Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
RESUMO
Breve descrição de principais códices massoréticos de tra-
dição tiberiense.
Palavras-chave: Bíblia Hebraica, Massorá, massoretas,
códices massoréticos.
ABSTRACT
Brief description of main Masoretic codices of Tiberian
tradition.
Keywords: Hebrew Bible, Masorah, masoretes, Masoretic
codices.
RESUMEN
Breve descripción de principales códices masoréticos de
tradición tiberiense.
Palabras clave: Biblia Hebrea, Masora, masoretas, códi-
ces masoréticos.
54
[Edição original página 65] to do livro de Isaías (1QIsa)3 con-
tendo cerca de 7,34 m, e um ou-
tro rolo contendo um
Introdução [Edição original página 65/66]
Revista Caminhando, v.6, n. 1 [8], p.54-67, 2010 [2ª ed. on-line 2010; 1ª ed. 2001] 55
mento em grego, circularam até nais de vocalização e os sinais de
por volta dos séculos II e III acentuação e, por fim, o terceiro
d.C.7 colocava as notas da Massorá (cf.
abaixo). Essa era a prática co-
mum por volta da época dos
1. O Códice Massorético grandes massoretas, Ben Asher e
Foi somente por volta do ano 700 Ben Naftali (c. século X). Quando
d.C. que os judeus adotaram o cada escriba era responsável por
livro em formato de códice ou cada uma dessas funções, eles
códex (lat. codice ou codex) ao eram conhecidos como:
lado dos rolos.8 Esse tipo de ma- (heb. sôfēr, escriba): es-
nuscrito era utilizado para fins
crevia o texto consonantal he-
eruditos e de uso privado e não braico.
para o serviço litúrgico na sina-
(heb. naqdān, pontuador):
goga. A maioria dos manuscritos
hebraicos medievais, hoje exis- colocava os sinais vocálicos e os
tentes, é formada de códices e acentos no texto consonantal.
não de rolos.9 As folhas do códice (heb. ba‘al ham-
de pergaminho eram cortadas e māsôrâ, massoreta) ou
costuradas de um lado, e cada
(heb. məsôrān, massoreta): co-
fólio (folha) era escrito
locava o aparato da Massorá ao
[Edição original página 66/67] redor do texto bíblico.12
No caso dos dois códices masso-
nos dois lados e o leitor teria de réticos mais importantes, o Códi-
folhear o manuscrito para fazer a ce de Leningrado B19a e o Códi-
leitura do texto.10 ce de Alepo A, cada qual foi pro-
Para se produzir um códice mas- duzido de modo diferente. Duas
sorético (heb. , mishāf, pessoas foram as responsáveis
manuscrito em formato de li- pela produção do Códice de Ale-
vro)11, era comum a utilização de po A: Shelomoh ben Buyaʿa pelo
três pessoas para cada função: o texto consonantal e o próprio Aa-
primeiro escrevia o texto conso- rão ben Asher pela vocalização,
nantal, o segundo colocava os si- acentuação e notas massoréti-
cas. No caso do Códice de Lenin-
grado B19a, somente uma única
7
Ibidem, 1995, p. 8.
8
Cf. YEIVIN, 1980, p. 7 e ToV, 1992, p. 207.
pessoa foi responsável por todas
Norman K. Gottwald propõe uma data as funções, Shemuel ben Yaakov.
mais recuada da aceitação do códice para
os livros sagrados pelos judeus. Esse au-
Quando uma pessoa fazia todo o
tor argumenta que essa adoção se deu trabalho de confeccionar um có-
por volta do século IV ou V d.C., cf. N. K.
Gottwald, Introdução Socioliterária à Bí-
blia Hebraica, 2 ed., 1988, p. 124.
9 12
Cf. YEIVIN, 1980, p. 9. Cf. WÜRTHWEIN, 1995, p. 12-13; W. R.
10
Cf. Trebolle BARRERA, 1996, p. 116-117 Scott, A Simplified Guide to BHS: Critical
E. Würthwein, 1995, p. 8. Apparatus, Masora, Accents, Unusual Let-
11
Cf. TOV, 1992, p. 206; R. BEREZIN, Dicio- ters & Other Markings, 3 ed., 1995, p. 9 e
nário Hebraico-Português, 1995, p. 394. GOTTWALD, 1988, p. 125.
