Вы находитесь на странице: 1из 98

Настройки и неисправности

Наименование Control unit for OSE separators with self cleaning bowl
Тип D 10

№ 8555-9209-010

Редакция 1010

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


2 8555-9209-010 / 1010

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА


Возможны изменения!

Авторы всегда благодарны за комментарии и предложения по улучшению


документации. Их можно направить в адрес:

GEA Mechanical Equipment


GEA Westfalia Separator Group GmbH
Werner-Habig-Str. 1, 59302 Oelde
Тел. +49 2522 77-0, факс +49 2522 77-2488
ws.info@geagroup.com, www.westfalia-separator.com

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 3

Для Вашей безопасности


• Необходимо соблюдать особую осторожность при выполне-
нии действий, помеченных данным символом -
в противном случае, существует опасность для жизни!

• Необходимо строго следовать инструкциям, помеченным


этим символом.
Это предовращает повреждения сепаратора и другого оборудо-
вания.

Примечание: • Этот символ является не мерой предосторожности в целях без-


опасности, а скорее ссылкой на информацию, которая помогает
лучше понять сепаратор или компоненты оборудования и техно-
логический процесс.

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


4 8555-9209-010 / 1010

1 Обзор таймеров 7

1.1 Перечень для таймера OSE 5-…-… ..................................................... 8


1.2 Перечень для таймера OSE 10-…-… ................................................... 9
1.3 Перечень для таймера OSE 20-…-… ................................................. 10
1.4 Перечень для таймера OSE 40-…-… ................................................. 11
1.5 Перечень для таймера OSE 80-…-… ................................................. 12
1.6 Перечень для таймера OSE 120-…-… ............................................... 13
1.7 Описание таймера - с T00 по T62 ..................................................... 14

2 Счетчик и записи времени 17

2.1 Установки по умолчанию Счетчик - Записи времени ....................... 18


2.2 Описание счетчика – записи времени ............................................... 19
2.3 Установки по умолчанию Температура - Опорожнение ................... 20

3 Установки интервалов техобслуживания 21

3.1 Интервал техобслуживания сепаратора ........................................... 22


3.2 Интервал техобслуживания датчика воды (датчик WMS) ............... 22
3.3 Проверка датчика воды (датчик WMS) .............................................. 23

4 Логика программы 25

4.1 Символы логики программы …- 0136 - … ......................................... 26


4.2 Символы логики программы …- 0196 - … ......................................... 32
4.3 Символы логики программы …- 91 - … ............................................. 38

5 Поиск неисправностей - обзор эксплуатационных ошибок


45

5.1 Аварийные сигналы - обзор ................................................................ 46


5.2 Ав.сигнал #00 - Защита ноу-хау.......................................................... 47
5.3 Ав.сигнал #01 - Защита двигателя ..................................................... 48
5.4 Ав.сигнал #05 - Подача продукта TAL ................................................ 49
5.5 Ав.сигнал #06 - Подача продукта TAH ............................................... 50
5.6 Аварийный сигнал #07 - Контроль опорожнения .............................. 51
5.7 Аварийный сигнал #08 - LAHH Шламовый сборник .......................... 52
5.8 Аварийный сигнал #09 - Неисправность питающего насоса ........... 53
5.9 Аварийный сигнал #10 - Неисправность шламового насоса ........... 54
5.10 Аварийный сигнал #11 - Уровень вибрации 1 (опция) ..................... 55
5.11 Аварийный сигнал #12 - Уровень вибрации 2 (опция) ..................... 56
5.12 Аварийный сигнал #13 - Ошибка послед. операций (опция) ......... 57
5.13 Аварийный сигнал #15 - WMS Системная ошибка ........................... 58
5.14 Аварийный сигнал #18 - Контроль барабана .................................... 59
5.15 Аварийный сигнал #19 - Двигатель сепаратора выкл ...................... 60
5.16 Аварийный сигнал #21 - Ошибка WMS-датчика (опция) ................ 61
5.17 Аварийный сигнал #22 - Превышение времени работы
шламового насоса................................................................................ 62
5.18 Аварийный сигнал #23 - WMS Слишком частая активация ............. 63
5.19 Аварийный сигнал #27 - Техобслуживание ....................................... 64
5.20 Предупреждение #28 Водосодержание ............................................. 65
5.21 Аварийный сигнал #33 - Контроль опорожнения (опция) ................ 66
5.22 Аварийный сигнал #34 - Контроль барабана (опция) ..................... 67

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 5

5.23 Аварийный сигнал #35 - Контроль пуска сепаратора (опция) ....... 68


5.24 Аварийный сигнал #36 - Контроль ремня (опция) ............................ 69
5.25 Аварийный сигнал #37 - Контроль макс. скорости (опция) ............ 70
5.26 Аварийный сигнал #38 - Контроль мин. скорости (опция) .............. 71
5.27 Аварийный сигнал #39 - Контроль PT 1 (опция) .............................. 72
5.28 Аварийный сигнал #40 - Отсутствует гидравлический запор .......... 73
5.29 Аварийный сигнал #41 - Мин. время сепарации ............................... 74
5.30 Аварийный сигнал #42 - Ошибка SMS-датчика (опция) ................. 75
5.31 Аварийный сигнал #43 - Датчик PT2 активен на хол.ходу ............... 76
5.32 Аварийный сигнал #44 - PAL 1 Выпуск чистого масла ..................... 77
5.33 Аварийный сигнал #45 - PAH 1 Выпуск чистого масла..................... 78
5.34 Аварийный сигнал #46 - Аварийный останов .................................... 79
5.35 Аварийный сигнал #48 - Переполнение выпуска воды .................... 80
5.36 Аварийный сигнал #49 - Требуется ТО WMS-датчика ..................... 81

6 Ситауция ав.сигнала и тест 83

6.1 Аварийный сигнал #01 - #10 ............................................................... 84


6.2 Ав.сигнал #11 - #20 .............................................................................. 85
6.3 Ав.сигнал #21 - #30 .............................................................................. 86
6.4 Ав.сигнал #31 - #40 .............................................................................. 87
6.5 Ав.сигнал #41 - #50 .............................................................................. 88

7 Контроль опорожнения / Контроль барабана 89

7.1 Графич. описание - Контроль опорожнения / Контроль барабана


Поток: .................................................................................................... 90
7.2 Графич. описание - Контроль опорожнения / Контроль барабана
Скорость: .............................................................................................. 91

8 Объем барабана / уставки скорости 93

8.1 Объем барабана .................................................................................. 94


8.2 Уставки скорости .................................................................................. 94

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


6 8555-9209-010 / 1010

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 7

1 Обзор таймеров

1.1 Перечень для таймера OSE 5-…-… ..........................................................8


1.2 Перечень для таймера OSE 10-…-… ................................................... 9
1.3 Перечень для таймера OSE 20-…-… ................................................. 10
1.4 Перечень для таймера OSE 40-…-… ................................................. 11
1.5 Перечень для таймера OSE 80-…-… ................................................. 12
1.6 Перечень для таймера OSE 120-…-… ............................................... 13
1.7 Описание таймера - с T00 по T62 ..................................................... 14

