Fasl 26-11

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.
com
ôUI�
ÆÆd−G�« Ê«uD½« ¨tÞ vHDB� ¨ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
”Ë«—b½« dO¼“ ¨—uBM� w½uł ¨X×Ký
±≤’ ŸUO{Ë W¼U²� W¹UJŠ
WI¹U²F�« .dJ�« b³ŽË
ÆÃÆ‘≤ WK²;«oÞUM*«Ë”bI�«w� ÆÃÆ‘ ¥dF??��« ?¼ ±¥≥± W−(« Ë–≤∞ Â ≤∞±∞ w½UŁ s¹dAð ≤∂ ¨WFL'« Vol ∑∞∂ ∫œb?F�« WF�Uł WO�UIŁËWOÝUOÝ WOŽu³Ý√ Ï‡˜Ó≠Ï‡ ÏÒÙ FASL AL≠MAQAL ‰UI*«qB�
UHO� WF�U� w� UOÎ �U� ÕbB� åw�dF�« uB�«ò

¡U�M�«q²� w�W�uł—ô
WI�UŠ“ ‰ULł Æœ
ÂuO�« W³ÝUM0 d?? ? A½ w²�« ¨d¹—UI²�« dO¦ð

«Î —b� ¨…√d?? ? *« b{ n?? ? MF�« W?? ? ×�UJ* w?? ? *UF�«
Ê√ vKŽ Ác?? ? ¼ ‰b?? ? ðË ¨ÂƒU?? ? A²�« s?? ? � «Î d?? ? O³�
ŸU?? ? IÐ q� w?? ? � …d?? ? A²M�Ë W?? ? O½u� …d?? ? ¼UE�«
UNFł«dð v?? ? KŽ q?? ? O�œ Í√ b?? ? łu¹ ôË Ü?? ? O½b�«
ËUH²�« r?? ? ž—Ë ÆUNðbŠ s?? ? � n?? ? OH�²�« Ë√
w?? ? AHð WOŠU½ s� ¨ UFL²−*«Ë ‰Ëb?? ? �« 5Ð
q�w�…u?? ? IÐË…œu?? ? łu�U?? ? N½√ ô≈ ¨…d?? ? ¼UE�«
WOŽUL²łô« U¾H�« q� ◊U?? ? ÝË√ w�Ë ÊUJ�
©qBH�« ‰uI�«® ÆÆÆ¡UM¦²Ý« öÐ
W?? ? �e??F�
UMN� w�UÝ dŽUA�«qO�e�«v�«Í“UF²�« dŠQÐ ÂbI²½
WFOI³�«w�wKŽ‰¬ÂuLŽËbOIH�«WKzUŽË
q{UH�«ÂuŠd*« …U�uÐ
wK� n�U� aOA�« ∂’ ¨ ≤’
©‰UL?? � u�√®
¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�Š ÁbFÐs�rJ�ËWLŠd�« t�
w�«dI1b�«wM�u�«lL��« w� »d?? ? ? ? ?F�« »öD�« «u�√ WO³�Už vKŽ qB×¹ lL−²�«
W?? ? �e??F�
”UO�« d¼«“ qO�e�« v�« Í“UF²�« dŠQÐ ÂbI²½
WF�U'« w� bOŠu�« wÐdF�« bFI*« bB×¹Ë UHOŠ WF�Uł
dH� w� ”UO�« ‰¬ ÂuLŽË tð«uš√Ë t½«uš«Ë
ÂuŠd*« q{UH�« wÐd*« b�«u�« …U�uÐ UM�
”UO�« qOL� dO�O�
WOÐöD�« W�d×K� …Ëc??'« …œU??Ž≈ o¹dÞ vKŽ v??�Ë_« …u??D?)« ∫œ«b??Š œ«d??�
©qOL�u�√® ¨WÐUIM�« w� wÐdF�« UMKO¦9 vKŽ UMþUH×Ð ‰Ëô« ∫ Ê«dB½ UMIIŠ ò ∫bOŽ lOÐ—
¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�Š ÁbFÐs�rJ�ËWLŠd�« t�
“‰UI*«qB�„ …d�√ wKOz«dÝô«—U�O�«ŸËdA�qÐUI�WO�uI�«»dF�«W¹u¼vKŽbO�Q²�UÐ w½U¦�«Ë
26.11.2010
26.11.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 2 2
�� WI�UŠ“��
‰ULł Æœ qBH�« ‰uI�«
�� ¡U�M�« �� q²� w� �� ô
W�uł—
�� nMF�«
��
��
��
��
W×�UJ*
�
��
�
��
� ��
��
w?? ? ��
…d¼UE�« Ê√ v?? ? KŽ Ác¼ ‰bðË ¨ÂƒU?? ? A²�« s� «Î d?? ? O³�� «Î �—b�
*UF�« ��ÂuO�«
��
UNFł«dð vKŽ qO�œ Í√ błu¹ ôË Ü?? ? O½b�« ŸUIÐ q� w� …d?? ? A²M�Ë WO½u� ��
� � ��
� � �
W³?? ? ��
��
��
ÝUM0
�
� � ��
� �� d?��
��
? ? A½ w²�« ¨d¹—UI²�« d?? ? O¦ð
� � � ��
�� ¨…√d?? ? *« b{
��
s� ¨ UFL²−*«Ë �� ‰Ëb�«�� 5Ð ËUH²�« �� rž—Ë ÆU?? ? N�� ðbŠ s� ��nOH�²�« Ë√
�� ● �� ● ��w�Ë ��ÊUJ� �� q� � � ��w??�� …œu?�� ?�? ł��u��
? � …uIÐË UN½√ ô≈�� ¨…d?? �? ¼� �UE�« �� w?� ��
��
…dJ� ¡Uł ��
U? ? ? M ¼ s� � � �
¨¡UM¦²? �� ? ? ��
Ý « öÐ WOŽUL²łô« U? ? ? ¾ � � �? ? ��A Hð W?? ? OŠU½
��
w¼ w*UF�« � ÂuO�«
� �� …dJ� � � ��
Æ¡U�M�« b{ nMF�« W×�UJ* w*UŽ � � ��Âu¹◊U?b¹b%
H�« q� ? ? ÝË√
��
lL²−�� q�� tł«u¹ �� Ê√ v?�� ? ? M��
F0�� ¨ŸUD²?�� ? ? �*«�� UÎ�� OK×�
—b� �� ÊuJ¹� � �Ê√ «Î b¹b%
��
‚dÞ sŽ Y×³¹ Ê«Ë UNM� w½UF¹ w²�« W�ü«�� Ác¼ q¼U−²¹ �� ô Ê√Ë t�H½
�� ÆUNłöF�
d³L�u½��
�� ≤µ a¹—Uð �� wM³ð ¨…b? ��? ? ×�� ²*« 3_«�� —d� ��±πππ �� d³L?��? ? �¹œ ±∑ w�
U�uJ(«
�� XŽœË � �� ¨…√d*« �� b{ nMF�« �� W×�UJ* �� w*UŽ �Âu? � �� ? ? O� ÂUŽ q� s�
�� U?? ? LEM*«Ë
ÂUOI�«Ë UÞU? ? ? A ½ rOEMðË U? ? ? O DF� d? ? ? A ½ v�≈ WOK¼_«
¡Uł—«��
�� w� W¹u?? ? � �� ½ ULEM� �� Xł—œË �� ÆŸu? ��? ? ��{�u*« ‰uŠ WOŽuð ö?? ? L×Ð
� ��
ULEM*« —U?
�� ? ? ² š«Ë ¨±π∏± ÂUF�« cM� Âu? ? ? O �« «c¼ ¡UOŠ« � � ��v?? ? KŽ r�UF�«
�� «ušú�
� � ��±π∂∞ Î Î
ÂU?? ? Ž UO?? ? AŠË ôUO²ž« bN?? ? ý� � ��t½_��ÂuO�«
� �� «c¼ W¹u?? ? �M�«
sNÞU? ? ? A ½ V³? ?
�� ? � Ð ¨ÊUJMO�Ëb�« W¹—uNLł s? ? ? � Àö? ? ? ¦ �« “‰U?? ? Ð«dO�„
�� ¨wÝUO��«
ÆuKOŠËdð qOzU�«— —uðU²�b�« s� …dýU³� d�«Ë√ vKŽ ¡UMÐ
v×M�
�� nMF�« � � ��c?��? ? �� ²¹Ë �� ÜMFL²−� �� w� ¡U? � � �? ?��
�M�« b{ nMF�« � � �� W�UIŁ d?? ? �Mð
q� ‰b?��
�� ? ? ðË�� ¨q?? ? ²I�«Ë �� »U?? ? B²žô« �� v?�� ? ? ²ŠË »d? �� ? ? C�«Ë��‰ô–ù«Ë � � �� b?? ? ¹bN²�«
�� vKŽ
öL(« rž— lł«d²ð ôË …—u? ? ? D š œ«œeð …d¼UE�« Ê« � �� «d?? ? ýR*«
�� w²�« …dO¦J�«
VCGK� …dO¦*« —u�_« s�Ë ÆUNM� b(«Ë UN²×�UJ* Íd&
��·dý �� WOHKš � � ��vKŽ��q²I�«„ �� dO³Fð ‰ULF²Ýô � � �� Èdš_« �� uKð�� …d*« …œuF�« u¼
vKŽ ÊËb²F¹ �Íc?
�� ? ? �« Ê_ ¨”u?? ? �UI�« s� Áu?? ?� ×� ��
� �� V−¹ Íc?? ? �« ¨“W?? ? KzUF�«
W�ułd�«
�� sŽ Êu½uJ¹� �U� �� bFÐ« ¡U?� � �? ? �� M�« ÊuK²I¹ Íc�« bO�Q²�UÐË
� � �� ¡U?? ? �M�«
r¼ rN²½«œ≈Ë r?? ? ¼c³½ l?? ? L²−*«�� vKŽË U?? ? ÐuIF�«�� v?? ? ��√ ÊuI×²?? ? �¹Ë
�� ÆW¾O½b�« � � �� rN�UF�√Ë
��bO−L²Ð �� eOL²¹��¨W�ułdK� � � �� ÁuA�Ë �� dA²M� ��ÂuNH� � �� v�≈ WKJA*« —cł œuF¹
��WC¼UM�W¹œuN¹Èu�l�ÊËUF²�«d³ŽË¨«c¼
� � �� W¹«� � ��
vKŽ � ©W? ? ? O½uONB�«
� �� WLOI²? � � ��? ? �� *«� �� W?? ? ¹� �Ë«e�«
�� w� »dF�« »ö?
�� ? ?��D� � ��«�� s� U? � � ��? ? ¾*«� � �W�—U? ��? �? A � �� 0 fO�³ð v²ŠË W?? ? O½«ËbF�«Ë n?? ? MF�« qO−³ðË …u?? ? I�« ‰ULF²?? ? Ýô ¡u−K�«
��
ÂbI²½ Ê«��
�� lOD²?��? ? �� ½ W¹dBMF�«Ë �� W?�� ? ? O½uONBK� ��w½uONB�«
� � �� “p?? ? �� Ë«„ �� »e??�? �Š��“u?�� ? ? �Ë�� ¨b?? ? F� �I� �� WF�Uł��
�� w� ¡UFÐ—ô« �� Âu¹�� W?? ? OÐU�²½ô«�� WOKLF�« � ��
¨WłU(« f�QÐ s×½Ë ¨W�uł— X�O� Ác¼ Ê√ WIOI(« Æ…√d*« Â«d²Š«
Æ“·d? ? ? D ²*«
�� wKOz«d? ? ? Ý ô« 5? ? ? L O�« t?? ? ł«u½Ë “”uKÐ rO²M¹œu²? ? ? Ý
�� „ WK²� “u�Ë bFI� vKŽ “d� WOKLŽ f?? ? OL)« ÕU?? ? ³�� XN²½« Ü?? ? HOŠ ��
U¼dO¹UF�X�O�¨W�ułdK�d¹UG� � � �� ÂuNH� �� v�«¨W¦�U¦�«WOH�_« � � �� W¹«bÐw�
�� ?��
WLN� ¨“U? ? ? $ _« «c¼ bFÐ „ ∫b? ? ? OŽ r? ? ²²š«Ë l?? ? L−²�«
�� Ê√�� d?? ? �c¹ Æb?? ? Ž�� UI*« w?�� ? ? �UÐ v?? ? KŽ ‰uB×Ð� � �W�UF�«
�� WÐUIM�« UÐU�²½ô � � �� «u�ô« � � �� ÎUO�ö�UNOKŽ ¡«b²Žô«l�`�U�²�«Ë«ÕUL? �� ? ? ��«X? �� ? ? �O�Ë �� ¨…√d*« WO½Ëœ
WO�U²�« U??�? �H��
�� OŠ WF�Uł � � � �� w� w?� �?�? Ð�� öD�« � � �� lL−²�« � �� bOLŽ��
�� v?? ? �√ WODš ��W�U?�� ? ? ÝdÐ YFÐ�� w?? ? Ð��
öD�« WO³�Už vKŽ wÞ«dI1b�« �� wÐöD�« ��l?? ? L�� −²�« �� ÆUÎ ¹b�ł Ë√
W�—U?? ? A��
�� 0 »dF�« �� »ö??�� ? D�« WM' �� ¡U?? ? MÐ w¼ …œUŽ_ WF�U'« w� »öD�« W?? ? ÐUI½Ë� �W³KD�«
�� U?? ? OKJ�«
�� w?�� ? ? � »d? �� ? ? F��«� � ��
»ö?? ? D��«�� «u? � ��? ?�� « ��
s��t½« ô≈ ¨…—c? ��? ? −�� ²�Ë W?�� ? ? 1b�� ¡U?? ? �M�«�� b{ �� n?? ? M� �F�« �� …d?? ? ¼Uþ Ê« r?? ? ž—
�ÂuI½
��Y?��
? ? OŠ WOÐdF�« WO?? ? ÝUO��«� � �»«e? �� ? ?� Š� �� _« ��WFC³ÐU¼d?
� � � �� ? ? ��šw²�«o¹œUMB�« � � �� iFÐ �� “d?�� ??� “u�Ë��wÐdF�«
�� tKO¦9 �� vKŽ �� tþUHŠË �� W?�� ? ? HK²�*« � � �� VKD²¹ ÆUNŁU¦²ł« v?? ? KŽ qLF�« V−¹Ë UNŁU¦²ł« ÜÎ O−Oð«d²?? ? Ý« ¨sJL*«
��
��
WM' ¡UMÐ qł« s� l¹—UA� …bF� dOC×²�UÐ� ��
WO½uONB�« WOÐöD�« WK²J�« `?? ? �UB� «u�√ ��
b�ËÆ»dF�« »ö?? ? D�« 5Ð WOMÞu�« W?? ? �d(« � � � �� nMF�« �� W�UIŁ„�� W×�UJ� UN�Ë√ ��¨ U¹u²? ��? ? �� ÀöŁ vKŽ qLF�« �� d�_« «c¼
�� ◊uM�
� ��qLF�« ��
«c¼Ë ¨…—Ëd?? ? C�UÐ wKFH�« nMF�« Z²Mð w²�« ¨“…√d? �� ? ? *« b{
WM−K�« k?? ? H×¹ —u²?? ? ÝœË W×{«Ë W?? ? ¹ƒ— l?? ? � dOðdJÝ��
�� l� Y¹bŠ �� w�Ë �� Æ”uKÐ �� rO²½œu²? �� ??Ý ��
bŽUBð ·Ëdþ � � ��
w?? ? �� UÐU�²½ô«
� � � �� Ác¼ � � �� d??� ?� �� 5O?��? ? Ý��
��
w�qB%X?? ? ½U�w²�«⁄«dH�« W?? ? �UŠ l?? ? M1Ë ��
WF�Uł w� � � ��w?�� ? ? Þ«dI1b�« �� wÐöD�« �� l?� � �? ?�� L−²�« ��
UL� WF�U'« �� w?�� ? ? � wKOz«d? ��? ? Ý�� ù« 5LO�« �� …u?? ? � UOÝ s�� lL²−*« �� w?? ? � dOŁQ²�« ��»U? �� ? ? ×�«Ë � � ��ÂU?�� ? ? F�« Í√d?? ? �« ŸU?? ? MBÐ
��WM' ��W�ÝQ� �� u×½ � �� V−¹ �� UM¼ ÆU¼dOžË �� W?? ? OK×� «œUO�Ë ��5Ðd�Ë �� s¹œ ‰Uł—Ë ��5?? ? O�öŽ≈Ë
Êu³¼«–� � �s×M� �� ÆÆoÐU��« ��
UMIK� s?? ? Ž �d?� �?�� ? ³F½ ôË« � � ��
„ ∫b?�? �?�O�� Ž l?�? ?� �O�Ð—�� U?? ? HOŠ� � �� d�_« ¨wKOz«d?? ? Ýù« lL²−*« w?? ? � ‰U(« u?? ? ¼ ��
��
��
UN²³O¼ U?? ? N� bOF¹ qJ?? ? AÐ »d?��? ? F��
�� « »ö?? ? D�« ��
¨·dD²*« wKOz«d?? ? Ýô« 5LO�« …u?? ? � œU¹œ“ô � � � ��
¨WN³'«Ë lL−²�« �� n�U%��wC²I¹ �� ÊU� ��Íc�« � � �� ‚uIŠ Ê√ √b³�Ë …√d*« …«ËU?? ? �� √b³* lL²−*« X¹Ëcð ·bN�« ÊuJ¹ Ê«
��
c³½�� w�U²�UÐË ��¨ÊU�½≈ �� Í√ ¨ÊU�½ù« �� ‚uIŠ��s��√e−²¹ � � �� ô ¡eł w¼ …√d*«
YOŠ »dF�«� � �»ö? ��? ? D� � ��« �� q³� s� U?? �? �N�� «d²Š«Ë � � ��
UM� W³?�� ? ? �� M�UÐ� � �uN� � �� q?? ? O¦L²�«�� «c?�� ? ? NÐ U½“u�� U?�� ? ? �« ��
l� n�U×²�« v?? ? KŽ d�√ …dOš_« Ê√ d?? ? Ož ��
��
ÜNO½UŁ Æ…√d*« b{ nMF�« WOŽd? � � � �� ? ? ý ÂbŽË “«uł � ÂbŽ
� ��aO?� � �?�� ? ÝdðË nMF�«
��
«¡eł rN�H½« �� »dF�« �� »öD�« ��
ÊuJ¹ ·u? �� ??Ý ��
wÐdF�«UMKO¦9vKŽUMþUH×Ð‰Ëô« Ê«d?? ? B½ ��
XIHšQ� �� ‰b?
¨wÐdF�« ��? ? Ð�� w½uONB�« �� —U? ? ? � � O�«
� ��
�� Æ“»«eŠô« �� jI� �� fO�Ë ��l¹—UA*«
� � �� «c¼ �� s� � ��
W¹u¼ vKŽ bO�Q²�« u?? ? ¼ w½U¦�«Ë ¨WÐUIM�« w� ��XKH²Š«Ë
� � �� «c¼ �� ÆqO¦9 �� Í√ � �� KŽ� � �‰uB(« ��
qLF�« ’d? ? ? �Ë wMN*« qO¼Q²�«�� d?��
� � �� ? ? O�uð ‰ö?? ? š s� � � �� …√d*« � � �� W?? ? ½UJ� W?? ? ¹uIð
�� v?? ?�� w� ��
W¹œUB²�«�� …u?� � �? ? I��Ð l²L²ð ��
w²�« ¨…√d?? ? *�«� �Æ�� UÎ ¹œUB²�« �� Èu?? ? Ið v²Š � � �� ¨W?? ? Lzö*«
V²J*«
�� u?? ? C�� Ž œ«b?�� ? ? Š œ«d� �� l?? ? � Y¹bŠ �� w?�� ? ? �Ë —U?? ? �O�« ŸËd?? ? A� q?? ? ÐUI� W?? ? O�uI�« »d?? ? F��«� �
�� —uNþ bFÐ
�� U?? ? H�� OŠ �� WF�Uł w� �� lL−²�« �� —œ«u??�� ?� ��
ÊuJ¹Ë Ü¼b{ t?? ? łu*« nMFK� Ÿu?? ? C)« ÂbF� d³�« …—b?? ? � UN¹b� Êu?? ? Jð ��
W? ? ? � d(« ‰ËR?
�� ? ? � �Ë l? ? ? L −²K� w? ? ? Ý UO��« cM��
�� ÁUMK�� U� �� „ bOŽ� � �·U{«Ë �� ¨“wKOz«dÝô« � � �� «—UF? ? ? ý s¹œœd�
�� ÕU? ? ? ³ B�« v? ? ? ² Š Z? ? ? z U²M�« ��
¡«b²Žô« t�H½ t� ‰u?? ? �ð s� q� vKŽ Ÿœd�« ÷dH� Èu�« «Ëœ« UN¹b�
…uD)«ô«fO�hM�««c¼Ê«b�«WOÐöD�«
�� ÆÆÆ Êô« X? ? ? ³ ŁË U×O×�
�� ÊU� WM? ? ? ��«� ��W?? �? ¹� �«bÐ �� X½«��
�� dO?? ? Ý �� dO?? ? Ý� � �lL& ��U?? ?� ¹� �„�� ∫ q?? ? ¦� d?� � �? ? B�� M�« ��b{�� nMF�« W×�UJ� �� 5½«uI� � � ��
Â—U�� oO³Dð �� vKŽ qLF�« ÜN¦�UŁË � � �� ÆU?? ? NOKŽ
�� ?� ?�'
W�d×K� …Ëc? �� «��…œUŽ«�� o?? ? ¹dÞ vKŽ �� v?? ? �Ëô« � � �� «
U�bMŽ UM�b� b? ? ? I � ¨`{«Ë wÐdF�« u? ? ? B bzUIK��…—«d×Ð
�� UM²O%��„� � �Ë�� “dOOG²�« � � �� Ê«uMŽ nMFK� sN{dFð W�UŠ w� ÈËUJ?? ? ý .bIð vKŽ sNFO−?� �? ?��
�� AðË ¨¡U?? ? �M�«
r¼u�«vN²½«bI�∫œ«bŠ·U{«ËÆW?
�� ? ? O ÐöD�« � � �� wÐdŽ n?? ? �� U×²�
�� W?? ? OÐöD�« � � �� W?? ? N³'« � � ��U??�? �½�uŽœ�� “`{«ËwÐdF�« uB�«
�� „Ë “…—UAÐw�eŽ ��Â«e�«
� � � ��vKŽ �� q?? ? L��
F�« p�c�Ë ¨ÂU? ? ? I ²½ô« � �s?��
? ? � UÎ FM� sN� W? ? ? ¹ � �UL(«
�� d?? ? O�uðË
Áu?? ? A��
� ÍœuN¹� � �wÐdŽ n�U% ��
��W?? ?��OŽUL²łô« �
�� “U?��
�� W?? ?�� U�« � ��œb?? ? BÐ �� Š��
«c¼ qBŠ u? ? ? � ÊUJ? ? ? � ôUÐ ÊU� Y? ? ? O w?? ? ÐdŽ �� ÆWOMÞu�« �� w½Užô«��œUA½«Ë ��
¨g?? ? ¹UF²K�
�� W?��
? ? O½uONB�« r?? ? O¼UH*«
�� q?? ? þ �w?� �? ?� w� U�uBš bFI�
�� s� d¦�UÐ “uH�« � � ��n�U×²�« �� w?? ? ÐöD�«��l??��
�� ? L−²�« “u?? ? HÐ Z?? ? �� zU²M�« �� X?? ? N²½«Ë �� ÈËUJ? ��? ? ý�� l� W¹b−Ð q�UF²K�
��
ÆnMF�UÐ Î b¹bNð Ë√ UÎ HMŽ sNł«u¹ ��
« �� U�b)« �� ? ? NłË WÞd?? ? A�«
wð«uK�« ¡U�M�«
—c²FðË UNðUÐU?? ? �Š lł«dð Ê« WN³'« v?? ? KŽË
�� w²�«Ë WOÐdŽ WO³Kž« UNÐ błu¹ w²�« UOKJ�«
�� W?? ?� O� �ÐdF�«
�� W?? ? G��K�«��W?� �?�?�� OK� w?� � �? ? �� w?? ? Þ� � �«dI1b�«
��
X¹uH²ÐUN²O�ËR?
�� ?�� ? �� s??�� ? Ž »d?? ? F�« »ö?�� ? ? DK� »öD�« «u??��? ��
�� « ‚dŠ��V³? ? ? �Ð U¼U½d?� ?� �? ��š
� � �� ö¦2��WO?��? ? ��
�� ½dH�« WGK�«Ë � � �� W¹eOKJ½ô« � � ��W?� �?�? �� GK�«Ë ��`�UJð
�� w²�«�� ÜNK�� WO�bI²�«� �� WO½U?�� ? ? �½ô«��v�« � � ��ÂuO�« �� «c¼ w� ÜMðu� rC½
s� W¹d?? ? A³�« hOK�²� q{UMðË ¨…√d*« b{ eOOL²�« ‰UJ? �� ? ? ý« W�U� b{
s� d³�«
�� œb? �� ? ? Ž ‰U?�� ? ? šœ« ÂbŽ� � � �� v?? ? KŽ�� W?? ? �dH�« s×½ ¨“u½ôuJ� ”u?�� ?��
�� ? ³�U�„ q³� �� s� ��»dF�« �� WK²� ‰u?� � �? ? B��
�� Š Âb??��? Ž�Ë� �� ¨—b?? ? Ð U?? ? N�� W?�� ? ? ³�UD�UÐ � � �� «c¼ q¦* WłUŠ UNO� ÊuJð ô Âu?? ? ¹ v�≈ ôÎ u�Ë ¨¡U?? ? �M�« b{ nMF�« W�¬
XI�«Ë�� UN½« u?? ? � WÐUIM�« �� v�«�� »dF�« ��»ö?? ? D��« ��
5MŁô««Ëd?? ?�� š�� r¼Ë l�u*«Ën�u*UÐ �� U?? ? ½e� ��
W?? ? N³'«�� n?� ��? ? ��U%® � �� “u?�� ? ? ½ôuJ� ”u? � ��? ? ³��U�„ � � �� ÆÂuO�«
ÆlL−²�« l� n�U×²�« vKŽ wMÞu�« U?? ? MNłu²Ð„ ∫bOŽ ·U?? ? {√Ë Æ“U?? ? F� WK²�Ë qLF�« »e?? ? ŠË fðdO� l?? ? � WOÐöD�«
�� ❘��

��
��
��
bFÝ√…œUž ∫d¹d×²�«dOðdJÝ qOKš
�� b�Uš∫d¹d×²�« fOz—
��
©d¹d%®w½Ëd²J�≈b¹dÐ
��
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’
❘
�� W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
��
maqalinbox@gmail.com �� www.fasl-almaqal.com
��
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬
��
© U½öŽ«®w½Ëd²J�≈b¹dÐ ��P.O.
Shafaamr, ��
Box 937 ��Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞∫nðU¼
�� Fasl-Almaqal ��
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�«W¾O¼ Í√—sŽ…—ËdC�UÐd³Fðô ôUI*«Ë 5MKF*Ô «WO�ËR��vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
‫‪26.11.2010‬‬
‫‪3‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫‪26.11.2010‬‬
‫‪3‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫�‪“b�U½ËbJ‬‬
‫��‬
26.11.2010
‫ﻣﻘﺎﻝ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ‬ 4
ÆÆ…«ËU�*« XI³Þ «–≈ —UNM²Ý qOz«dÝ≈

s� r??N? ł«d??š≈Ë rNAOLNð U??ÝU??O?Ý b?? {Ë ¨q??zU??³? �Ë ¨WOKOz«dÝô« WMÞ«u*« ÊuKL×¹Ë sÞu�« w� «uIÐ s¹c�« —U??L?F?²?Ýô« W??�d??Š —U?? Þ≈ w??� »d??G? �« U??N?K?²?Š« ÷—√ w??�
◊U??I? Ý≈ w?? �Ë ¨qÒ ? ? (« …d?? ? z«œË W??O?M?O?D?�?K?H?�« …d?? z«b?? �« ÆrNzUÐd�√Ë rN³Fý ¡UMÐ√ Êu¾łö�« r¼ w½U¦�« ¡e'«Ë ‚dA�« »uFA� wÐË—Ë_« d¹uM²�«ò W¹«— X%Ë ¨w*UF�«
WO�uI�« ‚u??I?(«Ë …«ËU??�?*« oOI% WO½UJ�SÐ ÂU?? ¼Ë_« «ËdÒ �√ W¹d³F�« W�Ëb�« ÂUJŠË ¨WO½uONB�« W�d(« Ê≈ ÆåWO−LN�«
bI� Æq??O? z«d??Ýô w??½u??O?N?B?�« l??ÐU??D?�« ◊U??I? Ý≈ ÊËœ s??� VM−²ð v²Š WOÞ«d�u1œ W�Ëœ qOz«dÝ≈ ÊuJð Ê√ vKŽ W??�œU??F?*« ¨»d?? F? �«Ë 5??O?M?O?D?�?K?H?�« v?? �≈ W??³?�?M?�U??Ð U?? �√
…—uKÐ WOKLŽ rN½QýË rN�dð Íc??�« uKÝË√ ‚UHð« ŸdÒ ?Ý r�Ë Æ©b??¹U??N?ð—U??Ð√® d�UÝ ÍdBMŽ qB� ÂUE½ W??�U??�≈ W¹—ULF²Ý«W�dŠªf�UF�ÂuNH0sJ�Ë UÎ C¹√WDO�Ð
w¼Ë ¨W�Ëb�« W¹œuN¹ Èb×²¹ Íc�« wÝUO��« »UD)« «uIÐ s¹c�« »dF�« W¹d¦�√ œdÞ d³Ž ô≈ r²O� p�– sJ¹ UN� ÍÒb?B?²?�« s??� bÒ ?Ð ôË VFA�« œdÒ ?A?ðË ÷—_« q²%
dš«Ë√ w� WO�Ë_« U¼œUFÐ√ cšQð √bÐ b� X½U� WOKLŽ XIIŠ «cJ¼Ë ¨rNM� •∏∞ œdÞ r²� Ò Æ¥∏?�« œËbŠ w� ÆU¼dŠœË
5OMÞu�« 5??O?1œU??�_« s??� œb??Ž b??¹ vKŽ UOMO½UL¦�« …—ËdO� d³ŽfO�WL�U(«W¹œuNO�«UN²¹d¦�√qOz«dÝ« vKŽ Vðdð U??�Ë ±π∂∑ ÂU??Ž 5D�K� WOIÐ ‰ö²Š« bFÐ
Æ5OÝUO��« 5DýUM�«Ë iHšË ¨5OK�_« ÊUJ��« ¡U�œ pHÝ d³Ž qÐ WOFO³Þ W??�Ëb??�« w??MÒ ? ³? ðË d??¹d??×? ²? �« »U??D? š w?? � ‰b??³? ð s?? � p?? �–
UNð«“UO²�«Ë W¹d¦�_« ÊULCÐ W¹œuNO�« W�Ëb�« n²Jð  r� U??−?Î ?Že??� ö?Î ?�U??Ž Ë√ «Îb? ¹b??N? ð «u??K?J?A?¹ ô v??²?Š r??¼œb??Ž Ác??¼ qK�ð U??�Ë u??K?ÝË√ W??¹ËU??¼ v??�« ‚ôe?? ½ô«Ë W??O?K?Šd??*«
qOFHðË 5½«u� sÝ d³Ž qÐ w�dF�« dOND²�« o¹dÞ sŽ v�≈ WłU×Ð WO½uONB�« W??�d??(« …œU??� ÊU??� ÆUN²¹œuNO� o�e½« ¨WOMOD�K�ËWOÐdŽËWO*UŽ «—UON½«s�W³I(«
b??¹u??N?ðË s??Þu??�« œ—«u?? � —U??J?²?Š« v?? �« ·b??N? ð U??ÝU??O?Ý »U??×?�√ d??N?E?0 r??N?� r?? Ž«b?? �« »d??G? �« ÂU?? �√ —u??N? E? �« v�« wLÝd�« wMOD�KH�«Ë wÐdF�« wÝUO��« »UD)«
ÆwÝUO��« qLF�« W¹dŠ bOOIðË t*UF� WOÞ«d�u1b�« WKzUF�« s� ¡eł rN½√Ë ¨W¹d¹uMð W�UÝ— W??�Ëœ ¨5??²?L?zU??� 5??²? �Ëœ 5??Ð œËb?? Š v??K?Ž Ÿ«e?? ½ »U??D? š
W¹d³F�« W�Ëb�« UNM�ð w²�« W¹dBMF�« 5½«uI�« X�O� ÆUÐË—Ë_ Æ5D�K� w¼ WO{«d²�« W�ËœË qOz«dÝ≈ w¼ WLzU�
Ê√ b??¹b??'« Æ«Îb? ¹b?? ł «dÎ ? ? �√ «dÎ ? šR??� U??N?Šd??²?I?ð w??²? �« Ë√ wMOD�KH�« VFA�« v�≈ W³�M�UÐ W¹œuNO�« W�Ëb�« «–Î ≈ „U??M?¼ q??Ð ¨W??O?³?¼– q??O? z«d??Ýô W??K?Šd??*« Ác?? ¼ b?? Ð b??I?� ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
cM� 5??½«u??I?�« Ác??¼ s??Ý s??Ž W??H?�u??²?� X??½U??� q??O?z«d??Ý≈ ÆtKL�QÐ s??Þu??�« Âb??¼Ë q²I�«Ë dO−N²�«Ë œd??D?�« wMFð uKÝË√ WO�UHð« bFÐ W�Uš dBM�UÐ WO½uONB�« ÃuÒ ð s�
w??²?�« 5??½«u??I? �« p??K?ð Ê√ X?? �—œ√ U??�b??M?ŽË ¨±π∂∑ ÂU?? Ž «uK³�Ë ¨‚dA�«Ë »dG�« w� U¼ƒUHKŠ tMŽ v{UGð p�– WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« …œUO� Ê« –≈ ¨±ππ≥ WMÝ «–≈ w??²? �« r??�U??F? �« w??� …b??O? Šu??�« W?? �Ëb?? �« w??¼ q??O? z«d??Ý≈
»d??F? �« Ÿœd?? ?� w??H? J? ð œU?? ?Ž U?? � ¨W??³? J? M? �« c??M? � U??N?²?M?Ý ÊU??� p?? �– ÊQ?? Ð W??K?zU??I?�« W??O?½u??O?N?B?�« W??�d??(« «¡U?? ? Žœ« vKŽ Vðd²¹ U??� l??� W??¹œu??N?¹ W??�Ëb??� q??O?z«d??ÝS??Ð X??�d??²?Ž« WK�UJ�« W??M?Þ«u??*« Ë√ W??K?�U??J?�« …«ËU??�? *« X??I?³?ÞË X??MÒ ?³?ð
…b¹bł 5½«u� l{uÐ Êü« ÂuIð UOÎ �«džu1œË UOÎ ÝUOÝ —«d� «uC�— s¹c�« »dF�« t??łË w� fHM�« sŽ U??ŽU?Î ?�œ ÊU� ÆWO½uONB�« W¹«Ëd�« vKŽ WOŽdA�« ⁄U³Ý≈ s� p�– UN²Ołu�b¹√ s??� nA²�¹ Ò U??� «c??¼ Æ—UNM²Ý UNOMÞ«u*
UL� ÆU??OÎ ?½u??½U??� W�uŽb� U¼cOHMð «¡«d?? ł≈ Êu??J?ð v²Š Æ±π¥∑ WMÝ w� rO�I²�« ÆW�Ëb�« W¹œuNOÐ ·«d²Žô« UMÎ L{ wMF¹ ·«d²Žô« «c¼ —U�O�« s??�Ë 5LO�« s� UN³�½Ë UNðœU� tÐ wŠu¹ U??�Ë
‰Ë√Ë q??O? z«d??Ý≈ W?? �Ëœ f??ÝR??� t??F?³?ð« Íc?? �« Z??N?M?�« Ê√ WOLK��«WOMOD�KH�«v�Ë_«W{UH²½ô«qOŽUH� qBðr� ◊dA�« «c¼ ◊d²A²� WłU×Ð „«c½¬ qOz«dÝ≈ sJð r� UN½_ fO� ¨WLłU½ qOz«dÝ≈ …œ«d??� Ê≈ Æ©w½uONB�«®
ÊU� ¨»dF�« b{ ¨Êu¹—už sÐ bO�«œ ÜN²�uJ( fOz— å—uM²*« ‰ö??²?Šô«ò W??ÐËc??�√ XDIÝ√ w??²?�« ±π∏∑ ÂU??Ž ÆWLEMLK� WOLÝd�« …œUOI�« l� ‚UHð« vKŽ lO�u²K� r??�U??F?�« w??� Èd?? š√ U??½U??O?� „U??M?N?� Ü??O?�U??O?½u??�u??� U??F?�«Ë
Æ5½«uI�« v�« W�U{ùUÐ W�UF�« UÝUO��« vKŽ bL²F¹ W�Ëb�« d¼uł ‰ËUMð v�≈ ¨∂∑ ÂUŽ WK²;« w??{«—_« w� 5??M?�?�« «d?? A? Ž W??K?O?Þ q??O? z«d??Ý« X??ŽU??D? ²? Ý« «c??J? ¼ ÊU?? ÞË√ w??� W??O? �U??O? ½u??�u??J? �«Ë√ ÊU??D? O? ²? Ýô« v??K?Ž X??�U??�
s¹bIF�« w� …u� œ«œ“« Íc??�« wKOz«dÝô« 5LO�« sJ�Ë l� «uMÝ …d²H� ¨‰Ë«b??²?�« Ë√ ‘UIM�« qE� ÆW¹œuNO�« lL²−*« ÂU?? �√ U??N?ð—u??� ÷d?? Ž W??K?�«u??� w??� `??−?M?ð Ê√ WO�dO�_« …b×²*« U¹ôu�U� ¨WOK�√ »uFý UNMJ�ð
W¹dBMF�« UÝUO��« Ác??¼ ‰uÒ ?×?¹ Ê√ b¹d¹ s¹dOš_« s� qOz«dÝ≈ V×�Mð Ê√ …—Ëd??{ vKŽ «dÎ B²I� ¨p??�– Ê√ ÊËœ s??� W??O? Þ«d??�u??1œ W??�Ëb??� ¨ÊœU??N? ²? *« w?? �Ëb?? �« «¡U?? Žœ« v??K?Ž Âu??I?ð U??N?½_ U??/≈ Ü??¼d??O?žË U??O?�«d??²?Ý√Ë
ÆWOLÝ— 5½«u� v�≈ u??K?ÝË√ ‚U??H? ð« ¡U?? łË ÆU??N?³?K?ž√ s??� Ë√ W??K?²?;« w?? {«—_« r� w²�« WKOKI�« WO�UJ¹œ«d�« «u�_« ô≈ p�c� ÈbB²¹ Æå—U²�� VFA� wN�« bŽËåË åWOM¹œ – WOð«—uðò
ÆUNðU³KD²�Ë UN�ËdþË W�U(« Ác¼ l� ULÎ −�M� WOÐdG�« WHC�« ‰ö²Š« q�uŽ bI� ÆbŠ√ UNFL�¹ sJ¹
«Î dOš√ jI�ð WFKI�« v??�≈ WOMOD�KH�« V??�?M?�« ‰u?? �Ë Âb??Ž v??�≈ p??�– œu??F?¹ W??�U??×?� ¨©5??D? �? K? � s?? � •≤≤® ŸU?? D? I? �«Ë ”b?? I? �«Ë «—b??B?� q??J?A?ð åb?? Žu?? �«ò «c?? ¼ U??N?F?�Ë «¡U?? ? Žœô« Ác?? ¼
ÊU� s� iFÐ rNO� s0 qOz«dÝ≈ …œU??� nA²�« bI� WOMÞu�« W�Ëb�« …dJ� Ÿ¹b(« wÝUO��« dJH�« W�dF� ÆW??¹œu??N?O?�« W??�Ëb??K?� W??O?ł—U??š W??�U??Š U??¼—U??³?²?ŽU??ÐË W??²?�u??� Æw½uONB�« ÍœuNO�« ÊUOJ�« œułu�Ë l¹dA²K� UOÝUÝ√
¨ÊU??D? O? ²? Ýô« d??J?�?F?� v??K? ŽË 5??L? O? �« v??K? Ž U??ÐÎ u??�? ×? � WOÞ«d�u1b�« 5??Ð i�UM²�« …d??J?� ¨W??O?Þ«d??�u??1b??�«Ë U??N?²?�U??Š v?? �≈ q?? O? z«d?? Ý≈ œu?? F? ð ‰ö?? ²? ?Šô« ‰Ëe?? ?¹ 5?? ŠË w??²?�« …«ËU?? �? ?*«Ë W??O? Þ«d??�u??1b??�U??� W?? Ł«b?? (« r??O? � U?? �√
v??K?Ž …d??D? O? �? �« ÊU?? J? �ù« w?? � œU?? Ž U?? � t?? ½« ¨ÊË—U?? A? ?� ÆWF¹dA�« Ë√ åUšö¼å?�« W�Ëœ ? WOM¹b�« W�Ëb�«Ë ÂU?? ŽË ±π¥∏ ÂU?? Ž 5?? Ð W??L? zU??� X??½U??� w??²? �« W??O?F?O?³?D?�« …—U??I?�« s??� 5D�K� v??�≈ WO½uONB�« W??�d??(« UN²KLŠ
u¼ Êœ—_« Ê√ …d??J?� o??O?I?%Ë ¨ŸU??D?I?�«Ë W??H?C?�« »d??Ž WOMOD�KH�« V�M�« s� ¡eł Èb� bFÐ ULO� 5³ð Ò bI� s� d??E?½ w??� j??I?� WOFO³Þ X??½U??� W??�U??Š w??¼Ë ¨±π∂∑ bI� ¨”UÝ_« w� WOÐË—Ë√ W�dŠ U¼—U³²ŽUÐ ¨WOÐË—Ë_«
iF³Ð WO×C²�« …—Ëd{ «u�—œ√Ë ÆWOMOD�KH�« W�Ëb�« W¹œuN¹ 5Ð i�UM²�« “«d??Ð≈ WOL¼√ ¨åq??O?z«d??Ý≈ò q??š«œ Æ‰U*«Ë WÝUO��«Ë Õö��UÐ UNLŽœË UN²�U�≈ w� r¼UÝ w½uONB�« ŸËdA*«Ë W¹œuNO�« W¹d¦�_« Âb�²� ¡U??ł
W??O?Þ«d??�u??1b??�«Ë U??O? �«d??žu??1b??�« »U??�? ( W??O?�«d??G?'« t³Ò M²¹ Ê√ ÷d??²?H?*« s??� ÊU??� ÆU??N?²?O?Þ«d??�u??1œË W??�Ëb??�« ¨wLÝd�« wÐdF�« RÞ«u²�«Ë wÐdF�« e−F�« r¼UÝ b�Ë o¹u�ðË ¨W¦¹b(« rOI�« Ác¼ oO³Dð qł√ s�Ë ÆdOž ô
Èd??š√ U??L?K?J?Ð Æ©W??¹œu??N? O? �« W??O? Þ«d??�u??1b??�« U??FÎ ? ³? Þ® tðUF³ðË uKÝË√ …—uDš v�≈ …œuF�« U�dŠ Ë√ Êu¾łö�« «c¼ Ë√ r¼u�« «c¼ W¹cGð w� WOKOz«dÝô« «—UB²½ô«Ë WOŽdA�UÐ vE×¹ wÞ«d�u1œ ÊUOJ� b¹b'« ÊUOJ�«
W¹œuNO�« W�ËbK� WOzUNM�« œËb??(« r??Ý— …—Ëd??C?Ð «u�U� …œUOI�« ‰UL¼≈Ë ¡u−K�« ·Ëd??þ sJ�Ë ¨r¼dOB� vKŽ ÆozUI×K� t¹uA²�« w??ÝU??O? �? �«Ë w?? �U?? *« r?? Žb?? �U?? Ð w?? �U?? ²? �U?? ÐË »d?? G? ?�« s?? �
U½u²�²½UÐ W??�Ëœ V½Uł v�≈ ¨©WFÝu� W¹œuN¹ W??�Ëœ® …eOłË …d²� bFÐ sJ� Æp�– ÊËœ X�UŠ uKÝË√ bFÐ rN� W¹œuN¹ W??¹d??¦?�√ ÊU??L?{ s??� bÒ ?Ð ô ÊU??� ¨w??−?O?ð«d??²?Ýô«Ë
ÆWOMOD�K� d³Ž UN²½UJ� s� U ÎCFÐ bOF²�ð 5¾łö�« WOC� √bÐ ◊U??ÝË√ ÂU?? �√ UN²IOIŠ v??K?Ž q??O?z«d??Ý≈ nAJMð Êü« l??�Ë Æd??O?−?N?²?�«Ë œd??D? �« d??³?Ž øn??O? � s??J? �Ë ÆW??I? ŠU??Ý
w� l??{u??�« v??K?Ž d??D?O?�?ð U??N?½√ Âu??O? �« b??I?²?F?ð q??O?z«d??Ý≈ Æs¹dO¦J�« 5DýUM�« ÂU?? �√ ’U?? š q??J? A? ÐË ¨w?? �Ëb?? �« l??L? ²? −? *« s?? � W?? F? Ý«Ë W??�Ëb??�« W??¹œu??N?¹ bO�Q²� b??¹b??ł s??� W??łU??(« “d??Ð p??�–
¨…ež ŸUD� vKŽ —UB(« d³Ž ÜOÎ ³�½ ¨ŸUDI�«Ë WHC�« W�Q�*« Ác??¼ v??�« t³Ò M²¹ s� ‰Ë√ Ê√ UOÎ FO³Þ ÊU??� U??0—Ë s� `³�√Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM�Ë w½b*« lL²−*« U??N?Ð l??²?L?²?¹ w??²? �« W?? �U?? )« «“U?? O? ²? �ôU?? Ð ÿU??H? ²? Šö??�Ë
Íc�«Íb×²�«l�q�UF²�«Ë¨¥∏?�«»dF�⁄dÒ H²ðÊ√UNOKŽË W??¹d??³?F?�« W??�Ëb??�« W??−?łU??×?� w??� U??Šö? Î ?Ý U??N?�b??�?²?�?¹Ë ·d²F¹Ë ¨qOz«dÝùWOL¼u�« …—uB�«sŽŸU�b�«—cF²*« Æ»d??F?�« 5??M? Þ«u??*« »U??�?Š v??K?Ž œu??N?O?�« Êu??M?Þu??²?�?*«
Ë√ dOH�½«d²�« 5Ð WŠd²I*« ‰uK(« ÕË«d²ðË Æt½uKJA¹ Êu�bN²�� rN½« p�– ¨¥∏?�« uOMOD�K� r¼ UNzUHKŠË UN�uÐw�5K�UF�« W�UšrN�H½√ ÊuOKOz«dÝô« p�cÐ W¹«b³�« cM� UN�H½ WO½uONB�« W??�d??(« XF{Ë «cJ¼
ÊöŽ≈ 5ÐË ¨…e??žË WHC�« U½u²½U� v�≈ WMÞ«u*« qI½ WOKOz«dÝô« WMÞ«u*« ÊuKL×¹ rN½u�Ë dýU³� qJAÐ ¨s??Ž—_« UN�uK�Ð q??O?z«d??Ý≈ XL¼UÝ bI� Æw??�ö??Žù« WOÞ«d�u1b�«Ë …«ËU??�?*« …dJ� l??� Œ—U??� i�UMð w??�
ÆWMÞ«uLK� ◊dA� qOz«dÝ≈ W�Ëb� ¡ôu�« VFKð w??²? �« W??−?łU??;« Ác??N? Ð ÂU??O?I?�« r??N?� q??N?�?ðÔ w??²? �« UN�«d²Š« ÂbFÐË ¨WOÐdF�« Âö��« «—œU³� UNC�dÐË ÆWOÐdG�«
ô u??B?Ð rNH�«u� «u??M?K?Ž√ q??š«b??�« w??� ÊuOMOD�KH�« b??{ 5??O?M?O?D?�?K?H?�« ¡ôR?? ? ¼ b??O? A? % w?? � U??LÎ ? N? � «—Î Ëœ UNÐËd×ÐË ¨5OMOD�KHK� W�c*« v²Š üKÝË√ WO�UHðô …dJ� ‚ö??Þ≈ bMŽ WO½uONB�« W�d(« …œU??� qOÒ �²¹ r�
tŠd²ł« U??L?� w??ÝU??O?�?�« rNÐUDš `??³?�√Ë ¨t??O?� f??³?� n??z«u??Þ v?? �≈ r??N?I?¹e??9Ë r??N?²?¹u??¼ f??L?Þ U??D?D?�?� UNÐ ·d²F*« »d(« bŽ«uI� UN�«d²Š« ÂbŽË WOAŠu�« 5??Š q?? O? z«d?? Ý≈ ÂU?? J? Š ôË ¨œu??N? O? K? � w??�u??I? �« s?? Þu?? �«
·«d²Žô« ÂbŽ ¨wÞ«d�u1b�« wMÞu�« lL−²�« »eŠ ÆUNAOFð w²�« W�U(« v�≈ ‰u�u�« w� ÜOÎ *UŽ s� dAŽ l??Ð«d??�« w??� W¹œuNO�« W??�Ëb??�« Êö??ŽS??Ð «u??H?²?Š«
WMÞ«u*«ËWO�uI�«W¹uN�«vKŽ—«d�ù«ËW�Ëb�«W¹œuNOÐ œu??N?¹ W?? �ËœË œu??N?O?�« s??¹d??łU??N?*« W?? �Ëœ Í√ ¨±π¥∏ —U?? ¹√
Æ…œuF�« oŠ oOI%Ë WK�UJ�« vKŽ qOz«dÝ≈ nAJMð Êü« ❞ ¥∏?�« »dF� W¹œuNO�« W�Ëb�« wMFð «–U� s� œu??I?Ž W??²?Ý b??F?Ð `³B²Ý …d??J?H?�« Ác??¼ Ê√ ¨r??�U??F?�«
W¹œuN¹ vKŽ U¼b¹bAð d³Ž UN½√ „—bð ô qOz«dÝ≈ Ê≈ s� WFÝ«Ë ◊UÝË√ ÂU�√ UN²IOIŠ w� U??B?Î ?½ f??O?� W??¹œu??N?¹ W?? �Ëœ UN�H½ q??O?z«d??Ý≈ Êö?? Ž≈ ŸËd??A?*« qL−0 pOJA²K� …U??Žb??� ¨q??O?z«d??Ý≈ W??�U??�≈
U??¼œu??I?ð ô …d??�U??Ý W??¹d??B?M?Ž 5??½«u??� d??¹d??9Ë W?? �Ëb?? �« q??L?−?� —b?? B? � u?? ¼ q?? Ð ¨V??�? ×? � U??N? �ö??I? ²? Ý« W??I? O? ŁË Æw�dF�« Ád¼u−ÐË w½uONB�«
Î ?Ý d??�Ò u??ð q??Ð ¨w??łu??�b??¹_« ‚“Q?? *« s??� ÃËd?? )« v??�≈
U??Šö? ÂU�√ ’Uš qJAÐË ¨w�Ëb�« lL²−*« wMOD�KH�« VFAK� W¹œUF*« WOKOz«dÝù« UÝUO��« UL−N� W¹œuNO�« W??�Ëb??�« …dJ� ÷dF²ð «u??M?Ý cM�
vKŽ U??N?²?N?ł«u??* r??�U??F?�« w??� W??¹d??(« —U??B? ½_Ë WO×CK� ‚uIŠ ULEM�Ë w½b*« lL²−*« W??¹œu??N?O?�« W??�Ëb??�« s??J?ð r??� ÆÁœu?? ?łË s??�U??�√ l??O?L?ł w??� ÊU??� Ê√ b??F?Ð ¨W??�u??³?�?� d??O?ž U??−? łU??×? �Ë ¨W??O?�U??²?²?�
◊UAM�UÐ dšeð «dÎ šR� X×³�√ w²�« WO�Ëb�« WŠU��« 5OK�_« œö??³?�« w??�U??¼_ WOHBð cOHMð ÊËœ s??� ÂuI²� ÂUL²¼ô« —u??×?� ±π∂∑ ÂU??Ž WK²;« ÷—ú??� UN�ö²Š«
qOz«dÝ≈ W³ÝU×0 V�UDð w²�« «u??�_«Ë U�d(«Ë ŸU�b�« —cF²*« s� `³�√Ë ¨ÊU�½ù« W??�d??Š X??�?O?� W??O?½u??O?N?B?�« W?? �d?? (« Ær??N? M? � ¡e?? ' Ë√ ôË ÊU??� ¨WO�«d³O� WO½uON� ◊U??ÝË√ ÂU??L?²?¼«Ë w*UF�«
ÊU�½ù« ‚uIŠ Â«d??²?Š« v??�« U??¼u??Žb??ðË ÜNLz«dł vKŽ ¨qOz«dÝù WOL¼u�« …—uB�« sŽ œ—«u??� vKŽ …dDO��« v??�« ·b??N?ð W¹bOKIð W¹—ULF²Ý« w??�d??F?�« d??O?N?D?²?�« j??D?�?� v??K?Ž W??O?D?G?²?�« U??N?�b??¼ ‰«“
Æ‰bF�« rO�Ë i??zU??H?� ‚u?? Ý v?? �≈ d??L?F?²?�?*« b??K? ³? �« q?? ¹u?? %Ë œö?? ³? �« w??Ðd??Ž r??O? K? �≈ w?? � q?? O? z«d?? Ý≈ W?? �U?? �≈ s?? Ž r?? $ Íc?? ? �«
d??�U??% U??N? M? J? �Ë 5??O? M? O? D? �? K? H? �« d?? �U?? % q?? O? z«d?? Ý≈ ÊuOKOz«dÝô« p�cÐ ·d²F¹Ë UN²Dš Ê≈ q??Ð ¨W??¹—U??L?F?²?Ýô« W??O?�U??L?Ý√d??�« U??łu??²?M?� »U??J?ð—«Ë W¹dJ�F�« …u??I?�« Â«b�²Ý« d³Ž ¨wMOD�K�
eł«u(UÐ …—uÒ �� WOÞ—U³Ý« WFK� q??š«œ U ÎC¹√ UN�H½ ‰UI¹Ô p??�c??�Ë ÆwMOD�KH�« s??Þu??�« WOHBð ¡b??³?�« cM� Æ`Ð«c*«
«Î dOš√ jI�ð ŸöI�«Ë ÆÊ«—b'«Ë UN�uÐ w� 5K�UF�« W�Uš rN�H½√ ¨q??O? z«d??Ý« q?? ?š«œ 5??O?M?O?D?�?K?H?�« ¨q?? š«b?? �« »d?? Ž Ê≈ W�uNH� W??�œU??F?*« X??½U??� ¨w??Ðd??G?�« r??�U??F?�« v??�≈ W³�M�UÐ
WO×{Ë W??�Ëb??�« W??¹œu??N?¹ WO×{ r??¼ 5??¾?łö??�« p??�c??�Ë
dOH��« w� å5D�K�ò o×K� sŽ ❝ Æw�öŽù« r¼ ‰Ë_« ¡e??'« ªÊ«¡e??ł ¥∏?? �« »d??Ž ÆUN²OÞ«d�u1œ
UNMÞË Ë√ UN²�Ëœ rOIð W¹œuN¹ WO�u� W�dŠ ªWDO�ÐË
‫‪26.11.2010‬‬
‫‪5‬‬ ‫ﺍﻋﻼﻧﺎﺕ‬
‫‪26.11.2010‬‬
‫‪3‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫��‬
‫��‬
‫�‬
‫��‬
‫��‬
‫��‬
‫��‬
‫�‬ ‫�� ‬

