально-
быть может еще два-три ближайших ного Комитета был поставлвн вопрос
года будут самыми тяжелыми за все о том, что раз в этом году было
послереволюционное время в плане столько дождей, было много дождей в
конвертируемой валюты, как мы уже мае, много в июне, много в мюле,
объяснили, потому что цены на глав­ надо использовать эту возможность,
ные наши продукты экспорта снизи­ надо очистить от сорняков весь
лись, ибо валюта в странах, где тростник, нельзя говорить об отпус­
мы производим закупки, стала доро­ ках, пока на сахарных полях есть
же, потому что засуха лишила нас сорняки. Мы попросили сельскохозяй­
более миллиона тонн сахара, и мам ственных рабочих поднатужиться,
не только пришлось снизить экспорт особенно тех, кто выращивает сахар­
нашего сахара в страны с ный тростник, чтобы в июле и авгус­
конвертируемой валютой, сократить те полностью очистить поля от сор­
его почти до нуля, но и приобретать няков. Это может вылиться в допол­
миллион тонн сахара в год, чтобы нительные сотни тысяч тонн сахара,
выполнить наши обязательства перед которые так нужны стране.
социалистическими странами. Импор­ Рабочие-сахарники с готовностью
тировать миллион тонн ежегодно в откликнулись на призыв, более
эти засушливые годы! Никогда у Ре­ 200 000 человек находятся в полях,
волюции не было больше затруднений очищая их от сорняков, в разгар ле­
с конвертируемой валютой, никогда! та, под солнцем, в июльскую и авгу­

56 57
стовскую жару, потому что мы но международного туризма, особенно в
можем жить в отрыве от действитель­ жаркие месяцы, эти отели будут пре­
ности, мо можем игнорировать доставлять услуги кубинцам, за
реальное состояние дол, н если ость исключением тех отелей, которые яв­
возможность получить еще пол-мнллн- ляются собственностью смешанных
она тонн сахара, мы не можем гулять предприятий, и их использование
и отдыхать. Поэтому я сказал, что привело бы к потере валюты для
везде откликнулись на наш призыв с страны.
полной готовностью.
Мы делаем много, гораздо больше
того, что делали, когда уровень им­
порта из капиталистических стран
был несравнимо выше. Необходимо
развивать окепорт во всех возможных
направлениях и эксплуатировать за­
мечательные ресурсы нашей страны
солнце и море. Нам надо развивать
туризм, и мы усиленно работаем в
этом направлении.
В мире существует огромный
спрос на кубинские возможности в
плане туризма, у нас чудесные пля­
жи, чудесная природа. Возьмем к
примеру парк Баконао; вы знаете,
что там было сделано за короткое
время, со скромным^ средствами, и
вот уже в Ваконао стоят три между­
народных отеля, дающих нам конвер­
тируемую валюту.
Некоторые скажут: "Какая жа­
лость, что я но могу пожить в таком
отеле;", но ведь нельзя иметь все:
нельзя иметь водоводы, школы, боль­
ницы, здоровье, продукты питания,
транспорт, все - и кроме того поль­
зоваться всеми отелями. Нам не ос­
тается ничего другого, как экспор­
тировать гостиничные услуги и ли­
шать самих себя некоторых отелей;
хотя в то время года, когда нет

58 59
Я говорю это, потому что есть
люди, мыслящие нереально. Я слышал
мелкобуржуазные мнения - действи­
тельно мелкобуржуазные; - тех, кто
хочет иметь университет, больницу,
школу, профессию, работу, транс­
порт, отдых, искусство, культуру
все; - и потом говорит: Ах, как
мне жаль, что у себя в стране я не
могу поехать в такой-то отель, в
такой-то определенный отель, и ви­
дит в этом целую трагедию, в кото­
рой винит Революцию. Мы так же мог­
ли бы сказать: Какая жалость, что
мы сами но едим всю лангусту, кото­
рую добываем; Мы добываем более
10 000 тонн лангусты и должны ее
экспортировать; мы должны посылать
ее богатым японцам, богатым
французам, богатым испанцам, бога­
тым канадцам, другим, чтобы они ели
лангусту, а сами остаемся без
лангусты. Она очень вкусная, кто
спорит, в некоторых ресторанах ее
подают. Но лангусты может не быть,
однако на деньги, полученные на
мировом рынке за тонну лангусты, мы
импортируем 20 тонн молочного по­
рошка, а из 20 тонн молочного по­
рошка делаем 200 000 литров молока,
а имея 200 000 литров молока, мы в
течение целого года даем молоко
многим детям, живущим в горах, даем
молоко многим детям, которые рань­
ше его не пили, даем молоко многим
детям, которые раньше страдали
рахитом (АПЛОДИСМЕНТЫ). Мы можем
сказать: на столе кубинца нет лан­
густы, зато у нас нет детей, прося­
щих милостыню на улице (АПЛОДИСМЕНТЫ).
r -
На столе кубинца нет лан-

60 61
густы, зато в нашей стране нет де­ экспортируют. Много из этих денег
тей, страдающих рахитом, в нашем осело неизвестно где. Во многих
стране нет детей, умирающих от го­ случаях их пускают на ветер,разбра­
лода, нет ребенка, который не имел сывают, но у нас нет легких бо­
бы литра молока в день. И поэтому гатств, мы должны добывать их тяже­
наш народ сегодня один из самых лым трудом. Непросто выращивать
здоровых в мире (АПЛОДИСМЕНТЫ). тростник, непросто вырабатывать са­
Мы спокойно можем сказать: экс­ хар - к счастью, мы механизировали
портируйте лангусту, а мы обеспечим эту часть процесса, - и нам надо
себе молоко, фасоль, бобы, корм, трудиться изо всех сил, чтобы зара­
который нам нужен, чтобы произво­ ботать себе на хлеб, чтобы получить
дить яйца, производить цыплят и эти средства.
другие продукты питания. Или как? Экспортировать трудно, надо вы­
Мы будем есть также и лангусту и держивать жесткую конкуренцию и в
тратить 100 миллионов долларов, не­ области туризма. Но при том область
дополучать больше 100 миллионов туризма может дать работу десяткам
долларов? Потом не будет запасных тысяч наших граждан, и они должны
частей ни для чего, но будет сырья быть хорошо подготовлены, должны
для лекарств, не будет хирургичес­ уметь обслужить туриста так, как
кого инструмента, не будет рентге­ следует. В общем мы будем развивать
на, и тогда в тот день, когда нам туризм, и все национальные отели
это понадобится или это понадобится или отели контролируемых нами ком­
любимому человеку, в тот день мы паний мы можем в эти жаркие месяцы,
по-настоящему пожалеем, что нет если нет иностранных туристов, ис­
лекарств, что нет средств, нужных пользовать и для своих туристов. Но
для операции, в тот день, когда конечно было бы нереально надеять­
придет черед спасать твою жизнь или ся, что у нас будет в течение июля
вернуть здоровье близкому человеку. и августа комната на пляже для каж­
Есть люди, которые еще не пони­ дого из 10 миллионов жителей стра­
мают этого и не понимают, что нам ны.
надо эксплуатировать солнце, это Опираясь на реализм и здравый
солнце и даже эту луну, которая смысл, мы строим базы для народного
светит нам сейчас; мы живем не на туризма, потому что международный
Северном и не на Южном полюсе, мы туризм мы должны превратить в один
живем не в холодной стране, мы из источников валюты для страны. М
живем в стране конечно же жаркой, и я думаю, что здесь жители Сантьяго
особенно жарко здесь, в Сантьяго- должны стоять в первых рядах, тра­
де-Куба. диционно гостеприимный Сантияго
Это богатство. У других есть должен занять первое место в разви­
нефть, и они ее эксплуатируют, ее тии туризма. Строятся отели в Бако-