16
Cf. WÜRTHWEIN, 1995, p. 38 e TOV, 1992,
13
Cf. WÜRTHWEIN, 1995, p. 13 e Trebolle p. 121.
17
Barrera, 1996, p. 316. Cf. YEIVIN, 1980, p. 6. I. Yeivin descreve
14
Cf. TOV, 1992, p. 23. vários manuscritos massoréticos perten-
15
Cf. YEIVIN, 1980, p. 29 e E. R. BROTZMAN, centes a essa coleção (cerca de 17 ma-
Old Testament Textual Criticism: A Practi- nuscritos, além do Códice de Leningrado
cal Introduction, 1994, p. 58-59. B19a) em Yeivin, 1980, p. 18-19 e 22-28.
Revista Caminhando, v.6, n. 1 [8], p.54-67, 2010 [2ª ed. on-line 2010; 1ª ed. 2001] 57
nuscritos massoréticos perten- 1. Códice de Alepo (A)
centes a essa coleção, com co-
mentários de Israel Yeivin e edi- Esse manuscrito conhecido tam-
bém como Códice A o texto intei-
tado por Elazar Hurvitz. Um dos
manuscritos mais curiosos dessa ro da Bíblia Hebraica, mas faltam
várias partes (cf. abaixo) e fora
coleção é o código B 128 no qual
as citações bíblicas que se en- escrito em Jerusalém por volta
de 925/930 por Shelomoh ben
contram na Masora Magna são
todas vocalizadas.18 Buy’aa, o qual escrevera o texto
consonantal, enquanto o próprio
Aarão ben Moisés ben Asher do-
2. Os Códices Massoré- tara-o com sinais vocálicos,
acentos e notas massoréticas.20
ticos mais importantes Nos círculos judaicos, esse códice
A produção de manuscritos mas- é conhecido também pelo nome
soréticos durante a época medie-
de (heb. hak-keter, lit. a
val é enorme e alguns milhares
são conhecidos19, alguns dos Coroa21) ou (heb.
quais surgidos no período de de- keter ārām sôvâ, lit. Coroa de
senvolvimento da atividade mas- Alepo).22
sorética das famílias Ben Asher e Hoje, o Códice A está em estado
Ben Naftali, ambas de Tiberíades. fragmentário, devido a um in-
Dentre os manuscritos sobrevi- cêndio criminoso perpetrado à
ventes atualmente e relacionados sinagoga de Alepo, Síria em
diretamente aos massoretas tibe- 1947, sofrendo vários danos e,
rienses, quatro são os mais im- em conseqüência disso, seu texto
portantes por serem estritamen- começa com a última palavra de
te relacionados à tradição masso- Dt 28.17 e faltam ainda os se-
rética de Ben Asher e surgidos guintes textos: 2Rs 14.21 a
durante o auge de desenvolvi- 18.13; Jr 29.9 a 31.35 e outros
mento desse sistema e possivel- trechos: Am 8.13; Mq 5.1; Sf
mente produzidos durante a vida 3.20 a Zc 9.17; Sl 15.1 a 25.1 e
dos massoretas Moisés ben Asher 2Cr 35.7 a 36.19. Além desses
e Aarão ben Moisés ben Asher
(séculos IX e X). Por essa razão, 20
Cf. YEIVIN, 1980, p. 16; BROTZMAN, 1994, p.
esses manuscritos em formato de 56-57; TOV, 1992, p. 46 e WÜRTHWEIN,
códice são estudados pelos eru- 1995, p. 36. Um ponto de vista diferente
sobre a autenticidade do códice e a sua
ditos especializados em assuntos relação com Aarão ben Asher encontra-se
massoréticos e bíblicos. Os códi- J. L. TEICHER, The Ben Asher Bible
Manuscripts, JJS 2, 1950/1951, p. 20-23.
ces em questão são: 21
O termo (heb. keter, coroa) é uma
[Edição original página 69/70] denominação dada aos códices bíblicos
hebraicos, cf. D. S. LOEWINGER e E. KU-
PFER, Manuscripts, Hebrew in Encyclopae-
dia Judaica, vol. 11, 1971, p. 903.
