Вы находитесь на странице: 1из 6

Хотя никто и не говорит о возможности пренебрегать грамматикой, многие педагоги уверены, что

бедный словарный запас оказывает более серьезное влияние на уровень владения языком и
уверенность носителя, чем плохая грамматика. А вот широкий словарный запас позволяет
человеку более точно донести свои мысли слушателю. Далее мы познакомим вас с разными
подходами к пополнению словарного запаса и расскажем об их преимуществах и недостатках.

Словарный запас в каждом языке – родном или новом для нас – разделяют на активный и
пассивный.

Активный словарный запас – это слова, которые легко вспоминаются; они используются нами во
время устной речи и письма.

Но далеко не все слова, которые мы знаем, используются в нашей речи, поэтому существует так
называемый пассивный словарный запас.

Пассивный словарный запас – все слова, которые мы знаем и понимаем во время слушания или
чтения.

Объёмы словарного запаса

Словарный запас является одним из показателей того, насколько хорошо человек владеет языком.
Но показатели для владения родным языком и иностранным отличаются. Словарный запас
носителя языка равен примерно 50 тыс. слов, которые он может распознавать, но не обязан
использовать. Эти показатели увеличиваются примерно на 30-40%, если человек получает
качественное высшее образование. Но для ежедневного использования человек обычно
обходится 8-9 тыс. слов. Этот показатель может меняться: уменьшаться или увеличиваться в
зависимости от языка и конкретного человека.

С иностранными языками немного по-другому. Сегодня Оксфордский словарь английского языка


содержит 500 тыс. слов. Такое количество слов не знает даже носитель языка с высшим
лингвистическим образованием. Словарный запас иностранца должен зависеть от его
собственных целей:

A Считается, что для общения на иностранном языке необходимо знать 2,5 тыс. слов, из
которых как минимум 500 – для активного использования.

B Для комфортного чтения газет и литературы, просмотра новостей необходимо знать


минимум 5 тыс. слов. Как правило, на этом уровне запас слов увеличивается за счет значительного
расширения синонимического ряда.

C А вот уже владение более чем 8 тыс. слов гарантирует свободное общение на широкий
круг тем.

Заучивание целых фраз


Учить новый язык фразами и словосочетаниями более эффективно, чем засиживаться с долгими
списками частотных словарей. Это расширяет понимание особенностей применения слов, дает
понимание оттенков и ситуативного использования. Другим аргументом в пользу изучения новых
слов в виде фраз является стилистическая несоотносимость родного языка и иностранного: часто
расхождения бывают в оттенках прилагательных или в использовании совершенно разных
предлогов.

Плюсы изучения иностранного языка фразами: такой подход формирует более точные навыки
использования речи, расширяет понимание тонкостей использования того или иного
словосочетания в определенной ситуации. Запоминание словосочетаний происходит двумя
способами: созданием четких образов в голове или конструированием специальных мнемотехник
(обо всем этом мы еще подробно поговорим).

Больше грамматики или больше устной речи?

Чаще всего вопрос о расширении словарного запаса встает, когда есть цель не только понимать
речь, но и отвечать на вопросы, изъясняться самому.

Главная тенденция, на которую опираются в преподавании иностранных языков на обычных


курсах, всегда зависит от длительности обучения. Чаще всего преподаватели на курсах
продолжительностью в несколько месяцев ставят акцент на изучении азов и нюансов грамматики,
тогда как в одномесячных курсах упор делается на постановку и понимание устной речи.

Педагоги, которые предпочитают изучать грамматику, считают, что основой владения языком как
раз и является знание и владение грамматическим каркасом, а словарный запас подстраивается
под упражнения, на его изучение и практику выделяют мало времени.

Плюсом в систематическом и основательном изучении грамматики, конечно, является хорошая


отработка правил языка, но, с другой стороны, есть и минус – это тот самый страх говорить
неправильно. И тут есть интересное наблюдение: обычно люди, которые не боятся ошибаться в
грамматике, намного быстрее преодолевают психологические барьеры общения.

Устная речь заслуженно считается самой тяжелой формой обучения, но при этом она является и
самой эффективной. Она заставляет быстрее воспринимать язык на слух и реагировать во время
занятий, используя уже накопленные знания.

Педагоги, которые отстаивают мнение, что грамматику можно освоить во время практики устной
речи, предпочитают пополнять словарный запас с помощью вспомогательных методов. По их
мнению, проблема непонимания иностранной речи не столько в грамматике, сколько в незнании
слов и их произношения (часто диалектичного), с чем они успешно борются на своих занятиях.
Плюсы изучения словарного запаса в процессе разработки устной речи неоспоримы. Обычно этот
подход одобряется еще и психологами, поскольку навык говорить на иностранном языке
приносит гораздо больше уверенности, чем даже очень хорошее знание всех грамматических
конструкций.

Но важны и минусы методики пополнения словарного запаса через практику устной речи. Умение
говорить на иностранном языке очень важно, но чтобы качественно запоминать новый материал,
его нужно проговаривать больше двух раз во время занятий, поэтому чисто разговорная форма
обучения иногда оказывается не столь эффективной, как пресловутое заучивание слов.

Ко всему прочему, важно учитывать еще и особенности своей памяти. Если вы аудиал, то
рассматриваемый метод придется вам очень кстати, но если вы лучше воспринимаете
информацию визуально, стоит подумать о применении какого-то дополнительного метода
обучения (просмотр фильмов с субтитрами, карточки со словами и фразами и т.п.).