‫��‬
‫��‬
‫��‬
‫��‬
‫��‬
26.11.2010
6
U??H?O?Š W??F? �U??ł w?? � w?? Ðö?? D? ?�« l??L? −? ²? �« ‰U?? D? ?Ð_ W??O? % n?? ? �√
ULNOK� rJO��UM� d??�? šË ÆÆÆU?? F?Î ? � l??�u??*«Ë n??�u??*« r??²?×?Ð—
w??ÝU??O?�?�« ÁuÒ ? A? ²? �« W??¹ËU??¼ u??×?½ ‚ôe?? ?½ô« l??M?9 q??�«d??� ¡U??M?Ð u?? ¼Ë o??I?% b??� ÂU??N? �« “U?? ?$ù« ÊS?? � Z??zU??²?M?�« s??Ž ¨s??¹d??šü« 5??ÐË UMMOÐ W??K?�U??H?�« ◊u??D? )« r??N?� r??Ýd??²?� tÞ vHDB�
W??¹u??N?�« w??L?×?¹ ÊU?? �√ ÂU??L?� ¨w??�ö??š_«Ë w??ŽU??L?²?łô«Ë UMO� “e??G?¹ Íc?? �« l??z«d??�« wFL−²�« —œU??J? �« «c??¼ …c??�u??�Ë XM�
Ô ÆÆ`??{«u??�« w??Ðd??F?�« t??ðu??B?Ð «c??�U??Ð lL−²�« «–U?? *Ë
s�“ w??� W??šd??�„ t??½≈ ÆÆd??¦?�Ô r??¼Ë ÜNÐ 5BÐd²*« s??� r??Ý— …œU?? ?Žù W??�U??{≈ Æ“»e?? ?(« «c?? ¼ q??³?I?²?�?* q?? �_√ u??� q??� “X??I? Šô„ w??²?�« W??K?L?M?�« q??L?Ž v??K?Ž «Îb? ¼U??ý œ«u??*« q??� v??K?Ž X³²� W??K?�Ã ¨“`?? {«Ë w??Ðd??F?�« u??B?�«”
“WOF�«u�«„ rNH¹ “`{«Ë wÐdŽ u�„ ÆÆÆ“XLB�« 5ÐË UMMOÐ fO� Æs¹dšü« 5ÐË UMMOÐ WK�UH�« ◊uD)« q??ł√ s??� …b??O?F?Ð W??¹d??� v??�≈ «—Î «d?? � «—U??O?�?�« X??K? Ý—√Ë U??ÐU??�? ²? ½« w?? � w??Ðö??D? �« l??L? −? ²? �« W??L? zU??I? � W??O? zU??Žb??�«
¡UMÐ√ ¡U¹d³JÐ Ád??�?� ·b??N?Ð r??�U??þ l??�«Ë vKŽ œdL²�UÐ 5ÐË UMMOÐ U ÎC¹√ U/≈Ë jI� ·dD²*« ÍdBMF�« 5LO�« ÕËd??�« v??K?Ž «Îb? ¼U??ý X?Ô ?M?� ÆÆX??¹u??B?²?K?� V??�U??Þ —U??C? Š≈ ‰Ë√ Z??zU??²?M?�« X?? ð√Ë Ü??H?O?Š W??F?�U??ł w??� W??�U??F?�« W??ÐU??I?M?�«
qÐUI� ¨d??šü« ÂU??�√ hI½ …bIŽ ÊËœ 5OK�_« ÷—_« UN�H½ d³²Fð w²�« ÈuI�«Ë “wKOz«dÝô« —U�O�«„ Èu� ¨tŠdDÐ oŁ«u�« »U³A�« «cN� WO�UF�« WOÐU³A�« W¹uMF*« `Ð— YOŠ wÐdF�« uB�« w� Õu{u�« «c¼ b�R²� f�√
d??�_U??Ð r??O?K?�?²?�« ô≈ U??N?M?� r??N?H?ð ô W??O? ½Ëœ “W??O? F? �«Ë„ Æ ôU(« s�Š√ w� —U�O�« «cN� ◊UO²Š« …uI� UNMŽ d³Ž w²�« W×{«u�« ÁU¹ƒdÐ ¨tŽËdA0 ¨t−�U½d³Ð WOK� bIF0 q¦9Ë ÜF� l�u*«Ë n�u*« wÐöD�« lL−²�«
ÆÆÊ«u¼ s� tO� U0 l�«u�« wÐdŽ u�„ ‰öš s� WK�UH�« ◊uD)« Ác¼ UMLÝ— wÐU�²½« Z??�U??½d??Ð q??ÐU??I?� Õu??{u??Ð w??ÐU??�?²?½ô« Z??�U??½d??³?�« “dH�« ¡UMŁ√ X³Dý «u�√ ©∂® X�UŠË WOÐdF�« WGK�«
UF�U'« q�Ë UHOŠ WF�Uł w� UM³KÞ U¹ rJ� WK³� n�√ tðUÐUý ¡ôR¼ »eŠË ¨tzU¹d³�Ë tzUL²½UÐ e²F� “`{«Ë öš Íc�« “ÂôuJ� ”u³�U�„ WLzUI� q¹e¼Ë w×DÝ ≠q¹uÞ„ n�U% q¦L²¹ r??� 5??Š w??� w½U¦�« bFI*« s??Ž
—bÐ UN� UM²IO�— U¹ p� „Ëd³� n�√ ÜFÎ OLł UOKJ�«Ë w� VF�_« r�d�« `³�√Ë —cÒ ?& b� »eŠ u¼ tÐU³ýË sŽ —Ëb?? ¹ Y??¹b??(« ÊQ?? �Ë w??ÝU??O?Ý ·d??Š s??� q??�U??J?�U??Ð b??Š«Ë b??F?I?0 u??�Ë “Âôu??J? � ”u??³?�U??�„ q??¦?� “i??¹d??Ž
Æb¹bł s� WÐUIM�« w� wÐöD�« lL−²�« WK¦2 Æ“qš«b�« wOMOD�K� Ÿ«d� W�œUF� W¾OÐ« …œu??ł ‰u??Š UNO� ‘UIM�« d¼uł WOFO³Þ WOL×� dO�uA¼„ Ë ¨f??ðd??O?�“Ë ¨W??N?³?'« s??� q??� q²Jð r??ž—
5IÐU��«Ë 5??O?�U??(« »ö??D?�« s??� U¾LK� W??O?% n??�√ s� b??�R??²?� UHOŠ W??F?�U??ł w??� W??ÐU??I?M?�« U??ÐU??�?²?½« ¡U??ł w??�Ë U??ÐU??�?²?½ô« Âu??¹ …d??O?N?þ „U??M?¼ X??M?� Æt??³?ý√ U??�Ë WLzU� ¨…b??Š«Ë WLzU� w� “«dA¹ XO�“„ Ë “dOF�²¼
ÆrN½Ëœ s� oI×²¹ Ê√ “U$ù« «cN� sJ¹ r� s2 tÐ«u½œbFÐ ôtŽËdA�…uIÐsLJðlL−²�«…u�Ê√b¹bł ZzU²M�« Êö??Ž≈ q??³?�Ë X??K?� q??D?³?�« U??½—œU??� ÂU??�√ w²LK� Æ“wKOz«dÝù« —U�O�«„
U¹ rJÐ U??M?ÝËƒ— l??�d??½Ë ¨r??J?Ð e²F½ ¨rJ³×½ ¨r??J?� WO% sLJð ÜN�ö²š« vKŽ UÐUIM�« w??� ôË ÊU*d³�« w??� ô ∫ UŽU�Ð v??K?Ž «Îb? ?¼U?? ý X?? M? �Ë ¨„U?? M? ¼ U?? ÐU?? �? ²? ½ù« Âu?? ?¹ X??M? �
Æo×ÐË ÆÆWOMÞu�« W�d(« q³I²�� q�√ qJA¹ `??³?�√ Íc??�« t−�U½d³Ð ¨t??²?¹ƒd??Ð ¨t??Šd??D?Ð t??ðu??� dEM�« iGÐ sJ�Ë ¨sJ2 “U$≈ d³�√ oI×½ Ê√ q�¬„ 5Š U??M?�U??D?Ð√ U?? ?¼—«œ√ w??²? �« ŸU?? M? �ù«Ë ‘U??I?M?�« W??I?¹d??Þ
d¦�√ Ë√ W³�UÞ Ë√ V�UDÐ WŽuL−� q??� “ œd??H?²?Ý«„
W??�U??×? B? �«Ë Âö?? Žö?? � ö?? ? ¹« d?? 9R?? � ∫W??H? O? K? š b?? �U?? š
ÆÆ W??O?ýU??H?�« u??×?½ —u??¼b??²?K?� d??š« t??łË W??O?K?O?z«d??Ýô«
“f??J?M?Ð Êu?? ?�« Ê«“∫‰u?? ?I? ? ¹Ë r??�U??F? �« ÂU?? ?�« W??�?D?K?*« X??�Ë w??H?� ¨ø«c?? ¼ Âö?? Ž« Í«Ë w??�ö??Ž« d??9R??� Í√ ∫ ÕU²H�« b³Ž oO�uð
e�— “o??ÐU??Ý w??�ö??Ž«Ë wKOz«dÝ« wÝU�uK³¹œ u??¼Ë oŠË Á—ËU??×?� s� wÐdF�« wH×B�« vBI¹Ë gLN¹
qOz«dÝ« Ê« ‰U??�Ë qOz«dÝ« vKŽ r�UF�« …dE½ vKŽ UOB�A� WH¦J� W�—UA� qÐUI*UÐ Èdð ¨ WKš«b*« W?? �U?? ×? ?B? ?�«Ë Âö?? ? Žö?? ? � l?? ? ?Ð«d?? ? ?�« ö?? ? ? ? ¹« d?? ? 9R?? ? �
dAŽ l??ÝU??²?�« Êd??I? �« r??O?¼U??H?* W??�?�?½ w??¼ W??O?�U??(« rÝUÐ oÞUM�« V½Uł v�« WÞdA�«Ë s�ô« …eNł« s� q??�U??A?� g??�U??M?O?� U??¹u??M?Ý b??I?F?¹ Íc?? �« W??O?K?O?z«d??Ýô«
Âb�²�ð WO�UO½u�u� W�Ëb� UNO�≈ …dEM�« YOŠ s� w??� U??C? ¹« „—U?? ?ý q?? Ð V??�?×?� «c?? ¼ f??O? � ¨g?? O? '« WLEM� …—œU?? ³? 0 W??¹d??³? F? �« W??�U??×? B? �«Ë 5??O?H?×?B?�«
·U??{«Ë ¨W??O?ÝU??O?Ý ·«b?? ¼« oOI×²� W??Þd??H?*« …u??I?�« W�Ëb�« —UB½«Ë Íb¹R� s� b¹bF�« d9R*« UO�UF� W¹bKÐ l� ÊËUF²�UÐË wKOz«dÝô« Âö??Žô«Ë W�U×B�«
“e??1U??ð „—u??O? O? ½ W??H?O?×?� s??�“b??½Ëd??Ð ÊU?? ²? ¹«“U?? �« ÊQ??A?�« Êu??F?ÐU??²?¹ s??2 U?? ÐË—Ë«Ë U??J?¹d??�« s??� W??¹d??³?F?�« s� dO³� —uNLł —uC×Ð Ÿu??³?Ýô« «c??¼ bIŽ ö??¹«
Ác¼ q�Ë b� W¹dBMF�«Ë ·dD²�« d²�Ë—UÐ ÊU� «–« W??�U??×?B?�« v??K?Ž ÊU?? Ð 5??O?K?O?z«d??Ýô« n??O?I?¦?ð ‰ËU??×? � Íc�« d�ô« ¨wKOz«dÝô« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë w�öŽô« v�« ¨—UB½ô« s� V½Ułô« iFÐË œuNO�« 5O�öŽô«
bNAOÝ f�U)« d9R*« ÊU� WzU*UÐ ∑∞ W³�½ …d*« U¹UCI�« s??� oI×²�«Ë l??�«u??�« d¹uBð vKŽ eO�d²�« b�Ë¨d9R*« ¡«u??ł« vKŽ U¹dO²�N�« s� UŽu½ vH{« ÊU� ¨»dF�« 5O�öŽô« s� gLN� qOK� œbŽ V½Uł
fH½ w??� ¨W??O?ýU??H?�«Ë ·d??D?²?�« …d??O? ðË w??� «b??ŽU??B?ð q??ÐU??I?*U??Ð t??M?J?� ¨W??O?B?F?²?�?*« q??�U??A? *«Ë W??O?ÝU??O?�?�« o¹bBK� q??šb??²?�«Ë W??K?š«b??*« o??Š ¡U??D?ŽU??Ð p??�– √b??Ð WO�Ëb�« U�öF�UÐ hB�²*«Ë wH×B�« rNMOÐ s�
ÊuŽbł„ wH×B�« WKš«b� v�« WHOKš —Uý√ X�u�« Íc�« d�ô« …ež w� UO�u¹ Êuðu1ô ”UM�« Ê« vŽœ« s??ÐË“s??�?O?ž ÊU??M? Ž—„ ÊË—U??A? � r??O?L?(« Ë o??ÐU??�?�« ÆÆWHOKš b�Uš WOÝUO��« ÂuKF�«Ë
W�Ëb�«w¼qOz«dÝ«Ê« ““UA½ bOŠË uB� “wHO� Æ…ež —UBŠ vKŽ WOŽdA�« wDF¹ W??H?O?×?� w?? � ·d??D? ²? � w??M?O?1 w??H?×?� u?? ? ? ¼Ë“—Ë—œ s� Á¡U??O? ²? Ý«Ë t??{U??F?²?�« ‰U??I? *« q??B?H?� b?? �« W??H?O?K?š
dOG�« w{«—√ ‰ö²Š« q�«uð w²�« …bOŠu�« WLýUG�« ·d?? D? ²? �« d?? ?²? ? �Ë—U?? ?Ð ŸU?? ? H? ? ?ð—« v?? K? ?Ž q?? ? ?�œ d?? ? 9R?? ? *« »d??F?�« v??K?Ž i??¹d??×?²?�U??Ð ÍœU?? ¹— —Ëœ t??�Ë“n??¹d??F?� U×{«Ë ÊU� ∫‰uI�UÐ d9R*« «c¼ ·«b??¼«Ë U¹d−�
ÆWO×C� UN�H½ dNEð X�u�« fH½ w�Ë ÆÆWOýUH�«Ë Z??¹Ëd??²? �«Ë “d??O? H? �? ½«d??²? �«„ W??M? Žd??ýË 5??L? K? �? *«Ë —uJ¹œ WÐU¦0 »d??F?�« 5??O?�ö??Žô« —u??C?Š Ê« „U??M?¼
ÆÆ»dŽ 5OH×� WDÐ«— qOJA²� …uŽœ W??O?Ðd??F?�« U??¹U??C?I?K?� ÂU??²? �« »U??O?G?�« v??K?Ž W??H?O?K?š b?? �√Ë ·U??{«Ë ¨…e??ž vKŽ »d??(« ¡UMŁ√ gO'« UÝ—UL* W¹dBMF�« …—uB�« qOL−²� p�–Ë¨q�« ôË d¦�« fO�
Âö?? Žô« b??N?A?� s?? � t??M? ¹U??Ž U?? 2 h??K?�?²?�?¹ W??H?O?K?š Ê« `?? ?{«Ë ∫d?? 9R?? *« …b?? M? ł√ s?? Ž w??Ðd??F? �« Âö?? ? Žù«Ë ÊËRAK� …dýUF�« …UMI�« qÝ«d* “Ÿ«bÐô«„ ÊU� sJ� bM−*« wKOz«dÝô« w??�ö??Žô« bNA*« vKŽ WMLON*«
«c??¼ W??N? ł«u??� U??M?O?K?Ž ∫t??²? N? ł«u??* u??Žb??¹Ë w??K? O? z«d??Ýô« b??M?−?� w?? ðU?? �? ÝR?? � Âö?? ? Ž« w?? K? O? z«d?? Ýô« Âö?? ? ?Žô« ÂU??� t??ðœU??F?� Íc?? �«Ë “wKOI�×¹ w??H?�?ð„ W??O?Ðd??F?�« »dF�« 5OH×B�« s� œbŽ dCŠË wŽœ t½« Ò×�¨
‰ö??š s??� p??�–Ë t??×?C?�Ë t??� Íb??B?²?�«Ë w??ýU??H?�« b??*« d??²?�Ë—U??Ð q??Ð U??N?ðU??ÝU??O?ÝË W??D?K?�?�« …b??M? ł« Âb??�? ¹Ë dOž «¡U?? ? Žœ« d??³?Ž 5??O?H?×?B?�« —u??N?L?ł W??D?�U??G?0 ¡U??H?{ô ¡U?? ł p?? �– Ê« U??�“U??ł b??I?²?Ž« s??J?� d??9R??L?K?�
W�U�≈ UNM�Ë W�öšË …b¹bł WO�öŽ≈ UO�¬ —UJ²Ð« t??�d??D?ð h??O?�?A?ð U??M? ½U??J? �U??ÐË ¨ U??ÝU??O? �? �« p??K?²?� qO�b²K� W??O?Ðd??Ž W??K?¦?�U??Ð UMOF²�� l??�«u??�U??Ð …œu??łu??� wÐdF�« Ÿu??{u??*« Ê« WIOI(« s??J?�¨ W??¹œb??F?²?�« WG³�
WO�öŽ≈ W¹ƒ— «– W²ÐUŁË W¹u� »dŽ 5OH×� WDÐ«— w� X??�ö??�« s??� ÊU?? � U??L?� ¨Âu?? ¹ b??F?Ð U??�u??¹ b??¹«e??²? *« “wKOI�×¹“d³²Ž« U??L?� ¨ U??O?D?F?�Ë n??�«u??� v??K?Ž e??O?Š Y??O? Š s?? � U??A?L?N?� ÊU?? � w??Ðd??F? �« w??H? ×? B? �«Ë
Ác??¼ ÂU?? �√ œu??L?B?�« v??K?Ž …—œU?? � Êu??J? ð W??O?−?O?ð«d??²?Ý« Ê« t??�u??� “d??O?¾?� w??š« ·u??J?F?¹ “w??H?×?B?�« W??K?š«b??� r�UF�«Ë q??O?z«d??Ý« 5??Ð fO� w??ÝU??Ýô« i�UM²�« Ê« t×M� v²ŠË d9RLK� WHK²�*« —ËU??;« w� W�—UA*«
U�ö�qO¼QðËœ«bŽ« V½Ułv�« ¨…b¹«e²*« U¹b×²�« w�uI�« s�ô« «u�b�O� «ËbM−²¹ Ê« 5O�U×B�« vKŽ ÆÆWFOA�«Ë WM��« 5Ð qÐ wÐdF�« ÆÆU½UOŠ« ‰«R��« oŠ
«Ëœ√ “ËU−²ð W¦¹bŠË …dÞR� WOMN� WOH×� —œ«u�Ë ÁbNF½ r� Íc�« d�_« ¨5O�u� «u½uJ¹ Ê«Ë qOz«dÝô WHOKš b�« d9R*« U¹d−* t{«dF²Ý« WK�«u� w�Ë √d??I?ð Ê« p??� g??O? '«Ë s?? �ô« ‰U?? ł— W??�—U??A? � w??�
œbB�« «cNÐ uŽb½Ë W¹bOKI²�« qLF�« VO�UÝ«Ë qLF�« UL� ¨«c??N?� 5??�d??C?�?� 5OH×� q??³?� s??� q??³?� s??� W??M?�U??*« d??¹u??D?²?� ·b??N? ¹ d?? 9R?? *« Ê« t??ðU??łU??²?M?²?ÝU??Ð ÆÆd9R*« Ê«uMŽ
Æ—ËUA²�«Ë YŠU³²K� d�_« tLN¹ s� q� ∫‰uI�UÐ W¹dBMF�« »u�M� ŸUHð—« v�« WHOKš —Uý√ W??¹d??³?F?�« W??�Ëb??�« …—u?? � –U??I? ½ô U?? N? ð«Ëœ«Ë W??O? �ö??Žô« WO�öŽô« WM�U*« Ác??¼ s� s−N²�¹Ë lÐU²¹ WHOKš
‫‪26.11.2010‬‬
‫‪7‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫��‬
‫��‬
‫��‬
‫�‬
‫‪9‬‬
‫��‬
‫��‬
‫�‬
‫��‬
‫�‬
‫�� ‬
‫��‬
‫�‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬
‫��‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�� ‬
‫��‬
‫�� ‬
‫��‬
‫�‬ ‫�� ‬
‫�‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�‬
‫��‬
‫�‬
‫��‬
26.11.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 8
‰U?? L� W?? �ö� Ÿd?? B� ∫…d?? �UM�« W?? �U¹ w?? � W?? FłU�
UHO�ZOK�w?? � jHMK�l?? MB�w� U?? NzUM�√ s?? �
WŁöŁ ŸdB0 l−Hð …d�UM�« W�U¹ ●
ÆÆUNzUMÐ« s� ‰ULŽ
ÆÆÍËU�UO�« Ÿ—UA�« œu�¹ Â—UŽ VCž ●
bIH¹ ‰Ë_« q�UF�« “ÊUOŽ b¼Uý ●
»Ëd¼Ë ÆÆqLF�« n�Ë r²¹ r�Ë ¨tOŽË
l�u*« s� 5�ËR�*«
Ædšô« u¼ wŽu�« bI� Ê√ Y³� U� w� qLF�« n�Ë ÊU??�_« jÐU{ ôË Êu³�«d*« VKD¹ r� »d??�?ð W?? ŁœU?? Š w?? � ¨ÃU?? ? (« `?? �U?? ÝË W??O? łd??� d?? �U?? ðË ÕU²H�« b³Ž oO�uð
¨q??B?Š U??� Êu?? �—b?? ¹ «Ë√b?? ?Ð ‰U??L? F? �« Ê√ Í—u?? š b??�R??¹Ë «“Už U¹UIÐ sŽ Y¹b(« Ê√ vŽœ« dOš_« Ê√Ë ¨ÊUJ*« Ê√ UHOŠ ZOKš w??� j??H?M?�« l??½U??B?� w??� W??�U??Ý «“U?? ž
s� »d??²?I?¹ r??� 5??�ËR??�?*« s??� «b?? Š√ Ê√ v??�≈ «d??O?A?� d�Uð Âu??Šd??*« ÊS??� t³�×ÐË Æ°U??¹b??ł «d??D?š qJAð ô Ê«b??I?� ¡U??M? Ł« q??L?F?�« «u??H?�u??¹ r??� ÊU??J? *« w??� 5??�ËR??�?*« W�U¹ s� …dOHž dO¼ULł XFOý v??Ýô«Ë Êe(« m�U³Ð
t½√Ë ¨rNðUOŠ vKŽ WOAš l�u*« s� «uÐd¼ qÐ ¨ÊUJ*« ¨l??�u??*« fH½ w??� qLFK� W??ŽU??Ý l??Ð— bFÐ bF� WOłd� p�– Èœ√Ë ¨“U??G?�« »d??�?ð W−O²½ tOŽu� ‰Ë_« q�UF�« U¹U×{5�U¦łfOL)«f�«dBŽWIDM*«Ë…d�UM�«
ÆÊUJ*« s� ‰ULF�« Ã«dš≈ - 5Š v�≈ q¹uÞ X�Ë d� Ê«uŁ bFÐ jIÝ t½√ ô≈ ¨tNłË vKŽ W�ULJ�« lC¹ u¼Ë rNCFÐ s¹dš¬ ‰ULŽ ∑ W??ÐU??�≈Ë ‰ULŽ ≥ ŸdB� v??�≈ …d??ðU??Ž“ Ã—u?? ł 5??�u??Šd??*« U??H?O?Š w??� j??H?M?�« l??½U??B?�
qLF�«s�WK¹uÞ UŽUÝbFÐl�ËÀœU(«Ê√ rKŽUL� Æ…œËbF� ÆdD)« W�UŠ w� `�UÝ ÊUL¦ł lOOAð - Ê« bFÐ p�–Ë WOłd� d�UðË
ÆWK�«u²� WŽUÝ ±µ u×½ v�≈ qBð ÊËbIH¹ «Ë√bÐ ‰ULF�« Ê≈ ‰uI�UÐ “eF¹ Í—uš w½uÞ U�« q�UF�« u??¼Ë¨©U??�U??Ž ≤¥® ‰b??Šœ w??½u??Þ s??Ž q??I?½ U??L?� VCG�«Ë Êe(« s� W�UŠ jÝË ¨ ¡UFÐ—ô« dBŽ ÃU(«
‰U�Ë ¨VOIF²�« d¹dJ²�« q�UF� ÊU�KÐ oÞUM�« i�—Ë WOłd� d�Uð ÊS� t³�×ÐË Æd??šü« bFÐ bŠ«u�« wŽu�« ‰uI�UÐ ¨rL�²�« W??�U??Š ¡«d??ł w??Žu??�« bI� Íc??�« ‰Ë_« 5�ËR�*« dF¹ r??� W??ŁœU??(« ¡U??M?Ł« Ê« rKŽ t??½«Ë ULOÝô
ÆoOI×²�« qŠ«d� w� ‰«e¹ ô ÀœU(« Ê≈ UL� ÆtMO³ł w� …b¹bý WÐd{ vIKðË tNłË vKŽ jIÝ rA¹ √bÐ 5Š ¨WO�«Ë W�UL� tNłË vKŽ lC¹ ÊU� t½≈ ÂU??L?²?¼ô« l??M?B?*« w??� ÊU?? �ô« ◊U??³? {Ë 5??³?�«d??� s??�
UIOI×²�«Ê≈ “Êu�u�“„ WÞdýbzU�‰U�t²Nłs�Ë ÆqLF�« WK�«u* bF� Íc??�« Á—Ëb??Ð ÃU??(« `�UÝ jIÝ ÆtOŽË bI� Ê√ Y³� U�Ë ¨ÂU��« “UG�« W×z«— ÊUJ*« w� qLF�« n�Ë Ë 5ÐUB*UÐ w�UJ�«
dOž ‰«e??ð ô ÀœU??(« ·Ëd??þ Ê≈Ë ÜN²¹«bÐ w� ‰«e??ð ô l{Ë ¨bOFÐ s??� qBŠ U??� …d??ðU??Ž“ Ã—u??ł È√— U�bMŽË s� Áułdš√ b� ‰ULF�« tzö�“ s� 5MŁ≈ Ê√ nOC¹Ë Ÿd??B?� X??�ËU??M?ð w??²?�« W??O? �Ë_« d??¹—U??I?²?�« —U?? ý«Ë «c??¼
ÆW×{«Ë t½√ ô≈ ¨rN¼U&UÐ i�—Ë tNłË vKŽ WO�«u�« W�ULJ�« ¡UMŁ_« Ác??¼ w??�Ë ÆöOK� ÕU??ðd??¹Ë tNłË q�GO� ÊU??J?*« …d??ðU??Ž“ Ã—u??ł ¨…d??�U??M?�« W??�U??¹ s??� »d??Ž ‰U??L?Ž W??Łö??Ł
tK�«W�–w�”UO�« qOLłdO�OðwÐd*« …dO³� «u−� v�« dO? ? A ¹ b¹bł d¹dIð

»d?? F�«Ë œu?? NO�« 5?? Ð W?? ×B�« w?? �
sŽ ©qOLł u??Ð√® ”U??O?�« qOLł dO�Oð w??Ðd??*« ≤∞±∞‹±±‹≤¥ ¡U??F?Ð—_« W×O³� t??K?�« W??L?Š— v??�« qI²½«
pKÝ w??� qLŽË UHOŠ WF�Uł s??� »d??F?�« 5−¹d)« q??z«Ë√ s??� Âu??Šd??*« ÊU??�Ë Æ UÎ ?�U??Ž 5F³ÝË W�Lš
bOIH�« ÊU�Ë ¨Ád�UM�«Ë q¼U� 5Ž UM� dH� ¨ÁdLÞ ËdLŽUHý ¨t�«d�« w� ”—«b� w� UÎ �UŽ ¥∑ rOKF²�« W×B�« w� «u−H�« b�� WO×B�« W¹UŽd�« “UNł d¹uD²Ð V�UD¹ WI�UŠ“
Æ UMO½UL¦�« lKD� …d�UM�« w� W¹bK³�« W¹u½U¦�« WÝ—b*« d¹b� VBM� qGý√ b�
lL²−*«w� 5³�« «–Õö�«v�«XFÝw²�« `KB�«ÊU'w�„—UýË WOŽUL²łô«…UO(«w�bOIH�«jA½ W¹œuNO�« Êb*« sŽ qI¹ …d�UM�« w� qšb�«Ë dLF�« jÝu²� ●
tIKš WŁU�bÐ tzö�“ 5Ð ·dŽË lL²−*« UŽUD� W�U� l� W�«b� d�«Ë√Ë WOŽUL²ł« U�öŽ bOIHK�Ë Æ
tKLŽ w� t�öš«Ë Èu??²?�?*« «– «b??K? ³? �« s?? Ž d??O?¦?J?Ð q??I? ¹ i??H?�?M?*« lL−²�« WK²� f??O?z— ¨W??I?�U??Š“ ‰U??L? łÆœ V??zU??M?�« Y??F?Ð
‰U??H?Þô« u??� v??�≈ U??C?¹« W??I?�U??Š“ —U?? ý«Ë Æ“w??�U??F?�« ÁU??�d??�«Ë q??L?F?�« W??M?' f??O?z— v??�« W??�U??Ý— ¨W??O?½U??*d??³?�«
fO�Ë ¨…d??O?š_« «u??M?�?�« UODF� Ê√ v??�≈ «Î dOA� VKÞ ¨fðU� rO¹UŠ VzUM�« ¨X�OMJ�« w� W×B�«Ë
UO�Ë W³�½ Ê√ v??�≈ dOAð ¨b??¹b??'« d¹dI²�« jI� d¹dIð Y×³� ¨W??M?−?KÒ ?� W??³?¹d??� W�Kł hOB�ð UNO�
‫ﺽ‬.‫ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺮﻣﺠﻴﺎﺕ „ﻧﻴﻮ ﺗﺮﺍﻙ“ ﻡ‬ W³�M�« nF{ w¼ »dF�« bMŽ …œôu??�« bMŽ ‰U??H?Þô« Íc?? �« W??×? B? �« w?? � «u?? −? H? �«Ë “…«ËU?? ?�? ? *« Âb?? ? Ž„
÷«d?? �√ Ê√ UÎ ? C? ¹« W??�U??Ýd??�« w??� ¡U?? łË Æœu??N? O? �« 5??Ð
‫ﺓ‬/‫ ﻣﺒﺮﻣﺞ‬: ‫ﻣﻄﻠﻮﺏ‬
¨≤¥[±±[≤∞±∞ ¨¡U??F?Ð—_« Âu??¹ W×B�« …—«“Ë tðdA½
s� dO¦JÐ v??K?Ž« w??¼ »d??F?�« bMŽ ÊU??Þd??�?�«Ë VKI�« WO×B�« ŸU{Ëô« ‰uŠ oKIK� …dO¦� UODF� sLCðË
W??I?�U??Š“ U?? ŽœË ÆÍœu??N? O? �« j??Ýu??�« w??� …œu??łu??*« p??K?ð ÆW¹œuNO�« l??� W??½—U??I?� WOÐdF�« «b??K?³?�«Ë Èd??I?�« w??�
l�«u*« w� WO×B�« W¹UŽd�« w� —UL¦²Ýô« …œU¹“ v�≈ q�_« u¼ …d�UM�« w� dLF�« jÝu²� Ê√ d¹dI²�« 5ÐË
:‫ﺍﻟﻤﺆﻫﻼﺕ‬ «Î dOA� Ü¼dOž s� VF�« WO×B�« W�U(« UNO� w²�« sŽ «u??M?Ý ∏ ? Ð qI¹ uN� ¨WO�Ozd�« Êb??*U??Ð W½—UI�
VB, VB.Net, SQL ‫ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟـ‬ √u??Ý« W??�U??Š w??� w??¼ W??O?Ðd??F?�« Êb?? *«Ë Èd??I? �« Ê√ v??�≈ «uMÝ µ u×MÐ qI¹Ë ¨“U½UMŽ—„ w� dLF�« jÝu²�
ŸU?? {Ëô«Ë W??O?×?B?�« U??�b??)« Y??O?Š s??� U??¼d??O?ž s??� “U??H?J?ð ÕU?? ²? O? Ð“Ë U??O? K? �? ðd??¼Ë “ÊU?? ? ž U?? ? �—„ s?? Ž
‫ﺧﺒﺮﺓ ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬ «u??−?H?�« ÊQ?? Ð W??I?�U??Š“ b?? �«Ë Æ5??M?Þ«u??L?K?� W??O?×?B?�« …—«“u?? � t??Žu??½ s??� ‰Ë_« d??¹d??I?²?�« —U?? ?ý«Ë Æ”b?? I? �«Ë
‫ ﺷﻔﺎﻋﻤﺮﻭ‬:‫ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ U¼bÝ s??J?1Ë Ü??N?ð«– ¡UIKð s??� wH²�ð s??� WO×B�« ¨œö??³?�« w??� W??×?B?�« w??� …«ËU??�? *« Âb??Ž v??�≈ W??×?B?�«
w?? �Ë W??O? M? O? Ž «u?? ?D? ? šË W??O? K? L? Ž j?? D? š ‰ö?? ? š s?? � v�≈Ë ¨WIÐUÝ d¹—UIð s� UODF� v�≈ bM²�¹ Íc�«Ë
haj@netvision.net.il :‫ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺳﻴﺮﺓ ﺫﺍﺗﻴﺔ ﺍﻟﻰ‬ w²�« oÞUM*« w� WO×B�« W¹UŽd�« d¹uDð UN²�bI� w� WI�UŠ“ —Uý√Ë ÆÊUJ��« 5Ð …dO³� WO×� …u−�
≠W??¹œU??B?²?�ô« ‰«u?? Šô«Ë W??�U??D?³?�«Ë d??I?H?�« s??� w??½U??F?ð dLF�« jÝu²� Ê√ d¹dI²�« s� 5³²¹„ ∫t½QÐ t²�UÝ—
ÆW¾O��« WOŽUL²łô« w??ŽU??L?²?łô« ÍœU??B? ²? �ô« Èu??²?�?*« «– «b??K? ³? �« w??�
26.11.2010
9 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
d??O??�u??²??Ð V???�U???D???¹ W???I???�U???Š“