22
Cf. P. E. KAHLE, The Cairo Geniza, 2 ed.,
18
Cf. E. HURVITZ (ed.), Ohel Hayim, vol. 2: 1959, p. 107 e H. MINKOFF, The Aleppo
Biblical Manuscriptis, 1990, p. 245-252. Codex: Ancient Bible from the Ashes, Bi-
19
Cf. TOV, 1992, p. 23. ble Review 7, 1991, p. 27.
Revista Caminhando, v.6, n. 1 [8], p.54-67, 2010 [2ª ed. on-line 2010; 1ª ed. 2001] 59
blicar uma edição crítica da Bíblia que faltam são os seguintes no
Hebraica baseada nesse códice e citado livro bíblico: Jr 29.9 a Jr
somente foram publicados até o 31.35; Jr 32. 2-4, 9-11, 15-18 e
momento o livro de Isaías (The 22-24.32 Essas mesmas passa-
Book of Isaiah, Simple Edition gens foram completadas e tive-
with Introduction, 1965; vol. I ram por base o texto e a Massorá
1975; vol. II 1981 e vols. I-III do Códice de Leningrado B19a e
1995 cujo editor é Moshe H. adotadas na citada edição.33
Goshen-Gottstein)29 e o livro de
Jeremias (The Book of Jeremiah,
1997 cujo editores são Chaim 2. Códice Or 4445 (B)
Rabin, Shemaryahu Talmon e O Códice Or 4445, também co-
Emanuel Tov). O próprio Moshe nhecido como Códice Britânico
H. Goshen-Gottstein publicou (B), faz parte da coleção de ma-
uma edição fac-símile desse có- nuscritos antigos do Museu Bri-
dice: (heb. keter tânico de Londres, Inglaterra e
ārām s , lit. Coroa de Alepo) abrange o Pentateuco (Torá),
ou The Aleppo Bible Codex: The mas faltam alguns trechos como
Crowning Achievement of the Gn 1.1 a 39.19; Nm 7.46-73 e
Master of the Massora Aaron ben 9.12-18 e Dt 1.34 em diante. Ao
Asher, 1976. 30 A Universidade que parece, foi escrito por volta
Bar-Ilan em Israel também pla- de 925/930, talvez por Moisés
neja publicar uma edição da Bí- ben Asher. A vocalização concor-
blia Hebraica baseada nesse da com a tradição de Ben Asher
mesmo códice cujo editor é M. em cerca 80% dos casos e possui
Cohen.31 uma escrita menos
Como o Códice A está em estado [Edição original página 72/73]
fragmentário, os editores da He-
brew University Bible Project de- cuidadosa do que aquela empre-
cidiram, como pode ser verifica- gada no Códice de Alepo e no
do pela edição do livro de Jere- Códice de Leningrado B19a. Pos-
mias deste projeto (The Book of sui Masora Parva e Masora Mag-
Jeremiah, 1997), adotar o texto na e esta é mais extensa do que
e Massorá de outro códice mas- as dos dois códices mencionados.
sorético para suprir as partes O seu texto é disposto em três
perdidas do Códice A. Os textos colunas por página. 34
29 32
Cf. M. H. GOSHEN-GOTTSTEIN (ed.), Intro- Cf. YEIVIN, 1980, p. 17.
33
duction in The Book of Isaiah, vol. I, He- Cf. C. RABIN, S. TALMON e E. TOV (eds.),
brew University Bible Project, 1975, p. 1 The Book of Jeremiah, Hebrew University
(HUBP, 1975). Bible Project, 1997, p. XV (HUBP, 1997).
30 34
Cf. BROTZMAN, 1994, p. 57; TOV, 1992, p. Cf. YEIVIN, 1980, p. 19; KELLEY et alii, 1998,
46; YEIVIN, 1980, p. 18 e 301; WÜRTHWEIN, p. 18; SÁENZ-BADILLOS, 1997, p. 109;
1995, p. 36 e Kelley et alii, 1998, p. 19. WÜRTHWEIN, 1995, p. 176; TOV, 1992, p. 47
31
Cf. A. SCHENKER et alii (eds.), Biblia e BROTZMAN, 1994, p. 57. Para um ponto de
Hebraica Quinta (BHQ), Fasciculus extra vista divergente, cf. Teicher, 1950/1951, p.
seriem: Librum Ruth, 1998, p. V. 24.