62 63
нао, мы б удем строить отели и а производит всего лишь 40 и дает
здесь, по западному побережью при этих 40 наименованиях столько-
(АПЛОДИСМЕНТЫ). то миллионов - для чего они, если
Конечно, есть м н о г о хорош е г о для не выпущены остальные наименования?
иностранного туриста, чем мижет К чему осваивать столько-то миллио­
п о л ь з о в а т ь с я также и н а с е л е н ш ; ш л н нов на строительных объектах. кото­
м ы с т р о и м аквариум, ого будут носе рые никогда не заканчиваются, - для
щать все, в к л ю ч а я туристов; егл и мы чего они, только для того, чтобы
с т р о и м зоопарк, туда будут ходить захоронить цемент, потратить зазря
все, и так ж е туристы; если мы горючее, материалы? Производство
с т р о и м ц е н т р ы р а з в л е ч е н и й для дт rtii растет, несмотря на то, что в прош­
и молодежи, какие с у щ е с т в у ю т в Иа- лом году у нас была засуха; оно
конао, и м и п о л ь з у ю т с я все дети. Э п ; должно расти, мы должны по-настоя­
р а з в и т и е тури з м а во многом также щему наладить его, несмотря на эти
поможет населению и с т анет важным трудности, чтобы делать все с каж­
и с т о ч н и к о м д о х о д о в д л я страны. дым разом лучше, и с каждым разом
Я думаю, ото еще о д и н из важные решать все больше проблем, с каждым
планов, к о т о р ы е м ы д о л ж н ы осущест разом решать их лучше. Это должно
вить в п р о в и н ц и и Сантьяго-де-Куба. происходить в процессе исправления
И я думаю, что н а р о д п о н и м а е т этч, ошибок.
что т р у д я щ и й с я п о н и м а е т ото; мелкие И так не только у нас, мы все
буржуа э т о г о не поймут. А здесь все знаем, потому что читаем газеты,
еще есть барчуки, к о т о р ы е в ы р о с л и в что остальные социалистические
мелкобуржуазных представлениях и страны анализируют свою историю,
н а х о д я т с я за т ы с я ч у л и г от д е й с т в и ­ свою линию поведения, свою работу,
тельности, ото с у щ а я правда (АПЛО­ стараются преодолеть свои труднос­
Д И С М Е Н Т Ы з. ти. В истории не было эпохи, когда
Н а м н а д о и впредь уп о р н о рабо­ социальный строй, социальная систе­
тать в о т о м направлении. Я об'яс- ма в такое короткое время достигла
ыял, к а к н е с м о т р я на страшную не­ таких гигантских успехов, как соци­
х в а т к у в а л ю т ы м ы д е л а е м больше, чем ализм; но всегда, в любом челове­
в п р о ш л ы е годы, и э к о н о м и к а растет. ческом деле будет материал для кри­
Производство в Сантьяго-де-Куба в ы ­ тики, для анализа и для преодоления
росло в э т о м п о л у г о д и и больше чем трудностей. Революционер никогда не
на 7%, и п о ч т и во в сех провинциях, чувствует себя полностью удовлетво­
н е с м о т р я на трудности, оно выросло ренным и не может чувствовать, он
на 4%, на 5%, на 6%, но вы р о с л о по- должен вечно стремиться к большему.
настоящему, это не фиктивные дан­ Этот процесс исправления ошибок
ные. К ч е м у т а к а я фабрика, которая начался с III с ;езда нашей Партин,
должна п р о и з в о д и т ь 90 наименований. на котором с большим реализмом, с

64 65
большой ясностью н смелостью были пированная, а творческая (АПЛОДИСМЕНТЫ).
проанализированы наши трудноегп, Если бы мы действовали по
наши ошибки и негативные тенденции; схемам, ;мы не собрались бы сегодня
более или менее одновременно то же здесь, не было бы 36 июля, не было
произошло в Советском Союзе и и бы социалистической революции в
других социалш гнческих странах, этом полушарии, быть может, еще но
хотя никто заранее об этом но дого было бы никакой. Если бы мы дейст­
заривался. вовали по схемам, то здесь не про­
Иные думают, что если что-то де­ изошло бы никакой революции - ведь
лается в других местах, то мы сразу так утверждала теория; вот что го­
должны делать у себя то же самое; ворила теория, вот что говорили
есть такие умы, люди, не веряырю ь книги, вот что говорили учебники.
себя самих, не верящие в свою Роди­ Поймите хорошенько: вот что говори­
ну, не верящие в свой народ, но ве­ ла теория, вот что говорили книги,
рящие в свою Революцию, которые го­ вот что говорили учебники.
ворят, что нам сразу же надо копи­ Наша ситуация была не хуже, чем
ровать (АПЛОДИСМЕНТЫ). Это непра­ з других латиноамериканских стра­
вильная точка зрения, это ошибоч­ нах, об'ектмвные экономические и
ная точка зрения, потому что нот социальные условия на Кубе, какими
двух одинаковых революционных про­ бы плохими они нм были - а вспомни­
цессов, нет двух одинаковых стран, те, они были очень плохими! - не по­
нет двух одинаковых историй, нет ходили на об'ектмвные условия в
двух одинаковых национальных харак­ других латиноамериканских странах,
теров; у одних - одни проблемы, у которые были еще хуже; и тем не ме­
других - другие, одни совершают нее в этих странах еще не произо­
одни ошибки, другие - другие. шла социалистическая революция.
Если в действительности у кого- З д е с ь я делаю одно и ск л ю ч ен и е -
то болит зуб, ому незачем искать и я н е отн о ш у ее к к а т е г о р и и с о ц и а ­
сродство от мозолей; или если у не л и с т и ч е с к о й р ев о л ю ц и и , я отн ош у ее
го болят мозоли, ему незачем искать к той к а т его р и и , к какой они са м и
средство от зубной боли. Поэтому е е о т н о с я т , н о я сч и т а ю е е револю ­
наши меры не такие и не могут быть ц и ей п о д л и н н о й и г л у б о к о й , - я де­
такими же, как в других странах, и лаю и ск л ю ч ен и е для Н ик арагуан ск ой
было бы полностью неправильно, если р ев ол ю ц и и (АПЛОДИСМЕНТЫ з . Т ол ь к о
бы мы искали такие же решения или о н и са м и м о г у т з н а т ь , ч т о и к а к там
механически копировали решения дру­ д е л а т ь , к а к п о д х о д и т ь к св о и м проб­
гих стран. л ем ам .
Прежде всего я скажу вот что: Даниэль Ортега недавно говорил о
маша Революция как раз и отличается социалистической сущности, характе­
тем, что это была революция не ско - ре или смысле Никарагуанской рево-

