Вы находитесь на странице: 1из 313

PB eng foreword:PB eng foreword.qxd 10.04.

2009 18:10 Page 1

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эксплуатация
Техническое
обслуживание
Технические
характеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации


приведена по состоянию на момент публикации. Компания Hyundai
оставляет за собой право в любое время вносить изменения в рамках
постоянно действующей программы модернизации продукции.

Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей


Hyundai и содержит описания как дополнительного, так и
стандартного оборудования, а также соответствующие пояснения.
Поэтому владелец автомобиля может обнаружить здесь материалы,
не имеющие отношения к конкретной модели его машины.
PB eng foreword:PB eng foreword.qxd 10.04.2009 18:10 Page 2

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ


Внесение любых изменений в конструкцию автомобиля не допускается. Подобные изменения
могут оказывать отрицательное влияние на эксплуатационные характеристики, безопасность
и срок службы вашего автомобиля, а также могут являться нарушением условий
предоставления ограниченной гарантии на автомобиль. Кроме того, некоторые изменения
могут нарушать нормы, установленные Министерством транспорта и прочими
государственными органами вашей страны.

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА


Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными
компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или
сотового телефона может отрицательно сказаться на работе электронных блоков
автомобиля. Поэтому, если вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем
вам внимательно следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с
дилером Hyundai для разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.

F2
PB eng foreword:PB eng foreword.qxd 10.04.2009 18:10 Page 3

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ


И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ
и К СВЕДЕНИЮ
Наличие таких заголовков свидетельствует о следующем:

ОСТОРОЖНО
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам в случае
игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям,
приведенным под данным заголовком.

ВНИМАНИЕ
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению
автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного
предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным
заголовком.

Þ К СВЕДЕНИЮ
Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес
для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

F3
PB eng foreword:PB eng foreword.qxd 10.04.2009 18:10 Page 4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль, произведённый компанией Hyundai. Мы рады пригласить вас в постоянно
расширяющееся сообщество тех хорошо разбирающихся в технике людей, которые ездят на наших автомобилях.
Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного
в нашей компании, - всё это входит в состав тех ценностей, которыми мы очень гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит вас с особенностями конструкции и эксплуатации вашего нового
автомобиля Hyundai. Мы рассчитываем на то, что вы детально изучите этот документ, поскольку находящаяся в нём
информация может существенно помочь вам получить максимальное удовольствие от езды на своём новом автомобиле.

Производитель также рекомендует, чтобы все работы по техническому обслуживанию автомобиля выполнялись
авторизованным дилером компании Hyundai. Дилеры компании Hyundai готовы предоставить высококачественное
техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям
компании Hyundai, может привести к серьёзным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда
использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям,
перечисленным в настоящем Руководстве на странице 9-4 в разделе “Технические характеристики автомобиля”.

Примечание: Поскольку новым владельцам также будет необходима информация, содержащаяся в настоящем
Руководстве, в случае продажи автомобиля этот документ должен быть передан вместе с автомобилем.
Благодарим вас.

© Hyundai Motor Company, 2008 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть
воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой
форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor Company.
F4
PB eng foreword:PB eng foreword.qxd 10.04.2009 18:10 Page 5

Оригинальные узлы и детали Hyundai, не распространяется на узлы и Hyundai имеются этикетки с надписями
детали, являющиеся имитацией только на английском языке.
компании Hyundai оригинальных, подделкой под
1. Что такое оригинальные узлы и оригинальные, или на узлы и детали,
детали компании Hyundai? снятые с автомобилей, бывших в
эксплуатации.
Оригинальные детали, узлы и расходные
материалы компании Hyundai – это те же Кроме того, на любое повреждение
самые элементы, которые используются в оригинальных узлов и деталей Hyundai или их
серийном производстве автомобилей отказ, вызванные установкой или отказом
данной марки. При их разработке и узлов и деталей, являющихся имитацией
испытаниях в первую очередь учтены оригинальных, подделкой под оригинальные,
требования обеспечения оптимального или узлов и деталей, снятых с автомобилей,
уровня безопасности, надежности и бывших в эксплуатации, не распространяются
технических характеристик для тех, кто никакие гарантийные обязательства Hyundai.
эксплуатирует автомобили марки Hyundai.

3. Как можно определить, являются


2. Почему следует использовать ли приобретаемые запасные части
оригинальные узлы и детали? оригинальными узлами и A100A03L
Оригинальные узлы и детали компании деталями компании Hyundai? Оригинальные узлы и детали компании
Hyundai разработаны и произведены в Следует проверить наличие логотипа
соответствии с жесткими Hyundai реализуются только через сеть
оригинальных узлов и деталей компании авторизованных дилеров компании.
производственными стандартами. Hyundai на упаковке (см. ниже).

A100A01L A100A02L A100A04L


Ограниченная гарантия компании Hyundai
на новый автомобиль или любая другая На упаковке экспортируемых
гарантия, предоставляемая компанией оригинальных узлов и деталей компании

F5
PB eng foreword:PB eng foreword.qxd 10.04.2009 18:10 Page 7

Введение 1
Краткое знакомство с вашим автомобилем 2
Система обеспечения безопасности в автомобиле 3
Характеристики автомобиля 4

содержание Вождение автомобиля 5


Действия в непредвиденных случаях 6
Техническое обслуживание 7
Технические характеристики и информация для потребителя 8
Предметный указатель I
PB eng 1:PB eng 1.qxd 10.04.2009 17:38 Page 1

Введение 1
Как пользоваться настоящим
руководством ................................................. 1-2
Требования к топливу ................................... 1-2
Порядок обкатки автомобиля ..................... 1-5
Условные обозначения на контрольных
лампах приборной панели ........................... 1-6
PB eng 1:PB eng 1.qxd 10.04.2009 17:38 Page 2

Введение

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ


A010000AHM В данном руководстве приводятся Неэтилированный бензин
Мы хотели бы помочь вам получить разнообразные сведения под заголовками
ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Для стран Европы
максимально возможное удовольствие от
вождения данного автомобиля. Настоящее Они были подготовлены с целью повышения Для достижения оптимальных
Руководство по эксплуатации может оказать уровня личной безопасности владельца эксплуатационных характеристик
содействие в этом различными способами. автомобиля. Необходимо внимательно автомобиля рекомендуется использовать
Настоятельно рекомендуется прочитать прочитать ВСЕ процедуры и рекомендации, неэтилированный бензин с октановым
руководство полностью. С целью приведенные под заголовками числом по исследовательскому методу (RON)
уменьшения до минимума вероятности ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ, не ниже 95 / антидетонационным
гибели людей и получения травм следует и соблюдать их. коэффициентом (AKI) не ниже 91.
обязательно прочитать разделы руководства Возможно использование неэтилированного
с заголовками ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ. бензина с октановым числом RON 91 – 94 / AKI
87 – 90, но это может приводить к некоторому
Иллюстрации дополняют словесные ОСТОРОЖНО ухудшению эксплуатационных характеристик
описания, приведенные в настоящем Информация под заголовком
руководстве, чтобы наилучшим образом автомобиля.
ОСТОРОЖНО указывает на ситуации,
показать, как получить удовольствие от которые могут привести к нанесению
пользования данным автомобилем. Прочтя ущерба, получению тяжелых травм или Для неевропейских стран
руководство, владелец автомобиля гибели людей в случае игнорирования Данный автомобиль предназначен только для
ознакомится с его характерными данного предупреждения. использования неэтилированного бензина с
особенностями, важной информацией о октановым числом по исследовательскому
безопасности и советами по вождению методу (RON) не ниже 91 / антидетонационным
автомобиля в различных дорожных условиях. Þ К СВЕДЕНИЮ коэффициентом (AKI) не ниже 87.
Общая структура руководства приведена в Информация, приводимая под заголовком
содержании. Для поиска информации по К СВЕДЕНИЮ, может оказаться
конкретным вопросам и темам пользуйтесь Автомобиль спроектирован таким образом,
интересной или полезной для владельца что его максимальные эксплуатационные
предметным указателем, где в алфавитном автомобиля.@Subtitle (USA):Автомобили
порядке приводятся все термины, характеристики достигаются при
с бензиновым двигателем использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО
встречающиеся в руководстве.
БЕНЗИНА (в этом случае также
Разделы: настоящее руководство содержит обеспечивается минимизация выхлопа
восемь разделов и предметный указатель. вредных веществ и образования нагара на
Каждый раздел начинается с короткого
перечня содержащихся в нем тем, что
ВНИМАНИЕ свечах зажигания).A020102APB
позволяет быстро определить, имеются ли в Информация под заголовком ВНИМАНИЕ
данном разделе необходимые сведения. указывает на ситуации, которые могут Этилированный бензин
привести к повреждению автомобиля в
случае игнорирования данного
(при наличии соответствующего
предупреждения. двигателя).
В исполнении для некоторых стран
автомобили этой модели рассчитаны на
A020101AFD использование этилированного бензина.

1 2
PB eng 1:PB eng 1.qxd 10.04.2009 17:38 Page 3

Введение

распространяться на повреждения
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО автомобиля или проблемы при управлении
им в случае, если они вызваны
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ • Во время заправки не доливайте топливо использованием следующих видов топлива:
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. в бак по верхнюю кромку заправочной
Использование этилированного горловины после того, как произойдет 1. Бензоспирт, содержащий более 10 %
топлива наносит ущерб автоматическое отключение этилового спирта.
каталитическому нейтрализатору, заправочного пистолета. 2. Бензин или бензоспирт, содержащие
приводит к повреждению кислородного • Во избежание выплескивания топлива в метиловый спирт.
датчика системы управления случае дорожно-транспортного 3. Этилированное топливо или этилированный
двигателем, а также отрицательно происшествия после завершения бензин. (За исключением вариантов
сказывается на контроле выброса заправки автомобиля топливом исполнения данной модели автомобиля для
вредных веществ. обязательно убедитесь в том, что некоторых стран, специально
Никогда не добавляйте в топливный бак крышка заправочной горловины плотно предназначенных для использования
какие-либо присадки для очистки закрыта. этилированного бензина.)
топливной системы, за исключением
рекомендованных производителем
автомобиля. (Для получения ВНИМАНИЕ
дополнительной информации A020103APB Никогда не используйте бензоспирт,
обращайтесь к авторизованному Бензин, содержащий этиловый содержащий метиловый спирт.
дилеру компании HYUNDAI.) и метиловый спирт Прекращайте использование любого
вида бензоспирта, который оказывает
Бензоспирт, смесь, состоящая из бензина и
Если вы собираетесь использовать отрицательное влияние на
этилового спирта (также называемого
этилированный бензин, предварительно характеристики управляемости
зерновым спиртом), и бензин или бензоспирт с
уточните у авторизованного дилера автомобиля.
содержанием метилового спирта (также
компании HYUNDAI, возможно ли называемого древесным спиртом) продаются
применение этилированного бензина в на рынке одновременно с этилированным или
данном автомобиле. неэтилированным бензином или вместо них.
Требования к октановому числу Не допускается использование бензоспирта,
этилированного и неэтилированного бензина содержащего более 10 % этилового спирта, и
идентичны. использование бензина или бензоспирта,
содержащего какую-либо долю метилового
спирта. Применение всех этих видов топлива
может вызвать проблемы при управлении
автомобилем и привести к повреждению
топливной системы.
Прекращайте использовать бензоспирт
любого типа при возникновении проблем при
управлении автомобилем.
Гарантия производителя может не

1 3
PB eng 1:PB eng 1.qxd 10.04.2009 17:38 Page 4

Введение

A020104AEN A020106AEN
Использование метил-трет- Сорта бензина, которые помогают Дизельный двигатель
бутилового эфира (МТБЭ) сделать воздух чище
Компания HYUNDAI не рекомендует A020201AHM
Заботясь о чистоте воздуха, компания HYUNDAI
использовать в данном автомобиле марки рекомендует использовать те сорта бензина, в Дизельное топливо
топлива, в которых объемная доля метил- которые добавлены очищающие присадки, Дизельный двигатель должен работать только на
трет-бутилового эфира (МТБЭ) превышает помогающие предотвратить образование имеющемся в продаже дизельном топливе,
15,0 % (при весовой доле кислорода 2,7 %). отложений в двигателе. Использование таких соответствующем стандарту EN 590 или иному
Использование марок топлива, в которых сортов бензина способствует снижению выброса аналогичному стандарту (EN расшифровывается
объемная доля метил-трет-бутилового эфира вредных веществ из двигателя и обеспечивает как “Европейский стандарт”). Не используйте
(МТБЭ) превышает 15,0% (при весовой доле повышение эксплуатационных характеристик судовое дизельное топливо, печное топливо или
кислорода 2,7 %), может привести к системы снижения токсичности выбросов. неутвержденные топливные присадки, поскольку
снижению эксплуатационных характеристик это повысит износ и вызовет повреждение
автомобиля и образованию паровых пробок двигателя и топливной системы. Применение
или возникновению проблем при запуске. ВНИМАНИЕ неутвержденных марок топлива и/или присадок
Предоставленная производителем приведет к ограничению ваших гарантийных прав.
ограниченная гарантия на новый
ВНИМАНИЕ автомобиль может не распространяться
Предоставленная производителем на повреждение топливной системы и
ограниченная гарантия на новый ухудшение эксплуатационных
автомобиль может не распространяться характеристик, которые являются
на повреждение топливной системы и следствием использования метанола или
ухудшение эксплуатационных видов топлива, содержащих метанол.
характеристик вследствие использования
видов топлива, содержащих метанол, или
видов топлива, в которых объемная доля A020107AUN
метил-трет-бутилового эфира (МТБЭ) Эксплуатация автомобиля за рубежом
превышает 15,0 % (при весовой доле Если вы собираетесь поехать на данном
кислорода 2,7 %). автомобиле в другую страну:
• соблюдайте все требования в отношении
A020105APA регистрации и страховки;
Не используйте метиловый спирт • узнайте о наличии в продаже топлива
Для заправки данного автомобиля не следует необходимого качества.
использовать виды топлива, содержащие
метанол (древесный спирт). Применение этого
вида топлива может привести к ухудшению
эксплуатационных характеристик автомобиля и
повреждению компонентов топливной системы.

1 4
PB eng 1:PB eng 1.qxd 10.04.2009 17:38 Page 5

Введение
ПОРЯДОК ОБКАТКИ
АВТОМОБИЛЯ
В данном автомобиле используется A020202AUN A030000AUN
дизельное топливо с цетановым числом 52 – Биодизель Никакого специального периода обкатки
54. При наличии двух видов дизельного В вашем автомобиле могут использоваться нового автомобиля не требуется.
топлива используйте летнее или зимнее имеющиеся в продаже топливные смеси с Соблюдение нескольких простых мер
топливо в соответствии со следующими содержанием биодизельного топлива не предосторожности в течение первых 1000 км
рекомендациями в отношении температуры более 5 %, известные под названием (600 миль) пробега может положительно
окружающего воздуха. “биодизель B5”, если они удовлетворяют сказаться на эксплуатационных
• выше -5°C (23°F) ... летнее дизельное требованиям стандарта EN 14214 или иных характеристиках, экономичности и сроке
аналогичных спецификаций (EN службы автомобиля.
топливо;
расшифровывается как “Европейский • Не допускайте работы двигателя на очень
• ниже -5°C (23°F) ... зимнее дизельное высоких оборотах.
стандарт”). Применение марок биотоплива,
топливо. изготовленных из рапсового метилового • Во время движения поддерживайте
эфира (RME), жирнокислотного метилового частоту вращения двигателя (об/мин, или
Внимательно следите за уровнем топлива в эфира (FAME), метилового эфира, число оборотов в минуту) в пределах от
баке: в случае останова двигателя из-за получаемого из растительных масел (VME), и 2000 до 4000 об/мин.
отсутствия топлива в баке для последующего т. д., а также смешивание дизельного • Не двигайтесь с одной скоростью (как
повторного запуска потребуется полная топлива с биодизельным вызовут высокой, так и низкой) в течение
прочистка топливных контуров. повышенный износ или повреждение длительного времени. Изменение частоты
двигателя и топливной системы. На ремонт вращения двигателя необходимо для его
или замену компонентов, изношенных или
ВНИМАНИЕ поврежденных в результате использования
надлежащей обкатки.
• Не допускайте попадания бензина и • Избегайте резких торможений, за
неутвержденных марок топлива, гарантия
воды в топливный бак. В противном исключением экстренных случаев, с целью
изготовителя не распространяется.
случае во избежание засорения обеспечения надлежащей приработки
топливного насоса высокого тормозных колодок.
давления и повреждения двигателя • Не допускайте работы двигателя на
потребуются опорожнение бака и ВНИМАНИЕ холостых оборотах в течение более чем 3
слив топлива из топливопроводов. • Никогда не используйте топливо (как минут подряд.
• В зимнее время для предотвращения дизельное топливо, так и биодизель • В течение первых 2000 км (1200 миль)
отказов, связанных с замерзанием B5), не соответствующее требованиям пробега автомобиль не следует
топлива, при падении температуры новейших спецификаций нефтяной использовать для буксировки прицепов.
до уровня ниже -10°C возможно промышленности.
добавление в топливо керосина. При • Никогда не используйте никакие топливные
этом содержание керосина никогда присадки и способы обработки топлива, не
не должно превышать 20 %. рекомендуемые либо не одобренные
изготовителем автомобиля.

1 5
PB eng 1:PB eng 1.qxd 10.04.2009 17:38 Page 6

Введение

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КОНТРОЛЬНЫХ ЛАМПАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ


A050000APB

Контрольная лампа сигнализации о ESP Контрольная лампа отключения Контрольная лампа предпускового
незакрытой двери* OFF системы ESP* подогрева (только для автомобилей
с дизельным двигателем)
Контрольная лампа открытия двери Контрольная лампа топливного
Контрольная лампа системы ABS* фильтра (только для автомобилей с
багажного отделения*
дизельным двигателем)
Контрольная лампа включения Контрольная лампа электрической
Контрольная лампа незакрытых дверей EPS
стояночного тормоза и низкого уровня системы рулевого управления с
и двери багажного отделения*
тормозной жидкости усилителем (EPS)*
Контрольная лампа непристегнутого Контрольная лампа низкого Контрольная лампа неисправности
ремня безопасности давления масла в двигателе системы контроля давления в
шинах (TPMS)*

Контрольная лампа включения Контрольная лампа разряда Сигнализатор низкого давления в


дальнего света фар аккумуляторной батареи шинах*

Контрольная лампа включения Контрольная лампа неисправности Позиционный сигнализатор низкого


ближнего света фар двигателя* давления в шинах*

Контрольная лампа указателя Контрольная лампа неисправности O/D Контрольная лампа выключения
поворота подушек безопасности* OFF повышающей передачи*

Контрольная лампа включения Контрольная лампа


передних противотуманных фар* иммобилайзера*

Контрольная лампа включения Контрольная лампа низкого уровня


задних противотуманных фар* топлива

Контрольная лампа неисправности


ESP электронной системы стабилизации
курсовой устойчивости (ESP)*

Для получения более подробной информации обратитесь к разделу 4, “Приборная панель”.


* : при наличии

1 6
PB eng 2:PB eng 2.qxd 10.04.2009 17:39 Page 1

Краткое знакомство с вашим автомобилем 2


Общий вид салона......................................................................2-2
Общий вид приборной панели .................................... 2-3
Отсек двигателя ........................................................................ 2-4
PB eng 2:PB eng 2.qxd 10.04.2009 17:39 Page 2

Краткое знакомство с вашим автомобилем

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

1. Кнопка запирания/отпирания дверей .....4-10


2. Кнопка складывания наружных зеркал
заднего вида* ............................................4-33
3. Переключатель управления положением
наружных зеркал заднего вида* .............4-32
4. Кнопка блокировки электропривода
стеклоподъемников*.................................4-17
5. Переключатели управления электрическими
7 9 стеклоподъемниками* ..............................4-14
8 6. Вентиляционное отверстие......................4-66
6
7. Устройство регулировки
10 угла наклона фар* ....................................4-55
8. Кнопка выключения электронной
11 системы стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)* .................................5-20
1 9. Ручка управления освещением приборной
панели* ......................................................4-36
13 14 15 10. Рычаг регулировки наклона рулевого
2 12 колеса*.....................................................4-28
4 3
5 11. Блок плавких предохранителей .............7-60
16
12. Рычаг отпирания замка капота .............4-19
13. Педаль сцепления* ...................................5-8
14. Тормозная педаль ..................................5-15
15. Педаль газа ...............................................5-5
16. Рычажок открывания крышки заливной
горловины топливного бака...................4-21
* : при наличии
OPB009001
B010000APB

2 2
PB eng 2:PB eng 2.qxd 10.04.2009 17:39 Page 3

Краткое знакомство с вашим автомобилем

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

1. Приборная панель ............................4-34


2. Управление осветительными
приборами / указателями поворота4-52
3. Управление стеклоочистителями /
омывателями.....................................4-57
4. Дистанционное управление
аудиосистемой* ................................4-89
5. Звуковой сигнал ...............................4-29
9 6. Передняя подушка безопасности
1 водителя*...........................................3-39
2 10 11 7. Рулевое колесо .................................4-28
4 5 4 8. Замок зажигания ................................5-4
12 9. Многофункциональный дисплей* ....4-47
6
8 10. Выключатель аварийной световой
сигнализации ..................................4-51
13 11. Выключатель
7 бортового компьютера*..................4-48
14
12. Аудиосистема* ................................4-95
13. Система климат-контроля* ............4-64
16 14. Универсальный вещевой ящик .....4-82
15 17 15. Прикуриватель ................................4-84
16. Обогреватель сидений*....................3-7
18
17. Разъемы AUX, USB и iPod*............4-91
18. Рычаг переключения передач .........5-7
19 19. Рычаг стояночного тормоза...........5-16
20. Передняя подушка безопасности
пассажира* ......................................3-39
21. Перчаточный ящик .........................4-81
* : при наличии
OPB009002
B020000APB

2 3
PB eng 2:PB eng 2.qxd 10.04.2009 17:39 Page 4

Краткое знакомство с вашим автомобилем

ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

В автомобилях с бензиновым двигателем

1. Расширительный бачок охлаждающей


жидкости двигателя............................7-32
2. Крышка маслоналивной горловины
двигателя.............................................7-30
3. Расширительный бачок жидкости для
тормозной системы и сцепления ......7-34
4. Воздухоочиститель .............................7-39
3
7 5. Блок плавких предохранителей ........7-62
1 6
2 5 6. Положительная клемма аккумуляторной
9 батареи ................................................7-46
7. Отрицательная клемма аккумуляторной
10 4
8 11 батареи ................................................7-46
8. Бачок омывателя лобового стекла ...7-37
9. Крышка радиатора .............................7-33
10. Масляный щуп двигателя ................7-30
11. Щуп для проверки уровня
трансмиссионной жидкости в
автоматической коробке передач* .7-35
* : при наличии

Фактический вид отсека двигателя в автомобиле может отличаться от показанного


на рисунке.

OPB009003
B030000APB

2 4
PB eng 2:PB eng 2.qxd 10.04.2009 17:39 Page 5

Краткое знакомство с вашим автомобилем

В автомобилях с дизельным двигателем

1. Расширительный бачок охлаждающей


жидкости двигателя............................7-32
2. Крышка маслоналивной горловины
двигателя.............................................7-30
3. Расширительный бачок жидкости для
3 тормозной системы и сцепления ......7-34
5 6 11 7 4. Воздухоочиститель .............................7-39
1 2 5
5. Блок плавких предохранителей ........7-61
6. Положительная клемма аккумуляторной
4 батареи ................................................7-46
8 10
9 7. Отрицательная клемма аккумуляторной
батареи ................................................7-46
8. Бачок омывателя лобового стекла ...7-37
9. Крышка радиатора .............................7-33
10. Масляный щуп двигателя ................7-30
11. Топливный фильтр ...........................7-38

Фактический вид отсека двигателя в автомобиле может отличаться от показанного


на рисунке.
OPB079001

2 5
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 1

Сиденье ........................................................................................ 3-2


Ремни безопасности ...................................................... 3-13
Детское сиденье ................................................................ 3-24
Дополнительная система пассивной
безопасности (подушки безопасности) ...... 3-33

Система обеспечения безопасности 3


в автомобиле
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 2

Система обеспечения безопасности в автомобиле

СИДЕНЬЕ
C010000APB
Переднее сиденье
(1) Перемещение вперед и назад
(2) Наклон спинки сиденья
(3) Высота сиденья (сиденье водителя)*
(4) Подголовник
(5) Складное сиденье для прохода назад
(только в 3-дверных автомобилях)*
(6) Подлокотник (сиденье водителя)*
(7) Обогреватель сиденья*

Задние сиденья
(8) Подголовник (боковые и/или
центральное сиденья*)
(9) Складывание сиденья

* : при наличии

OPB039001

3 2
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 3

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО - посторонние ОСТОРОЖНО - водитель ОСТОРОЖНО - сиденье


предметы отвечает за пассажира, водителя
Посторонние предметы под ногами находящегося на переднем • Никогда не пытайтесь регулировать
водителя могут мешать нажатию сиденье положение сиденья во время движения
педалей, что способно привести к автомобиля. Это может привести к
дорожно-транспортному Если во время движения на переднем потере управления и дорожно-
происшествию. Не кладите никаких сиденье, спинка которого отклонена транспортному происшествию,
вещей под передними сиденьями. назад, находится пассажир, в случае результатом которого могут стать гибель
дорожно-транспортного происшествия людей, получение тяжелых травм или
это может привести к получению нанесение ущерба имуществу.
серьезных травм или гибели людей.
Если во время такого происшествия • Следите за тем, чтобы ничто не мешало
ОСТОРОЖНО - возврат спинка переднего сиденья будет нормальному положению спинки
отклонена назад, бедра находящегося сиденья. Складывание вещей с опорой
спинки сиденья в вертикальное на спинку сиденья или каким-либо иным
на нем пассажира могут проскользнуть
положение под поясной частью ремня образом, препятствующим нормальной
При возвращении спинки сиденья в безопасности, и большая нагрузка фиксации спинки сиденья, может
вертикальное положение удерживайте будет приложена к незащищенной привести к серьезной травме или гибели
ее и перемещайте медленно. Убедитесь области живота. Это может привести к человека в случае резкого торможения
в отсутствии других людей рядом с получению серьезных травм или или столкновения.
сиденьем. Если не удерживать спинку гибели человека. Во время движения • Во время движения спинки сидений
сиденья при ее возврате в исходное автомобиля водитель должен водителя и переднего пассажира всегда
положение и не контролировать этот рекомендовать пассажиру, должны располагаться вертикально, а
процесс, она может резко переместиться находящемуся на переднем сиденье, поясная часть ремня безопасности
вперед и нанести случайную травму устанавливать спинку в вертикальное должна плотно охватывать бедра как
человеку, ударив его. положение. можно ниже. Это наилучшее положение
с точки зрения обеспечения защиты
человека в случае дорожно-
транспортного происшествия.
• Для предотвращения возможности
получения ненужных и, возможно,
серьезных травм от подушек
безопасности всегда располагайтесь на
сиденье как можно дальше от рулевого
колеса, но так, чтобы вам было удобно
сохранять контроль над автомобилем.
Рекомендуется, чтобы грудь водителя
находилась на расстоянии не менее 250
мм (10 дюймов) от рулевого колеса.

3 3
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 4

Система обеспечения безопасности в автомобиле

(Продолжение)
ОСТОРОЖНО - спинки • При возврате спинки сиденья в
задних сидений вертикальное положение убедитесь в
• Спинка заднего сиденья должна быть том, что она надежно зафиксирована:
надежно зафиксирована на месте. для этого попробуйте наклонить
Иначе в случае резкой остановки или спинку вперед и назад.
столкновения пассажиры и предметы
могут быть отброшены вперед, что
приведет к получению серьезных
травм или гибели людей.
• Багаж и прочий груз следует располагать в
ОСТОРОЖНО
горизонтальном положении на полу После регулировки положения сиденья
багажного отделения. При перевозке всегда проверяйте надежность его
крупногабаритных, тяжелых предметов, а фиксации: для этого попробуйте
также в случаях, когда предметы требуется переместить сиденье вперед или назад, OPB039002
перевозить уложенными друг на друга в не используя рычаг разблокировки
фиксатора сиденья. При внезапном или Регулировка переднего сиденья
несколько рядов, необходимо их надежное
закрепление. Ни при каких обстоятельствах неожиданном перемещении сиденья C010101AHM
нельзя укладывать предметы в багажнике водитель может потерять контроль над
автомобилем, что способно привести к Перемещение вперед и назад
друг на друга выше спинок сидений. Чтобы переместить сиденье вперед или
Несоблюдение этих мер дорожно-транспортному происшествию.
назад, сделайте следующее:
предосторожности может привести к
получению серьезных травм или гибели 1. Потяните вверх рычаг салазок сиденья
людей в случае неожиданной остановки, и удерживайте его в таком положении.
столкновения или переворачивания 2. Переместите сиденье в требуемое
автомобиля. положение.
• Во время движения автомобиля никто из 3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что
пассажиров не должен находиться в сиденье зафиксировано на месте.
багажном отделении, а также сидеть или Регулировку положения сиденья производите
лежать на сложенных спинках сидений. Во до начала движения. Убедитесь в том, что
время поездки все пассажиры должны сиденье надежно зафиксировано: для этого
находиться на сиденьях с правильно попытайтесь переместить сиденье вперед и
пристегнутыми ремнями безопасности. назад без использования рычага. Если сиденье
движется, значит, оно не зафиксировано
должным образом.

3 4
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 5

Система обеспечения безопасности в автомобиле

OPB039003 OPB039004 OPA039052


C010102AHM C010103APB C010104APB
Наклон спинки сиденья Регулировка высоты сиденья Подголовник
Чтобы отклонить спинку сиденья назад, (для сиденья водителя) Сиденья водителя и переднего пассажира
сделайте следующее: (при наличии данной функции) оборудованы подголовниками для
1. Слегка наклонитесь вперед и Чтобы изменить высоту сиденья, обеспечения безопасности и комфорта
поднимите рычаг регулировки наклона переместите рычаг вверх или вниз.
спинки. сидящих людей.
• Чтобы опустить сиденье, нажмите рычаг Подголовник служит не только для
2. Осторожно отклонитесь назад на вниз несколько раз.
сиденье и установите спинку сиденья в • Чтобы поднять сиденье, потяните рычаг удобства водителя и переднего
требуемое положение. вверх несколько раз. пассажира, но и помогает обеспечить
3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что защиту головы и шеи в случае
спинка сиденья зафиксирована на столкновения.
месте. (Для фиксации спинки сиденья
рычаг ДОЛЖЕН возвратиться в
исходное положение.)

3 5
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 6

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО
• Для обеспечения максимальной
эффективности защиты в случае дорожно-
транспортного происшествия подголовник
должен располагаться на такой высоте,
чтобы его середина находилась на уровне
центра тяжести головы сидящего человека.
У большинства людей центр тяжести
головы находится на высоте верхней части
глаз. Кроме того, подголовник должен
располагаться как можно ближе к голове.
По этой причине не рекомендуется
использование накладных подушек,
которые увеличивают расстояние между OPB039005 OPB039008
телом сидящего человека и спинкой
сиденья. Регулировка высоты Снятие
• Не допускается эксплуатация автомобиля Чтобы поднять подголовник, потяните его Чтобы снять подголовник, поднимите его
со снятыми подголовниками, поскольку в вверх до требуемого положения (1). Чтобы вверх до упора, а затем нажмите кнопку
случае дорожно-транспортного опустить подголовник, нажмите кнопку фиксатора (1) и выньте подголовник в
происшествия это может привести к фиксатора (2) на опоре подголовника и, не направлении вверх (2).
получению серьезных травм людьми, отпуская кнопку, опустите подголовник в Чтобы установить подголовник на место,
находящимися на сиденьях. При нужное положение (3). нажмите кнопку фиксатора (1) и, не
правильной регулировке положения отпуская ее, вставьте стержни
подголовники могут предотвратить подголовника (3) в отверстия. Затем
получение травм шеи. отрегулируйте высоту подголовника.
• Не регулируйте положение
подголовников по высоте во время
ОСТОРОЖНО
Для обеспечения надлежащей защиты
сидящих людей после регулировки
положения подголовников проверяйте
надежность их фиксации.

3 6
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 7

Система обеспечения безопасности в автомобиле

HNF2041-1 OPB039050 OPB039007


Подголовник активного типа (при C010306APB После посадки или выхода сдвиньте
наличии) Складное сиденье для прохода сиденье переднего пассажира назад и с
В случае удара в автомобиль сзади назад (только в 3-дверных усилием тяните спинку сиденья назад до
подголовник активного типа смещается тех пор, пока она не защелкнется на
вперед и вверх. Это предотвращает
автомобилях) месте. Убедитесь в том, что положение
резкое откидывание назад головы Чтобы сесть на второй ряд сидений или сиденья зафиксировано.
водителя и переднего пассажира, что выйти из него, потяните вверх рычаг
C010107AUN
помогает защищать их от получения травм складывания сиденья на спинке сиденья
шеи. переднего пассажира. Сиденье переднего Обогреватель сиденья
пассажира сложится и передвинется (при наличии)
вперед. Переместите сиденье в крайнее Обогреватели сидений обеспечивают
переднее положение. подогрев передних сидений в холодную
погоду. Когда ключ в замке зажигания
находится в положении ON (ВКЛ.),
ОСТОРОЖНО нажмите любой из переключателей для
Никогда не пытайтесь регулировать включения обогрева сиденья водителя или
положение сиденья во время движения переднего пассажира.
автомобиля или в тот момент, когда на В теплую погоду и в условиях, когда
сиденье переднего пассажира сидит обогрев сидений не требуется,
человек, поскольку сиденье водителя переключатели должны находиться в
может неожиданно прийти в движение и положении “OFF” (“Выкл.”).
причинить травму переднему пассажиру.

