405 677

Lenze

Electromagnetic Clutches
Electromagnetic Brakes
Lenze GmbH & Co KG Bremsen, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln,
Site: Wülmser Weg 5, D-31855 Aerzen, Phone ++49 (0) 5154 82-14 53, Telefax ++49 (0) 5154 82-11 04
E-Mail: Bremsen@Lenze.de · Internet: http://www.Lenze.com
Technical alterations reserved · Printed in Germany 01.00 by ST / LHM · 99/03 en
Select and Order
The catalog assists you in selecting and ordering the
desired electromagnetic brake and/or electromagnetic
clutch.
Electromagnetic clutch type 14.105.䊐䊐.1.5
Lenze electromagnetic clutches and brakes transmit the
torque and brake torque through friction at dry running.
With DC voltage applied, the torque is transmitted without
backlash. Using the preloaded spring of the armature, a
release free of residual torque is ensured.
These clutches and brakes can be installed in any
mounting position and hardly need any maintenance.
In this catalog, you will find:
Electromagnetic clutches type 14.105 Mk 7.5 - 480 Nm
Electromagnetic brakes type 14.115 Mk 7.5 - 480 Nm
Electromagnetic brake type 14.115.䊐䊐.1.2
Depending on the friction work, only the operating air gap
must be checked at intervals and corrected, if necessary.
Because of the special machining of the friction faces, the
rated torque is achieved immediately after installation or
after a few operations without any running-in procedure.
Thanks to varying armature designs, an optimum matching
to individual applications can be achieved.
 Product Key

14.105 Electromagnetic clutches, 7.5 - 480 Nm

14.115 Electromagnetic brakes, 7.5 - 480 Nm
Type

Size

Stator design

Armature design

14.1Ç 5.ÇÇ.Ç.Ç - . . V, Ø . . , Ø . . , Variants

Size Armature design

06, 08, 10, 12, 16, 20, 25 1 -with external flanged hub
2 - with internal flanged hub (for brakes only)
Stator design 3 - without flanged hub
1 - Flange-mounted 5 - with bearing-mounted flanged hub (for clutches only)
3 - Bearing-mounted
Variants
Voltage
Rotor bore
Armature bore

3 Lenze
 Introduction of Lenze
No matter which drive solution you imagine,
we make your dreams come true.
According to our maxim „one stop shopping“ we offer you
a complete programme of electronic and mechanical drive
systems which are distinguished by reliability and efficiency.
Our supply range includes frequency inverters, speed
controllers, servo controllers, variable speed drives and
gearboxes, clutches and brakes, as well as the appropriate
motors.
Lenze is thus not only the supplier for single components,
but also offers solutions for complete drive systems
including planning, execution and commissioning of your
applications.
Furthermore, a worldwide service and distribution network
allows a qualified customer advisory service on site and a
fast and extensive after sales service.
Our quality assurance system for development, production,
sales and service is certified according to DIN ISO 9001.
Our customers set the scale for measuring the quality of
our products.
Our task is to meet your requirements. Customer
orientation as a Lenze principle means the highest quality.
See for yourself.
 Symbols and Definitions

Symbols and names used in this catalog

MK [Nm] Rated torque clutch/ brake Operating times

ML [Nm] Load torque The operating times listed in the Technical Data apply to
Ma [Nm] Acceleration- / deceleration torque DC switching with rated air gap and warm coil. The times
Mreq [Nm] Required torque are average values, the variation of which depends, among
P [kW] Input power others, on the method of rectification and the air gap SLü .
P20 °C [W] Power of clutch / brake
at 20 °C t1 [s] Engaging time, t1 = t11 + t12
n [min-1] Clutch / brake speed t2 [s] Disengaging time
J [kg m2] Inertia referred to clutch or brake shaft (time from first torque reduction until rea-
K Safety factor (≥ 2) ching 0.1 MK)
Q [J] Friction work per switching operation The disengaging time is approx. six times
QS [J] Permissible friction work per single swit- higher for AC switching than for DC swit-
ching operation, see Technical Data ching.
Qperm [J] Permissible friction work, depending on Sf t3 [s] Slipping time
QRA [kWh] Permissible friction work until air gap (time during which there is a relative motion
resetting is required between input and output with closed
Sf [h-1] Operating frequency clutch/brake)
(number of periodical operations) t11 [s] Delay time
Stf [h-1] Transference operating frequency (time from applying voltage until the torque
(calculating value to find out Sf or Qperm., begins to rise)
see Technical Data t12 [s] Torque rise time
ZRA Number of operations until air gap setting (time from the beginning of the torque rise
is necessary until 0.9 MKis reached)
DIN Deutsches Institut für Normung
(German Standardization Institute)
VDE Verband deutscher Elektrotechniker
(Association of German Electrical Engineers)
Rated torque

Time
Excitation

On

Off
Time

6 Lenze
Contents

Explanation of Symbols Accessories

__________________________________________________ 6 Transformer switch _________________________________ 22
Spark suppressors _________________________________ 23
Fast excitation devices _____________________________ 24

Product Information
__________________________________________________ 8 Application
Installation_________________________________________ 25
Installation examples _______________________________ 26
Selection
Dimensioning ______________________________________ 10
Permissible friction work/ switching frequency _______ 11 Lenze worldwide
Calculation example ________________________________ 12
___________________________________________________ 30

Technical Data
Electromagnetic clutches
Electromagnetic brakes
Selection table ________________________________ 13
Dimensions of flange-mounted clutches __________ 14
Dimensions of shaft-mounted clutches____________ 16
Brake dimensions ______________________________ 20

Lenze 7
 Product Information
Elektromagnet-Kupplungen
Electromagnetic clutches and brakes are used where
moving inertias are to be accelerated or decelerated within
a minimum of time.
These elements are powerful, reliable large-volume
products which have already proven to be successful in
a large number of applications.
Complete range
– 7 sizes
– Clutch and brake torques from 7.5 to
480 Nm
Versatile
– Can be used in any mounting position
– Clutches can be supplied flange- or shaft-
mounted
– Different armature designs for clutches and
brakes adaptable to the individual applications,
are available
Torque transmission
– Through friction with dry running
Low maintenance
– Only inspection of the air gap is required,
depending on the usage
– Air gap adjustment is required only when the air
gap has increased by 2.5 times
– Low-wear, asbestos-free friction linings and nitrided
armature plates ensure a long lifetime and
constant torques
Release free of residual torque
– Using the preloaded spring of the armature,
a release free of residual torque is ensured
Short, reproducible operating times
– Because of the preloaded, backlash-free spring of
the armature, short and constant
operating times are achieved, even for large air
gaps
Options
– Voltages and bores other than the
standard design are available on request

Immediately ready to operate

– Because of the special machining of the
friction faces, the rated torque is achieved
immediately after installation or after a few
operations without a running-in procedure

Reliable
– Certification by quality assurance system acc.
to ISO 9001 means continuous high quality
– Manufacturing and inspection acc. to VDE 0580

8 Lenze
 Product Information

Principle of operation If the voltage supply is interrupted, the magnetic field

To generate the torque or brake torque, the armature coil collapses and the preloaded spring pulls the armature
is supplied with DC voltage and a magnetic field is produ- back to its original position.
ced. The magnetic force attracts the armature plate of the
armature against the force of the preloaded spring to the
friction face of the brake rotor or the rotor via the air gap
and the torque is available.

Flange-mounted brakes Flange-mounted clutches and brakes:

The stator with a flange must be assembled concentrically
14.115.ÇÇ.1.Ç
to the shaft.
Slü
Air gap For this, two toleranced diameters are available.
Stator
The rotor of the clutch is assembled on the shaft using a
Coil Complete
stator key connection and is secured axially. Dimension „b“ listed
Friction
lining in „Dimensions“ must be exactly observed.