66 67
люцми; из-за этого поднялось много Это была не прихоть, мы думали о
шума, а ведь он не сказал ничего, революции даже до 10 марта 1952 го­
кроме как о сущности, характере, да. Мы пытались бы идти революцион­
смысле процесса, он не сказал, что ным путем, случись 10 марта или
это социалистическая революция. нет. Это чистая правда, потому что
Ну так вот, в остальной Латинс­ намного раньше 10 марта некоторые
кой Америке не произошло никакой из нас уже думали о настоящей рево­
революции, и там все еще существуют люции (АПЛОДИСМЕНТЫ 3,о революции с
проблемы, о которых я здесь упомя­ участием народа, о революции глубо­
нул. Есть места, где ежегодно уми­ кой, о революции, которая раньше
рает больше 100 детей на каждую ты­ илй Позже должйа будет стать социа­
сячу родившихся живыми, а в некото­ листической, Потому что мы но мыс­
рых местах умирает 150, в других лили Другой революции в нашей стра­
200, в очень немногих странах дет­ не, находившейся под властью неоко­
ская смертность опускается ниже (Ю. лониализма,находившейся под властью
Повсюду проституция, наркотики, ни­ империализма, в этой стране, где
щета, бедность; рахит, недоедание, почти все сахарные заводы, железные
дети без школ, молодые люди без дороги, рудники, порты, лучшие зем­
работы, без университетов, это ви­ ли, электричество, телефон, резино­
дишь повсюду, и нигде не было ни вая промышленность - все было ино­
одной революции. странной собственностью. Мы были
Дело в том, что для революции колонией, хуже, чем колонией!
нужно много условий, и сделать ее Исходя, я бы сказал - чтобы быть
непросто мм в каком смысле. точнее, - из двух теоретических те­
Если бы мы сказали: давайте по­ чений: из марксистско-ленинской те­
дождем, когда на Кубе начнется ог­ ории и из идей Марти, исходя из
ромный экономический кризис, как во правильной оценки нашего народа, из
времена Мачадо и даже хуже, когда совокупности его характерных черт,
голод подтолкнет людей на борьбу,мы из его истории, из об'ективных ус­
бы ждали до сих пор. Но мы, исходя ловий, в которых он находился, хо­
из принципов социализма, марксизма- тя они и не были такими страшными,
ленинизма, сделали свои выводы - нс как в других странах нашего кон­
выводы из брошюрок - и сказали: на тинента, мы пришли к выводу, что в
Кубе есть об'ективные условия для нашей стране можно совершить рево­
революции, отсутствуют только суб; - люцию, и поэтому, хотя наша страна
ектмвные условия. У нашего народа была последней - последней! - осво­
есть свои особые, характерные чер­ бодившейся от Испании, она стала
ты. И поскольку существуют условия первой в этом полушарии, освободив­
об'ективные, можно создать эгм шейся от североамериканского импе­
суб'активные условия для революции. риализма - первой! - и первой, со­

68 69
вершившей социалистическую револю­ век, которому сейчас 35 лет, в гой
цию (АПЛОДИСМЕНТЫ). или иной форме учился и одновремен­
Хотелось бы знать, что сделали но работал. Поэтому когда их призы­
бы в таких условиях, какие сущест­ вают к строительству, к доброволь­
вовали до 26 июля, иные из этих ко­ ному труду, они не пугаются. Вот
пировщиков и низкопробных имитато­ доказательство творческого характе­
ров. Мы могли бы поместить их точно ра нашей Революции.
в такие же условия, в каких нача­
лась наша Революция, и посмотрели
бы, что бы они сделали.
Поэтому я говорю, что первым ве­
ликим доказательством творческого
характера нашей Революции стало то.
что она не следовала схемам, и наша
Революция внесла большой вклад в
строительство социализма, будучи
верной принципам марксизма-лениниз­
ма: например, принципу соединения
учебы с трудом, провозглашенному
Марксом - он исходил из истории
английского рабочего класса, где
эксплуатации подвергались дети
эти дети становились производитель­
ной силой; отсюда у Маркса возникла
идея о том, что при социализме мож­
но и должно сочетать учебу с тру­
дом; и Марти, зная характерные
черты нашего народа и реальные ус­
ловия его жизни, говорил то же
самое. Наша страна первой в мире
применила эти принципы на практике
широко и последовательно, и сегодня
плоды этих усилий мы видим в пове­
дении нашей молодежи, ведь не слу­
чайно эти новые поколения отличают­
ся, как мы знаем, революционными
чертами.
Другим доказательством этого
Этот принцип проводится в жизнь творческого духа стали мощные мас­
уже более 25 лет. Выросли целые совые организации, созданные нашей
поколения, уже каждый молодою чело­ Революцией: Комитеты защиты револю­

70 71
ции, Федерация женщин - не как ру­ строгой добровольности. На Кубе нет
ководящий комитет, а как низовая ни одного - не может быть нм одно­
организация - возникла с Революци­ го! - крестьянина, который сказал
ей; организация крестьян. Я не го­ бы, что его насильно загнали в ко­
ворю уже о том, что существовало оператив, и однако уже более двух
прежде; о рабочих, организованных в третей их земель объединены в ко­
профсоюзы. Ни одна революция но оперативы, и кооперативы эти разви­
создавала таких массовых органнза ваются, процветают, а с другой сто­
цмй, какие созданы нашей Революци­ роны, 80% земли в нашей стране за­
ей, и другие, последующие революции нимают государственные фермы, и там
стремятся перенять ее опыт. Комите­ коллективно производятся продукты
ты защиты существуют теперь в ряде для собственного потребления. В ко­
стран Третьего мира, где произошли оперативах тоже продукты, потребля­
революции. емые его членами, производятся кол­
Форма, в какой наша страна про­ лективно. Но пришли они к одному
вела аграрную реформу, отличалась результату разными путями.
от той, в какой провели ее все ос­ Наша Революция - этого никто не
тальные социалистические страны, может отрицать,- выстояла благодаря
потому что остальные разделили зем­ своей невероятной идеологической
лю, а мы ее не разделили. О, если крепости, потому что здесь - кто
бы мы разделили большие скотовод­ может нас защитить? Если империа­
ческие латифундии, большие планта­ лизм нападет на нас - кто будет за­
ции сахарного тростника на части, щищать наш остров? Никто со стороны
на крохотные участки, сегодня бы мы не придет защищать наш остров, наш
не поставляли калории для 40 милли­ остров будем защищать мы сами (АП­
онов человек в мире. Мы экспортиру­ ЛОДИСМЕНТЫ З.Дело не в том,что кто-
ем в виде сахара калории, достаточ­ то не хочет нас защищать, дело в
ные для 40 миллионов человек. Мы том, что никто не может, потому что
сохранили эти единицы и развиваем наша социалистическая революция на­
их в виде больших производственных ходится не в нескольких километрах
предприятий. Мы вручили землю кре­ от Советского Союза, наша социалис­
стьянину, который так или иначе тическая революция находится в
владел ею: был издольщиком, коло­ 10 000 километров от Советского Со­
ном, арендатором, и сказали ому: юза.
берм, вот тебе земля, это твоя Если бы революционный процесс на
собственность, а потом не заставля­ Кубе вступил в период кризиса - кто
ли его силой объединяться в коопе­ его спасет? Что, придет империализм
ративы. В течение 30 лет шел про­ спасать революционный процесс? Если
цесс об'едмненмя этих участков, мы революционный процесс на Кубе осла­
действовали постепенно, на принципе беет,- кто ого спасет?