…d�UM�« 5Ð W�UŽ ö??�«u??� W??�U??F??�« U???�b???)« —U??O??N??½«„ ∫W??I??�U??Š“
“–U??I??½« WDš »u??K??D??*«Ë W³OD�« w??�
¡UG�« ‰uŠ »u−²�¹Ë YK¦*«Ë
VOÐ√ qð – …d�UM�« ’UÐ jš
f?? O? z— ¨W?? ?I? ? �U?? ?Š“ ‰U?? ? L? ? ?łÆœ V?? ?zU?? ?M? ? �« Âb?? ? ?�
d??¹“u??� UÎ ? Ð«u??−? ²? Ý« ¨W??O? ½U??*d??³? �« l??L? −? ²? �« W??K? ²?�
…—«“Ë W??O?½ ‰u??Š f??ðU??� q??O?z«d??�?¹ ¨ ö??�«u??*« °“‚UDð ô W³OD�« w� ŸU{Ëô«„ ∫·d²F¹ włd� d¹“u�« ● UN¦×³� WOKš«b�« WM' v�« W³OD�« WOC� q¹u%
j??š ¡U?? G? �≈ “b?? O? −? ¹«„ W?? �d?? ýË ö?? ?�«u?? ?*«
p�cÐË ¨©VOÐ√ qð – …d�UM�«® ∏≤≥ U�U³�« WFCÐ q³� t�dŠ W??ŁœU??Š bFÐ b¹bł s??� tŠU²²�ô —U??O?N?½« W??�U??Š w??� W??³?O?D?�« w??� W??�U??F?�« U??�b??)«„
WIDM�Ë …d�UM�« 5Ð W�UF�« ö??�«u??*« lD� w??½U??³?� ‚ö?? ? ž≈Ë q??O?D?F?ð v?? �≈ W?? �U?? {ùU?? Ð ¨—u?? N? ý ‰ULłÆœ VzUM�« t�U� U� «c¼ ¨“ÃdH²ð UDK��«Ë
ÆYK¦*« q³Ó � s� dL²�*« b¹bN²�«Ë ¨„eOÐ W�dýË b¹d³�« ‰ö??š ¨W??O?½U??*d??³?�« l??L?−?²?�« W??K?²?� f??O?z— ¨W??I?�U??Š“
jš Ê√ W??I?�U??Š“ V??zU??M?�« b??�√ ¨t??Ð«u??−?²?Ý« w??� bFÐ q�U� qJAÐ t�öžSÐ “w�u¾O�„ pMÐ …—«œ≈ Ê«uMFÐ X�OMJ�« ‰U??L?Ž√ ‰Ëb??' UÎ ?Š«d??²?�« tŠdÞ
WÎ �Uš ¨5MÞ«u*« s� ·ô¬ Âb�¹ ∏≤≥ ’U³�« ÆtO� Í—U−²�« r�I�« ‚öžSÐ WIÐU��« UNðuDš Æ“W³OD�« w� W�UF�« U�b)« —UON½≈„
…—U??Ž Íœ«Ë Ÿ—U??ý w??� d??1 ’U??³?�« —U??�?� Ê√Ë w� Y×³�« qODFð v??�« t²LK� w??� W??I?�U??Š“ —U??ý«Ë w??²?�«Ë ¨W??³?O?D?�« …b??K?Ð Ê√ t²LK� w??� W??I?�U??Š“ b??�√Ë
q??I?M?�« W??K?O?ÝË b??F? ¹Ô u?? ¼Ë ¨…d??�U??M? �U??Ð U??N?D?Ðd??¹Ë hOšdð U�bš —UON½« v??�≈Ë WOKJON�« W??Þ—U??)« w� d??9 ¨W??L?�?½ n??�√ ¥∞ v??�≈ UN½UJÝ œb??Ž q??B?¹
»dF�« ‰ULF�«Ë »ö??D?�« s??� b¹bFK� …bOŠu�« w�uð cM� wJOðU�«—œ qJAÐ XFł«dð w²�« w½U³*« WOLÝd�« U�ÝR*« YOŠ ¨W¹UGK� W³F� ·Ëd??þ
Æw�u¹ ÌqJAÐ t�öš s� ÊËd�U�¹ s¹c�« X½U� Y??O?Š ¨W??³?O?D?�« W??¹b??K?Ð …—«œ« W??M?O?F?*« W??M?−?K?�« À«d²�« Í√ ÊËœ ¨Èd??š_« uKð …bŠ«u�« —UNMð UNO�
WIOIŠ s??Ž t??Ð«u??−?²?Ý« w??� W??I?�U??Š“ ‰¡Ó U??�? ðË v�≈ XFł«dðË UÎ ¹uMÝ WBš— ≤∞∞ w�«uŠ ‰bF*UÐ ÆW�ËR�*« UDK��« V½Uł s�
¡U?? G? �« Ê√ UÎ ? M? O? ³? � d?? ?A? ? ½Ô w?? ²? ?�« U?? �u?? K? F? *« «c¼ jI� WBš— ±µ v�«Ë w{U*« ÂUF�« WBš— ¥∞ cM� ¨WIKG� W¹bK³�« Ê√ t²LK� w??� W??I?�U??Š“ ‰U??�Ë
w� d??C?¹ Ê√ t??½Q??ý s??� —u??�c??*« ’U??³?�« —U??�?� ÆÂUF�« s9R*«Ë WMOF*« WM−K�« fOz—Ë ö¹dŠ UNO� Vý
Èu??²?�?*« v??K?Ž WÎ ? �U??š ¨l??L?²?−?*« `??z«d??ý W??�U??� q�UA� X�O� Ác¼„ ∫‰uI�« v�≈ WI�UŠ“ hKšË s� W¹bK³�« Ê«d??¹b??¹Ë ¨«Î —œU??½ ô≈ W³OD�« Ê«—Ëe??¹ ô
W??¹d??Š w??� f??L?O?Ý Á¡U??G? �« Ê√ –« ¨ÍœU??B? ²? �ô« «uDš c�²ð r� «–≈Ë ¨—UON½« W�UŠ Ác??¼ ¨W??¹œU??Ž w� W??¹b??K?³?�« w??� 5??H? þu??*« —U??³? �Ë U??L? ¼Ë ¨Ã—U?? ?)«
ÊUJÝ s??� dO¦J�« qLŽ dOÝ qDFOÝË qIM²�« qJAÐ r�UH²²Ý ŸU{Ëô« ÊS� ¨bK³�« –UI½ô WF¹dÝ lOD²�¹ Ê«uMŽ błu¹ ôË ¨w�U¼_« sŽ ÂUð ŸUDI½«
WE¼UÐ d??zU??�?š v??�≈ UÎ ?L?²?Š ÍœR??¹ U??� ¨W??I?D?M?*« WDš W³ODK� »uKD*U� «c??� ¨«Î b??ł dODšË dODš ÆWłU(« bMŽ tO�≈ ‰u�u�«Ë t²Fł«d� sÞ«u*«
ÆUNKÐUI� sL¦�« »dF�« ÊUJ��« l�bOÝ sŽ 5??�ËR??�?*« s??� b??Šô o??×?¹ ôË ¨WH¦J� W??¹U??M?Ž qLŽ w??� W??O?�U??H?A?�« Â«b??F? ½« v?? �« W??I?�U??Š“ —U?? ý«Ë
jš ¡UG�« vKŽ …—«“u�« Â«b�≈ Ê√ WI�UŠ“ ‰U�Ë ‰Ë«Ë ¨Ãd??H?²?*« n??�u??� w??� vI³¹ Ê« ŸU?? {Ëô« Ác??¼ U�uKF� Í« vKŽ bK³�« q¼√ qB×¹ ö�„ ¨W¹bK³�«
WO�ËR�� WK�Ë fŽUIð vKŽ ‰b??¹ U??/« ’U??³?�« W??K?ýU??H?�« W??M?O?F?*« W??M?−?K?�« q??Š u??¼ «u?? D? )« Ác?? ¼ W�UŠ sŽ ôË UN²�UŠ sŽ ôË ¨W¹bK³�« ◊UA½ sŽ
nO¦Jð s� ôÎ b³�¨W�ËR�*« UDK��«WNłs� w� Êu??J?O?� ¨ U??ÐU??�?²?½ô b??Žu??� 5??O?F?ðË ¨W??¾?O?�?*«Ë w� ”U??M? �« œ«Ë w??� W??¹b??K?³?�« ¨—U??B?²?šU??ÐË ÆU??N? ½u??¹œ
ö�«u*« W�dŠ d¹uDð vKŽ qLF�«Ë U¼œuNł U??N? ½ËR??ý v?? Žd?? ¹ V??�?²?M?� Íb?? K? Ð f??K? −? � W??³? O? D? �« Æ“œ«Ë
¨WOÐdF�« «b??K?³?�« w??� WO²×²�« vM³�«Ë W�UF�« V??½– ô s??¹c??�« Ü??N? K? ¼√ `??�U??B? �Ë ‚u??I? Š k??H?×?¹Ë U??�b??)« q??K?ý v?? �≈ t??²?L?K?� w??� W??I? �U??Š“ ‚d??D? ðË
U¼—UBŠË UNOKŽ ‚U??M?)« oOOC²Ð ÂuIð UN½U� q³� s??� w??ŽU??L?'« »U??I?F?�« «c??¼ «u??�U??M?¹ v??²?Š r??N?� v�≈ p??�c??�Ë ¨b??¹d??³?�« V²J� ‚ö??ž≈ bFÐ W¹b¹d³�«
∫d?? ¹“u?? �« v?? ? �≈ W?? I? �U?? Š“ t?? łu?? ðË ÆUÎ ? ?¹œU?? B? ?²? ?�« Æ“W�Ëb�« U�ÝR� V³�Ð X½d²½ô« U�bšË ô«u'« w� UA¹uAð
qÐ ¨rzUI�« ’U³�« jš ¡UG�« fO� »uKD*«„ Ê√ ÂUð rKŽ vKŽ …—«“u�« Ê√ ¨WOKš«b�« …—«“Ë rÝUÐ włd� »uIF¹ d¹“u�« œ— w� ¡UłË 5�Q²�« V²J� `²� ÂbŽ v�« W�U{≈ ¨“p¹eOÐ„ W�dý UOz«u¼ iFÐ qLŽ qODFð
YK¦*« WIDM� q??J?� W??×?¹d??� ö??�«u??� d??O?�u??ð ¨—uNý …bŽ q³� tO� Vý öÎ zU¼ UÎ I¹dŠ bNý Ê√ cM� t�UŠ vKŽ ‰«e¹ U� W¹bK³�« vM³� Æt×²� …œUŽUÐ …dO¦J�« œuŽu�« rž— ¨ «uMÝ cM� oKG*« wMÞu�«
Æ“UN²IDM�Ë …d�UM�UÐ UNK�u� ·U??{√Ë ÆW??O?K?š«b??�« …—«“Ë UOŠöB� lC�¹ ô Èd??š_« U??�?ÝR??*« qLŽ Ê√ öÎ ?zU??� lł«d²�«Ë ¨w�u¾O� pMÐ w� Í—U−²�« r�I�« ‚öž≈ 5MÞ«u*« …U½UF� s� b¹e¹ U2Ë
vKŽ —Ëd*« sJ1 ôË ‚UDÔð ô öÎ F� W³OD�« U¼bNAð w²�« WO�U(« ·ËdE�« Ê√ włd� Íœ«uM�«Ë w−NM� ö??�« rOKF²�« v??�« bK³�« —UI²�«Ë bK³�« w� W{U¹d�« Ÿd??� w� dOD)«
ÆsJ2 X�Ë ŸdÝ√ w� WMJL*« ‰uK(« œU−¹≈ …—ËdCÐ d�√Ë ¨Â«dJ�« d� p�– ÆdJ³*« rOKF²�« U�ÝR�Ë
WOKš«b�« WM−K� Ÿu??{u??*« q¹u×²Ð X�OMJK� W�UF�« W¾ON�« —d??� UN²�Kł W¹UN½ w� Î Î
W??�b??I?*« U??�b??)« Y??O?Š s??� U?þu??×?K?� U?F?ł«d??ð b??N?A?ð W??³?O?D?�« Ê√ W??I?�U??Š“ ·U?? {√Ë
«Î b¹bł UÎ �Oz— —U²�¹ u¼UOM²½ ÆWKLN*Ô « U�ÝR*« d¹uDð q³ÝË WMJL*« ‰uK(« Y×ÐË tO� X³K� q¼R� dOžË öÎ LÓ N�Ô W¹bK³�« vM³� ‰«e??¹ U� –≈ ¨ U¹u²�*« W�U� vKŽ p??�–Ë ¨ÊUJ�K�
WK³I*« WKOKI�« ÂU¹_« w� œUÝuLK�
¨wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u�« fOz— —U²�¹ Ê√ —dI*« s?? ? �
UÎ ? ? ?�Oz—WK³I*«WKOKI�«ÂU¹_«w�ü¼UOM²½5�UOMÐ
UÎ ? ? ?HKš ¨œU?? ? Ýu� ≠ «—U³�²?? ? Ýù« “U?? ? N' «Î b?? ? ¹bł
t²¹ôË wNM¹ Íc?? ? �« ¨ÊUž«œ dO¾� w?? ? �U(« fOzdK�
5MŠ ·Ëœ vKŽ V²F¹ wÐöD�« lL−²�«
Æw�U(« ÂUF�« W¹UN½ »dF�« »öD�« bMŽ w�UF�« rOKF²�« WOKÐU� b¹b×²� …«œ√ Íd²�u�O�³�«
ÂöŽù«qzUÝu� UÎ ½UOÐÂuO�«u¼UOM²½V²J�—b�√Ë
nKš —UO²š«w�Áœœd?? ? ð ‰uŠ «œUI²½ô«v?? ? KŽ «Î œ— Íd²�u�O�³�« ÊU×²�« vKŽ W¹uOMÐ ö¹bFð ¡«dł√Ë öON�ð dO�u²Ð W³�UD*« UM� VKD²ð ”UÝ_« W�dF*«
Èdł√ ¡«—“u?? ? �« f?? ? Oz—„ Ê≈ t?? ? O� ¡U?? ? ł ¨ÊU?? ? ž«b� ◊UO²Šô« œuMł fO�Ë »dF�« »öD�« q�UA� l� ö¹bF²�« Â¡ö²ð YOŠ
…d?? ? Oš_« …d?? ? ²H�« w?? ? � Ÿu?? ? {u*« w?? ? � «—«ËU?? ? A�
Æ“W?? ? ³¹dI�« ÂU?? ? ¹_« w?? ? � Á—«d?? ? � Êö?? ? Ž« Âe?? ? ²F¹Ë w??²?�« W??�b??I?²?*« W??O?−?N?M?�ö??�« U??O?�U??F?H?�«Ë ¨W??O? Ž«b??Ðù« wMOD�KH�« V�UD�« ◊«d??�?½« ÂU??�√ UIzUŽ t½uLC�Ë v??�≈ WK−F²�� W??�U??Ý— YF³Ð 5??M?Š ·Ëœ V??zU??M?�« ÂU??�
qzUÝË V�Š ¨ÊUž«œ W�ö) 5×ýd*« 5Ð s�Ë s� q??K?I?ð ¨W??³?ÝU??M?� W??O?L?O?K?F?ð W??O?²?% W??O?M?Ð v?? �≈ ÃU??²? % …u−� œułË v�≈ UODF*« dOAðË ¨w�UF�« rOKF²�« w� UF�U'« ¡UÝƒ— WM' W�Oz— w�d� UJ�— —u�O�ËdÐ
W³F?? ? A� oÐU?? ? ��« fOzd�« ¨WOKOz«d?? ? Ýù« ÂöŽù« »d??F?�« »ö??D?�« b??M?Ž w??Ž«b??Ðù« dOJH²�« d??¹u??D?ð q??³?Ý ÍœuNO�«Ë wMOD�KH�« V�UD�« ôbF�Ë qOB% 5Ð 5M×²L*« —uNLŠ W�bš UNO� VKD¹ ÆdOš_« Ÿu³Ý_«
fOz—Ë¨5�b¹”u�UŽ¨gO'«w� «—U³�²Ýù« »dF�« »öD�« ÂbDB¹ YOŠ ¨WOz«b²Ðô« qŠ«d*« w� ÆdOš_« `�UB� WDI½ ±≤∞ ‰bF� v�≈ qBð l??�b??� W??�d??H? �« r??N? zU??D? Ž≈Ë ¨5??Šd??�? *« œu?? M? '« s?? �
¨5J?? ? �¹œ ‰U�u¹ ¨„UÐU?? ? ý ≠ ÂUF�« s?? ? �_« “U?? ? Nł dOJH²�« vKŽ bL²F¹ Íc??�« Íd²�u�O�³�« ÊU×²�« l� s−N²Ý« wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²K� ÊUOÐ w� ¡UłË «dO�u²�« o¹dÞ s??Ž Íd²�u�O�³�« ÊU×²�« Âu??Ý—
ÂUF�« nB²M� t?? ? �UN� wNM¹ Ê√ —d?? ? I*« s� Íc?? ? �« dNE²� ¨rOK��« oDM*«Ë ¨l¹d��« qOK×²�«Ë öOLF�« VzUM�« WÝ«—œ 5MÝ qF� „ 5MŠ ·Ëœ VzUM�« VKÞ tÐ ÆgO'« s� UNOKŽ ÊuKB×¹ w²�« ¨©ÔÂ„˜Ù®
VIK*« ¨ÊU?? ? ž«b� oÐU?? ? ��« VzUM�« p�c�Ë ¨q?? ? ³I*« w� U�uH²� wÐdF�« V�UD�« UNO� ÊuJ¹ …dO¦� ôU??Š tÐ Èœ√ ¨VOÐ√ qð w� W¹œuNO�« ”—«b*« w� 5MŠ ·Ëœ VzUM�« W�UÝ— w� wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« Èd¹
w� UOKLF�«…—«œ≈W?? ? ÝUz— v?? ? �uð Íc?? ? �« ¨“ “?? ? ?Ð w� …eOL²� U??�ö??Ž vKŽ ö??�U??ŠË ¨W¹u½U¦�« t??²?Ý«—œ WOIOI(« U??O?�U??J?ýù« s??Ž W¾ÞUš …—u??� s¹uJð v??�≈ »öD�«¨”UÝ_«WOCI�«»U×�_UAOLNð5MŠ·Ëœ
ÊUž«œ i�— Ê√ bFÐ t³BM� s� ‰UI²Ý«Ë œUÝu*« w� W??O?½b??²?� U??�ö??Ž v??K?Ž q??B?×?¹ t??M?J?� ¨w??N?O?łu??²?�« VO−²�¹ –≈ ¨Íd²�u�O�³�« U½U×²�« w??� WIKF²*« ¨Íd²�u�O�³�«ÊU×²�«WI¹dÞs�s¹—dC²*«¨»dF�«
Æt� UÎ HKš t²OL�ð WŠËdD*« lO{«u*« «—UOš hKI²²� ¨Íd²�u�O�³�« Íc??�« r??O?K?F?²?�« »u??K? Ý_ U??F?�U??−?K?� ‰u??šb??�« ÊU??×?²?�« ÊU??×?²?�« Ê√ W??O?M?O?D?�?K?H?�« U?? Ý«—b?? �« X??²? ³? Ł√ Y??O? Š
Î
’U)« Àu?? ? F³*« U? ? ?C¹√ W×?? ? ýd*« ¡UL?? ? Ý_« s�Ë ÆWF�U'« w� WÝ«—bK� t�U�√ ¨WOÐdF�« ”—«b*« sŽ VzUG�«Ë W¹œuNO�« ”—«b*« eO1 ÂU�√ WOÝUÝ_« W¹uOM³�« oz«uF�« bŠ√ Íd²�u�O�³�«
Èd?? ? Ý_« ‰œU³ð W?? ? IH� U?? ? ŁœU×� w?? ? � u?? ? ¼UOM²M� WI¹dD�« v??K?Ž e??O?�d??²?�« r??²?¹ ¨W??¹œu??N?O?�« ”—«b?? *« w??H?� rOKF²�« tO�ËUM²�Ë ◊«d�½ô« w� wMOD�KH�« V�UD�«
d�–Ë Æ”«b¼ ÍUłUŠ öÐU?? ? ��« œU?? ? Ýu*« qł—Ë lL−²�« s??×?½ 5??M?Š ·Ëœ V??zU??M?K?� t??łu??²?½ t??O?K?Ž «¡U??M? Ð w� U?? �√ Æq??O?K?×?²?�« V??O? �U??Ý√Ë ¨d??O?J?H?²?�«Ë ¨W??O? Ž«b??Ðù« w²�« WOÐöD�« WŽuL−*« nOMB²Ð ÂuI¹ u??¼Ë ¨w�UF�«
ÂU��_« ¡UÝƒ— s� «Î œbŽ Ê≈ “fð—P¼„ WHO×� n??¹d??% Âb?? Ž t??M? � V??K? D? ½Ë w??Þ«d??I? 1b??�« w??Ðö??D? �« 5IKðvKŽWOLOKF²�«WOKLF�«dB²I²�¨WOÐdF�«”—«b*« UF�U−K� qO−�²�« ◊Ëd??ý w�u²�ð Ê√ XŽUD²Ý«
‰UŠ w?? ? � rNðôUI²?? ? Ý« Êu�bI¹ b?? ? � œU?? ? Ýu*« w?? ? � d??O?�u??²?Ð W??³?�U??D?*« U??M?� V??K?D?²?ð w??²? �« ”U?? ?Ý_« W??�d??F? *« U??N?ł«d??�?²?Ýô ¨»ö??D? �« ‰u??I? Ž w??� U??¼u??A?ŠË ¨…œU?? ?*« Y??O?Š ¨W??¹u??½U??¦? �« W??K? Šd??*« …“U?? ? ł√ v??K? Ž U??N?�u??B?Š b??F? Ð
U� ¨“U?? ? N'« Ã—U?? ? š s� UÎ B�?? ? ý u?? ? ¼UOM²½ —U?? ? ²š« ÊU??×?²?�« v??K? Ž W??¹u??O?M?Ð ö??¹b??F? ð ¡«d?? ? ł√Ë ö??O?N?�?ð V�UD�« vKŽ Íd??J?� œuN−� Í√ ÊËœ ¨ÊU??×?²?�ô« X??�Ë «uK−�ð s??¹c??�« »d??F?�« »ö??D?�« nB½ U³KÞ i�dð
rNOM¦� r?? ? NF� «¡UI� ¡«d?? ? ł≈ u¼UOM²½ vŽb²?? ? Ý« Âu??L?¼ l??� ö??¹b??F?²?�« Â¡ö??²? ð Y??O?Š Íd??²?�u??�?O?�?³?�« dOJH²�« Ë√ U??O?D?F?L?K?� q??O?K?% W??O?K?L?Ž w??� t??�c??³?¹ Ê√ ‰ušb�« ÊU×²�« v�≈ ”UÝ_UÐ p�– œuF¹Ë ¨ UF�U−K�
ÆW�UI²Ýù« sŽ Æ◊UO²Šô« œuMł fO�Ë »dF�« »öD�« U??ÞU??A?M?K?� W??O?Ðd??F?�« ”—«b?? ?*« —U??I?²?�« Ê√ U??L?� Ü??N?O?� tÐuKÝ√ w??� ÊU??×?²?�ô« «c??¼ d³²F¹ –≈ ¨Íd²�u�O�³�«
26.11.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 10
jI�¡UO³ž_«„∫WI�UŠ“
qOz«dÝ≈ Êu{ËUHOÝ
ÊUM³� w� ŸU{Ë_« g�UM¹ wKOz«dÝù« wŽU³��« Í—«“u�«
¨WJ³?? ? A�« vKŽ UNF�u� w� ¨“fð—P¼„ W?? ? HO×� X³²�
fK−*« ÂuO�« lL²−¹ Ê√ —dI*« s� ¨¡UFÐ—_« f?? ? �√ ‰Ë√
“¡U²H²Ýô« Êu½U� bFÐ U?? ? � W?? ? A�UM* p?? ? �–Ë ¨wKOz«d?? ? Ýù« wŽU³?? ? ��« Í—«“u?? ? �«
qþ w� ¨“WO�UL?? ? A�« W?? ? N³'« w?? ? � ŸU?? ? {Ë_«„ t²L?? ? Ý√
f??O? z— ¨W?? I? �U?? Š“ ‰U?? ?L? ? łÆœ V?? zU?? M? �« n?? ?�Ë vKŽ b?? ? OFBð ‰uBŠ ‰U?? ? L²Š« s?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ ·ËU?? ? ��
¡U??²?H?²?Ýô« Êu??½U??� ¨W??O?½U??*d??³?�« l??L?−?²?�« W??K?²?� q²I� w� oOI×²�« ¡UN²½« l� ÂUNðô« `z«u� d?? ? A½ WOHKš
t½QÐ Êôu?? '«Ë ”b??I?�« s??� »U??×?�?½ô« ‰u??Š ÆÍd¹d(« oO�— ö³Ý_« WO½UM³K�« W�uJ(« fOz—
r??�U??F?�« w??� t??� q??O?¦?� ô w??K?O?z«d??Ý« Ÿ«d?? ²? š«„ ü¼UO½U²½ 5�UOMÐ ¨WOKOz«d?? ? Ýù« W�uJ(« fOz— ÊU�Ë
ôU?? Š w?? �„ ∫·U?? ? ?{√Ë “a?? ¹—U?? ²? �« w?? � ôË WOł—U)« d?? ? ¹“Ë l?? ? � tzUI� w?? ? � ¨¡U?? ? Łö¦�« ¨ Õd?? ? � b?? ? �
W??F?�«u??�« »u??F?A?�« ¡U??²?H?²?Ý« Íd??−?¹ ‰ö??²? Šô« s� v?? ? A�ð qOz«d?? ? Ý≈„ Ê√ wMOð«d� uJ½«d� w?? ? �UD¹ù«
Èd?? łË Ü??¼d??O? B? � —d??I? ²? � ‰ö?? ²? ? Šô« X?? % »UIŽ√ w?? ? � ÊUM³� vKŽ …dDO?? ? ��« t?? ? K�« »eŠ W?? ? �ËU×�
Æ“ÂUNðô« `z«u� dA½
¨w??{U??*« Êd??I?�« ‰ö??š «d?? *« «d??A?Ž p??�– t�u� dO³� wKOz«d?? ? Ý≈ ‰ËR?? ? �� sŽ W?? ? HO×B�« X?? ? KI½Ë
hM¹ u??N?� b??¹b??'« w??K?O?z«d??Ýô« Êu??½U??I?�« U??�√ w� Ÿu?? ? {u*« W?? ? A�UM� r²ð Ê√ ÷d?? ? ²H*« s?? ? � ÊU� t?? ? ½≈
d??O?B?� «Ë—d?? I? ?O? ?� 5?? K? ²? ;« ¡U?? ²? H? ²? Ý« v?? K? Ž «dE½ t½√ ô≈ ¨wM�_« w?? ? ÝUO��« Í—«“u�« fK−*« —U?? ? Þ≈
X% Õ“«d�« VFA�« dOB�Ë WK²;« oÞUM*« ÆhKI�r�UÞ—UÞ≈w�ÁbIŽ—dIðŸu{u*«WO?? ? ÝU�(
Æ“‰ö²Šô« —u¼bð WO½UJ�≈ ‰uŠ ‘UIM�« e�d²¹ Ê√ `łd*« s� t½√Ë
Êu½U� WA�UM� ‰ö??š WI�UŠ“ ‰«u??�« ¡U??ł ÆœËb(« vKŽ bOFBð ‰uBŠË ŸU{Ë_«
WO½U¦�« …¡«d??I?�U??Ð UÎ ?O?zU??N?½ Á—«d?? �ù ¡U??²?H?²?Ýô« lÐU²ð WOł—U)« …—«“ËË W?? ? OM�_« …e?? ? Nł_« Ê√ X�U{√Ë
XK�uð «–≈ t½« vKŽ Êu½UI�« hM¹Ë ÆW¦�U¦�«Ë v�≈ —Uý√Ë Æ…dOš_« lOÐU?? ? Ý_« w� ÊUM³� w� ŸU{Ë_«
…œUOI�« l� Ë√ U¹—uÝ l� ‚UHð« v�« qOz«dÝ« X�UÞ w²�« U³¹d�²�« s� …b¹b'« WF�b�« œUI²½« vKŽ lM�Õd²�«ËÁ—UJ?? ? ½≈vKŽœb?? ? ý UL� ÆwKš«b�« Ÿ«d?? ? B�«Ë WOł—U)« …—«“ËË W¹dJ�F�« «—U³�²Ýô« «d¹bIð Ê√
bOIF�« U�uKF*« Ÿd� fOz— u¼ «b¹bł U�b¼ …d*« Ác¼ U� bŠ v?? ? �« qF²H� t?? ? ½ô ¨t?? ? MŽ Àb?? ? ×²�« s?? ? � Âö?? ? Žù« »eŠ ÊS� ÊUM³�w�w�U(« d?? ? ðu²�«rž—t½√v�≈ dO?? ? Að
Êôu?? '« s?? � »U??×? �? ½« ‰u?? Š W??O?M?O?D?�?K?H?�« qO�UH²�« s� b¹e*« UN�ËUMð v�« W�U{≈ ¨s�(« ÂU?? ? ÝË WO�Ëb�« W?? ? LJ×LK� ÂUF�« wŽb*« ö?? ? � ÆUC¹√ tÐ m?? ? �U³�Ë
q??O?z«d??Ý« U??N?²?L?{ o??ÞU??M?� w?? ¼Ë ¨”b??I? �« Ë« X?? ? �O� ¨Ê«d¹≈ Ë√ W¹—u?? ? Ý Ë√ ¨Èdš√ W?? ? Nł W¹√ Ë√ t?? ? K�«
«œUM²Ý« tK�« »eŠ s� d�UMŽ ÂUNð« u¹—UMO?? ? �Ð WIKF²*« vM³ðÊ√s?? ? J1W�«bF�«ôË¨b?? ? FÐ…d?? ? Oš_« t?? ? ²LK� ‰U?? ? � Æ“V�«d� dOž bOFBð„ ‰uBŠ w� W³ž— rN¹b�
ÊS� ¨bŠ«Ë ·dÞ s� UN½u½U� UNOKŽ X{d�Ë qÐd?? ? ý d¹“u�« ÊU� X?? ? �Ë w� ¨W?? ? OHðUN�« U?? ? ½UO³�« v?? ? �« UNMOÐË¨XN²½« UÞU?? ? Ýu�«ôË¨ UMNJðË UO{d� vKŽ
oÞUM*« Ác??¼ s??� UÎ ÐU×�½« qLA¹ ‚U??H?ð« Í« w� ŸU{Ë_« g?? ? �U½ b� u?? ? ¼UO½U²½ Ê√ v?? ? �≈ —U?? ? ý√ UL�
qC� s?? ? �Š VzUM�« ôU?? ? Bðô« W?? ? M' fOz—Ë ”U?? ? ×½ U¼œbBÐ …dI½«Ê≈U?? ? O�dŠ ‰U�w²�« W?? ? O�d²�« WÞU?? ? Ýu�« »eŠ Ê√ UOŽb� ¨w?? ? �UD¹ù« WOł—U)« d?? ? ¹“Ë l� ÊU?? ? M³�
rŁ ¨ôÎ Ë√ ¨WOKOz«dÝô« W�uJ(« ÁdIð Ê« V−¹ ¨WIŁu*« U?? ? �uKF*«Ë W?? ? OLKF�« U?? ? ODF*UÐ Ê«bMH¹ t?? ? K�« ô d?? ? �_« Ê≈ ‰u?? ? I�« v?? ? KŽ ’d?? ? Š b?? ? � ÊU� Ê«Ë ¨Êô« u¹—UMO?? ? ��« Ê√Ë ¨ÊUM³� w?? ? � —«dI²?? ? ÝôUÐ f1 b� t?? ? K�«
WO³KžQÐ wKOz«dÝô« X�OMJ�« tOKŽ ‚œUB¹ ¨ÊUM³�w� ôU?? ? Bðô«ŸUDI�WOKOz«d?? ? Ýù« WŠU³²?? ? Ýô« Æqšb²�« wŽb²�¹ ÆÊUM³� vKŽ …dDO��« W�ËU×� u¼ U�dDð d¦�_«
¨d¦�√ Ë√ X�OM� uCŽ ∂± v�≈ qBð WIKD� …—b?? ? � p?? ? K²�« “œU?? ? Ýu*«„ Ê√ X?? ? MOÒ Ð WŠU³²?? ? Ý« w?? ? ¼Ë WO�Ëb�« WLJ;« Ÿu{u� Ê√ v�≈ “dOH?? ? ��«„ —Uý√Ë ¡U?? ? Ýƒ— ÂU�√ ‰U� b� „«—U?? ? Ð œuN¹≈ s?? ? �_« d?? ? ¹“Ë ÊU�Ë
W??O?³?K?ž_« Ác??N?Ð X??�?O?M?J?�« t??ðd??�√ «–≈ j??I?�Ë WOHðUN�« UJ³A�« ZO?? ? �½ w� qGKG²�« vKŽ …dO³� WOMIð œU%ô«WOł—Uš¡«—“ËŸUL²ł«‰ULŽ√‰ËbłvKŽ«d{UŠ vKŽ t½≈ ¨¡UŁö¦�« f�√ Âu¹ ¨VIM�« w� WOK×� UDKÝ
Ë√ —«d�ù qOz«dÝ« w� w³Fý ¡U²H²Ý« Íd−¹ ÆUNF¹uDðË f�√ ¨©WOł—U)« U¹UCIK� wÐË—Ë_« fK−*«® wÐË—Ë_« qB¹ s� ÊU?? ? M³� w� dðu²�« Ê√ s?? ? � b?? ? �Q²ð Ê√ qOz«d?? ? Ý≈
ÆX�OMJ�« —«d� i�— Íc�« wIzUŁu�« v?? ? KŽ U?? ? IOKFð Õd� b?? ? � Íd?? ? ¹d(« ÊU�Ë œU%ô« rŽœ t?? ? ½UOÐ w� b�√ Y?? ? OŠ ¨q?? ? ��ËdÐ w� ‰Ëô« ÆWO�ULA�« U¼œËbŠ
Êu½UIK� t²{—UF� ‰öš WI�UŠ“ VzUM�« ‰U�Ë Í√vKŽôULł≈ oKF½ô s×½ ∫“wÝ wÐ w?? ? Ý„…UM�t²¦Ð UNH�uÐ„ ¨ÊUM³KÐ W?? ? �U)« WLJ×LK� q�UJ�« w?? ? ÐË—Ë_« œdOÐ Ê√ v?? ? �≈ ‚UO?? ? ��« «c?? ? ¼ w?? ? � “f?? ? ð—P¼„ X?? ? ³²�Ë
”bI�« dOB� d¹dIð X�OMJK� o×¹ ô t½QÐ WO�Ëb�« WLJ;« sŽ wLÝ— qJAÐ «—œU� ÊuJ¹ ô ¡wý d³ŽË ÆÆ“WOzUM'« dO¹UF*« vKŽ√ l³Ò²ð WKI²?? ? �� WLJ×� j?? ? ÝË_«‚d?? ? A�«v�≈wJ¹d�_«ÀuF³*« V?? ? zU½ ¨·u?? ? ¼
UNOKŽ Íd�¹Ë ¨WK²×� oÞUM� wN� Êôu'«Ë Ê√È—√UOB�ý wMMJ�ÜN³ðUJ�bŠ√Ë√ ÊUM³KÐW�U)« ôËU×�„UM¹b�ËÜN�uŠ “ ö¹uN²�«„s�oKI�«sŽ vI²�«Ë ¨…dOš_« ÂU¹_« w� œö³�« —«“ b� ¨qA²O� Ã—uł
Æ“W�«bF�« Èd−� Âb�ð ô WO�öŽù« U³¹d�²�« bF?? ? �� q�UJ�« rŽb�«„ v?? ? KŽ b�√ UL� ÆU?? ? NKLŽ W?? ? K�dŽ …eNł_« w�Ë W?? ? Oł—U)« …—«“Ë w?? ? � 5�ËR?? ? �*« —U³� l�
WOŽdA�«Ë w??�Ëb??�« Êu??½U??I?�« U¼dOB� v??K?ŽË ¨s�(« ÂUÝË bOIF�« ÊQAÐ oOI×²�« w� œ—Ë U� ‰uŠË w� 5KŽUH�« q�Ë »«e?? ? Š_« q� s� U³�UÞ ¨“Íd?? ? ¹d(«
‰ö²ŠU� ¨wKOz«dÝô« Êu½UI�« fO�Ë WO�Ëb�« 5Ð s� ÊU�Ë ÆÊUM³� w� ŸU{Ë_« rNF� g�U½Ë ¨WOM�_«
l{u� ‰«e¹ ôË ÊU� s?? ? �(« bOIF�« Ê√ Íd?? ? ¹d(« b?? ? �√ «uKšb²¹ ô√Ë ¡UMÐ «—Ëœ «u?? ? ³FK¹ Ê√„ ¨WIDM*« w�Ë b?? ? K³�« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« gOł »U×?? ? �½« l¹d?? ? �ð t³�UD�
W??O?K?O?z«d??Ý« W??�Q??�?� f??O?� Êôu?? ?'«Ë ”b??I? �« tK�« »eŠ w� ‰ËR?? ? �� —bB� ‰U� ¨t²OŠU½ s� ÆW?? ? I¦�« Æ“UN−zU²½ ‚U³²ÝUÐ «u�uI¹ ô√Ë WLJ;« qLŽ w�
ÆX�OMJ�« UNO� —dI²� WOKš«œ fOz— W?? ? ½UJ� e¹eFð ·b?? ? NÐ d?? ? −G�« W?? ? ¹d� ‰UL?? ? ý s�
WLJ;«fOO�ðb�Ò Rð U³¹d�²�«Ác¼ ÒÊ≈ “dOH��«“?� wÐw?? ? Ý„ WD×� t²¦ÐÍc�« d¹dI²�« –u×²?? ? Ý« b� ÊU�Ë ÆtK�« »eŠ qÐUI� Íd¹d(« bFÝ WO½UM³K�« W�uJ(«
W?? �U?? Ý— u?? ¼ Êu?? ½U?? I? ?�«„ ∫W?? I? ?�U?? Š“ ·U?? ? ? {«Ë l� UNÐ vÞUF²ð w²�« WHÒ )« dNEÔð w¼Ë ÜN²O�b� ÂbŽË W1dłw�oOI×²�«‰u?? ? Š ¨W¹bMJ�«WO½u¹eHK²�« “w?? ? Ý s� UCFÐ “dOH?? ? ��«„ d?? ? A½ ¨W?? ? K� Í– ‚UO?? ? Ý w�Ë
ôË W??¹u??�?²?�« b??¹d??ð ô q??O?z«d??Ý≈ ÊQ??Ð W??×? {«Ë ÈËUJ?? ? ý „UM¼Ë¨…—u?? ? D)«s�‰U?? ? Ž —b� v?? ? KŽ W?? ? OC� WFÐU²*«Ë ÂUL²¼ô« vKŽ ¨Íd¹d(« oO�— fOzd�« ‰UO²ž« Vł—w�d²�«¡«—“u?? ? �«f?? ? Oz—l?? ? � tðdł√ —«u?? ? Š l?? ? zU�Ë
«u??{ËU??H?O?Ý j??I?� ¡U??O? ³? žô« ÆÂö?? �? �« b??¹d??ð Ác¼ qÒ ? ? ?þ w� W?? ? LJ×LK� W?? ? O�b� ôË U³¹d?? ? �²�« s?? ? � ÁU³²½ö� U?? ? ²�ô ÊU�Ë ÆWO½UM³K�« ◊U?? ? ÝË_« nK²�� Èb?? ? � sŽ d³Ò Ž ¨ ÊUM³� v?? ? �≈ …—U¹“ √b³¹ Íc�« ¨ÊUžËœ—√ V?? ? OÞ
n�M¹ uN� ¨¡U²H²Ýô« Êu??½U??� bFÐ qOz«dÝ« Æ U³¹d�²�« UOI²�« tK�« »e?? ? ŠË Íd¹d(« bF?? ? Ý Ê√ ‚UO?? ? ��« «c¼ w� WM²H�« ¡«uł√ s� ÂU?? ? F�« w½UM³K�« oKI�« vKŽ ÷«d?? ? ²Žô«
å5�ËUI�nð«u¼w�W¹dÝ◊uDš„Ÿ—eÐqOz«dÝ« rN²¹tK�«»eŠ
t³ý Ád¹d9 Ê_ ¨qŠ v�« q�u²K� WO½UJ�« Í«
t??ð«– Êu??½U??I?�«„ WI�UŠ“ q??�«ËË Æ“qO×²��
»U??³?�« o??K?G?¹ u??N?� ¨t??�U??L?F?²?Ý« W??O?½U??J?�≈ w??G?K?¹
¡U??²?H?²?Ýô« Íd??−?¹ Ê« s??J?1 ‚U??H? ð« Í« ÂU?? �«
u¼ qÐ o³D¹ v²Š Òs�¹Ô ô öÎ ?�√ u??¼Ë Æt�uŠ
W�uJ(« Íb??¹« q³J¹ ô uN� ¨W¹u�ð Í_ d³� ◊U³?? ? ý w� Íd¹d(« o?? ? O�— o³?? ? Ýô« w½UM³K�« ¡«—“u?? ? �« U¼«d²?? ? ý« WOHðU¼ U�U�—« Êu�b�²?? ? �¹ rN½« dNþ„ tK�« v�« wL²M*« t?? ? K�« q?? ? C� s?? ? �Š w½UM³K�« V?? ? zUM�« r?? ? Nð«
Í√ Íb??¹√ q??Ð ¨V??�?×?� W??O?�U??(« W??O?K?O?z«d??Ýô« qC� sJ� ÆtK�« »e?? ? ( ◊—uð v�« dO?? ? AðË ≤∞∞µ ÂUF�« Æ“qOz«dÝô qOLŽ WOKOz«d?? ? Ýô« «dÐU�*«…eNł«¡UŁö¦�« Âu¹tK�« »e?? ? Š
Æ“q³I²�*« w� WOKOz«dÝ« W�uJŠ ÁcNÐ j³ðd� dOž w�U×B�« d9R*« XO�uð Ê« b�« t?? ? K�« ôUBðô«Ë Âö?? ? Žô« WM' fOz— u¼Ë tK�« q?? ? C� d�–Ë W¹uOKš…eNł«q?? ? š«œ “W¹d?? ? Ý WOHðU¼ ◊uDš„Ÿ—e?? ? Ð
u¼ ·d??D?²?*« 5LO�« Ê« v??�≈ W??I?�U??Š“ —U?? ý«Ë ÆW�Q�*« w� «b?? ? IF� U?? ? IOI% Èd?? ? ł«„ t?? ? K�« »e?? ? Š Ê« W?? ? OÐUOM�« Æ»e(« s� d�UMŽ UN�b�²�¹
W¹u�ð Í« lM* p�–Ë ¨Êu½UI�« rŽb¹ s� d¦�« w�‰U�tK�«dB½s?? ? �ŠtK�«»e(ÂUF�«5?? ? �ô« ÊU�Ë 5�ËUI*« l�WO½UŁWOHðU¼ ◊uDšÍ«b−¹r�Ë W�Q�*«
W??O? K? O? z«d??Ýô« W??�u??J? (« r?? ?ŽœË ¨W??O?K?³?I?²?�?� vKŽ WK�U� WOKOz«dÝ« …dDO?? ? Ý „UM¼„ Ê« uO�u¹Ø“u9 Æ“WŁö¦�« ôUBðô« …—«“Ë w� w�U×� d9R� w� tK�« qC� ‰U�Ë
v??K?Ž l?? ÞU?? � q?? O? �œ u?? ¼ t?? � u??¼U??O? M? ²? ½ W??ÝU??zd??Ð Æf�−²�« WDA½« d³Ž ÊUM³� w� “ ôUBðô« …—œU�„ WOKOz«dÝô« «dÐU�*« …eNł« Ê« UC¹« Õd?? ? ýË ŸUDI� “WOKOz«dÝô« U�Ëd)«„÷«dF²?? ? Ýô hBš
s??� q?? � ÆW??�u??J? (« Ác??N? � W??O?I?O?I?(« U??¹«u??M? �« bL²F¹„ t½u� V?? ? Iðd*« wME�« —«dI�« w� UO�Uð pJ?? ? ýË ‰öš s� W¹uOKš …eNł« qš«œ W¹d?? ? Ý ◊uDš Ÿ—“ vKŽ jš Ÿ—“s?? ? � ËbF�« sJ9 r?? ? F½„w?? ? ½UM³K�« ôU?? ? Bðô«
Ê« tOKŽ ÜNF� U{ËUH*« ‰uŠ ÂU??¼Ë√ t¹b� ÁU¹« UH�«Ë ¨“ ôUBðô« Ÿu{u� vKŽ w?? ? ÝUÝ« qJ?? ? AÐ n�« s� d?? ? ¦�UÐ n?? ? ðUN�« —U?? ? D�«Ë …—u?? ? D²� U?? ? O−�dÐ qš«œ ÷—ô« vKŽ ÁƒöLŽ t� t¹d²A¹ ÊU� ÍdÝ wHðU¼
ôÎ U−� „d²¹ ô Êu½UI�U� ¨t�U¼Ë« s� u×B¹ Æ“„d³H�„ t½UÐ Æ“nðUN�« VŠU� UNÐ rKF¹ ô WOzd� dOž W�UÝ— ◊uD)« W�dŠ s�«e²ð v²Š 5�ËUI* W?? ? OHðU¼ ◊uDš
«cNÐ„ ∫WI�UŠ“ lÐUðË ÆW¹u�²�« »«d�� v²Š 3ô« v�« ÈuJ?? ? AÐ d³L²³?? ? ÝØ‰uK¹« w?? ? � ÊUM³� Âb?? ? IðË ”U×½ qÐd?? ? ý w½UM³K�« ôUBðô« d¹“Ë ‰U� ¨t²Nł s� Æ“iF³�« UNCFÐ l�
WOM�ô« Èu?? ? I�« X?? ? H�Ë« U�bFÐ qOz«d?? ? Ý« b?? ? { …b?? ? ×²*« ‰Ëb�« d¦�«l�WNł«u� w�s×½„w�U×B�«d9R*«w� «dÐU�*«W?? ? ¹d¹b�ËtK�«»e?? ? Š w� 5?? ? OM� Ê« `?? ? {Ë«Ë
l??{Ë W??O?K?O?z«d??Ýô« W??�u??J?(« V??K?D?ð Êu??½U??I?�« 5Hþu*«s?? ? � «œbŽX?? ? zUH�«n?? ? OB�« ‰ö?? ? š W?? ? O½UM³K�« V−¹Ë„ ¨ ôUBðô« vKŽ f�−²�« “‰U−� w� U�bIð d?? ? ��« «c¼ n?? ? A�„s�«uMJ9w?? ? ½UM³K�«g?? ? O'« w?? ? �
b??¹d??¹ s?? �Ë ¨W??¹u??�? ²? �« o??¹d??Þ w??� q??O? �«d??F? �« ÁU³²?? ? ýö� ôU?? ? Bðô« …—«“ËË W?? ? OHðU¼ U�d?? ? ý w?? ? � Æ“WNł«u*« Ác¼ Èu²�� v�« ¡UIð—ô« wHðU¼ jš Ÿ—“ vKŽ qOz«d?? ? Ý« …—b� b�R¹ Íc�« dO³J�«
q??O?�«d??F?�« t??¹b??O?Ð l??C?¹ ô o??¹d??Þ w??� d??O?�?�« ÆW¹d³F�« W�Ëb�« W×KB* rN��−²Ð Êu¹eHK²�« d�– U�bFÐ qOz«d?? ? Ýô tK�« qC� ÂUNð« wðQ¹Ë …d²H� ‰uIF�« dOŠ U?? ? �bFÐ ÍœUŽ wHðU¼ jš w� Íd?? ? Ý
b¹d¹ ôË U??N?O?� d??O?�?¹ Ê« b??¹d??¹ ô u??N?� Ü??N?O?� w½UM³K�« ÊU*d³�« w� ôUBðô«Ë ÂöŽô« WM' XMKŽ«Ë vKŽ qBŠ t½« 5?? ? MŁô« “w?? ? Ý wÐ w?? ? Ý„ ÂUF�« ÍbMJ�« Æ“WK¹uÞ
Æ“rJ(« w� tOK¹ s* p�– “f�&ËXBMðe�d� ≤±„X�U�«qOz«dÝ«Ê««dOš« ôUBð« qOK% ‰uŠ 5O�Ëœ 5II; d¹—UIð s� a?? ? �½ w� U�uKF*« Ÿd� pJ?? ? ý U�bFÐ «bÐ WBI�« Ê« ÈË—Ë
ÆÊUM³� l� œËb(« vKŽ fOz— ‰U?? ? O²ž« W?? ? OCIÐ W?? ? D³ðd� W?? ? ¹uOK)« n?? ? ð«uN�UÐ »eŠ w� d�UMŽ W?? ? ŁöŁ ¡ôË w?? ? � wKš«b�« s�ô« Èu?? ? �
26.11.2010
7 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
26.11.2010
3 ”bI�UÐ d³J*« q³ł w� vM³� vKŽ Êu�u²�¹‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
ÊuMÞu²�� ∫WÞdA�« W¹ULŠ X%
Ê«uKÝ …bKÐ vKŽ qD*«
�� d³J*« q³−Ð ‚Ë—UH�« wŠ w� vM³� vKŽ ¨¡UŁö¦�« ÕU³� ÊuMÞu²�*« v�u²Ý« ‰ö²Šô« WÞdý s� …dO³� «u� W¹UL×Ð
� �� ÆW1bI�« ”bI�« »uMł
wŠ w� 5Ž«d� �
�� wKŽ� � ��
v�u²*« sÞ«u*«
� ��
WKzUŽ � tMDIð ��
oÐ«uÞ ≥ s� ÊuJ� vM³� vKŽ «u�u²Ý« ‰ö²Šô« WÞdý W¹UL×ÐË 5MÞu²�*« Ê√ ¡UłË
ÆWL�½ ≤∞ sŽ U¼œ«d�√ œbŽ uÐd¹ vM³*« «c¼ w� rOIð 5Ž«d� WKzUŽ s� dÝ√ ≥ Ê√ ·U{√ËÆd³J*« q³−Ð ‚Ë—UH�«
�� Æ5Ž«d� � �� ¨tIOIý
�� œULŽË � �� sÐ«Ë ¨Áb�«ËË ¨t�U$√ 5Ž«d� bL×� wKŽ v�u²*« WKzUŽ vM³*« qš«œ 5LOI*« s� ·dŽË
≥ q³��XIKð vM³*« w� WLOI*«
�� özUF�« � wŽb¹ Ê«uKÝ
Ê≈ ¨t�u� �� w� ÂbN�UÐ …œbN*« ‰“UM*« sŽ ŸU�b�« WM' s� »U¹œ uÐ√ Íd�� ÃU(« sŽ qI½Ë
VŠU��
q$ wKŽ s� Á¡«dý ÊuMÞu²�*« � �� YOŠ ¨ «uMÝ ≥ q³� √bÐ t²OJK� vKŽ Ÿ«eM�« Ê√ 5Š w� ¨vM³*« ¡öšUÐ d�«Ë√ dNý√
��
� �� ÆWKzUF�« tOHMð U� u¼Ë ¨vM³*«
� �� 5D�KHÐ
�� ’U)« lÐU��« bM³�« ¡UG�ô WOKOz«dÝ« ≠ WO�dO�√ …d�«R� s� —c% WO�uIŠ WLEM� ∑π
��
…b×²*« U¹ôu�«Ë qOz«d?? ? Ý≈ UN� j?? ? D�ð WOMOD?? ? �KH�« WOCI�« o×Ð „U% …b?? ? ¹bł …d�«R�„ sŽ W?? ? �ËœË WOÐdŽ WO½U?? ? �½≈Ë WO�uIŠ W?? ? LEM� ∑π XH?? ? A�
d¹dIðoŠË W�ËUI*«Ë‰ö?? ? ²Šô«U¹UC�‰ËUM²¹Íc�«…b×²*«3_«w?? ? � ÊU?? ? �½ù«‚uIŠfK−�…bMł√vKŽÂUN�«lÐU?? ? ��«bM³�« ¡UG�SÐ w?? ? CIð ¨W?? ? OJ¹d�_«
�� Æ“5OMOD�KHK� dOB*«
·bNð …b¹bł W?? ?�� ÝUOÝ ÊU??�� ? �½ù«��:��
‚uIŠ fK−� w� wJ¹d�_«Ë wKOz«d?? ? Ýù« Ê«b�u�« l³ð« lOÐU?? ? Ý√ cM� t½√“∫ „d²?? ? A� wH×� ÊUOÐ w� ULEM*« b�√Ë
ÆÊU�½ù« ‚uIŠ fK−* W¹—Ëb�« …bMł_« s� dOB*« d¹dIð oŠË W�ËUI*«Ë ‰ö²Šô« U¹UC� ‰ËUM²ð w²�« «dIH�« VOOG²�
œu�ËË wJ¹d�_«b�u�«b?��? ?¹√b�Ë �� ¨nOMłw��
…dL²?? ? ��
*«WO�U(« tð—Ëœw�fK−LK�W�UF�«W?? ? Fł«d*«‰ULŽ√w�p�–qł√ s?? ? � —UHM²?? ? Ýô« - bI�“∫X?? ? �U�Ë
…ež ¨”bI�« ¨WOÐdG�« WHC�« WK²;« WOÐdF�« w{«—_«Ë WK²;« WOMOD?? ? �KH�« w{«—_UÐ oKF²*« lÐU?? ? ��« bM³�« ·c×Ð wKOz«d?? ? Ýù« Õ«d²�ù« ¨…uIÐ tM� W³¹d�
Æ“Êôu'«Ë
WOMOD?? ? �KH�« WOCI�« ‰ËUMð dB×¹ UL� ¨qO×²?? ? �� t³?? ? ý «d�√ …—Ëœ q� w� q²;« Êôu'« ‰ËUMð qF−¹ d�_« «c¼„ Ê√ v�≈ UN½UOÐ w� ULEM*« —U?? ? ý√Ë
��
Æ“nOMł w� wMOD�KH�« b�u�« ÕdD¹ UL� WMÝ q� Ë√ ©WOÐdG�« œu�u�« ÕdDð UL�® «uMÝ lÐ—√ q� d¹dIð d³Ž v½œ_« b(UÐ
‚u?? ? IŠ W?? ? �dŠ V?? ? ÝUJ� s?? ? � U?? ? ¹Î d¼uł U³Î ? ? �J� lÐU?? ? ��« b?? ? M³�«„ Ê√ v?? ? KŽ ¡«b?? ? M�« v?? ? KŽ W?? ? F�u*« W?? ? O�uJ(« d?? ? Ož U?? ? LEM*« œb?? ? ýË
‚u?? ? IŠ f?? ? K−� s?? ? � W?? ? ×¹d� W�UI²?? ? Ý«Ë t?? ? �ö²Š« w?? ? � q?? ? ²×LK� «d?? ? ýU³� «b?? ? O¹Qð t?? ? zUG�≈ W?? ? �ËU×� b?? ? ŽË ¨r?? ? �UF�« w?? ? � »uF?? ? A�«Ë ÊU?? ? �½ù«
Æ“n?? ? K*« «c?? ? ¼ W?? ? OM¼«—Ë W?? ? OL¼√ l?? ? � V?? ? ÝUM²¹ Íc?? ? �« qJ?? ? A�UÐ W?? ? K²;« W?? ? OÐdF�« w?? ? {«—_«Ë WOMOD?? ? �KH�« W?? ? OCI�« ‰ËU?? ? Mð s?? ? Ž ÊU?? ? �½ù«
dOB*« d¹dIð U¹UC�Ë ‰ö²Šô« U¹UC� ‰uŠ WOKOz«d?? ? Ýù« ≠WOJ¹d�_« UŠd²I*« WNł«u* —UHM²?? ? Ýô« ÊU?? ? �½ù« ‚uIŠ fK−� w� uCF�« œu�u�« q� X³�UÞË
ÆU¼d¹d9 wJ¹d�_« b�u�« ‰ËU×¹ w²�« UŠ«d²�ù« s� p�– dOž v�≈ ¨s�_« fK−� WI�«u* ÊU�½ù« ‚uIŠ fK−� w� oOI×²�« U¦FÐ ŸUCš≈ W�ËU×�Ë
Æ“XLBÐ U¼d¹dL²� wÐuMł Ë√ wÐdŽ RÞ«uð Àb×¹ Ê√ r�R*« s�Ë ¨…dOG� WOK�√ ô≈ q¦9 ô WOKOz«dÝù« WOJ¹d�_« UŠd²I*«„ Ê√ X�U{√
ÆWK²;« WOÐdF�« w{«—_UÐ oKF²¹ U� q� w� ÊU�½ù« ‚uIŠ fK−� WO�«bB* v½œ_« b(« VKD� q¹bFð Í√ ÊËœ lÐU��« bM³�« vKŽ ¡UIÐù« Ê√ vKŽ b�√Ë
ÆÆöO²� ≥¥µ v�≈ lHðd¹ U¹œu³L� w� l�«b²�« U¹U×{
lHð—«¨tMOÐ ÂuM�¨W¹œu³LJ�«WL�UF�«w�d�ł vKŽ ÀbŠÍc�« l�«b²�«U¹U×{œbŽÊ≈ ¡UŁö¦�«Âu¹¨WO�uJŠ ÂöŽ≈qzU?? ? ÝËËW¹œu³LJ�« UDK?? ? ��« X�U�
Æ5ÐUB*« s� qŁU2 œbŽ w�« W�U{« q�ô« vKŽ öO²� ≥¥µ v�≈
ÆwIOÝu� qHŠ …b¼UA* ÍuM��« ¡U*« ÊUłdN� s� dOšô« ÂuO�« w� ·ôô« œUA²Š« ¡UMŁ« l�«b²�« l�Ë b�Ë
…d¹e−ÐtMOÐ ÂuM�j?? ? Ðd¹ dOG� d?? ? �łvKŽ 5MŁù«Âu¹ s� dšQ²�X�Ë w� ¡UÐdNJ�UÐo?? ? FBK�’U�?? ? ý√…bŽ÷dFð ULMOŠ √bÐ l�«b²�« Ê≈ œuN?? ? ý ‰U?? ? �Ë
Æd�'« …—œUG� rN²�ËU×� ¡UMŁ« Â«b�ô« X% Ë√ U�UM²š« Ë√ U�dž U¹U×C�« rEF� q²�Ë ÆW³¹dI�« b½ö¹« b½u�U¹œ
q�_« vKŽ UB�ý ≥≤π UNO� VO�√ w²�« WŁ—UJ�« sŽ «—«c²Ž« 5Ý Êu¼ ¡«—“u�« fOz— Âb�ËÆ¡U�½ vK²I�« s� q�_« vKŽ ≤¥∞ Ê≈ w�uJ(« Êu¹eHK²�« ‰U�Ë
XLO�« tO�dð oÞUM�Ë rŽUD�Ë ÷—UF�Ë «d9R� e�«d0 …œËe� wK×� pMÐ UNJK²1 …dOG� …d¹eł w¼Ë b½ö¹« b½u�U¹«œËÆoOI% ¡«dłUÐ d�√Ë ÕËd−Ð
Æ…dOšô« W½Ëü« w�
dIH�« v�≈ U¹uMÝ h�ý ÊuOK� ±∞∞ l�bð WO³D�« UIHM�«
UL³?? ? �×Ð ¨WO³D�« UIHM�« V³?? ? �Ð dIH�« w� w�U{≈ h�?? ? ý ÊuOK� W¾� U¹uM?? ? Ý ‚dG¹ YOŠ r�UF�« w� ·U� dOž W×B�« ŸUDI� U�uJ(« q¹u9 ‰«e¹ ô
Æ5MŁô« dA½ Íc�« U¼d¹dIð w� WO*UF�« W×B�« WLEM� XMKŽ√ °åWOKOz«dÝù« «—U³�²Ýô«å?Ð X½UF²Ý« WO�Ëb�« oOI×²�« WM'
WHK� ÊS� ¨ UIHM�« v{d*« qOL% ‰öš s� W×B�« ö?? ? ¹u9 s� dO³� ¡eł s�R¹ YOŠ ‰Ëb�« w�„ r�UF�« w� W×B�« ‰uŠ ≤∞±∞ ÂUF�« d?? ? ¹dIð `?? ? {Ë√Ë ôU�ËØ n¹ô ÂUý
Æ“dIH�« u×½ h�ý ÊuOK� W¾� U¹uMÝ l�bð WO×B�« W¹UMF�«
oKDM¹ YOŠ 5�dÐ w� d?? ? A½ w²�« WO*UF�« W×B�« WLEM� WIOŁuðdNþ√ bI� Æ…bOŠu�« X?? ? �O� UNMJ� l{u�« «c¼ s� «—dCð d¦�_« w¼ r�UF�« ‰Ëœ dI�√Ë wÝu¹åfð—P¼òWHO×�w�WO−Oð«d²?? ? Ýù«Ë WOð«—U³�²Ýô«ÊËR?? ? A�« qK×� ‰U�
UOKLŽ s� • ∂≤ w� ≤∞∞∑ ÂUF�U²L¼UÝ WO³D�« dOð«uH�«Ë ÷«d�_« Ê√ XMOÐ œd�—U¼ WF�Uł UNðdł√ WÝ«—œ Ê√ W×B�« q¹u9 ‰uŠ Í—«“Ë d9R� ÂuO�« fOz—‰UO²ž«w?? ? � …b×²*«3ú?? ? � WFÐU²�«o?? ? OI×²�«W?? ? M' Ê« ¡U?? ? Łö¦�« ÊU?? ? LKO�
Æ©≤∞∞± w� UNM� • µ∞ qÐUI� w�® …b×²*« U¹ôu�« w� özUŽ ”ö�≈ UŁœU×�VIFðv?? ? KŽ «—b�pK9ôÍd?? ? ¹d(«oO�—o³?? ? Ý_« w½UM³K�« ¡«—“u?? ? �«
Æ“WO×B�« W¹UMF�« vKŽ ‰uB×K� ”ö�ù« v�≈ h�ý Í√dDC¹ ô√ wG³M¹„ …œbM� ÊUO³�« w� ÊUAð dž—U� WO*UF�« W×B�« WLEM� …d¹b� X�U�Ë r�WM−K�« Ê√ o¹bB²�«V?? ? FB¹t½√b�√Ë¨‰UO²žô«Ÿu�Ë X�Ëw?? ? � dł W?? ? OHðU¼
p�c�l{u�« ÊuJ¹Ê_V³ÝôËÆWÞU�ÐqJÐ‰u³I�dOžd�√ «c¼„w�U×�d9R�w�WLEM*«w�WO×B�«WLE½_«q¹u9…dz«œ d¹b�e½UH¹«bOH¹œ‰U�Ë ÆåWOKOz«dÝ≈ò UNMOÐ WOÐdž «—U³�²Ý« …eNłQÐ sF²�ð
Æ“„d×²½ Ê√ UM½UJ�SÐ Ê_ t½≈ åwÝwÐ wÝòW¹bMJ�«WJ³? ? ? AK�w½u¹eHK²�«oOI×²�«vKŽ UÎ IKF�ÊULKO� V²�Ë
ÆrN�H½QÐ WO³D�« W¹UMF�« q¹u9 v{d*« VM−¹ Íc�« o³�*« l�b�« U¹u²�� …œU¹“ w� sLJ¹ özUF�« ”ö�≈ VM−²� ‚dD�« qC�√ Ê√ WLEM*« d³²Ž«Ë ©bOŽ ÂU? ? ? Ý Ë® WO½UM³K�« WÞd? ? ? A�« w� jÐU{ «—b� jI� ÊQÐ o¹bB²�« VFB¹ò
s¹c�« ÊUJ?? ? ��« œbŽ …œU¹e� ôbŽ d¦�_«uF$_« ”U?? ? Ý_«„ u¼Ë ¨5�Q²�« œuIŽ vKŽ Ë√ Vz«dC�« UN�u9 W�d²?? ? A� o¹œUM� vKŽ ULzU� ÂUEM�« «c¼ ÊuJ¹Ë -l�«u� b¹b% w?? ? � WBB�²*«®WO½UD¹d³�«W�d?? ? A�«tðdł√ Íc?? ? �« o?? ? OI×²�«Ë
Æ“WO³D�« WODG²�« rNKLAð Æå‰UO²žô« eG� qŠ v�≈ œU� ©W�UI½ nð«u¼ s� UNO� ‰UBðô«
Æ≤∞∞µ ÂUF�« UNIOI% w*UF�« W×B�« WLEM� w� ¡UCŽ_«±π≤?�« ‰Ëb�« bNFð w²�« “WK�UA�« WODG²�« sŽ «bOFÐ ‰«e¹ ô r�UF�«„ Ê√ ô≈ WM'…“u×Ðò Ê√¨å‰U½u? ? ? ýU½d²½«”d?? ? Ð b²¹U½u¹òW?? ? �U�Ë d�– UL³?? ? �Š ·U?? ? {√Ë
…b×²*« 3_U� ¨ Î O³?? ? �½ …œËb×� qzU?? ? ÝË błuð …b×²*« 3ú� WFÐU²�« o?? ? OI×²�«
U
d¦�√WM�e�÷«d?? ? �√v�≈ ÍœR¹U2ÂUŽqJ?? ? AÐs?? ? ��«w�ÊUJ?? ? ��«ÂbIðsŽ öC� W�“_«v�≈bzUF�«w�U*«jGC�«Ê√ v�≈ W?? ? O�Ëb�« W?? ? LEM*« —U?? ? ý√Ë
Æ‰U−*« «c¼ w� W¹—ËdC�« ‰«u�_« …œU¹“ ÂU�√ U¹b×²½« qJA¹ WHKJ� UłöŽË p�c�ËÜNÐW?? ? �UšWOð«—U³�²?? ? Ý« U�uKF�Ë√ U?? ? �uKF� lLł …e?? ? Nł√ p?? ? K9 ô
Æœ—«uLK� qC�√ Â«b�²ÝUÐ «¡bÐ WDO�Ð «¡«dł≈ qCHÐ WK�UA�« WODG²�« u×½ ÁU&ö� WMJ2 …dO¦� UMO�% Ê√ vKŽ œbý UNMJ� v�≈ ÊËdDC¹r¼w½«d¹ù«ÍËuM�« Z?? ? �U½d³�«w�oOI×²�« w�Àb×¹ULK¦� t?? ? ½S�
«–W�Ëœ ≤≤Ê√U¼œUH�W?? ? Ý«—œd¹dI²�« Ã—œ√Ë Æ“Vz«dCK�d¦�√‰UF�„ÂUE½ ‰öšs?? ? � ‰«u�_«s�b¹e�vKŽ‰uB(« sJ1t½√ v?? ? �≈d?? ? ¹dI²�« —U?? ? ý√Ë VFB¹Ë ¨rNÐ W�Uš œ«u� rOK�²� «Î œ«bF²Ý« Íb³ð «—U³�²Ý« …eNłQÐ W½UF²Ýô«
Æm³²�« vKŽ ÂuÝd�«Ë Vz«dC�« vKŽ • µ∞ …œU¹“ l� w�U{≈ —ôËœ —UOK�±[¥≤ lLł UNMJ1 WO½b²� qOš«b� …eNł_ò Ê√ ÊULKO� lÐUðË ÆåUÎ ? ? C¹√ oOI×²�« «c¼ w� Àb×¹ r� «c¼ Ê√ o?? ? ¹bB²�«
ÆVz«dC�« ‰öš s� WK�UA�« WODG²�« oOI% s� U²MJ9 5²K�« b½ö¹UðË ÊuÐUG�« q¦� ‰U−*« «c¼ w� …Ëb� qJAð ‰Ëb�« iFÐ Ê√ e½UH¹« `{Ë√Ë ‰öšs�WOłu�uMJð UÎ �uBšËWOð«—U³�²Ý«WODGðvKŽ…—b�Ác¼ «—U³�²Ýô«
WOLMð «bŽU?? ? ��v�≈ ÃU²×²?? ? ÝË¨l{u�««c¼s�ÃËd)«s�U¼bŠËsJL²ðs�WO½b²*«qOš«b*« «–‰Ëb�«Ê√WO*UF�« qÐ—Uý uÐ√ ≠ dD� œ«uÒ Ž —«Ëœ≈ …U�uÐ l−H¹ ËdLŽUHý
W×B�«WLEM� d�√ p�– rž—Ë w� —«uH�« wŠÊUJ�ùUÐË ¨«Î d?? ? O³� fO� …eNł_« Ác?? ? ¼ œbŽË ¨ÊUM³� w?? ? � YÐ ÷«d²Ž«Ë X?? ? MB²�«
—u�œ dD� s¹d�¹ …bO��« b�«Ë ©qÐ—Uý uÐ√® dD� œ«uÒ Ž —«Ëœ« ≤∞±∞Ø±±Ø≤¥ ¡UFÐ—_« dNþ ËdLŽUHý WM¹b� w� —«uH�«Æ…—uD²*« wŠ w� v�UFð
‰Ëb�«t²LŠ—
UN�bIðv�≈ qI²½«©NSA® W?? ? O�dO�_« w�uI�« s?? ? �_« W?? ? �U�Ë „UM¼ W?? ? LzUI�« w?? ? � t½QÐ s?? ? NJ²�«
ÆdD� œöO� ·ËdF*« wŠd�*« ÊUMH�«
sJ1„ WOL?? ? Ýd�«WOLM²�« «bŽU?? ? �*wKš«b�«UN&U½ w�ULł≈ s� • ∞[∑hOB�ð «bNF²ÐW×½U*«·«dÞ_«X�Ë‰UŠw�t½≈‰uIðW? rŽË
Ò ÜHOŠ WM¹b� w� ÍuÐd²�« “UN−K� “rŽ«b�« “UN'«”
? ? LEM*« X?? ? L²šË W�ËR��WOKOz«dÝù« «—U³�²Ýô« pý ÊËœ s�Ë WO�½dH�«Ë WO½UD¹d³�« «—U³�²Ýô«Ë
ŸËdA�
Æö¹uÞ tKN1 Æ“≤∞±µ r� ÂUF�«
Íc�« ‰uK×Ð
÷d*«w�U{≈
Ÿ—U� b�h�ý …dOš_«5¹ö� W½Ëü«WŁöŁ ÂuŠd*« ÊU�Ë «—U³�²?? ? Ýô«W³F?? ? A�WFÐU²�«W¹e�d*« U?? ? �uKF*« l?? ? Lł …bŠË W?? ? �U�ÐË UÎ ? ? C¹√
w� –UI½≈
UDOA½ ÊU�Ë ¨ ËdLŽUHý t²M¹b�Ë —«uH�« wŠ q¼√Ë t½«dOł l� WM�(« tðdOÝË …bOL(« t�öš√Ë W³OD�« t�UB�Ð dD� œ«uÒ Ž —«Ëœ≈ ÂuŠd*« ·dŽ b�Ë Æå∏≤∞∞ …bŠu�UÐ W�ËdF*« WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�«
�� ...��
ÆW¹dO¼UL'«Ë WOŽUL²łô« U¹UCI�« w� dOš_« t�u¹ v²ŠdA¹ r� ÍbMJ�« w½u¹eHK²�« oOI×²�« Ê√ s� ržd�« vKŽò t½√ ÊULKO� „—b²?? ? Ý«Ë
ÆWM¹b*« w� dOš_« Á«u¦� v�≈ ≤∞±∞Ø±±Ø≤µ fOL)« dNþ bFÐ s� WFÐ«d�« WŽU��« w� 5ðö�« WŽU� w� dD� œ«uÒ Ž —«Ëœ« ÂuŠd*« ÊUL¦ł lOAOÔ ÝËw� b¹b?? ? A²�« - t½√ ô≈ öOI×²�« w?? ? � bŽU?? ? Ý w²�« UN'« v�≈ `{«Ë qJ?? ? AÐ
qK;« ·œ—√Ë ÆåW?? ? OÐdž …eNł_ w�Ëœ ÊËUF²Ð W½UF²?? ? Ýô« X9 t½√ vKŽ o?? ? OI×²�«
26.11.2010
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 12
?{Ë W?? ? ¼U??²? ? � W??¹U??JŠ ÆÆd?? ? −?G�«