Flanged hub
Shaft-mounted clutches:
Armature

If there is no suitable mounting surface for the flanged sta-

Preloaded spring
tor, shaft-mounted clutches are used. The stator is fixed to
Armature plate
the rotor using bearings. A pin with sufficient play fitted in
the anti-rotation tag only absorbs the bearing friction.
Connecting cable
The torque is transmitted via a key connection as for
flange-mounted clutches.

Armatures:
Flange-mounted clutches The armature designs 1; 2 and 5 are to be mounted to the
shaft and to be secured axially, after the operating air gap
14.105.ÇÇ.1.Ç
Slü
sLü (see Dimensions) has been set exactly.
Air gap Complete rotor
The armature design 3 is to be bolted to the part to be
Rotor
Friction lining accelerated or decelerated (e. g. pulley), via the spring.
For screws and circlips to be used refer to page 25. Please
note that the bores for the rivet heads of the armature are
Flanged hub sufficiently large so that the free axial movement of the
armature is ensured.
Armature

Stator Complete
stator
Preloaded spring
Coil
Armature plate

Connecting cable

Shaft-mounted clutches
14.105.ÇÇ.3.Ç
Anti-rotation
Slü tag
Air gap

Rotor Stator
Complete rotor Friction Coil Complete
lining stator
Bearing
Flanged hub
Armature

Preloaded
spring
Armature plate
Connecting cable

Lenze 9
 Selection
Dimensioning

Determine the size by defi-

The power to be transmitted is Dynamic load Ma Dynamic and static load Ma ning the required torque
known only (negligible and ML Mreq
(roughly) static load torque ML)
Necessary parameters for the
Mreq = (Ma ± ML) · K ≤ MK calculation are inertias, relati-
P
Mreq = 9550 · · K ≤ MK Mreq = Ma · K ≤ MK ve speeds and the accelerati-
n
on or deceleration times.

( )
J·n
Mreq = ± ML· K ≤ MK
J·n
· K ≤ MK
Mreq =

(
9.55 · t3 -
t12
2 ) ( )
9.55 · t3 -
t12
2
K is a safety factor to ensure
the transmission safety even
for extreme operating conditi-
+ML = Engage a clutch/accelerate ons.
-ML = Brake/decelerate K depends on the operating
conditions.
Only when lowering a load K ≥ 2 is always valid.
-ML = Engage a clutch/accelerate
+ML = Brake/decelerate




Friction work per switching operation: Check thermal load

J · n2 MK -ML = Engage a clutch/accelerate The friction work per swit-

Q= · ching operation Q and the
182.5 (MK ± ML) +ML = Brake/decelerate
switching frequency Sf
-Stf Only when lowering a load determine the thermal load of

( )S
Qperm = QS · 1– e f
+ML = Engage a clutch/accelerate
-ML = Brake/decelerate
the clutch or brake. The
values which are calculated or
determined using a diagram,
must be smaller than the
Qperm < Q
values which are permissible
for the determined size.

Select a larger size Qperm ≥ Q
The parameters QS and Stf
 are specified in the Technical
Permissible switching frequency with known friction work per Data (pages 13 and 21).
switching operation
-Stf Qperm and Sfperm for the sizes
Sfperm = In · 1- Q
06 to 25 can be obtained
QS ( ) from the diagram on page 11.

Sfperm < Sf
Select a larger size Sfperm ≥ Sf
 Calculate operating data
Number of switching operations until readjustment
QRA is specified in the
Technical Data (page 21).
Q [kWh] · 3.6 · 106
SRA = RA
Q [J]

Resulting acceleration or deceleration time t3

-ML = Engage a clutch/accelerate

J·n t
t3 = + 12 +ML = Brake/decelerate
9.55 · (MK ± ML) 2
Only when lowering a load
+ML = Engage a clutch/accelerate
-ML = Brake/decelerate

10 Lenze
 Selection
Permissible friction work / switching frequency

Electromagnetic clutches type 14.105 (7.5 - 480 Nm)

Electromagnetic brakes type 14.115 (7.5 - 480 Nm)
Permissible friction work Qperm

Size
25
20
16
12

10
08
06

Switching frequency Sf

Lenze 11
 Selection
Calculation example

Given parameters: Calculation of the friction work per switching operation:

J = 0.01 kgm2 J · n2 MK
Q= ·
182.5 MK – ML
ML = 6 Nm
0.01 · 700 2 30
Q= ·
n = 700 min-1 182.5 30 – 6
t3 = 0.15 s Q = 33.6 J
t12 assumed 0.03 s
2 Checking the permissible switching frequency:
Obtain Sfperm depending on the calculated friction work
Sf = 5000 switching operations per hour from the diagram on page11.

The desired switching frequency with the calculated friction

Calculation of the required torque: work is permissible for the selected size 10.
J·n 0.01 · 700
Ma = =
(
9.55 · t3 – t12
2 ) 9.55 · (0.15 – 0.03) Result:
The selected electromagnetic clutch 14.105.10.1.1,
MK = 30 Nm can be used for this application.
Ma = 6.1 Nm

Mreq = (Ma + ML ) · K = (6.1 + 6) · 2

Mreq = 24.2 Nm

Selected electromagnetic clutch:

Type 14.105.10.1.1 with
MK = 30 Nm

12 Lenze
 Technical Data
Electromagnetic clutches and brakes 7.5 – 480 Nm

Selection table of clutches

Type MK1) nmax P20°C Operating times2) QS QRA Stf J [10-5 kgm2]
[Nm] [min-1] [W] [ms] [J] [kWh] [h-1] Rotor Armature
t11 t12 t1 t2 1 3 1/2 3 5
14.105.06.Ç.Ç 7.5 8000 15 15 30 45 10 3.6x103 10 72 11.9 13.3 6 4.2 9.2
14.105.08.Ç.Ç 15 6000 20 20 55 75 15 6x103 16.6 56 26.5 29.4 17.1 11.8 28.2
14.105.10.Ç.Ç 30 5000 28 25 85 110 25 10x103 34.7 43 78 86.6 66.4 47.2 92
14.105.12.Ç.Ç 60 4000 35 35 105 140 40 16x103 69.5 37 226 246 180 130 258
14.105.16.Ç.Ç 120 3000 50 45 125 170 50 25x103 130.5 36 630 690 633.3 480 868
14.105.20.Ç.Ç 240 3000 68 60 140 200 60 40x103 277.7 28 2050 2150 1900 1370 2580
14.105.25.Ç.Ç 480 2000 85 75 155 230 70 65x103 555.5 22 5470 5660 4800 3580 7200

Selection table of brakes

Type MK1) nmax P20°C Operating times2) QS QRA Stf J [10-5 kgm2]
[Nm] [min-1] [W] [ms] [J] [kWh] [h-1] Armature
t11 t12 t1 t2 1/2 3
14.115.06.Ç.Ç 7.5 8000 11.5 10 20 35 10 3.6x103 10 72 6 4.2
14.115.08.Ç.Ç 15 6000 16 15 25 40 20 6x103 16.6 56 17.1 11.8
14.115.10.Ç.Ç 30 5000 21 20 40 60 30 10x103 34.7 43 66.4 47.2
14.115.12.Ç.Ç 60 4000 28 25 55 80 45 16x103 69.5 37 180 130
14.115.16.Ç.Ç 120 3000 38 30 70 100 60 25x103 130.5 36 633.3 480
14.115.20.Ç.Ç 240 3000 45 35 80 115 70 40x103 277.7 28 1900 1370
14.115.25.Ç.Ç 480 2000 60 40 90 130 80 65x103 555.5 22 4800 3580
min -1
1) at relative speed n = 100
2) Average values for DC switching with rated air gap and warm coil.

Standard voltage 24 V + 5 % / -10 % acc. to VDE 0580

Temperature class B (130 ° C)

Lenze 13
 Technical Data
Electromagnetic clutches 7.5 – 480 Nm

Dimensions of flange-mounted clutches

Type 14.105.ÇÇ.1.1

Paßfedernut nach DIN 6885/1-P9 A or B

Maße in mm

Size M b c d H7 d1 d2 d3 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 H7

[Nm] min. Standard max. h8 h9 H8 min. Standard max.