72 73
Поэтому то, что мы делаем, имеет ный вопрос выживания Революции; и
исключительное значение. Д^ло не в потому Революция должна решительно
том, что мы хотим быть добродетель­ придерживаться самых чистых принци­
нее всех, чище всех, а в том, что пов марксизма-ленинизма и идей Мар­
мы находимся в 30 милях от самой ти, придерживаться их, а не играть
могущественной империи на Земле и в и не кокетничать с капиталистичес­
10 000 километров от социалистиче­ кими механизмами.
ского лагеря. Мы находимся в двух
миллиметрах от империи там, на мор­ Мы верим в социализм, глубоко
ской базе Гуантанамо, и поэтому верим в социализм; (АПЛОДИСМЕНТЫ 3,
империя старается идеологически потому что социализм преобразовал
расшатать нашу Революцию, поэтому нашу Родину, социализм преобразовал
организует столько кампаний, ведет нашу жизнь, и социализм обещает на­
такую пропаганду, чтобы попытаться много больше,ведь если сегодня мы
посеять недоверие, сомнение, рас­ говорим об одном и о другом, о жи­
кол, ослабить нашу Революцию, а по­ лищах, о нездоровых районах, кото­
том проглотить ее как зрелое ябло­ рые в кратчайшее время надо будет
ко.Об атом ужо было сказано в Дру­ ликвидировать, о воде, о продуктах
гие века, была разработана теория питания, о подлинном образовании и
крепком здоровье граждан, о промыш­
зрелого яблока. Все их планы, все ленном и сельскохозяйственном раз­
их заговоры потерпели неудачу, и в витии, то ото потому, что мы хозя­
будущем они тоже но смогут подрыть ева своей страны; социализм сделал
Революцию изнутри.
нас хозяевами страны; социализм
Поатому я испытываю лишь през­
рение к тем, кто поддается глупым сделал нас хозяевами наших земель,
наших сахарных заводов, наших фаб­
домыслам и питается иллюзиями, рик, наших рудников, всего, и пото­
тем, кто слаб сердцем, слаб умом, му мы можем сказать: мы будем рабо­
слаб волей, тем, кто неспособен по­ тать, сделаем то-то и то-то, сдела­
нять эти факты.
Я считаю, что наша страна совер­ ем все. Можно ли было сделать ото в
шила огромный исторический подвиг, капиталистическом обществе или при
построив социализм здесь, в тех той карикатуре на капитализм, какая
географических условиях, в которых существовала в зтой стране, неоко-
она его построила, и позтому мы до­ лонмм янки?
лжны заботиться об идеологической Мы верим в социализм, и потому
чистоте Революции, об идеологичес­ нам надо быть очень осторожными в
кой прочности Революции tАПЛОДИС­ толковании и в приложении теории;
МЕНТЫ 3. И потому мы не можем ис­ нам надо быть очень осторожными,
пользовать механизмы, какие бы то делая каждый шаг. М такой всегда
ни было методы, которые отдавали бы была наша Революция, скоро ей ис­
капитализмом; ото самый существен­ полнится 30 лет, и она полна

74 75
здоровья, цветущая, сильная - в 10 будет, я-то никогда не был
милях от Соединенных Штатов ^АПЛО­ пессимистом, я глубоко верю в соци­
ДИСМЕНТЫ ). ализм и думаю, что все мы верим,
Каждая страна, исходя из гвоой потому что у нас ость доказательст­
истории, исходя из своего конкрет­ ва зтой веры и основания для такой
ного опыта, должна выработать соб­ веры.
ственные формулы, и мы уважаем фор­ Мы считаем, что благодаря социа­
мулы, выработанные каждой страной, лизму совершены необыкновенные дея­
испытываем к ним величайшее уваже­ ния, не было ничего подобного тому,
ние. Нас радуют усилия социалисти­ что сделал Советский Союз, что сде­
ческих стран по преодолению труд­ лал советский народ начиная с Ок­
ностей, по решению проблем, возник­ тябрьской революции: сопротивление
ших у них на протяжении их истории; объединенному нашествию всех капи­
но есть много проблем, возникших в талистических стран после первой
других странах, однако но возникших мировой войны; индустриализация;
в нашей, наши проблемы иные, друго­ борьба с фашизмом, 20 миллионов жи­
го типа, именно потому, что мы ни­ зней, которые отдал советский на­
чего но копировали, потому, что мы род, чтобы спасти социализм и
были творцами, а но копировщиками. спасти человечество от фашизма;
страна, которую &тот народ едва ус­
Иногда мне даже приходилось кри­ пел построить, была разрушена, и он
тиковать з;ту тенденцию: мы настоль­ построил ее заново; страна, которая
ко рьяно стремились применять соб­ добилась паритета с империализмом в
ственные толкования, что перестали области ядерного оружия, - все ото
использовать положительный опыт со­ невероятный подвиг; страна, чьи ко­
циалистических стран; но иногда, смические корабли в оту минуту ле­
правда, мы также копировали нега­ тят к Марсу. Мы знаем о достигнутых
тивный опыт социалистических стран. успехах. Можно достичь большого?
Теперь мы продолжим поиски нашего Правильно. Надо стараться достичь
пути, наших формул, мы будем всегда большего? Верно; но не будем отри­
внимательно относиться к тому, что цать колоссальных успехов, достиг­
может быть полезным для нас из про­ нутых социализмом, и никому не поз­
исходящего в любой социалистической волим их отрицать. Я говорю зто по­
стране и всегда будем против того, тому, что империалисты, воспользо­
чтобы услужливо копировать рецепты вавшись самокритичными выступления­
против тех болезней, которыми мы не ми, раздающимися в социалистических
страдаем. М конечно, мы не только странах и в Советском Союзе, пыта­
желаем, но и нуждаемся в том, чтобы ются теперь дискредитировать все,
социалистические страны преуспели в что сделал социализм; пытаются от­
своих усилиях и справились с труд­ рицать его исторические заслуги,
ностями, и я верю, что так оно и деморализовать социализм;

76 77
Если меня спросят - то я отвечу, страна здесь, в Сантьяго, повысила
что, на мой взгляд, у социализма мощность этого нефтеочистительного
есть недостатки, о некоторых я ду­ завода до 3,7 миллионов тонн, и на
мал много раз, но мне незачем об­ нем производится горючее, смазочные
суждать во всеуслышание чужие проб­ масла по советской технологии, про­
лемы, каждый должен анализировать и изводятся смазочные масла, пласти­
решать собственные проблемы. Я могу ковые масла, бензин, и будет произ­
даже сказать, какое оборудование не водиться 180 000 тонн окисленного
удовлетворяет нас, какое социалис­ асфальта, то есть асфальта гораздо
тическое оборудование отстает и лучшего качества, которым можно бу­
техническом плане; но я могу дет асфальтировать 2 000 километров
говорить также о прекрасной, о за­ дорог в год, и все это с помощью
мечательной социалистической техни­ социалистической техники.
ке и социалистическом оборудовании. Здесь рядом, в Ренте, в старом
Например, эти сахароуборочные ком­ Ренте, находится термоэлектростан-
байны, тысячи сахароуборочных ком­ цмя "Антонио Масео", которая на со­
байнов, которые есть у нас сегодня, ветском оборудовании может произво­
они разработаны и сделаны при со­ дить 500 000 киловатт электроэнер­
действии Советского Союза, и с их гии, кроме той старой, что там ужо
помощью мы сократили количество была, и ранее произведенных работ
рубщиков сахарного тростника с по ее расширению, вот они, эти эле­
350 000 до 70 000 (АПЛОДИСМЕНТЫ J. ктростанции, и благодаря им здесь
Конечно, можно делать их лучше, есть свет, электричество, и не
и мы стараемся делать их лучше; бо­ только благодаря этому, а еще и
лее производительными, и мы стара­ благодаря торговле на справедливых
емся, чтобы их производительность началах с Советским Союзом, благо­
была выше, чтобы они имели гидрав­ даря нефти, которую он нам постав­
лические, а не механические систе­ ляет и за которую мы платим по ра­
мы, мы работаем в этом направлении. зумным ценам нашим сахаром, нашим
Мы создаем уже второе поколение никелем и другими продуктами; иначе
комбайнов, потом создадим третье, и говоря, благодаря торговле без не­
с каждым разом будем иметь все луч­ равного товарообмена. Я считаю, что
шие машины, начав с этого завода; с это большая историческая заслуга
этого оборудования, поставленного Советского Союза.
Советским Союзом. Здесь у нас есть самая большая
Наша страна производит сахарные текстильная фабрика на Кубе, обору­
тандемы и производит почти 60% все­ дованная советскими машинами, а в
го оборудования для сахарных заво­ Аригуанабо - вторая по мощности,
дов на механических предприятиях, тоже модернизированная, с советским
поставленных Советским Союзом. Наша оборудованием. Практически все