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8 8555-9209-010 / 1010

1.1 Перечень для таймера OSE 5-…-…


Блок управления E40 Тип сепаратора
Таймер OSE 5
Таймер

Ограничения -0136- -0196- -91-


Полный текст Текст на дисплее Мин. / Макс. HFO LO LO / (M)DO / HFO
(опция)
сек

T00 Частичное опорожнение Partial ejection 1 1 1


T01 Вытесняющая вода Displacement 2 8 6 6 6
T02 Заполняющая вода Filling 2 8 5 5 5
T03 Ожидание Waiting 5 5 5
T04 Полное опорожнение Total ejection 1 1 1
Восстановление скорости после Speed rec.Total
T05 8 8 8
полного опорожнения
T06 Импульс запирающей воды Closingwater imp 0,08 0,08 0,08
T07 Задержка по аварии Alarm delay 5 15 10 10 10
T08 Ожидание после вытеснения Wait aft.displac 5 5 5
T09 Ожидание после заполнения Wait aft.filling 5 5 5
T10 Запуск сепаратора Separator Start 240 240 240
T11 Аварийное перемыкание Alarm-bridging 15 40 30 30 30
T12 Ожидание после 1-го опoрожнения Wait aft.1.Eject 10 10 10
Восстановление скорости после Speed rec.part.
T13 8 8 8
частичного опорожнения
T14 Интервал запирающей воды Closing Interval 300 1800 600 600 600
T15 Перепускной клапан закрыт Circ.valve clos 60 0 0
T16 Перепускной клапан открыт Circ.valve open 5 0 0
T17 Перемыкание водосодержания Water content bridg 0 600 0
T18 Аварийная задержка шламового LSHH-Sludgetank 10 10 10
сборника
T19 Импульс воды при запуске Wat.Imp.by start 3 3 3
T20 Сепарация Separation 7 200 7 200 7 200
T21 Мин. время сепарации с SMS Min-Sep.-Time 600 0 0
T22 Высокое водосодержание High water cont. 2 30 10 10 0
T23 Задержка питающего насоса Feedpump delay 300 300 300
T24 Задержка шламового насоса выкл Sludgep.delay 5 5 5
T25 Вибрация 1 Задержка Vibro 1 180 180 180
T26 Вибрация 2 Задержка Vibro 2 2 2 2
T27 SMS Задержка по низкому давлению SMS PSL delay 5 15 10 0 0
T28 Контроль опорожнения Ejection monitor 5 5 5
T29 Торможение сепаратора Brake for Sep. 300 300 300
T30 Интервал охлаждения Cooling interval - - -
T31 Охлаждающая вода Cooling water - - -
T32 WMS-режим WMS-Mode 0 5 400 0
T33 SMS-режим SMS-Mode 0 120 0
T34 Задержка перепускного клапана Circ.valve delay 1 20 0 10 0
T35 Задержка по поломке гидр.затвора Water.Seal brok. 0 2 0 1 0
T36 SMS Проверка давления SMS Press.Check 0 1 0
T37 SMS Ожидание SMS Waiting 0 3 0
T38 WMS-датчик Промывка WMS Sensor flush 0 20 0
T39 Сепаратор выкл после холостого хода Separator off 1 800 1 800 1 800
T40 Шламовый насос с CU Вкл CU-Sludgepu.On 20 20 20
T41 Шламовый насос с CU Выкл CU-Sludgepu.Off 600 600 600
T42 Резерв Free - - -
T43 Резерв Free - - -
T44 Проверка датчика SMS SMS-Sensor-Check 15 40 25 25 0
T45 Резерв Free - - -
T46 Резерв Free - - -
T47 Мин.время SMS Min.SMS Time 1 25 0 20 0
T60 Импульс пуска Start Impulse 6 6 0
T61 Интервал датчика Sensor interval 2 2 0
T62 Импульс датчика Sensor impulse 1 1 0

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 9

1.2 Перечень для таймера OSE 10-…-…


Блок управления E40 Тип сепаратора
Таймер OSE 10
Таймер

Ограничения -0136- -0196- -91-


Полный текст Текст на дисплее Мин. / Макс. HFO LO LO / (M)DO / HFO
(опция)
сек

T00 Частичное опорожнение Partial ejection 1 1 1


T01 Вытесняющая вода Displacement 8 13 10 10 10
T02 Заполняющая вода Filling 3 11 8 8 8
T03 Ожидание Waiting 5 5 5
T04 Полное опорожнение Total ejection 1 1 1
Восстановление скорости после Speed rec.Total
T05 8 8 8
полного опорожнения
T06 Импульс запирающей воды Closingwater imp 0,08 0,08 0,08
T07 Задержка по аварии Alarm delay 5 15 10 10 10
T08 Ожидание после вытеснения Wait aft.displac 5 5 5
T09 Ожидание после заполнения Wait aft.filling 5 5 5
T10 Запуск сепаратора Separator Start 240 240 240
T11 Аварийное перемыкание Alarm-bridging 15 40 30 30 30
T12 Ожидание после 1-го опорожнения Wait aft.1.Eject 10 10 10
Восстановление скорости после Speed rec.part.
T13 8 8 8
частичного опорожнения
T14 Интервал запирающей воды Closing Interval 300 1800 600 600 600
T15 Перепускной клапан закрыт Circ.valve clos 60 0 0
T16 Перепускной клапан открыт Circ.valve open 5 0 0
T17 Перемыкание водосодержания Water content bridg 0 600 0
T18 Аварийная задержка шламового LSHH-Sludgetank 10 10 10
сборника
T19 Импульс воды при запуске Wat.Imp.by start 3 3 3
T20 Сепарация Separation 7 200 7 200 7 200
T21 Мин. время сепарации с SMS Min-Sep.-Time 600 0 0
T22 Высокое водосодержание High water cont. 2 30 10 10 0
T23 Задержка питающего насоса Feedpump delay 300 300 300
T24 Задержка шламового насоса выкл Sludgep.delay 5 5 5
T25 Вибрация 1 Задержка Vibro 1 180 180 180
T26 Вибрация 2 Задержка Vibro 2 2 2 2
T27 SMS Задержка по низкому давлению SMS PSL delay 5 15 10 0 0
T28 Контроль опорожнения Ejection monitor 5 5 5
T29 Торможение сепаратора Brake for Sep. 300 300 300
T30 Интервал охлаждения Cooling interval - - -
T31 Охлаждающая вода Cooling water - - -
T32 WMS-режим WMS-режим 0 5 400 0
T33 SMS-режим SMS-Mode 0 120 0
T34 Задержка перепускного клапана Circ.valve delay 1 20 0 10 0
T35 Задержка по поломке гидр.затвора Water.Seal brok. 0 2 0 1 0
T36 SMS Проверка давления SMS Press.Check 0 1 0
T37 SMS Ожидание SMS Waiting 0 3 0
T38 WMS-датчик Промывка WMS Sensor flush 0 20 0
T39 Сепаратор выкл после холостого хода Separator off 1 800 1 800 1 800
T40 Шламовый насос с CU Вкл CU-Sludgepu.On 20 20 20
T41 Шламовый насос с CU Выкл CU-Sludgepu.Off 600 600 600
T42 Резерв Free - - -
T43 Резерв Free - - -
T44 Проверка датчика SMS SMS-Sensor-Check 25 50 35 35 0
T45 Резерв Free - - -
T46 Резерв Free - - -
T47 Mин. время SMS Min.SMS Time 1 20 0 18 0
T60 Импульс пуска Start Impulse 10 10 0
T61 Интервал датчика Sensor interval 2 2 0
T62 Импульс датчика Sensor impulse 1 1 0