ÆÆ5¾łô v�≈ w�ULA�« dDA�« ‰u×¹ d−G�« s� wKOz«dÝù« »U×�½ô«
wIK¹ ”uÐU� WÐU¦0 `³�« Íc�« dOB*« UM� T³�¹ «–U� Âö??Žù« q??zU??ÝË s??� lL�½ s??×?½ ∫VOD)« VO$
dFA¹ UM� bŠ«u�« `³�« –« ¨w�U¼ô« lOLł vKŽ tKI¦Ð w??�U??L?A?�« ¡e??−?K?� W??O? �Ëb??�« «u?? I? �« ‰u?? šœ r??²?O?Ý t?? ½« ÕU²H�« b³Ž oO�uð
q� w� dO−N²�«Ë qOŠd²�« dE²M¹ W²�R� W�U�« w� t½« tC�d¹ Íc??�« d??�_« ¨Í—U??'« dNA�« d??š«Ë« …bK³�« s�
Â« Ë« »« p� Ê« dFAð Ê« ÊËœ ¨≤∞∞∞ ÂUŽ cM� WE( Êô¨ U??M? ¦? ¦? ł v??K? Ž v??²? Š t??K? ³? I? ½ s?? ?�Ë w?? �U?? ¼_« l??O? L? ł
d??�ô« r??� qO�²ð Ê« p??�Ë “W??�ËR??�?�Ë W??O?Ž«— W?? �Ëœ„ o??¹e??9 w??M?F?¹ q?? O? z«d?? Ý≈Ë ÊU??M? ³? � 5?? Ð …b??K? ³? �« r??O?�?I?ð W³C¼ w{«—√ sL{ lIð d−G�« W¹d�
ÊuLKF²OÝ s?? ¹« ¨p??zU??M? Ð√ d??O?B?� r??K?F?ðô X?? ½«Ë l??łu??� tMÐ« sŽ »ô«Ë tOš« sŽ Œô« qB�Ë özUF�«Ë dÝ_« UN²K²Š« w²�« Í—u��« wÐdF�« Êôu'«
s�bMÝ s¹«Ë rNðuOÐ ¡UMÐ r²OÝ s¹«Ë Êu'UFOÝ s¹«Ë t??ðU??O?Ž«b??ð q??J?Ð d??š¬ Ÿö??²? �«Ë dO−Nð W??ÐU??¦?0 Ád??³?²?F?½Ë YOŠ ¨±π∂∑ ÂUŽ UN½«ËbŽ ÊUÐ« qOz«dÝ«
ÆU½Uðu� Ê« UM� ·d??ýô«Ë ¨WOAOF*«Ë WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù«
ÊU??M?³?� w??ÞU??F?ð s??� »d??G?²?�?½ s??×?½ ÊU??L?O?K?Ý q??zU??�?ðË w{«—ô« w�5¾łôv�«‰u×²½Ê«s�UMðuOÐw� u/ UN½UJÝ s� WzU*UÐ µ∞ ‰« WÐ«d� dO−Nð -
i??�—Ë o³Ý ÊUM³� Ê« U�uBš rO�I²�« Ÿu??{u??� l??� X% ÊuJ½ Ê« ·dA�« UM� X�u�« fH½ w�Ë ¨WO½UM³K�« ÂU� ÊUM³� Ê« ô« ¨WO½UM³K�« w{«—ô« v�«
U??L?M?O?Ð Ü??F? ³? ý Ÿ—«e?? ? � w?? � ‚—“ô« j??)U??Ð ·«d?? ²? ?Žô« UFOLł ÊuJ½ Ê« l½U� UM¹b� fO� Ë WO½UM³K�« …œUO��« 5Š“UM�« d−G�« ÊUJÝ qIMÐ tMOŠ w�
bOH²�*« s??� ‰ƒU�²K� UMF�b¹ U??2 ¨d−G�« w??� tK³I¹ Âô« v�« …œuF�« 5Š v�« WO½UM³K�« …œUO��« X% U²�R� r¼—U³²ŽUÐ W¹—u��« W�Ëb�« v�« tO�≈
ÊUM³� Âb�ðô wN� øWOCI�« Ác??¼ s� d??O?šô«Ë ‰Ëô« ÆbŠu� bŠ«Ë UMH�u�Ë U¹—uÝ
ÊUJ��« lOLł vKŽ W�u³I� X�O�Ë U¹—uÝ Âb�ð ôË …bK³�« XFCš YOŠ 5¹—uÝ 5MÞ«u�
ÆÆwŽULł s−Ý
`�UB� d−G�« w{«—√ rEF� rCIð WD)« Ê«Ë ULOÝô …b??K? ³? �« q?? šb?? � v?? K? Ž Íd?? J? �? F? �« e?? łU?? (« V?? B? ½ Ê« …dDO�K� wÐuM'«Ë w�ULA�« UN¹dDAÐ
·d??D?�« j??I?� w??¼ q??O?z«d??Ý≈ Êu??J?ð p??�c??ÐË¨q??O?z«d??Ý≈ ‰ušb�« lM�Ë …bK³�« UNÐ W�uD*« WJzUA�« „ö??Ýô«Ë ÆWOKOz«dÝù«
ÆUMðUÝU� s� d³�ô« bOH²�*« W¹dJ�Ž WMJ¦� Ëb³ð ¨ ÂöŽô« qzUÝË UNO� U0 UNO�«
W??D? A? ½ «¡U?? ? ?I? ? ? �Ë o?? O? �? M? ð „U?? ?M? ? ¼ Ê« v?? ? ?�« —U?? ?A? ? ¹ …U½UF*« s??� rO×ł v??�« ÊUJ��« …U??O?Š ‰u??% WMB×� ÂU??Ž U??O?L?Ý— d??−?G?�« W??¹d??� X??L?{ b??� q??O?z«d??Ý« X??½U??�Ë
W¹u�ð ‰u??Š 5??O?½U??M?³?K?�« 5??�ËR??�? *«Ë “q??H?½u??O?�«“5??Ð W1dł q??Ð dO³� wŽULł s−Ý «c??¼ ∫‰u??I?¹ p??�– w??�Ë dOž WOKOz«dÝô«W¹uN�«ÊuKL×¹UN½UJÝ`³�«Ë±π∏±
«c??¼ w??� …d?? O? šô« W??L?K?J?�« œu??F? ð Y??O?Š W??O?C?I?�« Ác?? ¼ …b??K?³?�« v??�« ‰u??šb??�«Ë ÃËd?? )« Ê« –« W??O?½U??�?½ô« o??×?Ð ÊUM³� »uMł s� wKOz«dÝù« gO'« »U×�½« bFÐ t½«
Æw½UM³K�« ¡«—“u�« fK−* ÊQA�« ÃËd)«Ë ‰ušb�« bMŽ v²Š WOM�ô« «¡«dłö� lC�¹ ôuBH�UO½UM³�w�ULA�«dDA�«—U³²Ž«- ≤∞∞∞ÂUŽ
s� œb??Ž ‰u??Š WK¾Ý_« s� «œb??Ž ÕdD¹ iF³�« Ê« ô« s* ‰u??šb??�« l??M?� V??½U??ł v?? �« W??O? Ž«—e??�« U??M? O? {«—« s??� ô« WOKOz«dÝô« …œUO�K� l{U)« wÐuM'« ÁdDý sŽ
ÈcG²ð Âu??O?�« v²Š UN¹dDAÐ …bK³�« Ê« q¦� U¹UCI�« Èd??� s?? � U?? M? ½«u?? š« r??N? O? � U?? 0 …b??K? ³? �« Ã—U?? ?š s?? � u?? ¼ »dŠ w� UNM� w�ULA�« dDA�« ‰ö²Š« …œUŽ« - t½«
s� wzUÐdNJ�« —UO²�UÐ U¼b� qÐUI� WO½UM³K�« ÁUO*« s� o?? �«d?? *« l??O? L? ł ÊU?? ?� p?? ?�– s?? � v?? �? ? �_«Ë ¨Êôu?? ? ? '« 3ô« d³²Ž« “u??9 »d??Š ¡UN²½« bFÐË ¨ ≤∞∞∂ “u??9
u¼ U�Ë s??�ô«Ë ¡UCI�« —Ëœ q¦� WK¾Ý« WLŁ ¨qOz«dÝ« …d³I*«Ë «œUOF�«Ë ”—«b??*« q¦� U�ÝR*«Ë W�UF�« W¹d� d³Ž d??9 U??¹—u??ÝË ÊUM³� 5??Ð œËb??(« Ê« …b×²*«
w�ULA�« dDA�« w� WO½UM³K�« özUF�« WOJK� dOB� w??M?F?¹ U?? 2 w??Ðu??M? '« r??�? I? �« w?? � …œu?? łu?? � b??−? �? *«Ë q³� s??� tLOÝdð - w²�« ‚—“ô« j??)«“Í« ¨ d−G�«
WO½UM³K�« W�Ëb�« 5Ð oO�M²�« WFO³Þ ‰uŠË UNO{«—_ ÊuFC�¹ »ö??D? �« r??N?O?� s??0 5??O?�U??L?A?�« ‰u?? šœ Ê« ¨s??¹d??D?ý v?? �« …b??K?³?�« r??�?� Íc?? �«Ë “…b??×? ²? *« 3ô«
WÐuł« öÐ WŠËdD� WK¾Ý√ UNFOLłË ¨…b×²*« 3ô«Ë s�b�« rOÝ«d� Ê« v²ŠË ¨WOM�ô« «¡«d??łö??� UO�u¹ UNðUOŽ«b²Ð rO�I²�« fł«u¼ X�«“ô ÂuO�« v²Š sJ�
øÆtMOFÐ ‰uN−*« UN½U�Ë ÊUL¦'« Ã«d?? š« U??M?� VKD²¹ …U??�Ë …œU??N?ý —«b??B?²?Ý«Ë VCžË oK� dO¦ð WOAOF*«Ë W??O?½U??�?½ù«Ë WOŽUL²łô«
“ÎUOzb³�„ dI¹ wKOz«dÝù« Í—«“u??�« fK−*« ¨ WÞdA�« q³� s� „UM¼ t²M¹UF* ÍdJ�F�« ełU×K� ÊUM³K� w�ULA�« dDA�« rOK�ð Ê«Ë ULOÝ ô w�U¼_«
t??K??�« »e???ŠËÆÆd???−???G???�« s???� »U???×???�???½ù« ·u�uK� dOL{ VŠU� q� rJ�öš s� V�UD½ s×½Ë …U??½U??F?� —«d??L? ²? Ý« l?? � p?? ?�–Ë ¨b??F? Ð U??O?K?F?� r??�?×?¹ r?? �
ÆW�œUŽ WO½U�½« WOC� qO³Ý w� UM³½Uł v�« cM�Ë ¨ özUF�«Ë dÝ_« XO²Að s� ·u)«Ë w�U¼ô«
ÆÆWŽbš —«dI�«d³²F¹ W¹dOB� WK¾Ý« rO�Ið b??{ ôU??C? ½ Êu??{u??�? ¹ w?? �U?? ¼ô«Ë ≤∞∞∞ ÂU?? Ž
Ÿu³Ýô« lKD� dGB*« wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fK−� d�√ ¨ÊUJ��« Èb??� „U??Ð—ô« Ë ◊U??³?Šô« s� …b¹«e²� W�UŠ r�% Ê« ÊËœ U¹—uÝ Âö� UNðœUŽSÐ W³�UD*«Ë …bK³�«
»U?? I? Ž√ w?? � d?? −? G? �« W?? ¹d?? � ‰U?? L? ý s?? � »U?? ×? ?�? ?½ù« ÊU??�ôU??Ð —u??F?A?�« Â«b??F? ½« Y??O?Š W??¼U??²?*« v??�« »d?? �« q??Ð ÆbFÐ WOCI�« Ác¼
«u??� l??� q??O? z«d??Ý« U??N?O?�« X??K?�u??ð w??²? �« U??L?¼U??H?²?�« ô r??N?�“— —œU??B?� d??O?B?� v??K?Ž W??O?A?)«Ë —«d??I? ²? Ýô«Ë WO½U�½≈Ë WOŽUL²ł« œUFÐ√
W??O?�ËR??�?*« q??I?½ r??²?¹ Y??O?×?Ð ¨W??O?½U??M?³?K?�« W??�u??J? (« l??� ÆqOHO½uO�« ≠ WO�Ëb�« ∆—«uD�« ¨…b??K?³?�« w??�U??¼« r??E?F?� U??N?×?K?H?¹ w??²? �« w?? ?{«—ô« U??L?O?Ý “qOz«dÝ«Ë “ÊUM³�5Ð s¹dDýv�«…bK³�« rO�IðÊ«
Æ©q??O?H?½u??O?�«® W??O? �Ëb??�« ∆—«u??D? �« «u?? � v??�≈ W??O?M?�_« W??O? ł—U??)« …—«“Ë q?? �«u?? ð Ê√ UÎ ? C? ¹√ f??K? −? *« —d?? ? �Ë ÍdJ�F�« bł«u²�UÐ …d�U×� ÂuO�« UN½« vKŽ pO¼U½ YOŠ özUF�«ËdÝú�b¹dA²�«ËdO−N²�«lÐUÞc�²¹
qOz«dÝ≈ d??ł√ 5??ðd??O?š_« 5²M��« w??� t??½≈ X??�U??�Ë WOzUN½ WGO� v�« q�u²K� …b×²*« 3_« l� UNðôUBð« W??L?ł ¡U?? ³? ?Ž« w??I? K? ð w?? ²? ?�«Ë W?? O? K? O? z«d?? Ýô« U?? ¹—Ëb?? K? ?� rOL� f??1Ë ¨t??M?Ð« s??Ž »ô«Ë t??O?š« s??Ž Œô« qBH¹
ÊQ??A? Ð W?? O? ?�Ëb?? �« ∆«—u?? ? D? ? ?�« «u?? ? ? � l?? ?� U?? {ËU?? H? ?� ÆUÎ OzUN½ Á—«d�ù »U×�½ù« ‰uŠ UL¼UH²K� WOŽUL²łô« œU??F? Ðô« V??½U??ł v??�« «c??¼ ¨5??Ž—«e??*« v??K?Ž …bK³�« ÊUJÝ qL−* WO½U�½ù«Ë WOŽUL²łô« U�öF�«
«¡«d?? łù« ÊQ??A? ÐË ¨W??¹d??I?�« w??� W??O?M?�_« U??³?O?ðd??²?�« t??½√ v?? �≈ —U?? ? ý« b?? � “f?? ð—P?? ¼„ W??H?O?×?� X?? ½U?? �Ë ‰u??ŠË V??I?ðd??*« r??O?�?I?²?�« ¡«d?? ł W??O?M?�ô«Ë W??O?½U??�?½ô« WOŽUL²łô« U�öF�« d??�«Ë√ rNDÐdð w²�« …b??Š«u??�«
s??¹c??�« ¨d??−? G? �« W??¹d??� ‰U??L? ý ÊU??J? �? � X??×?L?Ý w??²? �« ‰öš «d??� …b??Ž ü¼UO½U²½ U×¹dBð s??� r??žd??�U??Ð ∫ÊULOKÝ v�OŽ Ÿ—«e*«Ë ”bMN*« ‰uI¹ p�– U2 w?? �U?? ¼ô« W??E?O?H?Š d??O?¦?¹ Íc?? �« d?? �ô« ¨W??O? K? zU??F? �«Ë
W?? K? �«u?? * ¨¡U?? ? ? ? ? �—“ W?? O? B? �? ý U?? ?�U?? ?D? ? Ð Êu?? K? ?L? ?×? ?¹ vKŽ œUL²Žô« lOD²�ð ô qOz«dÝ≈ ÊQÐ ¨dOš_« ÂUF�« Íu??M?F?*«Ë ÍœU?? *« ¨w??½U??F? *«Ë œU??F? Ðô« q??J?Ð …U??ÝQ??*« U??N? ½« Èu²�*« v??K?Ž W??O?łU??−?²?Š« W??�d??F?� ÷u??š v??�« r??N?F?�œ
Æq?? O? z«d?? Ý≈ s?? � W?? ¹Ëd?? C? �« W??O? ½b??*« U?? �b?? )« w??I? K? ð »U×�½ô«—d�t½√ô≈ Ü¼œËbŠ W¹ULŠw�WO�Ëœ «u� lL�½ s×½Ë «uMÝ dAŽ cM� ¨w??½U??�?½ô«Ë w�HM�« WO½U�½ù« U�ÝR*« …býUM�Ë ¨w??�ö??Žù«Ë w³FA�«
qOz«dÝù5³ðw{U*«d³L²³ÝØ‰uK¹√w�t½√ X�U{√Ë ‚UHð« Í√ ÊËbÐ d−G�« W¹d� s� w�ULA�« r�I�« s� Êô« v²Š rKF½ ôË rO�I²�« sŽ Âö??Žô« qzUÝË d³Ž Æ rO�I²�« b{ rN�UC½ …b½U�0 WO�uI(«Ë
Ÿu{u� w� ÂbI²�UÐ WOMF� dOž WO½UM³K�« W�uJ(« Ê√ rO�I²�« ÊuC�d¹ w�U¼_«
¨qOz«dÝ≈ t²ŠdÞ Íc??�« jD�*« Vłu0 »U×�½ô« 5??Ð w?? ½U?? ³? ?�U?? (« d?? N? ?½ n?? ²? ?� v?? K? ?Ž l?? Ðd?? ²? ?ð d?? −? ?G? ?�«
b& r??� W??O?½b??*« ÊËR??A? �« w??� …d??O?¦?� q??�U??A?� Ê√ U??L?� U??N?½U??J?�?Ð W??B? �U??)« “W??½u??L? ý U?? ¹d?? �Ë“”U?? O? ½U?? ³? �«
wJ¹d�_« jGC�« l� p??�– s??�«e??ðË ÆU³ÝUM� öŠ UN� s??� +Ëœ±±¨µ∞∞ W??ŠU??�? � v??K? Ž W??L? �? ½ ≤≤∞∞‰«
ÆW?? ¹d?? I? �« ‰U?? L? ý s?? � »U?? ×? �? ½ö?? � q?? O? ?z«d?? Ý≈ v?? K? Ž —u�c*« rO�I²�« sL{Ë ¨W³B)« WOŽ«—e�« w??{«—ô«
Ác¼ w??� t??½≈ t??�u??� dO³� wKOz«dÝ≈ ‰ËR??�?� s??Ž q??I?½Ë sJ�¹ …bK³K� “w½UM³K�«“w�ULA�« r�I�« w??� t??½U??�
‰«d??M?'« ¨W??O?�Ëb??�« ∆—«u??D? �« «u??� b??zU??� ÊS??� W??K?Šd??*« s� +Ëœ µ∞∞ W??ŠU??�?� v??K?Ž s??Þ«u??� ±∑∞∞ w??�«u??Š
VDA¹ «b??¹b??ł U??Š«d??²? �« Âb?? � ¨t?? Þ—U?? Ý√ w??½U??³? Ýù« …d??D?O?�?�« X?? % U??N? L? { Íu?? M? *« W?? O? Ž«—e?? �« w?? ? ?{«—ô«
5??²?M?�?�« w??� X??¹d??ł√ w??²? �« U??{ËU??H? *« W??�U??� U??O?K?L?Ž sÞ«u� µ∞∞ vKŽ qOz«dÝ« dDO�²Ý ULMOÐ WO½UM³K�«
l??{u??�« ÊS?? � b??¹b??'« t??Š«d??²? �« V??�?×?ÐË Æ5??ðd??O? š_« UN²ŠU�� WOŽ«—“ ÷—« vKŽË “wÐuM'« dDA�« “w�
»d??(« q??³?� t??O?K?Ž ÊU??� U??� v??�≈ œu??F?¹ d??−?G?�« W??¹d??� w??� «u??� ÊU??Ð Âu??O?�« Y??¹b??(« —Ëb?? ¹Ë¨+Ëœ n??�« ±± w??�«u??Š
Æ≤∞∞∂ u?? O? �u?? ¹ Ø“u?? ? 9 w?? � ÊU?? M? ³? � v?? K? Ž W?? O? ½«Ëb?? F? �« d??D?A?�« s??Ž W??O? �ËR??�? *« v??�u??²?²?Ý W??O? �Ëb??�« ∆—«u?? D? �«
Õ«d??²?�ô« Vłu0 t½S� wKOz«dÝù« ‰ËR??�?*« V�×ÐË d?? š«Ë« w??� d??−? G? �« W??¹d??� s??� “w??½U??M? ³? K? �«“w??�U??L? A? �«
YJ9 s??� w??K?O?z«d??Ýù« ‰ö??²? Šô« «u?? � ÊS?? � b??¹b??'« w�Ë¨w�U¼ô« WEOHŠ dO¦¹ Íc�« d�_« Í—U'« dNA�«
YO×Ð ¨WO�Ëb�« ∆—«uD�« «u??� ôË ¨d−G�« ‰ULý w� Æ wK;« fK−*« rÝUÐ oÞUM�« ‰U� p�–
26.11.2010
13 ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
ŸU?? O? ? ?
‰e½ hKš U½« w�H½ sŽ ÆÆoKDð« X¹— U¹

U½«Ë XO� ÊU�½« w�« W³�M�UÐ u¼ÆÆwMOŽ s�
…bF²�� g� U½« t½« tK²OJŠ
w�U( wJ×Ð w½ô „U¹« ÍbÐ U� U½« pKFł—«
øø lł—« uA� ‰uIÐ
ø° W�c*«Ë W½UNLK� lł—« ÊUAŽ
l³��« qð ÆËÆ?¼
r�I�« w??� W??O?K?O?z«d??Ýù« ‰ö??²? Šô« «u??� dA²Mð
° UłËe�« œbF²� —dÒ ³� ô

Ã—U??š ∆—«u??D?�« «u??� dA²Mð 5??Š w??� ¨w??Ðu??M?'«
w??{«—_« q??š«œ w� ¨W¹dI�« s� w�ULA�« r�I�«
ÊuJ¹ s??� W??�U??(« Ác??¼ w??� t??½√ nOC¹Ë ÆWO½UM³K�«
Æw�ULA�« r�I�« vKŽ WOM�√ …dDOÝ W¹√ „UM¼
WłËe�« o×Ð Œ—U� w�uIŠË w½U�½« f� vKŽ UłËe�« œbFð WÝ—U2 ÍuDMð “u?? 9 »d?? ? Š q?? ³? � t?? ½S?? � “f?? ? ð—P?? ? ¼„ V?? �? ×? ÐË
¨wHÞUF�« ¨wŽUL²łô« b?? ? ?OFB�« vKŽ ¨qJ� …d?? ? ?Ýô«Ë WO½U¦�« WłËe�« ¨v?? ? ?�Ëô«
…d??G?Ł„ d??³?²?F?¹ d??−?G?�« W??¹d??� ‰U??L? ý ÊU?? � ¨≤∞∞∂
d�UMŽ UOKLF� «e�d� XKJýË ¨“W??¹b??ł WOM�√
WLÒ '« WOŽUL²łô« q�UA*« vKŽ b¹bA²�« l� ¨ÍœUB²�ô«Ë w½u½UI�« ¨w?? ? ?�HM�« w??� —U?? ? ? ?ý√Ë Æ «—b?? ? �? ? ?*« —U?? ? ?&Ë t?? K? ?�« »e?? ? Š
¿Y×³�« ZzU²½ dNþ√ YO×Ð ÜNKþ w� gOF�«Ë W�uEM*« «bOIFð sŽ WFÐUM�«
c??O?H?M?ð ‰ËU?? ?Š t??K? �« »e?? Š Ê√ v?? �≈ ‚U??O? �? �« «c?? ¼
W−O²½ ÒsN²KzUŽË ¡U�M�« U¼b³J²ð WLO?? ? ?�ł WO³K?? ? ?Ý «Î œUFÐ√ UłËe�« œbF²� Ê√ Øw??½U??¦? �« s??¹d??A? ð w?? � ‚U?? D? M? �« W?? F? ?Ý«Ë W??O? K? L? Ž
Æ ÒsN²�«dJÐ dýU³*« f*«Ë ÒsN�uIŠ „UN²½ù l?? �«u?? � n?? B? ?� U?? N? ?�ö?? š - ¨≤∞∞µ d?? ³? L? �u?? ½
W�ËU×� d??łË ¨W¹dI�« w� wKOz«dÝù« gO−K�
˙Â˘È‡ ÈÈÈÚ· ÔÂÈÂÂ˘Ï ‰ÏÂÚÙ‰ „ÚÂ
The Working Group For
Æ`−Mð r??� U??N?½√ b??O?Ð ¨5??O?K?O?z«d??Ý≈ œu??M?ł n??D?)