Revista Caminhando, v.6, n. 1 [8], p.54-67, 2010 [2ª ed. on-line 2010; 1ª ed. 2001] 61
(heb. tôrâ, nə î- é baseado na obra de Mishael
´îm, ûkhətû îm kətav-yād qā`i- ben Uzziel já mencionada anteri-
ormente (cf. acima). Segundo
hîr, Bíblia Hebraica, Manuscrito
do Cairo) ou Cairo Codex of the Paul E. Kahle, um exame cuida-
doso do Códice L baseado nas
Bible, 1971, enquanto Federico
Pérez Castro publicou uma edi- listas de Mishael ben Uzziel
mostra que cerca de 95% dos
ção crítica conhecida como El
Códice de Profetas de el Cairo, casos pertencem às leituras de
Ben Asher. 40 Hoje, esse códice
vols. I a VIII, 1979/1992).38
encontra-se em Leningrado (atu-
al São Petersburgo), Rússia, na
4. Códice de Leningrado B19a Biblioteca Nacional Russa (antiga
(L) Biblioteca Pública Estatal Sal-
tykov-Shchedrin, cf. acima) e faz
O Códice de Leningrado B19a parte da Segunda Coleção
também conhecido como Códice Firkowitch de Manuscritos He-
L e como Códice L é o manuscri- braicos.41
to massorético mais antigo da O Códice L é considerado o ma-
Bíblia Hebraica contendo a totali- nuscrito mais próximo ao Códice
dade de seu texto e fora escrito de Alepo em termos de vocaliza-
por volta de 1008/1009 por ção e acentuação; contudo, a sua
Shemuel ben Yaakov, no Cairo, Massorá difere em vários pontos
Egito. O escriba afirma no co- e nem é tão acurada em relação
lofão do códice que ele fizera o ao manuscrito mencionado e às
seu trabalho de acordo com boas vezes, contradiz o texto bíblico.
cópias do melamed (mestre) Ah- Todavia, a Massorá do Códice L
aron ben Moshe ben Asher. Se- fornece detalhes específicos so-
gundo J. L. Teicher, esse fato bre nomes de massoretas e fon-
pode evidenciar que o texto do tes massoréticas.42
Códice L é um texto eclético pro- A sua escrita é cuidadosa e o
duzido em base de várias fontes texto bíblico, semelhantemente a
massoréticas.39 outros códices, é escrito em três
[Edição original página 74/75] colunas, enquanto os livros poé-
ticos (Salmos, Jó e Provérbios)
O seu sistema de vocalização são escritos em duas e cerca de
concorda com a tradição masso- 27 linhas por coluna. O total de
rética de Ben Asher em cerca de fólios é de 491, dos quais 463
92% e o restante 8% com a tra- contêm o texto bíblico, Massorá,
dição de Ben Naftali e esse dado
38 40
Cf. KELLEY et alii, 1998, p. 18; TOV, 1992, p. Cf. KAHLE, 1959, p. 117.
41
47, YEIVIN, 1980, p. 21 e 303 e WÜRTHWEIN, Cf. YEIVIN, 1980, p. 18-19; TOV, 1992, p.
1995, p. 35. Informações sobre esse códice 47; BROTZMAN, 1994, p. 57; KELLEY et alii,
e a relação entre Moisés ben Asher e o 1998, p. 19; WÜRTHWEIN, 1995, p. 36 e
movimento caraíta podem ser encontradas SÁENZ-BADILLOS, 1997, p. 108.
42
em KAHLE, 1959, p. 91-97. Cf. SÁENZ-BADILLOS, 1997, p. 108-109;
39
Cf. TEICHER, 1950/1951, p. 23-24. YEIVIN, 1980, p. 19 e TOV, 1992, p. 47.
46
Cf. KAHLE, 1951, p. 167 e KELLEY et alii,
1998, p. 19.