3 7
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 8

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Тип А
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО - ожоги от
• Не используйте для чистки сидений обогревателей
органические растворители, например
разбавители, бензол, спирт и бензин. сидений
Это может привести к повреждению При использовании обогревателей
поверхности обогревателя или сидений пассажиры должны соблюдать
сидений. исключительную осторожность,
• Для предотвращения перегрева поскольку существует вероятность
обогревателя сидений не кладите перегрева и получения ожогов. В
на сиденья покрывала и подушки, а частности, водитель должен проявлять
также не надевайте чехлы во особую заботу о следующих категориях
время работы этого устройства. пассажиров:
• Не кладите на сиденья, 1. Дети любого возраста, пожилые люди, OMG039017
оборудованные обогревателями, инвалиды, амбулаторные больные. Тип В
тяжелые вещи и заостренные 2. Люди с чувствительной или склонной к
предметы. Это может привести к получению ожогов кожей.
повреждению элементов 3. Люди, находящиеся в состоянии
обогревателя сиденья. усталости.
4. Люди, находящиеся в состоянии
Þ К СВЕДЕНИЮ алкогольного или наркотического
опьянения.
Когда переключатель обогрева
сиденья находится в положении ON 5. Люди, находящиеся под воздействием
лекарств, которые могут вызывать
(ВКЛ.), система подогрева, дремоту или сонливость (снотворное,
расположенная в сиденье, средства от простуды и т. д.).
включается и выключается
автоматически в зависимости от OPB039012
температуры сиденья. C010108APB
Карман на спинке сиденья
(при наличии)
Карман находится на задней стороне
спинки сиденья переднего пассажира.

3 8
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 9

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО - карман на ОСТОРОЖНО


спинке сиденья • Для обеспечения максимальной
Не кладите тяжелые вещи и эффективности защиты в случае дорожно-
заостренные предметы в карман на транспортного происшествия подголовник
спинке сиденья. В случае дорожно- должен располагаться на такой высоте,
транспортного происшествия они чтобы его середина находилась на уровне
могут вылететь из кармана и нанести центра тяжести головы сидящего человека.
травмы людям, находящимся в У большинства людей центр тяжести
головы находится на высоте верхней части
глаз. Кроме того, подголовник должен
располагаться как можно ближе к голове.
По этой причине не рекомендуется
использование накладных подушек,
которые увеличивают расстояние между
OPA039053 телом сидящего человека и спинкой
Регулировка задних сидений сиденья.
• Эксплуатация автомобиля со снятыми
C010303APB подголовниками запрещается. В случае
Подголовник (при наличии) дорожно-транспортного происшествия
Боковые (и/или центральное) задние пассажир, находящийся на сиденье без
сиденья оборудованы подголовниками для подголовника, может получить тяжелую
обеспечения безопасности и комфорта травму. При правильной регулировке
сидящих людей. положения подголовники могут
Подголовники не только служат для предотвратить получение серьезных травм
удобства пассажиров, но и помогают шеи.
обеспечить защиту головы и шеи в случае
столкновения.

3 9
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 10

Система обеспечения безопасности в автомобиле

C010307BPB
Складывание заднего сиденья
Спинки (или подушки) задних сидений
могут складываться для упрощения
перевозки длинномерных предметов или
для увеличения объема багажного
отделения автомобиля.

ОСТОРОЖНО
Возможность складывания спинок (или
подушек) задних сидений
предусмотрена для того, чтобы в
автомобиле можно было перевозить
длинные предметы, которые не
OPB039009 OPB039011 поместились бы в багажное отделение.
Регулировка высоты Снятие Во время движения автомобиля никогда
Чтобы поднять подголовник, потяните его Для снятия подголовника поднимите его не позволяйте пассажирам садиться на
вверх до требуемого положения (1). Чтобы вверх до упора, а затем нажмите кнопку сложенную спинку сиденья, поскольку
опустить подголовник, нажмите кнопку фиксатора (1) и выньте подголовник вверх это неправильное положение для
фиксатора (2) на опоре подголовника и, не (2). сидения, и в таком случае нельзя
отпуская кнопку, опустите подголовник в Чтобы установить подголовник на место, пристегнуться ремнями безопасности.
нужное положение (3). нажмите кнопку фиксатора (1) и, не Это может привести к получению
отпуская ее, вставьте стержни серьезных травм или гибели людей в
подголовника (3) в отверстия. Затем случае дорожно-транспортного
отрегулируйте высоту подголовника. происшествия или резкой остановки
автомобиля. Вещи, которые перевозятся
на сложенной спинке сиденья, не
должны выступать выше верхней
ОСТОРОЖНО кромки передних сидений. В противном
Для обеспечения надлежащей случае при резкой остановке автомобиля
защиты сидящих людей после груз может переместиться вперед и
регулировки положения нанести травмы людям или повредить
подголовников проверяйте автомобиль.
надежность их фиксации.

3 10
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 11

Система обеспечения безопасности в автомобиле

OPB039019 OPB039022

OPB039021
3. Поднимите заднюю часть подушки
сиденья и поставьте подушку
вертикально.
4. Вставьте пряжку заднего поясно-
плечевого ремня безопасности в
держатель на боковой обшивке. В этом
случае поясно-плечевой ремень
безопасности не будет мешать
складыванию спинки сиденья.
5. Потяните вверх рычаг складывания
спинки заднего сиденья и немного
OPB039020 наклоните спинку вперед. OPB039023
Чтобы сложить подушку и спинку 6. Снимите подголовник со спинки заднего
заднего сиденья (при наличии данной сиденья.
функции), сделайте следующее: 7. Полностью сложите спинку сиденья.
1. Установите спинку переднего сиденья в 8. Уберите подголовник, вставив стержни
вертикальное положение и при подголовника в держатель.
необходимости передвиньте переднее
сиденье вперед.
2. Поднимите переднюю часть подушки
сиденья.

3 11
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 12

Система обеспечения безопасности в автомобиле

9. Для использования заднего сиденья


поднимите спинку и снова установите ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО - багаж
на нее подголовник.
При возвращении спинки заднего Необходимо всегда закреплять
10. С усилием нажимайте на спинку сиденья в вертикальное положение багаж для предотвращения его
сиденья, пока она не защелкнется на после ее складывания: резкого перемещения по
месте. Убедитесь в том, что положение автомобилю при столкновении,
спинки сиденья зафиксировано. Соблюдайте осторожность, чтобы не
повредить ремень безопасности или его которое может вызвать нанесение
11. Верните подушку сиденья в исходное пряжку. Не допускайте защемления или травм находящимся внутри людям.
положение, нажимая на нее вниз. зажатия ремня безопасности или его пряжки Не ставьте вещи на задние сиденья,
Убедитесь в том, что положение задним сиденьем. Убедитесь в том, что спинка поскольку там вещи нельзя надежно
подушки сиденья зафиксировано. сиденья надежно зафиксирована в закрепить, и при столкновении они
12. Возвратите ремень безопасности вертикальном положении. Для этого могут ударить людей, находящихся
заднего сиденья в надлежащее попробуйте нажать на верхнюю часть спинки. на передних сиденьях.
положение. В противном случае при дорожно-
транспортном происшествии или резкой
остановке сиденье может сложиться, а грузы
вылетят из багажника в пассажирский салон,
что способно привести к получению
серьезных травм или гибели людей.
ОСТОРОЖНО - погрузка
багажа
При погрузке и выгрузке багажа
всегда следите за тем, чтобы
двигатель был выключен, селектор
ВНИМАНИЕ - ремни автоматической коробки передач
безопасности находился в положении Р
задних сидений (Парковка), и был включен
При возвращении спинок задних стояночный тормоз. При
сидений в вертикальное положение несоблюдении этих мер
не забудьте вернуть в исходное предосторожности автомобиль
положение плечевые ремни может поехать, если рычаг
безопасности задних сидений. переключения передач будет
случайно переведен в другое
положение.

3 12
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 13

Система обеспечения безопасности в автомобиле

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
C020100AHM
(Продолжение) (Продолжение)
Система ремней безопасности • Избегайте перекручивания ремней Необходимо соблюдать
безопасности при их застегивании. осторожность, чтобы исключить
ОСТОРОЖНО Эффективность перекрученного возможность попадания на ленту
• Для обеспечения максимального ремня безопасности невысока. При ремня полирующих составов, масел
уровня защиты во время движения столкновении он даже может и химикатов, особенно электролита.
автомобиля пассажиры всегда врезаться в тело человека. Следите за Для безопасной чистки ремня можно
должны пристегиваться ремнями тем, чтобы ремень безопасности не использовать мягкое мыло и воду.
безопасности. был перекручен и лежал прямо. При наличии потертостей,
• Соблюдайте осторожность, чтобы загрязнения или повреждений ленты
• Наибольшая эффективность ремень безопасности следует
ремней безопасности достигается, не повредить ленту и элементы
крепления ремня безопасности. В заменять. Очень важно произвести
когда спинки сидений находятся в замену всего ремня в сборе после
вертикальном положении. случае повреждения ленты или
элементов крепления ремня того, как он использовался при
• Дети в возрасте 12 лет и младше безопасности замените его. серьезном столкновении, даже если
всегда должны находиться на видимых повреждений на ремне нет.
заднем сиденье в Не допускается пристегивать ремни
зафиксированном положении. перекрученными. Каждый ремень
Никогда не разрешайте детям ОСТОРОЖНО должен использоваться только
ездить на переднем пассажирском Ремни безопасности должны одним человеком; обхватывать
сиденье. Если ребенок старше 12 проходить по тем частям тела ремнем безопасности ребенка,
лет должен располагаться на человека, которые имеют прочную сидящего на коленях у взрослого,
переднем сиденье, он должен костную структуру; ремни следует опасно.
быть надежно пристегнут ремнем располагать поперек таза в его
безопасности, а сиденье должно нижней части или поперек таза,
быть отодвинуто в крайнее заднее груди и плеч, в зависимости от
положение. обстоятельств. Поясная часть ремня
• Никогда не пропускайте плечевой безопасности не должна проходить
ОСТОРОЖНО
ремень безопасности под рукой поперек живота. Не допускается внесение
или за спиной. Неправильное владельцем автомобиля таких
Для обеспечения надлежащего изменений или дополнений в
положение плечевого ремня уровня защиты ремни безопасности
безопасности может привести к конструкцию, которые либо будут
должны затягиваться как можно препятствовать нормальной работе
получению серьезных травм при туже, но с сохранением достаточной
столкновении. Плечевой ремень устройств натяжения ремней
степени комфорта. безопасности по устранению
безопасности должен лежать на Свободно висящий ремень безопасности
плече так, чтобы пересекать провисания ремня, либо будут
существенно уменьшает уровень препятствовать регулировке
ключицу в ее средней точке. защиты человека. натяжения ремня с этой же целью.
(Продолжение) (Продолжение)

3 13
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 14

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Если ремень безопасности водителя или


переднего пассажира не застегнут при
повороте ключа зажигания в положение
ON (ВКЛ.), или если ремень
расстегивается после включения
зажигания, соответствующая контрольная
лампа будет гореть до тех пор, пока
человек не застегнет ремень.
Если ремень по-прежнему останется
непристегнутым, при превышении
скорости движения 9 км/ч горящая
контрольная лампа начнет мигать, и
мигание будет продолжаться до тех пор,
пока скорость движения не снизится до
уровня меньше 6 км/ч.
1GQA2083 Если ремень все равно останется
C020101APB непристегнутым, при превышении
Предупреждение о непристегнутых скорости движения 20 км/ч в течение
приблизительно 100 секунд будет
ремнях безопасности раздаваться сигнал зуммера
Тип А предупреждения о непристегнутом ремне
В качестве напоминания для водителя безопасности, а соответствующая
контрольная лампа непристегнутого ремня контрольная лампа будет мигать.
безопасности будет мигать в течение примерно 6
секунд при каждом повороте ключа зажигания в
положение ON (ВКЛ.) независимо от того,
OPB039017L Þ К СВЕДЕНИЮ
пристегнут ремень безопасности или нет. Тип В • Контрольная лампа непристегнутого
Если после включения зажигания ремень Ремни безопасности передних сидений ремня безопасности переднего
безопасности водителя расстегивается, эта В качестве напоминания для водителя и пассажира находится на центральной
контрольная лампа также мигает в течение переднего пассажира контрольные лампы передней панели.
примерно 6 секунд. непристегнутых ремней безопасности • Даже в случае отсутствия пассажира на
будут загораться приблизительно на 6 переднем сиденье эта лампа будет
Если ремень безопасности водителя не застегнут мигать или гореть в течение 6 секунд.
при повороте ключа зажигания в положение ON секунд при каждом повороте ключа
зажигания в положение ON (ВКЛ.) •Контрольная лампа непристегнутого
(ВКЛ.), или если ремень расстегивается после ремня безопасности может включаться
включения зажигания, в течение приблизительно независимо от того, пристегнуты ли
ремни. при размещении багажа на переднем
6 секунд раздается сигнал зуммера пассажирском сиденье.
предупреждения о непристегнутом ремне
безопасности. Если за это время застегнуть
ремень безопасности, сигнал зуммера сразу
выключится. (при наличии)

3 14
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 15

Система обеспечения безопасности в автомобиле

- пассажир на заднем сиденье


расстегивает ремень безопасности,
когда автомобиль движется со
скоростью ниже 20 км/ч.
Сразу после пристегивания ремня
безопасности пассажира на заднем
сиденье контрольная лампа гаснет.
Если пассажир на заднем сиденье
расстегивает ремень безопасности во
время движения со скоростью выше 20
км/ч, соответствующая контрольная лампа
непристегнутого ремня безопасности 1
начинает мигать, и в течение 35 секунд
раздается предупредительный звуковой 2
сигнал.
OPB039018L B180A01NF
Тем не менее, если после пристегивания
Ремни безопасности задних сидений поясно-плечевой ремень безопасности C020102APB
(при наличии) заднего пассажира будет застегнут и Комбинированный поясно-
Если при повороте ключа зажигания в расстегнут дважды в течение 9 секунд, плечевой ремень безопасности
положение ON (когда двигатель не соответствующая контрольная лампа
непристегнутого ремня безопасности не Как застегнуть ремень безопасности:
работает) поясно-плечевой ремень
заднего пассажира не пристегнут, загорится. Чтобы застегнуть ремень безопасности, его
соответствующая контрольная лампа следует вытянуть из втягивающего механизма
непристегнутого ремня безопасности и вставить металлический язычок (1) в пряжку
загорится и будет гореть до тех пор, пока ремня (2). В момент фиксации язычка в пряжке
пассажир не застегнет ремень. будет слышен щелчок.
После этого соответствующая Длина ремня настраивается автоматически
контрольная лампа непристегнутого ремня только после того, как поясная часть ремня
безопасности пассажира на заднем будет натянута вручную так, чтобы ремень
сиденье будет загораться приблизительно плотно прилегал к бедрам сидящего человека.
на 35 секунд в любом из следующих При медленном и плавном наклоне человека
случаев: вперед длина ремня увеличивается, что
позволяет человеку свободно двигаться.
- вы запускаете двигатель, когда Напротив, в случае резкой остановки или
пассажир на заднем сиденье не удара положение ремня будет жестко
пристегнул ремень безопасности; зафиксировано. Таким оно будет и в том
- автомобиль движется со скоростью случае, когда сидящий человек попытается
выше 9 км/ч, когда пассажир на заднем слишком быстро наклониться вперед.
сиденье не пристегнул ремень
безопасности;

3 15
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 16

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Þ К СВЕДЕНИЮ Чтобы поднять узел регулировки высоты


крепления ремня, потяните его вверх (1).
Если ремень безопасности не Чтобы опустить узел регулировки высоты
вытягивается из втягивающего крепления ремня, нажмите кнопку (2) и, не
механизма, потяните ремень с силой, отпуская ее, переместите узел
чтобы снять блокировку. После этого регулировки (3) вниз.
ремень будет вытягиваться свободно. Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать
узел регулировки в данном положении.
Попробуйте переместить узел
регулировки, чтобы убедиться в его
надежной фиксации.

ОСТОРОЖНО
• Проверяйте фиксацию крепления
OPB039025 плечевого ремня на
Регулировка по высоте соответствующей высоте. Никогда
не размещайте плечевой ремень
(при наличии данной функции) безопасности поперек шеи или
Высоту крепления ремня безопасности лица. Неправильное размещение
можно устанавливать в одном из 3 (или 4) ремней безопасности может
возможных положений для достижения привести к получению серьезных
максимального удобства и безопасности. травм в дорожно-транспортном
Если верхняя точка крепления ремня происшествии.
безопасности установлена так, что ремень • Если не заменить ремни
находится слишком близко к шее безопасности после дорожно-
сидящего человека, то уровень защиты транспортного происшествия, то в
будет недостаточным. Плечевая часть автомобиле могут остаться
ремня должна быть отрегулирована таким поврежденные ремни
образом, чтобы ремень облегал грудную безопасности, которые не
клетку и проходил через середину того обеспечат защиту в случае другого
плеча, которое находится ближе к двери, а столкновения, что приведет к
не через шею сидящего человека. получению травм или гибели
Для регулировки высоты верхней точки людей. Как можно скорее
крепления ремня опустите или поднимите производите замену ремней
узел регулировки в соответствующее безопасности после дорожно-
положение. транспортного происшествия.

3 16
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 17

Система обеспечения безопасности в автомобиле

1
B200A01NF OPB039026 B210A01NF
Пассажир на центральном заднем сиденье Как расстегнуть ремень безопасности:
должен использовать пряжку с Чтобы расстегнуть ремень безопасности,
ОСТОРОЖНО маркировкой “CENTER” (“Центральное нужно нажать кнопку (1) на его пряжке.
Поясная часть ремня безопасности сиденье”). (при наличии) После этого ремень будет автоматически
должна располагаться как можно втянут во втягивающий механизм.
ниже на бедрах (и как можно плотнее
облегать их), а не на талии. Если Если этого не произойдет, убедитесь в
поясной ремень будет лежать том, что ремень не перекручен, и
слишком высоко на талии, это может повторите попытку еще раз.
увеличить вероятность получения
травмы в случае столкновения. Не
допускается располагать обе руки
под ремнем или над ним. Наоборот,
одна рука должна находиться над
ремнем, а другая – под ним, как
показано на рисунке.
Никогда не пропускайте ремень
безопасности под той рукой, которая
находится ближе к двери.

3 17
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 18

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Когда автомобиль резко останавливается, 1


или когда сидящий человек пытается
слишком резко наклониться вперед,
втягивающий механизм ремня
безопасности блокируется, и длина ремня
остается неизменной. При лобовых
столкновениях определенного типа
происходит срабатывание
преднатяжителя ремня безопасности, и
ремень прижимается к телу человека
плотнее.
Если при активации преднатяжителя
датчики системы регистрируют 2
чрезмерное натяжение ремня
безопасности водителя или переднего 3
OMG035300 пассажира, ограничитель нагрузки, 1KMB3311A
C020200APB встроенный в преднатяжитель, уменьшает Система преднатяжителей ремней
усилие, приложенное к данному ремню. безопасности состоит из следующих
Ремень безопасности с (при наличии) основных элементов (их местоположение
преднатяжителем показано на иллюстрации):
(при наличии) 1. Контрольная лампа подушек
В данном автомобиле ремни безопасности безопасности
водителя и переднего пассажира 2. Узел преднатяжителя на втягивающем
оборудованы преднатяжителями. Это механизме
устройство обеспечивает плотное 3. Электронный блок управления системой
прижатие тела человека ремнем SRS
безопасности при лобовых столкновениях
определенного типа. Преднатяжители
ремней безопасности могут
активироваться при достаточно серьезном
лобовом столкновении, одновременно с
раскрытием подушек безопасности.

3 18
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 19

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО
Þ К СВЕДЕНИЮ Þ К СВЕДЕНИЮ
• Активация обоих преднатяжителей Поскольку датчик, который подает
Для обеспечения максимальной ремней безопасности (водителя и сигнал на раскрытие подушки
эффективности ремней переднего пассажира) происходит при безопасности, соединен с
безопасности, оснащенных лобовых столкновениях определенного
преднатяжителями: преднатяжителем ремня безопасности,
типа. после поворота ключа зажигания в
1. Ремень безопасности должен • Активация преднатяжителей ремней
быть правильно расположен и положение ON (ВКЛ.) контрольная
безопасности при аварии может лампа подушек безопасности на
отрегулирован. Ознакомьтесь в сопровождаться громким шумом и
настоящем руководстве со всей приборной панели загорается примерно
появлением в салоне облачка на 6 секунд, а затем должна погаснуть.
важной информацией и мерами тонкодисперсной пыли, которое
предосторожности, связанными с выглядит, как дым. Все это является
обеспечением безопасности нормальным следствием работы
находящихся в автомобиле людей, устройства и не несет никакой ВНИМАНИЕ
в том числе, со сведениями о опасности. Если преднатяжитель ремня
ремнях и подушках безопасности. • Несмотря на свою безвредность, безопасности неисправен, эта
2. Водитель и пассажиры всегда мелкодисперсная пыль может контрольная лампа будет гореть
должны пристегиваться ремнями вызывать раздражение кожи; также даже в случае исправности подушки
безопасности надлежащим нежелательным является ее попадание безопасности. Если контрольная
образом. в органы дыхания в течение лампа неисправности подушек
длительного времени. После дорожно- безопасности не загорается при
транспортного происшествия, которое включении зажигания, продолжает
сопровождалось срабатыванием гореть по истечении приблизительно
преднатяжителей ремней безопасности, 6 секунд или загорается во время
тщательно вымойте все открытые движения автомобиля, как можно
участки кожи. скорее обратитесь к
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки технического
состояния преднатяжителей ремней
безопасности или системы подушек
безопасности (SRS).

3 19
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 20

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО (Продолжение)
• Преднатяжители ремней • Не пытайтесь выполнять какие-либо
безопасности предназначены только работы по обслуживанию и ремонту
для однократного применения. После системы преднатяжителей ремней ОСТОРОЖНО
их срабатывания систему ремней безопасности. Водитель и все пассажиры
безопасности необходимо заменять. автомобиля всегда должны быть
Все ремни безопасности любого типа, • Неправильное обращение с пристегнуты ремнями безопасности.
которые использовались во время узлами преднатяжителей ремней Ремни безопасности и детские
столкновения, подлежат обязательной безопасности, а также сиденья уменьшают вероятность
замене. несоблюдение предупреждений о получения серьезных повреждений
• Механизмы узлов преднатяжителей и травм со смертельным исходом
ремней безопасности при активации недопустимости применения к ним всеми людьми, находящимися в
становятся горячими. Не прикасайтесь ударного воздействия, доработки, автомобиле, в случае столкновения
к ним в течение нескольких минут проверки технического состояния, или резкой остановки. Без ремней
после срабатывания. обслуживания и замены могут безопасности пассажиры могут
• Не пытайтесь самостоятельно оказаться слишком близко от
привести к отказу этих узлов или раскрывающейся подушки
выполнить проверку технического случайному срабатыванию и
состояния или замену ремней безопасности, столкнуться с
безопасности, оборудованных получению серьезных травм. элементами конструкции салона или
преднатяжителями. Эти работы • Всегда во время движения автомобиля вылететь из автомобиля.
должен выполнять авторизованный Надлежащее использование ремней
все находящиеся в нем люди (и безопасности существенно
дилер компании HYUNDAI.
водитель, и пассажиры) должны быть уменьшает вероятность
• Не стучите по узлам
преднатяжителей ремней пристегнуты ремнями безопасности. возникновения таких угроз.
безопасности. • Если автомобиль или ремень Всегда соблюдайте меры
(Продолжение) безопасности с преднатяжителем предосторожности в отношении
ремней безопасности, подушек
требуется утилизировать, безопасности и сидений, указанные
обращайтесь к авторизованному в данном руководстве.
дилеру компании HYUNDAI.

3 20
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 21

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Þ К СВЕДЕНИЮ
C020300AUN C020306AUN
Меры предосторожности Малолетние дети Наилучшая защита для малолетнего
при использовании ремней Следует знать особые требования, ребенка при дорожно-транспортном
безопасности действующие в стране эксплуатации происшествии обеспечивается в том
автомобиля. Детские кресла необходимо случае, когда он должным образом
устанавливать в соответствии с нормами
ОСТОРОЖНО на заднем сиденье. Более подробная зафиксирован на заднем сиденье в
информация о порядке использования специальном кресле, которое
Все люди в автомобиле, включая соответствует нормам безопасности
детей любого возраста, всегда этих кресел приведена под заголовком
должны находиться в “Детское сиденье” в настоящем разделе. вашей страны. Перед покупкой любого
зафиксированном положении. детского сиденья убедитесь в том, что
Никогда не держите ребенка на оно имеет маркировку,
руках или на коленях во время подтверждающую соответствие
движения автомобиля. Под нормам безопасности вашей страны.
действием сил большой величины, Детское сиденье обязательно должно
возникающих при столкновении, соответствовать росту и весу ребенка.
ребенок вырвется из рук и ударится Проверьте это по этикетке на детском
об элементы конструкции салона сиденье. См. пункт “Детское сиденье” в
автомобиля. Всегда используйте настоящем разделе.
специальное детское кресло,
соответствующее росту и весу
ребенка.

3 21
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 22

Система обеспечения безопасности в автомобиле

C020301AHM назад. Дети в возрасте до 12 лет должны C020304AUN


Дети более старшего возраста находиться на заднем сиденье и надежно Один ремень безопасности
Дети, которые уже выросли из сидений пристегиваться ремнями безопасности. для одного человека
для малолетних детей, всегда должны НИКОГДА не сажайте ребенка в возрасте
до 12 лет на переднее сиденье. НИКОГДА Два человека (включая детей) никогда не
находиться на заднем сиденье и должны пытаться пристегнуться одним
не устанавливайте детское кресло на
переднем сиденье автомобиля в ремнем безопасности. Это может
ОСТОРОЖНО - положении “лицом назад”. привести к увеличению степени тяжести
использование плечевых травм в случае дорожно-транспортного
Если плечевая часть ремня безопасности происшествия. C020305APB
ремней безопасности для слегка касается шеи или лица ребенка,
малолетних детей попробуйте посадить ребенка ближе к Не ложитесь в автомобиле
осевой линии автомобиля. Если и в этом Для уменьшения вероятности получения
• Никогда не допускайте контакта случае плечевая часть ремня продолжает травм в случае дорожно-транспортного
плечевого ремня безопасности с касаться лица или шеи ребенка, происшествия и для обеспечения
шеей или лицом ребенка во время необходимо вернуться к использованию максимальной эффективности систем
движения автомобиля. детского сиденья. пассивной безопасности во время
• Если ремни расположены на C020302AUN движения автомобиля все пассажиры
ребенке и отрегулированы должны сидеть прямо, а спинки передних
неправильно, существует Беременные женщины сидений должны находиться в
вероятность его гибели или В целях уменьшения вероятности вертикальном положении. Если человек
получения серьезных травм. получения травм в дорожно-транспортном лежит на заднем сиденье, или если спинка
происшествии беременным женщинам переднего сиденья отклонена назад,
рекомендуется использовать ремни эффективность действия ремня
пользоваться соответствующими поясно- безопасности. В случае применения ремня безопасности снижается.
плечевыми ремнями безопасности. безопасности поясная часть ремня должна
Поясная часть ремня должна быть находиться как можно ниже на бедрах (а
застегнута и плотно охватывать бедра как не на животе) и как можно плотнее
можно ниже. Периодически проверяйте прилегать к ним. Более подробные
положение ремня. При движении ребенка рекомендации можно получить у врача.
ремень может сместиться. Наилучшая C020303AUN
защиты ребенка при дорожно- Люди с телесными
транспортном происшествии
обеспечивается в случае надлежащего повреждениями
использования ремня безопасности на При перевозке людей с телесными
заднем сиденье. Если ребенок старшего повреждениями следует использовать
возраста (старше 12 лет) должен ремни безопасности. В случае
располагаться на переднем сиденье, то необходимости обращайтесь за
ребенок должен быть надежно пристегнут рекомендациями к врачу.
имеющимся поясно-плечевым ремнем, а
сиденье следует максимально сдвигать

3 22
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 23

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Периодическая проверка C020403AFD


ОСТОРОЖНО Рекомендуется периодически проверять Когда следует заменять ремни
Если во время движения автомобиля спинка все ремни безопасности на наличие безопасности
сиденья, на котором находится человек, признаков износа и повреждений любого Если автомобиль побывал в дорожно-
отклонена назад, это увеличивает рода. Поврежденные детали необходимо транспортном происшествии, необходимо
вероятность получение им серьезных травм заменять как можно скорее. заменять целиком все узлы ремней
или повреждений смертельного характера в безопасности в сборе с сопутствующими
случае столкновения или внезапной деталями, которые воспринимали
остановки. Уровень защиты, ОСТОРОЖНО нагрузку во время этого происшествия.
предоставляемы системами пассивной При возвращении спинки заднего Это следует делать даже в том случае,
безопасности (ремнями безопасности и сиденья из сложенного в когда видимые следы повреждений
подушками безопасности) существенно вертикальное положение будьте отсутствуют. Для получения ответов на
снижается при отклонении спинки сиденья осторожны и избегайте дополнительные вопросы, связанные с
назад. Для обеспечения нормальных условий повреждения ленты или пряжки работой ремней безопасности,
работы для ремней безопасности они ремня. Убедитесь в том, что лента обращайтесь к авторизованному дилеру
должны плотно лежать на бедрах и груди ремня или пряжка не зажаты задним компании HYUNDAI.
человека. Чем больше угол отклонения сиденьем или не придавлены им.
спинки сиденья от вертикали, тем выше Ремень безопасности с
вероятность того, что произойдет поврежденной лентой или пряжкой
проскальзывание бедер человека под может не выдержать во время
поясным ремнем, что приведет к получению столкновения или резкой остановки,
им серьезных повреждений внутренних что приведет к получению
органов или к удару шеи человека о плечевой серьезных травм. Незамедлительно
ремень безопасности. Водитель и заменяйте поврежденные ленты и
пассажиры должны всегда быть плотно пряжки.
прижаты к спинкам сидений, их ремни
безопасности должны быть застегнуты так, C020402AUN
как это требуется, а спинки сидений должны Ремни должны быть чистыми
находиться в вертикальном положении.
и сухими
C020400AEN Ремни безопасности должны быть
чистыми и сухими. В случае загрязнения
Уход за ремнями безопасности для чистки ремней можно использовать
Разбирать и модифицировать системы раствор мягкого мыла в теплой воде.
ремней безопасности не разрешается. Применение отбеливателей, красителей,
Кроме того, необходимо соблюдать сильнодействующих моющих средств и
осторожность, чтобы не повредить ремни абразивных материалов не допускается,
безопасности и их оснастку элементами поскольку они могут повредить ткань
крепления сидений, дверями или иными ремня и уменьшить ее прочность.
предметами.C020401AEN

3 23
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 24

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ
C030000BPB Если средства фиксации положения не
При поездке в автомобиле дети должны закреплены должным образом, в ОСТОРОЖНО
находиться на заднем сиденье, и их дорожно-транспортном происшествии • Специальное детское кресло должно быть
положение всегда должно быть дети могут получить травмы или установлено на заднем сиденье. Никогда не
зафиксировано таким образом, чтобы погибнуть. Для малолетних детей следует устанавливайте детское кресло на
минимизировать риск получения травмы использовать специальные кресла. переднем пассажирском сиденье. В случае
при дорожно-транспортном происшествии, Прежде чем покупать конкретное детское дорожно-транспортного происшествия
неожиданной остановке или резком кресло, убедитесь в том, что оно может сработать боковая подушка
маневре. В соответствии со статистикой совместимо с конструкцией сидений и безопасности пассажира, что может
дорожно-транспортных происшествий ремней безопасности автомобиля и причинить серьезные травмы ребенку,
более безопасным для детей является соответствует ребенку по размеру. При сидящему в таком кресле, или стать
нахождение не на переднем, а на заднем установке такого приспособления в причиной его гибели. Таким образом,
сиденье и тогда, когда они пристегнуты автомобиль следуйте всем инструкциям следует устанавливать детское кресло
должным образом. Дети старшего производителя. только на заднем сиденье автомобиля.
возраста, которые уже выросли из
специальных детских сидений, должны • Ремень безопасности или приспособление
использовать один из имеющихся ремней для фиксации положения ребенка могут
безопасности. нагреться до высокой температуры, если
они будут находиться в закрытом
Необходимо знать особые требования, автомобиле в солнечный день, даже если
действующие в стране эксплуатации температура окружающего воздуха не
автомобиля. Детские кресла должны очень высокая. Проверьте температуру
устанавливаться на заднем сиденье в поверхности кресла и пряжек застежек
соответствии с нормами. Необходимо перед тем, как поместить в это кресло
использовать имеющиеся в продаже ребенка.
детские сиденья, которые соответствуют
стандартам безопасности вашей страны. • Если детское сиденье не
используется, его следует убрать в
Детские кресла должны крепиться на багажник или закрепить ремнем
сиденьях автомобиля с помощью поясной безопасности так, чтобы избежать его
части поясно-плечевого ремня выброса вперед в случае внезапной
безопасности либо с помощью привязного остановки или дорожно-
крепления и/или креплений ISOFIX (при транспортного происшествия.
наличии).
• Дети могут получить серьезные травмы
или погибнуть в результате раскрытия
подушки безопасности. Все дети, даже те,
которые выросли из детских кресел,
должны находиться на заднем сиденье во
время движения автомобиля.

