Hodie Christus natus est

Illustration extraite du Paroissien Romain, Copyright 1934 de Desclée & Co., Tournai

Le Centre de Documentation pour l’Art Choral vous propose pour le mois de décembre un zoom
différent des autres puisque nous ne le consacrerons pas à un compositeur mais à une antienne
(verset chanté avant et après un psaume) : « Hodie Christus natus est ».

Cette antienne est originalement écrite en 1er mode (mode de ré) et chantée aux secondes
vêpres de Noël. Elle accompagne la psalmodie du Magnificat.

En voici une traduction :

Hodie Christus natus est Aujourd’hui le Christ est né

Hodie Salvator apparuit Aujourd’hui le Sauveur est apparu
Hodie in terra canunt Angeli Aujourd’hui les Anges chantent sur terre
Laetantur Archangeli Les Archanges se réjouissent
Hodie exsultant justi, dicentes : Aujourd’hui les justes se réjouissent, disant :
Gloria in excelsis Deo Gloire à Dieu au plus haut des cieux
(Et in terra pax hominibus bonae voluntatis) (Et paix sur terre aux hommes de bonne volonté)
Alleluia Alleluia

Les œuvres ici proposées sont toutes écrites à partir de cette antienne, par des compositeurs
d’époques différentes et donc de styles différents.
Il est tout à fait envisageable de donner ces pièces seules ou encore sorties d’un contexte
purement liturgique si l’on n’oublie pas leur sens premier.

Les œuvres sont données dans un ordre chronologique.

Œuvres

MARENZIO, Luca (1553 - 1599) ITALIE

Hodie Christus natus est
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)

Editeur : Chester Music and Novello & Co, sous référence : J.W.C 55110 (5 pages)
Cote CDAC : ACV00581

Editeur : Mapa Mundi, sous référence : Italian Church Music E2 (4 pages)

Cote CDAC : ACF04268

Note : Le volume ACV00581 est un recueil de motets de l’Avent et Noël à 4 voix.

GABRIELI, Giovanni (autour de 1557 - 1612) ITALIE

Hodie Christus natus est
Œuvre pour 8 voix mixtes en double chœur (SATB + SATB) + ensemble instrumental [instruments
non précisés]

Editeur : Musiques en Flandres, sous référence : MeF 742 (12 pages)

Cote CDAC : ACF07063

Note : On peut tout à fait envisager cette pièce sans le double chœur : il est possible de
remplacer un chœur par des instrumentistes. Des instruments anciens sont tout de même
préférables (2 cornets ainsi que 2 sacqueboutes).

SWEELINCK, Jan Pieterszoon (1562 - 1621) PAYS-BAS

Hodie Christus natus est
Œuvre pour 5 voix mixtes (SSATB) + continuo

Editeur : Oxford University Press, sous référence : OCCO 33 (9 pages)

Cote CDAC : ACF07644

Note : Une partie de continuo est disponible pour accompagner cette pièce. Il est également
possible de l’accompagner en doublant le chœur avec 2 trompettes et 3 trombones.

MONTEVERDI, Claudio (1567 - 1643) ITALIE

Hodie Christus natus est
Œuvre pour 3 voix égales ou mixtes (SMA ou SAT)

Editeur : Schola Cantorum & Procure Générale de musique, sous référence : S5289P (2
pages)
Cote CDAC : ACF06670

ERBACH, Christian (autour de 1570 - 1635) ALLEMAGNE

Hodie Christus natus est
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)

Editeur : Möseler Verlag, sous référence : Das Chorwerk 117 (3 pages sur 35)
Cote CDAC : ACV00711

Note : Le volume ACV00711 est un recueil comprenant 8 motets de Christian Erbach, allant de 3 à
5 voix mixtes.
SCHÜTZ, Heinrich (1585 - 1672) ALLEMAGNE
Hodie Christus natus est / SWV 315
Œuvre pour 2 solistes + continuo

Editeur : Hänssler Verlag GmbH & Co.KG, sous référence : HE 20.315 (6 pages)
Cote CDAC : ACF07478

Hodie Christus natus est / SWV 456

Œuvre pour 6 voix mixtes (SSATTB) + continuo

Editeur : Hänssler Verlag GmbH & Co.KG, sous référence : HE 20.456 (22 pages)
Cote CDAC : ACV02486

CLERAMBAULT, Louis-Nicolas (1676 - 1749) FRANCE

Motet pour le jour de Noël
Œuvre pour 3 voix mixtes (SAB ou SAH) + continuo

Editeur : Philippe Caillard, sous référence : PC 509 (12 pages)

Cote CDAC : AD05Bd23

POULENC, Francis (1899 - 1963) FRANCE

Hodie Christus natus est
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)

Editeur : Salabert, sous référence : EAS 16762 Sal.15 (11 pages)

Cote CDAC : ACF01376

Note : Ce motet est le quatrième et dernier d’une suite de motets pour le temps de Noël. (O
magnum mysterium, Quem vidistis pastores dicite, Videntes stellam).

PFAUTSCH, Lloyd (1921 – 2003) ETATS-UNIS

Hodie Christus natus est
Œuvre pour 8 voix mixtes en double chœur (SATB + SATB)

Editeur : Lawson Gould, sous référence : LG52209 (4 pages)

Cote CDAC : ACF02985

Note : Le double chœur de cette pièce ne constitue pas forcément sa principale difficulté : les
deux chœurs se répondent avec les mêmes thèmes et ce, quasiment tout au long de la pièce.

LA COUR, Niels (né en 1944) DANEMARK

Hodie Christus natus est
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)

Editeur : Edition Egtved, sous référence : s.c. (3 pages)

Cote CDAC : ACF06036

BUSTO, Javier (né en 1949) ESPAGNE

Hodie Christus natus est
Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [tambour]

Editeur : Bustovega, sous référence : bv19an35 (7 pages)

Cote CDAC : ACF09049
Disques

Musique sacrée à Rome au XVIe siècle

MARENZIO, Luca
Chœur de chambre de Rouen, Daniel Bargier (direction)
www.choeurdechambrederouen.fr

Angelus & Pastores, récital de Noël

SCHÜTZ, Heinrich
Chœurs de la Perverie, VENIEN Cécile, GERARD Gilles (direction)
Chœurs de la Perverie : 63, rue de la Perverie – BP 42203 – 44322 NANTES – Tél : 0251124377

Hondarriba Ametsetan
BUSTO, Javier
Javier Busto (direction)
www.bustovega.com

Chormusik zur Advents und Weihnachts liturgie

GABRIELI, Giovanni
Osnabrücker Jugendchor, Johannes Rohe(direction)
Stuttgart : Tritonus Musikproduktion, réf.CV 83.122
www.carus-verlag.com

Chants et Motets pour la Royale Maison

CLERAMBAULT, Nicolas
Les demoiselles de Saint-Cyr, Emmanuel Mandrin (direction)
Virgin Veritas, réf. 7243 5 61529 2 2

Hodie Christus natus est

SAYVE, Lambert de, extrait du coffret "DE VLAAMSE POLYFONIE" consacré à la polyphonie franco-
flamande.
Capella Sancti Michaelis, Currende consort, Erik Van Nevel (direction)
Louvain : Eufoda 1164
www.currende.be