47
Cf. K. ELLIGER e W. RUDOLPH (eds.), Biblia
43
Cf. BHQ, 1998, p. XIV e YEIVIN, 1980, p. Hebraica Stuttgartensia (BHS), 5 ed.,
19. 1997, p. XXIX.
44 48
Cf. SÁENZ-BADILLOS, 1997, p. 108; YEIVIN, Cf. YEIVIN, 1980, p. 19 e 303; TOV, 1992, p.
1980, p. 18-19, KAHLE, 1951, p. 164 e TOV, 47; BROTZMAN, 1994, p. 57; SÁENZ-
1992, p. 47. BADILLOS, 1997, p. 108; KELLEY et alii,
45
Cf. YEIVIN, 1980, p. 19. 1998, p. 19 e BHQ, 1998, p. III.
Revista Caminhando, v.6, n. 1 [8], p.54-67, 2010 [2ª ed. on-line 2010; 1ª ed. 2001] 63
[Edição original página 76/77] por base o Códice de Alepo e o
Códice de Leningrado B19a, co-
mo visto acima. Outras edições
5. Outros Códices como a de Norman H. Snaith
Além dos códices mencionados (1958), por exemplo, têm por
acima, há também outros que base outros códices surgidos no
possuem relevância para os es- final do período medieval: o Có-
tudos massoréticos como tam- dice Or 2626-2628 (c. 1482), o
bém para a Crítica Textual. Al- Códice Or 2375 (c. 1468-1480) e
guns deles podem ser menciona- a Bíblia de Shem Tov (c. 1312). 49
dos: Códice Sassoon 507 (S5) Outras edições do texto bíblico
(séc. X); Códice Sassoon 1053 hebraico são baseadas ainda em
(S) (séc. X); Códice 232 (N) (c. outros códices, como também
1000); Códice de Michigan (M) em edições antigas como, por
(c. 1050); Códice Erfurtense (E3) exemplo, na Bíblia Rabínica de
(c. 1100); Códice Reuchliniano Jacob ben Hayyim (1524/1525)
(R) (c. 1100); Códice de Lenin- que serviu de base para a maio-
grado B3 (P) (c. 916); Códice de ria das edições da Bíblia Hebrai-
Leningrado 225 (L8) (c. 1017); ca, do início do século XVI até o
Códice de Leningrado 94 (L12) (c. [Edição original página 77/78]
1100); Códice Or 2626-2628 (c.
1482); Códice Or 2375 (c. século XX. Esta edição teve por
1468/1480), entre outros. base manuscritos massoréticos
do século XII até o século XVI. 50
A importância dos manuscritos
Conclusão hebraicos surgidos durante o pe-
ríodo medieval fica evidente pe-
las abundantes citações nos apa-
Os códices massoréticos são fru- ratos críticos das modernas edi-
to do trabalho editorial efetuado ções críticas como a BHK, a BHS,
pelos massoretas no período de a BHQ e as edições da HUBP, as
quatrocentos anos aproximada- quais selecionam os mais impor-
mente (c. de 600 a 1000) e, até tantes manuscritos51 como tam-
hoje, tais manuscritos são objeto bém utilizam as citações de ma-
de pesquisa erudita e também de nuscritos coletados pelas antigas
publicação para o mundo leigo e, edições da Bíblia Hebraica, como
principalmente, para o mundo
acadêmico. As mais importantes 49
Cf. N. H. SNAITH, The Ben Asher Text,
edições críticas da Bíblia Hebrai- Textus 2, 1962, p. 12-13 e WÜRTHWEIN,
ca surgidas durante o século XX 1995, p. 42.
50
Cf. WÜRTHWEIN, 1995, p. 39; TOV, 1992,
são todas baseadas nos manus- p. 77-78; YEIVIN, 1980, p. 31-32; BROT-
critos massoréticos surgidos no ZMAN, 1994, p. 60; KAHLE, 1959, p. 119 e
KELLEY et alii, 1998, p. 25.
auge da atividade massorética de 51
Cf. listas de manuscritos massoréticos em
Tiberíades (séc. IX-X), principal- BHK, 1968, p. XL-XLII; BHS, 1997, p.