3 24
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 25

Система обеспечения безопасности в автомобиле


C030100AFD

ОСТОРОЖНО (Продолжение) (Продолжение)


Как уменьшить вероятность получения • Никогда не оставляйте детей без • Никогда не используйте переносную
серьезных травм или повреждений присмотра в автомобиле – даже на колыбельку или детское кресло,
смертельного характера: короткое время. Может произойти которые крепятся на спинку сиденья
быстрый нагрев автомобиля, что при помощи креплений типа крюков;
• Более безопасным для детей любого вызовет получение серьезных это может не обеспечить адекватный
возраста является нахождение на заднем телесных повреждений детьми, уровень безопасности в дорожно-
сиденье, пристегнутыми ремнями которые находятся внутри него. Даже транспортном происшествии.
безопасности. Ребенок, находящийся на очень маленькие дети могут
переднем пассажирском сиденье, может • Ремни безопасности могут нагреться
непреднамеренно привести до высокой температуры, особенно
получить сильный удар от автомобиль в движение, оказаться
раскрывающейся подушки безопасности, если автомобиль находится на стоянке
зажатыми в окнах или запереть себя и под воздействием прямых солнечных
что может привести к получению других внутри автомобиля.
серьезных травм или повреждений лучей. Всегда проверьте пряжки
смертельного характера. • Никогда не допускайте использование ремней безопасности перед
одного ремня безопасности двумя использования их для фиксации
• Всегда соблюдайте предоставленные детьми или любыми двумя людьми. положения ребенка.
производителем инструкции по
установке и эксплуатации детского • Дети часто беспорядочно двигаются и
сиденья. принимают неправильное положение.
Никогда не допускайте размещения
• Всегда убедитесь в том, что детское плечевого ремня безопасности под
сиденье зафиксировано должным рукой или за спиной ребенка во время
образом в автомобиле, а сам ребенок движения автомобиля. Всегда
прочно зафиксирован в этом сиденье. размещайте ребенка на заднем
• Никогда не держите ребенка на руках сиденье и фиксируйте его положение
или на коленях во время движения должным образом.
автомобиля. Силы большой • Никогда не разрешайте ребенку
величины, возникающие при вставать на ноги или на колени на
столкновении, вырвут ребенка из рук и сиденье или на полу во время
приведут к его удару об элементы движения автомобиля. Во время
салона автомобиля. столкновения или внезапной
• Никогда не допускайте пристегивания остановки ребенок может сильно
одним ремнем безопасности удариться об элементы салона
взрослого и ребенка. Во время автомобиля, что приведет к получению
столкновения ремень может глубоко серьезных травм.
врезаться в тело ребенка и вызвать (Продолжение)
серьезные повреждения внутренних
органов.
(Продолжение)

3 25
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 26

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Детское кресло, расположенное лицом назад


ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО - установка
Никогда не устанавливайте детское детского
кресло в положении “лицом назад” сиденья
на переднем пассажирском сиденье,
поскольку существует опасность • Если детское кресло не
того, что при раскрытии подушка закреплено должным образом,
безопасности переднего пассажира или положение ребенка в нем не
может ударить детское кресло, и зафиксировано надежно,
ребенок погибнет. существенно увеличивается
вероятность получения ребенком
C030102AUN серьезных травм или его гибели
CRS09 при столкновении. Перед
Детское кресло, расположенное лицом вперед установкой детского сиденья в
автомобиле прочитайте
инструкции, предоставленные его
производителем.
• Если ремень безопасности
работает не так, как описано в
данном разделе, немедленно
обратитесь к авторизованному
дилеру компании HYUNDAI для
проверки системы.
• Несоблюдение инструкций в
отношении детского сиденья,
OUN026150 приведенных в настоящем
руководстве, и инструкций,
Использование детского сиденья прилагаемых к самому детскому
Для малолетних детей использование сиденью, может увеличить
соответствующих детских сидений вероятность получения травм в
является обязательным. Такое детское дорожно-транспортных
сиденье должно соответствовать ребенку происшествиях и/или повысить
по размеру, а установку детского сиденья степень тяжести таких травм.
в автомобиле следует выполнять в
соответствии с инструкциями
производителя.
По соображениям безопасности детские
кресла рекомендуется устанавливать на
задних сиденьях.

3 26
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 27

Система обеспечения безопасности в автомобиле

E2MS103005 OEN036101 OEN036104


Установка детского сиденья 2. Вставьте язычок поясно-плечевого 3. Застегните ремень и дайте ему
с использованием поясно- ремня безопасности в пряжку до натянуться. После установки детского
отчетливого щелчка. сиденья попробуйте переместить его в
плечевого ремня безопасности разных направлениях, чтобы убедиться
Кнопка отпирания замка должна
Чтобы установить детское кресло на располагаться таким образом, чтобы в надежности закрепления.
боковое или центральное заднее сиденье, ничто не затрудняло доступ к ней в Если необходимо натянуть ремень,
сделайте следующее: экстренных случаях. подайте ленту ремня внутрь втягивающего
1. Поставьте детское кресло на сиденье и механизма. Если расстегнуть ремень
обхватите кресло поясно-плечевым безопасности и дать ему возможность
ремнем безопасности или проденьте убраться внутрь кожуха втягивающего
ремень через кресло в соответствии с механизма, это устройство автоматически
инструкциями производителя. Следите вернется в свое нормальное рабочее
за тем, чтобы лента ремня безопасности положение.
не была перекручена. C030103AFD

3 27
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 28

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Фиксация детского сиденья при Закрепление детского сиденья


помощи привязного крепления 1. Чтобы закрепить детское кресло,
(при наличии) вставьте фиксатор кресла в замок ISO-
FIX на заднем сиденье. Фиксация
Держатели крюков детских сидений сопровождается отчетливым щелчком.
располагаются на полу за задними
сиденьями. 2. Вставьте крюк привязного ремня в
держатель крюка на детском кресле и
1. Пропустите ремень крепления детского затяните ремень для надежной
кресла над спинкой сиденья. фиксации кресла. (См. предыдущую
В автомобилях с регулируемыми подголовниками страницу.)
пропускайте ремень крепления детского кресла под
подголовником между его стержнями; в
автомобилях без регулируемых подголовников
пропускайте ремень над спинкой сиденья.
2. Вставьте крюк привязного крепления в
соответствующий держатель крюка C030105APB OPB039033
крепления детского кресла и затяните Соответствие детских сидений местам их установки при использовании
ремень для надежной фиксации кресла. ремня безопасности – для стран Европы
Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и которые
подходят для ребенка по размеру. Информация по использованию детских кресел
ОСТОРОЖНО приведена в следующей таблице.
Рекомендуется устанавливать Расположение сиденья
детское сиденье на заднее сиденье
даже в случае отключения подушки Возрастная группа Переднее Заднее
Заднее
безопасности переднего пассажира. пассажирское центральное
боковое сиденье
Для обеспечения безопасности сиденье сиденье
ребенка подушка безопасности 0 : до 10 кг (0 – 9 месяцев) U U U
пассажира, находящегося на
0+ : до 13 кг (0 – 2 года) U U U
переднем сиденье, должна быть
отключена в том случае, когда в I : 9 – 18 кг (9 месяцев – 4 года) U U U
исключительных обстоятельствах II и III : 15 – 36 кг (4 года – 12 лет) U U U
необходимо установить детское
сиденье на переднее пассажирское U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для использования в
данной весовой группе.
сиденье.

3 28
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 29

Система обеспечения безопасности в автомобиле

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО - проверка


Если детское кресло не закреплено детского
должным образом, или положение кресла
ребенка в нем не зафиксировано
надежно, существенно Убедитесь в надежности фиксации
увеличивается вероятность детского кресла путем попытки
получения ребенком серьезных перемещения его в различных
травм или его гибели при направлениях. Если не обеспечить
столкновении. Всегда соблюдайте правильного крепления детского
инструкции производителя детского кресла, оно может колебаться,
сиденья при его установке и проворачиваться, наклоняться или
использовании. отделяться от сиденья, что приведет
к гибели ребенка или к получению
им серьезных повреждений.
2GHA3300L
C030104APB ОСТОРОЖНО -
Фиксация детского сиденья привязное крепление
с помощью системы ISOFIX Никогда не используйте один узел ОСТОРОЖНО
и привязного крепления (при наличии) крепления детского кресла (верхнее - узлы крепления детского
Система ISOFIX представляет собой привязное крепление или нижний кресла
стандартизированное решение для замок) для фиксации более чем
одного кресла. Увеличенная • Узлы крепления детского кресла
закрепления детских сидений в автомобиле, предназначены для восприятия
которое избавляет от необходимости нагрузка от нескольких сидений
может вызвать разрушение только нагрузок от детского
использования для этой цели обычных ремней кресла, установленного должным
безопасности для взрослых. Это обеспечивает привязных креплений или замков,
что приведет к получению образом. Ни при каких
более надежную фиксацию, а также позволяет обстоятельствах не допускается их
упростить и ускорить установку детских серьезных травм или к гибели
ребенка. использование для крепления
сидений. штатных ремней безопасности или
для фиксации других предметов
или оборудования в автомобиле.
• Крепление привязной системы
любым образом, отличном от
фиксации с использованием
соответствующего замка, может
привести к ее ненормальной
работе.

3 29
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 30

Система обеспечения безопасности в автомобиле

1SAE3090A OPB039034 OPB039035


Сиденье, оснащенное системой ISOFIX, Пиктограммы ISOFIX находятся в нижней С каждой стороны заднего сиденья между
может устанавливаться только в том части спинок задних сидений с каждой подушкой и спинкой находится пара
случае, если оно одобрено для стороны. Эти значки показывают замков ISOFIX, а на полу за задними
применения в автомобилях конкретной положение нижних креплений для детских сиденьями располагается
модели в соответствии с требованиями сидений. соответствующее приспособление для
стандарта ECE-R44. привязывания детского кресла в верхней
точке. Во время установки кресла оно
должно быть зафиксировано при помощи
указанных замков, причем при фиксации
слышится щелчок (проверьте, потянув
кресло на себя!), а также при помощи
привязного ремня, который закрепляется
на полу за задними сиденьями.

3 30
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 31

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Установка и эксплуатация детского


сиденья, оборудованного креплениями (Продолжение)
ОСТОРОЖНО типа ISOFIX, должны осуществляться в В таком случае при столкновении
При использовании имеющейся на соответствии с руководством по прочность замков типа ISOFIX
автомобиле системы ISOFIX для установке, которое прилагается к креслу. может оказаться недостаточной
установки детского кресла на для удержания на месте детского
заднем сиденье автомобиля, все сиденья, установленного в центре
неиспользуемые металлические заднего сиденья. Их возможное
части замков ремней безопасности ВНИМАНИЕ разрушение может привести к
должны быть соединены со своими Следите за тем, чтобы во время серьезным травмам или к гибели
пряжками, а сами ремни установки замок сиденья, ребенка.
безопасности должны быть оборудованного креплениями ISOFIX, • Не используйте нижний замок
расположены за спинкой детского или само крепление ISOFIX не крепления детского сиденья для
кресла так, чтобы ребенок не мог поцарапали и не проткнули ленту ремня фиксации более чем одного
дотянуться до свободных частей безопасности заднего сиденья. изделия такого рода. Избыточное
ремней безопасности и схватить их. увеличение нагрузки может
Незафиксированные части замков привести к разрушению (разрыву)
ремней безопасности могут дать такого крепления, что может стать
ребенку возможность дотянуться до причиной серьезных травм или
свободных частей ремней гибели ребенка.
безопасности, что может привести к ОСТОРОЖНО
удушью и к серьезным травмам или • Не устанавливайте детское • Фиксируйте детское сиденье с
гибели ребенка, находящегося в сиденье в центр заднего сиденья с креплениями типа ISOFIX или с
детском кресле. использованием расположенных креплениями, совместимыми с
на автомобиле замков типа ISOFIX. креплениями типа ISOFIX только в
Замки типа ISOFIX предназначены тех местах, которые указаны на
только для фиксации детского рисунке.
сиденья в правой или в левой • Всегда соблюдайте инструкции по
части заднего сиденья. Не установке и использованию,
используйте замки типа ISOFIX не предоставленные производителем
по назначению, пытаясь с их детского кресла.
помощью закрепить детское
сиденье в центре заднего сиденья
автомобиля.
(Продолжение)

3 31
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:41 Page 32

Система обеспечения безопасности в автомобиле


C030106APB
Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX – для стран Европы
положения в автомобилях с системой ISOFIX
Весовая Размер Приспособление Заднее боковое Заднее боковое
категория Сиденье переднего Заднее центральное
сиденье (на стороне сиденье (на стороне
пассажира сиденье
водителя) пассажира)

Переносная F ISO/L1 - X X -
детская кроватка G ISO/L2 - X X -
0 : до 10 кг Е ISO/R1 - IUF IUF -
Е ISO/R1 - IUF IUF -
0+ : до 13 кг D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - X X -
D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - X X -
I : от 9 до 18 кг B ISO/F2 - IUF IUF -
B1 ISO/F2X - IUF IUF -
A ISO/F3 - IUF IUF -

IUF = совместимо с системами ISOFIX переднего детского ходить, уменьшенной высоты, лицом вперед (высота 650 мм)
сиденья универсальной категории для использования в B1 - ISO/F2X: Система крепления сиденья ребенка,
данной весовой категории начинающего ходить, уменьшенной высоты, вторая версия
X = несовместимо с системами ISOFIX переднего детского формы задней поверхности, лицом вперед (высота 650 мм)
сиденья для использования в данной весовой категории и/или C - ISO/R3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего
с данным размером. ходить, полноразмерная, лицом назад
* Как ISO/R2, так и ISO/R3 могут устанавливаться только в D - ISO/R2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего
крайнем переднем положении пассажирского сиденья. ходить, уменьшенного размера, лицом назад
* Размеры и приспособления системы крепления детских сидений E - ISO/R1: Система крепления сиденья младенца, лицом назад
ISOFIX F - ISO/L1: Система крепления детского сиденья, лицом в левом
A - ISO/F3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего поперечном направлении (переносная кроватка)
ходить, полный рост, лицом вперед (высота 720 мм) G - ISO/L2: Система крепления детского сиденья, лицом в
B - ISO/F2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего правом поперечном направлении (переносная кроватка)
3 32
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 33

Система обеспечения безопасности в автомобиле

СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ - ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ


БЕЗОПАСНОСТИ (ПРИ НАЛИЧИИ) C040000AUN
(1) Передняя подушка безопасности
водителя*
(2) Передняя подушка безопасности
пассажира*
(3) Боковая подушка безопасности*
(4) Надувная шторка*
* : при наличии

ОСТОРОЖНО
В целях минимизации риска и
степени тяжести травм в случае
дорожно-транспортных
происшествий и переворачивания
автомобиля даже в автомобилях,
оборудованных подушками
безопасности, водитель и
пассажиры всегда должны
пристегиваться ремнями
безопасности.

* Подушки безопасности, фактически установленные в автомобиле могут иметь вид,


отличный от изображенного на рисунке.

OPB039036

3 33
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 34

Система обеспечения безопасности в автомобиле

C040900APB Увидеть процесс раскрытия подушки


Принцип действия системы безопасности при дорожно-транспортном ОСТОРОЖНО
происшествии практически невозможно.
подушек безопасности Скорее всего, люди, находящиеся в • Для исключения получения
• Подушки безопасности активируются автомобиле, после столкновения просто тяжелых травм или гибели людей в
(при необходимости могут увидят сократившиеся в объеме подушки результате размещения подушек
раскрываться), только когда ключ безопасности, свисающие из их отсеков для безопасности при столкновении
зажигания находится в положении ON хранения. водитель должен располагаться по
(Вкл.) или START (Пуск). возможности дальше от подушки
• Для обеспечения защиты в серьезном безопасности, размещенной в
• Раскрытие подушек безопасности столкновении подушки безопасности рулевом колесе (не менее 250 мм
происходит мгновенно в случае должны надуваться очень быстро. Это от него). Пассажир, находящийся
серьезного лобового или бокового объясняется исключительно малой на переднем сиденье, всегда
столкновения (в случае установки величиной промежутка времени при должен отодвинуть его как можно
боковых подушек безопасности или столкновении, за который необходимо дальше назад, и сидеть в нем,
надувных шторок) с целью защиты поместить подушку безопасности между прислонившись к его спинке.
людей, находящихся в автомобиле, от человеком, находящимся в автомобиле, и
серьезных травм. элементами конструкции автомобиля, чтобы • Раскрытие подушки безопасности
человек не успел удариться об эти элементы. при столкновении происходит
• Скорость раскрытия подушек моментально, и пассажиры могут
безопасности не является постоянной. Подобная скорость раскрытия уменьшает
вероятность получения серьезных травм или получить травмы в результате
Обычно раскрытие подушек воздействия усилий от такого
безопасности производится в опасных для жизни повреждений при
серьезном столкновении и, таким образом, раскрытия, если они не будут
зависимости от силы удара и его сидеть должным образом.
направления. Эти два фактора является обязательной расчетной
характеристикой подушки безопасности. • Раскрытие подушки безопасности
определяют подачу датчиками может вызывать получение травм,
электронного сигнала на раскрытие Вместе с тем, само раскрытие подушки
безопасности также может приводить к включая ссадины на лице и теле,
подушек безопасности. порезы от разбитых очков и
• Раскрытие подушек безопасности травмам, включая царапины на лице,
ушибы и переломы, поскольку высокая ожоги.
зависит от ряда факторов, включая
скорость движения автомобиля, скорость раскрытия подушки вызывает
направление удара, а также плотность и возникновение при этом больших
жесткость конструкции автомобиля или усилий.
предмета, с которыми сталкивается ваш • Более того, в некоторых случаях
автомобиль. Приведенный выше контакт человека с подушкой
перечень определяющих факторов не безопасности, размещенной в
является исчерпывающим. рулевом колесе, может приводить к
• Раскрытие передних подушек получению травм со смертельным
безопасности и их сворачивание исходом, особенно если человек
происходит мгновенно. располагается слишком близко к
рулевому колесу.

3 34
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 35

Система обеспечения безопасности в автомобиле

C040902APB
Шум и дым ОСТОРОЖНО
Раскрытие подушек безопасности При раскрытии подушек
сопровождается громким шумом и безопасности детали рулевого
образованием дыма и пыли внутри колеса и/или передней панели и/или
автомобиля. Это нормальное явление, обеих кромок потолка над
которое представляет собой следствие передними и задними дверьми,
воспламенения блока наполнения которые имеют отношение к
подушек безопасности. После раскрытия подушкам, нагреваются до высокой
подушек люди могут почувствовать температуры. Для предотвращения
существенный дискомфорт при дыхании получения травм не прикасайтесь к
вследствие давления ремня безопасности внутренним деталям в местах
и подушки на грудную клетку, а также расположения подушек
вследствие вдыхания дыма и пыли. безопасности непосредственно
Поэтому как можно скорее после после их раскрытия.
столкновения открывайте двери и/или 1JBH3051
окна в целях уменьшения дискомфорта C040903AEN
и предотвращения продолжительного Не устанавливайте детское кресло
воздействия дыма и пыли на организм
человека. на переднее пассажирское
Хотя эти дым и пыль не являются сиденье.
токсичными, они могут вызывать Никогда не размещайте детское кресло в
раздражение кожи (глаз, носа, гортани и т. положении “лицом назад” на переднем
д.). В такой ситуации немедленно пассажирском сиденье. При раскрытии
умойтесь и промойте пораженные места подушки безопасности она может нанести
холодной водой; если симптомы не удар по креслу, что приведет к получению
исчезнут, обратитесь к врачу. ребенком серьезных повреждений или
травм со смертельным исходом.
Кроме того, детское кресло не
допускается ставить на переднее
пассажирское сиденье и в положении
“лицом вперед”. При раскрытии подушки
безопасности переднего пассажира она
может причинить ребенку серьезные
повреждения или травмы со смертельным
исходом.

3 35
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 36

Система обеспечения безопасности в автомобиле

C040100APB

ОСТОРОЖНО Элементы дополнительной


• Особая опасность! Не системы пассивной безопасности
устанавливайте детское кресло, (SRS) и их функции
расположенное в положении
“лицом назад”, на сиденье, перед Дополнительная система пассивной
которым находится подушка безопасности (SRS) включает следующие
безопасности. компоненты:
• Никогда не устанавливайте 1. Модуль передней подушки
детское кресло на переднее безопасности водителя*
пассажирское сиденье. При 2. Модуль передней подушки
раскрытии передней подушки безопасности пассажира*
безопасности пассажира она 3. Модули боковых подушек
может причинить ребенку безопасности*
серьезные травмы или W7-147 4. Модули надувных шторок*
повреждения смертельного 5. Узлы преднатяжителей ремней
C041000AEN
характера. безопасности на втягивающих
• Когда в автомобиле, Контрольная лампа неисправности механизмах*
оборудованном боковыми подушек безопасности 6. Контрольная лампа неисправности
подушками безопасности и/или подушек безопасности*
надувными шторками, на боковых Эта лампа, находящаяся на приборной
задних сиденьях сидят дети, панели, предназначена для 7. Электронный блок управления
устанавливайте детское кресло предупреждения водителя о наличии системой SRS (SRSCM)*
как можно дальше от дверей и возможных проблем в системе подушек 8. Датчики лобового столкновения*
надежно закрепляйте его на месте. безопасности (дополнительной системе 9. Датчики бокового столкновения*
пассивной безопасности).
Раскрытие боковой подушки 10. Контрольная лампа отключения
безопасности и/или надувной При включении зажигания данная лампа передней подушки безопасности
шторки может вызвать получение должна загораться примерно на 6 секунд, пассажира (только для сиденья
серьезных травм или привести к а потом гаснуть. переднего пассажира)*
гибели ребенка. Проверка системы требуется в следующих 11. Выключатель передней подушки
случаях: безопасности пассажира*
• лампа не загорается на короткое время *: при наличии
при включении зажигания;
• лампа продолжает гореть по истечении
примерно 6 секунд;
• лампа загорается во время движения
автомобиля.

3 36
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 37

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Когда ключ зажигания находится в Передняя подушка Передняя подушка


положении ON (Вкл.), блок SRSCM безопасности водителя (1) безопасности водителя (2)
непрерывно контролирует состояние всех
элементов дополнительной системы
пассивной безопасности (SRS) и
определяет, достаточно ли сильным
является ударное воздействие при
столкновении для раскрытия подушек
безопасности или активации
преднатяжителей ремней безопасности.

После поворота ключа зажигания в


положение ON (ВКЛ.) контрольная лампа
неисправности подушек безопасности
системы SRS загорается примерно на 6
секунд, а затем должна погаснуть. B240B01L B240B02L
Все нижеследующие случаи свидетельствуют о Модули подушек безопасности находятся Во время раскрытия под давлением
неисправности дополнительной системы в центре рулевого колеса и внутри панели раскрывающихся подушек закрывающие
пассивной безопасности (SRS). В таких напротив сиденья переднего пассажира их панели вскрываются по заранее
ситуациях как можно скорее обращайтесь к над перчаточным ящиком. Когда намеченным местам разрыва.
авторизованному дилеру компании HYUNDAI электронный блок управления системой Дальнейшее вскрытие панелей
для проверки системы подушек безопасности. SRS (SRSCM) регистрирует удар обеспечивает наполнение подушек
• Лампа не загорается на короткое время достаточно большой силы в переднюю безопасности в полном объеме.
при включении зажигания. часть автомобиля, он автоматически
• Лампа продолжает гореть по истечении подает сигнал на раскрытие передних
примерно 6 секунд. подушек безопасности.
• Лампа загорается во время движения
автомобиля.

3 37
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 38

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Передняя подушка Передняя подушка


безопасности водителя (3) безопасности пассажира ОСТОРОЖНО
• Раскрытие подушек безопасности
может сопровождаться громким
шумом и распространением по
салону тонкодисперсной пыли.
Это является нормальным и не
представляет никакой угрозы, -
подушки безопасности в
нерабочем состоянии упакованы в
этот порошок. Пыль, появившаяся
во время раскрытия подушек
может вызвать раздражение кожи
или органов зрения, а также
B240B03L B240B05L
усилить астматическую реакцию
отдельных людей. После
дорожно-транспортного
Полностью раскрывшаяся подушка ОСТОРОЖНО происшествия, которое
безопасности в сочетании с правильно сопровождалось раскрытием
• Не устанавливайте или не размещайте подушек безопасности, всегда
расположенным на теле ремнем никакие аксессуары (держатели для
безопасности замедляет движение вперед тщательно мойте все открытые
напитков, аудиокассет, блокноты и участки кожи теплой водой и
тела водителя или пассажира, тем самым, т.д.) на передней панели перед
уменьшая вероятность получения травмы туалетным мылом.
пассажиром над перчаточным ящиком
головы и грудной клетки. в автомобиле, который оборудован (Продолжение)
После того как подушка безопасности подушкой безопасности пассажира.
полностью раскроется, она немедленно Такие предметы могут резко прийти в
начинает сокращаться в объеме, движение и привести к получению
обеспечивая водителю обзор в переднем травм при раскрытии подушки
направлении и возможность управления безопасности пассажира.
автомобилем при помощи рулевого • При установке освежителя воздуха
колеса и иных органов управления. внутри салона следует исключить
его размещение рядом с
приборами или на поверхности
приборной панели.
Такие предметы могут резко
прийти в движение и привести к
получению травм при раскрытии
подушки безопасности пассажира.

3 38
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 39

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Передняя подушка Передняя подушка


(Продолжение) безопасности водителя безопасности пассажира
• Система подушек безопасности SRS
может работать только при
включенном зажигании (когда ключ в
замке зажигания находится в
положении ON). Если контрольная
лампа неисправности подушек
безопасности не загорается или
продолжает гореть примерно через 6
секунд после поворота ключа
зажигания в положение ON (Вкл.) или
запуска двигателя, или загорается во
время движения автомобиля, это
означает неисправность системы
подушек безопасности SRS. В таком OPB039038 OPB039039
случае следует немедленно
C040400APB Система SRS предназначена для обеспечения
обратиться к авторизованному дилеру
компании HYUNDAI для проверки Передние подушки безопасности защиты водителя и/или переднего пассажира
состояния автомобиля. при достаточно сильном лобовом столкновении
водителя и пассажира в дополнение к защите, предоставляемой
• Перед заменой плавкого (при наличии)
предохранителя и отсоединением системой ремней безопасности.
какой-либо клеммы аккумуляторной Данный автомобиль оборудован
батареи поворачивайте ключ в замке дополнительной системой пассивной
зажигания в положение LOCK безопасности (системой подушек
(Блокировка) и вынимайте ключ из безопасности). На ее наличие указывают
замка зажигания. Никогда не рельефные надписи “AIR BAG” на крышке
вынимайте и не заменяйте плавкий подушки безопасности на рулевом колесе и на
предохранитель (предохранители), передней панели над перчаточным ящиком
которые имеют отношение к системе напротив сиденья переднего пассажира.
подушек безопасности при Дополнительная система пассивной
нахождении ключа зажигания в безопасности (SRS) включает подушки
положении ON (Вкл.). Несоблюдение безопасности, установленные под крышками в
этого предупреждения приведет к центре рулевого колеса и на передней панели
включению контрольной лампы над перчаточным ящиком напротив сиденья
неисправности подушек безопасности переднего пассажира.
SRS.

3 39
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 40

Система обеспечения безопасности в автомобиле

(Продолжение) (Продолжение)
ОСТОРОЖНО • Сдвиньте сиденье водителя назад от • Не допускается нахождение никаких
Всегда используйте ремни безопасности и передних подушек безопасности предметов над подушками
детские кресла – в каждой поездке, когда бы то настолько, насколько это возможно, безопасности, которые расположены
ни было, все без исключения! Раскрытие при сохранении управления в ступице рулевого колеса или на
подушек безопасности происходит со автомобилем. передней панели, или рядом с этими
значительной силой в мгновение ока. Ремни • Водитель и пассажиры никогда не подушками. Причина этого в том, что
безопасности помогают удержать людей, должны сидеть или наклоняться при столкновении, сила которого
находящихся в автомобиле в таком положении, в неоправданно близко к подушкам будет достаточна для раскрытия
котором защитный эффект подушек безопасности. Если водитель и подушек безопасности, любой такой
безопасности проявляется максимально. Даже пассажиры сидят с нарушением предмет может нанести травму.
при наличии подушек безопасности возможно требований, они могут получить • Не прикасайтесь к проводке или к
получение серьезных травм теми, кто находится серьезные травмы от другим элементам системы подушек
в салоне автомобиля при раскрытии подушек, раскрывающихся подушек безопасности SRS, не разъединяйте их
если люди не будут пристегнуты ремнями безопасности. контакты. Такие действия могут
безопасности вообще, или будут пристегнуты не привести к получению травм в
должным образом. Всегда соблюдайте меры • Никогда не прислоняйтесь к двери
или к центральной консоли, - результате случайного раскрытия
предосторожности в отношении ремней подушек безопасности SRS или в
безопасности, подушек безопасности и всегда сидите вертикально.
• Не позволяйте пассажиру находиться результате приведения этой системы в
безопасности людей, которые находятся в нерабочее состояние.
автомобиле, содержащиеся в данном на переднем сиденье во время
руководстве. движения автомобиля при горящей • Если контрольная лампа
контрольной лапе отключения неисправности системы подушек
Для уменьшения вероятности получения безопасности SRS продолжает
серьезных травм или повреждений передней подушки безопасности
пассажира, поскольку не произойдет гореть во время движения
смертельного характера, а также для автомобиля, как можно скорее
получения максимального защитного раскрытия подушки безопасности при
лобовом столкновении средней или обратитесь к авторизованному
эффекта от пассивной системы безопасности: дилеру компании HYUNDAI для
большой степени тяжести. (при
• Никогда не сажайте ребенка на переднее наличии) проверки этой системы.
сиденье и не устанавливайте на нем
детское кресло. (Продолжение) (Продолжение)
• Всегда пристегивайте детей, находящихся на
заднем сиденье, ремнями безопасности. Это
самое безопасное место для детей любого
возраста во время движения автомобиля.
• Передние и боковые подушки безопасности
могут нанести травмы людям, которые
находятся на передних сиденьях с нарушением
требований.
(Продолжение)

3 40
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 41

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Удар сзади
(Продолжение) (Продолжение)
• Подушки безопасности могут быть • Устанавливать детское сиденье на
использованы только один раз - переднем сиденье запрещено.
обратитесь к авторизованному дилеру Ребенок может получить
компании HYUNDAI немедленно после серьезные травмы или погибнуть в
их срабатывания. результате раскрытия подушки
• Система подушек безопасности SRS безопасности в случае дорожно-
предназначена для их раскрытия транспортного происшествия.
только в том случае, когда сила • Дети в возрасте 12 лет и младше
лобового удара достаточно велика, и всегда должны находиться на
его направление составляет с OPA037039 заднем сиденье в
продольной осью автомобиля угол не Боковое столкновение
зафиксированном положении.
более 30°. Кроме того, она является Никогда не разрешайте детям
системой одноразового применения. ездить на переднем пассажирском
Необходимо всегда пристегиваться сиденье. Если ребенок старше 12
ремнями безопасности. лет должен располагаться на
• Передние подушки безопасности переднем сиденье, он должен
не предназначены для раскрытия в быть надежно пристегнут ремнями
случае бокового столкновения, безопасности, а сиденье должно
удара сзади или переворачивания быть отодвинуто в крайнее заднее
автомобиля. Кроме того, эта положение.
система не работает при лобовом • Для максимальной защиты во всех
столкновении, сила которого ниже случаях дорожно-транспортных
1JBA3514
порога срабатывания системы. происшествий все люди, находящиеся
Переворачивание автомобиля в автомобиле включая водителя,
(Продолжение)
должны быть пристегнуты ремнями
безопасности с целью минимизации
вероятности получения серьезных
травм или гибели в случае дорожно-
транспортного происшествия. Не
сидите излишне близко к подушке
безопасности, не наклоняйтесь к ней
во время движения автомобиля.
(Продолжение)
OED036104

3 41
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 42

Система обеспечения безопасности в автомобиле

(Продолжение)
• Если сидеть с нарушением
требований или отклоняться от
правильного положения, это
может привести к получению
серьезных травм или повреждений
смертельного характера при
столкновении. Все люди,
находящиеся в автомобиле,
должны сидеть вертикально (а
спинка сиденья должна
находиться при этом в
вертикальном положении), по
центру подушки сиденья, и быть
пристегнутыми ремнями OPB039051 OPB039041
безопасности, их ноги должны
быть вытянуты в удобное C040501APA Как деактивировать и снова
положение со ступнями, Выключатель передней подушки активировать переднюю подушку
находящимися на поверхности безопасности пассажира безопасности пассажира:
пола до тех пор, пока автомобиль (при наличии) Чтобы деактивировать переднюю подушку
не остановится на стоянке, а ключ безопасности пассажира, вставьте
не будет вынут из замка Если на переднем пассажирском сиденье главный ключ в замок выключателя
зажигания. устанавливается детское кресло, или если передней подушки безопасности
это сиденье свободно, переводите пассажира и поверните ключ в положение
• Раскрытие подушек безопасности выключатель передней подушки
SRS происходит очень быстро для OFF (Выкл.). При этом контрольная лампа
безопасности пассажира в положение OFF отключения передней подушки
обеспечения защиты людей при (ВЫКЛ.). Передняя подушка безопасности
столкновении. Если человек, безопасности пассажира загорится и будет
пассажира будет деактивирована. продолжать гореть до тех пор, пока данная
находящийся в автомобиле, в это
время находится в произвольном Когда в исключительных случаях вам подушка снова не будет активирована.
положении из-за того, что он не требуется установить детское кресло на Чтобы снова активировать переднюю
пристегнут ремнями безопасности, переднее пассажирское сиденье в подушку безопасности пассажира,
подушка безопасности может с положении “лицом назад”, для вставьте главный ключ в замок
силой ударить его, вызвав обеспечения безопасности ребенка выключателя передней подушки
серьезную травму или гибель переднюю подушку безопасности безопасности пассажира и поверните
человека. пассажира необходимо деактивировать. ключ в положение ON (Вкл.). Контрольная
лампа отключения передней подушки
безопасности пассажира погаснет.