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


10 8555-9209-010 / 1010

1.3 Перечень для таймера OSE 20-…-…


Блок управления E40 Тип сепаратора
Таймер OSE 20
Таймер

Ограничения -0136- -0196- -91-


Полный текст Текст на дисплее Мин. / Макс. HFO LO LO / (M)DO / HFO
(опция)
сек

T00 Частичное опорожнение Partial ejection 1 1 1


T01 Вытесняющая вода Displacement 10 20 15 15 15
T02 Заполняющая вода Filling 4 17 12 12 12
T03 Ожидание Waiting 5 5 5
T04 Полное опорожнение Total ejection 1 1 1
Восстановление скорости после Speed rec.Total
T05 10 10 10
полного опорожнения
T06 Импульс запирающей воды Closingwater imp 0,1 0,1 0,1
T07 Задержка по аварии Alarm delay 5 15 10 10 10
T08 Ожидание после вытеснения Wait aft.displac 5 5 5
T09 Ожидание после заполнения Wait aft.filling 5 5 5
T10 Запуск сепаратора Separator Start 240 240 240
T11 Аварийное перемыкание Alarm-bridging 15 40 30 30 30
T12 Ожидание после 1-го опорожнения Wait aft.1.Eject 10 10 10
Восстановление скорости после Speed rec.part.
T13 10 10 10
частичного опорожнения
T14 Интервал запирающей воды Closing Interval 300 1800 600 600 600
T15 Перепускной клапан закрыт Circ.valve clos 60 0 0
T16 Перепускной клапан открыт Circ.valve open 5 0 0
T17 Перемыкание водосодержания Water content bridg 0 600 0
T18 Аварийная задержка шламового LSHH-Sludgetank 10 10 10
сборника
T19 Импульс воды при запуске Wat.Imp.by start 3 3 3
T20 Сепарация Separation 7 200 7 200 7 200
T21 Мин. время сепарации с SMS Min-Sep.-Time 600 0 0
T22 Высокое водосодержание High water cont. 2 35 15 15 0
T23 Задержка питающего насоса Feedpump delay 300 300 300
T24 Задержка шламового насоса выкл Sludgep.delay 5 5 5
T25 Вибрация 1 Задержка Vibro 1 180 180 180
T26 Вибрация 2 Задержка Vibro 2 2 2 2
T27 SMS Задержка по низкому давлению SMS PSL delay 5 15 10 0 0
T28 Контроль опорожнения Ejection monitor 5 5 5
T29 Торможение сепаратора Brake for Sep. 600 600 600
T30 Интервал охлаждения Cooling interval - - -
T31 Охлаждающая вода Cooling water - - -
T32 WMS-режим WMS-режим 0 5 400 0
T33 SMS-режим SMS-Mode 0 120 0
T34 Задержка перепускного клапана Circ.valve delay 1 20 0 10 0
T35 Задержка по поломке гидр.затвора Water.Seal brok. 0 2 0 1 0
T36 SMS Проверка давления SMS Press.Check 0 1 0
T37 SMS Ожидание SMS Waiting 0 3 0
T38 WMS-датчик Промывка WMS Sensor flush 0 20 0
T39 Сепаратор выкл после холостого хода Separator off 1 800 1 800 1 800
T40 Шламовый насос с CU Вкл CU-Sludgepu.On 20 20 20
T41 Шламовый насос с CU Выкл CU-Sludgepu.Off 600 600 600
T42 Резерв Free - - -
T43 Резерв Free - - -
T44 Проверка датчика SMS SMS-Sensor-Check 40 80 60 60 0
T45 Резерв Free - - -
T46 Резерв Free - - -
T47 Мин.время SMS Min.SMS Time 1 9 0 7 0
T60 Импульс пуска Start Impulse 20 20 0
T61 Интервал датчика Sensor interval 2 2 0
T62 Импульс датчика Sensor impulse 1 1 0

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 11

1.4 Перечень для таймера OSE 40-…-…


Блок управления E40 Тип сепаратора
Таймер OSE 40
Таймер

Ограничения -0136- -0196- -91-


Полный текст Текст на дисплее Мин. / Макс. HFO LO LO / (M)DO / HFO
(опция)
сек

T00 Частичное опорожнение Partial ejection 2 2 2


T01 Вытесняющая вода Displacement 40 80 80 60 60
T02 Заполняющая вода Filling 30 50 40 40 40
T03 Ожидание Waiting 5 5 5
T04 Полное опорожнение Total ejection 2 2 2
Восстановление скорости после Speed rec.Total
T05 15 15 15
полного опорожнения
T06 Импульс запирающей воды Closingwater imp 0,1 0,1 0,1
T07 Задержка по аварии Alarm delay 5 15 10 10 10
T08 Ожидание после вытеснения Wait aft.displac 5 5 5
T09 Ожидание после заполнения Wait aft.filling 5 5 5
T10 Запуск сепаратора Separator Start 480 480 480
T11 Аварийное перемыкание Alarm-bridging 15 40 30 30 30
T12 Ожидание после 1-го опорожнения Wait aft.1.Eject 10 10 10
Восстановление скорости после Speed rec.part.
T13 15 15 15
частичного опорожнения
T14 Интервал запирающей воды Closing Interval 300 1800 600 600 600
T15 Перепускной клапан закрыт Circ.valve clos 60 0 0
T16 Перепускной клапан открыт Circ.valve open 5 0 0
T17 Перемыкание водосодержания Water content bridg 0 600 0
Аварийная задержка шламового
T18 LSHH-Sludgetank 10 10 10
сборника
T19 Импульс воды при запуске Wat.Imp.by start 3 3 3
T20 Сепарация Separation 7 200 7 200 7 200
T21 Мин. время сепарации с SMS Min-Sep.-Time 600 0 0
T22 Высокое водосодержание High water cont. 2 40 20 20 0
T23 Задержка питающего насоса Feedpump delay 300 300 300
T24 Задержка шламового насоса выкл Sludgep.delay 5 5 5
T25 Вибрация 1 Задержка Vibro 1 180 180 180
T26 Вибрация 2 Задержка Vibro 2 2 2 2
T27 SMS Задержка по низкому давлению SMS PSL delay 5 15 10 0 0
T28 Контроль опорожнения Ejection monitor 5 5 5
T29 Торможение сепаратора Brake for Sep. 900 900 900
T30 Интервал охлаждения Cooling interval - - -
T31 Охлаждающая вода Cooling water - - -
T32 WMS-режим WMS-Mode 0 5 400 0
T33 SMS-режим SMS-Mode 0 120 0
T34 Задержка перепускного клапана Circ.valve delay 1 20 0 10 0
T35 Задержка по поломке гидр.затвора Water.Seal brok. 0 2 0 1 0
T36 SMS Проверка давления SMS Press.Check 0 2 0
T37 SMS Ожидание SMS Waiting 0 3 0
T38 WMS-датчик Промывка WMS Sensor flush 0 20 0
T39 Сепаратор выкл после холостого хода Separator off 1 800 1 800 1 800
T40 Шламовый насос с CU Вкл CU-Sludgepu.On 20 20 20
T41 Шламовый насос с CU Выкл CU-Sludgepu.Off 600 600 600
T42 Резерв Free - - -
T43 Резерв Free - - -
T44 Проверка датчика SMS SMS-Sensor-Check 50 150 130 130 0
T45 Резерв Free - - -
T46 Резерв Free - - -
T47 Мин.время SMS Min.SMS Time 1 9 0 3,5 0
T60 Импульс пуска Start Impulse 80 80 0
T61 Интервал датчика Sensor interval 2 2 0
T62 Импульс датчика Sensor impulse 3 3 0