06 7.5 24 2 10 10; 12; 14; 15; 17 17 63 80 35 72 46 34.5 27 23 68 10 10; 12; 14; 15; 17 17

08 15 26.5 2.5 10 12; 14; 15; 17; 19; 20 20 80 100 42 90 60 41.7 32 28.5 85.5 12 12; 14; 15; 17; 19; 20 25

10 30 30 3 14 15; 19; 20; 24; 25; 28; 30 30 100 125 52 112 76 51.5 42 40 107 15 15; 19; 20; 24; 25; 28; 30 30

12 60 33.5 3.5 14 20; 24; 25; 28; 30; 35 35 125 150 62 137 95 61.5 49 45 134.3 20 20; 24; 25; 28; 30; 35 40

16 120 37.5 4 20 25; 28; 30; 35; 38; 40; 45 45 160 190 80 175 120 79.5 65 62 170 25 25; 28; 30; 35; 38; 40; 45 50

20 240 44 5 25 35;38; 40;42;45; 50; 55; 60 60 200 230 100 215 158 99.5 83 77 214.3 25 35;38; 40;42;45; 50; 55; 60 65

25 480 51 6 25 40; 45; 50; 55; 60; 65; 70 80 250 290 125 270 210 124.5 105 100 266.5 30 40; 45; 50; 55; 60; 65; 70 80

Dimensions in mm
Keyway acc. to DIN 6885/1-P9

Recommended ISO shaft tolerance:

up to Ø 50 mm : k6
larger than Ø 50 mm : m6

14 Lenze
 Technical Data
Electromagnetic clutches 7.5 – 480 Nm

Dimensions of flange-mounted clutches

Type 14.105.ÇÇ.1.3

A or B

Size e f g h i k l l1 m n s s1 s2 s3 sLü tk tw m [kg]

1.1 1.3

06 3.5 5.5 400 28 31.5 43 15 22 5 1.4 4x4.5 3x6.3 3x3.1 3x5.5 0.2 0.2 0.1 0.53 0.49

08 4.3 6.5 400 31 35 51 20 24 6 1.7 4x5.5 3x8 3x4.1 3x7 0.2 0.3 0.1 0.96 0.88

10 5 6.5 400 35.9 40.9 60.9 25 27 6 2.1 4x6.6 3x10.5 3x5.15 3x9 0.2 0.3 0.1 1.84 1.68

12 5.5 7.1 400 40.5 46.5 70.5 30 30 10 2.5 4x6.6 3x12 3x6.1 3x10 0.3 0.3 0.1 3.24 2.95

16 6 8.6 400 46.5 53.5 84.5 38 34 10 3 4x9 3x15 3x8.2 3x13 0.3 0.4 0.2 5.79 5.49

20 7 12.4 400 55.4 64.4 103.4 48 40 15 4 4x9 3x18 3x10.2 3x16 0.5 0.4 0.2 11.4 10.2

25 8 14.9 400 63.9 74.9 118.9 55 47 20 4.3 4x11 4x22 4x12.2 4x20 0.5 0.5 0.2 20.4 18.7

Dimensions in mm
Keyway acc. to DIN 6885/1-P9

Recommended ISO shaft tolerance:

up to Ø 50 mm : k6
larger than Ø 50 mm : m6

Lenze 15
 Technical Data
Electromagnetic clutches 7.5 – 480 Nm

Dimensions of shaft-mounted clutches

Type 14.105.ÇÇ.3.1

Size M b2 c1 d H7 d1 d6 d7 d8 d10 d11 H7 d14 f1 g

[Nm] min. Standard max. h8 min. Standard max.

06 7.5 26 1.5 10 10; 12; 14; 15; 17 17 63 46 34.5 27 68 10 10; 12; 14; 15; 17 20 64 7.7 400

08 15 28 1.5 10 12; 14; 15; 17; 19; 20 20 80 60 41.7 32 85.5 12 12; 14; 15; 17; 19; 20; 25 25 68 8.2 400

10 30 32.5 2.5 14 15; 19; 20; 24; 25; 28; 30 30 100 76 51.5 42 107 15 15; 19; 20; 24; 25; 28; 30 30 85 9.2 400

12 60 36 2.5 14 20; 24; 25; 28; 30; 35 35 125 95 61.5 49 134.3 20 20; 24; 25; 28; 30; 35 40 100 9.8 400

16 120 41.7 3.5 20 25; 28; 30; 35; 38; 40; 45 45 160 120 79.5 65 170 25 25; 28; 30; 35; 38; 40; 50 50 127 15.2 400

20 240 48.1 3.5 25 35; 38; 40; 42;45; 50; 55; 60 80 200 158 99.5 83 214.3 25 35; 38; 40; 42;45; 50; 55; 60 60 152.4 16.5 400

25 480 55.2 3.5 25 40; 45; 50; 55; 60; 65; 70 80 250 210 124.5 105 266.5 30 40; 45; 50; 55; 60 70 152.4 19.2 400

Dimensions in mm
Keyway acc. to DIN 6885/1-P9

Recommended ISO shaft tolerance:

up to Ø 50 mm : k6
larger than Ø 50 mm : m6

16 Lenze
 Technical Data
Electromagnetic clutches 7.5 – 480 Nm

Dimensions of shaft-mounted clutches

Type 14.105.ÇÇ.3.3

View Z

Size h1 i2 k2 l l2 m n s1 s2 s3 sLü tw u v x y m [kg]

3.1 3.3

06 44 47.5 59 15 40 5 1.4 3x6.3 3x3.1 3x5.5 0.2 0.1 36 41 10 4.1 0.83 0.79

08 48 52 68 20 43.5 6 1.7 3x8 3x4.1 3x7 0.2 0.1 45 50 10 4.1 1.28 1.2

10 54.9 60 80 25 49 6 2.1 3x10.5 3x5.15 3x9 0.2 0.1 56 60 10 4.1 2.4 2.24

12 62 68 92 30 55 10 2.5 3x12 3x6.1 3x10 0.3 0.1 68.5 72.5 10 4.1 4.15 3.86

16 70.5 77.5 108.5 38 61.5 10 3 3x15 3x8.2 3x13 0.3 0.2 87.5 93.5 20 8.1 7.3 7

20 85.4 94.4 133.5 48 74 15 4 3x18 3x10.2 3x16 0.5 0.2 107.5 113.5 20 8.1 14.5 13.3

25 92.9 103.9 147.9 55 80 20 4.3 4x22 4x12.2 4x20 0.5 0.2 135 141 20 8.1 22.9 21.2

Dimensions in mm
Keyway acc. to DIN 6885/1-P9

Recommended ISO shaft tolerance:

up to Ø 50 mm : k6
larger than Ø 50 mm : m6

Lenze 17
 Technical Data
Electromagnetic clutches 7.5 – 480 Nm

Dimensions of flange-mounted clutches with bearing-mounted flanged hub

Type 14.105.ÇÇ.1.5

A or B

Size M b c b1 c1 d1 d2 d3 d5 d9 d10 d11 H7 Design 3.5 d11 H7 Design 1.5 d12

[Nm] h8 h9 H8 min. Standard max. min. Standard max.