3 42
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 43

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Контрольная лампа отключения


передней подушки безопасности (Продолжение)
ОСТОРОЖНО (при наличии) В такой ситуации необходимо как
Выключатель передней подушки
безопасности можно повернуть с Эта лампа загорается примерно на 4 можно скорее обратиться к
помощью любого небольшого секунды после поворота ключа зажигания авторизованному дилеру компании
твердого предмета, похожего на в положение ON (Вкл.).
HYUNDAI для проверки состояния
ключ. Поэтому всегда проверяйте Кроме того, данная лампа загорается,
когда выключатель передней подушки переключателя передней подушки
положение выключателя передней
подушки безопасности пассажира и безопасности переводится в положение безопасности пассажира, системы
состояние контрольной лампы OFF (Выкл.), и гаснет, когда выключатель преднатяжителей ремней
отключения передней подушки переводится в положение ON (Вкл.). безопасности и системы подушек
безопасности пассажира. безопасности SRS.
ВНИМАНИЕ • Если лампа, сигнализирующая о
• Если переключатель передней неисправности системы подушек
Þ К СВЕДЕНИЮ подушки безопасности пассажира безопасности SRS, не загорается
• Когда выключатель передней неисправен, на приборной панели после поворота ключа зажигания в
подушки безопасности пассажира загорится лампа, положение ON (Вкл.), или загорается во
находится в положении ON (Вкл.), эта сигнализирующая о неисправности время движения автомобиля, следует
подушка активирована, и установка
детского кресла на переднее системы подушек безопасности. как можно скорее обратиться к
пассажирское сиденье не И в таком случае лампа, авторизованному дилеру компании
допускается. сигнализирующая об отключении HYUNDAI для проверки состояния
• Когда выключатель передней передней подушки безопасности переключателя передней подушки
подушки безопасности пассажира пассажира, не загорится, а если блок безопасности пассажира,
находится в положении OFF (Выкл.),
эта подушка деактивирована. управления системой подушек SRSCM преднатяжителей ремней
подаст сигнал на раскрытие передней безопасности и системы подушек
подушки безопасности пассажира, то безопасности SRS.
эта подушка раскроется в случае
C040700APB
лобового столкновения, даже если
выключатель передней подушки
безопасности пассажира будет
находиться в положении OFF (Выкл.).
(Продолжение)

3 43
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 44

Система обеспечения безопасности в автомобиле

(Продолжение)
ОСТОРОЖНО • Даже хотя данный автомобиль ОСТОРОЖНО
• Ответственность за правильность оснащен переключателем • Размеры передней подушки
положения переключателя передней подушки безопасности безопасности переднего
передней подушки безопасности пассажира, не устанавливайте пассажира существенно
пассажира лежит на водителе. детское кресло на переднее превышают габариты подушки
• Отключение передней подушки пассажирское сиденье. безопасности, размещенной в
безопасности пассажира следует Устанавливать детское сиденье на рулевом колесе, и раскрывается
производить только при переднем сиденье запрещено. она со значительно большей
выключенном зажигании, в Дети, которые уже выросли из силой. Она может нанести
противном случае возможен отказ сидений для малолетних детей, серьезные травмы или привести к
блока управления системой всегда должны находиться на гибели пассажира, чье положение
подушек безопасности SRSCM. заднем сиденье и пользоваться на сиденье отличается от нормы, и
Кроме того, может случиться так, соответствующими поясно- который не пристегнут ремнем
что передние и/или боковые плечевыми ремнями безопасности должным образом.
подушки безопасности и надувные безопасности. Наилучшая защиты Пассажир, находящийся на
защитные шторы водителя и/или ребенка при дорожно- переднем сиденье, всегда должен
пассажира не раскроются или транспортном происшествии отодвинуть его как можно дальше
раскроются не в нужный момент обеспечивается в случае назад, и сидеть на нем,
времени при столкновении. надлежащего использования прислонившись к его спинке.
• Никогда не устанавливайте ремня безопасности на заднем • Существенным является тот факт,
детское кресло в положении сиденье. что пассажир, находящийся на
“лицом назад” на переднем • Как только детское сиденье переднем сиденье, должен всегда
пассажирском сиденье до тех пор, больше не нужно располагать на быть пристегнут ремнем
пока не будет отключена передняя переднем пассажирском сиденье, безопасности во время движения
подушка безопасности пассажира. приведите переднюю подушку автомобиля, даже в том случае,
Ребенок может получить безопасности пассажира в когда автомобиль перемещается
серьезные травмы или погибнуть в рабочее состояние. по стоянке или по въезду в гараж.
результате раскрытия подушки (Продолжение)
безопасности в случае дорожно-
транспортного происшествия.
(Продолжение)

3 44
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 45

Система обеспечения безопасности в автомобиле

(Продолжение) (Продолжение)
• При резком торможении • Никогда не допускайте
автомобиля в экстренной ситуации нахождения детей, пожилых
люди, находящиеся в нем, будут и слабых людей / беременных
отброшены вперед. Если женщин на переднем
пассажир, находящийся на пассажирском сиденье. Также не
переднем сиденье, не будет устанавливайте на него детское
пристегнут ремнем безопасности, кресло. Подушка безопасности
он окажется непосредственно может нанести им серьезные
перед подушкой безопасности в травмы при раскрытии.
момент ее раскрытия. В такой • Не размещайте на передней
ситуации возможно получение панели какие-либо предметы или OPB039042
серьезных травм или гибель наклейки. Не устанавливайте
человека. любые аксессуары на ветровое
• Никогда не разрешайте стекло, а также зеркала заднего
пассажиру, находящемуся на вида, купленные на рынке
переднем сиденье, класть руки запасных частей, на штатное
или ноги на переднюю панель, или зеркало заднего вида. Они могут
приближаться к ней лицом. помешать раскрытию подушек
Подушка безопасности нанесет безопасности или нанести
ему удар при раскрытии. сильный удар по телу человека,
(Продолжение) что может привести к получению
серьезных травм или даже к
гибели людей.
OED036107
Боковые подушки безопасности
(при наличии)
Боковые подушки безопасности (боковые
подушки безопасности и/или надувные
шторки) раскрываются в случаях
регистрации удара датчиками бокового
столкновения в зависимости от силы,
скорости и направления удара,
последовавшего в результате бокового
столкновения.

3 45
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 46

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Хотя передние подушки безопасности


(подушки безопасности водителя и (Продолжение)
переднего пассажира) предназначены для
ОСТОРОЖНО • Не устанавливайте никакие
раскрытия только при лобовом • Боковая подушка безопасности аксессуары со стороны боковой
столкновении, они также могут является только дополнением к подушки безопасности или рядом
раскрываться при столкновениях других системам ремней безопасности с ней.
типов в случае регистрации удара водителя и пассажира и не заменяет • Не располагайте никаких
значительной силы датчиками лобового эти системы. Следовательно, всегда во предметов над подушкой
столкновения. Боковые подушки время движения автомобиля безопасности или между
безопасности (боковые подушки необходимо оставаться пристегнутым подушкой безопасности и
безопасности и/или надувные шторки) ремнем безопасности. Раскрытие человеком.
предназначены для раскрытия только в подушек безопасности происходит
только при боковых столкновениях • Не располагайте никаких
случае бокового столкновения, но они предметов (зонт, портфель и т.д.)
также могут раскрываться при определенных типов, сила которых
достаточна для возможного между передней дверью и
столкновениях других типов, если датчики передним сиденьем. При
бокового столкновения зарегистрируют получения травм людьми,
находящимися в автомобиле. раскрытии боковой подушки
удар значительной силы. безопасности такие предметы
• Для наибольшей эффективности могут отлететь в сторону и стать
защиты, предоставляемой системой причиной травм.
боковых подушек безопасности, а
также во избежание получения травм • Для предупреждения
во время раскрытия данных подушек, неожиданного раскрытия боковой
водитель и пассажир должны сидеть подушки безопасности, которое
вертикально и надлежащим образом может привести к получению
пристегиваться ремнями травм, избегайте ударов по
безопасности. Руки водителя должны датчику бокового столкновения
находиться на рулевом колесе в при включенном зажигании.
положениях “9 часов” и “3 часа”. Руки • В случае повреждения сиденья
пассажира должны находиться у него или его чехла обращайтесь к
на коленях. авторизованному дилеру
• Никогда не кладите на компании HYUNDAI для
пассажирские сиденья проведения проверки
дополнительные чехлы, покрытия технического состояния и ремонта
и обогревательные устройства, автомобиля. При этом сообщайте,
приобретенные на рынке запасных что ваш автомобиль оборудован
частей, поскольку они могут боковыми подушками
помешать раскрытию боковых безопасности.
подушек безопасности.
(Продолжение)

3 46
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 47

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Надувные шторки раскрываются не при любых


боковых столкновениях, лобовых (Продолжение)
столкновениях и ударах автомобиля сзади, а • Не позволяйте пассажирам
также не раскрываются в большинстве облокачиваться головой или
ситуаций, сопровождающихся туловищем на двери, опираться на них
переворачиванием автомобиля. руками, высовывать руки из окна или
размещать какие-либо предметы
между дверьми и пассажирами, если
те сидят на сиденьях, оборудованных
боковыми подушками безопасности
и/или надувными шторками.
• Никогда не пытайтесь открыть или
OPB039024 ОСТОРОЖНО отремонтировать какой-либо элемент
• Для обеспечения наибольшей системы боковых подушек
эффективности защиты, безопасности и надувных шторок. Эти
предоставляемой системой боковых работы должны выполняться только
подушек безопасности (боковыми авторизованным дилером компании
подушками безопасности и HYUNDAI.
надувными шторками), водитель и Несоблюдение перечисленных выше
пассажиры, находящиеся на переднем мер может привести к получению
сиденье и на боковых задних травм людьми, находящимися в
сиденьях, должны сидеть прямо с автомобиле. или к их гибели в случае
правильно пристегнутыми ремнями дорожно-транспортного
безопасности. Важно: дети должны происшествия.
сидеть в детском кресле
OUN026090
необходимого типа, расположенном
на заднем сиденье.
Надувная шторка (при наличии) • Когда дети сидят на боковых
Надувные шторки располагаются вдоль задних сиденьях, они должны
обоих продольных брусьев крыши кузова использовать для этого детское
над передними и задними дверями. кресло необходимого типа.
Они предназначены для защиты голов Убедитесь в том, что детское
людей, сидящих на передних и боковых кресло находится на возможно
задних сиденьях, при боковых более значительном расстоянии от
столкновениях определенного типа. двери, и зафиксируйте его от
перемещения.
Надувные шторки раскрываются только при
боковых столкновениях определенного типа в (Продолжение)
зависимости от силы удара, его направления,
скорости движения автомобиля и места удара.

3 47
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 48

Система обеспечения безопасности в автомобиле

C040800APA
Почему подушка безопасности
не раскрылась при столкновении?
(Условия, при которых происходит
и не происходит раскрытие
подушки безопасности)
В дорожно-транспортных происшествиях
многих типов подушка безопасности не
могла бы обеспечить дополнительную
защиту.
К таким ситуациям относятся удары в
заднюю часть автомобиля, случаи, когда
автомобиль получает удар по цепочке от
другого столкнувшегося автомобиля в
крупных дорожно-транспортных
происшествиях с участием нескольких
автомобилей, а также столкновения на
низкой скорости. Другими словами, не
следует удивляться тому, что подушки
безопасности не раскрылись, хотя 1 2 3
автомобиль поврежден и даже не подлежит
восстановлению.

OPB039044/OPB039045/OPB039046/OPB039047
Датчики столкновения системы
подушек безопасности
(1) Электронный блок управления (3) Датчик бокового столкновения*
системой SRS*
(2) Датчик лобового столкновения*
* : при наличии
3 48
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 49

Система обеспечения безопасности в автомобиле


C040801APB

(Продолжение)
ОСТОРОЖНО • При изменении углов установки
• Не допускается наносить удары по датчиков в результате
тем местам, где расположены деформации переднего бампера,
подушки безопасности или кузова или стойки В, где
датчики, или подвергать их расположены датчики, возможно
ударному воздействию от возникновение проблем. Проверка
посторонних предметов. и ремонт автомобиля должны
Это может вызвать неожиданное выполняться авторизованным
раскрытие подушки безопасности, дилером компании HYUNDAI.
что может привести к получению • Данный автомобиль был
серьезных травм или к гибели спроектирован так, чтобы
людей. воспринимать ударное
• Если любым образом изменить воздействие и обеспечивать
место или угол установки раскрытие подушек (подушки) OPA037040
датчиков, подушки безопасности безопасности при определенных
могут раскрыться в тот момент, столкновениях. Установка на Условия раскрытия подушек
когда они не должны этого делать, бампер защитных решеток и безопасности
или не раскрыться в нужной замена бампера на детали, Передние подушки безопасности
ситуации. Все это может привести отличные от оригинальных, могут Передние подушки безопасности
к получению серьезных травм или существенно снизить защитные раскрываются при лобовых столкновениях
к гибели людей. характеристики автомобиля и в зависимости от силы удара, скорости
Поэтому не следует выполнять системы подушек безопасности движения автомобиля и направления
работы по техническому при столкновении. удара.
обслуживанию автомобиля в зонах
установки датчиков системы
подушек безопасности. Проверка
и ремонт автомобиля должны
выполняться авторизованным
дилером компании HYUNDAI.
(Продолжение)

3 49
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 50

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Хотя передние подушки безопасности


водителя и пассажира предназначены для
раскрытия только в случае лобового
столкновения, они могут также открыться
при других типах столкновений, если
передние датчики столкновения обнару-
жат существенный удар. Боковые подуш-
ки безопасности и/или надувные шторки
предназначены для раскрытия только в
случае бокового столкновения, но они
могут также открыться при других типах
столкновений, если боковые датчики
OSA038120 столкновения обнаружат существенный
удар.
Если шасси автомобиля подвергнется
воздействию ударов о неровности или OPA037041
посторонние предметы на проселочной C040802APB
дороге, подушки безопасности могут
раскрыться. Соблюдайте осторожность Условия, при которых подушки
при управлении автомобилем на дорогах безопасности не раскрываются
плохого качества и на поверхностях, • Подушки безопасности могут не
которые не предназначены для движения раскрыться при определенных
автомобильного транспорта, чтобы столкновениях в случае низкой скорости
избежать непредвиденного раскрытия движения. Подушки безопасности не
подушек безопасности. предназначены для раскрытия в таких
OUN026090
случаях, поскольку они не смогут
предоставить дополнительной защиты,
Боковые подушки безопасности помимо той, которая при подобных
(при наличии) столкновениях обеспечивается ремнями
Боковые подушки безопасности и/или безопасности.
надувные шторки раскрываются при боко-
вых столкновениях в зависимости от силы
удара, скорости движения автомобиля и
направления удара.

3 50
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 51

Система обеспечения безопасности в автомобиле

OPA037042 OSA038121 1JBA3521


• Передние подушки безопасности не • Передние подушки безопасности могут • В столкновениях под углом сила удара
предназначены для раскрытия при не раскрыться при боковых может вызвать перемещение людей,
ударах в заднюю часть автомобиля, столкновениях, поскольку в этом случае находящихся в автомобиле, в таком
поскольку под действием такого удара направление перемещения направлении, в котором подушки
находящиеся в автомобиле люди находящихся в автомобиле людей безопасности не смогли бы обеспечить
перемещаются назад. В таком случае совпадает с направлением удара, и дополнительную защиту. В связи с этим
подушки безопасности не смогли бы раскрытие передних подушек датчики могут не подать сигнал на
обеспечить никакой дополнительной безопасности не могло бы обеспечить раскрытие подушек безопасности.
защиты. дополнительной защиты.
Тем не менее, если автомобиль
оборудован боковыми подушками
безопасности или надувными шторками,
они могут раскрыться в зависимости от
силы удара, скорости движения
автомобиля и направления ударного
воздействия.

3 51
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 52

Система обеспечения безопасности в автомобиле

OPA037043 1JBA3522 OSA038122


• Непосредственно перед столкновением • Подушки безопасности могут не • Подушки безопасности могут не
водители часто резко тормозят. При раскрыться в дорожно-транспортных раскрыться при столкновении
таком резком торможении передняя происшествиях, сопровождающихся автомобиля с такими объектами, как,
часть автомобиля опускается вниз, в переворачиванием автомобиля, например, столбы или деревья. В этом
результате чего он “въезжает” под поскольку в этих случаях подушки случае удар приходится на
транспортное средство с более высоким безопасности не смогли бы обеспечить ограниченную поверхность, а его полная
дорожным просветом. В этой ситуации защиту людей, находящихся в сила датчиками не воспринимается.
подушки безопасности могут не автомобиле.
раскрыться, поскольку регистрируемая Тем не менее, при переворачивании
датчиками сила торможения может автомобиля в результате бокового
оказаться существенно ниже заданной. столкновения боковые подушки
безопасности и/или надувные шторки
могут раскрыться, если автомобиль
оснащен такими устройствами
пассивной безопасности.

3 52
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 53

Система обеспечения безопасности в автомобиле

C041100APB
(Продолжение)
Уход за дополнительной системой ОСТОРОЖНО • Замена подушек безопасности
пассивной безопасности (SRS) • Внесение изменений в элементы после их раскрытия должна
Система подушек безопасности системы подушек безопасности производиться авторизованным
фактически не требует обслуживания: в SRS или в ее электрические цепи, дилером компании HYUNDAI.
ней нет элементов, обслуживание которых включая размещение на панелях, • Не прикасайтесь к проводке или к
владелец автомобиля может проводить закрывающих подушки, любых другим элементам системы
самостоятельно. Если контрольная лампа наклеек, или внесение изменений подушек безопасности SRS, не
неисправности подушек безопасности не в несущие элементы кузова, - все разъединяйте их контакты. Такие
загорается или горит постоянно, это может негативно сказаться на действия могут привести к
немедленно обратитесь к эффективности работы системы получению травм в результате
авторизованному дилеру компании подушек безопасности и стать случайного раскрытия подушек
HYUNDAI для проверки технического причиной возможных травм. безопасности или в результате
состояния автомобиля. • Для очистки панелей, приведения системы SRS в
закрывающих подушки нерабочее состояние.
безопасности, от загрязнения • При необходимости снятия
Любые работы, связанные с используйте только мягкую сухую
дополнительной системой пассивной элементов системы подушек
ткань или ткань, увлажненную безопасности или при
безопасности (например, снятие, чистой водой. Растворители или
установка и ремонт ее элементов), а также необходимости утилизации
чистящие средства могут автомобиля следует соблюдать
любые работы, связанные с рулевым повредить эти панели, что
колесом, должны выполняться определенные меры
негативно скажется на предосторожности. Все эти меры
квалифицированными специалистами эффективности работы системы
авторизованной станции технического предосторожности известны
при раскрытии подушек авторизованному дилеру
обслуживания компании HYUNDAI. безопасности.
Неправильное обращение с системой компании HYUNDAI, который
подушек безопасности может стать • Не допускается нахождение может предоставить необходимую
причиной получения серьезных травм. никаких предметов над подушками информацию. Несоблюдение этих
безопасности, которые предосторожностей и процедур
расположены в ступице рулевого может увеличить вероятность
колеса или на передней панели, получения травм.
или рядом с этими подушками. • Если автомобиль оказался залит
Причина этого в том, что при водой, его коврики намокли или
столкновении, сила которого вода есть на полу, не следует
будет достаточна для раскрытия запускать двигатель; автомобиль в
подушек безопасности, любой таком состоянии необходимо
такой предмет может нанести перевезти к авторизованному
травму. дилеру компании HYUNDAI.
(Продолжение)
C041300AUN

3 53
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 54

Система обеспечения безопасности в автомобиле

Дополнительные меры или во рту может привести к получению


безопасности травм при раскрытии подушки безопасности. ОСТОРОЖНО
• Следите за тем, чтобы находящиеся в • Нарушение правил посадки людей
• Во время движения автомобиля никогда автомобиле люди находились на расстоянии
не разрешайте пассажирам находиться в в автомобиле может привести к
от крышек подушек безопасности. Все тому, что они могут оказаться
багажном отделении и сидеть на находящиеся в автомобиле люди должны
сложенной спинке заднего сиденья. Все слишком близко от
сидеть прямо, плотно опираясь на спинку раскрывающейся подушки
находящиеся в автомобиле люди должны сиденья, должны пристегиваться ремнями
сидеть прямо, плотно опираясь на спинку безопасности, столкнуться с
безопасности, а ступни ног пассажиров должны элементами интерьера или быть
сиденья, должны пристегиваться ремнями стоять на поверхности пола. Если пассажиры
безопасности, а ступни ног пассажиров выброшены из автомобиля.
находятся слишком близко к крышкам подушек
должны стоять на поверхности пола. безопасности, при раскрытии подушек люди • Всегда сидите вертикально (а
• Во время движения автомобиля пассажиры могут получить травмы. спинка сиденья должна
не должны вставать со своих сидений и находиться при этом в
• Не прикрепляйте и не устанавливайте вертикальном положении), по
меняться местами. Пассажир, не никакие предметы на крышки подушек
пристегнутый ремнем безопасности, при центру подушки сиденья, и будьте
безопасности и рядом с крышками. Любой пристегнутым ремнями
столкновении или резкой остановке может предмет, прикрепленный к крышке передней
удариться об элементы салона или о других безопасности, ноги должны быть
или боковой подушки безопасности, либо вытянуты в удобное положение со
пассажиров, а также вылететь из автомобиля. установленный на крышке, может помешать
• Каждый ремень безопасности ступнями, находящимися на
нормальной работе подушки. поверхности пола.
предназначен для использования только • Не вносите изменений в конструкцию
одним человеком. Если один и тот же ремень передних сидений. Это может помешать
безопасности используется несколькими нормальному функционированию датчиков
людьми, при столкновении они могут получить дополнительной системы пассивной C041400AUN
серьезные травмы или погибнуть. безопасности или боковых подушек
• Не устанавливайте никаких аксессуаров на Установка дополнительного
безопасности.
ремнях безопасности. Производители таких • Не кладите никаких вещей под передние
оборудования и внесение
изделий могут заявлять о том, что данные сиденья. Это может помешать нормальному изменений в конструкцию
аксессуары обеспечивают дополнительное функционированию датчиков и жгутов автомобиля, оборудованного
удобство или изменяют положение ремня проводов дополнительной системы пассивной
безопасности, но на самом деле подобные подушками безопасности
безопасности.
приспособления способны уменьшить уровень Внесение изменений в конструкцию
защиты, предоставляемой ремнем • Никогда не держите детей любого возраста
на коленях. При столкновении ребенок может автомобиля путем изменения его силового
безопасности, и увеличить вероятность каркаса, системы бамперов, выполненных
получения серьезных травм при столкновении. получить серьезные травмы или погибнуть.
Все дети должны находиться в из листового металла передней части или
• Пассажиры не должны размещать зафиксированном положении в боковых сторон, а также высоты
твердые и острые предметы между собой соответствующих детских креслах или сидеть дорожного просвета может негативно
и подушками безопасности. Наличие на заднем сиденье, пристегнутые ремнями сказаться на работе системы подушек
твердых или острых предметов на коленях безопасности. безопасности.

3 54
PB eng 3:PB eng 3.qxd 10.04.2009 17:42 Page 55

Система обеспечения безопасности в автомобиле

OPB039049
C041200AHM
Этикетка, предупреждающая
о том, что автомобиль оборудован
подушками безопасности
(при наличии)
Данная этикетка предназначается для
предупреждения водителя и пассажиров о
потенциальной опасности системы
подушек безопасности.
Обратите внимание на то, что подобные
предупреждения со стороны
государственных органов ориентированы
на предупреждение об опасности этой
системы для детей. Производитель также
хотел бы предупредить об опасностях для
взрослых, о которых было сказано на
предыдущих страницах.

3 55
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 1

Ключи ......................................................................................................................................... 4-2


Дистанционное управление замками дверей ........... 4-5
Противоугонная система ............................................................................ 4-7
Замки дверей .................................................................................................................. 4-9
Дверь багажного отделения ............................................................... 4-13
Остекление ..................................................................................................................... 4-14
Капот ........................................................................................................................................ 4-19
Крышка горловины топливного бака ............................... 4-21
Люк ............................................................................................................................................. 4-24

Характеристики автомобиля 4
Рулевое колесо ......................................................................................................... 4-28
Зеркала ................................................................................................................................. 4-30
Приборная панель .............................................................................................. 4-34
Аварийная световая сигнализация ........................................ 4-51
Осветительные приборы ........................................................................ 4-52
Стеклоочистители и стеклоомыватели ......................... 4-57
Освещение салона .............................................................................................. 4-60
Обогрев стекол ......................................................................................................... 4-63
Система климат-контроля
с ручным управлением ............................................................................... 4-64
Автоматическая система климат-контроля ........... 4-72
Устранение инея и запотевания
с лобового стекла .................................................................................................. 4-79
Отделение для хранения вещей ................................................. 4-81
Элементы внутренней отделки салона ........................... 4-84
Аудиосистема ............................................................................................................. 4-89
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 2

Характеристики автомобиля

КЛЮЧИ
Тип А
ОСТОРОЖНО - ключ
зажигания
Опасно оставлять детей в салоне
автомобиля без присмотра, когда
там же находится ключ, даже если
он не вставлен в замок зажигания.
Дети повторяют действия взрослых,
так что они могут вставить ключ в
замок зажигания. Ключ даст детям
возможность управлять окнами,
оснащенными электроприводом, или
OFD047002-A использовать другие органы
управления, или даже привести
Тип В автомобиль в движение, что может
OFD047001
привести к получению серьезных
D010100AFD телесных повреждений или даже к
Запишите номер ключа Вашего смерти людей. Никогда не
автомобиля оставляйте ключи в автомобиле, в
котором находятся дети без
Кодовый номер ключа указан на номерной присмотра взрослых.
табличке, прикрепленной к ключам
автомобиля. В случае потери ключей от
автомобиля авторизованный дилер
компании HYUNDAI использует этот номер
для быстрого изготовления дубликатов. ОСТОРОЖНО
Снимите табличку с номером ключа и Используйте в автомобиле только
храните ее в безопасном месте. Также OPB049001
оригинальные ключи зажигания
запишите номер ключа и храните эту D010200APB HYUNDAI. Ключ, приобретенный на
запись в безопасном и находящемся под рынке запчастей, может не
рукой месте, но не в самом автомобиле. Действия с ключами вернуться в положение ON из
• Предназначается для запуска положения START. В этом случае
двигателя. стартер будет продолжать работать,
• Предназначается для запирания и что приведет к повреждению его
отпирания дверей (или двери багажного электродвигателя и, возможно,
отделения). возгоранию в результате
воздействия тока повышенной силы
в его электропроводке.

4 2
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 3

Характеристики автомобиля

Для отключения иммобилайзера: Þ К СВЕДЕНИЮ


Вставьте ключ в замок зажигания и При запуске двигателя не допускайте
поверните его в положение ON. нахождения рядом с замком зажигания
других ключей со встроенным
Для включения иммобилайзера: передатчиком иммобилайзера. В
Поверните ключ в замке зажигания в противном случае двигатель может не
положение OFF. Произойдет запуститься или может выключиться
автоматическая активация вскоре после запуска. Во избежание
иммобилайзера. Без подлинного ключа сбоев при запуске держите все ключи
зажигания от данного автомобиля
двигатель не запустится. отдельно друг от друга.

ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
OFD047001-B Не кладите металлические предметы
Во избежание угона автомобиля не
D010300APB оставляйте запасные ключи внутри рядом с замком зажигания.
автомобиля. Пароль иммобилайзера Металлические предметы могут
Система иммобилайзера создавать помехи для сигнала
уникален, задается пользователем и
(при наличии) должен храниться в тайне. Не приемопередатчика и тем самым
На данном автомобиле может быть оставляйте записи с этим номером препятствовать запуску двигателя.
установлена электронная система, внутри автомобиля.
предотвращающая запуск двигателя
(иммобилайзер), для уменьшения риска его Þ К СВЕДЕНИЮ
несанкционированного использования. В случае необходимости в
Система иммобилайзера включает дополнительных ключах или утери
небольшой приемопередатчик в ключе ключей обратитесь к авторизованному
зажигания и электронные устройства дилеру компании HYUNDAI.
внутри автомобиля.
Если в автомобиле установлена система
иммобилайзера, когда вы вставляете
ключ зажигания в замок и поворачиваете
ключ в положение ON (ВКЛ.), система
проверяет, является ли данный ключ
зажигания подлинным.
Если ключ признается подлинным,
происходит запуск двигателя.
Если ключ не признается подлинным,
двигатель не запустится.

4 3
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 4

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Передатчик, находящийся в ключе Не производите замену системы
зажигания, является важной частью иммобилайзера, не вносите в нее
системы иммобилайзера. Он изменения и не регулируйте ее,
рассчитан на длительный срок поскольку это может привести к
безотказной службы. Однако не отказу в ее работе. Обслуживание
следует подвергать его воздействию этой системы должно проводиться
влаги, статического электричества только авторизованным дилером
или обращаться с ним небрежно. Это компании HYUNDAI.
может привести к сбою в работе Отказы, вызванные внесением
иммобилайзера. неположенных изменений в систему
иммобилайзера, проведением ее
регулировок и доработок, не
покрываются гарантией,
предоставляемой производителем
автомобиля.

4 4
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 5

Характеристики автомобиля

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ ДАННОЙ ФУНКЦИИ)


D020102APB D020200APB
Отпирание (2) Меры предосторожности
При нажатии кнопки отпирания при использовании пульта
происходит разблокировка замков всех
дверей (и двери багажного отделения). дистанционного управления
Огни аварийной сигнализации мигнут дважды Þ К СВЕДЕНИЮ
для информирования об отпирании всех дверей Пульт дистанционного управления не будет
(и двери багажного отделения). работать в следующих случаях:
После нажатия этой кнопки произойдет • Ключ находится в замке зажигания.
автоматическое запирание всех дверей (и • Пульт находится за пределами максимального
двери багажного отделения), если ни одна из расстояния передачи (около 10 м [30 футовÞ).
них не будет открыта в течение 30 секунд. • Батарея пульта разряжена.
• Свободному прохождению сигнала мешают
другие автомобили или иные объекты.
OPB049002 D020104APB • Крайне низкая температура окружающего
Отпирание двери багажного воздуха.
Работа системы отделения (3) • Пульт дистанционного управления находится
дистанционного управления рядом с источником радиосигналов, например,
При нажатии кнопки (в течение более 1 радиостанцией или аэропортом, который
замками дверей секунды) произойдет отпирание двери может создавать помехи нормальной работе
D020101APB
багажного отделения. пульта.
Огни аварийной сигнализации мигнут Если пульт дистанционного управления
Запирание (1) дважды для информирования об работает не так, как положено, открывайте и
При нажатии кнопки запирания отпирании двери багажного отделения. запирайте двери при помощи ключа
происходит блокировка замков всех После нажатия этой кнопки произойдет зажигания. При возникновении проблем с
дверей (и двери багажного отделения). автоматическое запирание двери пультом дистанционного управления следует
Если все двери (и дверь багажного багажного отделения, если она не будет обратиться к авторизованному дилеру
отделения) при этом закрыты, огни открыта в течение 30 секунд. компании HYUNDAI.
аварийной сигнализации мигнут один раз Кроме того, дверь багажного отделения
для информирования о запирании всех автоматически запирается, если двери
дверей. запираются или отпираются с помощью ВНИМАНИЕ
Но если какая-либо дверь (или дверь пульта дистанционного управления, когда Не допускайте контакта пульта
багажного отделения) осталась открытой, все они (включая дверь багажного дистанционного управления с водой или
мигания огней аварийной сигнализации не отделения) закрыты, и в течение 30 секунд любой другой жидкостью. Действие
произойдет. Если все двери (и дверь после этого дверь багажного отделения гарантии производителя автомобиля не
багажного отделения) закрываются после открывается, а затем снова закрывается. распространяется на неисправности
нажатия кнопки блокировки, то огни Огни аварийной сигнализации мигнут системы дистанционного управления
аварийной сигнализации мигнут один раз. один раз для информирования о замками дверей, вызванные контактом с
запирании двери багажного отделения. водой или иными жидкостями.