Практика

Как мы уже говорили, искать новые слова и выражения нужно там, где вы их планируете
использовать. Зачем ждать? Давайте попробуем сейчас! Откройте youtube и найдите видео на
иностранном языке, которое вы ещё не смотрели и которое соответствует целям вашего изучения.
Например, это может быть одно из видео конференции TED (на нужном языке).

Теперь откройте словарь.

Приготовьте блокнот или заметки в телефоне.

Настройте субтитры на языке оригинала, если они есть.

Начинайте просмотр.

Когда услышите что-то новое и интересное, отмотайте назад, найдите перевод этого слова или
выражения и запишите.

Попробуйте выписать не менее 10 фраз или отдельных слов.

Давайте резюмируем урок

Объём лексикона в родном и новом языках существенно отличаются. Запас слов в родном языке
обычно составляет около 50 тыс., а в иностранном (для хорошего уровня) – около 9 тыс.
Словарный запас разделяют по двум главным критериям:
пассивный словарный запас – слова, которые мы знаем и понимаем, но не обязательно
используем;

активный словарный запас – слова, которые мы используем в быту и на работе.

Словарный запас и владение иностранным языком тесно связаны:

500-2500 тыс. слов нужны для освоения базового уровня языка;

5-8 тыс. слов подходят для комфортного чтения газет и литературы, просмотра новостей

8 тыс. и больше слов обеспечивают свободное владение иностранным языком;

В пополнении словарного запаса хорошо помогают частотные словари. Они позволяют быстро
освоить базовый запас слов (до 2 тыс.).

Учить иностранный язык с помощью фраз и словосочетаний считается самым эффективным


способом, т.к. это позволяет не только запоминать, как слова используются в контексте, но и
лучше понимать нюансы. Особенно полезно учить слова фразами, когда речь идет о таких
аспектах как:

идиомы;

паттерны;

правильный порядок слов;

грамматические конструкции.

Разговорники помогают сформулировать уверенность во владении иностранным языком на


уровне базового общения. В них всегда хорошо раскрыта тема основной грамматики, лексики и
правильной постановки фонетики.

Нет единого подхода в том, как лучше изучать иностранный язык. Все зависит от ваших личных
предпочтений. Вы можете выбрать одну из следующих стратегий:

многоразовое повторение фраз;

продолжительное чтение больших текстов;

больше практиковать грамматику;

комбинировать несколько подходов сразу.


Учить слова нужно там, где вы планируете их использовать. Чтобы пополнение лексики
превратилось в стиль жизни, следуйте рекомендациям:

используйте словарь;

записывайте новые слова;

перечитывайте слова и старайтесь их использовать;

попросите носителей поправлять вас;

ищите истинные значения слов;

играйте со словами;

учите слова и выражения регулярно.

Устная речь считается навыком, который труднее всего развить. Чтобы правильно развивать
разговорное владение языком, нужно придерживаться следующих принципов:

соблюдать регулярность;

многократно повторять;

слушать много подкастов;

читать в голос;

упражняться в форме диалогов.

Рекомендации и советы

Насколько эффективен процесс обучения с использованием мнемотехник, предоставим каждому


решать для себя. В этом же блоке мы предприняли попытку собрать дельные рекомендации с
различных учебников, образовательных ресурсов и онлайн-материалов для всех, кто хочет
научиться легко и быстро запоминать английские слова:

Существует статистика, что не менее 30% новых слов запоминается при перенесении их в
собственный словарь. Отчасти этим объясняются суровые требования учителей вести тетрадку для
записи новых слов.

Если нужно много слов выучить за конкретно отведенный период времени, сделайте карточки,
запишите на одну сторону английское слово, на другую перевод и носите их всегда с собой. Как
только появляется свободная минута, доставайте карточки и повторяйте слова.
Легче всего новые слова запоминаются во время чтения. Читайте на английском все: книги,
журналы, газеты в любом удобном для вас формате. Новые слова сразу же проверяйте по
словарю, переводчику, встроенному в Word тезаурусу. Преимущество в том, что все это можно
легко вместить в телефон или планшет и заниматься в свободное время где угодно.

Если же вам нужно читать и понимать сложные тексты, не заглядывая на каждом слове в словарь
(даже если 60% слов незнакомы и непонятны) – старайтесь строить понимание на ассоциативном
ряде известных вам слов. Таким образом, вы находите точки, зацепки, понятные вам, и мысленно
додумываете, какой же смысл заключен во всем тексте, интуитивно обучаясь понимать, что
написано в тексте.

Новые слова лучше запоминаются во время общения. Найдите людей по интересам в социальных
сетях или Skype и практикуйте язык с ними.

Если изучение английского языка – задача первостепенной важности для вас, составьте график
самостоятельных занятий. Определите время, в которое сможете заниматься наиболее
эффективно и так, чтоб вам никто не мешал. Поставьте конкретные цели исходя из ваших нужд
(профессиональные темы, развитие устной речи), уточните, сколько слов вы хотите изучать в
день/неделю/месяц. Проветривайте помещение перед началом занятий. Делайте перерывы, чтоб
отдохнуть, отмечайте успехи и вознаграждайте себя за старательность.

Легко запомнить формы неправильных глаголов вам поможет материал, размещенный у нас на
сайте.

Используйте различные интернет-ресурсы для обучения, закрепления и тестирования.

Оценить