78 79
тракторы, обрабатывающие наши зем­ советским и кубинским народами. Од­
ли, большая часть транспортных нако у нас никогда не было лучших
средств, перевозящих наши товары и отношений, у нас превосходные отно­
сырье, большая часть нашего строи- шения с руководством КПСС; мы прек­
тельного оборудования - советские. расно понимаем друг друга, мы гово­
И наше оружие тоже советское рим друг с другом ясно и откровен­
оружие, которым мы защищаем нашу но, и никогда нам даже в голову не
страну (АПЛОДИСМЕНТЫ 3; и спомомр.ю приходило, что мы должны просто ко­
советского оружия - ракет класса пировать то, что делают советские
"земля-воздух", мощных и современ люди; и советскому руководству тоже
ных противовоздушных средств оборо­ никогда не приходило в голову, что
ны, самолетов МИГ-23, танков Т-^5 и мы должны их копировать. Здесь все
Т-62 - наши бойцы со славой выпол­ ясно.
няют свою интернационалистскую мис­ Возвращаюсь к главной мысли: ка­
сию в Анголе (АПЛОДИСМЕНТЫ). ждый должен иметь право делать то,
Нам противостоят "миражи", сде­ что считает нужным.
ланные на Западе, капиталистичес­ Я надеюсь, что в этом процессе
кие; нам противостоит современная социалистические страны, если и со­
военная техника, но вот оно, совет­ вершают ошибки, то будут способны
ское оружие, в руках мамби нашего исправить свои ошибки, потому что
времени, оно доказывает, что может несомненно в этом процессе будут
превосходить оружие империалистов совершены ошибки, но я верю, что
(АПЛОДИСМЕНТЫ). эти ошибки они постараются испра­
Повторяю, я говорю это, потому вить. И это же мы говорим о том,
что империалисты хотят сыграть на что делаем сами: мы должны быть
процессе критики и самокритики, способны исправить не только допу­
проходящем в социалистических стра­ щенные ошибки и ликвидировать нега­
нах, стараются деморализовать лю­ тивные тенденции, но и исправить
дей. Многие капиталисты думают, что ошибки, которые мы можем совершить
социалистическим странам не остает­ в процессе исправления ошибок.
ся ничего другого, как принять ме­ Однако я могу твердо сказать им­
тоды, стиль и даже некоторые формы периалистам и теоретикам империа­
капиталистической тактики, образа лизма, что Куба никогда не примет
действия. Они строят такие иллюзии, методы, стили, философию и харак­
стремясь ловить рыбку в мутной во­ терные черты империализма. Это я
де; даже пытаются использовать тот могу сказать твердо!(АПЛОДИСМЕНТЫ 3
факт, что мы не делаем все совер­ У капитализма есть некоторые техни­
шенно так, как в Советском Союзе, ческие достижения, некоторые дости­
чтобы интриговать, посеять раздор. жения в организации производства,
Конечно, нм очень хотелось бы есть некоторые технические новшест­
разжечь склоку, вбить клин между ва и некоторые организационные мо­

80 81
менты, которые можно использовать,- роль Партии возрастает; в нашем
но больше ничего! Социализм и капи­ процессе исправления ошибок роль
тализм -две диаметрально противопо­ Партии становится все существеннее
ложные системы, по определению и по и существеннее. Ничто не сможет по­
сути. шатнуть авторитет Партии! Без Пар­
Мы гордимся идеологической чис­ тии нельзя совершить революцию, без
тотой, идеологической крепостью Партии нельзя построить социализм.
страны, противостоящей империализ­ М здесь мы должны сказать раз и
му, и страна эта не только навсегда, что нам нужна только одна
противостоит империализму, но и партия, так же как Марти нужна была
сотни тысяч ее сынов и дочерей вы­ только одна партия, чтобы вести
полняют интернационалистскую мис­ борьбу за независимость Кубы (АПЛО­
сию, в этой стране стоит только ДИСМЕНТЫ 3, так же как Ленину нужна
бросить клич и, если требуется была только одна партия, чтобы со­
10 000 учителей для Никарагуа, по­ вершить Октябрьскую революцию. Я
явятся 10 000 учителей для Никара­ говорю ото, чтобы не строили иллю­
гуа (АПЛОДИСМЕНТЫ 3; если требуются зий те, кто думает, будто мы позво­
врачи, едут врачи; в этой стране, лим здесь создавать карманные пар­
если нужны бойцы, всегда будет в тии - чтобы организовывать кого?
десять раз больше, чем нужно, бой­ контрреволюцмоноров,стороннмков ян­
цов, готовым выполнить поставленную ки, буржуа? Нет! здесь есть только
задачу. одна партия, это партия нашего про­
Поэтому сегодня, отмечая XXXV летариата, наших крестьян, наших
годовщину Монкады, мы подчеркиваем студентов, наших трудящихся, нашего
одну очень существенную мысль: ни­ народа, объединенного прочно и не­
когда нельзя забывать, где мы нахо­ рушимо. Это та Партия, которая ость
димся, мы не на Черном, а в Кариб- и которая будет! (АПЛОДИСМЕНТЫ 3 Я
ском море, не в 90 милях от Одессы, надеюсь, что когда будет отмечаться
а 90 милях от Маями, граница с им­ 70-я годовщина и столетие, сама ис­
периализмом проходит по нашей соб­ тория докажет и подтвердит это.
ственной земле, по оккупированной Нам не нужны политические форму­
части нашей территории. Наш народ лы капитализма, это полная чушь,
отвечает за свою страну; и наша они ни для чего не нужны, их сущ­
Партия отвечает за ее политику, за ность - непрерывное политиканство.
ее линию, за ее оборону. Здесь я говорил, как от людей тре­
Наша Партия знает, что не имеет бовали их голоса взамен на медицин­
права совершать ошибок, которые скую помощь; у нас нет ничего
идеологически ослабили бы ее. Поэ­ подобного. Мы создали свою полити­
тому в нашем процессе исправления ческую форму, соответствующую пот­
ошибок роль Партии не ослабевает, ребностям страны, мы не копируем,