4 5
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 6

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Внесение изменений и • Пульт дистанционного отпирания
модификаций, которые замков дверей рассчитан на
положительным образом не длительный срок безотказной
одобрены стороной, ответственной службы, однако воздействие на
за соблюдение требований него влаги или статического
нормативных документов, может электричества может привести к
повлечь за собой лишение прав его неисправности. Если Вы не
пользователя на эксплуатацию уверены, как обращаться с
данного оборудования. Действие пультом дистанционного
гарантии производителя автомобиля 1 управления или как заменить
не распространяется на батарейку, обратитесь к
неисправности системы авторизованному дилеру компании
дистанционного управления замками HYUNDAI.
дверей, вызванные внесением OFD047003
• Использование неподходящей
изменений или модификаций, D020300APB батарейки может вызвать отказ
которые положительным образом не пульта дистанционного
одобрены стороной, ответственной Замена батарейки
управления. Применяйте батарейку
за соблюдение требований В пульте дистанционного управления надлежащего типа.
нормативных документов. используется литиевая батарея напряжением 3 • Во избежание повреждения пульта
В, срок службы которой в обычных условиях дистанционного управления не
составляет несколько лет. При необходимости роняйте его, не позволяйте ему
ее замены действуйте следующим образом. намокать и не допускайте
1. Вставьте инструмент с тонким лезвием в воздействия на него тепла или
прорезь и аккуратно подденьте центральную солнечного света.
крышку пульта дистанционного управления. • Утилизация аккумулятора недо-
2. Замените батарейку. При замене следите за лжным образом может нанести
тем, чтобы положительный полюс батарейки вред окружающей среде и здоро-
(“+”) был обращен вверх, как показано на вью людей. Утилизируйте аккуму-
рисунке. лятор согласно вашим местным
3. Установите новую батарейку в порядке, законам и регламентам.
обратном порядку извлечения старой
батарейки.

Для замены пульта дистанционного


управления обратитесь к авторизованному
дилеру компании HYUNDAI, который
осуществит его перепрограммирование.

4 6
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 7

Характеристики автомобиля

ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)


D030100APB Не активируйте систему, пока все
“Готовность” пассажиры не покинут автомобиль.
Если система активируется, когда в
Остановите автомобиль на месте стоянки салоне остается пассажир(ы),
“Готовность”
и выключите двигатель. Активируйте сигнализация может сработать в
систему в порядке, описанном ниже. момент выхода этого пассажира(-ов) из
1. Выньте ключ зажигания из замка автомобиля. Если какая-либо дверь
зажигания и выйдите из автомобиля. (включая дверь багажного отделения)
2. Убедитесь в том, что все двери или капот двигателя открывается в
(включая дверь багажного отделения) и течение 30 секунд после перевода
капот закрыты, а их замки сигнализации в состояние готовности,
“Выключено” “Тревога” система выключится во избежание
заблокированы.
3. Заприте двери при помощи пульта ненужной активации сигнала тревоги.
дистанционного управления замками.
После выполнения действий,
перечисленных выше, огни аварийной
D030000APB сигнализации мигнут один раз, показывая,
Эта система предназначена для защиты что система активирована.
автомобиля от несанкционированного
проникновения. В работе системы Если какая-либо дверь (включая дверь
существуют три этапа: первый этап багажного отделения) или капот двигателя
называется “Готовность”, второй – остаются открытыми, огни аварийной
“Тревога”, третий этап – “Выключено”. В сигнализации мигать не будут, и
сработавшем состоянии система противоугонная сигнализация не будет
противоугонной сигнализации подает приведена в состояние “Готовность”. Если
звуковой тревожный сигнал одновременно все двери (и дверь багажного отделения) и
с миганием огней аварийной капот двигателя закрываются после
сигнализации. нажатия кнопки блокировки, то огни
аварийной сигнализации мигнут один раз.

4 7
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 8

Характеристики автомобиля

D030200APB D030400APB Þ К СВЕДЕНИЮ - - системы


“Тревога” Состояние “Выключено” с иммобилайзером
Система сигнализации, находящаяся в Система выключается в следующих • Если система не переводится в
состоянии “Готовность”, срабатывает в случаях: состояние “Выключено” при помощи
следующих случаях. • Нажатие кнопки отпирания на пульте пульта дистанционного управления,
• Передняя или задняя дверь автомобиля дистанционного управления. Однако вставьте ключ в замок зажигания, и
открыты без помощи пульта если в течение 30 секунд после нажатия запустите двигатель. После этого
дистанционного управления. данной кнопки ни одна из дверей система сигнализации будет
• Дверь багажного отделения открыта без (включая дверь багажного отделения) не отключена.
помощи пульта дистанционного будет открыта, система возвратится в • При утере ключей обратитесь к
управления. состояние готовности. авторизованному дилеру компании
• Нажатие кнопки запирания на пульте HYUNDAI.
• Открыт капот двигателя.
В этом случае, если система не дистанционного управления в момент,
выключена, примерно в течение 27 секунд когда какая-либо дверь (или дверь
будут непрерывно раздаваться звуковой багажного отделения) открыта.
сигнал и мигать огни аварийной При этом дважды мигнут огни аварийной
сигнализации. Для отключения системы сигнализации для оповещения о том, что
разблокируйте замки дверей при помощи система выключена.
пульта дистанционного управления.
Þ К СВЕДЕНИЮ - - системы без
иммобилайзера
• Не пытайтесь запустить двигатель, если
система сигнализации находится в
состоянии “Готовность”.
Электродвигатель стартера блокируется,
если система сигнализации включена.
Если система не переводится в
выключенное состояние при помощи
пульта дистанционного управления,
вставьте ключ в замок зажигания,
поверните его в положение ON и
подождите 30 секунд. После этого
система сигнализации будет отключена.
• При утере ключей обратитесь к
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI.

4 8
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 9

Характеристики автомобиля

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
• Отпирание и запирание дверей можно
также осуществлять при помощи пульта
дистанционного управления (при
наличии).
• После разблокировки замков открыть
дверь можно, потянув ручку двери на
себя.
Открыть
• При закрытии двери нужно на нее
Закрыть нажать. Убедитесь в надежности
закрытия дверей.

Þ К СВЕДЕНИЮ
• В холодных и влажных
климатических условиях замки и
OPB049010 механизмы дверей могут работать OPB049011
D050100APB плохо из-за замерзания. Для запирания двери без помощи ключа
• При многократном переведите внутреннюю кнопку
Управление замками дверей запирании/отпирании в течение блокировки двери (1) в положение “Lock”
снаружи автомобиля. очень короткого промежутка (“Закрыто”) и закройте дверь (2) (если
• Поверните ключ против направления времени, как при помощи ключа, так автомобиль не оборудован системой
движения автомобиля для при помощи блокиратора замка, централизованного запирания дверей).
разблокировки замков и по движению возможно временное прекращение
работы системы с целью защиты
автомобиля – для их блокировки.
электрической цепи и Þ К СВЕДЕНИЮ
• При запирании/отпирании двери предотвращения повреждения Система централизованного запирания
водителя (или переднего пассажира) элементов системы. дверей работает только в том случае,
ключом происходит автоматическое когда все двери и дверь багажного
запирание/отпирание всех дверей отделения закрыты.
автомобиля (если автомобиль
оборудован системой
централизованного запирания дверей). Þ К СВЕДЕНИЮ
Оставляя автомобиль без присмотра,
всегда вынимайте ключ из замка
зажигания, ставьте автомобиль на
стояночный тормоз, закрывайте все
окна и запирайте все двери.

4 9
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 10

Характеристики автомобиля

(если автомобиль оборудован системой


централизованного запирания дверей). ОСТОРОЖНО - двери
• Если потянуть внутреннюю ручку • Во время движения автомобиля
передней двери в тот момент, когда его двери должны всегда быть
кнопка блокировки двери находится в полностью закрыты, а их замки –
положении “Закрыто”, произойдет заблокированы, для исключения
Закрыть отпирание двери, и дверь откроется случайного открывания дверей.
(при наличии данной функции). Кроме того, нахождение дверей в
Открыть
• Если какая-либо дверь (или дверь запертом состоянии затруднит
багажного отделения) открыта, несанкционированное
запереть дверь водителя (или проникновение в автомобиль при
переднего пассажира) невозможно (при его остановке или снижении
наличии данной функции). скорости.
Þ К СВЕДЕНИЮ • Соблюдайте осторожность при
OPB049012 Система централизованного запирания открывании дверей, убедитесь в
дверей работает только в том случае, отсутствии приближающихся
Управление замками дверей когда все двери и дверь багажного автомобилей, мотоциклов,
изнутри автомобиля. отделения закрыты. велосипедистов или пешеходов,
которые могут оказаться в зоне
D050201APB открывания двери. Открывание
При помощи кнопки блокировки двери при наличии
ОСТОРОЖНО - приближающейся помехи может
двери неисправность замка двери привести к нанесению вреда
• Для отпирания двери переведите кнопку В случае отказа замка двери с здоровью людей или имуществу.
блокировки двери (1) в положении электроприводом человек, находящийся
“Unlock” (“Открыто”). На кнопке будет внутри автомобиля, может использовать
видна отметка красного цвета (2). один или несколько из следующих
• Для запирания двери переведите кнопку способов для выхода наружу:
блокировки двери (1) в положение “Lock” • Несколько раз попробовать
(“Закрыто”). Если дверь закрыта должным открыть замок двери (как при
образом, отметки красного цвета (2) на помощи электропривода, так и
кнопке блокировки двери не будет видно. вручную), и одновременно тянуть
• Чтобы открыть дверь, потяните ее ручку на себя ручку двери.
(3) наружу. • Использовать замки и ручки
• При переводе кнопки запирания двери других дверей, как передних, так и
(1) водителя (или переднего пассажира) задних.
в положение “Lock” (“Закрыто”) или • Опустить стекло окна передней двери
“Unlock” (“Открыто”) производится и использовать ключ для того, чтобы
соответственно запирание или открыть дверь снаружи.
отпирание всех дверей автомобиля

4 10
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 11

Характеристики автомобиля

D050300AHM D050600APB
ОСТОРОЖНО - автомобили Система разблокирования Система полной блокировки
с незапертыми дверями дверей, оснащенная датчиком (при наличии)
Оставляя автомобиль с незапертыми удара (при наличии) Некоторые автомобили оборудованы
дверьми, Вы можете сделать его системой полной блокировки. Когда
мишенью для воров или При раскрытии подушек безопасности данная система активирована, открыть
спровоцировать причинение вреда вследствие ударного воздействия все двери нельзя ни изнутри, ни снаружи, что
Вам или другим людям двери автоматически разблокируются. обеспечивает дополнительную
злоумышленником, который может безопасность автомобиля.
спрятаться в автомобиле в Ваше D050400APB Чтобы заблокировать двери автомобиля с
отсутствие. Оставляя автомобиль
без присмотра, всегда вынимайте Þ К СВЕДЕНИЮ помощью функции полной блокировки,
необходимо запереть двери ключом или с
ключ из замка зажигания, ставьте Авторизованный дилер компании пульта дистанционного управления. Для
автомобиль на стояночный тормоз, HYUNDAI может настроить для вас отпирания дверей автомобиля также
закрывайте все окна и запирайте все некоторые из следующих функций требуется использовать ключ или пульт
двери. автоматического запирания/отпирания дистанционного управления.
дверей:
• Автоматическая блокировка дверных Чтобы заблокировать двери автомобиля
замков при движении автомобиля без использования функции полной
• Автоматическое отпирание дверей блокировки, для запирания дверей
ОСТОРОЖНО - дети без при извлечении ключа из замка необходимо нажать кнопку блокировки
присмотра зажигания дверей и закрыть двери.
Салон закрытого автомобиля может Если вам требуется данная функция,
нагреться до чрезвычайно высокой обращайтесь за консультацией к
температуры, что может привести к авторизованному дилеру компании ОСТОРОЖНО
гибели или вреду здоровью HYUNDAI. Не запирайте двери ключом или с
оставленных без присмотра детей пульта дистанционного управления,
или животных, не имеющих когда в автомобили находятся люди.
возможности выбраться из В этом случае пассажир не сможет
автомобиля. Более того, дети могут отпереть дверь с помощью кнопки
начать играть с потенциально блокировки двери. Например, если
опасными для них деталями дверь заперта с пульта
интерьера автомобиля, или дистанционного управления,
подвергнуться опасностям иного пассажир в автомобиле не может
рода, например, в результате отпереть дверь без использования
проникновения в автомобиль данного пульта.
постороннего человека. Никогда не
оставляйте без присмотра детей и
животных в автомобиле.

4 11
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 12

Характеристики автомобиля

3. Закройте заднюю дверь.


Для открывания задней двери потяните на
себя наружную ручку двери (1).
Даже при разблокировке замков дверей
задняя дверь не откроется при помощи
внутренней ручки двери (2) до тех пор,
пока не будет разблокировано устройство,
предотвращающее случайное открывание
дверей детьми.

ОСТОРОЖНО - замки задних


дверей
Если дети случайно откроют задние
двери во время движения
OPB049013
автомобиля, они могут выпасть
D050500AEN наружу и получить серьезные
Устройство блокировки замков травмы или погибнуть. Для
предотвращения открывания задних
задних дверей, дверей детьми, находящимися
предотвращающее их внутри автомобиля, необходимо
открывание детьми всегда использовать специальное
устройство блокировки.
Специальное устройство блокировки
замков задних дверей предназначено для
предотвращения их случайного
открывания детьми, находящимися внутри
автомобиля. Это устройство необходимо
использовать всегда при нахождении
детей в автомобиле.
1. Откройте заднюю дверь.
2. Переместите расположенный на задней
кромке двери переключатель устройства
блокировки замка двери,
предотвращающего ее открывание детьми, в
запертое положение. При нахождении
переключателя в таком положении задняя
дверь не откроется, даже если потянуть на
себя внутреннюю ручку двери (2).

4 12
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 13

Характеристики автомобиля

ДВЕРЬ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИџ

Þ К СВЕДЕНИЮ ОСТОРОЖНО - выхлопные


Система централизованного запирания газы
дверей работает только в том случае, При движении автомобиля с раскрытой
когда все двери и дверь багажного дверью багажного отделения внутрь
отделения закрыты. автомобиля будут попадать выхлопные
газы, что может привести к серьезному
ОСТОРОЖНО вреду здоровью или гибели находящихся
в нем людей.
Дверь багажного отделения
поднимается вверх. Убедитесь в При необходимости движения с
отсутствии посторонних предметов раскрытой дверью багажного отделения
или людей рядом с задней частью откройте все вентиляционные отверстия
автомобиля при открывании двери и окна автомобиля, чтобы обеспечить
багажного отделения. дополнительное поступление воздуха в
OPB049014 автомобиль снаружи.
D070100APB
Открывание двери багажного ВНИМАНИЕ
отделения Перед началом движения автомобиля ОСТОРОЖНО - багажное
• Запирание и отпирание двери убедитесь в том, что дверь багажного отделение в задней части
багажного отделения производится отделения закрыта. В противном случае
путем поворота ключа в положение возможно повреждение цилиндров автомобиля
“Lock” (“Закрыто”) или “Unlock” подъема двери багажного отделения и Не допускается перевозка людей в
(“Открыто”) соответственно (при узлов ее крепления. багажном отделении в задней части
наличии данной функции). автомобиля, в котором отсутствуют
какие-либо средства фиксации
• Запирание и отпирание двери
багажного отделения происходит Þ К СВЕДЕНИЮ пассажиров. Для предупреждения
телесных повреждений в случае
одновременно с запиранием и В холодных и влажных климатических дорожно-транспортного происшествия
отпиранием всех дверей автомобиля условиях замки и механизмы дверей или внезапной остановки автомобиля
при помощи ключа, пульта могут работать плохо из-за замерзания. люди, находящиеся в нем, должны быть
дистанционного управления или кнопки D070200APB надежно зафиксированы.
блокировки двери водителя (или Закрытие двери багажного
переднего пассажира) (если автомобиль
оборудован системой отделения
централизованного запирания дверей). Чтобы закрыть дверь багажного отделения,
• В отпертом состоянии дверь багажного опустите ее и с силой прихлопните. Убедитесь
отделения можно открыть, потянув в надежности запирания защелки замка двери
ручку вверх. багажного отделения.

4 13
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 14

Характеристики автомобиля

ОСТЕКЛЕНИЕ
D080000APB
(1) Переключатель управления
электрическим стеклоподъемником
окна двери водителя*
(2) Переключатель управления
электрическим стеклоподъемником
окна двери переднего пассажира*
(3) Переключатель управления
электрическим стеклоподъемником
задней (левой) двери*
(4) Переключатель управления
электрическим стеклоподъемником
задней (правой) двери*
(5) Открытие и закрытие окна
(6) Автоматическое закрытие* / открытие*
окна при помощи электрического
стеклоподъемника
(7) Кнопка блокировки электропривода
стеклоподъемников*

*: при наличии

Þ К СВЕДЕНИЮ
В холодных и влажных климатических
условиях электрические
стеклоподъемники могут работать
плохо из-за замерзания.

OPB049015

4 14
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 15

Характеристики автомобиля

D080100APB
Электрические
стеклоподъёмники
Для работы электрических стеклоподъемников
ключ в замке зажигания должен находиться в
положении ON. На каждой двери расположен
переключатель управления электрическим
стеклоподъемником данной двери. На месте
водителя имеется кнопка блокировки
электрических стеклоподъемников, которая
отключает стеклоподъемники окон задних
дверей.
Управление электрическими
стеклоподъемниками возможно в течение
примерно 30 секунд после выключения OPB049016 OPB049017
зажигания (поворота ключа в замке зажигания D080101AUN D080102APA
в положения “ACC” или “LOCK”) или после того,
как ключ был извлечен из замка зажигания. Открытие и закрытие окна Автоматическое закрытие окна
Вместе с тем, если передние двери открыты, (при наличии данной функции) (при наличии данной функции)
работа электрических стеклоподъемников На двери водителя расположен общий (окно двери водителя)
невозможна даже в течение этих 30 секунд. переключатель, управляющий работой Быстро сместите клавишу переключателя
всех стеклоподъемников в автомобиле. управления электрическим
Þ К СВЕДЕНИЮ Чтобы открыть или закрыть окно, сместите
вниз или вверх переднюю часть клавиши
стеклоподъемником до второго
фиксированного положения (6), и стекло
Если во время движения будет замечена соответствующего переключателя до двери водителя опустится полностью даже
вибрация и колебания (в результате первого фиксированного положения (5). после отпускания клавиши. Для того
ударного воздействия набегающего чтобы остановить стекло в необходимом
воздушного потока) при открытом окне с положении во время его движения,
одной из сторон автомобиля, необходимо переместите клавишу переключателя в
открыть окно с противоположной стороны направлении, обратном направлению
для уменьшения интенсивности такого движения окна, и сразу отпустите ее.
воздействия.
Если шум возникает при открытии одного
или обоих задних окон, частично при-
откройте оба передних окна приблизитель-
но на 2 см. Если шум возникает при откры-
тии верхнего люка, прикройте его немного.

4 15
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 16

Характеристики автомобиля

Þ К СВЕДЕНИЮ
Функция автоматического возврата
стекла двери водителя находится в
активном состоянии только тогда,
когда поднятие стекла осуществляется
в автоматическом режиме путем
перемещения клавиши переключателя
в крайнее верхнее положение. Если
управление подъемом стекла
осуществляется вручную
(перемещением клавиши управления
стеклоподъемником не до упора), эта
функция работать не будет.

OPB049133 OUN026013 ОСТОРОЖНО


D080103AHM-EE Автоматический возврат стекла Всегда проверяйте наличие помех
Автоматическое (при наличии данной функции) перед закрытием любого окна во
избежание получения травм или
открытие/закрытие окна Если при движении стекла вверх оно повреждения автомобиля. Функция
(при наличии данной функции) упрется в какой-либо предмет или часть автоматического возврата стекла
(окно двери водителя) тела человека, то система управления может не сработать, если
стеклоподъемником определит наличие посторонний предмет, попавший
Быстро переместите клавишу переключателя сопротивления движению, и стекло
управления электрическим стеклоподъемником вниз между стеклом и оконной рамой,
остановится. Затем оно опустится имеет диаметр менее 4 мм (0,16
или вверх до второго фиксированного положения (6), примерно на 30 см (11,8 дюйма) для того,
и стекло двери водителя опустится или поднимется дюйма): сопротивление от такого
чтобы можно было устранить этот предмета может просто остаться
полностью даже после отпускания клавиши. Для того посторонний предмет.
чтобы остановить стекло в необходимом положении незамеченным системой управления
во время его движения, переместите клавишу Если при удерживании клавиши стеклоподъемником.
переключателя вверх или вниз и сразу отпустите ее. переключателя управления
стеклоподъемником в верхнем положении
Если электрический стеклоподъемник будет обнаружено сопротивление
работает неправильно, необходимо перемещению стекла, его движение вверх
следующим образом сбросить настройки его прекратится, после чего стекло опустится
системы автоматического управления: примерно на 2,5 см (1 дюйм). А если
1. Поверните ключ в замке зажигания в повторно переместить клавишу вверх и
положение ON (ВКЛ). удерживать ее в таком положении в
2. Закройте окно двери водителя и продолжайте пределах 5 секунд после того, как стекло
удерживать клавишу переключателя управления автоматически опустилось вниз, функция
электрическим стеклоподъемником не менее 1 автоматического возврата стекла
секунды после того, как окно полностью закроется. отключится.
4 16
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 17

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО - стекла


• Для предотвращения возможного • НИКОГДА не оставляйте ключ
повреждения системы электрических зажигания внутри автомобиля.
стеклоподъемников не открывайте или • НИКОГДА не оставляйте детей без
не закрывайте несколько окон присмотра внутри автомобиля.
одновременно. Это также Даже самые маленькие дети могут
способствует длительному сроку непреднамеренно привести
службы плавкого предохранителя. автомобиль в движение, оказаться
• Никогда не пытайтесь одновременно зажатыми в окнах или иным
включать в противоположных образом причинить вред себе или
направлениях переключатели другим людям.
управления электрическим • Обязательно убедитесь в том, что
стеклоподъемником одной и той же все части тела (ладони, руки,
OPB049018 двери, расположенные на месте голова) и другие препятствия
водителя и на самой двери. В таком гарантированно находятся вне
D080104APB случае стекло остановится, и зоны перемещения стекла перед
Кнопка блокировки электрических дальнейшее его перемещение станет тем, как закрыть окно.
стеклоподъемников невозможным. • Не позволяйте детям играть с
• Водитель может отключить э л е к т р и ч е с к и м и
переключатели управления стеклоподъемниками. Кнопка
стеклоподъемниками на задних дверях блокировки электрических
путем перевода кнопки блокировки с т е к л о п о д ъ е м н и к о в ,
электрических стеклоподъемников, расположенная на месте водителя,
расположенной на двери водителя, в должна всегда находиться в
нажатое положение LOCK положении блокировки LOCK
(“Заблокировано”). (нажатом). Если ребенок будет
• Когда кнопка блокировки непреднамеренно приводить
электрических стеклоподъемников стеклоподъемники в движение, это
находится в положении LOCK может привести к получению
(нажатом), управление серьезных телесных повреждений.
стеклоподъемниками задних дверей • Не высовывайте голову и руки из
с места водителя при помощи окна во время управления
центрального блока управления автомобилем.
невозможно.

4 17
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 18

Характеристики автомобиля

B050A01E
D080200AFD
Окна с ручными
стеклоподъемниками
(при наличии)
Поднятие или опускание стекла
осуществляется поворотом рукоятки
стеклоподъемника по часовой стрелке или
против часовой стрелки.

ОСТОРОЖНО
При открывании или закрытии окон
убедитесь в том, что руки и иные
части тела пассажиров
гарантированно находятся вне зоны
перемещения стекол.

4 18
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 19

Характеристики автомобиля

КАПОТ

OPB049020 OPB049021 OPB049022


D090100APB 2. Подойдите к передней части 3. Выньте упор капота из места его
Открытие капота автомобиля, приподнимите капот, крепления на капоте.
нажмите на рычаг его блокировки (1), 4. Поставьте капот на упор.
1. Потяните за ручку открывания капота находящийся в центральной части
для разблокировки его замка. Капот капота, и поднимите капот (2).
должен немного приоткрыться.
ОСТОРОЖНО - горячие
детали
Упор капота следует брать за то
место, где на него нанесено
покрытие из пластмассы. Это
покрытие поможет избежать ожога в
результате контакта с нагретым
металлом, если двигатель находится
в горячем состоянии.

4 19
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 20

Характеристики автомобиля

D090200APB
Закрытие капота ОСТОРОЖНО - капот ОСТОРОЖНО
1. Перед тем как закрыть капот, проверьте • Перед тем как закрыть капот, • Перед началом движения следует
следующее: убедитесь в том, что из его проема достоверно убедиться в том, что
• Пробки всех заправочных горловин в удалены все препятствия. Если капот плотно закрыт на замок. В
отсеке двигателя должны быть закрыть капот при наличии противном случае возможно
установлены правильным образом. препятствия в его проеме, это открывание капота во время
может привести к нанесению движения, результатом чего будет
• Необходимо убрать из отсека вреда здоровью людей или полная потеря обзора водителем,
двигателя перчатки, ветошь и любые имуществу. что может стать причиной
иные горючие материалы. дорожно-транспортного
• Не оставляйте перчатки, ветошь и
2. Установите упор капота обратно в любые иные горючие материалы в происшествия.
зажимы для предотвращения его отсеке двигателя. Это может • При осмотре отсека двигателя
дребезжания. привести к их возгоранию под упор капота всегда должен быть
3. Опустите капот до высоты примерно 30 воздействием высокой полностью вставлен в отверстие.
см от его закрытого положения и температуры. Это предотвратит падение капота
отпустите его. Убедитесь в том, что и возможное нанесение им травм.
капот зафиксировался. • Движение автомобиля с открытым
капотом запрещается. В таком
случае обзор будет ограниченным,
а капот может упасть или получить
повреждения.

4 20
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 21

Характеристики автомобиля

КРЫШКА ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА


D100200AUN
Закрытие крышки горловины
топливного бака
1. Чтобы установить пробку горловины на
место, поверните ее по часовой стрелке
до щелчка. Щелчок указывает на то, что
пробка надежно затянута.
2. Закройте крышку горловины
топливного бака и слегка надавите на
нее, а затем убедитесь, что она надежно
закрыта.

OPB049023 OPB049024
D100100APB 1. Остановите двигатель.
Открытие крышки горловины 2. Чтобы открыть крышку горловины
топливного бака, потяните за рычажок
топливного бака открывания крышки.
Чтобы открыть крышку горловины 3. Потяните крышку горловины
топливного бака, необходимо потянуть за топливного бака (1) на себя, чтобы
рычажок открывания крышки, открыть ее.
находящийся в салоне автомобиля. 4. Для снятия пробки (2) поверните ее
против часовой стрелки.
Þ К СВЕДЕНИЮ 5. Залейте в бак необходимое количество
Если крышка горловины топливного бака не топлива.
открывается из-за того, что вокруг нее
образовался лед, легко постучите по ней
или надавите на нее так, чтобы сломать лед
освободить ее. Не прилагайте к ней
излишнее усилие. Если это необходимо,
используйте подходящую жидкость для
удаления льда (не допускается
использование антифриза из системы
охлаждения двигателя) или переместите
автомобиль в теплое место и дождитесь
того, чтобы лед растаял.

4 21
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 22

Характеристики автомобиля

D100300APB
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО - опасности • Не садитесь в автомобиль после
ОСТОРОЖНО - заправка при заправке автомобиля начала заправки его топливом,
автомобиля топливом топливом поскольку это может вызвать
• Если топливо под давлением Автомобильное топливо является образование заряда статического
выплеснется наружу, оно может огнеопасным веществом. Во время электричества за счет прикосновения
попасть на Вашу одежду или кожу, заправки автомобиля топливом к какому-либо предмету или куску
что подвергает Вас опасности следует тщательно соблюдать ткани (из полиэстера, сатина, нейлона
возгорания и получения ожогов. приведенные ниже рекомендации. В и т.д.), которые могут вызывать такой
Всегда открывайте крышку противном случае возможно эффект. Разряд статического
заправочной горловины аккуратно получение серьезных травм, ожогов электричества может привести к
и медленно. Если из-под крышки или гибель людей в результате воспламенению паров топлива и
вытекает топливо, или раздается пожара или взрыва. последующему быстрому
шипящий звук, подождите до тех • Читайте и соблюдайте все распространению огня. При
пор, пока эти явления не предупреждения на заправочной необходимости возврата в салон
прекратятся, после чего станции. автомобиля необходимо еще раз снять
полностью откройте крышку. потенциально опасный заряд
• Перед заправкой автомобиля статического электричества. Для этого
• Во время заправки не доливайте обратите внимание на место
топливо в бак по верхнюю кромку прикоснитесь к любой металлической
расположения кнопки, детали в передней части автомобиля,
заправочной горловины после предназначенной для аварийного
того, как произойдет находящейся на безопасном
останова подачи топлива, если она расстоянии от горловины топливного
автоматическое отключение предусмотрена на АЗС.
заправочного пистолета. бака, заправочного пистолета или
• Перед тем, как прикоснуться к других предметов, содержащих
• Во избежание выплескивания заправочному пистолету, необходимо топливо.
топлива в случае дорожно- снять представляющий
транспортного происшествия • При использовании одобренной
потенциальную опасность заряд топливной канистры обязательно
после завершения заправки статического электричества. Для этого
автомобиля топливом обязательно ставьте ее на землю, прежде чем
прикоснитесь к любой металлической заливать в канистру топливо. Разряд
убедитесь в том, что крышка детали автомобиля, находящейся на
заправочной горловины плотно статического электричества от
безопасном расстоянии от горловины канистры может вызвать возгорание
закрыта. топливного бака, заправочного паров топлива и привести к пожару.
пистолета или других предметов, После начала заправки необходимо
содержащих топливо. поддерживать контакт с корпусом
(Продолжение) автомобиля до ее окончания.
(Продолжение)

4 22
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 23

Характеристики автомобиля

(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)


Используйте только одобренные к • В случае возгорания в процессе • Не допускайте попадания топлива
применению пластиковые заправки отойдите подальше от на внешнюю поверхность
канистры, которые предназначены автомобиля и немедленно автомобиля. Любой тип топлива
для перевозки и хранения бензина. обратитесь к персоналу АЗС, а при попадании на окрашенные
• Не используйте при заправке затем в пожарную службу. поверхности может вызвать
топливом сотовые телефоны. Следуйте всем их указаниям по повреждение лакокрасочного
Наведенные ими электрические обеспечению безопасности. покрытия.
токи или вызванные ими помехи с • После заправки автомобиля
небольшой вероятностью могут убедитесь в том, что крышка
привести к возгоранию паров заправочной горловины надежно
топлива и вызвать пожар. закрыта и не допустит
• Во время заправки автомобиля ВНИМАНИЕ выплескивания топлива в случае
топливом всегда выключайте • Обязательно заправляйте дорожно-транспортного
двигатель. Искры, вызванные автомобиль только происшествия.
работой электрооборудования неэтилированным (в некоторых
двигателя, могут привести к странах – этилированным)
возгоранию паров топлива и топливом. (только для
вызвать пожар. Как только автомобилей с бензиновым
операция заправки завершена, двигателем)
проверьте плотность закрытия • Если пробка заправочной
крышки и пробки горловины горловины топливного бака
топливного бака, и только после требует замены, используйте
этого запускайте двигатель. только оригинальную пробку
• НЕ пользуйтесь спичками или HYUNDAI или ее аналог,
зажигалкой, НЕ КУРИТЕ и не предназначенный для данного
оставляйте зажженную сигарету в автомобиля. Использование
автомобиле во время его несоответствующей пробки может
нахождения на АЗС, особенно в привести к серьезному отказу
процессе заправки. топливной системы или системы
Автомобильное топливо очень снижения токсичности выхлопа.
легко воспламеняется, и его (Продолжение)
возгорание может привести к
пожару.
(Продолжение)

4 23
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 24

Характеристики автомобиля

ЛЮК (ПРИ НАЛИЧИИ)


Þ К СВЕДЕНИЮ
• В холодных и влажных
климатических условиях люк может
работать плохо из-за замерзания.
• После мойки автомобиля или после
дождя убедитесь в полном удалении
воды с люка перед тем, как открыть его.

ВНИМАНИЕ
Не удерживайте кнопки управления
люком в нажатом положении после
того, как он полностью открылся,
закрылся или приподнялся. Это
OPB049025 может привести к повреждению OPB049026
электродвигателя или других
D110000APB элементов системы. D110100APB
Люк в крыше автомобиля, при его Сдвигание люка
наличии, можно сдвинуть назад или
Открытие люка:
приоткрыть при помощи кнопок
управления, которые расположены на Þ К СВЕДЕНИЮ • Чтобы открыть люк (функция
потолочной панели. Люк нельзя сдвинуть, когда он автоматического сдвигания),
1. Кнопка управления сдвиганием находится в приподнятом положении, удерживайте более 0,5 секунды в
2. Кнопка управления поднятием также его нельзя приподнять, когда он нажатом положении кнопку управления
открыт полностью или частично. сдвиганием люка (1), расположенную на
3. Кнопка закрытия
потолочной панели управления. Люк
автоматически сдвинется, но не будет
Все движения люка (открытие, закрытие полностью открыт.
или поднятие) возможны только при ключе Чтобы прекратить открытие люка в
зажигания в положении ON. ОСТОРОЖНО любой момент, нажмите любую кнопку
Никогда не регулируйте положение люка управления люком.
и солнцезащитной шторки во время
управления автомобилем. Это может • Чтобы открыть люк (с помощью
привести к потере управления и к функции ручного сдвигания),
дорожно-транспортному происшествию, удерживайте менее 0,5 секунды в
результатом которого может быть нажатом положении кнопку управления
гибель людей, нанесение тяжелых сдвиганием люка (1), расположенную на
телесных повреждений или причинение потолочной панели управления. Люк
ущерба имуществу. немного сдвинется.