Equality In Personal Status Isses
www.pstatus.org ∫WKL(« l�u� «Ë—Ë“ ŸöÞû�¿
d??−?G?�« ‰U??L? ý Êu?? � s?? � r??žd??�U??Ð t?? ½√ X?? �U?? {√Ë
WKŠd*« Ác??¼ w??� r²¹ r??� “W??O?M?�√ nF{ WDI½„
»eŠ d�UMŽ ‰u??šœ lM9 WOM�√ U³Oðdð ¡«d??ł≈
UłËe�« œbF²� —d³� ô

U�«e²�« ÈuÝ ¨WO½UM³K�« w{«—_« s� UNO�≈ tK�«
ÆWO�Ëb�« ∆—«uD�« «u� q³� s� WONHý
ÍœUOI�« ÊU�� vKŽË tK�« »e??Š d³²Ž« t²Nł s�
W??Žb??š u??¼ w??K? O? z«d??Ýô« —«d?? I? �« Ê« b?? Ž— b??L?×?�
XN½« qOz«dÝ« Ê« ÂUF�« Í√dK� ‰uIO� ¡Uł Èd³�
ÆŸœU�� —«d� t½«Ë WO½UM³K�« w{«—ú� UN�ö²Š«
26.11.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 14
“lL²−� Í√ w� ÆÆ UO²H�«Ë ¡U�M�« b{ nMFK� ô¢

¡U�M�« b{ nMFK� fO� Ê« w¼ —U?? ? A²½ô« w� …cšü« W�U?? ? Ýd�« Ê« b�«Ë e¹eFðË UO²H�«Ë ¡U?? ? �M�« W¹ULŠË WLN*« W�Q?? ? �*« ÁcN� ÍbB²�« q?? ? ł√ s¹d?? ? Að ≤µ Âu¹ …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« XMKŽ√ ¨±πππ ÂUŽ w�
l� Êü« b?? ? FÐ ÊËUN²�« Âb?? ? Ž V−¹Ë ¨l?? ? L²−� Í√ w?? ? � ÊUJ?? ? � U?? ? O²H�«Ë ¨…b×²*« U¹ôu�« v?? ? �≈ WOMOðö�« U�d?? ? O�√ s�ÆÆ ÆsN�uIŠË s?? ? NMOJ9 3ô« —bIðË Æ…√d?? ? *« b?? ? { nMF�« v?? ? KŽ ¡UCIK� w?? ? �Ëb�« Âu?? ? O�« w?? ? ½U¦�«
Æ»UIF�« s� rz«d'« pKð w³Jðd� ö�≈ UOI¹d�√ v�≈ UOÝ¬ s�Ë s{dÒ Fð Ë√ »d?? ? CK� s{dÒ Fð qÒ �_« v?? ? KŽ r�UF�« ¡U?? ? �½ YKŁÔ ÒÊ√ …b?? ? ×²*«
W¹—U−²�« ‰ULŽ_« ◊UÝË√ tÐ ÂuIð Ê√ sJ1 Íc�« —Ëb�« v�« —U?? ? ý« UL� s� ÒÊQÐ UÎ LKŽ ¨sNðUOŠ w� …dÒ � WK�UF*« ¡u?? ? Ý ‰UJý√ s� dš¬ qJ?? ? A�
ÂUŽ cM� r?? ? ²¹ nMF�« WC¼UM* Âu?? ? O� s¹d?? ? Að ≤µ Âu¹ ¡UOŠ≈ Ê« d?? ? �c¹ ULEM*« v�≈ d?? ? ýU³*« w�U*« rŽb�« .bIð v?? ? �≈ l¹—U?? ? A*« l{Ë s� ≠ ÆsN�—UF� s� Êu½uJ¹ U� …œUŽ s¼Òb{ nMF�« p�– ÊuÝ—U1
«uš_«¨±π∂∞ÂUŽw� ¨·bN²Ý«Íc�«‰UO²žô«Èd�–wO×¹ËÆ±π∏± WOŽUL²łô« WO�ËR?? ? �*« ∆œU³� ‚UM²Ž«Ë ¨nMF�« vKŽ ¡UCIK� qLFð w²�« iŠ W�UÝ— Êu� w� ÊUÐ …b×²*« 3ö� ÂUF�« 5�ô« tłË Ò W³?? ? ÝUMLK�Ë
W¹—uNL'« w� UÝUO��« UD?? ? ýUM�« s� Òs� wð«uK�« qOÐ«dO� Àö¦�« lM� vKŽ U½bŽU?? ? �¹ Ê√ U�d?? ? A�« ŸUDI� sJ1 t½« ‰U?? ? �Ë Æ U�d?? ? AK� œ«d�√Ë U�d?? ? A�« ŸUD�Ë w½b� lL²−�Ë U�uJŠ s� ≠ lOL'« UNO�
uKOšËdð qOzU�«— wJOMO�Ëb�« —uðU²�b�« s� d�QÐ p�–Ë ¨WOJOMO�Ëb�« w� UO²H�«Ë ¡U?? ? �M�« tNł«uð X�«“ U� Íc�« n?? ? MFK� …b¹bF�« ‰UJ?? ? ý_« ¡U?? ? �M�« b{ nMF�« v?? ? KŽ ¡UCI�« s?? ? Ž WO�ËR?? ? �*UÐ ŸöD{ô« v?? ? KŽ ≠
Æ©±π∂≠±π≥∞® ÆŸ«eM�« ôUŠË 5?? ? ¾łö�« ULO�� w�Ë ¨VðUJ*«Ë ”—«b?? ? *«Ë ‰“UM*« s� W�Ëc³*« WO�UM²*«Ë ‚UDM�« WF?? ? Ý«u�« œuN'« v�« —U?? ? ý«Ë Æ UO²H�«Ë
U�Ëe�«œbF� —d�� U� „UM�fO�

U¼d9R� WOB�?? ? A�« ‰«uŠ_« U?? ? ¹UC� w� …«ËU?? ? �LK� qLF�« WM' b?? ? IŽ
…uŽb�« X?? ? ½U� ULMO³� ¨“ U?? ? łËe�« œb?? ? F²� —dÒ ? ? ?³� ô„ Ê«u?? ? MFÐ w?? ? H×B�«
w� nMF�«b?? ? { ¡U?? ? �½ W?? ? OFLłd?? ? I� v?? ? �« —u?? ? C×K� 5?? ? OH×BK� W?? ? Nłu�
√bÐËnB½Ë…d?? ? AŽWO½U¦�« WŽU?? ? ��« ¨≤≥[±±[≤∞±∞¡U?? ? Łö¦�«¨…d?? ? �UM�«
…«ËU?? ? �LK�qLF�«WM' …e�d�–p?? ? Ðe¹t³¼s?? ? � q� W�—U?? ? A0 ¨d?? ? 9R*«
¡U�½ WOFLł …d¹b� ≠ÊULOKÝ U�uð …b¹UŽ WOB�?? ? A�« ‰«uŠô« U¹UC� w�
WOFLł …d¹b� ≠5¼Uý ¡U�Ë WOB�?? ? A�« ‰«uŠô« WM' uCŽË nMF�« b{
ÒÊ√vKŽ UŁb×²*«XFLł√b�Ë¨WOB�A�«‰«uŠô«WM'…uCŽË¡«d¼e�«
n�u� dOOGðË uB�« ¡öŽ≈ v?? ? �« d9R*« «c¼ ‰öš s� ”U?? ? Ý_« …uŽb�«
U¼—U?? ? A²½« œ«“ w²�«Ë ¨WIKI*« …d¼UE�« Ác?? ? ¼ vKŽ U²�UB�«Ë 5?? ? ²�UB�«
oK�¹s�Ó błËÓ qÐ¨qš«b�«w�wMOD?? ? �KH�«UMFL²−�w�`{«Ë qJ?? ? AÐ
w²�« WKL(« ÷dŽ v�« wH×B�« d9R*« ·bN¹Ë Æ «—d?? ? ³*«Ë lz«—c�« UN�
UOFL'« XŽœ w²�« »U³?? ? Ýô«Ë UN�«b¼√ ÕdDðË ¨…d¼UE�« Ác¼ »—U%
«—Î d³�ÊuDF¹¨¡U?? ? �½v²ŠË¨‰Ułd� «u�«dNþ«Y×³�«Ë¨WC¹d� U?? ? N½« …—uDš nA� qł√ s� ¨WHK²�*« ÂöŽô« qzU?? ? ÝË …uŽbÐ ÂUOIK� W¹u�M�«
¨ özUF�« ôUŠ WO³�Už UłËe�« œbFð w� UOÎ KLŽ ÜOÎ LÝ— WK−?? ? �� sJð œbFð —d³½ s�Ë r¦FKð Í√ błu¹ ôË W×{«Ë W�uI*« ÆÃ«Ëe�« œbF²� U−−Š Î Ë« ÆUMFL²−� s� W×¹dý d³�√ ÂU�√ UNŠdÞË …d¼UE�« Ác¼
¡U?? ? �M�« ¨…«ËU?? ? �LK� qLF�« WM' Y×Ð ‰öš s� öÐUI� w� d� w²�«Ë Æ‰«uŠ_« s� W �UŠ ÍQÐ ôË ¨ UłËe�«
ÊËR?? ? ý …—«œ≈ sŽU�Î U9 ôËR?? ? ��¡U?? ? �M�«`³Bð UNO� WOF{Ë sŽ rKJ²ð ¡UMÐ« v?? ? KŽ ‰uF½Ë ¨«dÎ ? ? ?š¬Ë ôÎ Ë« w?? ? ÐdF�« U?? ? MFL²−* WNłu� W?? ? KL(« ÒÊQ?? ? ÐË “…d¼UE�« sŽ uJ�K� ô”
ÃËe�« Ê_ UłUO²Šô« qJÐ ‰U?? ? HÞ_« b¹Ëeð sŽË ‰UHÞ_« W¹UŽ—Ë X?? ? O³�« bŠ lCð Ê« lL²−*« w� …œUOI�« vKŽË UMFL²−� U�ÝR� vKŽË UMFL²−� sŽ X�dŽ w?? ? ²�« qLF�« W?? ? M' …e�d� ¨p?? ? Ðe¹ W³N� WLKJÐ d?? ? 9R*« `?? ? ²²Ô �«
ÆWKzUF�« Ác¼ s� «ÎœuIH� `³B¹ Æ¡U�M�UÐ f9 w²�« d¼«uE�« qJ� ‰UCM�«e¹eF²�rO�«Íu�½·ö²z«t½« Òb�√Ë¨WOB�?? ? A�«‰«uŠ_« WM'
l?? ? L²−*« w?? ? � U?? ? łËe�« œb?? ? F²� U?? ? ODŽ« s?? ? ¹cK�« s?? ? ¹Ú —d³*« ÒÊ√ X?? ? �U{«Ë XOIÐ «–« w?? ? �u�Ë wMÞË —d% lL²−LK� ÊuJO?? ? Ý t½« pÐe¹ W?? ? ³¼ Èd?? ? ð ôË WO�uIŠË ¨W¹u?? ? �½ U?? ? OFLł ∑ qL?? ? A¹ Íc�«Ë ¨…√d?? ? *« W?? ? �b) wzU?? ? �M�«
vKŽ UNð—b� Âb?? ? ŽË WłËe�« ÷d?? ? � W?? ? �UŠË »U$ô« Âb?? ? Ž wMOD?? ? �KH�« ¨p�–v�≈U�Ë¨ U?? ? O½UŁ UłË“ sN½√ Ë√ ±∏Ë±∑qOłs?? ? � ÃËe²ð ¡U?? ? �M�« Èu²�*« vKŽ U ÎC¹√Ë ¨WOB�A�« ‰«uŠ_« U¹UC� h�¹ U� qJÐ ¨WO½U�½«Ë
szUJ� …√d*UÐ f?Ò ? ? � Ü�uð Èdð UL� ¨d�_« «c?? ? ¼ w�Ë ¨WOłËe�« U?? ? NðU³ł«Ë d¹d% s?? ? � ¡ełu?? ? ¼ …√d?? ? *«—Ëœe?? ? ¹eFðË …√d?? ? *« q?? ? O¦9Ë …√d?? ? *« W?? ? ¹d×� WOC� w� W�—U?? ? ALK� 5O�U×B�« …u?? ? Žb� U³Î ³?? ? Ý ÊU� «c¼Ë ¨Íd?? ? O¼UL'«
w¼ …UO(« w?? ? � U¼œułË s� wzUNM�«Ë w?? ? ÝUÝ_« ·b?? ? N�« ÒÊQ�Ë ¨w½U?? ? �½« s� «¡Î bÐ oKDMð WKL(« ÒÊ« …—UýùUÐ pÐe¹ XL²šËÆt²½UJ� l�—Ë UMFL²−� Æqš«b�« w� UOMOD�KH�« ¡U�M�« f9 WOC� w¼Ë ¨“ UłËe�« œbFð„
W½U?? ? �½S� UNO�« d?? ? EM�« sJ� ¨ÃËe?? ? �« U?? ? OłUŠ WO³KðË ‰U?? ? HÞ_« »U?? ? $« ¨WHK²�*« l�«u*« w� —U³šô«Ë «d²Ýu³�« d?? ? A²MÔ²ÝË V¹dI�« WFL'« Âu¹ ¨WK¹uÞ «uM?? ? Ý cM� qLF�«…bMł√v?? ? KŽ…œułu� UłËe�« œb?? ? Fð W?? ? KLŠË
w¼ U�S� ¨ÂUL²¼ô« q� U?? ? NzUDŽ«Ë ÜNðUŽ«d�Ë U?? ? NLŽœ UN{d� W�UŠ w?? ? � U ÎC¹«bIFOÔ ? ? ?ÝË¨¡U?? ? �M�Ë¨5OzUBš_¨WOŽuð «d{U×� U?? ? ÎC¹« qL?? ? AðË ÂUF�«w�Ë ¨WO½u½UI�«W�Q�LK�tOłuðË¨W¹uŽuð «d{U×� qL?? ? A¹ Íc�«Ë
‰u� “iF³K� uK×¹ UL�„ w�«džu1b�« »d(« w� qLF²?? ? �ð …«œ√Ë WFKÝ Æ…d¼UE�« ‰uŠ VIM�« w� d9R� w� W?? ? Ý—UL*«Ë »UD)« ¨“ UłËe�« œbFð„ t?? ? ½«uMŽ Y×Ð rO�« ¨w?? ? {U*«
W�d(«ËWO½uONB�«W�d(«5ÐU�œ«bŽ_«vKŽ»dŠ „UM¼ÊQ�Ë ¨p?? ? �– °UN�c¹Ë …√d*« 5N¹ Ã«Ëe�« œbFð UN¦×³¹Ë …d¼UE�« b?? ? �d¹ ¨wHO� ¨wŽu½ Y?? ? ×Ð u¼Ë wMOD?? ? �KH�« lL²−*«
¨t�ULF²Ý« V−¹ Íc�« “dzUšc�« lMB�„ ¡U�M�« s×½Ë WOÐdF�« WO�uI�« WM'…uCŽË¡«d?? ? ¼e�«WOFLł…d¹b�5¼U?? ? ý ¡U�Ëv�« W?? ? LKJ�« X?? ? KI²½«Ë Y×³�« ‰öš s?? ? �Ë ÜNÐ q�Q²�«Ë UN?? ? �H½ …d¼UE�« ‰öš s� ¡U?? ? �M�« l�
WO½UJ�« „U?? ? M¼Ë W?? ? KDF� WM�U*U� d?? ? zUšc�« Ác?? ? ¼ b?? ? ¹Ëe²Ð r?? ? I½ r?? ? � «–≈Ë W?? ? Ý—U2Ë ¨…d¼UE�«Ác¼œU?? ? FÐ√v�«X�dDðw?? ? ²�« WOB�?? ? A�« ‰«u?? ? Šô« l{ËËU¼“«dÐ≈ËsNðU½UF�w�oLF²�«Ë¡U�M�«»—U−²�÷dŽp�UM¼ÊU�
Ê√Ë¨‚uI(«q�U�ÊU?? ? �½« w¼…√d*« ÒÊ«vKŽ …œb?? ? A�ÆUNMŽ ¡UMG²?? ? Ýö� ¨‰UHÞ_«Ë ¡U?? ? �M�« r¼ œuBI*«Ë …d?? ? ¼UE�« Ác?? ? NÐ s¹dŁQ²*« v?? ? KŽ nMF�« Æ…d¼UE�« s� b×K� ¡U�M�« rOŽb²� qLŽ jDš
„UM¼ÊuJðÊ«sJ1 ôÁœ«d�√s?? ? � WŽuL−�‚uIŠrCN¹Íc�«l?? ? L²−*« vKŽ w?? ? �H½ dOŁQð s� …d¼UE�« Ác?? ? ¼ t�d²ð U�Ë ¨…d¼UE�« Ác?? ? ¼ U?? ? ¹U×{ dO¦J�«„UMN�¨X?? ? LB�« sŽÃËd)«v?? ? �«uŽbðWKL(« ∫p?? ? Ðe¹ X?? ? �U{√Ë
Ê« sJ1 ô ∫ X?? ? �U{√Ë ÆWO�uI(« …«ËU?? ? �*UÐ t?? ? ŠdÞ s� W�œUŽ V?? ? �UD� t�d²¹ Íc�« w?? ? �HM�« r�_« ÒÊ« ¨bŠ«u�« ·d(UÐ 5¼U?? ? ý X�U�Ë ¨…d?? ? Ý_« ¨X�UB�«i�d�«Ë√‰u³I�U� n�u�¡U?? ? �MK� UNO�ÊuJ¹w²�« ôU(« s�
‚uIŠ„UN²½«ËezUłl?? ? LI�«UMKš«œw�¨WłËœe�d?? ? O¹UF� »U×�√ Êu?? ? J½ w�s�R?? ? Ý wð«uK�« UO²H�«s� dO¦J�U�¨ u?? ? *«s�VF�« Ã«Ëe?? ? �« œb?? ? Fð vKŽdŁR½Ê«U?? ? ½—ËœUM¼ËÆtF�dO?? ? �½ s×½Ë ¨“«cJ¼l?? ? {u�«„ ÒÊ«v?? ? MF0
UM�Ô «–≈Ë ¨…«ËU?? ? �*UÐ V�UD½ W?? ? �ÝR*« ÁU& UMMJ� ëzUł …√d*«Ë ÊU?? ? �½ô« wÐ«Ë WLO²¹U½« ¨ U?? ? � wÐ√∫sKI�sNzUÐ¬Ã«Ë“ bFÐs¼—uF?? ? ý sŽ Y?? ? ×³�« Ï
f9 …d¼UE�«Ê«b�R¹ n�u�÷dF½UM½« WÎ �Uš¨XLBðw²�«¨W¾H�« Ác¼
¡U?? ? �M�«oŠË¨W¹UNM�«v²ŠUN�d²×½Ê«V?? ? −O�ÊU?? ? �½ù« ‚uIŠ Âd?? ? ²×½ UG�UÐ UO²H�«X½U� u� v²×�¨‰Ë_«»«u'«u¼«c¼¨…UO(«w�œu?? ? łu� w½u½U�Ë w?? ? HÞUŽË w?? ? �H½Ë ÍœUB²�« Èu²?? ? �� vKŽ sN�uIŠË ¡U?? ? �M�UÐ
ÆÊU�½ù« ‚uIŠ s� ¡eł w¼ ‰UHÞ_«Ë vKŽ dB²I¹ ô w?? ? �HM�« r�_U� ÆW?? ? Lz«b�« W?? ? ¹uÐ_« WHÞUFK� W?? ? łU×Ð s?? ? N� ÕdD�Ê«Ë_«Ê¬Ë¨‰U?? ? HÞ_«Ë ö?? ? zUF�«Ë¡U?? ? �MK� W½UJ� Èu²?? ? �� v?? ? KŽË
°UMFL²−* ¡w�¹Ë WDK��« Âb�¹ UłËe�« œbF²� …uŽb�« ÊuJ¹v�Ë_« …√d?? ? *«dF?? ? AðÊ√5¼U?? ? ý b�RðË ÆWłËe�« vKŽ ôË ‰U?? ? HÞ_« ÆUNMŽ uJ��« ÂbŽË UNMŽ nAJ�«Ë ¨ŸU{Ë_« Ác¼ `C�Ë Ÿu{u*«
Í_ WK�UJ²� W¹ƒ— p?? ? K/ UM¦×Ð w�Ë UMKLŽ w?? ? � Ôs×½ ∫U ÎC¹√ U�uð X?? ? �U�Ë ÃËe²ð w²�«Ë ¨WO½U¦�« …√d*« U�√ ¨WO½U?? ? �½ô« Â«bF½UÐË —U�J½ô«Ë W½U¼ùUÐ …√dLK�q?? ? B×¹U�Êu�dF¹ô5?? ? ²�UB�«s?? ? � d?? ? O¦J�« Ê« ∫p?? ? Ðe¹ Òb? ? ?�√Ë
¨Áœ«d�« rŽb¹ ¨w?? ? Þ«dI1œ ‰œUŽ lL²−� b¹d½ ¨Êu?? ? J½ Ê√ `LD½ l?? ? L²−� «cN� ¨WłËe� WOŽd?? ? A�« UN�uIŠ vKŽ q?? ? B% ôË ¨“w½«dÐ„ w½UŁ b?? ? IFÐ Ê« Ÿ×³�« ‰ö?? ? š s� ÁUM?? ? �* U� «c¼Ë ¨…d?? ? ¼UE�« Ác¼ s?? ? � w½UFð w?? ? ²�«
U¹Î œUB²�« 5?? ? ²�lL²−� ¨‰Uł—Ë¡U?? ? �½Áœ«d�«qJ�W�«dJÐ g?? ? OFK� u?? ? Žb¹ s� WOŽd?? ? A�« UN�uIŠ VK?? ? �� ÷dF²ð ‰«uŠ_« q� w?? ? � …√d*« ÒÊ√ ¨w?? ? MF¹ s�W³F�dŽUA�¨ÍœUB²�«¨wHÞUŽdN�¨wHÞUŽlL�s?? ? AF¹ ¡U?? ? �M�«
…d?? ? ¼Uþ Ë√ W?? ? OKLŽ Í√Ë ¨W?? ? K�UJ²� W?? ? ¹ƒ— U?? ? M¹b� Ü?? ? OÎ ŽUL²ł«Ë U?? ? OÎ �öš√Ë Æw½u½UI�« UNł«Ë“ ‰öš ¨WKzUF�« w?? ? � œôËú� U ÎC¹«Ë ¨s?? ? N²�«dJÐ f� W�c*UÐ W?? ? ½UN*UÐ ”U?? ? �Šô«
W¹ƒd�« Ác¼ ‰öš s� UNOKŽ rJ×½ s×½ ÜNOKŽ rJ×½ Ê« b¹d½ WOŽUL²ł« °ÃËe�« WKFH� Ü¹U×{ rNFOLł UN�öÞ«Ë Y×³�« «c?? ? ¼ ZzU²½ sŽ n?? ? AJK� Ê«Ë_« Ê¬ t½« U?? ? M¹√— UM¼ s?? ? �Ë
W×KB*W¹UNM�«w�VB¹Èb�ÍQÐ—b?? ? B¹`¹dBðËqLŽÍ«vKŽ r?? ? J×½Ë WM'uCŽËn?? ? MF�« b?? ? { ¡U?? ? �½WOFLł …d?? ? ¹b� X?? ? ×{Ë√ Ü?? ? N²LK� w?? ? �Ë «c¼”—u�wð«uK�«¡U?? ? �M�« «u�√vKŽUN�öše?? ? O�d²�« r²¹ ¨WKLŠ w?? ? �
œbF²� uŽb¹ s�Ë W?? ? ¹ƒd�« Ác¼ W×KB� w� V?? ? B¹ ô ÊU� «–« ¨W¹ƒd�« Ác?? ? ¼ Íc�« n?? ? MF�« Èb� ¨ÊULOK?? ? Ý U�uð …b?? ? ¹UŽ …bO?? ? ��« WOB�?? ? A�« ‰«u?? ? Šô« Ác¼ ¡«dł sNł«u¹ U?? ? łËe� ôuI� √dIM?? ? ÝË ¨s¼b{ lLI�« s� Ÿu?? ? M�«
f¹dJð w� r¼U�¹ ÜMFL²−� qš«œ dIH�« f¹dJð w� r¼U?? ? �¹ UłËe�« œ«d�√ lOL' …¡U?? ? Ý≈ s� U?? ? Ý—UL*« Ác¼ t�d²ð U�Ë ¨…√d*« ÁU& ”—U1 özUF�« pKð w� Êu?? ? AOF¹ s¹c�« ‰UHÞú� «u�« v�« W�U{« ¨…d¼UE�«
W¹UŽd�« s?? ? � ôË rOKF²�« s?? ? � UNIŠ c?? ? šQð r� ‰U?? ? HÞ_« s� ‰U?? ? Oł« o?? ? Kš •∂∞ s� d¦�« lL²−*« «c¼ w� gOF¹ YOŠ ¨‰UHÞ_« rNO� s0 lL²−*« Æ…d¼UE�« Ác¼ qþ w� UN½uNł«u¹ w²�« UÝ—UL*«Ë r¼dŽUA�Ë
u¼W½UN*«Ë‰ô–ùU?? ? ÐË—uF?? ? A�«s�Êu½UF¹‰U?? ? HÞ« W?? ? ŽuL−�Ë ¨ÊU?? ? M(«Ë œbFð„ WOKLŽ ÒÊ« l�u²½ Ê« s?? ? J1 ô ULMOÐ ¨dIH�« jš X% ‰U?? ? HÞ_« s�
W¹ƒ—”dÒ J¹Íc�«d?? ? šü«tłu²�« Âb�¹t½S�p�–œd¹ r?? ? � Â« œ«—« w?? ? �U²�UÐ UNO� WOF{ËË ¡U?? ? š— w?? ? � gOF¹ ‰UHÞ_« s?? ? � qOł Q?? ? AMOÝ “ U?? ? łËe�« °‚uI(«Ë …œ«—ù« WÐuK�� …√d*« X�«œ U� lL²−*« —d×²¹ s�
«c¼ q¼ sJ� ¨Êu?? ? DD�¹Ë Êu½ËUF²¹ rN½« ‰u�« ô ÆU?? ? MFL²−� qš«œ W¾O?? ? Ý ¨`{«ËË WOŽUL²łô«Ë W×B�« W¹UŽd�«Ë r?? ? OKF²�« w� t�uIŠ lOLł oI×²ð ¨‰UJý_«s� ÌqJ?? ? ý ÍQÐ UłËe�«œbF²�—d³�ô
 t½«vKŽpÐe¹ œb?? ? ýË
UM¹b� ÊQÐ …bOF?? ? Ý ÊuJð b� WDK?? ? ��«Ë ¨VB¹ ¨rF½ ÜM¼ W¹UNM�« w� VB¹ vŽdð UNO� Â_«Ë ¨s¹b�«u�« W¹œUŠ√ UN½Q� gOFð w²�« özUF�« W³?? ? �½ Ê« ÊË—d³¹lL²−*«s�…dO³�W³�½Ê« ‰uIð «¡U²H²?? ? Ý«„UM¼ ÒÊ_ X�U{√Ë
ÆÆÆWHK�²� UÝ—U2 r� u� v²Š ¨wÐdF�« UMFL²−� w� ¨WO�UŽ W³�½ «– XO³�« bŠ«Ë ·dÞ s� Ë√¨—u�–V−MðôË«¨V−Mðôv�Ëô«WłËe�« ÒÊ«W�UŠw� UłËe�«œb?? ? Fð
‫‪26.11.2010‬‬
‫‪15‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
‫‪12.11.2010‬‬
‫‪7‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
26.11.2010
‫ﻗﺼﺔ‬ 16
°° »U³A�« dLŽ wD²LO� ÆÆ qŠ—

° b�Uš sJ¹ r� ÊËœ 5Žu³?? ? Ý_« œËbŠ q?? ? BO� b²�« Íc?? ? �« tÐUOž r?? ? ž— ÍËö³� nÞUŽ vHDB� ∫ WB�
øø b¹dð «–U�Ë ÓX½√ s�∫ UNJKL²ð …dO(«Ë t²�QÝ t½QÐ WE×K� u�Ë q³I²ð r?? ? � UN½√ ô≈ tðuB� …dOB� …—U?? ? ¹“
∫ UN�«R?? ? Ý s� w½U¦�« nBM�« vKŽ V¹dž œËd³Ð UNÐUłQ� °qŠ— ôÎ UDMÐ Íb?? ? ðdð W?? ? KLN*« UNMOðU?? ? �� 5?? ? Ð f?? ? K& X?? ? ½U�
°° „ Ôb¹—√ Êü« UNO�≈ qšbOÝ t½QÐ U�Î Ëœ UN�H½ ŸUM�≈ ‰ËU% X½U� ‰UBš ·«dÞ√ rCð ¡UCOÐ …d²?? ? ÝË ÊuK�« ÍœU�— UOÎ MD�
qšb¹ Ê√ V?? ? ¹dG�« «cN� X×L?? ? Ý nO� ¡U?? ? �Ë ·dFð r?? ? � Íc�« wI?? ? AF�« nMF�UÐ 5²¹uI�« t?? ? OŽ«—cÐ UNLCO?? ? ÝË ¨ UNNłË ÊU�Ë ¨ UN�U²�√ ‚u� WOz«uAFÐ W�b�M*« U¼dF?? ? ý
°°t�U×²�« bBð Ê√ ÊËœ UN²OÐ UNO�« tI¹dÞ w� Êü« t?? ? ½√ s�uð UN½≈ qł√ ¨ ° t?? ? O� t³% s� ržd�UÐ ° U?? ? Nð«– W?? ? A¼b�« `�ö� U?? ? ¹Î bðd� ‰«e¹ U?? ? �
w²�«t?? ? ðULK�s�U?? ? ¹Î √rNHðr?? ? �Ë ·dFð r?? ? � U?? ? L� U?? ? �Î U9 ‰e½ hKš U½« w�H½ sŽ ÆÆoKDð« X¹— U¹ ° d¦�√ U0—Ë t�U²Að UL� U�Î U9 UN�U²A¹ t½QÐË XÐU�√w²�« WFłUH�«Ÿu�ËvKŽ5K�U�5Žu³?? ? Ý« wC�
Ê√«—Î uE×�ÊU� w³?? ? AšbFI� vKŽt?? ? ÝuKł —u� U?? ? N�U� U½«Ë XO� ÊU�½« w�« W³�M�UÐ u¼ÆÆwMOŽ s�
…bF²�� g� U½« t½« tK²OJŠ V(«d¼UE�q� w�UNOKŽ‚uH²¹Ê√b�Uš œU²Ž«U*UDK� ° rOLB�« w� UN²Łu½√
wM½QÐ ·dŽ√ U½√„ ∫ b�Uš b?? ? �ł Èu?? ? Ý b?? ? �ł tKG?? ? A¹ w�U( wJ×Ð w½ô „U¹« ÍbÐ U� U½« pKFł—«
øø lł—« uA� ‰uIÐ «–≈nOJ�U¼bŠËUNKł_XIKšWOIAŽ…—uD?? ? Ý√ ÊU� ¨ qðUI�« UN¹Ëœ vKŽ k�U% ‰«e?? ? ð ô …dOš_« t²KLł X½U�
r�_« —«bI� U?? ? �Î U9 wŽ√Ë °° wł«Ë“ —«d?? ? IÐ pðQłU� b?? ? � ø° W�c*«Ë W½UNLK� lł—« ÊUAŽ
° UNMJ�¹Ë tMJ�ð Èdš√ œułuÐ lM²I²Ý ° UNŠË— w�
wM½√ ô≈ ¨ °° —«dI�« «c¼ ¡«dł pO� sJ?? ? �O� t²IKš Íc�« Áœœdð X½U�U?? ? � «c¼ °° “Í«u?? ? Ý sJ?? ? �¹ s� b?? ? �Uš Ê≈„ °°“ÆÆ XłËeð bI� ÆÆ¡U�Ë„
l³��« qð ÆËÆ?¼
ÆÆ X½√ p?? ? ³O³Š vIÐQ?? ? Ý w½QÐ b¹b?? ? ý ‚b?? ? BÐË „b?? ? Ž√ X½U� «c?? ? N�Ë ° U�Î u¹ d?? ? AŽ WFÐ—√ ‰«u?? ? Þ U?? ? N�UŠ ÊU?? ? �KÐ bIK� ¨ U?? ? FÎ �«Ë ÊU� t²FL?? ? Ý U� Ê√ UN²E( w?? ? Fð sJð r?? ? �
÷—_« ‚U?? ? AŽ qJ� «ÎbOFÐ ULÎ KŠ UMI?? ? AŽ WB� vI³²?? ? ÝË ° UNMŽË ÆÆÆ tMŽ ‰«R��« …dJ� výU×²ð s¹d?? ? AF�« sŽ b¹eð …b� …—dJ²*« tðUÐUŽœ vKŽ œU?? ? ²Ž«
UL� qł— U½S� Í—c?? ? Ž wLNH²ð Ê√ ¡U?? ? �Ë U¹ „u?  ? ? ł—√ ÆÆ °° q�u¹»—œ q�‰U?? ? H�≈UNłË“q?? ? OŠ— cM� b?? ? LFð b?? ? I� iF³Ð bŠË_« WłËe�« VBM� UN�öš XKG?? ? ý w²�« U�Î UŽ
s�Ë UNOLNHð s?? ? � UłUO²Š« Íb?? ? � ‰U?? ? łd�« s� d?? ? O¦J�« °°öÎ ³� UNLÝUÐ lL�ð r� w²�« Èdš_« pKð v�« Y¹b(« ° —uNA�«
U¼d�cÐ w?? ? �H½ qG?? ? ý« s� «c� °° UNð—d� ULN� U?? ? NOK³I²ð ° UłËe�« œbF²� —dÒ ³� ô qJÐ WÐ—U{ ° d�U�� t½QÐ qOL'« UNL¼uÐ …bOF?? ? Ý X½U� WJ×CÐ t?? ? �U� U� v?? ? KŽ œdð ôÒ √ U?? ? NM� l�uð Á«d?? ? ð n?? ? OJ�
Î ÊuJð s� UN½QÐ UHÎ K?? ? Ý ·dŽ« U?? ? ½«Ë
»—b� U½œuI¹ U?? ? ŠU²H� WłËe�« o×Ð Œ—U� w�uIŠË w½U�½« f� vKŽ UłËe�« œbFð WÝ—U2 ÍuDMð
¨wHÞUF�« ¨wŽUL²łô« b?? ? ?OFB�« vKŽ ¨qJ� …d?? ? ?Ýô«Ë WO½U¦�« WłËe�« ¨v?? ? ?�Ëô« ÷dŽ WKOK� ÂU¹√ qO³� UN�U�√ UN²I�√ w²�« t�√ «d¹d³ð °“„Ëd³�„ WLK� UNðUNIN� 5Ð rCð WKF²H�
°° ÁU½b²Ž« Íc�« …œUF��« ° jzU(« UN²J×{ q?? ? �U−¹ r� t½√ u?? ? ¼ UN�u¹ UNIK� —U?? ? Ł√ U� s?? ? J�
WÒL'« WOŽUL²łô« q�UA*« vKŽ b¹bA²�« l� ¨ÍœUB²�ô«Ë w½u½UI�« ¨w?? ? ?�HM�«
¿Y×³�« ZzU²½ dNþ√ YO×Ð ÜNKþ w� gOF�«Ë W�uEM*« «bOIFð sŽ WFÐUM�«
W−O²½ ÒsN²KzUŽË ¡U�M�« U¼b³J²ð WLO?? ? ?�ł WO³K?? ? ?Ý «Î œUFÐ√ UłËe�« œbF²� Ê√
Î
dOž ° öF� X?? ? łËeð bI� ∫ UNð«– …d?? ? ŁQ²*« …d³M�UÐ l?? ? ÐUðË ˙Â˘È‡ ÈÈÈÚ· ÔÂÈÂÂ˘Ï ‰ÏÂÚÙ‰ „ÚÂ
The Working Group For
Equality In Personal Status Isses
Æ ÒsN²�«dJÐ dýU³*« f*«Ë ÒsN�uIŠ „UN²½ù
Î
dOž dš¬ UMCŠ —U²š« UN³O³Š ÊQÐ U�Î u¹ lM²Ið s� U?? ? N½S� t²�U?? ? �²Ð« ‰b³²?? ? Ý« qÐ °qFH¹ Ê√ œU²Ž≈ U?? ? L� W�U?? ? �²ÐUÐ
qC�√ ôÒ √Ë ULJMOÐ ‰bF�« oIŠ« Ê√ «Îb¼Uł qLŽQÝ wM½√
www.pstatus.org ∫WKL(« l�u� «Ë—Ë“ ŸöÞû�¿
° ÁU¹öš 5Ð XO³O� UNMCŠ d�¹ ô U0 W¾³M*« WLN−²*« `�ö*« pK²Ð ¨ U¼dÝQð w²�«
w²łË“U?? ? N½√s?? ? � r?? ? žd�U³� °° Èd?? ? š_« s?? ? Ž U?? ? L�«bŠ√ t{dH¹ Âe×Ð tŁb×²� t�U�√ ”uK'UÐ wH²J²?? ? Ý UN½« Â√ b?? ? �ł‰ö²Š«w�UFÎ LÞÊU�UNMŽtKOŠ— Ê√‚bBð s�Ë ¨ °° öÎ F� XłËeð b?? ? I�„ ∫ n�«uF�« qJ?? ? AÐ ¡ËbNÐ ‰U�Ë
‰Ë« 5I³²?? ? Ý p½√ dOž p�  UL� U�Î U9 ‚u?? ? I(« s� UN�Ë øø°° UNHDM� °°U¼b�ł s� UÐÎ U³ý d¦�√ w�HMÐ „d³š√ Ê√ œ—√Ë ° ÂuO�« dNþ w½«d� bIŽÔ b�Ë
XOJÐ s� ‰Ë√Ë ¨ V?? ? (« ”Q� s� WH?? ? ý— UNF� X�– s� d¦M¹ ¨¨ U?? ? NIKI¹ ÆÆ U?? ? NKš«bÐ —Ëb?? ? ¹Ë —Ëb?? ? ¹ Ÿ«dB�« w?? ? IÐ dLF�«◊u?? ? Dšv�Ë√w�W?? ? O�ež…bOB� V²� Íc?? ? �« u?? ? ¼ °°“„«– Ë√ «c¼ s� d³)« wFL�ð Ê√ s� qC�√
°° UNKł_ dŁË Ô ÆÆ UNKł_ s�U¼cIMðWÐUł«Í√ ÊËœW?? ? IKF�UN�d²¹Ë UNO� t²K¾?? ? Ý√ UN²KBš f�ö¹ «dÎ LŽ fKłË ¨ ° UN×�ö� XMJ?? ? Ý 5Š v�« W?? ? KzU*« WL?? ? �²³*« U?? ? N×�ö� v?? ? KŽ ¡U?? ? �Ë X?? ? E�UŠ
wMM¹bŽU?? ? �ðË ÍUDš Íb½U?? ? �ð Ê√ „uł—√ wM½S� «c?? ? � °° U½Î eŠ UN½eŠ b¹eð w²�« …dO(« Ác¼ °° …dOBI�« ¡UCO³�« UN×�ö� d?? ? LGð √b?? ? Ð w²�« W?? ? �bB�« r?? ? ž— ¨ —U?? ? ON½ù«
Ê√ Í—Ëb?? ? Ð „bŽ√Ë ¨ V?? ? Š« w²�« UM²B� v?? ? KŽ k?? ? �U×M� ÆÆÆ ø°° WO³G�« WOz«uAF�« ÁcNÐ …uDš vKŽ ÂbIOÝ nO� o¹bBð …dJH� Âö?? ? �²Ýô« i�dð UN½Q�Ë «bÐ ¨ WzœUN�«
o?? ? ýUF�« p�–Ë U�Î Ëœ tðbNŽ Íc�« ÃËe�« p�– p?? ? � Êu�√ °° UNÐUÐ ”dł ‚œ ÆÆ —«c½« oÐUÝ ÊËœË …Q−� ÆÆÆ °°b�Uš t�uI¹ U�
Æ 5O{U*« s¹bIF�« ‰«uÞ p½uMł p�—Uý U*UD� Íc�« w³?? ? A)« ełU(« «c?? ? ¼ u×½ U?? ? N²¹Ë«“ s?? ? � ¡U�Ë e?? ? H� ‰UL'« vKŽ wHCð UN½QÐ ‚u?? ? ý «– UN� fL¼ Íc�« u¼ nBŽ Èb� «ÎbOł ·dFð w¼Ë ¡«dN�« «c¼ ‚bB²Ý nO�
ÆÆÆ ÆÆ dO³J�« s�e�« s�Ë UNM� ÂuO�« »dNO?? ? Ý nO� °° aOAð ô W?? ? �* U�Î dŠ ÁU?? ? ¹≈Ë U¼—uD?? ? Ý XDš w²�« WOI?? ? AF�« U?? ? LN²B�
U¼ú9 V?? ? ¹dG�« «c?? ? ¼ Y¹bŠ ÂU?? ? �√ n?? ? Ið ¡U?? ? �Ë X?? ? ½U� °° tHKš nI¹ “U¼b�Uš„ Ê√ ·dFð X½U� tOMF¹ôÈdš√WI�dÐ b¹bł s�»U³A�«‘dŽ sJ?? ? �O� «d{U;« W?? ? ŽU� w� v?? ? �Ë_« …dLK� U?? ? OI²�« cM� U?? ? �Î dŠ
Íc�« V?? ? ¹dG�« «c?? ? ¼ s?? ? � Èd?? ? ð∫ WKzU?? ? �²� ¨ U?? ? NðQłUH� v�« œuFO� UN�eM�Ë UN³K� »UÐ t� `²Hð Ê√ dE²M¹ u¼ U?? ? ¼Ë °° U¼dLŽ ÈuÝ UNO� Æ WF�U'« w� Èd³J�«
øøt²³O³Š wM¹œUM¹ ÆÆ pKð WKOI¦�« “t²Še�„ qO³� ÊU� UL� týdŽ ÆÆÆ UN½QÐ 5²KO� qO³� U?? ? N� b�√ b�Ë t�uI¹ U� ‚bB²?? ? Ý nO�
włË“ `�ö� t³?? ? Að `�ö0 w²OÐ qšœ Íc�« «– u¼ s?? ? � i³I*« „«– V×?? ? Ý XŽUD²?? ? Ý« nO� «Îb? ? ?Ð√ ·d?? ? Fð r� ø°° oL(« «cNÐ UIÎ Š u¼ q¼ Èdð °°bŠË_« tIAŽ
WB� wKŽ Ò hI¹ Õ«—Ë tOÝd� vKŽ t½UJ� c�ð«Ë d�U�*« ÆÆ W�uN��« ÁcNÐ tðd−Š s� qOI¦�« Íb¹b(« »U³ý œ«uł wD²LO� n¹d)« ÍdŽ w� ULN²B� lKš q¼ UN½√ dOž ¨ o?? ? ×Ð UNIKIð …œU²F� ö?? ? �« t²¹bł X½U� b?? ? I�
t²½UOš »U³?? ? Ý√ `{uð «—Î «c?? ? Ž√ w� Âb?? ? I¹Ë UMMOÐ o?? ? AŽ t³³?? ? Ý Íc�« jO?? ? �³�« Õd'« p�c� U ÎC¹√ t³²Mð r� U?? ? L� °° tK³I¹ s� ŒdB¹ Íc?? ? �« u?? ? B�« „«– …u?? ? � vKŽ ÿU?? ? H(« X?? ? �ËUŠ
wM�b¹ Ê√ÊËœ qŠ—Ë ÆÆ UN�dŽ√ ôw²�«UM²BI�v?? ? LEF�« UNŽUL?? ? Ý bMŽ UN²HN� ¡«dł d¹d?? ? ��« W�U×Ð UN�«bD�« °° Wł«c��« ÁcNÐ b�Uš dJH¹ Ê√ qIF¹ q¼ “°°pŠ“U1 t½≈„ ∫ UNÝ√— qš«bÐ
°°øt²¹u¼ vKŽ ° UN¹œUMð b�Uš WC³� ÍËœ “tzUD²�«„ qł_ ·d²I¹ Ê√ »U?? ? ý b�ł o×²�¹ q¼Ë «dÎ ðuð U?? ? ¼ú1 Íc�« Áœu?? ? Lł wNM¹ Ê√ …b?? ? AÐ œuð X?? ? ½U�
WG� hLI²¹Ë ¨ b?? ? �Uš W?? ? MJKÐ Àb?? ? ×²¹ Íc?? ? �« «– u¼ s?? ? � ÆÆ Á«dð Ê√ u¼ ¨ UN²E( ¨ UNKGA¹ ÊU� U� q� ÒÊ≈ ‰uBH�« q� d³Ž w²�« ULN²B� o?? ? ×Ð U¹UD)« Ác¼ q� WÐUŽbÐU?? ? N�u¹dLG¹Ê√‰ËU?? ? ×¹ÊU� t½QÐ U?? ? N� ·d?? ? ²FO�
øø U¼dO�«c×Ð Áb�ł ÆÆ s¹dOGB�« UNOH� 5Ð tLCð Ê√ œuð X½U� ø°° rN³��Ë ‚UAF�« ÊuJ�Ð ° tM� WKOIŁ
øø ÊUIðù« «cNÐ U³Î ½– t�«d²�« bMŽ t�U³ð—« bKI¹Ë t²�U²ý« Íc�«t²�uł—o³ŽoAM²�ðËt×�ö�q�Q²ðÊ√ ÆÆÆ nO� ·dFð r�Ë UOM�_« rCš w� wIÐ t²M9 U� Ê√ ô≈
wÐ qF?? ? AO� wðuKš r?? ? ×²I¹ Ê√ √d?? ? & Íc?? ? �« «– u?? ? ¼ s?? ? � °° ∆bNð WÐUł≈ v�« qBð s� UN½QÐ 5IO�« q�U� s�uð X½U� œU²Ž« …dOG� dH?? ? Ý W³OIŠ öÎ �UŠ UN*UŽ b?? ? �Uš —œUž
ÆÆÆÆ ø°° qŠd¹Ë w�U³ð—« ÆÆ o×Ð ÁbI²Hð X½U� X½U� UNMJ� ¨ °° t?? ? �H½ b?? ? �Uš s� ô≈ U?? ? N²�b� ŸË— s?? ? � ° UNÐ ÊU�uI¹ WKŠ— q� qO³� UNO� ULN²OłUŠ V{uð Ê√
—U�J½UÐdO�ðXŠ«—Ë—u−N*«U¼dB�»UÐ¡U�ËXIKž√ °bÐú�Ë b¹bł s� UNOŽ«—– 5Ð Áb¹dðË Ë√ «ÎbIH²� v?? ? ð√ ‰U?? ? Š w� tKÐUI²?? ? Ý nO� Èdð ‰¡U?? ? �²ð ° UN²?? ? �* VKD²ð sJð r?? ? � WKŠd�« Ác?? ? ¼ W³OIŠ Ê√ d?? ? Ož
ÆÆb¹bł s� WO�U³�« UNMOðU�� ‰U³ł u×½ X½U� Íc�« VO³(« „«– U?? ? NÐUÐ nKš b& r?? ? � UN½√ dOž ø°° U�Î œU½ UL¼dB� s?? ? � t?? ? ðUOłUŠ b?? ? �Uš ‰ËU?? ? Mð Í—b?? ? ð Ê√ ÊËœË
p�– sJ?? ? �²� UNð«– W¹uDM*« WI¹dD�UÐ UN�U�√ X?? ? �Kł ° 5KOIŁ 5Žu³Ý√ ‰«uÞ ÁdE²Mð tðœuŽ b?? ? MŽ U�Î Ëœ q?? ? FHð X½U� U?? ? L� t� s¹e²²?? ? Ý U?? ? ¼«dð X?? ? H²K¹ Ê√ ÊËœ ° q?? ? Š—Ë »—U?? ? N�« WOz«u?? ? AFÐ d?? ? OGB�«
öÎ zU� ŒdB¹ UNKš«bÐ ¡w?? ? ý q�Ë «Îœb−� V¹d*« XLB�« ÆÆ t�uÞ w� «Îb�Uš Í“«u¹ ULÎ OÝË öÎ ł— √— U/≈Ë nKG*« UN½e×Ð t?? ? O�« Ãd�²?? ? Ý UN½« Â√ ¨ ° qLŽ WKŠ— s� °° bO�u�« UN*√Ë rEŽ_« UN²FO−H�
¨ ÔbFÐ¨ U?? ? ¼b�U�� °° U?? ? ¼b�Uš s?? ? J¹ r?? ? � q?? ? łd�« „«– Ê≈ ∫ sJ¹ r� t½√ ô≈ ¨ °° o?? ? ÐUD²�« bŠ tN³?? ? Að `�ö� qL×¹Ë °°jO�Ð wMD� hOL�Ë UNł«eL� ÍœU�— ‰UDM³Ð ÆÆÆÆÆ
°°d�U�� °° UN³O³Š U¼U¹öš WłU( WO³Kð rOEŽ ‚u?? ? AÐ UNO�« tLC²?? ? Ý q¼ wC� q�Q²ð WKLN*« UNMOðU?? ? �� ‰U³ł 5Ð fK& w¼ U¼
UNÝ«uŠ w� Âu×¹ tKþ Èdð X½U� ¨t½Ëœ W¾OD³�« UN�U¹√
:‫ﻧﺪﻋﻮﻛﻢ ﺇﻟﻰ ﺣﻀﻮﺭ ﻧﺪﻭﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬

‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻟﺪﻣﻘﺮﺍﻃﻲ ـ ﻓﺮﻉ ﺣﻴﻔﺎ‬
‫ﻋﺴﻜﺮﺓ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ ﺍﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‬
“‫ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺻﺪﻭﺭ ﻛﺘﺎﺏ “ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‬ ‫ﻭﺫﻟﻚ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺜﻼﺛﺎﺀ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻖ‬
‫ﺟﻮﻧﻲ ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻭﺍﻻﺳﺘﺎﺫ ﻓﺎﺩﻱ ﻧﺤﺎﺱ‬.‫ﻟﻤﺆﻟﻔﻴﻪ ﺩ‬ ‫∞≤ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﺴﺎ ًﺀ‬±∞ ‫∞≥ ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
،‫ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ‬
‫ﺷﺎﺭﻉ ﺷﺒﺘﺎﻱ ﻟﻴﻔﻲ ـ ﺣﻴﻔﺎ‬
‫ﺣﻀﻮﺭﻛﻢ ﻭﻣﺸﺎﺭﻛﺘﻜﻢ ﺗﺜﺮﻱ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ‬
‫ﺳﻜﺮﺗﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ـ ﺣﻴﻔﺎ‬
26.11.2010
17
7 ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
VIM�«Ë ‰ULA�« 5Ð WO�UCM�« W�öF�« a¹—Uð vKŽ …dE½

WI¹U²Ž .dJ�« b³Ž
WOÐdF�«dO¼UL'«vKŽÍdJ�F�«rJ(« …d²�¡UN²½«cM�
qLF�« lL�Ë W�d(«Ë qIM²�« W¹dŠ bOÒ � Íc�« ±π∂∂ ÂUŽ
s?? ? Ž WOKOz«d?? ? Ýô« UDK?? ? ��« n?? ? �u²ð r?? ? � ¨w?? ? ÝUO��«
W?? ? Ý—U2Ë ¨VIM�« w� »dF�« 5MÞ«u*« ÁU?? ? & UNLz«dł
…—œUB*« ‰ö?? ? š s?? ? � p?? ? �–Ë ¨r?? ? NI×Ð r?? ? z«d'« l?? ? AÐ√
U� ¨ UOMOF³?? ? ��« …d²� w� sJ�Ë ÆWK�«u²*« UI¹UC*«Ë
WLEM� t³?? ? ý WOMÞË W�UŠ —uK³²ð √bÐ ¨÷—_« Âu¹ bFÐ
rOKF²�« —Ëb?? ? � ÊU�ËÆsÞu�« s�¡e?? ? '« «c¼ w� …b?? ? ¹bł
bOFÐ p�– ¡Uł ÆwÝUO��« wŽu�« Èu²�� l�— w� j��
w� WOÐdF�« dO¼UL−K� q?? ? IM²�« W¹dŠË w³?? ? �M�« ÕU²H½ô«
s� »dF�« »ö?? ? D�« s?? ? � dO³� œbŽ √b?? ? Ð YOŠ ¨œö?? ? ³�«
ÂU9ù UOMOF³?? ? ��« W¹«bÐ w?? ? � ÊuNłu²¹ V?? ? IM�« ¡U?? ? MÐ√
p�–Ë q?? ? OK'«Ë YK¦*« o?? ? ÞUM� w?? ? � W?? ? ¹u½U¦�« rN²?? ? Ý«—œ
Æ VIM�« w� W¹u½U¦�« ”—«b*« Â«bF½ô
»öÞ q�Ë U?? ? �bMŽ dO³J�« ÂU?? ? N�« dšü« ‰u?? ? ×²�« ÊU�Ë
wF�U'« rNLOKFð wIK²� YK¦*«Ë q?? ? OK'« Êb�Ë Èd� s�
X½U� Æ UOMOF³?? ? ��« jÝ«Ë√ w� l³?? ? ��« d¾Ð WF�Uł w�
U�UÞË W¹u�WOMÞËdŽU?? ? A� W³KD�«¡ôR¼ iFÐ Èb?? ? �
»«eŠ_«i?? ? FÐÊ√ô≈UN³ł«ËU?? ? NOKŽ tOK1 U?? ? 0 X?? ? KLŽ »öÞ ·uH� s� …d²H�« pKð w� dO³� œbŽ ‰UI²Ž« -Ë W�d(« Â«b�√ aO?? ? Ýdð w� UO?? ? �Oz— «—Ëœ WŽuL−*« pKð ŸU{Ë_« …b¼U?? ? A� rN½eŠ√ b�Ë Æ¡UDF�«Ë qLFK� …œ«—≈Ë
błËË «dÎ šR� VIM�« ·U?? ? A²�« œUŽ√ w²�« «—UO²�«Ë ÆWOMÞu�« W�d(« wMÞu�« nOI¦²�« w� p�– ÊU� ¡«u?? ? Ý VIM�« w� WOMÞu�« W*Uþ U?? ? ÝUOÝ s� WIDM*« ¡UMÐ√ UNO½UF¹ w²�« W?? ? ¹—e*«
p�cÐ ·d?? ? ²Fðw¼ËW?? ? IDM*«Ác?? ? ¼ o×Ð d?? ? B� U?? ? N½QÐ U¼Ëež vKŽqOz«d?? ? Ý≈X�b�√ U�bMŽ ±π∏≤WM?? ? Ý w?? ? �Ë »UDI²?? ? Ý«YOŠs�Ë√w�UCM�«q�«u²�«Ë i?? ? ¹d×²�«Ë qÐ ¨ U?? ? ÝUO��« f?? ? HM� «œ«b?? ? ²�« U?? ? NO� «Ë√—Ë ¨…d?? ? ¼U�Ë
Ê≈ ‰uI½ s×M� U¼—Ëœ c?? ? š√Ë jO?? ? AM²Ð Êü« qLFðË UMÎ KŽ Ãdš 5OMOD?? ? �KH�« U?? ? LO�� vKŽ U?? ? N½«ËbŽË ÊU?? ? M³K� v²ŠU�U¼UO�UC½«—ËœÍœRðX�«“U�…“—UÐWOK×�—œ«u� √bÐ UM¼ s� ÆYK¦*«Ë qOK'« w� …bL²F*« ¨WO?? ? AŠË d¦�√
oHš√t½√Èd?? ? ¹ s�ËlOL−K�q?? ? LFK� W?? ? Šu²H� WŠU?? ? ��« WOÐöD�«W?? ? �d(«…œU?? ? OIÐ U½Î U³?? ? ýË U³Î O?? ? ý j¼— w?? ? �U¼√ Âb�²?? ? �ð Ê√ W�bB�« q?? ? O³� s� fO�Ë ÆW?? ? E×K�« Ác?? ? ¼ vKŽ qLFK� …—œU?? ? ³*UÐ dOJH²�UÐ »d?? ? F�« WF�U'« »ö?? ? Þ
s� l� qLF¹Ë ÁbŽ«u?? ? Ý sŽ dLÒ ? ? A¹ Ê√ ”QÐ ô w?? ? {U*UÐ w� WOMÞu�« W?? ? �d(« t²KJ?? ? ý Íc?? ? �« W?? ? ¹u½U¦�« f?? ? K−�Ë WF?? ? Ý«Ë …—uBÐ W?? ? ¹d³'« U?? ? �U�ô« Õö?? ? Ý «d?? ? ÐU�*« »öDK�WO�uI�«ËWOMÞu�«WOÐdF�«W¹uN�«…—uKÐËe?? ? ¹eFð
Ê√ tOKŽ bO�Q²�« wG³M¹ U� sJ�Ë ÆÊuKLF¹ «u�«“ U�Ë «u½U� w�»öD�«q¦1r�−�tð—uKÐË©bK³�«¡UMÐ√®WF�U'« …dAŽ bOF?? ? Ý dLŽ b{ —b� YOŠ VIM�« sŽ r¼œUFÐù s� ÊU�Ë ¨VIM�« »ö?? ? Þ rNO� U0 WF�U'« w?? ? � »dF�«
X�OMJ�« UÐU�²½ô «u�_« fO� U½eH×¹ Ê√ V−¹ U� «d¼UE*«d³�√s� …d¼UE*«…c¼X½U�ËÆj¼—W¹u½UŁ Æ© «uMÝ fLš® WK�«u²*« W¹d³'« W�U�ù« w� d�«Ë√ ÕU²H�«b³Ž ÷uŽbO?? ? ��«…d²H�«pKðw�»öD�« “d?? ? Ð√
W�d(« ¡UMÐ« q{U½ b?? ? I� Æw½U?? ? �½ù«Ë wMÞu�« l�«b�« qÐ Ác¼ sJð r�Ë ¨qOz«d?? ? Ý≈ ÂUO� cM� VIM�« U¼bN?? ? ý w²�« …—œU³*« pKð bMŽ W?? ? OMÞu�« WOÐöD�« W�d(« n�u²ð r?? ? � bOÒ ��« …d�O�Ë bO?? ? ý—« uÐ√ ÊULOK?? ? ÝË «bO$ `�U�Ë
¨wMÞu�«ÂUL²¼ô«l�«bÐW?? ? O{U*«œuIF�«WKOÞW?? ? OMÞu�« W¹œUŽ …d¼UE� W�Ëb�«Ë «dÐU�LK� W³?? ? �M�UÐ …d¼UE*« jÐ— -Ë l³?? ? ��«d¾Ð w� WF�U'« w� U¼—uÒ Dð XK�«Ë qÐ »öÞ s?? ? Ž WKI²?? ? �� WOMÞË W?? ? ŽuL−L� «u?? ? KLŽ s?? ? ¹c�«
Æq�UŠ qOB% wN� «u�_« U�√Ë -Ë ¨WOMÞu�« W�d(« —Ëb� «dÎ ? ? ODš «—Î uDð UNO� √— qÐ s¹c�«Ë V?? ? IM�« s?? ? � »d?? ? Ž »öÞ l?? ? � …b?? ? Oł U?? ? �öŽ ©wKOz«dÝô« wŽuO?? ? A�« »e(«® »dF�« »öD�« WN³ł
…dOš√ WLK� dLŽ —u²�b�« r?? ? NM�Ë WF�U'« »ö?? ? Þ s� œbŽ ‰U?? ? I²Ž« ÊU×²�ô« ÊU�Ë Æ —u?? ? K³ð bFÐ W�Uš WF�U'UÐ «u?? ? I×²�« ¨ÍdÐ sÐ …b×?? ? ý VIM�« sÐ« UNðœU� “d?? ? Ð√ s� ÊU� w?? ? ²�«
»dF�«5MÞ«u*« q�W�dF� w¼VIM�« W�dF�Ê√pýô ¡UMÐ√ W�dŠ Ÿd?? ? � w� „«c½¬ ÍœUOI�«Ë j?? ? ýUM�« bOF?? ? Ý ‰UL?? ? A�« ¡UMÐ√ 5Ð w½«bO*« qŽUH²�« «c?? ? N� ‰Ë_« wKFH�« ¡UMÐ√ s?? ? � WŽuL−*« Ác?? ? ¼ ¨”«— uÐ√ X?? ? ÐUŁ YK¦*« s?? ? Ð«Ë
bNł v�≈ ÃU²%Ë ¨«Îb? ? ł W³F� W�dF� w?? ? ¼Ë ¨œö³�« w� Ác¼ …œUO� w� “—UÐ —Ëœ t� ÊU� Íc�«Ë ÆWF�U'« w� bK³�« WM?? ? Ý w� UDK?? ? ��« X�b�√ U?? ? �bMŽ u¼ V?? ? IM�« q?? ? ¼√Ë U−�U½dÐË «dJ� WN³'« l� UOÎ ÝUOÝ oH²ð r� w²�« qOK'«
‰UL?? ? A�« 5Ð qŽUH²�« s?? ? � b¹e�Ë v�—√ r?? ? OEMðË d?? ? ³�√ s� r¼dOžË W¹—U³ž≈ V?? ? ¹œ_« œuL×� U ÎC¹√Ë …d?? ? ¼UE*« WKzUF� W?? ? OIK�« W¹d� w?? ? � —U−?? ? ý_« n¹d& v?? ? KŽ ±π∑π —œUÐ ÜNðœU�l�Â«d?? ? ²Š« W�öŽvKŽXE�UŠ U?? ? NMJ�Ë
ÍbB²K� »d?? ? F�« œö?? ? ³�« w?? ? �U¼√ l?? ? OLł 5?? ? Ð »u?? ? M'«Ë ÆWF�U'« »öÞ ¡U³½_« ‰u?? ? �Ë b?? ? MF� Æ u?? ? OÐ Âb¼ W?? ? �ËU×�Ë Êd?? ? � u?? ? Ð√ qzU³I�« a¹U?? ? A� s� WM' W�U�≈ W?? ? �ËU×�Ë rOEMð v?? ? �≈
d?? ? JH½ Ê√ bÒ ? ? Ð ô Æ…d?? ? OD)« WOKOz«d?? ? Ýô« U?? ? DD�LK� U¹UC� ÁU& n�u²¹ r� WOMÞu�« W?? ? �d(« ¡UMÐ√ ¡UDŽ Ê≈ W�d(« »öÞ bMÒ & W?? ? ¹dI�« ÷—√ vKŽ UNł«u*« s?? ? Ž Æ÷—_« sŽ ŸU�bK�
—uÒ D½ Ê√Ë Æw³F?? ? A�« ‰UCM�« d?? ? ¹uDð WOHO� w� «Îœb?? ? −� öÎ ¦� WIŠö�« 5M?? ? ��« —«b� vKŽ q�«uð qÐ VIM�« »dŽ „—U?? ? ýË Êd� uÐ√ —U−?? ? ý√Ë uOÐ sŽ ŸU?? ? �bK� W?? ? OMÞu�« Ÿu³?? ? Ý√q� W¹UN½w� WŽuL−*«Ác?? ? ¼ ¡UCŽ√ »Uł b?? ? �Ë
u¼Ë¨Í—uD�«ÕUO� uÐ√ aO?? ? A�«…œUOIÐ VO�«dF�« Ã–u/ q�«u²¹Ë VIM�« v?? ? KŽ œÒœd²¹ qþ ÕU²H�« b³Ž ÷u?? ? Ž ÊS� WÞd?? ? A�« «u�Ë U�«d−K� ÍbB²�«w?? ? � rNM� b?? ? ¹bF�« ôÎ u�Ë VIM�« »d?? ? Ž »—UC� ©WO?? ? Ý«—b�« qDF�« ÂU¹√®
w� bÐ ôË ÆÊUJ?? ? � q� w� ÊuJ¹ Ê√ V?? ? −¹ Íc�« Ã–u?? ? LM�« ¡UMÐ√ W�dŠ w� U¹Î œUO� `³�√ U�bMŽ ¡«u?? ? Ý ¨ÁU¹UC� l� WNł«u*« pKð UDK?? ? ��« l�u²ð r�Ë ÆUNOL% X½U� w²�« w� r¼œbŽ œ«“ ŒuO?? ? ýË UOB�?? ? A� ŸUL²ł« bIŽ v?? ? �≈
u¼ VO�«dF�« w?? ? � qB×¹ U� Ê√ v?? ? �≈ dO?? ? ý√ Ê√ W9U)« b�Uš bO?? ? �K�Ê√ UL�¨wMÞu�« lL−²�«»eŠw� Ë√ bK³�« WŁöŁ dL²?? ? Ý«w²�«WO³F?? ? A�« qFH�« …œ— s� X¾łu� –≈ Ád²H�« pKð w� U¼bOM& -Ò WOB�ý ∂∞ sŽ …d²H�« pKð
oÞUM� w� Íd?? ? −¹ U� u¼ ¡«b?? ? ²Ž«Ë Âb¼ s� qB×¹ U?? ? � WOC� w� dO³� —Ëœ WOMÞu�« W�d(« ¡UMÐ√ s� u¼Ë qOKš p�–ÊU�Ë ¨‰e?? ? M�Í√ Âb¼W?? ? �Ëb�« lD²?? ? �ð r�Ë ¨ÂU?? ? ¹√ b�Ë Æ»öD�« UNO½UF¹ ÊU� w?? ? ²�« W³FB�« ·ËdE�« r?? ? ž—
Í—uD?? ? Ý√ œuL� U ÎC¹√ „UM¼Ë VIM�« w� …b¹bŽ Èd?? ? �Ë cM�® «uMÝ dAŽ …b* qLŽË ÜNÐ ·d²F*« dOž ÈdI�« »öÞ rNF�Ë ”U?? ? Ý_« w� WOIK�« w�U¼√ œu?? ? L� qCHÐ rN½_ »U³?? ? A�« ¡ôRN� q?? ? zU³I�« ŒuO?? ? ý vG�√Ë lL²?? ? Ý«
ÈdI�« p?? ? Kð oŠ w?? ? H¹ ô Âö?? ? Žù« ÊU� Ê≈Ë ÷—_« v?? ? KŽ s� ÈdI�« Ác¼ w�U¼√ rOEMð vKŽ © UOMOF?? ? �²�« W¹«bÐ - U¼bMŽÆW?? ? OMÞu�«W?? ? �d(«¡U?? ? MÐ√ s� Æ‰UL?? ? A�« s?? ? � sJ¹ r?? ? � d�√ u¼Ë ¨5?? ? �œU�Ë …œU?? ? I� r?? ? N�U�√ «Ëd?? ? Nþ
ÆUNzU�½Ë UNšuOýË UNÐU³ý – UNK¼QÐ …b�UB�« UNOHþu� l� j?? ? Ð«d²�UÐË 5FÐ—_« WM' W?? ? �ÝR� ‰öš b³Ž÷uŽr¼ËWOMÞu�«W�d(« ¡UMÐ√s�œbŽ‰U?? ? I²Ž« Ëb³¹sJ�ËÆ»U³AK�ŒuOA�«lL²?? ? �¹Ê√¨„«c½¬ U�Î u�Q�
¨VIM�«≠lL−²K� W?? ¹e�d*« W?? M−K�« u?? CŽ – WI¹U²Ž .d?? J�« b?? ³Ž ÆVIM�« w� UNzUDA½Ë rNOKŽ ¡«b²Žô«Ë ¨dD� ·«u?? ? ½Ë «bO$ `�U�Ë ÕU²H�« Ác¼ ÕU$ù bFÐ W−{U½ sJð r� VIM�« w� ·ËdE�« Ê√
Æ UOMOF³��« dš«Ë√ cM� WOMÞu�« W�d(« w� jýU½Ë w²�«Ë W?? ? OMÞu�« W�d×K� e?? ? OL*« —Ëb?? ? �« vKŽ bN?? ? A½ UM½≈ w� «dÐU�*« …e?? ? Nł√ rNðd³²Ž«Ë ‰UL?? ? A�« s� r?? ? N½u� U³Î zUž ÊU� VIM�« q¼√ s� »UA�« dBMF�« Ê√ –≈ …—œU³*«
ÆrNð s� p�– dOžË 5{d×� Ád²H�« pKð «uM��«w�sJ�ËÆqzU³I�« ŒuOA�dO³J�«dOŁQ²�«V³�Ð
ÂuO�« w?? ? � »dF�« »ö?? ? D�« s?? ? � «d?? ? AF�« qI²Ž« U?? ? L� fJFð VIM�« ¡UMÐ√ s� 5−¹d)« Ã«u�√ √bÐ XKð w²�«
w½u½UI�« dOž d¼UE²�« W−×Ð WF�U'« WŠUÝ s� w½U¦�« w�UI¦�«Ë ÍdO¼UL'«Ë w?? ? ½«bO*« Èu²?? ? �*« vKŽ U¼dOŁQð
W?? ?�e??F� Æ¡«b²Žô« «c¼ vKŽ UłU−²Š«
¨…d²H�« p?? ? Kð w� WOÐöD�« W?? ? OMÞu�« W�d(« Ÿb?? ? ðdð r�
Î qÒ ŠË ÆWHK²�*« U?? ? OFL'«Ë ÊU−K�«Ë U¾ON�« XKJ?? ? A²�
Ë√ rEM*« ÍÒb? ? B²�« W¹«— qLŠ w� a¹U?? ? A*« qÒ ×� ¡ôR?? ? ¼
ÂuLŽËrNzUMÐ_rO�_«ÀœU(UÐWŽu−H*« özUF�«v�«Í“UF²�« dŠQÐÂbI²½ …eNł√q?? ? ³� s?? ? � U?? ? N²IŠö� r?? ? ž— U?? ? NKLŽ X?? ? K�«Ë q?? ? Ð
Èd?? ? š_« ÁQ?? ? łUH*« X?? ? ½U�Ë ÆU?? ? NzöLŽË «d?? ? ÐU�*«
ÆW�Ëb�« UDD�* rEM*« t³ý
W?? ? OMÞu�« WD?? ? A½_« p?? ? Kð X?? ? K¦� ¨W?? ? E×K�« p?? ? Kð v?? ? ²Š
rNÐU³ývKŽ·uÝQ*«…U�uÐ …d�UM�« W�U¹w� ÃU(«Ë …dðUŽ“Ë WOłd�‰¬ w?? ? � »ö?? ? D�« Ãd?? ? š U?? ? �bMŽ WOKOz«d?? ? Ýô« W?? ? �ÝRLK� dOž XOIÐ U?? ? NMJ�Ë …d?? ? ŁR�Ë W?? ? OŽ«Ë «—œU?? ? ³* U?? ? ÝUJF½«
ÃU(« `�UÝË …dðUŽ“ fO�½d�Ã—uł ¨WOłd� Êu�œ« d�Uð

WO�UHð«b{…d¼UE0©j¼— WM¹b�®W¹u½U¦�« W?? ? Ý—b*« w½«bO*«Ë Íd?? ? JH�« q�«u²�« UNBIM¹Ë U?? ? OLOEMð …d?? ? ÞR�
qOz«d?? ? Ý≈Ë ÍdB*« ÂUEM�« 5Ð XF�Ë w²�« bOH¹œ V�U� ¡UMÐ√ W�d×Ð UN²�Ë q¦L*«Ë w?? ? �Ozd�« wMÞu�« —UO²�« l�
rKF� ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ bO?? ? ��« ÊU� U¼bMŽ Æ±π∑π ÂUŽ ©±π∑π W¹«bÐ «b?? ? ¹b%Ë® UMOF³?? ? ��« dš«Ë√ w� ÆbK³�«
t�UŽ w?? ? � ¨W?? ? Ý—b*« Ác¼ w� W?? ? ¹eOK$ô« W?? ? GK� b?? ? ¹bł ¡UMÐ√ W�d( wÐöD�« ŸdH�« qOJA²Ð œuN'« pKð Xłuð
¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�« s�Šr¼bFÐ s�rJ�Ë WLŠd�« rN� - U¼dŁ√ vKŽË ±π∑π – WOF�U'« W?? ? Ý«—b�« s� dOš_«
dN?? ? ý√ WŁöŁ bFÐ ï¹d×²�« W−×Ð rOKF²�« s?? ? � tKB�
—œUJ�« ÊU� YOŠ bOF?? ? Ý dLŽ —u²�b�« s� …—œU³0 bK³�«
«cNÐË ¨WF�U'« w?? ? � ‰Ë_« ©bK³�« ¡UMÐ√ W?? ? �dŠ® rEM*«
ÆtKLŽ ¡bÐ s� v�≈ WOÐöD�« W?? ? OMÞu�« W?? ? �d(« XKI²½« ÂU?? ? N�« —u?? ? D²�«
W�e�d*«WM�K�« ≠w�«dI1b�« wM�u�« lL��« „dð “—U³�« r?? ? ¼—ËœË WOMÞu�« W?? ? �d(« ¡UMÐ« b?? ? ł«uð Ê≈ W¹ƒ— pK²9X?? ? ðUÐË¨”Ë—b*«dOŁQ²�«Ël?? ? Ýu²�« W?? ? KŠd�
qLŠ vKŽ …—œU?? ? I�« …dO¦J�« —œ«u?? ? J�UÐ q¦L²ð W¹u� «—Ëc?? ? Ð WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« l� U�U−�½« d¦�√ WO�UC½
…dUM�«W�U�Ÿd� ≠w�«dI1b�«wM�u�« lL��« `K*« qð w�U¼√ sŽ ŸU�bK� UNÐöÞ bM& YOŠ W�U?? ? Ýd�« X³F� bI� Æ«bzU?? ? Ý ÊU� U?? ? LŽ ö¹bÐ U?? ? O�UC½ UŽËd?? ? A�Ë
ÜNO{«—√ vKŽ —U?? ? D� W�U�ù …—œUBLK� X?? ? {dFð w²�«Ë
26.11.2010
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 18
≤∞∞∞ ÂUŽ bFÐ W¹dJ�F�« W�ÝR*UÐ WOKOz«dÝù« ÂöŽù« qzUÝË W�öŽ sŽ
ÆÆÆwK�UJ²�« Ã–uLM�«
uO½u¹ ØÊ«d??¹e??Š ≤∞ w??� WOKOz«dÝù« W??�u??J?(« Êö??Ž≈ “p??O?J?H?ð„ v??K? Ž U??N? �ö??š w??K? O? z«d??Ýù« g??O? '« Âb?? �√ Â«u?? Ž_« l??zU??�u??� W??O?K?O?z«d??Ýù« Âö?? Žù« q??zU??ÝË W??O?D?G?ð
vKŽ÷ËdH*«—UB(«WÝUOÝdOOGð vKŽUN�eŽ≤∞±∞ ôË ÆUN½UJÝË q??O?z«d??Ý≈ s??�Q??Ð W�b×� …b??O?�√ dÞU�� ©≤∞∞µ ≠≤∞∞∞® W??{U??H? ²? ½ô« s?? � v?? ? �Ë_« W??�? L? )«
lM� WO½b� lKÝË lzUCÐ ‰Ušœù dÐUF*« `²�Ë …ež ŸUD� UNKL�QÐ bM²�ð w??²?�« WO�U×B�« WODG²�« Ê√ w??� p??ý U� w� «dÎ O³� UJÎ ý WLŁ Ê√ U¼«u×� W−O²½ v�≈ XBKšË
ÆW²zUH�« WFÐ—_« Â«uŽ_« ‰«uÞ ŸUDI�« v�≈ UN�ušœ —dIð w²�« ©W¹dJ�F�«® WOM�_« W�ÝR*« U??¹«Ë— v�≈ w� X×K�√ b??� Ác??¼ Âö??Žù« q??zU??ÝË s??� Í√ X??½U??� «–≈
5³ð …d²H�« pKð w� WODG²�« WM¹UF� Ê≈ ∫d¹dI²�« lÐU²¹Ë Ê√ ô≈ U??N?� s??J?1 ô Ü??¼c??O?H?M?²?Ð Âu??I?ðË “ U??O?H?B?²?�«„ s�r�ð—«U�q¦Ò 9ËÆÀ«bŠ_«v�≈WK�Uý …dE½.bIð
Ác??¼ w??� l??Ýu??²?Ð qGAMð r??� W??O?K?O?z«d??Ýù« n??×?B?�« Ê√ ÆÁcN� UOKLŽ vKŽ “WK�UJ�« WOŽdA�«„ wHCð …Q??ÞË X??% UNK� W??F?�«Ë W??�Ëœ W??B?�„ w??� WODG²�« Ác??¼
bFÐ vKŽ eO�d²�« dŁ¬ p�– sŽ U{uŽ U/≈Ë ¨WK¾Ý_« s� d¹dI²�« U¼dNE²Ý« w??²?�« …“—U??³?�« Ã–U??L?M?�« X??½U??�Ë q??zU??ÝË d??¹—U??I?ð ÊS??� W??�U??F?�« W??K?B?;« w??�Ë Æ“—U??B? («
∫—u�c*« W�uJ(« —«dI� dš¬ UNO� q??²?� w??²?�« À«b??Šú??� W??O? �ö??Žù« W??O?D?G?²?�« q??O?K?% ·U??D? *« W??¹U??N? ½ w??� X??�e??²? š« W??{U??H? ²? ½ô« s??Ž Âö?? ?Žù«
qJA¹ W�uJ(« —«d� Ê√ n×B�« s¹ËUMŽ d�– bI� · ‰öš WOKOz«dÝù« s??�_« «u??� ’U�dÐ ÊuOMOD�K� Êu??F?{U??)« Êu??O?K?O?z«d??Ýù« ¨ôÎ Ë√ ∫U??L? ¼ 5??Žu??{u??� w??�
«bŽU�*« sHÝ WK�U� rOEMð vKŽ 5LzUIK� «—UB²½« ∫WO�U²�« Ã–ULM�« w¼ ¨≤∞∞µ ÂUŽ s� dNý dš¬ ¨w??M?O?D?�?K?H?�« “»U?? ? ?¼—ù«„ b??¹b??N?ð q??þ w??� —U??B?×?K?�
vKŽ XÝ—u� w²�« WO�Ëb�« ◊uGCK� Ušu{—Ë ¨WO�d²�« w� X??F? ¹–√ “W??O?H?B?ð„ ? � n??�u??ð r??� w??²?�« Àœ«u?? ?(« · qš«œ Ë√ WK²;« oÞUM*« UMÞu²�� w� «u??½U??�√ ¡«u??Ý
W??�U??Ý— t??O?łu??ð v??K?Ž u??D?½« WODG²�« Ác??¼Ë Æq??O?z«d??Ý≈ sŽ W¾*UÐ µ∞ ?Ð qI¹ r−×Ð WOKOz«dÝù« ÂöŽù« qzUÝË W??¹d??J?�?F?�« U??O?K?L?F?�« Ü??OÎ ? ½U??Ł ªd?? C? š_« j?? )« Âu??�? ð X×Ký Ê«uD½√
wHÞUF�«bF³�« vKŽ e�—ËW�uJ(«—«d�b{WOHÞUŽ Æ“WOHB²�«„ Àœ«uŠ sŽ dAM�« r−Š n�uð X½U� w²�«Ë wKOz«dÝù« gO'« UNÐ ÂuI¹ w²�«
ÆsH��« WK�U� WOCI� vKŽ j??I?� b??L?²?Ž« d??¹—U??I?²?�« s??� W??I?K?D?*« W??O?³?K?ž_« · «c??¼ ‚«d??²? šô W??�ËU??×?� s??Ž …—U??³? Ž U??N?½Q??Ð Â«Ëb?? ?�« v??K?Ž oKF²¹ U??� w??� UOÎ KBH� U??�Î U??Ž ≤∞∞∞ ÂU??Ž d³²F¹ ©●®
WO¼U* ‰U??Ð Í– Íb??ł ‘U??I?½ Í√ WODG²�« sLC²ð r??� · WKOKI�« ôU??(«Ë ÆÀ«bŠú� wKOz«dÝù« gO'« W¹«Ë— s??� «¡Î e?? ? ł Êu??O?M?O?D?�?K?H?�« v??K? ²? I? �« d??³? ²? Ž«Ë Æ—U?? B? (« l??� q?? O? z«d?? Ý≈ w?? � Âö?? ? ?Žù« q?? zU?? ÝË W?? �ö?? Ž d?? ¼u?? −? Ð
w²�« «¡U?? ?Žœô«Ë ¡«—ü« Ë√ ¨W??�u??J?(« —«d??� «—d??³? �Ë gO'« W??¹«Ëd??� WK¹bÐ W??¹«Ë— d¹dI²�« UNO� sLCð w²�« vK²I�« Ê√ 5??Š w??� ¨—U??B? (« ‚«d??²? š« U??O?K?L?Ž Z??zU??²?½ U??�? ÝR??� l?? �Ë W??¹d??J? �? F? �« W??O? K? O? z«d??Ýù« W??�? ÝR??*«
UNO� - w²�« ôU??(« w�Ë ¨—«dIK� Êu{—UF*« UNŠdÞ UN½QÐ n??�u??ð r??� Àœ«u??×? Ð WIKF²� X??½U??� w??K?O?z«d??Ýù« vKŽ ¡UMÐË Æ—U?B(« «c¼ U¹U×{ «Ëd³²Ž« 5OKOz«dÝù« W??ÐU??�d??�« W??Ý—U??2 WOKLŽ c?? š√ t??O?H?� ¨W??�U??Ž W??�Ëb??�«
p??�– Èd??ł b??I?� ¨œËb??×? � q??J?A?Ð V??½«u??'« Ác??¼ ‰ËU??M? ð U½UJ� X??K?²?Š« W??K?¹b??³?�« U??¹«Ëd??�« Ê√ d??O?ž Æ“W??O?H?B?ð„ ¡UDž X% ¨ÂU� wKOz«dÝù« gO'« Ê√ l�«Ë ÊS� p�– UÞuýÎ XFD� b� X½U� w²�« wM�_« ‰U−*« vKŽ WKŽUH�«
Æv?? �Ë_« U??×?H?B?�«Ë W??O?�?O?zd??�« s??¹ËU??M?F?�« s??Ž «b??O?F?Ð ÆwKOz«dÝù« gO'« W¹«Ë— l� W½—UI� UOA�U¼ WO�u−N�« tðUOKLŽ ‚UD½ lOÝu²Ð ¨W{UH²½ô« WNł«u� t½≈ ‰uI�« s� bÒ ÐÔ ôË Ü¾Î OA� U¾Î Oý ‰ƒUC²�« w� ¨«dÎ O³�
W�dF� ¡«d??I?K?� s??J?1 ÊU??� ’u??B?M?�« o??L?Ž w??� j??I?�Ë W??¹b??I?½ W??A?�U??M?� Í√ s?? � u??K?�?¹ w?? �ö?? Žù« »U?? D? )« · vKŽ ÷Ëd??H?*« —U??B?(« b??¹b??A?²?ÐË W??K?²?;« o??ÞU??M?*« w??� Ã–u/ ¡uA½ u×½ o¹dD�« ÊS??� ‚d²H*« p??�– ⁄uKÐ Èb??�
f??O?z— Ê√Ë ¨—«d?? I? ? �« ¡«—Ë X?? H? �Ë w?? ²? �« «—U?? ³? ?²? ?Žô« dNþ U� «–≈Ë ¨“ UOHB²�«„ Ë√ ôUO²žô« WÝUO�� l� W×K�*« UNł«u*« bOFB²ÐË WOMOD�KH�« …œUOI�« —u��Ëd³�« ÁULÝ√ W�öF�« Ác¼ WO¼U* b¹bł q¹œu� ≠
dL²Ý« Íc??�« —UB(« Ê√ Êü« bI²F¹ u¼UOM²½ W�uJ(« Ë√ WOML{ …—uBÐ ÊuJð U� U³�Už UN½S� ÁcN� WA�UM� r??�U??Ž w??� «dÎ ? {U??Š s??J?¹ r??� 5??O?M?O?D?�?K?H?�« 5??D?ýU??M?�« qOz«dÝ≈ w� Âö??Žù« …c??ðU??Ý√ “d??Ð√ b??Š√ ¨ÍdOÐ Â«—u??¹
ÆUNFH½ U2 d¦�√ qOz«dÝSÐ d{√ Â«uŽ√ WFÐ—√ U×H� w??� d??¹—U??I?²?�« s??� qLN� ÊU??J?� w??�Ë ¨W??L?N?³?� Æj�Ò 5OKOz«dÝù« ? Ð ¨“Âö?? Žû?? � W??¹—U??�? O? � ≠b??K? O? A? ðË— W??O? K? �„ f?? O? z—Ë
W??O?D?G?²?�« g??�U??¼ v?? �≈ X??O?B?�√ b??I?� p?? �– s??Ž ö?Î ?C? �· jI� …—œU??½ ôU??Š w??�Ë Æo??Šö??*«Ë öOK×²�« U?? ¹«Ë“Ë —u×� w� WOKOz«dÝù« ÂöŽù« qzUÝË ¡«œ√ ‰ËUMð Èb�Ë q??zU??ÝË t??O?� p??ÐU??A?²?ð Íc?? �« “w??K? �U??J? ð‰« q?? ¹œu?? �‰«„
nOH�ð dOŁQð W¹œËb×� v??�≈ —U??ý√ WLN� U�uKF� “ UOHB²�«„ WÝUOÝ ÈËb??ł ÊQAÐ «œUI²½« dA½ d¹—UI²�«q¼U&“u−¹ôW¹dJ�F�« W�ÝR*«l�UN²�öŽ Ëb??G?ð ¨W??O? �œU??³? ð W??�ö??Ž w?? � U??FÎ ? � W??ÝU??O? �? �«Ë Âö?? ? Žù«
Æ…e??ž ŸU??D?� w??� w??½U??�? ½ù« l??{u??�« v??K?Ž —U??B? (« …Òb? Š ÆUN²O�öš√ Ë√ UN²OŽdý Ë√ e�d� ≠nAO�„sŽÊQA�««c¼w�—bBðw²�«W¹—Ëb�« WOMOD�KH�«W{UH²½ô«Ÿôb½« qþw�U�uBš¨…dOB� Î
v�≈ WLN*« U�uKF*« Ác??¼ q¦� ¡UB�≈ Ê√ w� pý ôË ‚UO��«Ë ·ËdE�« v??�≈ …—U??ý≈ Í√ s� d¹—UI²�« uK�ð · fÝQð Íc?? �« ¨“q??O? z«d??Ý≈ w??� W??O?Þ«d??�u??1b??�« W??¹U??L?Š ·«d?? $ô W??−?Š U??¼—U??³?²?Ž« W??Žd??Ý ¡u?? { w?? �Ë W??O?½U??¦?�«
l??�«u??�« …—u?? � ÁuÒ ? A? ¹ Ê√ t??½Q??ý s??� W??O?D?G?²?�« g??�«u??¼ w�Ë ÆWHOMF�« À«b??Š_« Ÿu�uÐ ÊUDO×¹ s¹cK�« lÝ«u�« o??³?Ý_« W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�u??J?(« f??O?z— ‰U??O?²?ž« d??Ł≈ w??� q²J²�« v�≈ …œuF�«Ë “WOMÞu�«„ —UOð w� 5OKOz«dÝù«
«c¼ qþ w� t½√ sŽ öÎ C� Æn×B�« ¡«d� U¼UIKð w²�« Ê√ b??$ ‚U??O?�?�« v?? �≈ …—U?? ý≈ X??M?L?C?ð w??²?�« d??¹—U??I?²?�« tOMOŽ V??B?½ l?? {ËË ©±ππµ ÂU??Ž w??�® 5?? Ð«— ‚U??×?Ý≈ W??�U??Že??�« ‰u?? Š ·U??H? ²? �ô« v?? �≈Ë W??O? M? �_« W?? ¹«d?? �« ‰u?? Š
rN� w??� WÐuF� Êu??N?ł«u??O?Ý ¡«d??I?�« ¡ôR??¼ ÊS??� l??{u??�« œÒ d�UÐ jI� ÂuIð UN½QÐ qOz«dÝ≈ nB¹ Íc??�« dO�H²�« Ü�Î b� UNF�œË WOÞ«d�u1b�« rOI�« sŽ ŸU�b�« ·b¼ Ë√ „u??J?A?�« U??N?O?�≈ v??�d??ð ô …—u??B?Ð W??�Ëb??K?� WOÝUO��«
w½U�½ù« l??{u??�« ¡«d??ł q??O?z«d??Ýù W??O?�Ëb??�« «œU??I?²?½ô« —œU??B?� ÊU??�? � v??K?Ž œd?? ¹ W??O?M?O?D?�?K?� «¡«b?? ²? ?Ž« v??K?Ž lzU�Ë wBIð t²¹Už UŽËdA� Î ≤∞∞µ ÂUŽ w� oKÞ√ b�Ë Æ ôƒU�²�«
Æ «œUI²½ô« Ác¼ œÒb& ‰UŠ w� ¨…ež w� q??ÐU??I?*« w??� ¨s?? ¹“—U?? Ð 5??K?K?×?� Ë√ W??O?L?Ý— W??O?K?O?z«d??Ý≈ q??zU??ÝË w??� wMOD�KH�« ≠w??K?O?z«d??Ýù« Ÿ«e??M? �« WODGð WF�Uł w??� …d??{U??;« ¨s??¹—u??� U??M?O?�≈ …—u??²? �b??�« b??�R??ðË
w??K?�U??J?²?�« Ã–u??L? M? �« «c?? ¼ Ê√ u?? ¼ t??�u??� V??−? ¹ U?? � q??F? �Ë vKŽ ôU?? ?(« r??E?F?� w??� œd?? ¹ q??¹b??³? �« d??O?�?H?²?�« ÊS?? � WODGð Ÿu{u� d¹dIð ‰Ë√ ‰ËUMðË ÆWOKOz«dÝù« ÂöŽù« XHÒ š W??O?K?O?z«d??Ýù« W??¹d??J?�?F?�« W??³?�?M?�« Ê√ ¨Êö?? ¹≈ —U??Ð
Èd??š√ WLN� ¡u??{ w??� d??¦?�Q??� d??¦?�√ “Òe?F?²?¹ Ê_ `??ýd? Ò ?� ¨“W??O?ÐU??¼—≈„ UOKLŽ w??� 5F�U{ 5OMOD�K� ÊU�� w� U??�d??Ž d??ÝU??¹ oÐU��« wMOD�KH�« fOzd�« u??� U??O?K?L?F?�« W??łu??� s??� ŸËd?? A? *« ·u?? )« ‰ö??G? ²? Ý« v?? �≈
w??� U??N? Ð Âu?? I? ð W?? O? K? O? z«d?? Ýù« Âö?? ? ?Žù« q?? zU?? ÝË X?? ðU?? Ð «—d??³?*« WOŽdý w??� sFD¹ Ê√ t½Qý s??� Íc??�« d??�_« Øw½U¦�« Êu½U� w� —b�® WOKOz«dÝù« Âö??Žù« qzUÝË ”—U� Ø—«–¬ cM� XŽdý w²�« W×K�*« WOMOD�KH�«
wH� ¨r??J? (« Ë√ w??{U??I?�« W??L?N?� w??¼Ë ¨w??M? �_« ‰U??−? *« ÆZ−(«Ë d¼uł bMŽ d¹dIð d??š¬ n�uð 5??Š w??� ©≤∞∞µ d¹UM¹ WOKOz«dÝù« Êb??*« q??š«œ 5O½b*« ·«bN²Ý« w� ≤∞∞±
¨’U??š qJAÐ …u??I?�« WCH�M� U??Ž«d??� bNAð …d??²?� ‰b'« s� U³Î ¹dIð ÂUð qJAÐ uK�¹ w�öŽù« »UD)« · nOH�ð W??�u??J?(« —«d?? � W??O?K?O?z«d??Ýù« n??×?B?�« WODGð VDI²�ð w�Ë dL(« Ô ◊uD)« s� «Îb¹e� “ËU−²ð w�
w²�« w¼ ÂöŽù« qzUÝË Ê√ ·œUB½ ¨öÎ ¦� W{UH²½ôU� “w??F?{u??� ◊U?? ³? Š≈„ `??K?D?B?0 o??K?F?²?¹ U??� w??� Íb??I? M? �« WO�d²�« sH��« WK�U� À«bŠ√ dŁ≈ w� …ež sŽ —UB(« i¹dF�« —uNL'« lMIð w??�Ë UN�uŠ s� UOÎ ³Fý U�Î UH²�«
ô UN½√ vMF0 ¨ÂËe??N?*« u¼ s??�Ë dB²M*« u¼ s� œb??% l?? Ð—√ q??³? � s?? � l?? Ý«Ë ‚U??D? ½ v??K? Ž t??O?M?³?ð Èd?? ł Íc?? ? �«Ë ØÊ«d??¹e??Š w??� —b??�® ŸU??D?I?�« v??�≈ WN−²� X??½U??� w??²?�« U??O?K?L?ŽË q??zU??ÝË v??�≈ ¡u??−?K?�« …—Ëd??C? Ð q??O?z«d??Ý≈ w??�
œÒb% U??/≈Ë ¨W�dF*« WŠUÝ w� Àb×¹ U� jI� nBð UNKLý WO�öŽ≈ qzUÝË XÝ q�√ s� WO�öŽ≈ qzUÝË Æ©≤∞±∞ uO½u¹ UN²DÝ«uÐ Y??²?& Ê√ U??N?½U??J?�S??Ð Ê√ W??O?Žb??� “…–U?? ý„
—uNL'« w??ŽË w??� aÝd²Ý w²�« …—u??B?�« `�ö� U?? ÎC??¹√ W??�ôœ t??� “w??F? {u??� ◊U??³? Š≈„ d??O?³?F?ðË Æd??¹d??I?²?�« «c?? ¼ WOHBð„ Ê«u??M?Ž qLŠ Íc??�« ¨d??¹—U??I?²?�« Ác??¼ b??Š√ w??�Ë …dOš√Ë…bŠ«Ë…d� wCIðÊ√ËÁ—Ëcłs� “»U¼—ù«„
w??K? O? z«d??Ýù« g?? O? '« Ê√ Ëb?? ³? ¹Ë Æ—«d?? ?I? ? �« »U?? ×? ?�√Ë u� U??L?� “W??O?H?B?²?�«„ U??O?K?L?Ž —uÒ ? B? ð W??O?ÐU??−?¹≈ W??¹u??½U??Ł s??�_« «u??� Íb??¹Q??Ð 5OMOD�KH�« q²� WODGð ≠W??�U??Ž qzUÝË ÂUO� ÊS� t�H½ X�u�« w�Ë ¨WO²×²�« ÁU?MÐÔ vKŽ
U??�‰« »d??Š‰« l??ÐU??Þ w??� dOOG²�« «c??¼ «dÎ ?O?š√ V??Žu??²?Ý« œb??;« ·b??N?�« jI� f??9 “W??O?Š«d??ł„ UOKLŽ U??N?½√ Ø—«–¬ w� —œU??B?�«Ë “Âö??Žù« qzUÝË w� WOKOz«dÝù« W×K�*« WOMOD�KH�« UOKLF�« ÷d??F?Ð UNK� Âö??Žù«
tMŽ …—œU??� W¹dE½ WIOŁË w??� œ—Ë YOŠ ¨W??O?Ł«b??Š bFÐ s� Ÿu??½ ¡U??H? {≈ Á—U??³? ²? Ž« s??J?1 U??� «c?? ¼Ë ¨œu??B? I? *« Ë√ UÐ wKOz«dÝù« Âö??Žù« Ê√ v�≈ dOý√ ¨≤∞∞∂ ”—U??� 5OKOz«dÝù« d¹uBð d³Ž …—U?? Łù« w??� WÞdH� …—u??B?Ð
qJAÐË ¨œËb??×?� Ÿ«d??� ‚UD½ w� ‰U²I�« Ÿu{u� ‰u??Š bL²Ž«b�Ë Æ“WOHB²�«„Ë√q²I�«WOKLŽvKŽWOŽdA�« Ê√ ·U?? ?{√Ë Æ“w??K? O? z«d??Ýù« g??O? '« ÊU??�?K?Ð o??D?M?¹„ WŁ—UJ�« r−Š s??Ž w{UG²�« d³ŽË U¹U×{ r¼—U³²ŽUÐ
…œËb;« WNł«u*« w� ‰U²I�« Ÿ«u½√„ Ê√ ¨W¹UGK� `¹d� U×KDB� q×� q×O� “wF{u*« ◊U³Šù«„ `KDB� À«b??Šú??� ö??O?K?� U??�Î U??L?²?¼« w??�u??¹ w??K? O? z«d??Ýù« Âö?? Žù« v�≈ Á—ËbÐ Èœ√ ¨5OMOD�KH�UÐ qOz«dÝ≈ UNI×Kð w²�«
Ë√ w??Žu??�« v??K?Ž W??�d??F?*« U??³?K?D?²?* VO−²�ð Ê√ V??−?¹ Æ“WOHBð“Ë “‰UO²ž«„ q¦� WO³KÝ W�ôœ vKŽ ÍuDMð s�_« «u??� Ê«dOMÐ 5OMOD�K� q²� UN�öš r²¹ w²�« “wMOD�KH�« »U?? ¼—ù«„ ÷d??Ž v?? �≈Ë ·u?? )« r??�U??H?ð
W¼uHÐ t??³?ý√ X??×?{√ Âö?? Žù« q??zU??Ýu??� ÆÂU??F? �« Í√d?? �« ÷ËdH*« —UB(« WÝUOÝ WODG²Ð oKF²*« d¹dI²�« U??�Ò √ Ê√ U??L?� Ü??ðÎ U??²?Ð U??¼d??A?½ r??²?¹ ô UN²O³�UžË W??O?K?O?z«d??Ýù« vKŽ ¨q??O?z«d??Ý≈ œu??łË œÒbN²¹ U¹Î dOB� «dÎ ?D?š Á—U³²ŽUÐ
qIM� Ë√ ¨WOłu�uJOÝ U??�U??�— oKDð w??²?�« WO�bM³�« s� ÊU??� t??½√ v??�≈ ¡b??Ð Í– ∆œU?? Ð d??O?A?¹ t??½S??� …e??ž v??K?Ž r−×Ð U??N?�ËU??M?ð r??²?¹ “WOHB²�« Àœ«u?? Š„ ? Ð vL�¹ U??� ULKJÐË Æ‚ö?? Þù« v??K?Ž p??�– W??×?� Âb??Ž s??� r??žd??�«
Ë√ WLKJK� ÊQÐ p�– ¨WO�U²I�« qzUÝu�« s� UŽu½ Î X×{√ bFÐ ULOÝ ô ¨W¹e�d*« WOKOz«dÝù« n×B�UÐ d¹b'« ¨Èd?? š_« q??²?I?�« Àœ«u?? Š ‰ËU??M? ð r??−?Š w??H?F?{ ÍËU??�? ¹ WOHOJ�« Ê≈ oLF�« w??� ‰u??I?ð W¦ŠU³�« Ác??¼ ÊS??� Èd??š√
WÐU�ù« s� √uÝ√ U½UOŠ√ ÊuJ¹ qÐ Ü¾OÝ UFÎ �Ë …—uB�« Î tO½ËUF� —U³�Ë u¼UOM²½ 5�UOMÐ W�uJ(« fOz— d�√ Ê√ wKOz«dÝù« gO'« ÊU�KÐ oÞUM�« U×¹dBð ÊuJðË UN²DÝ«uÐ q??O?z«d??Ý≈ w??� Âö??Žù« q??zU??ÝË X{dŽ w²�«
Âö??Žù« qzUÝu� Ê√ Í√ ¨“WO½bF� WIKÞ sŽ WLłUM�« nB½Ë ÊuOK� s� d¦�√ vKŽ œbA*« w½b*« —UB(« Ê√ r²¹ ôË ¨d??¹—U??I? ²? �« W??O?³?�U??G?� W??O? ÝU??Ý_« …b??ŽU??I? �« w??¼ bKÒ ³ð w� dO³� bÒ Š v�≈ XL¼UÝ WOMOD�KH�« W{UH²½ô«
w� o??ÐU??�?�« s??� W??O?L?¼√ d??¦?�√ U?? ½Î “Ë w??�U??(« d??B?F?�« w??� W¹√ oI×¹ r� Â«uŽ√ WFÐ—√ dL²Ý« Íc�«Ë ÊU�½≈ ÊuOK� œ«bF²Ýô« Â«bF½« ÊQÐ ÁuÒ ½Ë Æ«—Î œU½ ô≈ UOHB²�« œUI²½« W??¹—U??³?šù« d??¹—U??I?²?�« q??F?ł w??�Ë W??O?K?O?z«d??Ýù« d??ŽU??A?*«
b??�Ë ÆU??N?ðU??¹d??−?�Ë U??N? ð—«œ≈ w??� U??L?� ¨»d?? (« j??O?D?�?ð ÕdDð Ê√ ¨q??O?z«d??Ý≈ `�UB0 d??{√ q??Ð WOÐU−¹≈ W−O²½ U¹«ËdÐ wKOz«dÝù« gO'« W??¹«Ë— WNł«u* w??�ö??Žù« W−O²½Ë ¨WOFO³Þ W�Q�� 5OMOD�KH�« q²IÐ WIKF²*«
X³¦ð W¹u� sz«d� sŽ …ežË ÊUM³� vKŽ ÊUÐd(« XHA� s??¹c??�« p??¾? �Ë√ W??O?�ËR??�?�Ë d??B?³?²?Ð o??K?F?²?¹ U??L?O?� W??K?¾?Ý√ w??²?�« ·Ëd?? E? �« ‰u?? Š œÒ U?? ?ł o??O? I? % ¡«d?? ? łù Ë√ W??K? ¹b??Ð vKŽ d??L?N?½« w??²? �« d??E?M?�« W??N? łË ÊS?? � W??O?D?G?²?�« Ác??N? �
W¹dJ�F�« W�ÝR*«Ë Âö??Žù« q??zU??ÝË 5??Ð q�UJ²�« Ê√ Ác¼ vKŽ 5F²¹ ÊU� t½√ UL� ¨—UB(« «c¼ ÷d� «Ë—d� WODGð w� “d³¹ ¨5OMOD�KH�« ©q²�® u� v�≈ ÍœRð W??³? �? M? �«Ë g?? O? '« d??E? ½ W?? N? łË X?? ½U?? � 5?? O? K? O? z«d?? Ýù«
Ê√ wMF¹ U??0— Íc??�« d??�_« ÜLN�öš n�u*« bOÒ Ý ÊU??� UI×� W�uJ(« fOz— ÊU� «–≈ ULŽ ‰Q�ð Ê√ n×B�« Èd??š√ q²� Àœ«u??Š WODGð w??� Ë√ “WOHBð„ UOKLŽ X??G?³?Ý√ Âö?? ?Žù« q??zU??ÝË ÊS?? � w??�U??²? �U??ÐË ¨W??¹d??J? �? F? �«
W??Ý—U??2 v?? �≈ Ác?? ¼ Âö?? ?Žù« q??zU??ÝË …œu?? Ž ôU??L? ²? Š« ‰ƒU??�?²?�« Õd??D? ð Ê√ p?? �– s??� r?? ¼_«Ë ¨t??ð«d??¹b??I? ð w??� ÁU??&ô« «c??¼ Ê√ v??�≈ UODF*« dOAðË Æ¡«u??Ý bÒ ?Š vKŽ U??Ý—U??2 v??K? Ž U??MÎ ? L? { U??�Î u??N? H? � Ë√ U??OÎ ? ¼b??Ð U??�Î u??N? H? �
W??K?O?¾?{ ôU?? L? ²? Š« ‰«e?? ?ð ô o??ÐU??�? �« ÒÍb?? I? M? �« U?? ? ¼—Ëœ Ë√ …b??zU??� W??¹√ öÎ ?F?� oI×¹ r??� —U??B?(« ÊU??� «–≈ ∫w??�U??²?�« V�UG�« w??�Ë Æ“ U??O?H?B?²?�«„ ? Ð oKF²¹ ULO� d??¦?�√ “d??³?¹ b??Š√ Âu??N?H?*« «c??¼ XKFł q??Ð W??O?½u??½U??� d??O?ž W??O?K?O?z«d??Ý≈
ÆW¹UGK� bFÐ j??I?� t??F?�d??Ð —«d??I? �« c??�?ð« «–U??L?K?� ¨W??O?M?�√ ÈËb?? ł ÜOÎ ³�½ WFÝu� ÊuJð “WOHB²�«„ UOKLŽ WODGð ÊS� ÆwKOz«dÝù« wÝUO��« »UD)« ÊU�—√
©oÐU��« œbF�« w� v�Ë_« WIK(« dA½ ÆvN²½«® v�≈ …—Uý≈ w� ¨°øWO�d²�« sH��« WK�U� WLłUN� WÞ—Ë ¨WDO�ÐË W×{«Ë À«b??Š√ UN½√ u� UL� Â]b?IÓ ?ðÔ UN½√ UL� qJý U??N?O?� X??�ËU??M?ð W??¹b??I?½ W?? Ý«—œ s??¹—u??� Òb? Ž√ b??�Ë
26.11.2010
19 ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
U¾Î ¹dł «—Î «d� dE²Mð ‚“P�

¨5OMOD�KH�« o??¹e??9 W??F?ÐU??²?� o??¹d??Þ w??� d??O?�?ð U??/≈ qOŠdð WDš qOFHð W¹“uNł v??�≈ …—Uýû� U??/≈ ¨±π¥∏ UN²K²Š« w²�« w??{«—ô« …œU??Ž« ÊËb??Ð Âö??Ý ¨ÁUMF� «c??¼Ë
5Ð ’u??B? )« t??łË v??K?ŽË r??N?M?O?Ð ÂU??�? I? ½ô« f??¹d??J?ðË w?? ?{«—√ v?? ?�≈ r??N? K? I? ½Ë ¨q?? O? z«d?? Ý« w?? � 5??O?M?O?D?�?K?H?K?� WHC�« w� Àb×¹ U� d??�ô« WIOIŠ w� «c??¼Ë ÆqOz«dÝ«
«c¼ Æ…e??ž W�uJŠË tK�« Â«— WDKÝ 5??ÐË ”U??L?ŠË `²� s??�Ë ÆW??¹œu??N? ¹ W?? �Ëœ v?? �≈ q??O? z«d??Ý« q??¹u??%Ë ¨W??D?K?�?�« ÜNO{«—« s??� V×�Mð r??� qOz«dÝ« Ê√ YOŠ ¨WOÐdG�«
l{u�« «c¼ ULMOÐ ÜN� V�J�Ë qOz«dÝô `¹d� l{u�« WDK��« qFł vKŽ WO�U(« W�uJ(« qLFð Èd??š√ WNł ÈuI� v�Ëô« WK¼uK� wKš«b�« s�ô« XLKÝ UN½√ rKF�« l�
U??Ð ¨«c??N?� Æ5OMOD�KHK� …—U??�?)« q??�Ë …—U??�?š t??O?� Í√ ÜNF� ÷ËUH²K� …e¼Uł Ë« WKÐU� dOž WOMOD�KH�« U??¹ôu??�«Ë q??O?z«d??Ý« X??�d??ý« w??²?�« WOMOD�KH�« s??�ô«
U??OÎ ?zU??N?½ q??B?H?�« W??L?K?� ‰u?? � w??M?O?D?�?K?H?�« ÷ËU??H? *« v??K?Ž WOKOz«dÝô« W�uJ(« fOz— U×¹dBðË ÆqOz«dÝ« l� UłUO²Šô UN²Lzö�Ë UN²ŽUM�Ë UNM¹uJð vKŽ …b×²*«
Ë√ ÊUDO²Ýô« bOL−²Ð UNDÐ— ÊËœ U{ËUH*« nO�u²Ð «c¼ wM³ð v??�≈ dOAð t²�uJŠ ¡«—“Ë s� œb??ŽË u¼UOM²½ ÆUðU²Ð 5OMOD�KH�« UłUO²Šô fO�Ë qOz«dÝ«
Ác¼ ÆwMOD�KH�« VFA�« v??�≈ …œu??F?�«Ë ¨ÁbOL& Âb??Ž vI³ð U??� ·U??F? {ù u??¼ t??ÝU??Ý√ w??� Z??N?M?�« «c??¼ ÆZ??N?M?�« WDK��«Ë W�UŽ »dF�« Ê√ WOKOz«dÝô« W�uJ(« „—bð
UÐU�²½« ¡«d??ł≈ v�≈ …uŽb�« UNðU³Mł w� qL% …œuF�« t??ð«– X??�u??�« w?? �Ë ¨W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??D?K?�?�« ÂU??D? Š s??� ôu??ł s??� «u??³?×?�?M?¹ s??� r??N? ½√ W??�U??š W??O?M?O?D?�?K?H?�«
ÆVFA�« q¦9 …b¹bł W�uJŠ “«d�ù WOF¹dAðË WOÝUz— ÊQÐ w??J?¹d??�ô«Ë w?? ÐË—Ëô« w??Ðd??G?�« r??�U??F?�« ÂU??�« —uNEK� …—uB�UÐ tÐ VŽö²ðË s�e�« q�UŽ qFÒ HÓ ðÔ «c� ¨ U{ËUH*«
t??�—b??½Ë Á«d??½ U??� «c??¼Ë ¨d??�_« «c??¼ d�O²¹ r??� u??� ULO�Ë «u�O� 5OMOD�KH�« ULMOÐ ¨÷ËUH²K� …bF²�� qOz«dÝ« U??N?ŽËd??A?� X??O?³?¦?²?� …b??O? H? �Ë U??N?� W??³?ÝU??M?� U??¼«d??ð w??²? �«
ÕdD� w??�Ëœ qH×� vKŽ√ v??�≈ …œuF�« s� bÐ ö� ¨«bOł Æs¹bF²�� w??{«—ô« vKŽ wðQ¹ ·u??Ý Íc??�« wFÝu²�« w½UDO²Ýô«
vL�¹ U??� o??�Ë UN²'UF* tðbzU� vKŽ UN²�dÐ WOCI�« Ác??¼ b??M?Ž W??O?K?O?z«d??Ýô« W??�u??J?(« «u??D? š n??�u??²?ð ôË ÆUNM� +Ëœ dš√ v²Š WOMOD�KH�« —uBM� w½uł
»dF�«Ë ÊuOMOD�KH�« qO1 qN� ¨W??O?�Ëb??�« WOŽdA�UÐ UNMOÐ U??L?O?� g??�U??M?²?ð U?? N? ð«– W??�u??J? (« Ê« –≈ ¨W??D? I? M? �« Âb??Ž ∫w??�U??²?�U??� u??¼ W??�u??J?(« Ác??¼ Áb??¹d??ð U??� ÊS??� ¨«c??N?�
UJ¹d�ô ô ‰uI� WO�UJ�« …√d??'« UNO� …uDš wM³ð v??�≈ Âb??Ž Ë√ ÊU??D? O? ²? Ýô« b??O?L?& d??N? ý« b??¹b??9 ’u??B?�?Ð b¹d& Æ±π∂∑ ÂUŽ s� WK²;« w{«—ô« s� »U×�½ô«
W??O?�Ëœ W??'U??F?� W??½U??š w??� U??F?� U??J?¹d??�«Ë q??O?z«d??Ý« Ãe?? �Ë —Ëb??� W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??D?K?�?�« d??E?²?M?ð U??L?M?O?Ð ¨b??¹b??L?²?�« …—«œ« vKŽ WOKÐU� Í« s� WO�U(« WOMOD�KH�« WDK��« U??¼c??�?²?ðË U??N?ðc??�?ð« w??²? �« W??O?ÝU??O?�?�« «u??D? )« X??M?O?Ð
WDK��« s??�Ë WOÐdF�« U??�u??J?(« s??� dE²M½ øŸ«d??B?K?� u¼ «c??¼ ÆWOKOz«dÝô« W�uJ(« q³� s??� d??O?šô« —«d??I?�« qIM� Ë√ ¨…b×²*« U??¹ôu??�« “«e??²?Ð« Æ U??{ËU??H?*« tOłuðË dO�K� UIÎ KD� œ«bF²Ýô« ÂbŽ WO�U(« u¼UOM²½ W�uJŠ
lM* X??�Ë Ÿd??Ý« w??� Õd²I*« «c??¼ vKŽ «œ— WOMOD�KH�« u¼ «c¼Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« tO� XKšœ Íc�« ‚“Q*« vKŽ U??N?F?� U??L?¼U??H?ð b??I?Ž W??O?ÝU??�u??K?Ðœ d??¦?�√ W??I?¹d??D?Ð lł«d*Ô U� Æ5OMOD�KH�« l� W¹u�ð v�≈ ÍœR¹ o¹dÞ w�
tM� …œUH²Ýô«Ë s�e�« q�UFÐ qOz«dÝ« VŽöð WK�«u� «“UO²�ô« s� b¹e*« e²³²� qOz«dÝ« Áb¹dð Íc�« ‚“Q*« …—u??D?²?�Ë W??¦?¹b??Š Ê«d??O? Þ W??�u??E?M?� q??C?�Q??Ð U??¼b??¹Ëe??ð XAI½b� W�uJ(«Ác¼Ê√k×K¹UNM�…uDšqJ� W�bÐ
U� n�u²¹ s�Ë r� Íc�« w½UDO²Ýô« UNŽËdA� `�UB� Æ»dF�«Ë 5OMOD�KH�« s� «“U$ô«Ë vKŽ 5??�ô« ”—U?? (« w??¼ q??O?z«d??Ý« vI³²� ¨r??�U??F?�« w??� WOMOD�KH�« W??O?C?I?�« s??� h??K?�?²?�« —U??F?ý U??N?²?¹«— v??K?Ž
¨«c??� Æu¼UOM²½ W�uJŠ s??� U??Ð«u??ł ÊËdE²M¹ »d??F?�« Â«œ U* WF¹d��« W³�«d*« Ác¼ bFÐ ‰uI�« UMMJ1 tOKŽ ¡UMÐË U¼bMŽË ¨jÝËô«‚dA�« WIDM� w�WOJ¹d�ô«`�UB*« d³ý s??Ž ‰“U??M? ð Í√ ÊËœ Ü??OÎ ?zU??N?½ 5??O?M?O?D?�?K?H?�« s?? �Ë
s� t??½« Í√ ¨5OMOD�KH�«Ë »dF�« VFK� w� »«u'U� WDK��«Ë qOz«dÝ« w� WOÝUO��« WŠU��« vKŽ Íd−¹ bOL−²Ð …b×²*« U??¹ôu??�« «u??Žb??� qOz«dÝ« VO−²�ð Æ±π∂∑ ÂU??Ž w??� q??O?z«d??Ý« U??N?²?K?²?Š« w??²?�« w?? {«—_« s??�
¨Ÿ«d??B?�« …—«œ≈ 5OMOD�KH�«Ë »d??F?�« v??K?Ž Í—Ëd??C? �« bOH*« s??� U??Ð t??½« ¨WOÐdF�« U??�u??J?(«Ë WOMOD�KH�« …U{«d� jI� dNý« WŁö¦� u�Ë w½UDO²Ýô« UNŽËdA� »d??F?�« W??F?O?³?Þ W??�u??J?(« Ác?? ¼ „—b?? ð W??O?½U??Ł W??N?ł s?? �Ë
WK�«u�Ë UNO� —«dL²Ýô« «Ëœ«—« Ê≈ U{ËUH*« …—«œ≈Ë Ü??N?B?×?H?¹Ë t?? ð«– v?? �≈ w??M?O?D?�?K?H?�« ÷ËU??H? *« œu??F? ¹ Ê√ X�O� …d²� cM� qOz«dÝ« dO¦ðË Æ5OMOD�KH�«Ë »dFK� p�L²ð «cN�Ë ¨jI� Âö��« —UO�Ð rNJ�9 w� W�UŽ
rN½U1≈Ë rNLKŠ oKDM� s� 5OKOz«dÝô« l� «¡UIK�« qOz«dÝ« Ê√ Õu{u�« W¹Už w� d�√ u¼Ë ¨t� 5³²OÝ U�Ë ¨qš«b�«wOMOD�K� ¡ôËË¡UL²½«ËW¹u¼W�Q��…dOBIÐ sJ�Ë Âö??�?�« v??K?Ž UN²I�«u� —U??O?�?Ð q??O?z«d??Ý« W??�u??J?Š
ÆW¹u�ð v�≈ q�u²�« WO½UJ�SÐ ¨v?? ½œ_« b?? (« w??� v??²?Š ¨W??¹u??�? ð o??¹d??Þ w??� d??O?�?ð s??� w� wMOD�KH�« lL²−*« q??š«œ WK³KÐ o??K?) j??I?� f??O?� ¨w½uONB�« ? wKOz«dÝô« tBMÐ U/≈ ¨wÐdF�« tBMÐ fO�
°UÐÎ Uz– UNK¼√ …ULŠË

Ô ÎW−F½ ÓWÐËdF�« bž «–≈ ¨Î«u?HŽ
nÞ«uF�« s?? ? Ž «ÎbOFÐË ¨WO½öIFÐ d?? ? �H Ò ½Ô ÊÚ √ s?? ? J1Ô ô ¨wŽdý dOž ‰ö²Šô WOŽd?? ? ý W�ËUI� UOKLŽ Ác¼ …bŽUI�UÐ j³ðd� rOEM²� X³?? ? �½Ô Ë ¨WO�«dF�«
U�dŠ „UM¼ »dG�« w� t½Ò √ ¨WýUOÒ '« dŽU?? ? A*«Ë bF³�« q� …bOFÐ ‰ULŽ_« Ác¼ ÒÊ≈ ¨p�– s� d¦�√ qÐ WLÒ �UN½Ò ≈U ÎC¹√q?? ? BH�«Ë‰uI�«V−¹w²�« ‰U?? ? LŽ_«
U½Òb{ ”—U?? ? 1Ô Íc�« rEM*« Â«d?? ? łù« bÒ { WD?? ? ýU½ sL� ¨wÐdG�«
Ò q²;« œdD� WŽËd?? ? A*« W�ËUI*« sŽ «cJ¼ ¨r?? ? F½ ¨W?? ? LI�« w� »U? Ï ? ? ¼—≈Ë ¨»U?? ? ¼—ù« w?? ? �
wL?
Ò ? ? Ýd�« ÂUEM�« q?? ? ³� s?? ? � W?? ? OÞ«dI1b�« r?? ? ÝUÐ v{uH�« W�UŠ s?? ? � ¨Èdš√ …dÒ � ‰Q?? ? �½ ¨bOH²?? ? �*« cšQ½ ÊÚ √ U?? ? MOKŽ ¨Èdš√ W?? ? OŠU½ s� Æ‘u?? ? ð— ÊËbÐ
WH?? ? ý XM³Ð f³M½ ô U?? ? MÒ ½√ 5?? ? Š w� ¨r?? ? ¼œöÐ w?? ? � W?? ? O½b*« …U?? ? O(« e?? ? OÒ 1Ô Íc?? ? �« —«dI²?? ? Ýô« Âb?? ? ŽË ôUNðUIÐu�ËWO*UF�«WO�U¹d³�ù« ÒÊ√—U³²Žô«5?? ? FÐ
øw�ö?? ? Ýù« UMM¹œ r?? ? ÝUÐ cHM¹Ô Íc�« »U¼—ù« bÒ { u¼ ¡U¹dÐ_« 5?? ? O�«dF�« ¡U�œ W�U?? ? Ý≈ q¼ ø‚«dF�UÐ »dF�« WFL?? ? Ý aODK²� qLŽ ÒÍQÐ ÂUOI�« s?? ? Ž Ÿ—u²ð
Í—ULF²?? ? Ýô« »dG�« w� «d?? ? ¼UE*« o?? ? KDMð «–U* v�≈ tKšœ√ Ús?? ? � t?? ? Kšœ√ ¨t?? ? �dF½ ô b?? ? ¹bł p?? ? O²Jð X½d²½≈ l?? ? �u� ÂU� ÊÚ √ b?? ? FÐ U?? ? �uBšÎ ¨5LK?? ? �*«Ë
w� Â«d?? ? łùUÐ «Îb? ? ?¹bMðË ‚«d?? ? F�« vKŽ »d?? ? (« bÒ { ¨d�UF*« a¹—U²�« t�dF¹ r� Íc�« ¨W�ËUI*« ”u�U� ozUŁË d?? ? AMÐ ©wikileaksÆorg® w?? ? J¹d�√
…d¼UE� sŽ lL�½ ô ¨X�u�« fH½ w�Ë ¨5D�K� Æ.bI�« a¹—U²�« bO�Q²�UÐË Êu¹“UM�«„ ÒÊQÐ 5IO�UÐ p?? ? A�« lDI¹ qJ?? ? AÐ b�Rð
U½Òb{Ë UML?? ? ÝUÐ ”—U1 Íc�« »U¼—ù« bÒ { …bŠ«Ë W�UI²ÝUÐ UNF� q�UF²�« V−¹ Èdš√ WOC� „UM¼Ë w?? ? ½UD¹d³�«Ë w?? ? J¹d�_« ‰ö?? ? ²Šô« ÚÍ√ ¨“œb?? ? '«
øWOÒ �öÝù«Ë WOÒ ÐdF�« Êb*« w� ¨…bŽUI�« r?? ? OEM²Ð o?? ? KF²ð w?? ? ¼Ë ¨…√d?? ? −ÐË W?? ? ¹dJ� bÒ { Ê«bÐ_« U?? ? N� dF?? ? AIð rz«dł «u�d²�« ¨‚«d?? ? FK�
»UB²žUÐ …«e?? ? G�« ÂU?? ? � U?? ? �bMŽ ¨j?? ? I� d?? ? O�c²K�Ë ·Ëd?? ? (« i?? ? FÐ v?? ? KŽ ◊U?? ? IM�« l?? ? {u� Ê«Ë_« Ê¬ qþ w� ¨WK¹uÞ «uM?? ? Ý —«b� vKŽ ‰ÒeF�« 5?? ? O½b*« ”Ë«—b½√ dO¼“
¨5?? ? �Š Â«Òb� fOzd�« q?? ? OŁU9 X?? ? LDÒ ŠÔ ¨œ«b?? ? GÐ błu¹ ô ∫…b?? ? ŽUI�« W�Q?? ? �� w� WOzUM¦²?? ? Ýô« d?? ? Ož ¨ÊbM�Ë sDM?? ? ý«Ë w� —«dI�« ŸUMÒ B� V?Ì ? ? ¹d� XL� Ì
bŠ√ d³�XA³½Ë ‰ö²Šô« «u�XK�Ë¨p�–bFÐË ô w²�« r?? ? z«d'« V?? ? Jð—« »d?? ? G�« ÒÊQ?? ? Ð p?? ? ý v½œ√ «uIKÞ√ “œb'« Êu¹“UM�«„ ÒÊS?? ? � ¨p�– v�≈ U�Î UC� …ÒbIF*« W?? ? �öF�UÐ o?? ? KF²ð U¹UC� w?? ? � ÷u)« b?? ? MŽ
ÂuŠd*« ¨w�«d²ýô«
Ò wÐdF�«
Ò YF³�« »eŠ w�ÝR� QD)« q¼ ¨s?? ? J�Ë ¨5LK?? ? �*«Ë »dF�« o×Ð dH²Gð W?? ? KOLF�« W?? ? O�«dF�« “w?? ? AO�„ U?? ? �uJ( ÊU?? ? MF�« w�ö?
Ò ? ? Ýù«Ë wÐdF�« Ò ‚d?? ? A�«Ë »dG�« 5Ð W³Ò �d*«Ë
‰uÐ ¨w�UO½u�uJ�« —«d� l� UOÎ ? ? ?ýU9 öKHŽ qOAO� w� WOÐU¼—ù« ‰U?? ? LŽ_« cOHMð q¼ øQ?? ? D)UÐ Z�UF¹Ô ¨W¹uN�«vKŽ Ìq?? ? ²�Ë¨“UO²�UÐ »d?? ? Š rz«dł c?? ? OHM²� —u�_« W'UF�Ë —c?? ? (« wšuð Ò ÊUJ0 W?? ? OL¼_« s�
ÂUEM�«ÊU�U�bMŽÆYF³�«»eŠÀU¦²łô ¨d?? ? 1dÐ …œUF²?? ? Ýô bK³�« «c¼ l�b²?? ? Ý 5O½b*« bÒ { ‚«d?? ? F�« Æ5³'« UN� ÈbM¹ —“U−� »UJð—«Ë dDO�*« —ULF²?? ? Ýô« ÒÊ_ ¨”Ë—b�Ë wLKŽ ÌqJ?? ? AÐ
ÜN×²�Ë œUB�« d�JÐ ¨w�«ÒbB�« “Íœ«b³²?? ? Ýô«„ 5O½b*« q?? ? ²� q¼ øt�öI²?? ? Ý«Ë tzU¹d³�Ë tšuL?? ? ý U½“«e¾L?? ? ý« sŽ d?? ? ³Ò F½Ô ÒÊ√ U?? ? �Î «e� Èd?? ? ½ ¨p�– l?? ? �Ë VO�U?? ? Ý_« dDš√Ë Y³š√Ë v¼œ√ qLF²?? ? �¹ U?? ? MOKŽ
U�qJÐU?? ? OÎ ÐdŽ ‚«d?? ? F�«ÊU�¨t?? ? OKŽ c?? ? šP*« q� l?? ? � WOJO²J²�« `�UB*« Âb�¹ r¼—«œ dIŽ w� 5OÐdG�« WOÐU¼—ù« UOKLF�«s�U³Î �U�ËU³Î K�UMKBMðËoOLF�« qÐUM�UÐ qÐU(« j?? ? KšË tðUDD�� d¹d9 qł√ s?? ? �
¡UłË ¨Â«Òb� «u�bŽ√ ¨ ÌÊUF� s� WLKJ�« Ác¼ qL% ÂÚ √ øWO�öÝù«Ë WOÒ ÐdF�« 5²�ú� WO−Oð«d²?? ? Ýù«Ë ö� ¨—ULF²?? ? Ýô« tO�≈ u?? ? ³B¹ U� l?? ? � r−?? ? �Mð w²�« 5¾Þ«u²*«Ë ¡öLF�« …bŽU?? ? �0 özUI(« nO¹eðË
¨WKBI*« wK²FO� ë¹eŽ ‚—UÞ ¨tÐ—œ oO�— —Ëœ Êü« Ü½Òb{ WO¼«dJ�« b?? ? ¹e¹Ë U³Î K?? ? Ý UMOKŽ œuF¹ p�– ÒÊ√ o¼eÔ²� ‚«d?? ? F�«w?? ? � 5O½b*« V?? ? ½– u?? ? ¼ U?? ? � ·d?? ? F½ v?? ? KŽ‰U?? ? ¦�d?? ? ³�√Ë Ü?? ? MðbKł ¡U?? ? MÐ√ s?? ? � W?? ? ½u)«Ë
·dÒ A*« tłu�« u¼ «c¼ ¨W�UI�« VB²M�Ë U��U? Î ??ý ÊËbI²Fð ô√ øUOÐu�u�ö?? ? ÝùUÐ UNOL�½Ô UM²Ð w²�«Ë ÂU×²�« s?? ? � bOH²?? ? �*« Ús?? ? � Í—b?? ? ½ ô ør?? ? NŠ«Ë—√ Âd−� UNIKÞ√ w?? ? ²�« W¹u�b�« W?? ? ¹dH�« X½U� ¨p?? ? �–
»UD)« ÒÊQ?? ? Ð s�R½ U?? ? MÒ ½_ ¨‚«d?? ? FK� Áb?? ? ¹d½ Íc?? ? �« ÊÚ √ s� Êu?? ? A�ð ô√ ø—U?? ? −H½ô« b?? ? �Ò u¹Ô j?? ? GC�« ÒÊ√ ‰ÒeŽ ”U?? ? ½√ bÒ { W?? ? ³O¼— …—e?? ? −� c?? ? OHMðË W?? ? �OM� ‚«dŽ bÒ { dOKÐ w½uð tI¹b�Ë ¨‘uÐ Ã—uł ¨»d(«
iNM¹ ÊÚ √ t?? ? ½UJ�SÐ Íc?? ? �« »U?? ? D)« u?? ? ¼ w?? ? �uI�« q� bÒ { W?? ? MKF*« dOžË WMKF*« t?? ? ÐdŠ »dG�« œb?? ? A¹Ô ÊÚ √ UM� o×¹ U?? ? L� øWOM¹b�« r¼dzUF?? ? ý ÊËœR¹ «u½U� YOŠ ¨5?? ? �Š Â«Òb? ? ?� bON?? ? A�«Ë q?? ? D³�«Ë q?? ? łd�«
dOž U�Ò √ ¨…œu?? ? IH*« U?? ? N²�«d� UNO�≈ b?? ? OF¹Ô Ë W?? ? �Ò _UÐ bL×� tK�«ô≈t�≈ ô‰uI¹s�q� bÒ {Ë œUC�UÐ oÞU½ Ì ∫·d� w�u� Ò wÐdŽ Ò i³MÐË uB�« vKŽQÐË ‰Q�½ pK1 qO�_« w?Ò ? ? ÐdF�« r?? ? OŽe�« ÒÊQÐ r?? ? �UF�« U?? ? FM�√
b¹e*« v�≈ ¨¡UM¦²?? ? Ý« ÊËbÐ UMK� Ü½œuIO?? ? �� ¨p�– vI³MÝ v²� v²Š ø‰ULŽ_« Ác¼ V³�Ð tK�« ‰uÝ— ¨WO�UJ¹œ«d�« WO�ö?? ? Ýù« U�d?? ? (« Âu?? ? Ið ô «–U?? ? * ¨lA³�«Ë —cI�« ULN½«ËbŽ UMÒ ? ? ?ýË ¨W¹ËuM�« W×KÝ_«
¨…dOB� o¹dD�« ÊuJ²?? ? Ý „UM¼ s�Ë ¨nK�²�« s� v�≈ øtMOFÐ —uŽ√ ¨—uŽú� ‰uI½ ôË øXLB�« Âe²K½ b�RðËÜNO�≈WÐu?? ? �M*«‰ULŽ_«Ác¼s�q?? ? BM²�UÐ VŠU� ¨bK³�« «c¼ ‰uÒ %Ë ¨s?? ? ¹b�«d�« œöÐ ö²Š«Ë
…—Ëd?? ? C�UÐ f?? ? O�Ë ¨„ö?? ? N�« v?? ? �≈ ¨«Îb? ? ?ł …d?? ? OB� WKOšb�« ‰ULŽ_« Ác¼ sŽ w{UG²�« q�«uM?? ? Ý v²� ‰ULŽ_« Ác¼ i�d½ ÜMÒ ½√ vKŽ ¨»dG�« q³� »dFK� ¨s¹—u�c*« 5?? ? �d−*« q?? ? CHÐ ¨WI¹dF�« …—U?? ? C(«
Æ ÒÍb�'« „öN�« ôd�c�«qO³?? ? Ý vKŽ¨«–U* øUM�¹—UðË U?? ? MLO� v?? ? KŽ WO½U�½ù« fO¹UI*« qJÐ W1dł U¼d³²F½Ë ¨…“eI*« UOÎ LOK�≈Ë UOÎ HzUÞË UOÎ ³¼c�Ë UOÎ �dŽ ÌW²²H� ÌW�Ëœ v�≈
Â«Òb� qIÏ ¹ rÚ �√ wÐdF�«
Ò wš√ U?? ? ¹Ë ¨WOÒ ÐdF�« w²š√ U¹ wÐdF�«
Ò 5*UF�« w?? ? � «d¼UE*« oKDMð ô ¨d?? ? B(« o³DM¹ ô ÂU?? ? I*« «c¼ w?? ? �Ë øW?? ? O�öš_« d?? ? O¹UF*«Ë √ÒełË r�I*« Ò r?? ? �� Ò Íc�« —ULF²?? ? Ýô« «c¼ ÜOÎ MŁ≈Ë
U?? ? *UD� ÊU?? ? �e�« —b?? ? ž v?? ? KŽ sH?? ? ÝQð ô ∫t?? ? ¹œö' q³� s� W?? ? ¹dÐd³�« ‰ULŽ_« Ác?? ? ¼ bÒ { w�ö? Ò ? ? Ýù«Ë uJ?? ? ��U�¨ ÌWC�s�ÂöJ�« ÊU�«–≈∫qzUI�« q?? ? ¦*« Æ…dz«b�« l?? ? ÐÒ d¹Ô ËÚ √ l?? ? Ðd*« —Ëb?? ? ¹Ô ÒÊ√ w?? ? IÐË √e?? ? −*«
»ö� œuÝ_« Y¦ł vKŽ XB�— w�ö?? ? Ýù« s¹b�« d?? ? OÒ ł U?? ? ŽULł ËÚ √ U?? ? LEM� ÆV¼–
Ì s� w²�« «—U?? ? −H½ô« l?? ? �Ë vKŽ W?? ? �bI*« Ác¼ ‚u?? ? �½
œuÝ_«vI³ðU¼œUOÝ√vKŽuKFðUNB�dÐ 6 Ò �%ô q²Ið XðUÐË Ü?? ? N(UB� o?? ? OI%Ë U?? ? NÐ—P� c?? ? OHM²� UOKLŽ ÒÊ√ v�≈ t¹uM²�« ÊUJ0 WOL¼_« s� t½Ò √ UL� WOÐU¼—ù« WOKLF�« Èb� vKŽË ¨«dÎ šR� œ«bGÐ Òe¼
»ö�
Ô »öJ�«Ë Ô «ÎœuÝ√ nO�Æ¡«dÐ UNM�ÂöÝù«Ë¨ÂöÝù«rÝUÐgD³ðË X�O� w¼ ¨‰ÒeF�« 5O½b*« ·bN²�ð w²�« dO−H²�« W?? ? L�UF�UÐ …bOÒ ? ? ?��« W?? ? �OM� w?? ? � cÒ ? ? ?H½Ô w?? ? ²�«
26.11.2010
‫ ﺳﺎﻣﻲ ﻣﻬﻨﺎ‬:‫ﺇﻋﺪﺍﺩ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ 20
—bI�« bOF�« ÊUÐdž Èdš_« WMOH��«Ë …ež

”UDž sÝuÝ
ÈuOKŠ W�Oý WMOH��«Ë …ež 5Ð
bOF�« w� UÎ HO{ U�U¹ vKŽ XKK Ô ŠÓ ÂULŠ »dÝ
ÆÆbOF�« w� UNOð¬ Ê√ bB� Ô U�Ë Èdš√ .Ï d�Ë
X½U� sÚ �Ó UNOKŽ nO{ Ï q¼Ë œöł …–ušË
pH�¹
ø b¹—u�« w� Âb�U�  tO� Íd�ð ÕU³²�*« Âb�«
qOKš b�Uš UN�«– sÚ Ó * —U¹b�«Ë
Ô —«b�« Ô w¼ Íuðd¹Ë
 e ³š lÓ �Ó UÎ ×K�
ÆÆÆt �u¹ W�UL¦�« v²Š
p¹œU½√ ‚ULŽ_« s� UÎ ¹b�dÝ UÎ FłËË
¡UL��« —u½ oŠd²� …uAMÐ `½d²¹
ÆÆÆt Šd�  sCŠ  w� Õ«d'« ‚u�
d�½ q¦� j³NðË sÞu�« «œdH� Ô q^ � w¼ UCzU� wIK¹Ë
pKþ «œ—U� »—b�«
Ó U�UO� XF{√ Ô w½Ò √ XOAšË Ô Ôt³Ó K� v�œ√ sÚ *Ó ÊuOŽ s�
‰Ułd�« U�U¼ ‚u� bOFÝ rKŠ ÆÆt M ÞË VŠ ^ d×¹ v�≈
U³¼ö�« Í—U×B�« w� Ì w� uHž Ô – tK� UýUŠ ≠Ë√
w²KHž w� Ú —Ó dÒ % q¼ —Ï Ëcł UNO� w� nKš iÐdðË ZzU�Ë ZzU¼
lLK¹ q�d�« VŠ YOŠ øÊUÞË_« U¼œuO� sÚ � VOB½
Ï Ë —«e'« Włu� WN�ü U½UÐd�
R�R� U³Š q¦� rK��«  w� qÒ Š ÂÚ √ U¼d ×Ð W �—“ s� …ež vKŽ 5Ž —U�b�«
¡UO{ v�≈ qO×²�¹ Ô UNŽuÐ—
øÊU�_«Ë ÆÆU¼ bš vKŽ ¡ U�*« … dLÝËÔ vKŽ WO½UŁË
ŸUFA�« X% pÓ MÓ OŽË ¨ wÐ√¨ „œ«R� ÕÚ — √ U¹UJ×Ð iÐU½ Ï VK� Ï w� Ë œö'« …–uš ¡U� vKŽ wA9 …U²�Ë
ÊUłdN�Ë ”dŽ Ï ÂÓ uO�« U�UO� 5Ì M(« VOKB�«Ë UN½¬d� qL%
w³O³Š U¹ p�öþ —Ï «u½√Ë ‚Ï «uÐ√Ë ‰Ï u³Þ UNÝdŽ  d −H� …ež w� …ež 5Ð
o¹d³�« „«– s¹eð ™™™ Èdš_« Õu½ WMOHÝ œö'« …–ušË
w�UOH�« qOK� VÞdðË Ê«u�√Ë ÆÆ U¼ULÝ w� ÂöŠú� Êu� ô
Íb�«Ë U¹ ¨ ÔtK�« p×�UÝ Ó wÐdž
Ò Ï
“ «uł w³Oł w�Ë UNÔ ²¾ł UNðuBÐ Èb×²ð
ÈuN�« w�U¹ rÏ Ý« w³K� »UOGK� vMF� ô UN²L�Ë
wI¹b� U¹ Íd�M�« p�uKŠ «d¼œ wJ³ð ÂÓ öŽ Ò w�Ë dJ��« fz«dF� rFÞ ô Ó
ôuOšË ‚œUMÐ
øÆÆ«dHÝ ÌÊe×K� Œ—Ò RðË ÆÆÆwÐdŽ Ò jzUŠ vKŽ VAŽ ô
WO×C�« ÷d� s� wMOHA¹Ë wMOHJ¹ œÌ uŽË sÚ � ÏÀ«dO�Ë UN�u� bÐdF¹
U¹d�c�« lłËË ø ÈdÓ ³Ú ¹Ó tOŽÒbð U2 Ò q^ J�«Ë ÕU³� w� œdG¹ dOÞ ô ÂöE�« WOžUÞ
ÆÆ Íb�Ë U¹ ÁÌ ¬ fl ÆÆ U¹U�ËË w³M� »d�� ô
Ò WÓ ³Ò Š U¹Ë
ÆÆwMOŽ ÆÆw�Ë Ò rÏ �� Ó Ë œuOI�« d�J¹ Õu½ WMOHÝ …ežË
Í–ö� ÷U� bF¹ r�
ŸuM)« w½e−×¹ œUŽ U� ÂÚ Ëb¹ UNO� ÊUłdN*« ÓXO� Ó ôË ≠ Íb�Ë U¹ – U¼—“”Ô
fMð ≠ s¹b�« Õö� ôË Èdš_«
øÆÆÂÚ Ëd¹ w³K� „«– Ó ÈuÝ q¼Ë vÝ_« wMKÔ²I¹ UNOKŽ w½Ò √ ÕU²H*« qL×OÝ s� dE²Mð
Ÿu�b�« qO� w� ÆÆUNO�UO� pKŠ√Ó gOFð Ô w¼
WÓ H�UF�« ÊÒ √ pMŽ Ó »Už Ó nO� Ó Êu�uI¹ ÈbM�« dLFÐ …U²�Ë ¡UL��« VÞd¹
ÆÆÚÊuJ��« ÈuÝ UNOK¹ ô UNO{U� hB� UNO� dÔ D�ð Ò W³JM�«Ë Ô Èœd�« Èb×²ð n�√ qÝdð
Íb×²�« w³½ U¹ p¹œU½√ ÊUÐdG�« Ós� »«dÝ√ ÔtðÚ —Ó œU� U¼d×Ð
w³K� ‚ULŽ√ s� bOF�« ÓÊUÐdž ÊÒ √Ë Ï Ô ¡U� vKŽ wA9 —UM�Ë W�U1Ë W�ULŠ
b¹bł s� qJA²½ ‰UFð UMLÓ zôË ÔbNAð UN¹—«uŠ w� ”u& Ô qOK�«  ÕU³ý√ Ô Ë …ež vKŽ 5Ž dE²MðË
·u)« w×M½ bOF�« bÓ FÐ ÜN�UNÒ Ô ð« ËbGO� WKO� q] � rKLKð Ô U¼ƒULÝË vKŽ Èdš√Ë ¡ULK� WMHŠ
nO¦J�« vMF*« »—œ s� UÎ Ðd{ ÆÆÆUNOÝP� s� UÎ CFÐ œö'« …–uš ¡«u¼ W³ŠË
UM� Íc�« vMF*« ÆÆÆÚÊuM'« Ós� w³Ò Š mKÐ√Ë Íb�Ë U¹ U¼—Ú “Ô
Ÿuł bFÐ U½Uð√Ë “°ÆÆUNOM�UÝ q= J� w�öÝË d×³�«Ë …ež 5Ð ULNMOÐ ÊU²F�œ
bOF�« w� U�U¹ XK�Ë Ô Èdš_« .d� WMOHÝË d−Š v�d�Ë
u¼e½Ë »uI¦�« u�dM� ÊU²F�œ
Âu²;« —bI�« dOž w� bOF�« w� UNÔ²K�Ë WÎ �b�Ë W�U¼ w� …U²�Ë
d−Š v�d�Ë ¡UL��« ‰ËUDð
≤∞±∞ Ê«d¹eŠ ≠W�«d�« ¡U� vKŽ wA9
≤∞±∞≠w½UŁ s¹dAð
Z²M¹ “ö�«
“Êü« UMN¼„
Õd�*«ËdFA�«Ëd�UF*« ÒÍdO³F²�«h�d�«5ÐZ�b¹WOÒ MOD�KH�« WOÒ Šd�*«WÐd−²�« w�‚u³?? ? ��dOž wFzöÞ Ò wzU? Ï u¼Ë ¨“Êü«UMN¼„b¹b'« tłU²½ù‰Ë_« ÷dF�«.bI²� “”UDžÊ“U�
Ò ? ? A½≈ ÷dŽ Ò Õd?? ? ��≠“ö�«„ bF²?? ? �¹
W¹Ò œułu�«W�U(«w�U×²� “Êü«UMN¼„ wzU? Ò
Ò ? ? A½ù«qLFK�W¹Ò uGK�«ËWOÒ zd*«ËWOÒ z«œ_«WOÒ MH�« U³�d*«g¹UF²ðÆW1bI�«UJŽWM¹b�w�Õd?? ? �*«WŽU�w� ¡Î U?? ? �� WM�U¦�« WŽU?? ? ��« ∞¥[±≤[≤∞±∞X³?? ? ��«Âu¹ p�–Ë ¨“ —¬u¹bO�“?�«Ë
UMN¼„ Performance Installation®® wzUA½ù« Ò ÷dF�« ÆW¹Ò bÐ_« rKŠ œÒb−¹Ë œułu�« ÊU�“ qOD¹ v²Š …d�«c�«Ë wŽu�«Ë
Ò ÕËd�UÐ b?? ? �'« Y³Ò AðË ¨…UO(UÐ p�L²�UÐÒ wL²(«
Ò uLK� WNł«u*«
 WOÒ ½U?? ? �½ù« WOÒ ? ? ?�HM�«Ë
Õd��≠“ö�« ∫ÃU²½≈ ¨wÐË—”«d� ∫Ã«dš≈Ë…dJ�¨q×OKŠd�UŽ∫W¹Ò dF?? ? ý …¡«d�¨W{—UŽw�«—∫fÐö�Ë—uJ¹œ rOLBð¨qOKš bL×�∫ —¬u¹bO�¨wÐË—≠f�d�WFÐ«—∫W�dŠrOLBð¨h�d�—U?? ? AÐ¨qFO?? ? A� vM� ∫¡«œ√ ª“Êü«
Æ“wN²Mð Ê√ …bOBI�« ÍcN� b¹—√ ô„ g¹Ë—œ œuL×� d{U(« qŠ«d�« wMOD�KH�«
Ò dŽUAK� …dOš_« …bOBI�« s� t²G� bL²�¹ ÷dF�« Ê√ d�c¹ Æ”UDž Ò Ê“U�
http://www.youtube.com/watch?v=UavcbCyRAwM&feature=player_embedded ∫÷dF�« sŽ u¹bO�
26.11.2010
21 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
°qz«Ë_« w�«œ —ËœUHKÝ uOÒ KOz«dÝ≈