82 83
это наши собственные? формы органи­ лучших представителей молодежи и
зации Народной власти. среди лучших трудящихся. Это тоже
Как вы знаете - потому что сами было новшеством, абсолютно новой
поступаете так на практике - канди­ формой создания Партии и роста ее
датов в делегаты по округам предла­ рядов, это новшество вошло в исто­
гает не Партия, их предлагает народ рию нашей Партии, которая всегда
на свободных ассамблеях в округах и подчиняла процесс приема в ее ряды
выбирает тех, кто им больше нравит­ воле масс, критериям масс, поддерж­
ся, люди могут называть до восьми ке масс. Поэтому наша Партия так
кандидатов и не меньше двух, и если тесно связана с массами (АПЛОДИСМЕНТЫ).
человек не получает 50%, надо голо­
совать заново. Только уж мне этого Я знаю, что вне Партии есть мил­
не говорите, когда я нм разу еще не лионы мужчин и женщин исключитель­
обходился без того, чтобы не участ­ ных качеств,коммунистов по духу, мы
вовать в повторном голосовании на народ революционеров, но Партия
выборах в моем округе. Мы знаем должна создаваться путем отбора,
ото, и все знают, что Партия нм на иначе быть не может, потому что она
кого не указывает пальцем, никого должна быть авангардом. А вы хорошо
не предлагает, ото делает сам на­ знаете, что значит быть членом Пар­
род. И эти делегаты от округов сами тии: это значит быть первым везде,
затем учреждают муниципальную ас­ где есть трудное дело, интернацио­
самблею, создают и учреждают про­ налистская миссия, самопожертвова­
винциальные ассамблеи. Эти делегаты ние, риск; здесь первая очередь,
народа,выдвинутые народом и изб­ первая возможность предоставляется
ранные народом, - те, кто создает членам Партии, это но Партия приви­
Национальную ассамблею Народной легированных, а Партия, возникшая
власти (АПЛОДИСМЕНТЫ). из народа, члены которой должны
В этом мам абсолютно нечего ис­ быть примером, а когда они переста­
правлять, у нас исключительно демо­ ют быть примером, Партия заботится
кратическая система, намного демо­ о том, чтобы вывести их из своих
кратичнее, чем все буржуазные сис­ рядов (АПЛОДИСМЕНТЫ).
темы, системы миллионеров, плуто­
кратия - ведь миллионеры, по суще­ В этом процессе исправления оши­
ству, обычно и правят в капиталис­ бок Партия будет все больше креп­
тических странах. нуть, ибо я повторяю, что нельзя
Нам нечему учиться, и мы не от­ построить социализм без Партии. Без
ступим ни на пядь от избранного пу­ Партии можно построить капитализм,
ти, когда власть исходит от народа. а это хаос, он не нуждается в том,
М наша Партия, как вы знаете, выш­ чтобы кто-то его организовывал, он
ла из народа, она не упала с неба, организуется сам по себе со всеми
наши члены Партии выбираются среди его несуразностями. Социализм но

84 85
создается стихийно, социализм надс зму, и мы не позволим ставить под
строить, и главное орудие в постро­ сомнение эти концепции. Это ясно, и
ении социализма - ото Партия. вы это понимаете.
И другой, тоже существенный ас­ Мы говорили об успехах провинции
пект нашего процесса исправления Сантьяго-де-Куба, и я спрашиваю се­
ошибок: мы не будем ослаблять роль бя и спрашиваю вас, ответьте со
планов, роль программ развития. Мы всей искренностью: были бы они воз­
убеждены в их важности, мы очень можны без деятельности Партии?
ясно понимаем, насколько важно пла­ (ВОЗГЛАСЫ:"НЕТ!"). Все эти сотни
нировать развитие, насколько важны об;актов, это рукотворное чудо было
планы, наша задача - разрабатывать бы невозможно без Партии. Только
их хорошо;но дело не только в этом, администрация, только государство
необходимо избегать того, чтобы не могут решить этих проблем, не
планы превращались а смирительную могут совершить этих чудес - чудес
рубашку. Поэтому, стараясь разраба­ политических; и Партия не пытается
тывать хорошие планы, мы должны подменить администрацию, наоборот,
также создавать необходимые условия старается ее укрепить, пытается не
для того, чтобы немедленно находить ослабить государство, но укрепить
решения при возникновении новых его, чтобы оно выполняло свои функ­
проблем, новых ситуаций и новых ции. Однако администрация не может
возможностей. выполнять политических функций, не
Например, когда вспыхнула эпиде- может мобилизовать и организовать
мия "денге", мы не могли ждать но­ массы; государство не может решать
вого пятилетнего плана, чтобы прио­ собственно политические, идеологи­
брести определенное оборудование ческие задачи, организовывать, мо­
для борьбы с этой болезнью, мы не­ билизовать народ, руководить массо­
замедлительно, в 34 часа, договори­ выми организациями. Эти задачи мо­
лись по телефону и завезли оборудо­ жет выполнять только Партия.
вание на самолете оттуда, где оно Я спрашиваю себя: эти огромные
было;если его не было в социалисти­ успехи, которыми сегодня так гор­
ческой стране, мы везли его из Япо­ дятся жители Сантьяго,- были бы они
нии, из ФРГ, откуда угодно. Страна возможны без руководства Партии,
всегда должна располагать опреде­ были бы они возможны без напряжен­
ленными резервами, чтобы быстро и ной, постоянной, энергичной, умной,
незамедлительно разрешать новые неразрывно связанной с народом ра­
проблемы, справляться с новыми си­ боты товарища Ласо? (ВОЗГЛАСЫ:
туациями. Это означает, что нам на­ "Нет!" И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ АПЛОДИС­
до совершенствовать наши концепции МЕНТЫ 3. Мы знаем, какую роль игра­
экономического развития; но план и ет Партия и партийные кадры, и нас­
программа развития присущи социали­ колько важна связь Партии с масеа-

86 87
ми. насколько важна связь партийных В Анголе в конце прошлого года
кадров с массами. сложилась трудная, критическая си­
И вот теперь у мае пород глазами туация. Я не буду говорить, какие
ость хороший прммор. Поглядите на факторы были тому причиной, пугть
этот митинг. Можно ли увидеть в лучше этим займется история, и я
другом мосте митинг, подобный ато­ думаю, что когда-нибудь история
му^ Я не говорю о ого масштабах, я об'яснмт все: каковы были ошибки,
говорю главным образом о внимании почему были совершены эти ошибки. Я
людей, я говорю об их воспитаннос­ лишь скажу, что Куба не несет за
ти, я говорю об их духе, я говорю них никакой ответственности. Однако
об их дисциплине (АПЛОДИСМЕНТЫ эта трудная, сложная, критическая
Это плоды Революции, это плоды ситуация сложилась вследствие боль­
работы нашей Партии, какими бы нм шой военной эскалации со стороны
были наши ошибки, против которых мы Южной Африки, начавшейся в резуль­
боремся честно и отважно; какими бы тате наступления ангольских воору­
ни были наши упущения и маши сла­ женным сил в отдаленной области на
бости, с которыми мы боремся упорно юго-востоке страны против сил, сра­
и энергично. жающихся с правительством Анголы
Я считаю, что в такой день, как против сил УНМТА.
сегодня, когда, я уже говорил, я Там сосредоточились крупные
пригласил людей поразмышлять и по­ ангольские части, в районе, удален­
говорить на эти темы, вот самое ва­ ном от края нашей стратегической
жное, что можно сказать. линии обороны. И вследствие этой
Мне остается наверное нечто не­ ангольской военной операции невда­
избежное,я понял это в день митин­ леке от северо-востока Намибии на­
га в Контрамаэстре, там меня спро­ чали свое наступление южноафрикан­
сили об Анголе, как складывается цы, они выступили с танками, с
ситуация в Анголе. Поэтому я скажу пехотой, с самолетами и силами на­
несколько слов об этих делах. емников из Намибии, и создали слож­
Вы понимаете, что мне надо быть ное положение в этом районе, нанося
очень осторожным, что нам надо ста­ удары по ангольским силам, оставши
раться никого не затрагивать, пос­ мся без продовольствия, без горюче­
кольку мы находимся в процессе пе­ го и без боеприпасов к югу от реки
реговоров, а в процессе переговоров Лонга.
надо тщательно следить за всем, чго Тогда ангольские войска начинают
говорится, на таких переговорах отходить. Это случилось уже вторич­
стороны обязуются держать в секрете но, так же было в 138;5 году, когда
все, что там происходит, и мы не тоже началось открытое вторжение
хотим как бы то нм было нарушать южноафриканцев. Но в 1985 году они
этих обязательств. отражали наступление ангольцев на