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


12 8555-9209-010 / 1010

1.5 Перечень для таймера OSE 80-…-…


Блок управления E40 Тип сепаратора
Таймер OSE 80
Таймер

Ограничения -0136- -0196- -91-


Полный текст Текст на дисплее Мин. / Макс. HFO LO LO / (M)DO / HFO
(опция)
сек

T00 Частичное опорожнение Partial ejection 3 3 3


T01 Вытесняющая вода Displacement 100 170 130 130 130
T02 Заполняющая вода Filling 40 150 100 100 100
T03 Ожидание Waiting 5 5 5
T04 Полное опорожнение Total ejection 3 3 3
Восстановление скорости после Speed rec.Total
T05 20 20 20
полного опорожнения
T06 Импульс запирающей воды Closingwater imp 0,1 0,1 0,1
T07 Задержка по аварии Alarm delay 5 15 10 10 10
T08 Ожидание после вытеснения Wait aft.displac 5 5 5
T09 Ожидание после заполнения Wait aft.filling 5 5 5
T10 Запуск сепаратора Separator Start 600 600 600
T11 Аварийное перемыкание Alarm-bridging 15 40 30 30 30
T12 Ожидание после 1-го опорожнения Wait aft.1.Eject 10 10 10
Восстановление скорости после Speed rec.part.
T13 20 20 20
частичного опорожнения
T14 Интервал запирающей воды Closing Interval 300 1800 600 600 600
T15 Перепускной клапан закрыт Circ.valve clos 60 0 0
T16 Перепускной клапан открыт Circ.valve open 5 0 0
T17 Перемыкание водосодержания Water content bridg 0 600 0
T18 Аварийная задержка шламового LSHH-Sludgetank 10 10 10
сборника
T19 Импульс воды при запуске Wat.Imp.by start 3 3 3
T20 Сепарация Separation 7 200 7 200 7 200
T21 Мин. время сепарации с SMS Min-Sep.-Time 600 0 0
T22 Высокое водосодержание High water cont. 2 50 30 30 0
T23 Задержка питающего насоса Feedpump delay 300 300 300
T24 Задержка шламового насоса выкл Sludgep.delay 5 5 5
T25 Вибрация 1 Задержка Vibro 1 180 180 180
T26 Вибрация 2 Задержка Vibro 2 2 2 2
T27 SMS Задержка по низкому давлению SMS PSL delay 5 15 10 0 0
T28 Контроль опорожнения Ejection monitor 5 5 5
T29 Торможение сепаратора Brake for Sep. 1 200 1 200 1 200
T30 Интервал охлаждения Cooling interval - - -
T31 Охлаждающая вода Cooling water - - -
T32 WMS-режим WMS-Mode 0 5400 0
T33 SMS-режим SMS-Mode 0 120 0
T34 Задержка перепускного клапана Circ.valve delay 1 20 0 10 0
T35 Задержка по поломке гидр.затвора Water.Seal brok. 0 2 0 1 0
T36 SMS Проверка давления SMS Press.Check 0 2 0
T37 SMS Ожидание SMS Waiting 0 3 0
T38 WMS-датчик Промывка WMS Sensor flush 0 20 0
T39 Сепаратор выкл после холостого хода Separator off 1 800 1 800 1 800
T40 Шламовый насос с CU Вкл CU-Sludgepu.On 20 20 20
T41 Шламовый насос с CU Выкл CU-Sludgepu.Off 600 600 600
T42 Резерв Free - - -
T43 Резерв Free - - -
T44 Проверка датчика SMS SMS-Sensor-Check 200 290 260 260 0
T45 Резерв Free - - -
T46 Резерв Free - - -
T47 Мин.время SMS Min.SMS Time 1 9 0 5 0
T60 Импульс пуска Start Impulse 160 160 0
T61 Интервал датчика Sensor interval 2 2 0
T62 Импульс датчика Sensor impulse 3 3 0

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 13

1.6 Перечень для таймера OSE 120-…-…


Блок управления E40 Тип сепаратора
Таймер OSE 120
Таймер

Ограничения -0136- -0196- -91-


Полный текст Текст на дисплее Мин. / Макс. HFO LO LO / (M)DO / HFO
(опция)
сек

T00 Частичное опорожнение Partial ejection 5 5 5


T01 Вытесняющая вода Displacement 35 65 60 60 60
T02 Заполняющая вода Filling 10 40 30 30 30
T03 Ожидание Waiting 5 5 5
T04 Полное опорожнение Total ejection 5 5 5
Восстановление скорости после Speed rec.Total
T05 20 20 20
полного опорожнения
T06 Импульс запирающей воды Closingwater imp 1 1 1
T07 Задержка по аварии Alarm delay 5 15 10 10 10
T08 Ожидание после вытеснения Wait aft.displac 5 5 5
T09 Ожидание после заполнения Wait aft.filling 5 5 5
T10 Запуск сепаратора Separator Start 600 600 600
T11 Аварийное перемыкание Alarm-bridging 15 40 30 30 30
T12 Ожидание после 1-го опорожнения Wait aft.1.Eject 10 10 10
Восстановление скорости после Speed rec.part.
T13 20 20 20
частичного опорожнения
T14 Интервал запирающей воды Closing Interval 300 1800 600 600 600
T15 Перепускной клапан закрыт Circ.valve clos 60 0 0
T16 Перепускной клапан открыт Circ.valve open 5 0 0
T17 Перемыкание водосодержания Water content bridg 0 600 0
T18 Аварийная задержка шламового LSHH-Sludgetank 10 10 10
сборника
T19 Импульс воды при запуске Wat.Imp.by start 3 3 3
T20 Сепарация Separation 7 200 7 200 7 200
T21 Мин. время сепарации с SMS Min-Sep.-Time 600 0 0
T22 Высокое водосодержание High water cont. 2 50 30 30 0
T23 Задержка питающего насоса Feedpump delay 300 300 300
T24 Задержка шламового насоса выкл Sludgep.delay 20 20 20
T25 Вибрация 1 Задержка Vibro 1 180 180 180
T26 Вибрация 2 Задержка Vibro 2 2 2 2
T27 SMS Задержка по низкому давлению SMS PSL delay 5 15 10 0 0
T28 Контроль опорожнения Ejection monitor 5 5 5
T29 Торможение сепаратора Brake for Sep. 0 0 0
T30 Интервал охлаждения Cooling interval - - -
T31 Охлаждающая вода Cooling water - - -
T32 WMS-режим WMS-Mode 0 5 400 0
T33 SMS-режим SMS-Mode 0 120 0
T34 Задержка перепускного клапана Circ.valve delay 1 20 0 10 0
T35 Задержка по поломке гидр.затвора Water.Seal brok. 0 2 0 1 0
T36 SMS Проверка давления SMS Press.Check 0 2 0
T37 SMS Ожидание SMS Waiting 0 3 0
T38 WMS-датчик Промывка WMS Sensor flush 0 20 0
T39 Сепаратор выкл после холостого хода Separator off 1 800 1 800 1 800
T40 Шламовый насос с CU Вкл CU-Sludgepu.On 20 20 20
T41 Шламовый насос с CU Выкл CU-Sludgepu.Off 600 600 600
T42 Резерв Free - - -
T43 Резерв Free - - -
T44 Проверка датчика SMS SMS-Sensor-Check 40 140 110 110 0
T45 Резерв Free - - -
T46 Резерв Free - - -
T47 Мин.время SMS Min.SMS Time 1 9 0 2 0
T60 Импульс пуска Start Impulse 60 60 0
T61 Интервал датчика Sensor interval 2 2 0
T62 Импульс датчика Sensor impulse 3 3 0

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


14 8555-9209-010 / 1010

1.7 Описание таймера - с T00 по T62


Активно в
Таймер Наименование Действие Описание
-0136- -0196- -91-

Шламовое пространство барабана частично опорож-


Частичное Клапан управляющей воды V 3
T00 нено посредством активации клапана управляющей X X X
опорожнение открывается
воды V 3. (опция)

Содержимое барабана вытесняется без потерь по-


Клапан вытесняющей воды V 2 средством открывания V 2. Если предустановлено в
T01 Вытесняющая вода X X X
открывается программе, установка будет принята после функции
автоматического вычисления во время теста датчиков.

Процесс заполнения создает нужный гидравлический


затвор внутри барабана посредством открывания V 2.
Если предустановлено в программе, установка будет
Клапан заполняющей воды V 2
T02 Заполняющая вода принята после функции автоматического вычисления --- X X
открывается
во время теста датчиков. Заполняющая вода также
активна во время проверки WMS-сенсора сепараторов
HFO.