06 7.5 24 2 26 1.5 63 80 35 72 23 68 10 10; 12; 14; 15; 17 17 10 10; 12; 14; 15; 17 20 12

08 15 26.5 2.5 28 1.5 80 100 42 90 28.5 85.5 12 12; 14; 15; 17; 19; 20; 25 25 12 12; 14; 15; 17; 19; 20; 25 25 15

10 30 30 3 32.5 2.5 100 125 52 112 40 107 15 15; 19; 20; 24; 25; 28; 30 30 15 15; 19; 20; 24; 25; 28; 30 30 20

12 60 33.5 3.5 36 2.5 125 150 62 137 45 134.3 20 20; 24; 25; 28; 30; 35 40 20 20; 24; 25; 28; 30; 35 40 25

16 120 37.5 4 41.7 3.5 160 190 80 175 62 170 25 25; 28; 30; 35; 38; 40; 50 50 25 25; 28; 30; 35; 38; 40; 50 50 30

20 240 44 5 48.1 3.5 200 230 100 215 77 214.3 25 35; 38; 40; 42; 45; 50; 55; 60 60 25 35; 38; 40; 42; 45; 50; 55; 60 60 40

25 480 51 6 55.2 3.5 250 290 125 270 100 266.5 30 40; 45; 50; 55; 60; 65; 70 80 30 40; 45; 50; 55; 60; 65; 70 70 45

Dimensions in mm
Keyway acc. to DIN 6885/1-P9
Bearing-mounted flanged hub with key acc. to DIN
6885/3

Recommended ISO shaft tolerance:

up to Ø 50 mm : k6
larger than Ø 50 mm : m6

18 Lenze
 Technical Data
Electromagnetic clutches 7.5 – 480 Nm

Dimensions of shaft-mounted clutches with bearing-mounted flanged hub

Type 14.105.ÇÇ.3.5

View Z

Size d13 d14 e f f1 g i1 i3 k1 k3 l1 l2 l3 l4 p s sLü tk tw u v x y m [kg]

k6 1.5 3.5

06 38 64 3.5 5.5 7.7 400 31 47 51 67 22 40 18 17 22 4x4.5 0.2 0.2 0.1 36 41 10 4.1 0.69 0.99

08 45 68 4.3 6.5 8.2 400 35 52 60 77 24 43.5 25 22 30.5 4x5.5 0.2 0.3 0.1 45 50 10 4.1 1.24 1.56

10 55 85 5 6.5 9.2 400 40.9 60 70.9 90 27 49 31.5 26.5 37.9 4x6.6 0.2 0.3 0.1 56 60 10 4.1 2.29 2.85

12 64 100 5.5 7.1 9.8 400 46.5 68 86.5 108 30 55 43 36.5 50 4x6.6 0.3 0.3 0.1 68.5 72.5 10 4.1 3.99 3.9

16 75 127 6 8.6 15.2 400 53.5 77.5 103.5 127.5 34 61.5 54 44.5 63 4x9 0.3 0.4 0.2 87.5 93.5 20 8.1 7.29 8.8

20 90 152.4 7 12.4 16.5 400 65.4 95.4 125.4 155.4 40 74 64 53.5 78.4 4x9 0.5 0.4 0.2 107.5 113.5 20 8.1 13.9 17

25 115 152.4 8 14.9 19.2 400 74.9 103.9 144.9 173.9 47 80 76 64 88.9 4x11 0.5 0.5 0.2 135 141 20 8.1 25.3 27.8

Dimensions in mm
Keyway acc. to DIN 6885/1-P9
Bearing-mounted flanged hub acc. to DIN 6885/3

Recommended ISO shaft tolerance:

up to Ø 50 mm : k6
larger than Ø 50 mm : m6

Lenze 19
 Technical Data
Electromagnetic brakes 7.5 – 480 Nm

Brake dimensions

Type 14.115.ÇÇ.1.1

A or B

Size M b c d H7 d1 d2 d3 d5 d6 d7 d8 e
[Nm] min. Standard max. h8 h9 H8
06 7.5 18 2 10 10; 12; 14; 15; 17 17 63 80 35 72 46 34.5 27 3.5
08 15 20 2.5 10 12; 14; 15; 17; 19; 20 20 80 100 42 90 60 41.7 32 4.3
10 30 22 3 14 15; 19; 20; 24; 25; 28; 30 30 100 125 52 112 76 51.5 42 5
12 60 24 3.5 14 20; 24; 25; 28; 30; 35 35 125 150 62 137 95 61.5 49 5.5
16 120 26 4 20 25; 28; 30; 35; 38; 40; 45 45 160 190 80 175 120 79.5 65 6
20 240 30 5 25 35; 38;40;42; 45; 50; 55; 60 60 200 230 100 215 158 99.5 83 7
25 480 35 6 25 40; 45; 50; 55; 60; 65; 70 80 250 290 125 270 210 124.5 105 8
Dimensions in mm
Keyway acc. to DIN 6885/1-P9

Recommended ISO shaft tolerance:

up to Ø 50 mm : k6
larger then Ø 50 mm : m6

20 Lenze
 Technical Data
Electromagnetic brakes 7.5 – 480 Nm

Brake dimensions

Type 14.115.ÇÇ.1.2 Type 14.115.ÇÇ.1.3

A or B A or B

Size f g h i k l m n s s1 s2 s3 sLü tw m [kg]

1.1 1.2 1.3
06 5.5 400 22 25.5 37 15 5 1.4 4x4.5 3x6.3 3x3.1 3x5.5 0.2 0.16 0.32 0.32 0.28
08 6.5 400 24.5 28.5 44.5 20 6 1.7 4x5.5 3x8 3x4.1 3x7 0.2 0.16 0.59 0.59 0.51
10 6.5 400 27.9 32.9 52.9 25 6 2.1 4x6.6 3x10.5 3x5.15 3x9 0.2 0.16 1.11 1.11 0.95
12 7.1 400 31 37 61 30 10 2.5 4x6.6 3x12 3x6.1 3x10 0.3 0.2 2 2 1.71
16 8.6 400 35 42 73 38 10 3 4x9 3x15 3x8.2 3x13 0.3 0.2 3.5 3.5 3.2
20 12.4 400 41.4 50.4 89.4 48 15 4 4x9 3x18 3x10.2 3x16 0.5 0.2 7.05 7.05 5.85
25 14.9 400 47.9 58.9 102.9 55 20 4.3 4x11 4x22 4x12.2 4x20 0.5 0.3 12.7 12.7 11
Dimensions in mm
Keyway acc. to DIN 6885/1-P9

Recommended ISO shaft tolerance:

up to Ø 50 mm : k6
larger than Ø 50 mm : m6

Lenze 21
 Accessories
Transformer switch TS 48 type 14.610.11.048

Features Applications
• The transformer switch TS 48 contains the complete - Power supply of 24-V coils from AC mains
power supply for a 24 V-DC coil with transformer, rectifier - Normal excitation with rated coil voltage
and switching transistor with suppressor circuit. - Switching of the coil current via PLC, proximity switches,
• The switching is done by a transistor, there is no contact contacts, control voltage 5 - 24 V
erosion.
• Thanks to the high induction voltage, the turn-off times
for DC switching, which are specified in the catalog,
are achieved.

Dimensions Technical Data

Normal excitation 24 V
 Mains voltage 230 V, 50 / 60 Hz
85
Coil voltage 24 V =


 Max. coil power 50 W

45  6


 





Max. switching frequency:



110 50 100
4,5 up to 35 W 5 switching operations/s
up to 50 W 2 switching operations/s



33


Connectable coils 1 piece



Switching of the coil current: Transistor

The complete circuit is isolated.
100
Control current at 24 V approx. 1 mA
27 Weight: 1.5 kg


Connection examples

PLC triggering Contact triggering

Switch
Mains
Coil 230 V + 15 % – 10 %
Switch closed = Coil ON
Mains Switch open = Coil OFF
Coil
230 V + 15 % – 10 %

2-wire proximity switch triggering

Control voltage ON = Coil ON

Control voltage OFF = Coil OFF

5 – 24 V =

Mains
Coil 230 V + 15 % – 10 %
24 V =

Damped proximity switch = Coil ON

Proximity switch free = Coil OFF

22 Lenze
 Accessories
Spark suppressor type 14.198.00.01/02/03

Features
The Lenze spark suppressor protects coil and contact from
non-permissible high induction voltages with DC switching.
If the protective circuit is missing, the induction voltage can
exceed the permissible values specified in VDE 0580 and
cause damage to the coil.
Application
Protection of coil and contact:
– Limitation of the induction voltage at coils
– Spark suppression at switching contacts
– Increased lifetime of coils and contacts

The spark suppressor consists of an induction-free pulse

capacitor which absorbs fast current peaks occurring
during switching. This reduces the spark at the contact
(contact erosion) considerably.