pO³�« rOKÝ
5Ð s?? ? � ÊU� Æw?? ? �«œ —ËœUHK?? ? Ý n?? ? ×²� ¨«Î d?? ? Oš√ ¨ —“
¨d?? ? �u� ∫f?? ? ¹—UÐ w?? ? � U?? ? N²OKÒ � w?? ? ²�« …d?? ? O¦J�« n?? ? ŠU²*«
r¼√ œU¼® Âe?? ? OðËd¹≈ ¨Ê«œË— ¨Íd?? ? $«—Ë√ ¨ÍU?? ? Ý—Ë√
W�d;«Èd�c�n×²�v?? ? �≈ W�U{≈ ¨ËbO³�uÐ ¨©w?? ? ý≈
nŠU²�Ë ¨ÍœuNO�« sH�«Ë a?? ? ¹—U²�« sŽ dš¬Ë W¹œuNO�«
Æw�«œ ÊU� UNMOÐ s� Èdš√
Ê√ „«—œù W?? ? O�U� ÍU?? ? Ý—ËQ� n?? ? ×²* …d?? ? OG� …—U?? ? ¹“
ÆtM� d¦�√ —UA²½ô« ÊuIÒ ×²?? ? �¹ s2 s¹dO¦J�« p�UM¼
vÒ²Š Ë√® w?? ? �«œ XOB�« l?? ? z«– Ê√ n?? ? A²J½ f¹—UÐ w?? ? �
UMLKÒ JðÊ≈– tOKŽq ÒC�√Ë t�ULŽ√ VŠ√ôÍc�«u Ò ÝUJOÐ
Ò
—«uM¹—‰UL−Ð fO�©„«dÐËw½UOK¹œu� ≠ÂeOÐuOJ�«sŽ
Æd¦� s¹dš¬Ë tOÐ—u�Ë ŒužË tO½u�Ë
u?? ? ÝUJOÐË
Ò w�«œ ‰ULŽ√ ÁU& Í—u?? ? ²H� ÊU� Ê≈ Í—œ√ ô
dA²M� Ë√ dDO�� u¼ U� q� s� rz«b�« Í—uHMÐ W�öŽ
t� ÃËÒ d¹Ô U� q� ÁU& WLz«b�« w�uJ?? ? AÐË ¨ÍdO¼ULł Ë√
rž—Æsð »u²�«Âö�√Ë dK?? ? ÝX?  ? ? �³ �« V²� qJ� ¨«Î bOł
XM�ËÂö�_«pKðËV²J�« Ác?? ? ¼ X³³Š√¨«Î dOG� ¨w?? ? ½√
öO�UÐË d?? ? J¹Uð —Ú b½√Ë u?? ? ÝUJOÐË
Ò w?? ? �«bÐ UÎ L²N� p?? ? �c�
°UNÐ UÎ LÒ ²N� X�“U� …dOš_« ¨ÊuÝ—b½√
UÎ O�U� UÎ ³³?? ? Ý ÊU�¨w�«œn×²� w�t²¹√—¨d?? ? š¬ d?? ? �√
ÜOÒ M¼–q²F*«¨«c¼ w�«œ©—uHM�UÐ wH²�√bŽ√r�®Ád�_
u¼Ë ¨‚œUB�«Ë qOL'« Œuž ÊU� ‰ö²ŽU� sJ¹ r?? ? � Ê≈Ë
ÆÍbMŽ “ÍdŁÚ »u²�«” s�
W³?? ? ÝUM*UÐ Ác¼ UŠuK�«Ë ÆÊü« v²Š qzU³I�« pKð q³� w� bŽU�¹ w�«œ ÊS� ¨WŽuÒ M²*«Ë …d¹eG�« t²KOÒ �� ‰öš ©±π∑≥® qOz«dÝ≈ fOÝQð vKŽ UÎ �UŽ ≤µ
¨“.b�” ÒÍœuN¹pO¹«“u�vKŽ…œułu� U�uÝd�qI½ WL��« „—b½ w� WOÒ �ËÒ _« WOKOz«d?? ? Ýù« …—UC(« bOK�ð vKŽ t?? ? ðeHÒ Š U?? ? � w¼ Ác?? ? ¼ qOz«d?? ? Ý≈ ¡u?? ? A½ W�U¹d?? ? Ý lCÐ s� W?? ? ŽuL−� ∫n×²*« w?? ? � WBB��
ô UM¼Ë ¨“qz«Ë_« 5OKOz«d?? ? Ýù«” ÊuL] ? ? ?�¹ s� r?? ? Ý— Ò W?? ? ¹Ë«“ U?? ? N�
s�p�–tOHF¹ ôw²�«w�«œ UŠuK�UNð«– »uOF�«w½UFð Ó ÊU³¹≈ Ê√ Ëb³¹ “ÆU¼—uÒ D²� p?? ? �c�Ë U¼œułu� WOÒ �uB�« “qOz«d?? ? Ý≈ s� W?? ? KO³� d?? ? AŽ U²MŁ«” Ê«u?? ? MFÐ U?? ? Šu�
WŽ«d³�«Ë¡U�c?? ? �UÐUM�«d²Ž«r?? ? ž— ÜN�Øt� UM×OD?? ? �ð s� ¨tðUŠu� w?? ? � w�«œWO�U¹d?? ? Ý Í—U?? ? −¹ Ê√ œ«—√ «c?? ? ¼ …œdH*« Ær¼dOžË dOzU� U�b�užË Êu¹—uGMÐ sŽ r?? ? KÒ J²½ ÆW³?? ? ÝUM*« ÁcN� 5�uIF*« 5Ð—U?? ? A�« VŠU� UNL?? ? Ý—
ÆtOMOŽ kŠU'« bMŽ 5×{UH�« WOMH�« °Ác¼ tðULK� ‰öš ”u?? ? �U� V?? ? �ŠË ¨ Israelitew?? ? ¼ W�b�²?? ? �*« U?? ? A²JÝ« UN½QÐ ‰uI�« WOŽu{u�Ë ÊU?? ? M¾LÞUÐ s?? ? J1
vM9√® Ác¼ t²ŽuL−�Ë Æw�«œ vKŽ nÝ_UÐ dFý√ r� ©5B²�* Ò ÃU²×¹ «c¼Ë® UŠuK�« bI½ h�¹
Ò ULO� U�√ w²�« »uF?? ? A�« ‚«dŽ√ bŠ√ ∫vKŽ ‰bð wN� Ãb?? ? ¹d³�U� r−(«r?? ? ž— ¨r?? ? −(«…d?? ? OG� W?? ? KL²J� d?? ? Ož W?? ? Oz«bÐ
—«ËÒ “ bMŽ qOz«d?? ? Ý≈ ∆d³ð U2 d¦�√ tM¹bð ©Ê√ l�Ò uð√Ë Ÿu{u0 w�«œ W�dF� ©°® “oLŽ” v�≈ dO?? ? ýQÝ jI� «u?? ? š 5D?? ? �K� ÊËb?? ? BI¹® qOz«d?? ? Ý≈ w?? ? � X?? ? ýUŽ WOÒ MI²ÐW�u?? ? Ýd�¨r²N¹s?? ? * ¨w¼Ë ÜNL?? ? Ý«d� d?? ? O³J�«
wM²H� W?? ? M¹b� ¨ÊË—Ëe?? ? ¹ Ë√ ¨ÊuMJ?? ? �¹ s¹c�« n?? ? ×²*« ¨X½U� w?? ? ²�« W?? ? �dF*« ¨©5D?? ? �K� ÷—√ Í√® t?? ? ðUŠu� q³� ∑ v�≈ ±± ÊdI�« s�” ¨ÊU�e�« .b� w� ©ÆÆÆÆ?A�« Ò
°“œöO*« Æ5K¼√ ¨“qO�MO²��«” WI¹dDÐ W½uÒ K�Ë “mMOAðù«”
oBK� 5D�K� rKŽ dJO²Ý bł√ w� UN� …dOB� …—U¹“ ¡«d?? ? H� t?? ? ðUŠu� q� w?? ? � ÷—_« ÆWO�U¹d?? ? Ý ¨p?? ? �c� ÊQÐ ‰u?? ? I¹ W?? ? ŽuL−*UÐ o?? ? �d*« w?? ? ×O{u²�« Õd?? ? A�«
…bLŽ_«bŠ√vKŽË√¨w�uH¹—Ÿ—Uý U�—¬ÈbŠ≈vKŽ ·dF½® qO�½ …d−?? ? ýË W¹—UŽ …d−?? ? ý p�UM¼ ¨¡«œdł ¡«—“u?? ? �« f?? ? Oz— ¨ÊU?? ? ³¹≈ U?? ? ÐÒ √ ÊQ?? ? Ð Õd?? ? A�« n?? ? OC¹Ë Òœ√ w?? ? ²�« w?? ? ¼ d?? ? AŽ w²MŁô« q?? ? zU³I�« Ác?? ? ¼ W�ö?? ? Ý
U½√”tOKŽ»u?? ? ²J�dH�√dJO²?? ? Ý Ë√ ¨wO²? Ú ? ? ÝU³�« b?? ? MŽ q×� q?? ? O�M�« ‰ö?? ? Š≈ «u?? ? �ËUŠ œu?? ? NO�« s?? ? ¹dłUN*« ÒÊ√ w� ÊËU?? ? ð VO� s?? ? � dłUN*«Ë t?? ? MOŠ w?? ? � wKOz«d?? ? Ýù« qzU³� Í√ s?? ? Ž ·dŽ√ ô® qOz«d?? ? Ý≈ W?? ? �Ëœ ¡u?? ? A½ v�≈
Ò w� «Î dA²M� “W¹dBMŽ W�Ëœ ÆÆqOz«dÝ≈ lÞU�√
WD×� 5MÒ ð p�UM¼Ë ¨©5¾łö�« qÒ ? ? ?×� r¼ «uKÒ Š UL� Êu²¹e�« ¨©°øqzU³I�« pKð W�ö?? ? Ý s� u¼ q¼Ë® UOI¹d�≈ »uMł w²�«Ë ©b½U?? ? Ý u�uK?? ? ý w� ‰Q?? ? �¹ U� b?? ? Š√ ¨Êu?? ? ŁbÒ ×²¹
ÆÊU²O�uÐËd²*« UD×� Ò s� U¼dOž w�Ë ¨tOKðUý W�öŽô—u�√Ë¨W1b� WOÐË—Ë√ ¡U¹“√Ë Ÿö�ËÊUÝd�Ë ÜN²OÒ ł«Ëœ“«Ë√UN{uLG�ÊU�Ê≈”∫WŽuL−*«sŽ‰U?? ? � w�¹—Uð —uÒ ? ? ?D²� Xð√ ¨qOz«d?? ? Ý≈ Í√ ÜN½QÐ w?? ? �«œ Èd¹
wwwÆhorriaÆorg U� cM� U¼uMJ?? ? Ý s� …—UCŠË À«dðË ÷—_« pK²Ð UN� s�Ë Ü?? ? M� …œ]b×� W?? ? ¹Ò e�— q?? ? L% UŠuK�« Ác?? ? ¼ ÊS?? ? � X½U�Ë Æ©p�– w� t³½U−¹ o(«Ë® WO�U¹d?? ? Ý W×?? ? �0
W?? ? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

¡«u� w�UG�« Œ_«Ë o¹bB�« v�≈ …—U(« UM¹“UF²Ð ÂbI²½
tÐU³ý vKŽ ·uÝQ*« …U�uÐ WKzUF�« œ«d�√ lOLłË w�ÍË«d¹œ ‰¬ÂuLŽË bOIH�« WKzUŽv�«Í“UF²�« dŠQÐÂbI²½ —u�œËdD� ‰¬ÂuLŽËbOIH�«WKzUŽ v�«Í“UF²�« dŠQÐÂbI²½
ÃU(«ÂuŠd*« wÐd*«…U�uÐ dJ*«…b¹bł ÂuŠd*« …U�uÐU×OýdðË UJŽw�
—uBM� qBO� ÊU1≈ ©r�U� u�√® ÍË«d�œ bOF� dD� Ã—u�
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t�
Ÿu�K� s�� ¨ w�UDK� œ«R� ÍË«— s� ¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�Š ÁbFÐs�rJ�ËWLŠd�« t� ¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�Š ÁbFÐs�rJ�ËWLŠd�« t�
«bM�u� ¨w�UDK� œ«R� d/ dJ*«…b�b� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« UJ�Ÿd�ËU�O�d� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��«
W?? ? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

‰≈ ÂuLŽË …bOIH�« WKzUŽ v�≈ …—U(« UM¹“UF²Ð ÂbI²½
UNÐU³ý vKŽ ·uÝQ*« …U�uÐ ‘dŠ uÐ√ ‰≈Ë fOLš w�5¼Uý ‰¬ÂuLŽË bOIH�«WKzUŽv�« Í“UF²�«dŠQÐÂbI²½ WBIŽ uÐ√ ‰¬ÂuLŽË …bOIH�« WKzUŽv�«Í“UF²�« dŠQÐ ÂbI²½
ÂuŠd*« …U�uÐ U×Oýdð W�uŠd*«…U�uÐU×Oýdðw�
‘d�u�√fOL�WM�œ— W�uŠd*«
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š U¼bFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« UN� 5�U� dOL� w�u� ©V�œ√Â«® WBI�u�√n�u�UO�u�
W�e�d*« WM�K�« ≠ w�«dI1b�« wM�u�« lL��« ¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�Š ÁbFÐs�rJ�ËWLŠd�« t� ¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�« s�ŠU¼bFÐ s�rJ�Ë WLŠd�« UN�
UHO� Ÿd�Ë U�O�d� Ÿd�≠ w�«dI1b�«wM�u�« lL��« U�O�d� Ÿd�≠ w�«dI1b�«wM�u�« lL��«
W?? ? �e??F�
‰¬ ÂuLŽË t²KzUŽË r�UŽ Œ_« v�« Í“UF²�« dŠQÐ ÂbI²½ W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�
ÃU(« ÂuŠd*« …U�uÐ U�¹uŽ w�‰UO� ‰¬ÂuLŽË bOIH�«WKzUŽv�« Í“UF²�«dŠQÐÂbI²½ w�f¹dł ‰¬ÂuLŽË bOIH�«WKzUŽv�« Í“UF²�«dŠQÐÂbI²½
ÂuŠd*«wÐd*« …U�uÐ dJ*«…b¹bł tÐU³ývKŽ·uÝQ*«…U�uÐW�«d�«
U��u�tK�«b��tO�Ë ©wK� u�√® ‰UO�wK�rO�Ë f�d� bF�√ r�œ√
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t� ¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�Š ÁbFÐs�rJ�ËWLŠd�« t� ¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�Š ÁbFÐs�rJ�ËWLŠd�« t�
WO�dG�«W�U� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�« lL��« dJ*«…b�b� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« W�«d�« Ÿd�≠ w�«dI1b�«wM�u�« lL��«
26.11.2010
‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬ 22
“b�U½Ëb�U� w� …d� ‰Ëô

ÊuðdJ�« Âö�√ »UF�√
ÍdOłË Âuð
‰ËôË ¨dNA�« «c¼ ¨“b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³ý Ÿ“uð
l� ÍdOłË Âuð WÐu³;« ÊuðdJ�« Âö�√ »UF�√ …d�
s� »UF�√ ∏ WŽuL−*« sLC²ð ÆqO� wÐU¼ W³łË q�
‰UOł√ cM� …dONA�« W�d×²*« Âö�_« UOB�ý
wÐU¼ W³łË q� l� ÍdOłË Âuð »UF�√ Êü« «uFLł«
l�u� w� »UF�_« lOLł …b¼UA� rJ½UJ�SÐ ÆqO�
WOÐdF�« WGK�UÐ X½d²½ô«
wwwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil
s� “b�U½Ëb�U� ŸËd� lOLł w� …bł«u²� »UF�_«
ÆÊËe�*« œUH½ v²Š ≥¨±±
lÝu²¹ Ê√ l�uð« ∫ÂuJKÝ ÂUŽ d¹b�
dO³� qJAÐ ÍuOK)« Â«b�²Ý«
ÂuJKÝ” d9R� ‰öš ¨«dOÐUý ”u�UŽ ¨ÂuJKÝ ÂUŽ d¹b� l�uð
Ê√ ¨‰U−*« w� …b¹b'« U¼U&ô« ÷dŽ tO� r²¹ Íc�« “U¹bO�
vKŽ W�œUI�« W³¹dI�« «uM��« w� dŁRð ·uÝ W¹uOK)« nð«uN�«
ÆœUB²�ô«Ë …—U−²�«Ë ¨„uM³�« q¦� “W¹bOKIð” UŽUM�
s×½ „ ∫Y�U¦�« U¹bO� ÂuJKÝ d9R� ÕU²²�« w� «dOÐUý ‰U�Ë
“WO�U{« WOI¹u�ð l�«u� v�« ÍuOK)« Â«b�²Ý« lOÝuð bCBÐ
mobile is „ Êu�uI¹ UL� `³B¹ ·uÝ ÍuOK)« Ê« ·U{√Ë
U×{u� ¡wý q� u¼ ÍuOK)« nðUN�« Ê« Í« “everything
d¦�_« WOKŽUH²�« W³Ýu;« …dOðdJ��« u¼ w�c�« nðUN�« Ê√
Ær�UF�« w� «—UA²½«
Ò ¡bÐ sŽ sKFð
∫…—Ëb� qO−�²�« —uNLł n¹dFð v�« “U¹bO� ÂuJKÝ” d9R� ·bN¹Ë «c¼
U¼U&«Ë «b−²�*« dšPÐ œö³�« w� szUÐe�«Ë 5�b�²�*«
s� «¡«b²Ð«” «dOÐUý ‰«u�√ V�ŠË ¨ÍuOK)« ‚u��« w� uLM�«
«—Ëd� ¨bO�« WH� r−×Ð tL−Š “UNł w� Âb�²�*« WÐd&
…œbF²� rE½ WNł«u�Ë ¨nzUþu�« œbF²� “UN−K� »uKD*« rŽb�UÐ
WOI¹u�ð W¾OÐ ¡UA½ô WÐuKD*« WO²×²�« WOM³�« v²ŠË ¨ ôU−*«
Æ“ÍuOK)« nðUN�« WDÝ«uÐ W¹—U&Ë
«uM��« w� dL¦²�ð ÂuJKÝ Ê« d9R*« ‰öš «dOÐUý d�–Ë
eO�d²�« «c¼“∫ «b�R� 5�UC*« ‰U−� w� WH¦J� …—uBÐ …dOš_«
d³�_« uLM�« W³�½ …dOš_« WFÐ—_« «uM��« ‰öš ÷dF½ UMKFł
Æ“W��UM*« U�dA�UÐ W½—UI�
«dOÐUý —Uý« …dOš_« WM��« w� W�dA�« ◊UA½ ‰uŠ t³OIFð w�Ë
U�b�K� WŽ—U�²*« —uD²�« …dOðË q�«u²ð …d²H�« Ác¼ w� t½√
«dOÐUý d�– UNML{ s�Ë ÆW¹uOK)« UIO³D²�« d³Ž U−²MLK�Ë
…eNł√ ÕdÞË WO�dD�« …eNł_« d¹uDð ¨W¹uOK)« j)« lOÝuð
s� ôušb*« w� uLM�« Æ!u��UÝ s� XOKÐU²�« q¦� …b¹bł
sL{ 5�UC*« „öN²Ý« …d¼Uþ lÝuðË W�UC*« WLOI�« U�bš
Æ“Õu²H*« œuJ�«”
vKŽ eO�d²�« U½—UO²š« Ê« 5I¹ vKŽ U½√” t�«u�√ «dOÐUý r²²š«Ë
Ê√ UM� Ò²¹ u¼Ë wI¹u�²�«Ë Í—U−²�« UMŠU$ dÝ u¼ ÍuOK)«
WF�u²*« «dOOG²�« WNł«u� w� qC�_« ‚öD½ô« W�UŠ w� vI³½
Æ“‚u��« w�
��
�� .�
�
�� :��
�
.��
��
��
��
w� WGKÒ �« W�öÝË W¹Ò —UOF� ÊULC� ÍuG Ò KÒ �« oO�b²Ò �« ‰U−� w� 5OÒ �öŽù« «—b� e¹eFð ∫…—Ë Òb�« ·b¼ oKDMð Avis W�dý
ÆWOÒ K¼_« U�ÝRLK�
Ò WOÒ �öŽù« «—«b�ù« w�Ë ¨WŽuL�*«Ë WOÒ ½Ëd²J�ù«Ë WŽu³D*« ÂöŽù« qzUÝË UNzU�b�ô WKL×Ð
Æ«uÎ ×½Ë Ü�Î d� ÜLO�dðË
Î ¡Î ö�≈ Ü×KDB�
Î ªWGKÒ �« ∫5�UCL?�« ∫„u³�OH�UÐ
Æb¹bł q�Uý 500 ∫…—Ë Òb�« WHKJð ¨WŽUÝ 56 ∫…—Ë Òb�« … Òb� W³¹d{ WLO� qLA¹ ¨jI� qJOý ≤∞∞ ?Ð Ÿu³Ý« W¹UNM� …—UOÝ
WŽU��« WFL'« Âu¹ s� …—UO��« —U−¾²Ý« °°° UMO�QðË W�UC�
Æ…d�U??????ÒM�« WM¹b� w� W????????OÒ ÐdF�« W�U????I¦Ò �« W??????OÒ FLł dI�
Ò w� ©UŠU³�® Î W?????FL'« ÂU¹Ò √ …—Ë Òb�« bIFð B WŽuL−� s� …—UO�� ¨∞∏∫∞∞ WŽU��« bŠô« Âu¹ v²Š ∞∏∫∞∞
©U�Ëœ Ë« Êu¹dOÝ u�ðUN¹«œ®
W×H� w� ¡U�b�ö� ¨≥∞[±±[≤∞≤∞ v²Š ‰uFH*« W¹—UÝ WKL(«
ÆjI� „u³�OH�UÐ Avis
2010 /12 /01 �� ≠„u³�OH�« w� fO�« W×HB� ÂULC½ö�Ë WO�U{« qO�UH²�
wwwÆfacebookÆcomØAvisÆIsrael
aca1998@gmailÆcom ∫w�Ëd�J�ô« b|d��« ¨04≠6082351 ∫f�U� ¨04≠6082352∫n�U� Avis W�dA� wHðUN�« e�d*« o¹dÞ sŽ WKL(« vKŽ ‰uB×K�
≤∑≤≤™
23
9
04-9869916
Alsadeq adv.
� � ��
��
��
��
�� 238 �� 527 �� 399

��
�� 399 �� 880 �� 690
��
��
��
�� 225 �� 34 �� 34
�� 370 �� 59 �� 59 � ��
� ��
��
��
��
��
�� 279 �� 222 �� 168 ��
��
��
�� 470 �� 370 �� 280 ��
��
��
�� 34 ��
�� 1390
�� 56 ��
��
��
��
��
�� 279 �� 415 �� 165
�� 480 �� 690 �� 279 ��
�� T��
��
��
��
��
�� 276 �� 66 �� 64
�� 460 �� 110 �� 108
��
�� 440 �� 440 �� 720
�� 780 �� 780 �� 1200
��
��
��
��
��
��
��
��
�� 143 �� 168 �� 159
�� 780 �� 358 �� 498 �� 240 �� 280 �� 265
�� 1300 �� 650 �� 720
��
��
��
��
��
��
��
8.10.2010
�� 265 �� 258
5800
�� 440 �� 430
��
��
26.11.2010
��

3 ‫ﻟﻠﺒﺮﻳﻄـــﺎﻧﻴﻴﻦ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺃﺗﻌــــﺲ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﻌــــﺎﻡ ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
26.11.2010
Êb??� ÊU??J? Ý r??¼ö??ð ¨5??O? ½U??D? ¹d??³? �« r??N? z«d??E? ½ Ær¼œöÐ W�uJŠ UNðd�√ wK¹œò WHO×� UNðdA½ …b??¹b??ł W?? Ý«—œ XF�uð
�� W??L? �U??F? �«Ë n?? ?¹œ—U?? ?�Ë ¨b??K? O? H? O? ýË ¨q??ÝU??�u??O? ½

ÆÊbM�
Êu??²?³?�U??ŁËU??Ý W??M?¹b??� ÊU??J? Ý Ê√ v?? �≈ —U?? ?ý√Ë
s� ‰Ë_« Âu?? ¹ ’u??B?�?Ð W??½Ëd??� d??¦? �_« «u??½U??�
t??½« «u??�U??� 5??O?½U??D?¹d??³?�« s??� å∂∂ Ê√ X??�U??{√Ë
s??� ‰Ë_« w?? � »U?? ¾? ²? �ôU?? Ð —u?? F? ý r??N? ÐU??²? M? O? Ý
å¥∑ ·d?? ²? Ž« U??L?O?� ¨«Î b?? ¹b?? % w??½U??¦? �« s??¹d??A? ð
å¥∏ Ë ¨W??M?�?�« s??� X??�u??�« «c??¼ Êu??¼d??J?¹ r??N?½Q??Ð
s??� ‰Ë_« 5?? M? Łô« Âu?? ¹ Êu??J? ¹ Ê« åf??¹d??³? �? �«
ÂUF�« «c??¼ ÂU??¹√ fFð√ d³L�u½Øw½U¦�« s¹dAð
Æ5O½UD¹d³�« s� dO¦JK� W³�M�UÐ
s??� 5?? ? ¹ö?? ? *« Ã«e?? ? ? ?� Ê≈ W?? ? ? Ý«—b?? ? ? �« X?? ? �U?? ? �Ë
�� Êb*« w� rNz«dE½ l� W½—UI*UÐ w½U¦�« s¹dAð

Êb??� ÊU?? J? Ý r?? ¼ö?? ðË ¨Èd?? ? ? š_« W??O? ½U??D? ¹d??³? �«
Æ“bO�Ë ‰uÐdHO�Ë ¨…d³½œ√Ë ¨ÂUNGMðu½
‫ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﻳﻌﺘﺒﺮﻭﻥ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﻀﻌﻴﻒ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‬

Æ‚U¼—ù« s� b¹e*UÐ ÊËdFA¹ rN½QÐ
u??J?Ýö??ž W??M?¹b??� ÊU??J? Ý Ê√ W?? Ý«—b?? �« b?? ?łËË
l� W??½—U??I?*U??Ð f??F? ð_« Êu??½u??J?O?Ý W??¹b??M?K?²?J?Ýô«
l??ł«d??ð l??� ÂƒU??A? ²? �« v?? �≈ ‰u?? % 5??O?½U??D?¹d??³?�«
¨Íu²A�« XO�u²�« v�« …œuF�«Ë ¨…—«d(« Uł—œ
w²�« ÂU??F?�« ‚U??H? ½ù« UCOH�ð d??O?ŁQ??ð ÊU??¹d??ÝË
��
w²�« «bO��« W³�MÐ W½—UI*UÐ ¨•¥≤ XGKÐ eK¹ËË «d²K$≈ w� WMÝ ∑µ sÝ
W²J��«Ë WO³KI�« W??�“_« w¼ …U�u�« »U³Ý√ r¼√ X½U�Ë ÆjI� •≤∂ XGKÐ
ånOFC�« fM'«ò r¼ ‰U??łd??�« ÊS??� ¨W×B�UÐ oKF²¹ ULO� t??½√ ¡U??³?Þ_« b??�√
s� ÊUÞd��UÐ WÐU�û� W{dŽ d¦�√ ‰Ułd�« Ê√ «u×{Ë√Ë Æ¡U�M�« fO�Ë
ÆWOžU�b�« Æd³�√ W³�MÐ ÷d*« V³�Ð Êuðu1 rN½≈ UL� ¨¡U�M�«
ÊS??� ¨5??�?M?'« 5??Ð «d??O?¦?� nK²�ð ô —U??×?²?½ô« W??³?�?½ Ê√ s??� r??žd??�« v??K?ŽË w²�« ¨WOžU�b�« U²J��«Ë W½«b³�«Ë VKI�« ÷«d�QÐ …œU??Ž ‰Ułd�« »UB¹Ë
•∑∂ s¹d×²M*« ‰Ułd�« W³�½ `³B²� ¨W¹b−Ð rNðôËU×� ÊËcHM¹ ‰Ułd�« ¡U�M�« Ê√ Ëb³O� ¨…œUF�K� W³�M�UÐ U�√ ÆÕ«Ë—_« s� …dO³� «œ«b??Ž√ bB%
��
Æ—U×²½ô« ôUŠ œbŽ w�ULł≈ s� ‰Ułd�«5Ð—U×²½ô« ôUŠnŽUC²ðYOŠ¨W�Q�*« Ác¼w�UOKF�«bO�« sN�
Æd¦�√
qB% …√d??*« Ê√ u¼ ånOFC�« fM'«ò qłd�« —U³²Ž« V³Ý ¡ULKF�« l??ł—√Ë »d??ý d??A?²?M?¹ Y??O?Š ¨d??¦? �√ ‰U??łd??�U??Ð w??×?B?�« d??O?ž …U??O? (« ÂU??E? ½ j??³?ðd??¹Ë
¨ö¦� qL(« V³�Ð ¨q??łd??�« s??� d¦�√ »—UI²� qJAÐ WO³D�« W¹UMF�« vKŽ W{U¹d�« W??Ý—U??2 Âb??ŽË TO��« w??z«c??G?�« ÂU??E?M?�«Ë 5??šb??²?�«Ë UO�u×J�«
d³�√ …—uBÐ U¼dŽUA� sŽ d³FðË d¦�√ W{U¹d�« WÝ—UL0 r²Nð UN½√ UL� …bŽU�� Í√ vKŽ ‰uB(UÐ ÊuL²N¹ ôË rN²×BÐ ÊuL²N¹ ô rN½≈ UL� ¨rNMOÐ
‰uÞ√ dLŽ vKŽ k�U% w�U²�UÐË UNÞuG{ sŽ fOHM²�« s� —b� UN� Ò²¹ U� ÆöF� UN½ułU²×¹ «u½U� u� v²Š WO³Þ
49
Æqłd�« s� q³�Êuðu1s¹c�«‰Ułd�«W³�½Ê√«d²K$SÐqłd�«Èb²M� UÝ«—œdOAðË
‫ ﺍﻷﻓﻜــﺎﺭ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟـــﺔ ﺍﻟﺸـــﻌﻮﺭ ﺑﺎﻷﻟــﻢ‬:‫ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺃﻟﻤﺎﻧـــﻴﺔ‬

s� d¦�√ fO� ¡«Ëb�« Ê√ tFMI¹ VO³D�« sJ�Ë bL²F¹ Íc?? �«Ë r??¼u??�U??Ð Ãö??F? �« Ë√ åu??³?O?Ýö??Ð ô r�_UÐ —uFA�« Ê√ WO½U*√ W??Ý«—œ dNþ√
Ê√ V??�U??G?�« w??� W??−?O?²?M?�« Êu??J? ðË W??½u??K?� …œU?? �
Æ¡«Ëb�« l� qŽUH²¹ ô i¹d*«
Ê√ b??�R??ð W??Ý«—b??�« Ác??¼ Ê√ v??�≈ ÍU??� —U??ý√Ë
��
i??¹d??*« s??¼– w??� W??O?ÐU??−?¹≈ —U??J? �√ Ÿ—“ v??K?Ž
W??¹Ëœ√ t??zU??D?ŽS??� t??²?�U??Š 5??�?% w??� b??ŽU??�?ð
tzUHý w� bŽU�ð UN½QÐ tŽUM�≈Ë W�UF� dOž
V�×� W¹b�ł WKJA� s� …—ËdC�UÐ l³M¹
ÆUC¹√ tO�≈ ÍœRð b� WO³K��« —UJ�_« Ê≈ qÐ
v??K?Ž d??ŁR??ð i??¹d??L?K?� q??B? ð w??²? �« U??�u??K? F? *« Æt{d� s� 5¦ŠU³�« WŽuL−� fOz— ¨ÍU??� t??O?½—« ‰U??�Ë
VO³D�« v??K?Ž t?? ½√ w??M?F?¹ U??2 r??�_U??Ð Á—u??F? ý i??¹d??F?ð X??K?L?ý W?? ?Ý«—œ Êu??¦? ŠU??³? �« Èd?? ?ł√Ë eM¹U�Ë Ã—u³�U¼ w� W??Ý«—b??�« «Ëd??ł√ s¹c�«
w²�« U??�u??K?F?*« w??� b??¹b??A?�« ’d??(« w??šu??ð n??O? H? š r?? ? ?�_ ’U?? ? �? ? ?ý_« s?? ? � W?? Žu?? L? −? � d??ŽU??A? *«Ë ‰ƒU?? H? ²? �« Ê√ ·Ëd?? ?F? ? *« s?? � t?? ?½≈
’d� vKŽ d??ŁR??ð U??N?½_ tC¹d� ÂU??�√ UN�uI¹ «c¼ ÊU??�Ë Æw�u¹ qJAÐ …—«d??(« Â«b�²ÝUÐ ¡U??H?A?�« W??O?K?L?Ž l?? �œ w??� b??ŽU??�?ð W??O?ÐU??−?¹ù«
ÆÃöF�« ÕU$ ÆtOKŽ œuF²�« W−O²½ wFO³Þ qJAÐ qI¹ r�_« U??C?¹√ f??J? F? �«Ëå∫·U??{√Ë ‰U??¦? *« q??O?³?Ý v??K?Ž
5�×²Ð ‚U??O? �? �« «c?? ¼ w??� d??O?³?)« V??�U??ÞË WÝ«—bK� 5F{U)« iFÐ Êu¦ŠU³�« d??³?š√Ë —uFA�« vKŽ dŁRð WO³K��« —UJ�_U� Ò×�
Ê√ «b?? ł r??N? *« s?? �å∫‰U?? �Ë w??³?D?�« V??¹—b??²? �« Ê√ W−O²M�« X½U�Ë p�– bFÐ b¹eOÝ r�_« Ê√ Æår�_UÐ
�?��?��« d??�³? )�«�q??I�? ½ W??O?H?O?� V??O?³?D?�« ·d??F? ¹
��¡w?
Ê√ V??−?¹ w?�?²� ? �« �
U??�u??K?F?*« b??¹b??%Ë i¹dLK�
u¼Ë U²ÐUŁ qþ tMJ�Ë œe¹ r� r�_UÐ r¼—uFý
r²¹ ÊQ??� u³OÝu½ dOŁQ²Ð ¡U??L?K?F?�« tOL�¹ U??�
d??F?A?¹ ¨ r?? ? �_« q??O? �? ²? ¹ s?? ?�å∫ÍU?? ?� ·U?? ? {√Ë
«c??¼ Ê√ v?? �≈ «d??O? A? � åö?? ?ł¬ Â√ ö??łU??Ž t?? Ð
��ÆåUN�u� `B¹ ô w²�« pKðË t� UN�uI¹ t²�UŠ w� ‰UFH�« ¡«Ëb�« i¹d*« ¡UDŽ« ö¦� dOŁQðå?Ð ·dF¹ U2 fJF�« vKŽ wðQ¹ dOŁQ²�«
‫ﺭﺿــﻴــﻌــﺔ ﺗــﻨــﺠــﻮ ﺑـــ»ﻣــﻌــﺠــﺰﺓ« ﺑﻌﺪ‬
‫ﺳــﻘــﻮﻃــﻬــﺎ ﻣـــﻦ ﺍﻟــﻄــﺎﺑــﻖ ﺍﻟــﺴــﺎﺑــﻊ‬ ‫ﺳـــﺎﻓـــﺮ ﻓـــﻲ ﺣــﺠــﺮﺓ‬
lÐU��« oÐUD�« s� UNÞuIÝ bFÐ ©«dNý ±∏® WFO{— X$ ∫√ » œ ? f¹—UÐ
Æf¹—UÐ WO�½dH�« WL�UF�« w� WOMJ��« w½U³*« bŠ√ w� W?? ? ¹e??Fð ‫ﻋــﺠــﻠــﺔ ﺍﻟـــﻄـــﺎﺋـــﺮﺓ‬
…dOGB�« Ê_ …e??−?F?*« q¦� ÊU??� ÀœU?? (« ÊS??� åÊU??¹“—U??Ðu??�ò WHO×B� U??I?�ËË �� w??� W?? ? Þd?? ? A? ? �« ‰U?? ? ? ? ł— n?? ? ? ? �Ë√
vKŽ_ Èd??š√ …d??� UN²F�— w¼UI*« b??Š_ WOÞUD� WKE� vKŽ ôË√ XDIÝ �� W??O?ÝËd??�« p??�? ðu??�d??¹≈ W??F?ÞU??I?�
ÆŸ—UA�« w� …—U*« bŠ√ Ÿ«—– vKŽ «dOš√ jI�²� �� U??�U??Ž ±¥ d??L? F? �« s?? � m??K?³?¹ U??ÐU??ý
ÊU�å∫WFO{d�« c??I?½√Ë W�bB�UÐ Ÿ—U??A?�« w??� dO�¹ ÊU??� Íc??�« q??łd??�« ‰U??�Ë …d?? ?−? ? (« q?? ? ? ? š«œ W?? ?K? ? Šd?? ?Ð ÂU?? ? ? �
”UO�« qOLł dO�Oð
��
w� `??O?×?B?�« ÊU??J? *« w??� b?? łË W??ÞU??�?³?Ð U??½Q??� Æ W??²?×?Ð W??�b??� t??K?� d?? �_«
w� U¼bŠË X½U� …dOGB�« ÊS� WHO×B�« U�uKF* UI�ËË ÆårOK��« XO�u²�«
©qOLł uÐ√® ÆUNzUIý√ l� ‰eM*«
s??� …d?? ?zU?? ?Þ W??K? −? F? � h?? B? �? *«
W�U�Ë œU?? �√Ë Æå≤¥≠Ê√ò “«d??Þ
t??½√ W??O?ÝËd??�« åw??²?Ýu??�u??½ò ¡U??³?½√
��
‫ﺍﻟﺴــــﺒﺎﺣﺔ ﻗﺪ ﺗﺰﻳﺪ ﺫﻛﺎﺀ ﺍﻷﻃـــﻔﺎﻝ‬
��
�‰UI*« qB�� …dÝ√
U??�b??M?Ž »U?? A? �« v??K? Ž —u??¦? F? �« -
—U?? D? � w?? ? � …d?? ? zU?? ? D? ? �« X?? D? ³? ¼
v�≈ qI½ b??�Ë Æp�M¹dO� WM¹b�
d¦�√ ‰UHÞ_« qFł w� r¼U�¹ b� WŠU³��« rKFð Ê≈ ÊuO�«d²Ý« Êu¦ŠUÐ ‰U� ¨’u??×? H? �« ¡«d?? ? łù v??H?A?²?�?*«
Æ¡ÎÓ U�– ÁdŁQðË œd³�UÐ t²ÐU�≈ 5³ð Ò YOŠ
åYO�džòWF�Ułs�5¦ŠUÐÊ«åwÐ t¹√t¹√ò WO�«d²Ýô«¡U³½_« W�U�Ë d�–Ë b?? O? ?Ž√Ë ¨5?? ? −? ? �? ? �Ë_« h?? I? M? Ð
µ v�≈ r¼—ULŽ√ qBð qHÞ ·ô¬ ±∞ qLAð WÝ«—œ ÊuIKDOÝ b½ôeM¹u� w� ÆtF� oOI×²K� WÞdAK� tLOK�ð
wŽUL²łô«Ë Íb�'« uÒ LM�« bŽU�ð WŠU³��« X½U� «–≈ U� b¹b×²� «uMÝ
W??�œ_« Ê≈ Êu??�?M?ž—u??ł 5??ÐË— —u??�?�Ëd??³?�« X?��
?�U??�Ë Æ‰U??H? Þ_« Èb??� w??K?I?F?�«Ë ��
ô s¹c�« ’U�ý_« l� W½—UI� fHM�UÐ WIŁ d¦�√ 5ŠU³��« Ê√ v�≈ dOAð ‫ﻃـــــــﻔـــــــﻼ‬
�� ‫ـــــــــــــﺪ‬ ‫ـــــــــــــﺮﺓ ﺗــــــــــــــﻠـ‬
��
�� ‫��ـــــــــــــﻴـ‬
��
�� ‫ﺻــــــــــــــﻐـ‬
d¦�√ WŠU³��« ”—«b� w� …c�ö²�« Ê√ Ëb³¹ò��
X�U{√Ë ÆWŠU³��« ÊËbO−¹ WO��b½_« WIDM� w� ¡UŁö¦�«
��
WO½U³Ýô« UDK��« tðd�– U* UI�ËË ÆUO½U³Ý« »uMł�� w� öHÞ ©Â«uŽ√ ±∞® WO½U³Ý√��
��
��
��
��
�� …dOG��
XF{Ë UNŽu½ s� …b¹d� WF�«Ë w�
��
Ò ULO� UÎ �bIð
��
WÝ—b� ∂∞ Êu³�«dOÝ 5¦ŠU³�« Ê√ v�≈ —Uý√Ë ÆåuÒ LM�« hš Æ d�U� UC¹√ bO�u�« qHD�« b�«Ë ÊS� WKHD�« Â_« v�≈ W�U{ùUÐË ÆvHA²�*« …—œUG� UŽUD²Ý«Ë �
��
…bOł W�UŠ w� U¼bO�ËË …U²H�« ÊS�
��
ÆWIÐU��« UÝ«—b�« l� ZzU²M�« Êu½—UI¹Ë UO�«d²Ý√ w� WŠU³��« rOKF²� ÆÂ«džuKO� ≤[π wF�U'« «dO²½Ëd� ô Íœ e¹dOš WM¹b� vHA²�� w� WKHD�« t�√ t²F{Ë Íc�« bO�u�« Êe¹Ë
¥ dL²�²Ý W??M?Ý ≥∞ c??M?� U??N?Žu??½ s??� d??³?�_« w??¼Ë W??Ý«—b??�« Ê√ X??×? {Ë√Ë bO�u�« ÊU� «–≈ U� s¼«d�« X�u�« w� ”—b¹ WF�«u�UÐ vHA²�*« tGKÐ√ Íc�« WOŽUL²łô« ÊËRA�« V²J� Ê≈ WOK;« WO½U³Ýô« åe¹dOš Íœ u¹—U¹œò WHO×� X�U�Ë
Æ «uMÝ ÆÂ_« … dÝ√ Èb� W³ÝUM*« W¹UŽd�« ÊUOIKOÝ WKHD�« t�√Ë

Fasl 26-11

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Fasl 26-11

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.

UHO� WF�U� w� UOÎ �U� ÕbB� åw�dF�« uB�«ò

ÂuO�« W³ÝUM0 d?? ? A½ w²�« ¨d¹—UI²�« dO¦ð

�������� �������������� ❘�� ����������������������

ÆÆ…«ËU�*« XI³Þ «–≈ —UNM²Ý qOz«dÝ≈

‫�‬ ‫���� ������������������������������������������������‬

tK�«W�–w�”UO�« qOLłdO�OðwÐd*« …dO³� «u−� v�« dO? ? A ¹ b¹bł d¹dIð

d??O??�u??²??Ð V???�U???D???¹ W???I???�U???Š“

?{Ë W?? ? ¼U??²? ? � W??¹U??JŠ ÆÆd?? ? −?G�«

‰e½ hKš U½« w�H½ sŽ ÆÆoKDð« X¹— U¹

r�I�« w??� W??O?K?O?z«d??Ýù« ‰ö??²? Šô« «u??� dA²Mð

° UłËe�« œbF²� —dÒ ³� ô

Æ`−Mð r??� U??N?½√ b??O?Ð ¨5??O?K?O?z«d??Ý≈ œu??M?ł n??D?)

UłËe�« œbF²� —d³� ô

“lL²−� Í√ w� ÆÆ UO²H�«Ë ¡U�M�« b{ nMFK� ô¢

U�Ëe�«œbF� —d�� U� „UM�fO�

°° »U³A�« dLŽ wD²LO� ÆÆ qŠ—

:‫ﻧﺪﻋﻮﻛﻢ ﺇﻟﻰ ﺣﻀﻮﺭ ﻧﺪﻭﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬

VIM�«Ë ‰ULA�« 5Ð WO�UCM�« W�öF�« a¹—Uð vKŽ …dE½

ÃU(« `�UÝË …dðUŽ“ fO�½d�Ã—uł ¨WOłd� Êu�œ« d�Uð

U¾Î ¹dł «—Î «d� dE²Mð ‚“P�

°UÐÎ Uz– UNK¼√ …ULŠË

—bI�« bOF�« ÊUÐdž Èdš_« WMOH��«Ë …ež

°qz«Ë_« w�«œ —ËœUHKÝ uOÒ KOz«dÝ≈

W?? ? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

W?? ? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

“b�U½Ëb�U� w� …d� ‰Ëô

��� 238 ��� 527 ��� 399

������� W??L? �U??F? �«Ë n?? ?¹œ—U?? ?�Ë ¨b??K? O? H? O? ýË ¨q??ÝU??�u??O? ½

������������������������������ Êb*« w� rNz«dE½ l� W½—UI*UÐ w½U¦�« s¹dAð

‫ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﻳﻌﺘﺒﺮﻭﻥ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﻀﻌﻴﻒ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‬

‫ ﺍﻷﻓﻜــﺎﺭ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟـــﺔ ﺍﻟﺸـــﻌﻮﺭ ﺑﺎﻷﻟــﻢ‬:‫ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺃﻟﻤﺎﻧـــﻴﺔ‬

Вам также может понравиться

�� ❘��

‫�‬ ‫�� ‬

�� 238 �� 527 �� 399

�� W??L? �U??F? �«Ë n?? ?¹œ—U?? ?�Ë ¨b??K? O? H? O? ýË ¨q??ÝU??�u??O? ½

�� Êb« w� rNz«dE½ l� W½—UIUÐ w½U¦�« s¹dAð