4 24
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 25

Характеристики автомобиля

Закрытие люка:
• Чтобы закрыть люк (функция
автоматического сдвигания),
удерживайте более 0,5 секунды в
нажатом положении кнопку закрытия
люка (3), расположенную на потолочной
панели управления. Люк автоматически
закроется до конца.
Чтобы прекратить движение люка в
любой момент, нажмите любую кнопку
управления люком.
• Чтобы закрыть люк (с помощью
функции ручного сдвигания),
удерживайте менее 0,5 секунды в
нажатом положении кнопку закрытия OTQ047028 OPB049027
люка (3), расположенную на потолочной
панели управления. Люк немного D110101APB D110200APB
закроется. Автоматический возврат люка Поднятие люка
Если в процессе автоматического Чтобы поднять люк, сделайте
закрытия люк столкнется с посторонним
предметом или частью тела человека, он следующее:
немного сместится в обратном • Чтобы открыть люк (функция
направлении и остановится в таком автоматического поднятия),
положении. удерживайте более 0,5 секунды в
Эта функция не сработает при наличии в нажатом положении кнопку управления
проеме люка небольшого предмета. Перед поднятием люка (2), расположенную на
закрытием люка необходимо убедиться в потолочной панели управления. Люк
том, что рядом с ним нет посторонних полностью поднимется.
предметов. Чтобы прекратить поднятие люка в
любой момент, нажмите любую кнопку
управления люком.
• Чтобы открыть люк (с помощью
функции ручного поднятия),
удерживайте менее 0,5 секунды в
нажатом положении кнопку управления
поднятием люка (2), расположенную на
потолочной панели управления. Люк
немного поднимется.

4 25
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 26

Характеристики автомобиля

Закрытие люка:
Чтобы закрыть поднятый люк, нажмите ВНИМАНИЕ
кнопку закрытия люка (3) на потолочной • Периодически очищайте
панели управления и держите ее в направляющие люка от
нажатом состоянии до тех пор, пока люк накопившейся на них грязи.
не закроется. • Если попытаться открыть люк при
минусовой температуре или в
случае, когда он покрыт снегом
ОСТОРОЖНО - люк или льдом, это может привести к
• Проявляйте осторожность и не повреждению его стекла или
допускайте защемления частей электропривода.
тела человека (головы, рук, • Конструкцией люка
туловища) закрывающимся предусмотрено его сдвигание
люком. вместе с перемещением
• Не высовывайте голову или руки в солнцезащитной шторки. Не OTQ047030
проем люка во время управления оставляйте солнцезащитную
автомобилем. шторку в закрытом положении, D110300AEN
• Перед закрытием люка убедитесь если люк открыт. Солнцезащитная шторка
в том, что в зоне его движения нет Солнцезащитная шторка открывается
чьих-нибудь рук или головы. автоматически при сдвигании стеклянной
панели. Если солнцезащитную шторку
необходимо закрыть, это нужно сделать
вручную.

4 26
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 27

Характеристики автомобиля

D110500APB 5. Нажмите и удерживайте (более 5


Сброс настроек системы секунд) кнопку управления поднятием
управления люком люка до тех пор, пока люк не сработает
в следующей последовательности:
После отсоединения или разряда
аккумуляторной батареи автомобиля
необходимо производить возврат системы СМЕЩЕНИЕ ВНИЗ - СДВИГ В
управления люком в исходное состояние. Эта ОТКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - СДВИГ В
операция выполняется следующим образом:
ЗАКРЫТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
1. Поверните ключ в замке зажигания в
положение ON (ВКЛ). После этого отпустите кнопку.
2. В зависимости от положения люка
сделайте следующее.
1) В случае если люк полностью закрыт После завершения этой операции
или поднят: настройки системы управления люком
нажмите кнопку управления будут сброшены.
поднятием люка и удерживайте ее
нажатой до тех пор, пока люк не
поднимется полностью.
2) Если люк открыт:
нажмите кнопку закрытия люка и
удерживайте ее нажатой до тех пор,
пока люк полностью не закроется.
Нажмите кнопку управления
поднятием люка и удерживайте ее
нажатой до тех пор, пока люк не
поднимется полностью.
3. Отпустите кнопку управления
поднятием люка.
4. Нажмите кнопку управления поднятием
люка и удерживайте ее в таком положении
(более 10 секунд) до тех пор, пока люк
сначала не поднимется несколько выше,
чем положено, а затем не вернется в
исходное положение. После этого отпустите
кнопку.

4 27
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 28

Характеристики автомобиля

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
D130200APB
Þ К СВЕДЕНИЮ D130300AEN
Электрическая система Во время нормальной работы Регулировка угла наклона
рулевого колеса
рулевого управления автомобиля могут наблюдаться
(при наличии данной функции)
с усилением следующие симптомы:
• Не горит контрольная лампа Регулировка угла наклона рулевого
(при наличии) электрической системы рулевого колеса позволяет настроить его
управления с усилением (EPS). положение перед началом движения.
Усилитель рулевого управления Кроме того, рулевое колесо с такой
использует электродвигатель для • Сразу после включения зажигания
вращение рулевого колеса требует системой можно поднимать во время
облегчения управления автомобилем. При выхода из автомобиля и посадки в него,
выключенном двигателе или при отказе приложения больших усилий. Данный
симптом объясняется тем, что в это время чтобы предоставить больше места для
усилителя рулевого управления ног.
возможность вращения рулевого колеса выполняется диагностика системы EPS.
сохраняется, но требует приложения После завершения диагностики рулевое
бoльших усилий. колесо возвращается в нормальное Рулевое колесо должно быть установлено
состояние. так, чтобы Вам было удобно управлять
Управление системой рулевого автомобилем, но при этом оно не должно
управления с электроприводом • После поворота ключа зажигания в
положение ON (Вкл.) или LOCK загораживать приборы и контрольные
осуществляется блоком управления, лампы, расположенные на приборной
который подает команды в (Блокировка) от реле системы EPS
могут слышаться щелчки. доске.
электродвигатель в зависимости от
крутящего момента рулевого колеса и • Во время остановки автомобиля и при
скорости движения автомобиля. движении на низкой скорости может
быть слышен шум работающего
Для обеспечения наилучшего контроля электродвигателя.
рулевого колеса по мере повышения ОСТОРОЖНО
• Усилие, требуемое для поворота • Никогда не производите
скорости движения автомобиля вращать рулевого колеса, может резко
рулевое колесо становится труднее, а по регулировку угла наклона и
возрасти, если работа системы EPS высоты рулевого колеса во время
мере снижения скорости движения – была прекращена для
легче. движения автомобиля. Вы можете
предотвращения серьезных дорожно- потерять управление, результатом
Если вы обнаружите любое изменение транспортных происшествий после
величины усилия, необходимого для чего станут получение серьезных
того, как во время проведения травм, гибель людей или дорожно-
поворота рулевого колеса в обычном самодиагностики был обнаружен сбой
режиме эксплуатации автомобиля, транспортное происшествие.
в работе системы.
обращайтесь к авторизованному дилеру • Усилие, требуемое для поворота • После регулировки попробуйте
компании HYUNDAI для проверки рулевого колеса, возрастает, если сдвинуть рулевое колесо вниз и
усилителя рулевого управления. рулевое колесо непрерывно вверх, чтобы убедиться в
вращается, когда автомобиль стоит на надежности его фиксации.
месте. Тем не менее, через несколько
минут рулевое колесо возвращается в
нормальное рабочее состояние.

4 28
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 29

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ
Не включайте звуковой сигнал при
помощи сильных ударов, не бейте по
зоне включения звукового сигнала
кулаком. Не используйте для этого
острые предметы.

OPB049028 OPB049029
Для изменения угла наклона рулевого D130500AUN
колеса потяните вниз рычаг блокировки Звуковой сигнал
рулевой колонки (1), установите
требуемый угол наклона (2) и высоту (при Для включения звукового сигнала
наличии данной функции) (3) рулевого нажмите на соответствующий символ на
колеса, после чего потяните вверх рычаг рулевом колесе.
блокировки рулевой колонки для Регулярно проверяйте правильность
фиксации рулевого колеса в заданном работы звукового сигнала.
положении. Перед началом поездки
убедитесь в том, что рулевое колесо
находится в необходимом положении. Þ К СВЕДЕНИЮ
Для включения звукового сигнала
нажмите на зону на рулевом колесе,
обозначенную соответствующим
символом (см. рисунок). Звуковой
сигнал будет работать только во время
нажатия на эту зону.

4 29
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:45 Page 30

Характеристики автомобиля

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА


D140100AHM D140200APB
Внутреннее зеркало заднего Наружное зеркало заднего
вида вида
Отрегулируйте положение зеркала Обязательно отрегулируйте углы
заднего вида так, чтобы в центре его установки зеркал заднего вида перед
находился вид из заднего окна В ночное время началом движения.
автомобиля. Эту регулировку следует Данный автомобиль оборудован
производить до начала движения. наружными зеркалами заднего вида с
правой и/или левой сторон.
Предусмотрена дистанционная настройка
зеркал заднего вида при помощи
переключателя (или рычага). Корпуса
ОСТОРОЖНО - задняя зеркал можно сложить назад во
В дневное время избежание их поломки во время
обзорность OPB049030 автоматической мойки автомобиля или
Не располагайте на заднем сидении D140101AHM при проезде по узкой улице.
или в багажном отделении
предметы, которые могут Дневной/ночной режим работы
ограничить обзор водителя через зеркала заднего вида
заднее стекло. Регулировку положения зеркала заднего
вида необходимо производить перед
началом движения и когда рычажок
переключения дневного/ночного режима
работы находится в положении для
ОСТОРОЖНО дневного режима.
Не регулируйте положение зеркала Потяните этот рычажок на себя для
заднего вида во время движения ослабления ослепляющего действия фар
автомобиля. Это может привести к идущих сзади автомобилей во время езды
потере управления и к дорожно- ночью.
транспортному происшествию,
результатом которого может быть Помните, что в ночном режиме работы
гибель людей, нанесение тяжелых зеркала заднего вида происходит
телесных повреждений или определенная потеря четкости
причинение ущерба имуществу. изображения.

4 30
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 31

Характеристики автомобиля

ОСТОРОЖНО - зеркала ВНИМАНИЕ


заднего вида Если перемещение зеркала
• Правое зеркало заднего вида блокировано льдом, не регулируйте
имеет выпуклую поверхность. Для его положение. Воспользуйтесь
некоторых стран левое наружное сертифицированным аэрозольным
зеркало заднего вида также антиобледенителем (но не
выполняется выпуклым. Предметы антифризом системы охлаждения
в таком зеркале кажутся двигателя) для того, чтобы
находящимися дальше, чем они разблокировать этот узел, или
есть на самом деле. переместите автомобиль в теплое
• Используйте внутреннее зеркало помещение и подождите, пока лед
заднего вида или обернитесь для растает.
того, чтобы определить
фактическое расстояние до B510A01E
едущих сзади автомобилей при
D140201APB
выполнении перестроения.
ОСТОРОЖНО Дистанционное управление
Не регулируйте положение Система с ручным управлением
наружных зеркал заднего вида и не (при наличии)
ВНИМАНИЕ складывайте их во время движения Для регулировки положения наружного
Не соскребайте лед с лицевой автомобиля. Это может привести к зеркала заднего вида используйте рычаг
стороны зеркала, это может потере управления и к дорожно- управления.
повредить поверхность стекла. Если транспортному происшествию,
лед мешает перемещению зеркала, результатом которого может быть
не регулируйте его положение. Для гибель людей, нанесение тяжелых
удаления льда используйте телесных повреждений или
специальное средство или губку или причинение ущерба имуществу.
мягкую ткань, смоченную в горячей
воде.

4 31
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 32

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ
• Зеркало прекращает
перемещаться при достижении
крайнего положения, но
электропривод продолжает
работать, пока переключатель
остается нажатым. Не
удерживайте переключатель в
нажатом состоянии дольше, чем
это необходимо, поскольку это
может привести к повреждению
электродвигателя.
• Не пытайтесь отрегулировать
OPB049032 положение наружных зеркал OPB049033
заднего вида вручную. Это может
Система с электроприводом привести к повреждению деталей. D140202AHM
(при наличии) Складывание наружного зеркала
Переключатель дистанционного заднего вида
управления положением зеркал заднего Þ К СВЕДЕНИЮ Система с ручным управлением
вида позволяет настроить углы установки Регулировку положения зеркал заднего
правого и левого наружных зеркал (при наличии)
вида можно производить только в том Чтобы сложить наружное зеркало заднего
заднего вида. Для регулировки положения
любого из зеркал переместите рычажок случае, если ключ в замке зажигания вида, возьмитесь за его корпус и потяните
(1) в положение R или L для выбора находится в положении ACC назад.
правого или левого зеркала (Вспомогательное оборудование) или
соответственно, затем нажмите ON (Вкл.)
соответствующую точку на органе
настройки зеркала для перемещения
выбранного зеркала вверх, вниз, вправо
или влево.
После регулировки установите рычажок в
нейтральное положение для
предотвращения произвольного
изменения настройки.

4 32
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 33

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ
Если зеркало оснащено
электроприводом складывания, его
нельзя складывать вручную. Это
может привести к повреждению
электродвигателя.

OPB049034
Система с электроприводом
(при наличии)
Чтобы сложить наружное зеркало заднего
вида, нажмите кнопку.
Для его раскладывания нажмите кнопку
еще раз.

ВНИМАНИЕ
Наружное зеркало заднего вида с
электроприводом работает даже в
том случае, если ключ зажигания
находится в положении LOCK
(Блокировка). Тем не менее, для
предотвращения неоправданного
разряда аккумуляторной батареи не
производите регулировку положения
зеркал при неработающем двигателе
дольше, чем это действительно
необходимо.

4 33
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 34

Характеристики автомобиля

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
В автомобилях с бензиновым двигателем

1. Тахометр
2. Указатель температуры двигателя
2 3 3. Указатель уровня топлива
4. Спидометр
5 5. Контрольные лампы указателей
5 поворота
6. Контрольные лампы*
8 4 7. Одометр
6 1 6 8. Жидкокристаллический дисплей*

* : при наличии

6
6 7

Фактический вид приборной панели в автомобиле может отличаться от


показанного на рисунке.
Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу “Указатели”
на следующих страницах.
OPB049040
D150000AFD

4 34
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 35

Характеристики автомобиля

В автомобилях с дизельным двигателем

1. Тахометр
2. Указатель температуры двигателя
2 3 3. Указатель уровня топлива
4. Спидометр
5 5. Контрольные лампы указателей
5 поворота
6. Контрольные лампы*
8 4 7. Одометр
6 1 6 8. Жидкокристаллический дисплей*

* : при наличии

6
6 7

Фактический вид приборной панели в автомобиле может отличаться от


показанного на рисунке.
Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу “Указатели”
на следующих страницах.
OPB049041

4 35
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 36

Характеристики автомобиля

Тип А Тип В Автомобили Автомобили


с бензиновым с дизельным
двигателем двигателем

OPB049043/OPB049044
Тип С Тип D
OPB049042 OPB049047/OPB049048
D150100APB D150202AUN
Освещение приборной панели Тахометр
(при наличии) Тахометр показывает примерную частоту
вращения двигателя автомобиля в
Чтобы отрегулировать яркость освещения оборотах в минуту (об/мин).
приборной панели, поворачивайте ручку Используйте тахометр для правильного выбора
управления освещением, когда на точек переключения, а также для
автомобиле включены габаритные огни предотвращения перегрузки и/или превышения
или фары. допустимого числа оборотов двигателя.
Если при выключенном двигателе открывается
OPB049045/OPB049046 дверь, или если двигатель не запускается в течение
1 минуты после выключения, указатель тахометра
Приборы может слегка переместиться в направлении
D150201AUN-EC положения ON (Вкл.). Это перемещение является
нормальным и не влияет на точность показаний
Спидометр тахометра после запуска двигателя.
Спидометр показывает скорость
движения автомобиля.
Он размечен в метрической системе ВНИМАНИЕ
единиц измерения (км/час) и/или в Не допускается работа двигателя при
британской системе единиц измерения частоте, соответствующе КРАСНОЙ
(миль/час). ЗОНЕ тахометра. Это может привести к
серьезному повреждению двигателя.

4 36
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 37

Характеристики автомобиля

ОСТОРОЖНО
Никогда не открывайте крышку
радиатора при горячем двигателе.
Охлаждающая жидкость находится
под давлением и может
выплеснуться наружу, что приведет
к получению сильных ожогов. Перед
добавлением охлаждающей
жидкости в расширительный бачок
дождитесь, пока двигатель остынет.

OPB049049 OPB049050
D150203APB D150204AHM-EE
Указатель температуры двигателя Указатель уровня топлива
Этот прибор указывает на температуру Указатель уровня топлива показывает
охлаждающей жидкости в двигателе при примерный уровень топлива в топливном
ключе зажигания в положении ON. баке. Емкость топливного бака указана в
Прекратите движение в случае перегрева разделе 8. В дополнение к указателю
двигателя. Если происходит перегрев уровня топлива на автомобиле
двигателя, обратитесь к пункту “Если предусмотрена контрольная лампа
двигатель перегревается” в разделе 6. низкого уровня топлива, которая
загорается, когда топливный бак почти
пуст.
ВНИМАНИЕ При движении по дорогам с уклоном и на
Если стрелка указателя извилистых трассах вследствие
перемещается за зону нормальной перемещения топлива в баке индикация
работы в направлении отметки “130”, указателя уровня топлива может
это указывает на наличие перегрева, колебаться, а контрольная лампа низкого
который может вызвать уровня топлива может загораться раньше,
повреждение двигателя. чем обычно.

4 37
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 38

Характеристики автомобиля

D150300APB
ОСТОРОЖНО - Контрольные и индикаторные
указатель уровня топлива лампы
Выработка всего запаса топлива При повороте ключа зажигания в положение
может подвергнуть опасности ON происходит проверка исправности всех
людей, находящихся в автомобиле. контрольных ламп (не следует запускать при
После того, как загорится этом двигатель). Любая лампа, которая не
контрольная лампа низкого уровня загорится, требует проверки у авторизованного
топлива, или стрелка указателя дилера компании HYUNDAI.
уровня топлива приблизится к После запуска двигателя убедитесь в том, что все
отметке “0”, необходимо как можно контрольные лампы погасли. Если какая-либо из
скорее остановиться для заправки. них продолжает гореть, это указывает на
возникновение ситуации, требующей внимания.
При разблокировании стояночного тормоза
OPB049137 должна погаснуть контрольная лампа стояночного
Одометр (км или мили) тормоза. Контрольная лампа низкого уровня
ВНИМАНИЕ топлива будет продолжать гореть в случае, если
Одометр указывает полное расстояние, запас топлива недостаточен.
Избегайте эксплуатации автомобиля которое проехал автомобиль.
с очень низким уровнем топлива в Также он может оказаться полезным для
баке. При недостаточном уровне определения времени выполнения D150302APB
топлива в баке может происходить периодического технического Контрольная лампа
пропуск зажигания в двигателе, обслуживания. неисправности подушек
приводящий к повреждению безопасности (при наличии)
каталитического нейтрализатора. Þ К СВЕДЕНИЮ
Запрещается вмешиваться в работу
одометра на любом автомобиле с Эта контрольная лампа загорается примерно
намерением изменения его пробега, на 6 секунд каждый раз после поворота ключа
зарегистрированного на одометре. зажигания в положение ON.
Такие действия могут привести к Эта лампа загорается также в случае наличия
отзыву гарантии на автомобиль. неисправности в дополнительной системе
пассивной безопасности (SRS). Если эта лампа
не загорается или продолжает гореть через 6
секунд после поворота ключа зажигания в
положение ON или запуска двигателя, или если
она загорается во время движения автомобиля,
необходимо обратиться к авторизованному
дилеру компании HYUNDAI для проверки
состояния системы подушек безопасности.

4 38
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 39

Характеристики автомобиля

D150303APB Контрольная лампа D150304AFD


Контрольная лампа электронной системы Предупреждение
антиблокировочной распределения о непристегнутых ремнях
тормозной системы тормозного усилия безопасности
(ABS) (при наличии) (EBD)
Эта контрольная лампа загорается при Если во время движения
повороте ключа зажигания в положение одновременно загораются Тип А
ON (ВКЛ.) и гаснет примерно через 3 две этих контрольных лампы, В качестве напоминания для водителя
секунды, если система исправна. возможно, в автомобиле контрольная лампа непристегнутого ремня
Если эта лампа продолжает гореть после неисправны как система ABS, так и безопасности будет мигать в течение
включения зажигания, загорается во система EBD. примерно 6 секунд при каждом повороте
время движения, или не загорается после В таком случае система ABS и основная ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.)
включения зажигания, это указывает на тормозная система могут работать в независимо от того, пристегнут ремень
возможную неисправность системы ABS. ненормальном режиме. Как можно скорее безопасности или нет.
В такой ситуации необходимо как можно обратитесь к авторизованному дилеру Если после включения зажигания ремень
скорее обратиться к авторизованному компании HYUNDAI для проведения безопасности водителя расстегивается,
дилеру HYUNDAI для проверки проверки автомобиля. эта контрольная лампа также мигает в
технического состояния автомобиля. течение примерно 6 секунд. (при наличии)
Тормозная система автомобиля Если ремень безопасности водителя не
продолжит функционировать, но без застегнут при повороте ключа зажигания в
поддержки антиблокировочной системы.
ОСТОРОЖНО положение ON (ВКЛ.), или если ремень
Если загораются и продолжают расстегивается после включения зажигания, в
гореть одновременно контрольная течение приблизительно 6 секунд раздается
лампа антиблокировочной сигнал зуммера предупреждения о
тормозной системы (ABS) и непристегнутом ремне безопасности. Если за
контрольная лампа тормозной это время застегнуть ремень безопасности,
системы, это означает, что сигнал зуммера сразу выключится. (при
тормозная система автомобиля не наличии)
будет нормально работать при
резком торможении. В таком случае
следует избегать езды на высокой Тип В
скорости и резкого торможения. Как В качестве напоминания для водителя и
можно скорее обратитесь к переднего пассажира контрольные лампы
авторизованному дилеру компании непристегнутых ремней безопасности будут
HYUNDAI для проверки состояния загораться приблизительно на 6 секунд при
автомобиля. каждом повороте ключа зажигания в
положение ON (ВКЛ.) независимо от того,
пристегнуты ли ремни.

4 39
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 40

Характеристики автомобиля

Если ремень безопасности водителя или D150305AHM D150307APB


переднего пассажира не застегнут при Контрольная лампа Контрольная лампа
повороте ключа зажигания в положение
ON (ВКЛ.), или если ремень указателя поворота низкого давления масла
расстегивается после включения в двигателе
зажигания, соответствующая контрольная Мигающие зеленые стрелки на приборной
лампа будет гореть до тех пор, пока панели отображают направление, которое Эта лампа указывает на низкое давление
человек не застегнет ремень. показывают указатели поворотов. Если в системе смазки двигателя.
Если ремень по-прежнему останется такая стрелка загорается, но не мигает; Если она загорится во время движения
непристегнутым, при превышении мигает чаще обычного или не загорается автомобиля:
скорости движения 9 км/ч горящая совсем, то это указывает на
неисправность системы указателей 1. Аккуратно перестройтесь в краю
контрольная лампа начнет мигать, и проезжей части и остановитесь.
мигание будет продолжаться до тех пор, поворотов. Для ее устранения следует
пока скорость движения не снизится до обратиться к авторизованному дилеру. 2. При выключенном двигателе проверьте
уровня меньше 6 км/ч. уровень масла. Если уровень масла
ниже нормы, долейте масло в
Если ремень все равно останется соответствии с требованиями.
непристегнутым, при превышении D150306AUN
Если эта контрольная лампа продолжает
скорости движения 20 км/ч в течение Контрольная лампа гореть после добавления масла в
приблизительно 100 секунд будет включения дальнего
раздаваться сигнал зуммера двигатель, или если масла нет в наличии,
предупреждения о непристегнутом ремне света фар обратитесь к авторизованному дилеру
безопасности, а соответствующая компании HYUNDAI.
контрольная лампа будет мигать. Эта лампа загорается при переключения
фар на дальний свет или при
кратковременном включении дальнего
Þ К СВЕДЕНИЮ света с помощью ручки управления ВНИМАНИЕ
• Контрольная лампа непристегнутого указателями поворота. Если не выключить двигатель
ремня безопасности переднего немедленно после загорания
пассажира находится на центральной контрольной лампы низкого
передней панели. D150348APB давления масла в двигателе, это
• Даже в случае отсутствия пассажира Контрольная лампа может привести к серьезным
на переднем сиденье эта лампа будет включения ближнего повреждениям.
мигать или гореть в течение 6 секунд.
• Контрольная лампа непристегнутого света фар
ремня безопасности может
включаться при размещении багажа Данная контрольная лампа горит, когда
на переднем пассажирском сиденье. включен ближний свет фар.

4 40
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 41

Характеристики автомобиля

D150308APB если контрольная лампа продолжает гореть,


ВНИМАНИЕ Контрольная лампа или если работа тормозной системы
Если во время работы двигателя включения стояночного отличается от нормы. Автомобиль следует
продолжает гореть контрольная отбуксировать для проверки тормозной
тормоза и низкого системы и выполнения необходимых
лампа низкого давления масла в уровня тормозной жидкости
двигателе, такая ситуация может ремонтных работ авторизованным дилером
привести к серьезным компании HYUNDAI.
повреждениям. Эта лампа Эта лампа загорается при повороте ключа Данный автомобиль оборудован сдвоенной
загорается, если давление в системе зажигания в положение ON (ВКЛ.) и гаснет тормозной системой, выполненной по
смазки падает ниже нормы. В примерно через 3 секунды, если стояночный диагональной схеме. Это означает, что даже в
нормальной ситуации она загорается тормоз не включен. случае отказа одной ее магистрали, тормоза на
при включении зажигания и затем двух колесах автомобиля будут находиться в
гаснет после запуска двигателя. Если рабочем состоянии. В такой ситуации для
во время работы двигателя горит Предупреждение о включении остановки автомобиля потребуется больший ход
лампа, предупреждающая о низком стояночного тормоза тормозной педали и большее усилие на ней.
давлении масла, это свидетельствует Эта контрольная лампа загорается, если Кроме того, тормозной путь автомобиля, у
о наличие серьезной неисправности. стояночный тормоз находится во включенном которого работает только часть тормозной
В такой ситуации следует остановить состоянии, а ключ в замке зажигания находится системы, будет больше нормального. При отказе
автомобиль, как только для этого в положении START (Пуск) или ON (Вкл.). Эта тормозов во время движения автомобиля
представится безопасная лампа должна выключиться при переключитесь на более низкую передачу для
возможность, выключить двигатель разблокировании стояночного тормоза. торможения двигателем и остановите
и проверить уровень масла. Если автомобиль, как только представится
уровень масла в двигателе ниже безопасная возможность для этого.
Предупреждение о низком уровне
нормы, долейте масло до нормы и
снова запустите двигатель. Если тормозной жидкости
Если эта контрольная лампа продолжает
ОСТОРОЖНО
лампа продолжает гореть во время Опасно управлять автомобилем, когда
работы двигателя, немедленно гореть, это указывает на низкий уровень
жидкости в расширительном бачке контрольная лампа горит. Если контрольная
выключите его. В любом случае, лампа тормозной системы продолжает
если во время работы двигателя тормозной системы.
гореть, немедленно обратитесь к
продолжает гореть лампа, Если эта контрольная лампа продолжает авторизованному дилеру компании HYUNDAI
предупреждающая о низком гореть: для проверки тормозной системы и
давлении масла, до того, как 1. Аккуратно переместитесь в ближайшее выполнения ремонта.
запускать двигатель еще раз, безопасное место и остановите автомобиль.
необходимо обратиться к 2. При выключенном двигателе немедленно
авторизованному дилеру компании Для проверки функционирования контрольной
проверьте уровень тормозной жидкости и лампы включения стояночного тормоза и
HYUNDAI для проверки его долейте ее в соответствии с требованиями.
состояния. низкого уровня тормозной жидкости убедитесь
После этого проверьте все элементы в том, что она горит при повороте ключа
тормозной системы на наличие утечек. зажигания в положение ON.
3. Не допускается продолжение движения
автомобиля, если были обнаружены утечки,
4 41
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 42

Характеристики автомобиля

D150331AFD Кроме того, эта контрольная лампа


Контрольная лампа ОСТОРОЖНО - низкое загорается и продолжает гореть при
наличии какой-либо неисправности в
низкого давления в давление в шинах системе контроля давления в шинах.
шинах (при наличии) Когда давление в шинах В таком случае система может не осуществлять
существенно ниже нормы, это контроль давления в шинах. Как можно скорее
делает движение автомобиля обратитесь к авторизованному дилеру
Позиционный сигнализатор нестабильным, внося свой вклад в компании HYUNDAI для проведения проверки
низкого давления в шинах ухудшение его управляемости и технического состояния данной системы.
(при наличии) увеличение тормозного пути.
Длительная езда с плохо
накачанными шинами приводит к ОСТОРОЖНО - безопасное
Контрольная лампа и позиционный перегреву и повреждению шин. торможение
сигнализатор низкого давления в шинах • Система контроля давления в шинах
загораются на 3 секунды после поворота (TPMS) не может предупредить вас о
ключа зажигания в положение ON (Вкл.). серьезном и внезапном повреждении шин,
Если данные контрольные лампы не D150332AEN
вызванном воздействием внешних
загораются или продолжают гореть по Контрольная лампа TPMS факторов.
истечении примерно 3 секунд после поворота неисправности • Если вы ощущаете неустойчивость
ключа зажигания в положение ON, это системы контроля движения автомобиля, немедленно
свидетельствует о неисправности системы отпустите педаль газа, постепенно и с
контроля давления в шинах. В такой ситуации давления в шинах (TPMS)
(при наличии) легким усилием нажмите на педаль
необходимо как можно скорее обратиться к тормоза и медленно сверните в какое-либо
авторизованному дилеру HYUNDAI для Эта контрольная лампа загорается на 3 безопасное место на обочине дороги.
проверки технического состояния автомобиля. секунды после поворота ключа в замке
Кроме того, эти контрольные лампы зажигания в положение ON (Вкл.). Если
загораются, если давление в одной или данная контрольная лампа не загорается
нескольких шинах значительно ниже нормы. или продолжает гореть по истечении
D150339APA
Позиционный сигнализатор низкого давления в примерно 3 секунд после поворота ключа
зажигания в положение ON, это Контрольная лампа
O/D
шинах показывает, в какой шине давление
существенно ниже нормы. Для этого на свидетельствует о неисправности системы выключения OFF
сигнализаторе загорается соответствующая контроля давления в шинах. В такой повышающей передачи
лампа. Вам следует как можно скорее ситуации необходимо как можно скорее
остановиться и проверить состояние шин. Если обратиться к авторизованному дилеру (при наличии)
данные контрольные лампы загораются во HYUNDAI для проверки технического
время движения, незамедлительно снизьте состояния автомобиля. Эта контрольная лампа загорается при
скорость и остановитесь. Избегайте резкого повороте ключа зажигания в положение ON
торможения и слишком резкого вращения (Вкл.) и должна погаснуть примерно через 3
рулевого колеса. Накачайте шины до секунды. Кроме того, данная контрольная
надлежащего давления, указанного на лампа загорается при деактивации системы
табличке с информацией о шинах автомобиля. переключения на повышающую передачу.

4 42
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 43

Характеристики автомобиля

D150309APB D150312APB D150315APB


Контрольная лампа Контрольная лампа Контрольная лампа
включения передних выбранной передачи открытия двери
противотуманных фар (при наличии) багажного отделения
(при наличии) (при наличии)
Эта контрольная лампа показывает
Данная контрольная лампа горит, когда положение рычага переключения Данная контрольная лампа загорается,
передние противотуманные фары включены. автоматической коробки передач. когда дверь багажного отделения закрыта
D150313APB неплотно.

D150310APB D150316AUN
Контрольная лампа
Контрольная лампа разряда аккумуляторной Контрольная лампа
включения задних батареи сигнализации
противотуманных фар о незакрытой двери
(при наличии) (при наличии)
Эта контрольная лампа указывает на
наличие неисправности либо генератора,
Данная контрольная лампа горит, когда либо системы зарядки аккумуляторной Эта контрольная лампа загорается, если
задние противотуманные фары включены. батареи. дверь закрыта неплотно, при любом
Если она загорится во время движения положении ключа в замке зажигания.
D150350APB автомобиля:
1. Переместите автомобиль в ближайшее D150316APB
Зуммер предупреждения безопасное место.
о включенных задних Контрольная лампа
2. При выключенном двигателе проверьте незакрытых дверей
противотуманных фарах натяжение ремня привода генератора и
(при наличии) отсутствие его разрыва. и двери багажного
Если дверь водителя открывается, когда 3. Если натяжение ремня в норме, отделения (при наличии)
выключатель задних противотуманных неисправность присутствует где-то в
фар находится во включенном положении, системе зарядки аккумуляторной Данная контрольная лампа горит или
раздается сигнал зуммера батареи. Как можно скорее обратитесь мигает, когда какая-либо дверь или дверь
предупреждения о включенных задних к авторизованному дилеру компании багажного отделения закрыта неплотно.
противотуманных фарах. Данный сигнал HYUNDAI для устранения При этом контрольная лампа показывает,
звучит до тех пор, пока выключатель неисправности. какая из дверей (включая дверь
задних противотуманных фар не будет багажного отделения) открыта.
переведен в выключенное положение,
дверь водителя не будет закрыта, или не
будет включено зажигание.