Dimensions Technical Data

Type Coil max. max. Capacitor
voltage connecting coil voltage
voltage power
14.198.00.01 6 - 48 V 60 V~ 110 W 250 V~
14.198.00.02 49 - 120 V 250 V~ 110 W 630 V~
14.198.00.03 121 - 240 V 400 V~ 110 W 1000 V~

b1 b2 d e h l1 l2 m
approx. approx. approx. [g]
8.5 12.5 0.7 22.5 18.5 26.5 25 7
15 21 0.7 37.5 26 41.5 20 22
13 20 0.7 28 24 31 15 17

Connection examples
In parallel to the contact In parallel to the coil

Lenze 23
 Accessories
SEGC fast excitation units 14.611.ÇÇ.ÇÇÇ
Features
Lenze SEGC fast excitation units are used for the fast exci-
tation of DC coils and reduce engaging times up to 10 % of
the values specified in the Technical Data.
They are operated without wear by semiconductors. This
allows a simple control with auxiliary contacts, control vol-
tages or proximity sensors. After the initial voltage boost
the coil operating voltage is automatically set to holding
level.
For more technical details see the publication „Electronic
switching devices“
SEGC Electronic 14.611.12.xxx
– Mounting: on 220 x 150 mm board
– Connection via 10-pin terminal board
– Max. connected load 100 W
– Required accessories: MP capacitor
24
Application
Fast excitation of DC coils with a rated voltage of
24 - 205 V
Using Lenze-SEGC fast excitation units at electromagnetic
clutches / electromagnetic brakes you can achieve:
– Shorter acceleration- / deceleration times
– Higher switching frequencies
– Improved switching accuracy
– Reduced wear
– Improved holding accuracy
SEGC Europa 14.611.14(16).xxx
– Electrically as with SEGC Electronic
– Mechanically mounted on 160 x 100 mm Eurocard
– Connection via 31-pin DIN connector
– Max. connected load 40 W or 100 W
– Required accessories: MP capacitor, plug-in rack
Lenze
 Application
Installation

General assembly notes

• Assembly and maintenance work has to be done by skil- ces due to the high relative motion.
led persons in accordance with Lenze original operating A suitable cover should then be fitted.
and maintenance instructions. • The air gap SLü must be checked from time to time. If it
• Keep friction surfaces free from grease and oil, since exceeds 2.5 times the SLü value, the air gap must be re-
they cause a torque loss. adjusted (see Technical Data).
• The rules and regulations for accident prevention on
rotating machine components must be observed.
• The operation of large diameter clutches and brakes at
high speeds may cause a sparking at the friction surfa-

Screws, shakeproof washers and screw thread design to fix armature design 3

Sizes Screws DIN Schnorr shakeproof washers*,0 Ø d [mm] t [mm]

06 M3x8 DIN 84 Schnorr shakeproof washer 3.0 3.1 0.8
08 M 4 x 10 DIN 84 Schnorr shakeproof washer 4.0 4.1 1.0
10 M 5 x 12 DIN 6912 Schnorr shakeproof washer 5.0 5.1 3.5
12 M 6 x 16 DIN 7984 Schnorr shakeproof washer 6.0 6.1 2.8
16 M 8 x 20 DIN 7984 Schnorr shakeproof washer 8.0 8.2 3.5
20 M 10 x 25 DIN 7984 Schnorr shakeproof washer 10. 10.2 3.5
25 M 12 x 25 DIN 7984 Schnorr shakeproof washer 12. 12.2 3.8

* Supplier:
Fa. Adolf Schnorr GmbH & Co. KG
Postfach 60 01 62 · D-71050 Sindelfingen
Tel. (0 70 31) 30 20 · Fax (0 70 31) 38 26 00

Shakeproof washer

Armature plate
Driven element

Screw

Preloaded spring

Lenze 25
 Application
Installation examples

Electromagnetic clutch type 14.105.ÇÇ.3.5

within a pulley drive assembly.
The air gap is maintained by the disc spring assembly
between ball bearing and rotor. A pin in the stator prevents
the stator from being rotated by the bearing friction in the
ball bearing.

Electromagnetic brake type 14.115.ÇÇ.1.3

with fitted pulley.
The stator is concentrically assembled with the shaft by
using a ball bearing. The air gap is set by a spacer
between ball bearing and pulley.

26 Lenze
 Application
Installation examples

Electromagnetic clutch type 14.105.ÇÇ.1.1

for the connection of two accurately aligned shafts.
The stator is centered to the shaft by the toleranced outer
diameter. The rotor is mounted on the driving shaft by a
key connection and is secured axially. The armature is
mounted on the shaft by a key connection and is secured
axially. Shims are provided for the air gap setting.

Lenze 27
 Manufacturer’s Certification

Lenze
Brakes and clutches

Manufacturer’s Certification Lenze GmbH & Co KG

Bremsen
Postfach 10 13 52
for the purpose of the D-31763 Hameln
EC Machinery Directive (98/37/EC)
Site:
Wülmser Weg 5
We herewith certify that the below listed products are intended for assembly D-31855 Aerzen
into a machine or for assembly with other elements to form a machine. Telephone (05154) 82-0
Telefax (05154) 82-11 07
Commissioning of the machine is prohibited before it is proven that it
corresponds to the EC regulation 98/37/EC.

Product: Type:

Electromagnetically released spring-operated brakes BFK454-ÇÇ BFK457-ÇÇ BFK458-ÇÇ

14.442.ÇÇ 14.444.ÇÇ 14.448.ÇÇ
14.449.ÇÇ 14.450.ÇÇ
Permanent magnet brakes 14.118.ÇÇ
Electromagnetic clutches 14.101.ÇÇ 14.105.ÇÇ
Electromagnetic brakes 14.111.ÇÇ 14.115.ÇÇ
Clutch-brake units 14.137.ÇÇ 14.138.ÇÇ 14.800.ÇÇ
14.810.ÇÇ 14.820.ÇÇ 14.830.ÇÇ
14.852.ÇÇ 14.853.ÇÇ 14.855.ÇÇ
14.856.ÇÇ 14.857.ÇÇ 14.862.ÇÇ
14.863.ÇÇ 14.865.ÇÇ 14.866.ÇÇ
14.867.ÇÇ

Applied standards and regulations:

VDE 0470 (EN 60529) Rotating electrical machines

VDE 0580 Electromagnetic devices

Aerzen, June 15, 1999

(ppa.Brendler)
Head of Sales and R & D

28 Lenze
 EC-Declaration of Conformity

Lenze
EC-Declaration of Conformity Brakes and clutches

for the purpose of the Lenze GmbH & Co KG

EC Low-Voltage Directive (73/23/EEC) Bremsen
Postfach 10 13 52
amended by: CE-mark Directive (93/68/EEC) D-31763 Hameln
The following products were developed, designed, and manufactured in compliance Site:
with the above-mentioned EC Directive under the sole responsibility of Wülmser Weg 5
D-31855 Aerzen
Lenze GmbH & Co KG, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln Telephone (05154) 82-0
Telefax (05154) 82-11 07

Product: Type:
Electromagnetically released spring-operated BFK454-ÇÇ BFK457-ÇÇ BFK458-ÇÇ
brakes 14.442.ÇÇ 14.444.ÇÇ 14.448.ÇÇ
14.449.ÇÇ 14.450.ÇÇ
Permanent magnet brakes 14.118.ÇÇ
Electromagnetic clutches 14.101.ÇÇ 14.105.ÇÇ
Electromagnetic brakes 14.111.ÇÇ 14.115.ÇÇ
Clutch-brake units 14.137.ÇÇ 14.138.ÇÇ 14.800.ÇÇ
14.810.ÇÇ 14.820.ÇÇ 14.830.ÇÇ
14.852.ÇÇ 14.853.ÇÇ 14.855.ÇÇ
14.856.ÇÇ 14.857.ÇÇ 14.862.ÇÇ
14.863.ÇÇ 14.865.ÇÇ 14.866.ÇÇ
14.867.ÇÇ