88 89
ангольской территории. Учтите, что ции, сложившейся в Куйто-Куамавале.
все это происходило на ангольской Для этого необходимо было подкреп­
территории, и военные операции юж­ ление. Но такие действия нельзя со­
ноафриканцев разворачивались на ан­ вершать наполовину; какое количес­
гольской территории. тво войск надо было послать в Анго­
Но на этот раз южноафриканцы лу? Все войска, необходимые для
пустились преследовать ангольские решения этой задачи. Это не могли
войска и взяли их в кольцо в Куйто- быть отдельные небольшие части, на­
Куанавале. Там было тысячи и тысячи до было послать все подкрепление,
человек, лучшие ангольские части, и требовавшееся для решения постав­
им грозило уничтожение. Для Анголы ленной задачи.
это означало бы настоящую катастро­ Южноафриканские вражеские войска
фу: это означало бы угрозу для не­ а течение многих лот имели числен­
зависимости Анголы и для Ангольской ное преимущество, соотношение сил
революции. было в их пользу. Сейчас надо было
Ангольцы попросили нас о помощи, изменить это соотношение сил, и
и эта помощь была крайне необходи­ снова наш народ оказался перед не­
ма - крайне необходима! - потому обходимостью совершить подвиг; и ом
что если не предоставить им эту по­ его совершил. Я говорю наш народ,
мощь, они потеряли бы то, чего до­ действительно, наш народ - душа и
стигли за многие годы. И кроме то­ могучая рука наших Революционных
го, эта помощь была крайне необхо­ вооруженных сил tАПЛОДИСМЕНТЫ 3.
дима не только затем, чтобы выру­
чить Анголу, оказавшуюся в трудном Просто поразительно, как отклик­
положении, но и для безопасности нулись на призыв наши бойцы, резер­
наших собственных войск. висты, части - поразительно! - и
это несмотря на то, что мы уже дол­
Мы пришли к выводу, что если по­ гие годы выполняем интернационали­
зволить Южной Африке провести эту стскую миссию; это правда было за­
операцию, ликвидировать группировку мечательно. Операция такого рода не
ангольских войск, могла бы сложить­ зависит от техники, от денежных
ся опасная ситуация для наших соб­ средств, от ресурсов, от ничего га-
ственных войск. Поэтому без всяких кого, она зависит от человеческого
колебаний руководство Партии примя­ фактора, и человеческий фактор сыг­
ло решение помочь ангольцам. рал тут решающую роль.
Но это было бы невозможно без Вы недавно видели документальный
подкрепления, войск, которые в те­ фильм, который объясняет многое,
чение этих лет находились в Анголе, касающееся этой операции, поэтому я
было недостаточно, чтобы защищать не буду распространяться. Конечно,
длинную стратегическую линию оборо­ мы следовали определенным принци­
ны и, кроме того, помочь в ситуа­ пам: бьпь сильными и достаточно

90 91
сильными, чтобы избежать поражения; сила, и таким образом соотношение
выбрать такую местность для военных сил на юге Анголы изменилось, изме­
действий, которая была бы неудобна нилось в нашу пользу (АПЛОДИСМЕНТЫ).
для врага и удобна для наших собст­
венных сил. Я должен сказать, что как в Куй­
Южноафриканцы выбрали для воен­ то-Куанавале, так и в западном рай­
ных действий Куйто-Куанавале, очень оне Южного фронта ангольские солда­
отдаленные места, где организовать ты, уже так привыкшие к нашему об­
снабжение, подвоз боеприпасов чрез­ ществу, так тесно связанные с нами,
вычайно сложно. Они выбрали зту зо­ вели себя превосходно, вели себя
ну; нам следовало выработать другую героически, вели себя великолепно
тактику. Нужно было принять вызов, (АПЛОДИСМЕНТЫ). Военная ситуация
вступить в Куйто и задержать их полностью изменилась.
там, остановить их; надо было пере­
бросить войска в Куйто, поддержать Продвинувшись более чем на 200
ангольские силы, и вместе с анголь­ километров, наши бронированные час­
цами мы разыграли исторические бои ти, поддерживаемые мощными противо­
в Куйто-Куанавале, в ходе которых воздушными силами, удалились от на­
враг был остановлен, в ходе которых ших воздушных баз. Было необходимо
он действительно разбился о стену самым срочным образом построить
ангольско-кубинского сопротивления. воздушную базу, и я могу сказать
Я думаю, что зта историческая битва вам здесь с большим удовлетворени­
имеет большее значение, когда-ни­ ем, что если есть место в мире, где
будь можно будет написать, можно было сделано больше, чем в нашей
будет рассказать о ней более под­ собственной стране в зтм дни, таким
робно. местом была Каама. За несколько
недель наши бойцы и строители по­
Но сущность кубино-ангольской строили взлетно-посадочную полосу
стратегии заключалась в том, чтобы длиной в 3 500 метров, и поскольку
продвинуться в западный район Южно­ одной полосы было мало, за несколь­
го фронта; и вот кубинские и ан­ ко недель построили вторую полосу
гольские части неудержимо продви­ (АПЛОДИСМЕНТЫ 3,бетонную, как пола­
нулись на более чем 250 километров гается - там, где кроме асфальта
к границе с Намибией, создав новую должен быть бетон - со всеми анга­
ситуацию. рами для самолетов и всеми установ­
Все ;зти передвижения нельзя было ками, какие обычно бывают на базе.
бы совершить - и в Куйто, и в запа­ Вчера военное командование Южного
дной части Южного фронта - без под­ фронта прислало нам телеграмму, со­
креплений, присланных с Кубы; зги общая, что в честь 25 июля они за­
подкрепления сыграли решающую роль. кончили строительство второй полосы
Образовалась могучая сила, мощная (АПЛОДИСМЕНТЫ j, так что там совер­

92 93
аать хладнокровно. Поэтому работа
шались не только военные подвиги, шла также и на дипломатическом
но и подвиги строительные, и наши фронте. Достичь этой цели без кро­
мощные соединения, подкрепленные вопролитных сражений было действи­
противовоздушными силами, при под­ тельно чрезвычайным успехом; дос­
держке авиации, принимали соответ­ тичь ее на таком расстоянии с мини­
ствующие меры защиты, возводили мумом потерь - настоящий подвиг в
укрепления, чтобы быть готовыми к политической и военной областях.
любому внезапному нападению, к лю­ Просто поразительно, с какой точ­
бой вражеской атаке с воздуха или ностью продвинулись наши силы на
земли. Так кубино-ангольские войска Южном фронте, просто поразительно,
продвинулись вплоть до районов, как уверенно разбили вражеские
приграничных с Намибией. Там они планы в Куйто-Куанавале. Приходи­
сосредоточились, и действительно, лось рисковать, и мы рисковали, но
ото опытные, мощные соединения, их мы действительно находимся сейчас в
моральный дух на высоте. преддверии политического решения.
Но нашей целью была не военная Мы значительно продвинулись вперед.
победа - унизительная и сокруши­ Народ получил достаточно подробную
тельная для противника. Если бы по­ информацию относительно военных
требовалось вступить в битву, мы действий благодаря документальному
были готовы сражаться, и сражаться фильму и публикации соглашений,
так, чтобы одержать победу - для достигнутых в Нью-Йорке. Основы для
этого там были созданы все условия; этого политического решения уже за­
но мы не искали воинской славы, во­ ложены, и мы будем продолжать дейст­
енных побед, мы искали политичес­ вовать, так что существует реальная
кое, справедливое решение конфлик­ возможность решения справедливого,
та. Вот какой была главная цель, и достойного и почетного для всех
поэтому не были отвергнуты возмож­ сторон, которое включало бы в себя
ности переговоров, не были отверг­ безопасность Анголы и независимость
нуты альтернативы политического ре­ Намибии (АПЛОДИСМЕНТЫ ^,и на основе
шения за столом переговоров, была этого общего решения Куба и Ангола
проведена серьезная и ответственная будут готовы; действительно, если
работа с тем, чтобы использовать соглашение будет выполняться, если
любую возможность решения такого будет достигнуто, если будет подпи­
типа. сано соглашение, с общего согласия
Следовало действовать очень спо­ Анголы и Кубы начнется поэтапный и
койно, очень серьезно, потому что, полный вывод контингента кубинских
когда сосредотачиваются такие мощ­ интернационалистских сил из Анголы
ные силы, руководители и ответст­ (АПЛОДИСМЕНТЫ
венные лица более чем когда-либо Этот вывод не может быть слишком
должны быть спокойными и действо- быстрым. Надо иметь минимум необхо-