Клапан подачи масла V 1 закры- После нажатия пуск/стоп таймер активируется прежде
T03 Ожидание вается. Давление выпуска чисто- инициализации функции вытесняющей воды. X X X
го масла снижено.

Клапан управляющей воды V 3 Шламовое пространство барабана опорожнено по-


T04 Полное опорожнение X X X
открывается средством активации клапана управляющей воды V 3.

Восстановление скоро-
Таймер для компенсации падения скорости, проис-
T05 сти после полного шедшего во время полного опорожнения. X X X
опорожнения

Импульс запирающей Клапан управляющей воды V 3 Таймер предохранительной воды для удержания
T06 воды открывается барабана закрытым во время сепарации. X X X

По истечении времени таймера По истечении времени таймера инициируются стан-


T07 Задержка по аварии клапан подачи продукта V 1 дартные аварийные сигналы типа PAL1/PAH1, X X X
закрывается. TAL/TAH, PAH2 и т.п.

Ожидание после Таймер для стабилизации системы после процесса


T08 вытеснения вытеснения. X X X

Ожидание после Таймер для стабилизации системы после процесса


T09 заполнения заполнения. --- X X

Кнопка пуска стартера двигателя Таймер для контроля рабочей скорости после пуска
T10 Запуск сепаратора активирована и пуск двигателя X X X
сепаратора. двигателя.

Аварийное Аварийные сигналы не


T11 Таймер для стабилизации параметров процесса! X X X
перемыкание активированы.

Ожидание после 1-го Таймер для компенсации падения скорости, проис-


T12 опорожнения шедшего во время 1-го опорожнения. X X X

Восстановление скоро-
Таймер для компенсации падения скорости, проис-
T13 сти после частичного X X X
шедшего во время частичного опорожнения. (опция)
опорожнения

Интервал запирающей Временной интервал между двумя импульсами запи-


T14 воды рающей воды.
X X X

Перепускной клапан Перепускной клапан V 5 Таймер, во время действия которого перепускной


T15 закрыт закрывается. клапан закрыт!
X --- ---

Перепускной клапан V 5 откры- Таймер, во время действия которого перепускной


Перепускной клапан вается. клапан открыт!
T16 открыт
X --- ---
WMS-датчик активирован. Проверяется сигнал WMS-датчика.

Таймер для предотвращения неверного отображения


Перемыкание Предупреждение по водосодержания. Предупреждение вследствие боль-
T17 водосодержания водосодержанию неактивно шого количества заполняющей воды. Активно после
--- X ---
пуска сепарации и после SMS-режима.

По истечении времени таймера Задержка таймера для аварийного сигнала шламового


Аварийная задержка
T18 шламового сборника активируется аварийный сигнал. сборника. X X X
Запуск программы опорожнения.

T19 Импульс воды при Клапан управляющей воды V 3 Таймер для закрывания барабана после эксплуатации
запуске открывается сепаратора на рабочей скорости. X X X

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 15

Активно в
Таймер Наименование Действие Описание
-0136- -0196- -91-

Клапан подачи продукта V 1


T20 Сепарация Таймер настройки времени сепарации. X X X
открывается
В случае падения давления
(SMS PT 2) во время T21 запуск Таймер, во время которого падение системного дав-
Мин. время сепарации ления оценивается как аварийная ситуация.
T21 аварийного сигнала "Минималь- X --- ---
с SMS
ное время сепарации во время Таймер запускается вместе с таймером 20.
SMS"
По истечении времени таймера
активируется аварийный сигнал. Таймер для включения аварийного сигнала "Высокое
Клапан выпуска воды V 6 открыт водосодержание" только после распознавания датчи-
Высокое
T22 во время активации T 22, затем ком WMS воды во время таймера T 22. Таймер акти- X X ---
водосодержание
клапан выпуска воды V 6 закрыт вирован только тогда, когда SMS-датчик PT 2 распо-
и клапан подачи масла V 1 знает давление.
переходит в режим циркуляции!
Питающий насос отключается Таймер, который отключает питающий насос после
Задержка питающего
T23 после предустановленного времени задержки для того, чтобы нагреватель мог X X X
насоса
времени задержки в T23. остыть!
Таймер, который после задержки отключает шламо-
Задержка шламового После задержки в T 24 шламо-
T24 вый насос для того, чтобы убедиться в том, что X X X
насоса выкл вый насос отключается.
шламовый сборник опорожнен польностью.
Таймер, который включает аварийный сигнал "Уро-
После задержки в T 25 иниции-
T25 Вибрация 1 Задержка вень вибрации 1" только в том случае, если сигнал X X X
руется опорожнение.
активирован на время в T 25!
После задержки в T 26 открыт
клапан предохранительной
воды V 2 и приводится в дей- Таймер, который включает аварийный сигнал "Уро-
T26 Вибрация 2 Задержка ствие пневматический тормоз вень вибрации 2", если сигнал активирован на время X X X
(опция). Немедленно в T 26!
выключается двигатель
сепаратора.
После задержки в T 27 во время Таймер, который включает аварийный сигнал "Мини-
SMS Задержка по T 21 в случае падения давления мальное время сепарации", если сигнал активирован
T27 низкому давлению запускается аварийный сигнал и на время в T 27! X --- ---
опрожнение!
Контроль тока двигателя или Таймер, который запускает аварийный сигнал "Кон-
скорости во время фазы опо- троль опорожнения", если ток двигателя, измеренный
T28 Контроль рожнения. Инициируется опо- в это время, не превышает предустановленную
опорожнения рожнение и клапан подачи величину коррекции или скорость, измеренная в это X X X
продукта V 1 переключается в время, не превышает предустановленную величину
режим циркуляции. коррекции скорости.
Торможение Торможение активируется на Таймер, который автоматически тормозит сепаратор
T29 сепаратора время в T 29. после аварийного сигнала "Уровень вибрации 2". X X X

T30 Резерв
T31 Резерв
Клапан выпуска воды V 6 за-
крывается.
T32 WMS-режим Перепускной клапан V 5 Таймер для контроля процесса во время сепарации! --- X ---
закрывается.
Клапан выпуска воды V 6 за-
Таймер для контроля шламового пространства.
крывается.
T33 SMS-режим Активирован только SMS-датчик PT 2. Проверяется --- X ---
Перепускной клапан V 5
закрывается. шламовое пространство барабана.

Перепускной клапан V 5 закры-


Задержка вается. Клапан выпуска воды V
T34 Таймер для промывания WMS-датчика. --- X ---
перепускного клапана 6 открывается и закрывается
после выбега таймера.
Перепускной клапан V 5 откры-
вается. Таймер, который включает аварийный сигнал "По-
Задержка по поломке Клапан выпуска воды V 6 за- ломка гидравлического затвора" только после распо-
T35 крывается. знавания датчиком WMS масла во время таймера T --- X ---
гидр.затвора
Включение аварийного сигнала 35. Таймер активирован только тогда, когда SMS-
"поломка гидравлического датчик PT 2 распознает давление.
затвора" после выбега таймера.