XLVII-LI; BHQ, 1998, p. XX; HUBP, 1975,
mente quando tais edições têm p. 4 e HUBP, 1997, p. XXXV-XXXVI.
Revista Caminhando, v.6, n. 1 [8], p.54-67, 2010 [2ª ed. on-line 2010; 1ª ed. 2001] 65
Bibliografia KITTEL, R e KAHLE, P. E. (eds.).
Biblia Hebraica 3. 15 ed.
Stuttgart: Privileg. Württem-
BEREZIN, Jaffa R. Dicionário He- bergische Bibelanstalt, 1968.
braico-Português. São Paulo: LIPSCHÜTZ, Lazar. Mishael ben Uz-
Edusp, 1995. ziel’s Treatise on the Differ-
BROTZMAN, Ellis R. Old Testament ences Between Ben Asher and
Textual Criticism: A Pratical Ben Naphtali. Textus 2, 1962,
Introduction. Grand Rapids: pp. 1-58.
Baker Book House, 1994. LOEWINGER, D. S. e KUPFER. E.
GABEL, J. B. e WHEELER, C. B. A Manuscripts, Hebrew. En-
Bíblia como Literatura: Uma cyclopaedia Judaica. vol. 11.
Introdução. Coleção Bíblica Jerusalém: Keter, 1971, pp.
Loyola 10. São Paulo: Edições 899-907.
Loyola, 1993. MCCARTER JR., Peter Kyle. Textual
ELLIGER, K. e RUDOLPH, W. (ed.). Criticism: Recovering the
Biblia Hebraica Stuttgarten- Text of the Hebrew Bible.
sia. 5 ed. Stuttgart: Deutsche Guides to Biblical Scholarship.
Bibelgesellschaft, 1997. Old Testament Guides. Phila-
GOSHEN-GOTTSTEIN, Moshe H. delphia: Fortress Press, 1986.
(ed.). The Book of Isaiah. MINKOFF, Harvey. The Aleppo Co-
Hebrew University Bible Pro- dex: Ancient Bible from the
ject. vol. I. Jerusalém: Mag- Ashes. Bible Review 7, 1991,
nes Press, 1975. pp. 22-27 e 38-40.
GOTTWALD, Norman K. Introdução RABIN, C., TALMON, S. e TOV, E.
Socioliterária à Bíblia Hebrai- (eds.). The Book of Jeremiah.
ca. Coleção Bíblia e Sociolo- Hebrew University Bible Pro-
gia. 2 ed. São Paulo: Paulus, ject. Jerusalém: Magnes
1988. Press, 1997.
HURVITZ, Elazar (ed.). Ohel Hayim. SÁENZ-BADILLOS, Angel. A History
vol. 2. Biblical Manuscripts. of the Hebrew Language.
New York: Manfred and Anne Cambridge: Cambridge Uni-
Lehmann Foundation, 1990. versity Press, 1997.
KAHLE, Paul E. The Hebrew Ben SCHENKER, Adrian et alii (eds.).
Asher Bible Manuscripts. VT Biblia Hebraica Quinta. Fasci-
1, 1951, pp. 161-167. culus extra seriem: Librum
____________. The Cairo Geni- Ruth. Stuttgart: Deutsche
za. 2 ed. Oxford: Basil Black- Bibelgesellschaft, 1998.
well, 1959. SCOTT, William R. A Simplified
[Edição original página 79/80] Guide to BHS: Critical Appa-
ratus, Masora, Accents, Unu-
KELLEY, P. H., MYNATT, D. S. e sual Letters & Other Mark-
CRAWFORD, T. G. The Masorah ings. 3 ed. N. Richland Hills:
of Biblia Hebraica BIBAL Press, 1995.
Stuttgartensia: Introduction SNAITH, Norman H. The Ben Ash-
and Annotated Glossary. er Text. Textus 2, 1962, pp.
Grand Rapids: Wm. B. Eerd- 8-13.
mans Publishing Co., 1998.
Revista Caminhando, v.6, n. 1 [8], p.54-67, 2010 [2ª ed. on-line 2010; 1ª ed. 2001] 67
Revista Caminhando, v.6, n. 1 [8], p.150-158, 2010 [2ª ed. on-line 2010; 1ª ed. 2001] 68