Applied standards and regulations:

VDE 0470 (EN 60529) Rotating electrical machines
VDE 0580 Electromagnetic devices

Product: Type:
Rectifiers 14.630.13.ÇÇ 14.630.14.ÇÇ
14.630.32.ÇÇ 14.630.33.ÇÇ
14.630.21.ÇÇÇ 14.630.22.ÇÇÇ
Spark suppressors 14.198.00.02 14.198.00.03
SEGC Contact 14.611.30.ÇÇÇ 14.611.38.ÇÇÇ
Fast excitation devices 14.611.12.ÇÇ 14.611.14.ÇÇ
14.611.16.ÇÇ 14.621.13.ÇÇ
14.621.14.ÇÇ
Electronic switch devices 14.610.11.048 14.640.10.048

Applied standards and regulations:

VDE 0411, part 1 (EN 61010-1) Safety requirements for electrical equipment for
measurement, control and laboratory use

Aerzen, June 15, 1999

(ppa.Brendler)
Head of Sales and R & D

Lenze 29
 Lenze worldwide
Stammwerk
Head office
Lenze GmbH & Co KG
Postfach 10 13 52
D-31763 Hameln
Telefon++49 (0)5154 / 82-0
Telefax ++49 (0)5154 / 82-28 00
E-Mail: Lenze@Lenze.de
Lenze GmbH & Co KG Anlagenbau
Buchenweg 1
D-31855 Aerzen
Telefon ++49 (0)5154 / 82-0
Telefax ++49 (0)5154 / 82-21 00
Lenze GmbH & Co KG Bremsen
Wülmser Weg 5
D-31855 Aerzen
Telefon ++49 (0)5154 / 82-14 53
Telefax ++49 (0)5154 / 82-11 04
Lenze GmbH & Co KG Kleinantriebe
Hans-Lenze-Straße 1
D-32699 Extertal
Telefon ++49 (0)5154 / 82-0
Telefax ++49 (0)5154 / 82-14 85
Lenze GmbH & Co KG Service
Breslauer Straße 3
D-32699 Extertal
Mechanical Drives
Telefon ++49 (0)5154 / 82-16 26
Telefax ++49 (0)5154 / 82-13 96
Electronic Drives
Telefon ++49 (0)5154 / 82-11 11
Telefax ++49 (0)5154 / 82-11 12
Service Helpline
++49 (0)180 5 20 24 26
Lenze Verbindungstechnik
GmbH & Co KG
Ipf-Landesstraße 1
A-4481 ASTEN
Phone ++43 (0)7224 / 21 1-0
Telefax ++43 (0)7224 / 21 19 98
LS Automation GmbH & Co KG
Jakob-Stadler-Platz 11
D-78467 Konstanz
Telefon ++49 (0)7531 / 9 42 19-0
Telefax ++49 (0)7531 / 9 42 19 20
30
Deutschland
Germany
Werksniederlassung Nord
Lenze GmbH & Co KG Vertrieb
Dornenpark 1
31840 Hessisch Oldendorf
Telefon (0 51 52) 90 36-0
Telefax (0 51 52) 90 36-33/44/55
Vertriebsbüros:
Barsbüttel
Telefon (0 40) 67 56 11 00
Telefax (0 40) 67 56 11 01
Berlin
Telefon (0 33 04) 3 11 23
Telefax (0 33 04) 3 16 82
Bielefeld
Telefon (05 21) 8 75 23 94
Telefax (05 21) 8 75 27 20
Bielefeld
Telefon (05 21) 98 68 54
Telefax (05 21) 98 68 55
Bremen
Telefon (04 21) 42 12 21
Telefax (04 21) 42 12 51
Hameln
Telefon (0 51 54) 9 61 32
Telefax (0 51 54) 9 65 40
Hannover
Telefon (0 51 02) 91 45 54
Telefax (0 51 02) 91 45 55
Magdeburg
Telefon (03 91) 6 31 33 73
Telefax (03 91) 6 31 63 61
Norderstedt
Telefon (0 40) 52 68 21 23
Telefax (0 40) 52 68 21 25
Oelde
Telefon (0 25 29) 94 97 32
Telefax (0 25 29) 94 97 33
Osnabrück
Telefon (0 54 61) 9 11 00
Telefax (0 54 61) 9 11 01
Verbindungstechnik:
Telefon (0 57 05) 91 21 70
Telefax (0 57 05) 91 21 71
Telefon (0 41 61) 70 43 52
Telefax (0 41 61) 70 43 91
Werksniederlassung West
Lenze GmbH & Co KG Vertrieb
Postfach 10 12 20
47497 Neukirchen-Vluyn
Kelvinstraße 7
47506 Neukirchen-Vluyn
Telefon (0 28 45) 95 93-0
Telefax (0 28 45) 95 93 93
Vertriebsbüros:
Aachen/Düren
Telefon (0 24 07) 95 18 62
Telefax (0 24 07) 95 18 63
Dortmund /Bochum /Märk. Kreis
Telefon (0 23 89) 60 46
Telefax (0 23 89) 60 47
Düsseldorf / Krefeld / Heinsberg
Telefon (0 28 45) 95 93-19
Telefax (0 28 45) 95 93 93
Essen / Mettmann
Telefon (0 28 45) 95 93-14
Telefax (0 28 45) 95 93 93
Kleve / Wesel / Viersen
Telefon (0 28 73) 91 90 44
Telefax (0 28 73) 91 90 45
Köln / Bonn / Rhein.-Berg.-Kreis
Telefon (0 22 43) 91 25 36
Telefax (0 22 43) 91 25 37
Recklinghausen / Borken / Coesfeld
Telefon (0 23 62) 9 80 11
Telefax (0 23 62) 9 80 12
Wuppertal / Ennepe-Ruhr-Kreis /
Oberberg.-Kreis
Telefon (0 23 39) 91 29 40
Telefax (0 23 39) 91 29 41
Werksniederlassung Mitte
Lenze GmbH & Co KG Vertrieb
Postfach 14 63
35724 Herborn
Westerwaldstraße 36
35745 Herborn
Telefon (0 27 72) 95 94-0
Telefax (0 27 72) 5 30 79
Vertriebsbüros:
Braunfels
Telefon (0 64 42) 96 21 30
Telefax (0 64 42) 96 21 31
Frankfurt
Telefon (0 27 79) 9 10 20
Telefax (0 27 79) 9 10 22
Karlsruhe
Telefon (0 72 46) 94 20 30
Telefax (0 72 46) 94 20 31
Kassel
Telefon (0 56 65) 92 10 14
Telefax (0 56 65) 92 10 15
Koblenz
Telefon (0 27 79) 9 10 61
Telefax (0 27 79) 9 10 63
Landau
Telefon (0 63 45) 91 90 30
Telefax (0 63 45) 91 90 31
Zweibrücken
Telefon (0 63 32) 46 07 81
Telefax (0 63 32) 46 07 82
Kupplungen-Bremsen-Kleinantriebe:
Telefon (0 27 72) 57 12 33
Telefax (0 27 72) 57 12 73
Verbindungstechnik:
Telefon (0 62 51) 58 54 75
Telefax (0 62 51) 58 54 92
Telefon (0 64 28) 44 13 73
Telefax (0 64 28) 44 13 74
Werksniederlassung Südwest
Lenze GmbH & Co KG Vertrieb
Postfach 14 33
71304 Waiblingen
Schänzle 8
71332 Waiblingen
Telefon (0 71 51) 9 59 81 - 0
Telefax (0 71 51) 9 59 81 50
Vertriebsbüros:
Esslingen
Telefon (0 71 51) 9 59 81-17
Telefax (0 71 51) 9 59 81 50
Freiburg
Telefon (0 76 65) 91 20 44
Telefax (0 76 65) 91 20 45
Heilbronn
Telefon (0 70 62) 93 62 84
Telefax (0 70 62) 93 62 85
Reutlingen
Telefon (07 41) 9 30 12
Telefax (07 41) 9 30 13
Rottweil
Telefon (0 74 28) 9 10 76
Telefax (0 74 28) 9 10 77
Singen
Telefon (0 77 31) 94 70 17
Telefax (0 77 31) 94 70 18
Südbaden
Telefon (07 41) 9 30 90
Telefax (07 41) 9 30 91
Verbindungstechnik:
Telefon (0 71 50) 91 41 71
Telefax (0 71 50) 91 41 72
Werksniederlassung Süd
Lenze GmbH & Co KG Vertrieb
Fraunhoferstraße 16
82152 Martinsried
Postfach 11 26
82141 Planegg
Telefon (0 89) 89 56 14-0
Telefax (0 89) 89 56 14 14
Vertriebsbüros:
Allgäu
Telefon (0 83 64) 98 65 33
Telefax (0 83 64) 98 65 35
Ansbach
Telefon (0 98 03) 9 40 11
Telefax (0 98 03) 9 40 12
Augsburg
Telefon (0 90 73) 80 03 17
Telefax (0 90 73) 80 03 18
München
Telefon (0 89) 32 14 98 40
Telefax (0 89) 32 14 98 41
München
Telefon (0 81 36) 89 36 73
Telefax (0 81 36) 89 36 75
Oberfranken
Telefon (0 91 26) 28 66 33
Telefax (0 91 26) 28 66 34
Regensburg
Telefon (0 85 52) 92 11 02
Telefax (0 85 52) 92 11 06
Rosenheim
Telefon (0 80 51) 30 94 80
Telefax (0 80 51) 30 94 81
Unterfranken
Telefon (0 93 67) 9 91 11
Telefax (0 93 67) 9 91 12
Verbindungstechnik:
Telefon (0 89) 98 10 53 18
Telefax (0 89) 98 10 53 20
Verbindungstechnik + Kuppl./Bremsen:
Telefon (0 91 76) 99 86 81
Telefax (0 91 76) 99 86 82
Telefon (0 91 71) 89 64 39
Telefax (0 91 71) 89 64 41
Werksniederlassung Ost
Lenze GmbH & Co KG Vertrieb
Grimmaische Straße 78
04720 Döbeln
Telefon (0 34 31) 66 06-0
Telefax (0 34 31) 66 06 66
Vertriebsbüros:
Döbeln
Telefon (0 34 31) 66 06 13
Telefax (0 34 31) 66 06 66
Sömmerda
Telefon (0 36 34) 60 18 09
Telefax (0 36 34) 60 18 60
Lenze
 Lenze worldwide