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


16 8555-9209-010 / 1010

Активно в
Таймер Наименование Действие Описание
-0136- -0196- -91-

Барабан заполняется заполняющей водой с интерва-


Клапан заполняющей воды V 2 лами, контролируемыми T37, для проверки, заполне-
T36 SMS Проверка периодически открывается, пока но ли шламовое пространство шламом. Если шламо-
X --- ---
давления не активируется SMS-датчик PT вое пространство не заполнено, то SMS-датчик PT 2
2. должен среагировать на давление. Если давление не
возрастает, то запускается опорожнение.
Таймер для установления интервала между двумя
Клапан заполняющей воды V 2
импульсами заполняющей воды для контроля шла-
T37 SMS Ожидание закрывается. X --- ---
мового пространства! Также см. контроль давления
SMS-датчик PT 2 активирован.
SMS выше.
WMS-датчик не активирован.
SMS-датчик PT 2 не активиро- Таймер для промывки измерительной линии после
WMS-датчик
T38 ван. запуска первой программы, так чтобы линия была --- X ---
Промывка
Клапан выпуска воды V 6 от- чистая и выпускалась излишняя заполняющая вода!
крывается.
Задержка таймера для останова двигателя сепарато-
Сепаратор выкл после После задержки T 39 двигатель
T39 ра. Функция должна быть предустановлена в про- X X X
холостого хода сепаратора выключен.
грамме.
Шламовый насос с CU Шламовый насос включается. Таймер для работы шламового насоса до полного
T40 включен опорожнения шламового сборника.
X X X

Шламовый насос с CU Временной интервал между двумя пусками шламово-


T41 Шламовый насос не включен. X X X
выключен го насоса.
T42 Резерв
T43 Резерв
Перепускной клапан V 5 закры-
вается. Таймер, в котором тестируется работа датчика SMS
Проверка датчика PT 2. Если T44 истек без сигнала SMS датчика PT 2,
T44 SMS Клапан выпуска воды V 6 за- то включается аварийный сигнал 'Неисправность X X ---
крывается.
датчика SMS во время проверки WMS-SMS'.
SMS-датчик PT 2 активирован.
T45 Резерв
T46 Резерв
Если датчик SMS PT 2 активи- Зависящий от расхода и типа машины таймер, опре-
рован во время T 47, то клапан деляющий прибавление воды в масле в режиме
выпуска воды WMS. Возрастание давления определяется как
T47 Mин. время SMS --- X ---
V 6 открывается на 3 секунды и функция T 47 в течение различных последователь-
счетчик 5 считывает сигнал PT ных циклов, которые определены посредством счет-
2. чика 5 "SMS Временной интервал водосодержания"
Таймер для заполнения барабана заполняющей
Клапан заполняющей воды V 2 водой. Этот таймер выполняется перед таймером T61
T60 Импульс пуска X X ---
открывается. и T62. Таймер необходим для автоматического
расчета таймеров 01 и 02. Таймер защищен.

Таймер для установки интервала между двумя им-


Клапан заполняющей воды V 2
T61 Интервал датчика пульсами датчика T62. X X ---
закрывается. Таймер защищен.

Таймер для заполнения барабана сепаратора запол-


няющей водой. Этот таймер работает импульсооб-
Клапан заполняющей воды V 2
T62 Импульс датчика разно вместе с T61 после таймера T60. Таймер X X ---
открывается.
необходим для автоматического расчета таймеров 01
и 02. Таймер защищен.

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 17

2 Счетчик и записи времени

2.1 Установки по умолчанию Счетчик - Записи времени ....................... 18


2.2 Описание счетчика – записи времени ............................................... 19
2.3 Установки по умолчанию Температура - Опорожнение ................... 20

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


18
Блок управления E40

2.1
Тип сепаратора
Текст на дисплее Примечания
Полный текст (P = уставка; A = OSE OSE OSE OSE OSE OSE
факт.значение) 5 10 20 40 80 120
Счетчик
C1 Промывка:
C1 Промывка Счетчик промывок 5 5 5 5 5 5
P: 5
A: 0
C2 Част.опорожнение:
C2 Част.опорожнение Счетчик част.опорожнений 5 5 5 5 5 5
(опция) P: 5
A: 0
C3 SMS Заполнение:
C3 SMS-заполнение SMS Счетчик заполн. 5 5 5 5 5 5
P: 3
A: 0
C4 Проверка датчика:
C4 Проверка датчика Счетчик проверок датч. 10 10 10 10 10 10
(опция) P: 10
A: 0

C5 SMS C5 Водосодержание
C5 SMS Счетчик врем.интерв.
Врем.интервал Водо- P: 5 5 5 5 5 5 5
(опция) Водосодерж. Предупрежд.
содерж. A: 0

Запись времени (TR… = запись времени …)


Время WMS
Установки по умолчанию Счетчик - Записи времени

Запись времени WMS во


TR1 Время WMS время работы в последние Max. in 24 ч 60 мин.
TR1 40 60 150 150 240 300
TR3 (24ч). (Act. in = текущие 24ч)
Act. in 24 ч 0 мин. (Last in = предыдущие
Last. in 24 ч 0 мин. 24ч)

Время шл.насоса
Запись времени
TR2 Время шлам.насоса во время Max. in 24 ч 30 мин.
TR2 шл.насоса работы в последние TR3 (Act. in = текущие 24ч) 30 30 30 40 50 60
Act. in 24 ч 0 мин. (Last in = предыдущие
(24ч).
Last. in 24 ч 0 мин. 24ч)

Сброс TR
Сброс всех TR после TR3 P: 24
TR3 TR3 Сброс TR 24 ч 24 ч 24 ч 24 ч 24 ч 24 ч
(24ч) часов. A: 0
8555-9209-010 / 1010

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 19

2.2 Описание счетчика – записи времени

Активно в:
№ Наименование: Статус: Описание:
-0136- -0196- -91-

Счетчик (C… = счетчик …)


Счетчик числа опорожнений, после
Промывка Счетчик
C1 которых запускается двойное опо- X X X
Счетчик опорожнений
рожнение для промывки барабана.
Счетчик числа частичных опорож-
C2 Част.опорожне Счетчик частичных нений, после которых запускается
X X X
(опция) ние опрожнений. двойное полное опорожнение для
промывки барабана.
Счетчик импульсов
SMS Счетчик Счетчик числа импульсов за-
C3 заполн.воды после --- X ---
заполн. полн.воды после режима SMS T33.
режима SMS T33.
Счетчик того, после скольких опо-
C4 Счетчик Счетчик проверок
рожнений запускается проверка X X ---
(опция) проверок датч. датчика
датчика SMS.
Счетчик того, сколько активировано
SMS Счетчик
последовательных срабатываний
врем.интерв. Счетчик сигналов
C5 датчика SMS PT 2 короче, чем T47.
для предупреж. датчика SMS во вре- --- X ---
(опция) Дает предупреждение о
по водосодер- мя режима WMS.
чрезмерном водосодержании в
жанию
масле.

Записи времени (TR… = запись времени …)


Во время эксплуатации записыва-
ется время, когда датчик WMS ак-
TR1 Время WMS тивирован из-за индикации воды. X X ---
Записи времени удаляются по
истечении TR3.
Записи времени для регистрации
Шлам.насос - времени работы шламового насоса.
TR2 X X X
Время Записи времени удаляются по ис-
течении TR3.
По истечении предустановленного
времени все TR передаются в зна-
TR3 Сброс TR чения 'Last in xh' и значения в 'Act. X X X
in xh' сбрасываются в исходное
состояние.