4 43
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 44

Характеристики автомобиля

D150317APB D150320APB
Контрольная лампа Контрольная лампа ВНИМАНИЕ
иммобилайзера неисправности двигателя • Продолжительное движение с горящей
(при наличии) контрольной лампой неисправности
системы снижения токсичности
Эта контрольная лампа представляет выбросов может привести к
Данная лампа загорается, когда ключ с собой часть системы управления повреждению элементов этой системы,
приемопередатчиком иммобилайзера двигателем, которая контролирует что скажется на ходовых
вставляется в замок зажигания и состояние различных элементов системы характеристиках автомобиля и/или на
переводится в положение ON (ВКЛ.) для снижения токсичности выброса. Если эта потреблении топлива.
запуска двигателя. лампа загорается во время движения
автомобиля, это указывает на возможное • Если контрольная лампа неисправности
После этого можно запустить двигатель. системы снижения токсичности выбросов
После запуска двигателя эта лампа наличие неисправности где-то в данной
системе. загорается, это говорит о возможности
погаснет. повреждения каталитического
Если эта лампа мигает при ключе Кроме того, эта лампа загорается после нейтрализатора, результатом чего станет
зажигании в положении ON до запуска поворота ключа зажигания в положение потеря мощности двигателя. Необходимо
двигателя, необходимо обратиться к ON, а затем гаснет через несколько как можно скорее обратиться к
авторизованному дилеру компании секунд после запуска двигателя. Если она авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки системы. загорается во время движения HYUNDAI для проверки системы
автомобиля, или не загорается после управления двигателем.
поворота ключа зажигания в положение
D150318AHM ON, необходимо обратиться к
ближайшему авторизованному дилеру
Контрольная лампа компании HYUNDAI для проверки
низкого уровня топлива
ОСТОРОЖНО - автомобили
состояния системы.
с дизельным двигателем
В общем случае автомобиль может двигаться,
но необходимо незамедлительно обратиться к Если контрольная лампа неисправности
Эта лампа указывает на то, что топливный бак системы снижения токсичности
автомобиля почти пуст. В такой ситуации авторизованному дилеру компании HYUNDAI
для проверки состояния системы. выбросов мигает, это свидетельствует о
необходимо как можно скорее заправить возникновении какой-либо ошибки,
автомобиль топливом. Продолжение движения связанной с регулировкой количества
при горящей лампе, предупреждающей о впрыскиваемого топлива. Такая ошибка
низком уровне топлива в баке, или в случае, может привести к потере мощности
когда стрелка указателя уровня топлива двигателя, появлению шума в цилиндрах
находится ниже отметки “Е”, может привести к при сгорании и отклонению от нормы
пропуску момента зажигания в цилиндре состава выхлопных газов. Необходимо
двигателя и повреждению каталитического как можно скорее обратиться к
нейтрализатора (при наличии). авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки системы
управления двигателем.

4 44
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 45

Характеристики автомобиля

D150323APB D150324APB
ОСТОРОЖНО - автомобили Контрольная лампа Контрольная лампа ESP
ESP OFF
с дизельным двигателем электронной системы отключения системы ESP
Если контрольная лампа стабилизации курсовой (при наличии)
неисправности мигает, необходимо устойчивости (ESP)
обратиться к авторизованному (при наличии)
дилеру компании HYUNDAI для Эта контрольная лампа загорается при
проверки фильтра твердых частиц Эта контрольная лампа загорается при повороте ключа зажигания в положение
(пробег автомобиля с мигающей повороте ключа зажигания в положение ON и должна погаснуть в течение
лампой не должен превышать 50 км / ON и должна погаснуть в течение примерно 3 секунд. Для отключения
31 милю). (при наличии) примерно 3 секунд. Когда система ESP системы ESP нажмите соответствующую
включена, она контролирует условия кнопку. Загорится контрольная лампа,
движения. В нормальных условиях указывающая на отключение этой
контрольная лампа электронной системы системы.
стабилизации курсовой устойчивости не
горит. При выходе на скользкое дорожное
покрытие или при уменьшении сцепления
шин с дорогой система ESP начинает
работать. При этом ее контрольная лампа
начинает мигать, информируя о работе
этой системы.
Если же в системе ESP возникает какая-
либо неисправность, контрольная лампа
загорается и продолжает гореть
постоянно. В этом случае отвезите
автомобиль к авторизованному дилеру
компании HYUNDAI для проверки данной
системы.

4 45
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 46

Характеристики автомобиля

D150327AUN D150328APB D150329APB


Зуммер напоминания о наличии Контрольная лампа Контрольная лампа
ключа в замке зажигания предпускового подогрева топливного фильтра
(при наличии) (только для автомобилей (для автомобилей
Если открыть дверь водителя при наличии с дизельным двигателем) с дизельным двигателем)
ключа в замке зажигания (в положении
ACC или LOCK) начинает работать
соответствующий зуммер. Это Эта лампа загорается после поворота Эта контрольная лампа загорается
необходимо для предотвращения ключа зажигания в положение ON. Запуск примерно через 3 секунды после поворота
оставления ключей в закрытом двигателя возможен после того, как лампа ключа в замке зажигания в положение ON,
автомобиле. Он работает до тех пор, пока предпускового прогрева погаснет. Время или после запуска двигателя, а затем
ключ не будет вынут из замка зажигания, ее горения зависит от температуры гаснет. Если она загорается во время
или не будет закрыта дверь водителя. охлаждающей жидкости в двигателе, работы двигателя, это говорит о том, что
температуры окружающего воздуха и внутри топливного фильтра накопилась
состояния аккумуляторной батареи. вода. В этом случае удалите воду из
топливного фильтра. Более подробная
информация приведена под заголовком
Þ К СВЕДЕНИЮ “Топливный фильтр” в разделе 7.
Если запуск двигателя не произошел в
течение 10 секунд после завершения
предпускового подогрева, ключ в замке ВНИМАНИЕ
зажигания следует еще раз повернуть в Если контрольная лампа топливного
положение LOCK на 10 секунд, а затем фильтра горит, мощность двигателя
снова в положение ON для повторного (скорость автомобиля и частота
включения предпускового подогрева. вращения двигателя в режиме
холостого хода) может уменьшиться.
Продолжение движения при горящей
ВНИМАНИЕ контрольной лампе топливного
Если контрольная лампа фильтра может привести к
предпускового прогрева продолжает повреждению узлов и деталей
гореть или мигает после того, как двигателя и системы впрыска
двигатель прогрелся, или во время Common Rail. В такой ситуации
движения, как можно скорее необходимо как можно скорее
обратитесь к авторизованному обратиться к авторизованному
дилеру компании HYUNDAI для дилеру HYUNDAI для проверки
проверки системы. технического состояния автомобиля.

4 46
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 47

Характеристики автомобиля

D150334APB D150349APB Многофункциональный


Контрольная лампа EPS Звуковая система предупреждения дисплей
электрической системы (при наличии) D150206APB
рулевого управления с Сигнал звуковой системы
усилителем (EPS) (при наличии) предупреждения раздается в том случае, Одометр поездки/бортовой
Данная контрольная лампа загорается если дверь водителя открывается, когда компьютер (при наличии)
после включения зажигания и гаснет на автомобиле горят задние фонари. Это Бортовой компьютер представляет собой
после запуска двигателя. предусмотрено для того, чтобы микропроцессорное устройство, которое
предотвратить разряд аккумуляторной предоставляет водителю информацию,
Данная лампа также загорается при батареи автомобиля. Система будет
возникновении неисправностей в системе имеющую отношение к управлению
работать до тех пор, пока задние автомобилем, например сведения о
EPS. Если она загорится во время габаритные огни не будут выключены.
движения автомобиля, обратитесь к показаниях одометра поездки,
авторизованному дилеру HYUNDAI для расстоянии, которое автомобиль может
проверки технического состояния D150351APB
проехать с имеющимся запасом топлива в
автомобиля. баке, среднем и текущем расходе топлива,
Зуммер предупреждения об а также времени в пути. Информация
открытой двери во время выводится на дисплей, когда ключ
движения автомобиля зажигания находится в положении ACC
(Вспомогательное оборудование) или ON
(при наличии) (Вкл.). Все сохраненные значения
Сигнал данного зуммера раздается в том (расстояния, которое автомобиль может
случае, если при движении со скоростью проехать с имеющимся запасом топлива в
выше 9 км/ч какая-либо дверь автомобиля баке, и текущего расхода топлива)
(или дверь багажного отделения) открыта. обнуляются при отключении
Сигнал звучит примерно в течение 6 аккумуляторной батареи.
секунд, а затем выключается
приблизительно на 20 секунд, после чего
снова включается (данный цикл
повторяется 3 раза). Это необходимо для
того, чтобы не допустить движения
автомобиля с открытой дверью.

4 47
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 48

Характеристики автомобиля

Одометр поездки А Тип А

Одометр поездки В*

Расстояние, которое Тип В


автомобиль может проехать
с имеющимся запасом
топлива в баке*

OPB049051 OPB049053
Средний расход топлива*
Нажмите кнопку TRIP и удерживайте ее Одометр поездки
менее 1 секунды для выбора функций (километры или мили)
текущего пробега, расстояния, которое TRIP A: Одометр поездки А
автомобиль может проехать с имеющимся Текущий расход топлива*
запасом топлива в баке, среднего расхода TRIP B: Одометр поездки В
топлива, текущего расхода топлива и В этом режиме на дисплее отображается
времени в пути в следующем порядке: расстояние, которое проехал автомобиль
Время в пути* с момента последнего обнуления
одометра поездки.
Рабочий диапазон показаний указателя:
от 0,0 до 999,9 км (0,0 – 999,9 миль).
* : при наличии Удержание кнопки “TRIP” в нажатом
положении более 1 секунды, когда
дисплей работает в режиме отображения
пробега (TRIP A или TRIP B), приводит к
обнулению одометра поездки.

4 48
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 49

Характеристики автомобиля

Тип А Тип А Тип А

Тип В Тип В Тип В

OPB049054 OPB049055 OPB049056


Расстояние, которое автомобиль Средний расход топлива Текущий расход топлива
может проехать с имеющимся (при наличии данной функции) (при наличии данной функции)
запасом топлива в баке (л/100 км или миль/галлон) (л/100 км или миль/галлон)
(км или миль) В этом режиме бортовой компьютер В этом режиме вычисляется текущий
В этом режиме бортовой компьютер рассчитывает средний расход топлива на расход топлива за несколько последних
показывает оценочное значение основании значений объема секунд.
расстояния, которое автомобиль может израсходованного топлива и пройденного
проехать с имеющимся запасом топлива в пути с момента последнего обнуления
баке, полученное на основании данных о показаний. Значение общего объема
количестве топлива в баке и расходе израсходованного топлива определяется
топлива. Если значение этого показателя на основании данных о расходе топлива,
составляет меньше 50 км (30 миль), на получаемых компьютером. Оптимальная
дисплее появится пустая строчка (——), а точность расчета достигается при поездке
индикатор начнет мигать. на расстояние более 50 м (0,03 мили).
Рабочий диапазон показаний указателя: Рабочий диапазон показаний указателя: от 0,0
от 50 до 999 км (30 – 999 миль). до 99,9 л/100 км (0,0 – 99,9 мили/галлон).
Удержание кнопки “TRIP” в нажатом
положении более 1 секунды, когда
дисплей работает в режиме отображения
среднего расхода топлива, приводит к
обнулению показаний (—-).

4 49
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 50

Характеристики автомобиля

Тип А Þ К СВЕДЕНИЮ
• Если автомобиль находится на
неровной поверхности или если была
отключена аккумуляторная батарея,
функция определения расстояния,
которое автомобиль может проехать с
имеющимся запасом топлива в баке,
может работать неточно.
Тип В Бортовой компьютер может не учесть
дозаправки топливом, если объем
залитого топлива был меньше 6 л (1,6
галлонов).
• Расход топлива и расстояние, которое
автомобиль может проехать с
имеющимся запасом топлива в баке,
OPB049057 может изменяться в зависимости от OPB049117
Время в пути условий движения, режима движения и D280600APB
(при наличии данной функции) состояния автомобиля. Календарь и часы с цифровой
• Расстояние, которое автомобиль может
В этом режиме на дисплее отображается проехать с имеющимся запасом индикацией (при наличии)
полное время нахождения автомобиля в топлива в баке, представляет собой
пути с момента последнего обнуления оценку расстояния, которое фактически
показаний. может проехать автомобиль. Эта ОСТОРОЖНО
Даже если автомобиль стоит на месте, величина может отличаться от Не производите настройку во время
отсчет времени в пути продолжается, пока действительного значения возможного движения автомобиля. Вы можете
работает двигатель. пробега. потерять управление, результатом чего
Рабочий диапазон показаний указателя: станет получение серьезных травм или
от 00:00 до 99:59. дорожно-транспортное происшествие.
Удержание кнопки “TRIP” в нажатом
положении более 1 секунды, когда
дисплей работает в режиме отображения После любого отключения аккумуляторной
времени в пути, приводит к обнулению батареи или соответствующих плавких
показаний (00:00). предохранителей дату и время необходимо
устанавливать заново.
Когда ключ в замке зажигания находится
в положении ACC (Вспомогательное
оборудование) или ON (Вкл.), управление
часами при помощи кнопок
осуществляется следующим образом:

4 50
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 51

Характеристики автомобиля
СВЕТОВАЯ АВАРИЙНАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
D280601APB
• SET (1)
Если удерживать кнопку “SET” нажатой
более 1 секунды, дисплей переключается
в режим настройки календаря/часов.
Если удерживать кнопку “SET” нажатой
менее 1 секунды, производится изменение
установки. Выбранная установка мигает.
Настройка осуществляется в следующем
порядке: ДЕНЬ-МЕСЯЦ-ГОД-ЧАСЫ-
МИНУТЫ.

• s/t (2)
При нажатии кнопки s или t производится OPB049134 OPB049058
изменение данных календаря и часов.
Если кнопка s или t не нажимается в D281200AHM-EE D180000AHM
течение приблизительно 15 секунд, на Термометр наружного воздуха Система световой аварийной
дисплее появляется первоначальная сигнализации должна использоваться
индикация. Текущая температура наружного воздуха всегда при остановке автомобиля в
отображается с дискретностью 1°C (1°F). небезопасном месте. Во время аварийной
После завершения установки даты и Допустимый диапазон температур остановки следует сместиться с проезжей
времени снова нажмите кнопку “SET” и составляет -40°C ~ 75°C (-40°F ~ 167°F). части как можно дальше.
удерживайте ее нажатой более 1 секунды. Включение световой аварийной
Дисплей вернется в режим нормальной сигнализации производится нажатием на
индикации. соответствующую кнопку. При этом начнут
мигать оба указателя поворота. Система
аварийной сигнализации работает, даже
Точно так же можно производить если в замке зажигания нет ключа.
переключение между единицами
измерения температуры наружного Для выключения аварийной сигнализации
воздуха (°C«°F) и расстояния (км«мили). надо еще раз нажать соответствующую
кнопку.

4 51
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 52

Характеристики автомобиля

ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ
ПРИБОРЫ
D190100APB
Функция экономии заряда
аккумуляторной батареи
• Эта функция предназначена для
предотвращения разряда
аккумуляторной батареи. Система
автоматически выключает наружное
освещение при извлечении ключа из
замка зажигания и открывании двери со
стороны водителя.
• Благодаря этой функции стояночные
огни автоматически выключаются, если OPB049059 OPB049060
водитель ставит автомобиль на стоянку D190400AUN D190401AHM
на обочине ночью.
При необходимости поддержания
Управление осветительными Стояночные огни
осветительных приборов во включенном приборами Когда переключатель управления
состоянии после извлечения ключа из осветительными приборами находится в
Переключатель управления данном положении (первое положение),
замка зажигания сделайте следующее: осветительными приборами имеет два будут включены габаритные огни, лампы
1) Откройте дверь со стороны водителя. положения – “Фары” и “Стояночные огни”. освещения номерного знака и подсветка
2) Выключите и повторно включите Для управления осветительными панели приборов.
стояночные огни при помощи приборами поверните ручку на торце
переключателя, расположенного на рычажка управления в одно из следующих
рулевой колонке. положений:
(1) Выключено
(2) Стояночные огни
(3) Фары

4 52
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 53

Характеристики автомобиля

OPB049061 OPB049062 OPB049063


D190402AHM D190500AUN Для мигания дальним светом фар
Фары Включение дальнего света потяните рычаг на себя. При его
Когда переключатель управления отпускании рычаг вернется в нормальное
Для включения дальнего света положение (ближний свет). Для
осветительными приборами находится в переместите рычаг от себя. Потяните его
данном положении (второе положение), использования этой функции включение
назад для включения ближнего света. переключателя управления
будут включены фары, габаритные огни, При включении дальнего света загорится
лампы освещения номерного знака и осветительными приборами не требуется.
соответствующая контрольная лампа.
подсветка панели приборов.
Для предотвращения разряда
аккумуляторной батареи не оставляйте
Þ К СВЕДЕНИЮ осветительные приборы включенными на
Свет фар включается только при ключе длительное время при неработающем
зажигания в положении ON. двигателе.

4 53
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 54

Характеристики автомобиля

Для предупреждения о перестроении


слегка сместите рычаг включения
указателей поворота и удерживайте его в
этом положении (В). При отпускании
рычага он вернется в положение
выключения.
Если контрольная лампа горит постоянно
или мигает с ненормальной частотой, это
означает, что одна из ламп указателей
поворота, возможно, перегорела и требует
замены.

Þ К СВЕДЕНИЮ
Если контрольная лампа мигает со
OPB049064 слишком высокой или низкой частотой, OPB049065
это означает, что лампа указателя,
D190600AHM D190700APB
возможно, перегорела, или в
Указатели поворота электрической цепи имеется плохой Передняя противотуманная
и сигнализация перестроения контакт. фара (при наличии)
Для работы указателей поворота Противотуманные фары используются для
зажигание должно быть включено. Для улучшения видимости в условиях ее ограничения,
включения указателей поворота возникшего из-за тумана, дождя или снега и т.д.
переместите рычаг вверх или вниз (А). Противотуманные фары включаются при
Зеленые лампы в форме стрелок на переводе соответствующего переключателя (1) во
приборной панели укажут, какой именно включенное положение (2) после включения
указатель поворота работает. После габаритных огней. Кроме того, ключ зажигания
завершения поворота указатели должен находиться в положении ON (ВКЛ.).
автоматически выключаются. Если Для выключения противотуманных фар
контрольная лампа указателя поворота переместите переключатель в положение
продолжает мигать после завершения выключения.
поворота, вручную переместите рычаг в
положение выключения.
ВНИМАНИЕ
Во время работы противотуманные
фары потребляют большое
количество электроэнергии. Поэтому
включайте противотуманные фары
только в условиях плохой видимости.

4 54
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 55

Характеристики автомобиля

Задние противотуманные фары


включаются при включении
переключателя задних противотуманных
фар после включения переключателя
передних противотуманных фар, когда
переключатель управления
осветительными приборами находится в
положении, соответствующем включению
габаритных огней.
Для выключения задних противотуманных
фар переведите переключатель задних
противотуманных фар в выключенное
положение или выключите переключатель
управления осветительными приборами.
OPB049066 OPB049067
D190900APB
D190800APB D191000APB
Огни для езды в дневное время
Задняя противотуманная фара (при наличии) Устройство регулировки угла
(при наличии) Огни для езды в дневное время (DRL)
наклона фар
Для включения задних противотуманных помогут сделать автомобиль более (при наличии)
фонарей переместите переключатель заметным спереди для других участников Для регулировки угла наклона фар в
управления осветительными приборами в движения в дневное время суток. Функция соответствии с количеством пассажиров и
положение включения фар и переведите DRL может оказаться полезной в весом груза в багажнике следует
переключатель задних противотуманных различных условиях движения, а особенно повернуть ручку регулятора угла наклона
фар (1) во включенное положение (3). полезной она является после рассвета или фар.
перед закатом.
Автоматическое выключение огней
произойдет в следующих случаях:
1. Включение габаритных огней.
2. Выключение двигателя.

4 55
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:46 Page 56

Характеристики автомобиля

Чем больше номер, указанный на шкале


регулятора, тем ниже направлен свет фар.
Следует всегда поддерживать угол
установки фар в соответствии с загрузкой
автомобиля для предотвращения
ослепления других участников движения.
Ниже приведены примеры правильной
установки регулятора. Для случаев
загрузки автомобиля, которые не
приведены ниже, регулятор должен быть
установлен в положение, которое ближе
всего соответствует типу загрузки,
указанному в перечне.

Загрузка Положение
автомобиля переключателя
Только водитель 0
Водитель и пассажир на 0
переднем сиденье
Все пассажиры
1
(включая водителя)
Все пассажиры (включая
водителя) и полная
загрузка багажника (или 2
небольшой прицеп)
Водитель и полная
загрузка багажника 3
(или полностью
груженый прицеп)

4 56
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:47 Page 57

Характеристики автомобиля

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
Стеклоочистители A: Регулировка скорости работы
стеклоочистителей
и омыватель лобового стекла · – один проход
· O – выключено
· —- – прерывистая работа*
1 – нормальная скорость
перемещения стеклоочистителей
2 – высокая скорость перемещения
стеклоочистителей

B: регулировка времени прерывистой


работы*

C: подача жидкости с OPB049070


кратковременными проходами
OPB049068 D200100APB
D: управление работой Стеклоочистители
Стеклоочиститель стеклоочистителя и омывателя заднего Работают при включенном зажигании
и омыватель заднего стекла стекла* следующим образом.
· – подача жидкости и работа : для одного прохода стеклоочистителей по
стеклоочистителя стеклу переместите рычаг вниз и
отпустите его в положении O
· – нормальная работа (выключенном). Стеклоочистители будут
стеклоочистителя работать в непрерывном режиме, если
переместить рычаг вниз и удерживать его
· O – выключено в этом положении.
O: стеклоочиститель не работает.
* : при наличии —- : стеклоочистители работают в
прерывистом режиме с постоянной
частотой. Используйте этот режим
при моросящем дожде или в тумане.
Для изменения частоты работы
OPB049069 стеклоочистителей поверните ручку
(1). (при наличии)
D20000APB 1 : нормальная скорость перемещения
стеклоочистителей
2 : высокая скорость перемещения
стеклоочистителей
4 57
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:47 Page 58

Характеристики автомобиля

Используйте эту функцию при


Þ К СВЕДЕНИЮ загрязнении ветрового стекла.
При наличии толстого слоя снега или льда Работа стеклоомывателя или
на ветровом стекле перед использованием стеклоочистителей будет продолжаться до
стеклоочистителей для обеспечения их тех пор, пока не будет отпущен рычаг.
работы в нормальном режиме включите Если стеклоомыватель не работает,
обогреватель примерно на 10 минут или до проверьте уровень жидкости в его бачке.
тех пор, пока снег и/или лед не будут Если жидкости недостаточно, необходимо
удалены. долить в бачок подходящую жидкость для
стеклоомывателя ветрового стекла, не
обладающую абразивными свойствами.
Горловина бачка стеклоомывателя
находится в передней части отсека
двигателя.
OPB049071
D200200APB
ВНИМАНИЕ
Стеклоомыватель ветрового Для предотвращения возможного
стекла повреждения насоса
стеклоомывателя ветрового стекла
С функцией прерывистой работы не включайте стеклоомыватель при
стеклоочистителей отсутствии жидкости в его бачке.
При нахождении рычага в положении O
(выключенном) легко потяните его на себя
для подачи жидкости на ветровое стекло и
включения стеклоочистителей на 1 – 3
цикла работы. ОСТОРОЖНО
Не пользуйтесь стеклоомывателем
ветрового стекла при минусовой
Без функции прерывистой работы температуре без предварительного
стеклоочистителей нагрева ветрового стекла при
При нахождении рычага в положении O помощи обогревателя; водный
(выключенном) легко потяните его на себя раствор может замерзнуть на
для подачи жидкости на ветровое стекло. ветровом стекле и ограничить обзор.

4 58
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:47 Page 59

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ
• Для предотвращения повреждения
стеклоочистителей или ветрового
стекла не включайте
стеклоочистители, если ветровое
стекло сухое.
• Чтобы не повредить щетки
стеклоочистителя, не используйте
вблизи них бензин, керосин,
сольвент или другие растворители.
• Для предотвращения повреждения
рычагов стеклоочистителей и
других элементов не пытайтесь
перемещать стеклоочистители OPB049072
вручную.
D200300APB
Переключатель
стеклоочистителя
и стеклоомывателя заднего
стекла (при наличии)
Переключатель стеклоочистителя и
стеклоомывателя заднего стекла
установлен на конце рычажка управления
стеклоочистителями и стеклоомывателем
ветрового стекла. Поверните
переключатель в требуемое положение
для включения стеклоочистителя и
стеклоомывателя заднего стекла.
- подача жидкости и работа
стеклоочистителя
- нормальная работа стеклоочистителя
O - стеклоочиститель выключен

4 59
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:47 Page 60

Характеристики автомобиля

ФОНАРЬ ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА


D210000AUN

ВНИМАНИЕ Лампа включается при открывании любой
двери независимо от положения ключа в
Не используйте освещение салона в замке зажигания.
течение длительного времени при
неработающем двигателе. При отпирании дверей при помощи пульта
дистанционного управления светильник
Это может привести к разряду горит в течение примерно 30 секунд, пока
аккумуляторной батареи. не будет открыта какая-либо из дверей.
Свет постепенно гаснет через 30 секунд
после закрывания этой двери. Однако при
повороте ключа зажигания в положение
ON или блокировке замков всех дверей
светильник погаснет раньше, чем через 30
секунд.
OPA047072
Если дверь открывается при ключе
D210100APB зажигания в положении ACC или LOCK,
Лампа освещения салона светильник будет продолжать гореть в
течение примерно 20 секунд. Однако если
Передняя лампа (при наличии) дверь открывается при включенном
Тип А зажигании, он будет продолжать гореть
постоянно.

• Тип В
Данный переключатель предназначается
для включения и выключения лампы
освещения салона. •
Данный переключатель предназначается
для включения и выключения лампы
освещения салона.


Свет включается при открывании любой
двери.

4 60
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:47 Page 61

Характеристики автомобиля

• DOOR (2) Тип В


Лампа включается при открывании любой • ON (1)
двери независимо от положения ключа в Свет горит постоянно.
замке зажигания.
При отпирании дверей при помощи пульта • DOOR (2)
дистанционного управления светильник
горит в течение примерно 30 секунд, пока Свет включается при открывании любой
не будет открыта какая-либо из дверей. двери.
Свет постепенно гаснет через 30 секунд
после закрывания этой двери. Однако при • OFF (3)
повороте ключа зажигания в положение Лампа остается выключенной в любой
ON или блокировке замков всех дверей ситуации, даже при открывании двери.
светильник погаснет раньше, чем через 30
секунд.
Если дверь открывается при ключе
OTD049086
зажигания в положении ACC или LOCK,
Центральная лампа (при наличии) светильник будет продолжать гореть в
течение примерно 20 секунд. Однако если
Тип А дверь открывается при включенном
• ON (1) зажигании, он будет продолжать гореть
Свет горит постоянно. постоянно.

• OFF (3)
ВНИМАНИЕ Лампа остается выключенной в любой
Не оставляйте переключатель в ситуации, даже при открывании двери.
таком положении в течение
длительного времени, когда
двигатель не работает.

4 61
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:47 Page 62

Характеристики автомобиля

OPB049075 OPB049076
D210300AFD D210500AUN
Лампа освещения багажного Лампа освещения
отделения (при наличии) перчаточного ящика
Лампа освещения багажного отделения (при наличии)
включается при открывании двери Лампа освещения перчаточного ящика
багажного отделения. загорается при его открывании.
Для ее работы должны быть включены
габаритные огни или фары.

4 62
PB eng 4-63:PB eng 4-63.qxd 10.04.2009 17:47 Page 63

Характеристики автомобиля

СТЕКЛООБОГРЕВАТЕЛЬ
D220000AHM Тип А Для включения обогревателя заднего
стекла нажмите соответствующую кнопку,
расположенную на центральной панели
ВНИМАНИЕ переключателей. При включении
Для предотвращения повреждения обогревателя в этой кнопке загорится
элементов проводки, закрепленных контрольная лампа.
на внутренней части заднего стекла, При наличии толстого слоя снега на
категорически не допускается заднем стекле удалите его щеткой перед
использовать инструменты с включением обогревателя.
острыми кромками или средства
очистки стекол с абразивными Обогреватель заднего стекла
свойствами для очистки стекла. автоматически выключается примерно
через 20 минут или при выключении
Во избежание разряда зажигания. Для выключения обогревателя
аккумуляторной батареи OPB049077 нажмите на кнопку его включения еще
пользуйтесь стеклообогревателем Тип В раз.
только во время работы двигателя.
D220101AEN

Þ К СВЕДЕНИЮ Обогреватель наружных зеркал


При необходимости устранения инея и заднего вида
запотевания с ветрового стекла (при наличии)
обратитесь к информации под заголовком Если ваш автомобиль оснащен
“Устранение инея и запотевания с обогревателями наружных зеркал заднего
ветрового стекла” в данном разделе. вида, они будут работать одновременно с
включением обогревателя заднего стекла.

OPB049078
D220100AEN
Обогреватель заднего стекла
Обогреватель обеспечивает нагрев стекла
для удаления инея, запотевания и тонкого
льда с внутренней и внешней поверхности
заднего стекла при работающем
двигателе.

4 63
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 64

Характеристики автомобиля

СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

4 5 6

1 3
2

1. Ручка выбора режима работы 4. Кнопка включения кондиционера*


2. Ручка настройки скорости вращения 5. Переключатель режимов подачи
вентилятора воздуха (два положения: рециркуляция
3. Ручка управления температурным и режим подачи наружного (свежего)
режимом воздуха)
6. Кнопка включения обогревателя
* : при наличии заднего стекла

OPB049079
D230000AFD

4 64
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 65

Характеристики автомобиля

D230100APB
Обогрев и кондиционирование
воздуха
1. Запустите двигатель.
2. Установите ручку управления режимом по
своему усмотрению.
Для повышения эффективности обогрева
и охлаждения:
- Обогрев:
- Охлаждение:
3. Установите ручку управления
температурой воздуха по своему
усмотрению.
4. Установите переключатель режимов
подачи внешнего воздуха в положение
подачи внешнего (свежего) воздуха или
рециркуляции.
5. Настройте скорость вращения вентилятора
по своему усмотрению.
6. При необходимости включите кондиционер
(при наличии).

OPB049080L

4 65
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 66

Характеристики автомобиля

положения каждого вентиляционного отверстия для


направления потока подаваемого через него воздуха.

Подача воздуха через вентиляционные


отверстия передней панели и в нижнюю
часть салона (B, D, С)

Поток воздуха направляется в лицо человека и в


нижнюю часть салона.

Подача воздуха в нижнюю часть


салона (С, А, D)
OPB049081 OPB049082
D230101APB Основная часть воздуха направляется в нижнюю Вентиляционные отверстия в панели
Выбор режима работы часть салона, а незначительное его количество приборов
Ручка выбора режима работы осуществляет подается на ветровое стекло и к боковым соплам Вентиляционные отверстия могут
управление направлением подачи воздуха для предотвращения обмерзания остекления. открываться и закрываться по отдельности
через систему вентиляции. при помощи колесика.
Воздух может быть направлен в нижнюю часть салона, Также можно настроить направление подачи
в вентиляционные отверстия приборной панели или на Подача воздуха в нижнюю часть воздуха через эти вентиляционные отверстия
ветровое стекло. Расположенные на регуляторе пять салона и на ветровое стекло (A, С, D) при помощи рычажка, как показано на
символов представляют следующие режимы подачи рисунке.
воздуха: через вентиляционные отверстия приборной Основная часть воздуха направляется в нижнюю
панели, через вентиляционные отверстия приборной часть салона и на ветровое стекло, а незначительное
панели и в нижнюю часть салона, в нижнюю часть его количество подается к боковым соплам для
салона, в нижнюю часть салона и на ветровое стекло и предотвращения обмерзания остекления.
только на ветровое стекло.

Подача воздуха через Подача воздуха на ветровое стекло


вентиляционные отверстия (А, D)
приборной панели (B, D)
Основная часть воздуха направляется на
Поток воздуха направляется на верхнюю часть тела и в ветровое стекло, а незначительное его
лицо человека. Кроме того, возможна настройка количество подается к боковым соплам для
предотвращения обмерзания остекления.

4 66
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 67

Характеристики автомобиля

Рециркуляция
При работе в режиме
рециркуляции на кнопке
управления горит контрольная
лампа.
При нахождении
переключателя в положении
рециркуляции в систему
отопления и вентиляции
поступает воздух из салона;
там он нагревается или
охлаждается в зависимости от
выбранного режима работы
системы.
OPB049083 OPB049084
Подача внешнего (свежего) воздуха
D230102APB D230103APB
При работе в режиме подачи
Управление температурой воздуха Переключатель режимов подачи внешнего (свежего) на кнопке
Ручка управления температурным режимом воздуха управления не горит
позволяет настраивать температуру воздуха, Этот орган управления используется для контрольная лампа.
подаваемого через систему вентиляции. Для выбора одного из двух режимов подачи При нахождении
изменения температуры воздуха в воздуха: подача внешнего (свежего) воздуха переключателя в этом
пассажирском салоне поверните эту ручку или рециркуляция. положении в систему
вправо для повышения температуры и влево Для изменения режима забора воздуха отопления и вентиляции
для ее понижения. нажмите кнопку. поступает наружный воздух;
там он нагревается или
охлаждается в зависимости от
выбранного режима работы
системы.