94 95
мого времени, чтобы ангольцы могли войны. Пожалуй, никто никогда не
занять территории, установки, пози­ думал,что такая страна, как Куба,
ции, которые мы сейчас защищаем. Но которой непосредственно угрожает
исходя из принципов и пунктов, империализм, останется верной зтим
включенных в зто соглашение, наше интернациональным обязательствам;
военное присутствие в Анголе уже не пожалуй, никто никогда но думал,
будет необходимым. что такая страна, как Куба, посто­
Мы работаем серьезно и строго янно находящаяся под угрозой, будет
выполним все, что касается нас. способна послать столько боевых
Скоро исполнится тринадцать лот ис­ средств, сколько она послала в Ан­
пытанию на твердость и упорство в голу, потому что там находятся мно­
выполнении зтой исторической и по­ гие наши противовоздушные установ­
четной миссии. ки, самые современные наши противо­
воздушные установки. Но почему мы
Это стало возможным не только смогли зто сделать? Почему смогли
благодаря нашей Партии, но главным послать десятки тысяч бойцов, сотни
образом благодаря нашему народу. танков, пушек и так далее и так да­
Подобная верность долгу, подобная лее? Почему? Потому что у нас есть
воля возможны только тогда, когда народ, потому что концепция всена­
опираешься на такой народ, как наш. родной войны делает нас очень силь­
И вот, когда придет час и мы соч­ ными, потому что оборона страны
тем, что миссия выполнена, мы с ог­ дело всего народа! М только народ,
ромной радостью встретим наших бой­ сознавая все ото, придерживаясь
цов, с огромной радостью встретим отой концепции, был способен совер­
строителей укреплений и военных шить подвиг: остаться верным своим
баз, с огромной радостью встретим обязательствам и послать подкрепле­
эту отважную армию, когда она вновь ния, которые он послал без страха и
вернется на Родину, с огромной ра­ без колебания, потому что если им-+
достью встретим зти десятки, десят­ периализм, ухватившись за такую
ки и десятки тысяч людей, которым возможность, захотел бы воспользо­
предстоит включиться в другую вели­ ваться конъюнктурой и напасть на
кую битву - битву за развитие нашей нашу страну, он встретил бы здесь
страны, битву за укрепление нашей наш народ, и мы уверены, произошло
Революции (АПЛОДИСМЕНТЫ). бы то, что было на Плая-Хмрон, то­
И может быть, самое примечатель­ лько теперь зто было бы два Хирона,
ное из всего - то, что ото были три Хирона,сто Хиронов (АПЛОДИСМЕН­
очень трудные годы, годы, когда ТЫ
требовались огромные усилия, чтобы Вот то, что я могу вам сооб­
укрепить обороноспособность страны, щить.
когда было необходимо задумать и Наш долг в день празднования
организовать стратегию всенародной XXXV годовщины, говоря с згой трм-

96 97
буны, не тпбуждать людей, не раз­ же как один из лучших в стране. И
жигать ^.трасги; мы должны быть ос­ ото не единственные сооружения, бу­
торожными, но похваляться, нс про­ дет много других сооружений, об од­
износить победных речей; мы верим, них уже известно, другие пока еще
что идем по правильному пути, веду­ только в проекте. Я уверен, что бу­
щему к миру, но будем начеку, будем дет много неожиданностей, будет по­
сильными и будем продолжать укреп­ строено больше того, что намечено в
ляться до той самой минуты, когда списке, и вся страна будет дружно
на переговорах будет подписано сог­ помогать Сантьяго в подготовке это­
лашение о мире. Только тогда можно го исторического события, которое
будет сказать, что проблема по-нас­ мы проведем здесь, чтобы почтить не
тоящему решена ^АПЛОДИСМЕНТЫ ). только Сантьяго, но и провинцию
А жителей Сантьяго я прошу идти Гранма - она тоже была ареной борь­
вперед, продолжать работать так же. бы , - другие восточные провинции,
как сейчас. Их ждет XXX годовщина ведь раньше это была одна провин­
Революции, их ждет IV с'езд Партии, ция, чтобы почтить всю страну.
пусть город Сантьяго-дс-Куба соз­
даст достойную атмосферу, дух, оп­ И неслучайно, товарищи жители
тимизм и пыл, которые и должны с о ­ Сантьяго, что восточные провинции
путствовать этому IV с ;езду, где были выбраны для начала последней
мы- подведем итоги текущего процесса битвы за освобождение Родины. В
исправления ошибок и работы, кото­ восточных провинциях началась пер­
рая нами намечена и которая к тому вая война за независимость; в вос­
времени будет выполнена. точных провинциях свершился тот
Я думаю, что будет трудно найти беспримерный акт героизма, каким
лучшее население, лучший город, был Протест в Барагуа; в восточных
лучший народ, лучший дух для прове­ провинциях началась вторая война за
дения такого с;езда, на который независимость, так называемая Малая
приедут гости от всех революцион­ война; в восточных провинциях нача­
ных, марксистских, социалистичес­ лась третья война за независимость;
ких, прогрессивных и демократичес­ в восточных провинциях пролилась
ких организаций в миро. кровь Хосе Марти; в восточных про­
Мы уже напряженно работаем на винциях разыгрывались бесчисленные
строительстве театра, напряженно битвы нашего народа на протяжении
работаем на строительстве отеля и всей истории; в восточных провинци­
многих других сооружений. Этот ях 26 июля началось последнее сра­
театр останется здесь а городе и жение за освобождение Родины; в во­
будет одним из лучших в стране, сточных провинциях произошло 30 но­
этот отель останется для междуна­ ября, высадка с "Граымы", разверну­
родных и национальных туристов, то­ лась эпопея Сьерра-Маэстры и Вто­
рой восточный фронт; из восточных

98 99
провинций славные колонны Камило и
Че двинулись к центру и на запад
острова (АПЛОДИСМЕНТЫ).
Мы гордимся при мысли об этом
новом поколении жителей восточных
провинций, которое так проявило се­
бя в процессе подготовки Родины к
обороне, в выполнении интернациона­
листских миссий, более 6 000 жите­
лей Сантьяго, более 6 000 сыновей
этой провинции выполняют сегодня
интернационалистские миссии, и ин­
тернационалистские миссии выполняют
более 24 000 сыновей восточных про­
винций, главным образом - на Южном
фронте Анголы (АПЛОДИСМЕНТЫ Это
плоды Монкады, ото замечательная
молодежь нового поколения, сегодня
она своими делами повторяет эпопею
Монкады, 30 ноября, "Грамму", борь­
бу в Сьерре,1 января, 10 октября и
24 февраля! Они были первыми, они
были авангардом, и мы надеемся, что
во славу Кубы, во славу нашего на­
рода они будут находиться в аван­
гарде наших битв за свободу, наших
битв за справедливость, за социа­
лизм!
Родина или смерть!
Мы победим! (ОВАЦИЯ )

Estetituiofue impreso en etCombinado de Revistas


уOtros Medios de Propaganda "Federico Engeis"
septiembre de 1988
"Ano 30 de )a Revoiucion"

100

Вам также может понравиться