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


20

2.3
Блок управления E40
Ав.сигналы плее Примечания Тип сепаратора
Полный текст:
Блок управ-

Контроль OSE
температуры DO MDO LO HFO
Температура сепарации 20 °C 40 °C 95 °C 98 °C
МАСЛА
Темп. > макс.
TAH ПОДАЧА МАСЛА Ав.сигнал повышения
Темп. > макс. температуры масла.
Останов сепара- 30 °C 50 °C 105 °C 105 °C
ции
Ав.сигнал#06
МАСЛА
Темп. < мин.
TAL ПОДАЧА МАСЛА Ав.сигнал понижения
Темп. < мин. температуры масла.
Останов сепара- 10 °C 30 °C 85 °C 90 °C
ции
Ав.сигнал#05

Контроль
OSE 5 OSE 10 OSE 20 OSE 40 OSE 80 OSE 120
опорожнения
Установки по умолчанию Температура - Опорожнение

КОНТРОЛЬ
ОПОРОЖНЕНИЯ:
Ав.сигнал контроля опо-
Контроль опорожне- Поток опорожн. <
рожнения после сепара- Значение зависит от пара-
ния смещение
Поток опорожн. <
ции или после опорожне-
Останов сепара-
метров системы подачи 0,5 A 0,5 A 0,5 A 3A 5A 8A
ния SMS. питания и колодок муфты!
смещение ции
Поток контролируется.
Ав.сигнал#07
КОНТРОЛЬ
нажать HELP
ОПОРОЖНЕНИЯ:
Контроль опорожне- Ав.сигнал контроля опо-
Скорость опорожн.
ния рожнения после сепара- Значение зависит от пара-
< смещение 100 100 100 100 100 100
Скорость опорожн. < ции или после опорожне- метров системы подачи
Останов сепара- об/мин об/мин об/мин об/мин об/мин об/мин
смещение ния SMS. питания и колодок муфты!
ции
(опция) Скорость контролируется.
Ав.сигнал#33
нажать HELP
8555-9209-010 / 1010

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 21

3 Установки интервалов техобслуживания

3.1 Интервал техобслуживания сепаратора ........................................... 22


3.2 Интервал техобслуживания датчика воды (датчик WMS) ............... 22
3.3 Проверка датчика воды (датчик WMS) .............................................. 23

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


22 8555-9209-010 / 1010

3.1 Интервал техобслуживания сепаратора

Интервал ТО:

Регулировка часов работы

Установка:

Текущее: 22 ч 12 ч 46 с

Заводская установка 'Set' является интервалом техобслуживания в 4000


часов как указано в инструкции по эксплуатации сепаратора. В 'Actual' вы-
полняется счет часов эксплуатации сепаратора.
По достижении предустановленного числа часов эксплуатации активирует-
ся стандартный аварийный сигнал и на дисплее появляется соответству-
ющее предупреждение. Стандартный аварийный сигнал не прерывает вы-
полнения отдельной программы и должен быть квитирован посредством
кнопки ACK.

Примечание:
Необходимо использовать установки интервалов техобслуживания из ру-
ководства по эксплуатации сепаратора.

3.2 Интервал техобслуживания датчика воды (датчик WMS)

Интервал ТО WMS

Регулировка часов работы

Установка:

Текущее:

Последний сигнал WMS по воде:


211 ч 48 м 21 с

Заводская установка 'Set' является интервалом техобслуживания в 168 ча-


сов (1 неделя).
В 'Actual' выполняется счет часов эксплуатации WMS-датчика воды. В
случае, если счетчик 'Actual' поднимется до предустановленного значения
часов работы, то активируется сообщение о техобслуживании с соответ-
ствующим советом о том, что следует провести проверку датчика WMS!
Сообщение не прерывает процесса сепарации и должно быть квитировано
нажатием кнопки 'ACK' после проверки датчика WMS. Квитирование осу-
ществляет сброс значения 'Actual' в исходное состояние.
В поле 'Last water signal WMS' (последний сигнал WMS воды) осуществля-
ется подсчет часов работы датчика WMS с момента последней индикации
воды. Сброс часов работы в исходное состояние для 'Last water signal
WMS' осуществляется только сигналом воды.

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 23

3.3 Проверка датчика воды (датчик WMS)

При появлении на дисплее сообщения 'Maintenance WMS-Sensor' (обслуживание датчика WMS) необхо-
димо провести ручную проверку работы датчика WMS. Необходимо следовать описываемым шагам!

Шаг

1 • Остановить выполнение сепарации нажатием кнопки 'Prog. OFF' в блоке управления.

2 • Отвинтить трубопровод заполняющей и


вытесняющей воды (1).

3 • Удалить пробку из гнезда (2).


• Собрать и соединить трубопровод по-
дачи заполняющей и вытесняющей во-
ды (1) с гнездом (2).

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


24 8555-9209-010 / 1010

Шаг

4 • Повернуть ручную коррекцию (A) кла-


пана подачи заполняющей и вытесня-
ющей воды (правый ЭМ-клапан полной
сборки ЭМ-клапанов) на макс. время 5
секунд.

A:
Поз. 1: закрыто
Поз. 2: открыто

5 На блоке управления
• Проверить ввод сигнала датчика воды (датчик WMS).
• Вызвать цифровой ввод 'DI 0,5'.
– DI 0,5 должен изменить состояние с 0 на 1.

Если сигнал не изменился, • Обратить внимание на главу 'График техоб-


• удалить датчик воды (датчик WMS), служивания' руководства по б/у сепаратору.
очистить его и проверить работу.

При сохранении неисправности


• необходимо заменить датчик воды
(датчик WMS).

6 • Проверить дисплей с 'Интервалы обслуживания датчика WMS' в блоке управления.


– Значения для 'Actual' и 'Last water signal WMS' должны быть установлены на 0.

7 • Удалить трубопровод заполняющей и


вытесняющей воды (1) из гнезда (2) и
снова соединить его с ручным элемен-
том.

• Необходимо снова установить пробку


(2).

8 Запуск процесса сепарации возможен посредством нажатия кнопки 'Prig. ON' на блоке
управления.

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 25

4 Логика программы

4.1 Символы логики программы …- 0136 - … ......................................... 26


4.2 Символы логики программы …- 0196 - … ......................................... 32
4.3 Символы логики программы …- 91 - … ............................................. 38

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


26 8555-9209-010 / 1010

4.1 Символы логики программы …- 0136 - …

Размещение: Символ: Название компонента:

Подача воды PCV1 Редукционный клапан


Клапан заполняющ.,
V2
вытесняющ. воды
V3 Клапан управляющей воды

Подача
V4 Предварительный клапан
загрязн.масла
V1 Питающий клапан
TI Термоиндикатор
TT Датчик температуры

Выпуск чистого
PI1 Манометр
масла
PT1 Датчик давления
Выпускн.клапан чистого масла
V7
(опция)

Рециркуляция
- -
загр.масла

Измерительная
V5 Перепускной клапан
линия
V6 Клапан выпуска воды
WMS Датчик контроля воды
PT2 Датчик давления (SMS)
PI2 Манометр (опция)

Шламовый сборник LSHH Реле уровня высокий высокий


LSH Реле уровня высокий
LSL Реле уровня низкий

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 27

Диаграмма - 0136 - Глава A

A
A
Подача питания
ВКЛ

Самопроверка
блока управления

Кнопка пуска двигателя активиро-


вана
Кнопка пуска насоса активирова-
на
Пуск сепаратора (T10)
Импульс воды при пуске (T19)

Программа запирающей воды


Интервал запирающ.воды (T14)
Импульс запирающ.воды (T06)
Опции
процесса
активированы
D

Клавиша 'Process-Start'
активирована

Пуск
Последовательной проверки
датчика
Предусловие:
Температура масла > уставки TSL
Температура масла < уставки TSH
LSHH не активировано
Vibro II не активировано
B

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


28 8555-9209-010 / 1010

Схема - 0136 - Глава B

B
B
Пуск
последовательности
сепарации
Контроль
хода
процесса
активирован
Программа опорожнения E
Ожидание - пуск (T03)
Вытеснение (T01)
Ожидание после вытеснения
(T08)
Полное опорожнение (T04)
Ожидание после 1-го опорож-
нения (T12)
Полное опорожнение (T04)
Восстановление скорости
(T05)

Импульс запирающ.воды
(T06)
Сепарация (T20)
Перемыкание после
опорожнения (T11)

SMS-датчик PT 2 активиро-
ван
Клапан циркуляции закры-
вается (T15)
К

Останов
последоват.сепарации
C

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 29

Схема - 0136 - Глава C

C
C
Останов
последоват.сепарации

Клавиша 'Process-Stop' активиро-


вана или
Двигатель ВЫКЛ активировано
или
счетчик заполнения SMS 3 истек
или
счетчик промывок 1 истек