weltweit DENMARK ISRAEL SLOVAC REPUBLIC

Lenze A/S Greensphon Engineering Works LTD ECS Sluzby spol. s.r.o.
worldwide Vallensbækvej 18A P.O.Box 10 108 Haifa-Bay 26110. Staromlynska 29
2605 BRØNDBY Phone ++972 (0)4 / 87 21 18 7 82106 BRATISLAVA
ARGENTINA Phone ++45 / 46 96 66 66 Telefax ++972 (0)4 / 87 26 23 1 Phone ++421 (0)7 / 45 25 96 06
E.R.H.S.A. Telefax ++45 / 46 96 66 60 Telefax ++421 (0)7 / 45 25 96 06
Girardot 1368 ITALY
1427 BUENOS AIRES Büro Jylland: Gerit Trasmissioni S.p.A. SLOVENIA
Phone ++54 (0)11 / 45 54 32 32 Leomotor A/S Viale Monza 338 Lenze pogonska tehnika GmbH
Telefax ++54 (0)11 / 45 52 36 11 Enebærvej 11 20128 MILANO Podruznica Ljubljana
8653 THEM Phone ++39 (0)02 / 27 09 81 C.A. Bitenca 68
AUSTRALIA Phone ++45 / 46 96 66 66 Telefax ++39 (0)02 / 27 09 82 92 1000 LJUBLJANA
FCR Motion Technology Pty. Ltd. Telefax ++45 / 46 96 66 80 Phone ++386 61 / 15 026 15
Automation Place JAPAN Telefax ++386 61 / 15 026 10
23 McArthur's Road EGYPT Miki Pulley Co., Ltd.
P.O. Box 359 AL-FARID 1-39-7 Komatsubara, Zama-city SOUTH AFRICA
Altona North Mohamed Farid Hassanen & Co KANAGAWA 228-8577 S.A. Power Services (Pty.) Ltd.
3025 MELBOURNE 1349 Kornish El Nile Phone ++81 (0)462 / 58 16 61 P.O. Box 11 37
Phone ++61 (0)3 / 93 99 15 11 CAIRO - EL SAHEL Telefax ++81 (0)462 / 58 17 04 RANDBURG 2125
Telefax ++61 (0)3 / 93 99 14 31 Phone ++20 (0)2 / 20 56 26-7/8/9/0 Phone ++27 (0)11 / 78 71 80 1
Telefax ++20 (0)2 / 20 56 27 1 LUXEMBOURG Telefax ++27 (0)11 / 78 75 04 0
AUSTRIA see BELGIUM
Lenze Antriebstechnik GmbH ESTLAND SOUTH KOREA
Ipf-Landesstraße 1 see FINLAND MACEDONIA see CHINA
4481 ASTEN Lenze Antriebstechnik GmbH
Phone ++43 (0)7224 / 21 0-0 FINLAND Pretstavnistvo Skopje SPAIN
Telefax ++43 (0)7224 / 21 09 99 Refimex Oy Nikola Rusinski str. III/A/2 Lenze Transmisiones, S.A.
PL 130, Olarinluoma 12 91000 SKOPJE Mila i Fontanals, 135-139
Büro Vorarlberg: 02201 ESPOO Phone ++389 (0)91 / 39 00 90 08205 SABADELL (Barcelona)
Wiesenweg 1 Phone ++358 (0)9 / 88 66 47 00 Telefax ++389 (0)91 / 39 00 91 Phone ++34 93 / 72 07 68 0
6960 WOLFURT Telefax ++358 (0)9 / 88 66 47 99 Telefax ++34 93 / 71 22 54 1
Phone ++43 (0)5574 / 67 89-0 MALAYSIA
Telefax ++43 (0)5574 / 67 89 66 FRANCE D.S.C. ENGINEERING SDN BHD SWEDEN
Lenze S.A. 40M, Jalan SS21/58 Lenze Transmissioner AB
Büro Wien: Z.A. de Chanteloup Damansara Utama
Triester Straße 14/109 Box 10 74, 58110 LINKÖPING
Rue Albert Einstein 47400 Petaling Jaya Phone ++46 (0)13 / 35 58 00
2351 WR. NEUDORF 93603 AULNAY S/S BOIS CEDEX SELANGOR D.E.
Phone ++43 (0)2236 / 2 53 33-0 Telefax ++46 (0)13 / 10 36 23
Phone ++33 (0)1 / 48 79 62 00 Phone ++60 (0)3 / 77 25 62 43
Telefax ++43 (0)2236 / 2 53 33-66 Telefax ++33 (0)1 / 48 69 40 99 77 25 62 46 SWITZERLAND
Succ. Rhône-Alpes: Telefax ++60 (0)3 / 77 29 50 31 Lenze Bachofen AG
Lenze Verbindungstechnik
GmbH & Co KG 42, Chemin des Pivolles Ackerstraße 42, Postfach
69150 DÉCINES-CHARPIEU MEXICO 8610 USTER-ZÜRICH
Ipf-Landesstraße 1
4481 ASTEN Phone ++33 (0)4 / 72 15 40 20 see USA Phone ++41 (0)1 / 94 41 21 2
Phone ++43 (0)7224 / 21 1-0 Telefax ++33 (0)4 / 78 26 88 36 Telefax ++41 (0)1 / 94 41 23 3
Telefax ++43 (0)7224 / 21 19 98 NETHERLANDS
Agence Sud-Ouest: Vente Suisse Romande:
Lenze B.V., Postbus 31 01 Route de Prilly 25
14, rue Capus 5203 DC``S-HERTOGENBOSCH
BELGIUM 31400 TOULOUSE 1023 CRISSIER
Lenze b.v.b.a Ploegweg 15 Phone ++41 (0)21 / 63 72 19 0
Phone ++33 (0)5 / 61 14 85 37 5232 BR`S-HERTOGENBOSCH
Noorderlaan 133 Telefax ++33 (0)5 / 61 14 85 38 Telefax ++41 (0)21 / 63 72 19 9
bus 15 Phone ++31 (0)73 / 64 56 50 0
2030 ANTWERPEN Agence Est: Telefax ++31 (0)73 / 64 56 51 0 TAIWAN
Phone ++32 (0)3 / 54 26 20 0 24, rue des Roses
67870 GRIESHEIM-PRÈS-MOLSHEIM NEW ZEALAND ACE Pillar Trading Co. Ltd.
Telefax ++32 (0)3 / 54 13 75 4 No.12, Lane 61, Sec. 1,
Phone ++33 (0)3 / 88 38 09 20 Tranz Corporation
Telefax ++33 (0)3 / 88 38 17 24 Kuanfu Road, San-Chung City
BOSNIA-HERZOGOVINA 343 Church Street TAIPEI HSIEN
see AUSTRIA P.O. Box 12-320, Penrose Phone ++886 (0)2 / 299 58 40 0