4 67
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 68

Характеристики автомобиля

Þ К СВЕДЕНИЮ
Длительная работа системы обогрева в ОСТОРОЖНО
режиме рециркуляции (при выключенном • Продолжительная работа системы
кондиционере) может приводить к климат-контроля в режиме
запотеванию ветрового стекла и боковых рециркуляции может привести к
окон автомобиля. При этом воздух в повышению влажности воздуха в салоне,
салоне может становиться несвежим. что может вызвать запотевание
Кроме того, при продолжительной работе остекления и ухудшение обзора.
системы кондиционирования в режиме • Нельзя спать в автомобиле при
рециркуляции уровень влажности включенной системе
воздуха в пассажирском салоне кондиционирования или обогрева.
существенно снижается. Это может привести к причинению
серьезного вреда здоровью или к
гибели людей в результате падения
содержания кислорода в воздухе OPB049085
и/или уменьшения температуры тела.
• Продолжительная работа системы D230104AUN
климат-контроля в режиме Настройка частоты вращения
рециркуляции может привести к вентилятора
возникновению у водителя дремоты
Для работы вентилятора ключ в замке
или сонливости и к потере управления.
зажигания должен находиться в положении
Устанавливайте переключатель
ON.
режимов подачи внешнего воздуха в
положение подачи свежего воздуха во Ручка управления скоростью вращения
время движения так часто, насколько вентилятора позволяет регулировать расход
это возможно. воздуха, подаваемого через систему
вентиляции. Для изменения скорости
вращения вентилятора поверните ее вправо
для увеличения скорости вращения и влево
для ее уменьшения.
При установке ручки на ноль вентилятор
выключается.

4 68
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 69

Характеристики автомобиля

Работа системы Советы по эксплуатации


• Для предотвращения попадания в салон
D230501AUN пыли или неприятных запахов через
Вентиляция систему вентиляции следует временно
1. Установите ручку управления режимом в установить переключатель режимов
положение . подачи воздуха в положение
2. Установите переключатель режимов рециркуляции. Обязательно верните
подачи внешнего воздуха в положение регулятор в положение подачи внешнего
подачи внешнего (свежего) воздуха. воздуха, когда источник раздражения
окажется позади, чтобы в машину попадал
3. Установите ручку управления свежий воздух. Это поможет
температурой воздуха по своему поддерживать внимание и комфорт
усмотрению. водителя.
4. Настройте скорость вращения вентилятора • Забор воздуха для системы отопления и
по своему усмотрению. кондиционирования осуществляется через
OPB049086 решетку, расположенную непосредственно
D230105AHM D230502APB перед ветровым стеклом. Необходимо
следить, чтобы она не была закрыта
Кондиционер воздуха Обогрев листьями, снегом, льдом или другими
(при наличии) 1. Установите ручку управления режимом в посторонними предметами.
Для включения системы кондиционирования положение . • Для предупреждения запотевания
нажмите кнопку А/С (при этом загорится 2. Установите переключатель режимов лобового стекла с внутренней стороны,
расположенная в ней контрольная лампа). подачи внешнего воздуха в положение следует установить переключатель
Повторное нажатие этой кнопки приводит к подачи внешнего (свежего) воздуха. режимов подачи внешнего воздуха в
выключению системы кондиционирования. 3. Установите ручку управления положение, соответствующее подаче
температурой воздуха по своему свежего воздуха, ручку настройки
усмотрению. скорости вращения вентилятора и ручку
4. Настройте скорость вращения вентилятора управления температурой воздуха можно
по своему усмотрению. установить по своему усмотрению.
5. При необходимости обогрева с
понижением влажности воздуха включите
кондиционер (при наличии).
• При запотевании ветрового стекла
установите ручку управления режимом в
положение , .

4 69
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 70

Характеристики автомобиля

D230503APB
Þ К СВЕДЕНИЮ • Во время
кондиционирования
работы
можно
системы
заметить
Кондиционер воздуха • При использовании системы незначительное изменение частоты
(при наличии) кондиционирования внимательно вращения двигателя в зависимости от
Все системы кондиционирования, следите за указателем температуры включения или выключения компрессора
установленные на автомобилях HYUNDAI, двигателя при движении в гору или в системы кондиционирования. Это явление
заполнены безопасным для окружающей плотном потоке транспорта в случае является нормальным.
среды хладагентом марки R-134a, который жаркой погоды. Работа системы
кондиционирования может привести к • Включайте систему кондиционирования
не разрушает озоновый слой. один раз в месяц хотя бы на несколько
1. Запустите двигатель. Нажмите кнопку перегреву двигателя. Если указатель
температуры двигателя показывает его минут для поддержания ее рабочих
включения системы кондиционирования. характеристик на оптимальном уровне.
перегрев, оставьте включенным
2. Установите ручку управления режимом в • При работе системы кондиционирования
вентилятор, но выключите систему
положение . можно заметить, как со стороны
кондиционирования.
3. Установите переключатель режимов • При открытых окнах и высокой пассажира на землю капает (или даже
подачи внешнего воздуха в положение влажности окружающего воздуха льется) чистая вода. Это явление является
рециркуляции. Однако длительная рецир- работа системы кондиционирования нормальным.
куляция воздуха может чрезмерно осу- может привести к образованию капель • Работа системы кондиционирования в
шить воздух. В этом случае измените пол- влаги внутри автомобиля. Поскольку режиме рециркуляции обеспечивает
жение переключателя. излишняя влага может привести к максимальную интенсивность охлаждения,
4. Установите ручку управления скоростью отказу электрооборудования, работа но продолжительная работа в таком
вращения вентилятора и ручку управления системы кондиционирования режиме может привести к тому, что воздух
температурным режимом таким образом, допускается только при закрытых в салоне станет несвежим.
чтобы получить наиболее комфортные окнах. • Во время работы системы в режиме
условия в салоне. охлаждения иногда может наблюдаться
• При необходимости максимального легкий туман в салоне, наличие которого
охлаждения воздуха установите ручку Советы по эксплуатации системы объясняется быстрым охлаждением и
управления температурным режимом в кондиционирования поступлением влажного воздуха. Это
крайнее левое положение, а • Если автомобиль был оставлен на стоянке явление является нормальным.
переключатель режимов подачи внешнего под прямыми солнечными лучами в
воздуха – в положение рециркуляции жаркую погоду, откройте на короткое
воздуха, после чего настройте вентилятор время окна автомобиля для выпуска
на максимальную скорость вращения. горячего воздуха из салона наружу.
• Чтобы содействовать уменьшению
запотевания внутренней поверхности
остекления в дождливую или влажную
погоду понизьте влажность воздуха в
салоне, включив систему
кондиционирования.

4 70
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 71

Характеристики автомобиля

Þ К СВЕДЕНИЮ D230400APB
Наружный
Подача воздуха • Замену фильтра необходимо Проверка объема
воздух
в режиме производить в соответствии с графиком заправленного в кондиционер
рециркуляции технического обслуживания, хладагента и смазки
приведенным в разделе 7.
При эксплуатации автомобиля в компрессора
сложных условиях (пыльные дороги с При низком уровне хладагента
неровным покрытием и т.п.) фильтр производительность системы
автоматической системы отопления и кондиционирования уменьшается.
кондиционирования следует Избыточный уровень хладагента также
Воздушный фильтр осматривать и заменять чаще. негативно отражается на ее работе.
системы климат- • При неожиданном снижении расхода Поэтому при отклонении режима работы
контроля Отопитель воздуха следует обратиться к
Вентилятор системы Сердцевина системы кондиционирования от нормы
авторизованному дилеру компании обратитесь к авторизованному дилеру
обогрева и испарителя HYUNDAI для проверки технического
кондиционирования OPB049140L компании HYUNDAI для проверки
состояния системы. технического состояния системы.
D230300APB
Воздушный фильтр системы Þ К СВЕДЕНИЮ
климат-контроля Важно использовать масло и хладагент
(при наличии) надлежащих марок и в надлежащем
Установленный в автомобиле воздушный объеме. В противном случае могут
фильтр системы климат-контроля произойти повреждение компрессора и
обеспечивает удаление пыли и других сбои в работе системы
загрязняющих веществ из воздуха, кондиционирования.
поступающего в автомобиль снаружи через
систему обогрева и кондиционирования. По
мере накопления в фильтре пыли и других ОСТОРОЖНО
загрязняющих веществ возможно снижение Обслуживание системы
расхода воздуха, поступающего из кондиционирования должно
вентиляционных отверстий. В результате на производится авторизованным
внутренней стороне ветрового стекла будет дилером компании HYUNDAI.
выпадать влага даже в случае работы Нарушение технологии обслуживания
системы в режиме подачи внешнего может привести к получению
(свежего) воздуха. В таком случае серьезных травм лицом,
обратитесь к авторизованному дилеру производящим эти работы.
компании HYUNDAI для замены фильтра.

4 71
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 72

Характеристики автомобиля

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

1 10 7

2 8

3
9

4 5 6

1. Ручка управления температурным 5. Кнопка выбора режима работы 8. Кнопка включения кондиционера
режимом 6. Кнопка включения обогревателя 9. Переключатель режимов подачи
2. Кнопка включения автоматического заднего стекла воздуха
режима 7. Ручка настройки скорости вращения 10. Дисплей кондиционера
3. Кнопка выключения системы вентилятора
4. Кнопка включения обогревателя
ветрового стекла

OPB049087
D240000AFD

4 72
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 73

Характеристики автомобиля

2. Установите ручку управления


температурой воздуха на нужную
температуру.
Если температура будет установлена на
самом низком уровне (Lo), система
кондиционирования будет работать
постоянно.
3. Для выключения автоматического режима
работы используйте любую кнопку или
ручку из числа следующих:
• Кнопка выбора режима работы
• Кнопка включения кондиционера
• Кнопка включения обогревателя
ветрового стекла
OPB049088 • Переключатель режимов подачи воздуха OUN026312
• Ручка настройки скорости вращения
D240100APB
вентилятора Þ К СВЕДЕНИЮ
Автоматическое управление После этого управление выбранной Никогда не загораживайте чем-либо
обогревом и кондиционированием функцией будет осуществляться вручную, а датчик, находящийся на приборной
панели, в целях обеспечения более
воздуха остальные функции продолжат работу в
эффективного управления системой
автоматическом режиме.
Настройка автоматической систему обогрева и кондиционирования.
управления микроклиматом осуществляется
просто установкой необходимого значения Для удобства и повышения эффективности
температуры. работы системы климат-контроля
пользуйтесь кнопкой AUTO и устанавливайте
Система полностью автоматического температуру 23°C (73°F).
управления температурой воздуха в салон
(FATC) работает следующим образом: Независимо от установленного значения
температуры, в автоматическом режиме
1. Нажмите кнопку AUTO (включение работы система кондиционирования будет
автоматического режима). Управление включаться автоматически для уменьшения
режимами работы, скоростью вращения влажности воздуха в салоне даже тогда,
вентилятора, режимом подачи воздуха и когда задана высокая температура.
работой системы кондиционирования
будет осуществляться автоматически в
соответствии с заданным значением
температуры.

4 73
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 74

Характеристики автомобиля

D240200APB
Ручное управление обогревом Подача воздуха через
вентиляционные отверстия
и кондиционированием передней панели (B, D)
воздуха
Управление отоплением и Поток воздуха направляется на верхнюю
кондиционированием может осуществляться часть тела и в лицо человека. Кроме того,
в ручном режиме путем нажатия кнопок, возможна настройка положения каждого
отличных от кнопки AUTO. В таком случае вентиляционного отверстия для направления
система последовательно переключается в потока подаваемого через него воздуха.
те режимы, которые выбраны в порядке
переключения их кнопками. Подача воздуха через вентиляционные
1. Запустите двигатель. отверстия передней панели и в нижнюю
2. Установите ручку управления режимом по часть салона (B, D, С)
своему усмотрению. OPB049090
Для повышения эффективности обогрева Поток воздуха направляется в лицо человека и в
и охлаждения: D240201AFD
нижнюю часть салона.
- Обогрев: Выбор режима работы
Кнопка выбора режима работы осуществляет
- Охлаждение: управление направлением подачи воздуха Подача воздуха в нижнюю часть
3. Установите ручку управления через систему вентиляции. салона (С, А, D)
температурой воздуха по своему При каждом нажатии кнопки выбора режима
усмотрению. производится изменение режима работы в Основная часть воздуха направляется в
4. Установите переключатель режимов следующем порядке: нижнюю часть салона.
подачи внешнего воздуха в положение
подачи внешнего (свежего) воздуха.
5. Настройте скорость вращения вентилятора
по своему усмотрению.
6. При необходимости включите
кондиционер.
Для возврата в автоматический режим
управления нажмите кнопку AUTO.

4 74
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 75

Характеристики автомобиля

Подача воздуха в нижнюю часть


салона и на ветровое стекло (A, С, D)

Основная часть воздуха направляется в


нижнюю часть салона и на ветровое стекло, а
незначительное его количество подается к
боковым соплам для предотвращения
обмерзания остекления.

Подача воздуха на ветровое стекло


(А, D)

Основная часть воздуха направляется на OPB049091 OPB049082


ветровое стекло. Режим максимального обогрева остекления Вентиляционные отверстия в панели
(MAX) приборов
См. рисунок в разделе “Система климат-
контроля с ручным управлением”. При выборе режима обогрева остекления Вентиляционные отверстия могут
MAX автоматически устанавливаются открываться и закрываться по отдельности
следующие настройки системы: при помощи колесика.
• Включается система кондиционирования Также можно настроить направление подачи
воздуха. воздуха через эти вентиляционные отверстия
• Выбирается режим подачи наружного при помощи рычажка, как показано на
(свежего) воздуха. рисунке.
• Устанавливается высокая скорость
вращения вентилятора.
Чтобы выключить режим обогрева
остекления MAX, снова нажмите кнопку
выбора режима или кнопку включения
режима обогрева остекления MAX, либо
нажмите кнопку AUTO.

4 75
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 76

Характеристики автомобиля

Изменение шкалы измерения температур


Для выбора шкалы измерения температуры
(в градусах Цельсия или Фаренгейта)
необходимо выполнить следующие действия:
Удерживая в нажатом положении кнопку
OFF, нажмите кнопку AUTO и держите ее в
таком положении в течение не менее 3
секунд.
Произойдет переключение дисплея со шкалы
Цельсия на шкалу Фаренгейта или со шкалы
Фаренгейта на шкалу Цельсия.
В случае разрядки или отключения
аккумуляторной батареи дисплей установки
температуры воздуха переключится на шкалу
OPB049094 Цельсия. OPB049095
D240202APB D240203APB
Управление температурой воздуха Переключатель режимов подачи
Увеличение температуры до максимального воздуха
уровня (HI) осуществляется поворотом ручки Этот орган управления используется для
в крайнее правое положение. выбора одного из двух режимов подачи
Снижение температуры до минимального воздуха: подача внешнего (свежего) воздуха
уровня (Lo) осуществляется поворотом ручки или рециркуляция.
в крайнее левое положение. Для изменения режима забора воздуха
При повороте ручки температура будет нажмите кнопку.
увеличиваться с шагом 0,5°C/1°F.

4 76
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:48 Page 77

Характеристики автомобиля

Рециркуляция Þ К СВЕДЕНИЮ
При работе в режиме Длительная работа системы обогрева в ОСТОРОЖНО
рециркуляции на кнопке режиме рециркуляции (при выключенном
управления горит контрольная • Продолжительная работа системы
кондиционере) может приводить к климат-контроля в режиме
лампа. запотеванию ветрового стекла и боковых
При нахождении рециркуляции может привести к
окон автомобиля. При этом воздух в
переключателя в положении салоне может становиться несвежим. повышению влажности воздуха в
рециркуляции в систему Кроме того, при продолжительной работе салоне, что может вызвать
отопления и вентиляции системы кондиционирования в режиме запотевание остекления и ухудшение
поступает воздух из салона; рециркуляции уровень влажности воздуха
там он нагревается или обзора.
в пассажирском салоне существенно
охлаждается в зависимости от снижается. • Нельзя спать в автомобиле при
выбранного режима работы включенной системе
системы. кондиционирования или обогрева. Это
может привести к причинению
Подача внешнего (свежего) воздуха серьезного вреда здоровью или к
При работе в режиме подачи гибели людей в результате падения
внешнего (свежего) на кнопке
управления не горит содержания кислорода в воздухе
контрольная лампа. и/или уменьшения температуры тела.
При нахождении • Продолжительная работа системы
переключателя в этом климат-контроля в режиме
положении в систему рециркуляции может привести к
отопления и вентиляции
поступает наружный воздух; возникновению у водителя дремоты
там он нагревается или или сонливости и к потере управления.
охлаждается в зависимости от Устанавливайте переключатель
выбранного режима работы режимов подачи внешнего воздуха в
системы. положение подачи свежего воздуха во
время движения так часто, насколько
это возможно.

4 77
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 78

Характеристики автомобиля

OPB049096 OPB049097 OPB049098


D240205APB D240206AHM D240208APB
Настройка частоты вращения Кондиционирование воздуха Режим отключения
вентилятора Для включения системы кондиционирования Нажмите кнопку OFF для выключения
Для работы вентилятора ключ в замке нажмите кнопку А/С (при этом загорится системы автоматического управления
зажигания должен находиться в положении расположенная в ней контрольная лампа). микроклиматом. Однако при этом
ON. сохраняется возможность управления
Повторное нажатие на эту кнопку приводит к
Ручка управления скоростью вращения кнопками выбора режима работы и режима
выключению системы кондиционирования. подачи воздуха при ключе зажигании в
вентилятора позволяет регулировать расход
воздуха, подаваемого через систему положении ON.
вентиляции. Для изменения скорости
вращения вентилятора поверните ее вправо
для увеличения скорости вращения и влево
для ее уменьшения.

4 78
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 79

Характеристики автомобиля

УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА


D250000AHM

ОСТОРОЖНО - обогрев
ветрового стекла
Не используйте положения и в
режиме охлаждения при высоком уровне
влажности наружного воздуха. Разница
между температурой наружного воздуха и
температурой ветрового стекла может
вызвать запотевание внешней поверхности
ветрового стекла, что приведет к потере
обзора. В таком случае установите ручку
или кнопку выбора режима в положение
, а ручку или кнопку настройки скорости
вращения вентилятора в положение малой OPB049099 OPB049100
скорости вращения. Система климат-контроля D250102AFD
• Для максимально эффективного удаления с ручным управлением Для устранения инея с внешней
инея установите температурный режим на
D250101AFD
стороны ветрового стекла
высокую температуру (крайнее правое 1. Установите максимальную скорость
положение ручки) и максимальную Для устранения запотевания вращения вентилятора (крайнее правое
скорость вращения вентилятора. внутренней стороны ветрового положение ручки управления).
• Если при устранении инея или запотевания стекла 2. Установите максимальное значение
с остекления необходимо обеспечить 1. Установите любую скорость вращения температуры.
подачу воздуха в нижнюю часть салона, вентилятора, кроме положения “0”. 3. Выберите положение .
установите режим подачи воздуха в
нижнюю часть салона и на лобовое стекло. 2. Выберите требуемое значение 4. Произойдет автоматическое включение
температуры. системы кондиционирования и
• Перед началом движения полностью переключение на режим подачи наружного
удалите снег и лед с ветрового стекла, 3. Выберите положение .
4. Произойдет автоматическое включение (свежего) воздуха.
заднего стекла, наружных зеркал заднего
вида и со всех боковых стекол. системы кондиционирования (при наличии)
• Полностью удалите снег и лед с капота и с и переключение на режим подачи
решетки воздухозаборника для повышения наружного (свежего) воздуха.
эффективности работы отопителя салона и Если автоматического включения системы
обогревателя стекол, а также уменьшения кондиционирования (при наличии) и режима
вероятности запотевания внутренней подачи наружного (свежего) воздуха не
стороны ветрового стекла. произойдет, нажмите соответствующую
кнопку.

4 79
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 80

Характеристики автомобиля

OPB049101 OPB049102
Автоматическая система При выборе положения произойдет
климат-контроля переключение скорости вращения вентилятора с
низкой на высокую.
D250201APB
Для устранения запотевания D250202APB
внутренней стороны ветрового стекла Для устранения инея с внешней
1. Выберите требуемую частоту вращения стороны ветрового стекла
вентилятора.
1. Установите самую высокую скорость
2. Выберите требуемое значение температуры. вращения вентилятора.
3. Нажмите кнопку включения обогрева 2. Установите максимальное значение
остекления ( ). температуры (HI).
4. Произойдет автоматическое включение 3. Нажмите кнопку включения обогрева
системы кондиционирования в соответствии с остекления ( ).
измеренной температурой окружающего
воздуха и режима забора наружного (свежего) 4. Произойдет автоматическое включение
воздуха. системы кондиционирования в
соответствии с измеренной температурой
Если автоматического включения системы окружающего воздуха и режима подачи
кондиционирования, режима подачи наружного наружного (свежего) воздуха.
(свежего) воздуха и более высокой частоты
вращения вентилятора не произойдет, установите При выборе положения произойдет
соответствующую кнопку или ручку в требуемое переключение скорости вращения
положение вручную. вентилятора с низкой на высокую.

4 80
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 81

Характеристики автомобиля

ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ


D270000APB

ВНИМАНИЕ
• Во избежание возможной кражи не
оставляйте ценные предметы в
отделениях для хранения вещей.
• Всегда держите крышки отделений
для хранения вещей закрытыми во
время движения автомобиля. Не
пытайтесь поместить в отделение
для хранения вещей излишнее
количество предметов, которое
сделает невозможным надежное OPB049105
закрытие его крышки.
OPB049106
D270200AEN
Перчаточный ящик
ОСТОРОЖНО - Чтобы открыть перчаточный ящик, потяните
огнеопасные материалы за ручку, и он автоматически откроется.
Закройте перчаточный ящик после
Не храните зажигалки, баллоны с газом использования.
или другие огнеопасные /
взрывоопасные предметы в
автомобиле. Они могут загореться ОСТОРОЖНО
и/или взорваться при длительном Для уменьшения риска получения
воздействии на автомобиль высокой травм при дорожно-транспортном
OPB049114
температуры. происшествии или при внезапной
D270100APB остановке автомобиля всегда держите
Отделения в центральной перчаточный ящик закрытым во время
движения автомобиля.
консоли
(при наличии)
Эти отделения можно использовать для
хранения мелких предметов.

4 81
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 82

Характеристики автомобиля

4. Установите рукоятку управления


температурой воздуха в положение
обогрева или охлаждения.
Когда холодильник не нужен, поворачивайте
рычажок в закрытое положение.

Þ К СВЕДЕНИЮ
При использовании функции охлаждения
в перчаточном ящике может появляться
небольшое количество конденсированной
влаги, которая может намочить лежащие
в ящике бумаги.

OPB049141 OPB049108
Охлаждение перчаточного ящика D270400APB
(при наличии) Универсальный вещевой ящик
Вы можете держать банки с Чтобы открыть крышку, потяните рычаг.
прохладительными напитками и прочие вещи
теплыми или охлажденными, используя
имеющийся в перчаточном ящике рычажок
для открывания/закрывания
вентиляционного отверстия.

1. Включите вентилятор.
2. Установите рукоятку управления
распределением потока воздуха в
положение подачи воздуха через
отверстия в передней панели ( ).
3. Поверните рычажок
открывания/закрывания вентиляционного
отверстия, установленный в перчаточном
ящике, в открытое положение.
(1) ОТКРЫТО
(2) ЗАКРЫТО

4 82
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 83

Характеристики автомобиля

OPB049110L
D270500APB
Багажный ящик (при наличии)
В данный ящик можно положить аптечку,
знак аварийной остановки, инструменты и т.
д. для удобства доступа к этим предметам.
Чтобы воспользоваться багажным ящиком,
поднимите крышку пола багажного
отделения.

4 83
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 84

Характеристики автомобиля

ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКИ САЛОНА

ОСТОРОЖНО
• Не удерживайте прикуриватель в
нажатом положении после того, как
он нагреется, поскольку это может
привести к его перегреву.
• Если прикуриватель не выйдет из
гнезда в течение 30 секунд,
извлеките его вручную во избежание
перегрева.

ВНИМАНИЕ
OPB049111 Вставлять в гнездо прикуривателя OPB049112
D280100APB можно только оригинальный D280200APB
прикуриватель производства компании
Прикуриватель (при наличии) HYUNDAI. Использование гнезда для Пепельница (при наличии)
Для работы прикуривателя ключ в замке подключения вспомогательных
зажигания должен находиться в положении устройств (например, электробритвы,
ACC (Вспомогательное оборудование) или ручного пылесоса или кофеварки) ОСТОРОЖНО -
ON (Вкл.). может привести к его повреждению или использование
Для использования прикуривателя вызвать отказ электрической системы. пепельницы
необходимо нажать на него так, чтобы он до • Не используйте пепельницы
упора вошел в свое гнездо. После нагрева автомобиля для сбора мусора.
элемента прикуриватель выскочит из гнезда • Если поместить в пепельницу, в
в положение готовности. которой находятся другие горючие
Если прикуриватель необходимо заменить, материалы, зажженную сигарету или
следует использовать только оригинальный спичку, то это может привести к
прикуриватель HYUNDAI или одобренный пожару.
этой компанией аналог.
Для использования пепельницы откройте ее
крышку.
Чтобы почистить пепельницу или удалить ее
содержимое, выньте ее.

4 84
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 85

Характеристики автомобиля

D280300APB
Держатель для напитков

ОСТОРОЖНО - горячие
жидкости
• Не устанавливайте открытые
стаканы с горячими жидкостями в
держатель для напитков во время
движения автомобиля. Пролитая
горячая жидкость может вызвать
ожоги. Получение таких ожогов
водителем может привести к потере
управления автомобилем.
• Для уменьшения риска получения OPB049113 OPB049115
травм в случае неожиданной
остановки или при столкновении не В держателях для напитков можно D280400APB
размещайте открытые или размещать стаканы или небольшие банки с Солнцезащитный козырек
незакрепленные бутылки, стаканы, напитками.
Используйте солнцезащитный козырек для
банки и т.п. в держателе для защиты от прямого света, поступающего
напитков во время движения через ветровое стекло или боковое стекло.
автомобиля.
Для использования солнцезащитного
козырька потяните его вниз.
Для использования козырька для защиты от
света, поступающего через боковое стекло,
потяните его вниз, выньте из держателя (1) и
поверните в сторону (2).
Для использования зеркальца потяните
солнцезащитный козырек вниз и откройте
крышку зеркальца (3) (при наличии).
Предусмотрен держатель для карточек (4),
предназначенный для хранения карточек
оплаты за пользование платными дорогами.
(при наличии)

4 85
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 86

Характеристики автомобиля

Передний
ВНИМАНИЕ - лампа ВНИМАНИЕ
подсветки зеркальца Не вешайте на крючок сумки весом
(при наличии) более 3 кг (7 фунтов). Это может
привести к его повреждению.
Плотно закройте крышку зеркальца и
верните солнцезащитный козырек в
исходное положение после
использования. Если закрыть
зеркальце неплотно, лампа останется
включенной, что может привести к
разрядке аккумуляторной батареи и
возможному повреждению
солнцезащитного козырька. OPB049130
Задние

OPB049119
D280700AFD
Крючок для пакетов
(при наличии)

4 86
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 87

Характеристики автомобиля

D281000AFD
Сетка фиксации багажа
(при наличии)
Для предотвращения перемещения
предметов в багажном отделении можно
воспользоваться четырьмя держателями для
крепления багажной сетки.
При необходимости обратитесь к
авторизованному дилеру компании HYUNDAI
для приобретения сетки фиксации багажа.
OPB049138

OPB049120

D280800AHM

ВНИМАНИЕ
Не вешайте на крючок одежду
большого веса, поскольку это может OPB049139
привести к повреждению крючка.

Вешалка для одежды

OPB049142

4 87
pb eng 4-64~:pb eng 4-64~.qxd 10.04.2009 17:49 Page 88

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ
Для предотвращения повреждения
вещей или автомобиля необходимо
соблюдать осторожность при
размещении хрупких или громоздких
предметов в багажном отделении.

ОСТОРОЖНО
Берегите глаза. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
излишнего натяжения сетки. НИКОГДА OPB049123 OPB049124
не становитесь на пути возможного
отскока элементов сетки при разрыве, D281100APB
берегите лицо и другие части тела. НЕ Крышка багажного отделения
используйте сетку, если на ней есть ОСТОРОЖНО
заметные следы износа или (при наличии) • Не кладите никакие вещи на крышку
повреждения. Не следует класть никакие вещи сверху на багажного отделения. Подобные
крышку. При резком торможении пришедшие предметы могут быть выброшены в
в движение предметы могут нанести травмы салон и, возможно, причинить
людям, находящимся в автомобиле. травмы находящимся в нем людям
Крышку багажного отделения можно при дорожно-транспортном
устанавливать вертикально и снимать. происшествии или при торможении.
• Никогда не позволяйте людям
находиться в багажном отделении во
время движения автомобиля. Оно
предназначено только для багажа.

ВНИМАНИЕ
Не ставьте багаж на крышку, поскольку
это может привести к ее повреждению
или деформации.

4 88
PB eng 5:PB eng 5.qxd 10.04.2009 17:58 Page 1

Перед началом движения ............................................ 5-3


Положения ключа зажигания ................................ 5-4
Запуск двигателя ................................................................. 5-5
Механическая коробка передач ............................ 5-7
Автоматическая коробка передач .................... 5-10
Тормозная система .......................................................... 5-15
Экономичный режим .................................................... 5-25
Специальные дорожные условия ..................... 5-27
Езда в зимних условиях ............................................. 5-31
Буксировка прицепа ...................................................... 5-35
Масса автомобиля ............................................................ 5-43

Вождение автомобиля 5
PB eng 5:PB eng 5.qxd 10.04.2009 17:58 Page 2

Вождение автомобиля

E010000APB

ОСТОРОЖНО: ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ – ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ!


Выхлопные газы двигателя могут быть очень опасными. Когда бы Вы не почувствовали запах выхлопных газов внутри салона автомобиля,
немедленно открывайте окна.

• Не вдыхайте выхлопные газы.


В выхлопных газах содержится угарный газ, который, не имея запаха и цвета, может приводить к потере сознания и смерти от удушья.

• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.


Выхлопную систему необходимо проверять при каждом подъеме автомобиля для смены масла или другой цели. В случае изменения звука
выхлопа или удара днищем автомобиля по постороннему предмету как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки выхлопной системы.

• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.


Работа двигателя на холостом ходу в гараже опасна даже при открытых дверях. Никогда не допускайте в гараже более длительной работы
двигателя, чем это необходимо для его запуска и выезда наружу.

• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне автомобиля.
Если же это необходимо, то допускается только на открытой местности, при установке режима воздухозабора в положение “Свежий
воздух” и работе вентилятора на высокой скорости, чтобы в салон поступал свежий воздух.

Если же вы перевозите предметы, для размещения которых приходится держать открытой дверь багажного отделения, тогда необходимо
сделать следующее:
1. Закрыть все окна.
2. Открыть боковые форточки.
3. Установить регулятор воздухозабора в положение “Свежий воздух”, регулятор воздушного потока в положения “В нижнюю часть салона”
или “Через приборную панель”, а вентилятор – на повышенную скорость.

Для обеспечения правильности работы вентиляционной системы важно следить, чтобы воздухозаборные отверстия, расположенные прямо
перед лобовым стеклом, не были забиты снегом, льдом, листьями или другими препятствиями.

5 2
PB eng 5:PB eng 5.qxd 10.04.2009 17:58 Page 3

Вождение автомобиля

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ВОЖДЕНИЮ


E020100AUN • Убедитесь в рабочем состоянии всех
Перед тем, как сесть световых приборов. ОСТОРОЖНО -
• Проверьте все указатели.
в автомобиль управление автомобилем
• При повороте ключа зажигания в
• Убедитесь в чистоте всех стекол, положение ON (Вкл.) проверьте включение в состоянии алкогольного
наружного зеркала (зеркал) заднего вида и контрольных ламп. или наркотического
внешних световых приборов. • Отпустите стояночный тормоз и убедитесь опьянения
• Проверьте состояние шин. в выключении соответствующей Управление автомобилем в состоянии
• Загляните под автомобиль, не появились контрольной лампы. алкогольного опьянения опасно.
ли утечки. Для вашей безопасности очень важно Пьяные водители составляют большую
• Если Вы собираетесь подать назад, хорошее знание устройства автомобиля и его часть в статистике причин дорожных
убедитесь, что там нет препятствий. оборудования. происшествий со смертельным
исходом. Даже небольшое количество
E020200AUN выпитого алкоголя влияет на ваши
рефлексы, восприятие и суждения.
Необходимые проверки ОСТОРОЖНО Управление автомобилем под
Регулярно проверяйте уровни жидкостей, Во время движения автомобиля все воздействием наркотиков не менее, а
таких как моторное масло, охлаждающая и пассажиры должны быть правильно скорее даже более опасно, чем после
тормозная жидкости, средство для мойки пристегнуты ремнями безопасности. спиртного.
окон. Интервалы этих проверок зависят от Информация об их правильном В таких состояниях значительно
типа жидкости. Дополнительная информация использовании имеется в пункте повышается вероятность попадания в
содержится в разделе 7, “Техническое “Ремни безопасности” раздела 3. дорожно-транспортное происшествие
обслуживание”. с тяжелыми последствиями.
Если Вы выпили или приняли
E020300AHM наркотики, не садитесь за руль. Не
садитесь в машину к такому водителю.
Перед запуском двигателя: ОСТОРОЖНО Воспользуйтесь услугами специально
• Закройте и заприте все двери. Перед тем как поставить рычаг нанятого водителя или вызовите такси.
переключения передач в положение D
• Установите сиденье так, чтобы все органы (Движение) или R (Задний ход), всег