GREECE AUCKLAND Telefax ++886 (0)2 / 299 53 46 6
BRAZIL George P. Alexandris S.A. Phone ++64 (0)9 / 63 45 51 1
12K. Mavromichali Str. Telefax ++64 (0)9 / 63 45 51 8 THAILAND
C.D.P. Comp. Imp. Ltda. 185 45 PIRAEUS
Al. Tibirica, 1130 – Vila Ipanema Phone ++30 (0)1 / 41 11 84 15 NORWAY Weinmann & Schneider Co., Ltd.
MAIRIPORA – SP – 07600-000 Telefax ++30 (0)1 / 4 11 81 71 429 Moo 7
Phone ++55 (0)11 / 4 30-31 94 Dtc- Lenze as Theparak Road
4 12 70 58 Stallbakken 5
Telefax ++55 (0)11 / 4 30-26 07 Tambol Theparak
183 Monastiriou Str. 2005 RAELINGEN Amphur Muang
BULGARIA 546 27 THESSALONIKI Phone ++47 / 64 80 25 10 SAMUTPRAKARN 10270
Phone ++30 (0)31 / 5 56 65 04 Telefax ++47 / 64 80 25 11 Phone ++66 (0)2 / 38 35 13 4
see MACEDONIA
Telefax ++30 (0)31 / 51 18 15 38 35 63 36
PHILIPPINES 38 36 60 68
CANADA
HUNGARY Jupp & Company Inc. 38 36 57 6
see USA Unit 2111, Cityland 10, Tower II
Lenze Antriebstechnik Telefax ++66 (0)2 / 38 35 63 7
Handelsgesellschaft mbH 6817 Ayala Ave. Cor. H. V.
CHILE De La Costa St.
2040 BUDAÖRS TURKEY
Sargent S.A. MAKATI, METRO MANILA
Tecnica Thomas C. Sargent Gyár utca 2. LSE Elektrik Elektronik Makine
Postfach 322. Phone ++63 (0)2 / 89 43 89 8 Otomasyon Mühendislik
S.A.C.é.l., 89 21 50 6
Casilla 166-D Phone ++36 (0)23 / 501-320 San. ve Tic. Ltd. Sti.
Telefax ++36 (0)23 / 501-339 Telefax ++63 (0)2 / 89 32 07 4 Gülsuyu mah. Zuhal Cad.
SANTIAGO DE CHILE Fil Yokusu No:8
Phone ++56 (0)2 / 69 91 52 5 POLAND 81530 MALTEPE/ISTANBUL
Telefax ++56 (0)2 / 69 83 98 9 ICELAND
Lenze-Rotiw Sp. z o.o. Phone ++90 (0)216 / 441 00 43
see DENMARK 441 61 04
ul. Ro˝dzieƒskiego 188b
Aupi Ltda. 40-203 KATOWICE 459 67 26
Automation y Proceso Industrial INDIA 459 66 18
Phone ++48 (0)32 / 2 03 97 73
Camino a Melipilla No. 262, Casilla 80 Emco Lenze Pvt. Ltd. Telefax ++48 (0)32 / 7 81 01 80 Telefax ++90 (0)216 / 399 41 26
SANTIAGO DE CHILE 106 Sion Koliwada Road, Sion (East)
Phone ++56 (0)2 / 81 11 80 4 MUMBAI 400 022 Lenze Systemy Automatyki Sp. z o.o. UNITED KINGDOM/EIRE
Telefax ++56 (0)2 / 81 11 10 2 Phone ++91 (0)22 / 40 71 81 6 Ul. Kociewska 30 A Lenze Ltd.
40 76 37 1 87-100 TORU¡ Caxton Road
CHINA 40 76 43 2 Phone ++48 (0)56 / 6 55 94 93 BEDFORD MK 41 OHT
Lenze GmbH & Co KG 40 77 45 3 6 55 94 94 Phone ++44 (0)1234 / 32 12 00
Beijing Representative Office Telefax ++91 (0)22 / 40 90 42 3 6 55 94 95 Telefax ++44 (0)1234 / 26 18 15
Rm. 401, Huaxin Mansion 6 58 40 00
No. 33, An Ding Road INDONESIA 6 58 40 10 USA
Chaoyang District P.T. Futurindo Globalsatya Telefax ++48 (0)56 / 6 55 94 96
Lenze Corp.
BEIJING 100029 Jl.: Prof. Dr. Latumenten No. 18 175 Route 46 West
Phone ++86-10-6441 1470 Kompleks Perkantoran PORTUGAL
FAIRFIELD NJ 07004
Telefax ++86-10-6441 1467 Kota Grogol Permai Blok A 35 Costa Leal el Victor Phone ++1 973 / 227-5311
JAKARTA 11460 Electronica-Pneumatica, Lda. Telefax ++1 973 / 227-7423
CROATIA Buero 1: Rua Prof. Augusto Lessa, 269,
see AUSTRIA Phone ++62 (0)21 / 766 42 34 Apart. 52053 Lenze Corp.
765 86 23 4202-801 PORTO 1730 East Logan Avenue
CZECH REPUBLIC Telefax ++62 (0)21 / 766 44 20 Phone ++351-22 / 5 50 85 20 EMPORIA KS 66 801
Buero 2: Telefax ++351-22 / 5 02 40 05 Phone ++1 316 / 34 38 40 1
Lenze Antriebstechnik GmbH Telefax ++1 316 / 34 22 59 5
informaãní a poradenské stfiedisko Phone ++62 (0)21 / 567 96 31
567 96 32 ROMANIA Lenze Corp.
17. listopadu 510
549 41 âERVEN¯ KOSTELEC Telefax ++62 (0)21 / 566 87 50 see AUSTRIA 300 Petty Road
Phone ++420 (0)441 / 467-111 Suite E
Telefax ++420 (0)441 / 467-166 IRAN RUSSIA LAWRENCEVILLE, GA 30043
Tavan Ressan Co., Inteldrive Phone ++1 770 / 962-3696
P.O. Box 19395-5177 1 Buhvostova Street 12/11 Telefax ++1 770 / 962-2983
Ayatollah-Sadr Exp.Way, Korpus 18 Office 322
South Dastour Ave., Habibi Str. No. 44 MOSCOW 107258 YUGOSLAVIA
TEHRAN 19396 Phone ++7 (0)095 / 963 96 86 see MACEDONIA
Phone ++98 (0)21 / 26 67 66 Telefax ++7 (0)095 / 962 67 94
26 26 55
26 92 99 SINGAPORE
Telefax ++98 (0)21 / 20 02 88 3
see MALAYSIA

Lenze 31