Программа опорожнения
Ожидание - пуск (T03)
Вытеснение (T01)
Ожидание после вытеснения
(T08)
Полное опорожнение (T04)
Ожидание после 1-го опорож-
нения (T12)
Полное опорожнение (T04)
Восстановление скорости
(T05)

Сепаратор
Готов к работе
A

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


30 8555-9209-010 / 1010

Схема - 0136 - Глава D

D
D
Опции
процесса
активированы

Активирован режим Активирована кнопка


Сепаратор ВЫКЛ Двигатель ВЫКЛ

Режим Сепаратор ВЫКЛ Двигатель ВЫКЛ


Сепаратор ВЫКЛ (T39) A

Аварийный сигнал
Сепаратор ВЫКЛ акти-
вирован
после (T39)
A

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 31

Схема - 0136 - Глава E

E
E
Контроль
хода
процесса
активирован

LSHH активировано LSL / LSH активировано


PAL / PAH или LSHH Шламовый сбор- Пуск шламового насоса
TAL / TAH активировано ник (T18) Задержка шламового насоса
Аварийн.задержка (T07) Полное опорожнение (T24)
(T04) Шламовый насос ВЫКЛ
Опция CU:
Шламовый насос с CU Вкл
(T40)
Шламовый насос с CU Выкл
(T41)

Аварийный сигнал CU = компактный блок


PAL / PAH
TAL / TAH
LAHH
A

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


32 8555-9209-010 / 1010

4.2 Символы логики программы …- 0196 - …

Размещение: Символ: Название компонента:

Подача воды PCV1 Редукционный клапан


Клапан заполняющ.,
V2
вытесняющ. воды
V3 Клапан управляющей воды

Подача
V4 Предварительный клапан
загрязн.масла
V1 Питающий клапан
TI Термоиндикатор
TT Датчик температуры

Выпуск чистого
PI1 Манометр
масла
PT1 Датчик давления
Выпускн.клапан чистого масла
V7
(опция)

Рециркуляция
- -
загр.масла

Измерительная
V5 Перепускной клапан
линия
V6 Клапан выпуска воды
WMS Датчик контроля воды
PT2 Датчик давления (SMS)
PI2 Манометр (опция)

Шламовый сборник LSHH Реле уровня высокий высокий


LSH Реле уровня высокий
LSL Реле уровня низкий

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 33

Диаграмма - 0196 - Глава A

A
A
Подача питания
ВКЛ

Самопроверка
блока управления

Кнопка пуска двигателя активиро-


вана
Кнопка пуска насоса активирова-
на
Пуск сепаратора (T10)
Импульс воды при пуске (T19)

Программа запирающей воды


Интервал запирающ.воды (T14)
Импульс запирающ.воды (T06)

Контроль
процесса
активирован
D

Клавиша 'Process-Start'
активирована

Пуск
Последовательной проверки
датчика
Предусловие:
Температура масла > уставки TSL
Температура масла < уставки TSH
LSHH не активировано
Vibro II не активировано
B

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


34 8555-9209-010 / 1010

Схема - 0196 - Глава B

B
B
Пуск
последовательност
и сепарации
Контроль
хода
процесса
активирован
Программа опорожнения E
Ожидание - пуск (T03)
Вытеснение (T01)
Ожидание после вытеснения (T08)
Полное опорожнение (T04)
Ожидание после 1-го опорожнения
(T12)
Полное опорожнение (T04)
Восстановление скорости (T05)

Программа сепарации
Импульс запирающ.воды (T06)
Заполняющая вода (T02)
Ожидание после заполнения (T09)
Сепарация (T20)
Промывка датчика (T38)
Перемыкание после опорожнения
(T11)

Датчик SMS PT2 не активирован


Режим WMS (T32)
Режим SMS (T33)
SMS Проверка давления (T36)
SMS Ожидание (T37)

Останов последоват.сепарации
C

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 35

Схема - 0196 - Глава C

C
C
Останов
последоват.сепарации

Активирована кнопка 'Прог. ВЫКЛ'


или
Двигатель ВЫКЛ активировано
или
счетчик заполнения SMS 3 истек
или
счетчик промывок 1 закончен
Проверка датчика не ОК

Программа опорожнения
Ожидание - пуск (T03)
Вытеснение (T01)
Ожидание после вытеснения
(T08)
Полное опорожнение (T04)
Ожидание после 1-го опорожне-
ния (T12)
Полное опорожнение (T04)
Восстановление скорости (T05)

Сепаратор
Готов к работе
A

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


36 8555-9209-010 / 1010

Схема - 0196 - Глава D

D
D
Контроль
процесса
активирован

Активирован режим Двигатель ВЫКЛ


Сепаратор ВЫКЛ Двигатель ВЫКЛ

Режим Сепаратор ВЫКЛ Двигатель ВЫКЛ


Сепаратор ВЫКЛ (T39) A

Аварийный сигнал
Сепаратор ВЫКЛ акти-
вирован
после (T39)
A

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 37

Схема - 0196 - Глава E

E
E
Контроль
хода
процесса
активирован

LSHH активировано LSL / LSH активировано


PAL / PAH или LSHH Шламовый сбор- Пуск шламового насоса
TAL / TAH активировано ник (T18) Задержка шламового насоса
Аварийн.задержка (T07) Полное опорожнение (T24)
(T04) Шламовый насос ВЫКЛ
Опция CU:
Шламовый насос с CU Вкл
(T40)
Шламовый насос с CU Выкл
(T41)

Аварийный сигнал CU = компактный блок


PAL / PAH
TAL / TAH
LAHH
A

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


38 8555-9209-010 / 1010

4.3 Символы логики программы …- 91 - …

Размещение: Символ: Название компонента:

Подача воды PCV1 Редукционный клапан


Клапан заполняющ.,
V2
вытесняющ. воды
V3 Клапан управляющей воды

Подача
V4 Предварительный клапан
загрязн.масла
V1 Питающий клапан
TI Термоиндикатор
TT Датчик температуры

Выпуск чистого
PI1 Манометр
масла
PT1 Датчик давления
Выпускн.клапан чистого масла
V7
(опция)

Рециркуляция
- -
загр.масла

Измерительная
PT2 Датчик давления (PAH)
линия
PI2 Манометр (опция)

Шламовый сборник LSHH Реле уровня высокий высокий


LSH Реле уровня высокий
LSL Реле уровня низкий

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 39

Схема - 91 - Глава “A”

A
A
Подача питания
ВКЛ

Самопроверка
блока управления

Кнопка пуска двигателя активиро-


вана
Кнопка пуска насоса активирова-
на
Пуск сепаратора (T10)
Импульс воды при пуске (T19)

Программа запирающей воды


Интервал запирающ.воды (T14)
Импульс запирающ.воды (T06)

Опции
процесса
активированы
D

Клавиша 'Process-Start'
активирована

Пуск
последовательности сепара-
ции
Предусловие:
Температура масла > уставки TSL
Температура масла < уставки TSH
LSHH не активировано
Vibro II не активировано
B

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


40 8555-9209-010 / 1010

Схема - 91 - Глава “B”

B
B
Пуск
последовательности
сепарации Контроль
хода
процесса
активирован
E
Программа опорожнения
Ожидание - пуск (T03)
Вытеснение (T01)
Ожидание после вытеснения
(T08)
Полное опорожнение (T04)
Ожидание после 1-го опорож-
нения (T12)
Полное опорожнение (T04)
Восстановление скорости
(T05)

Программа сепарации
Импульс запирающ.воды
(T06)
Заполняющая вода (T02)
Ожидание после заполнения
(T09)
Сепарация (T20)
Перемыкание после опорож-
нения (T11)

Датчик SMS PT2 не активирован


Сепарация (T20)

Останов
последоват.сепарации
C

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 41

Схема - 91 - Глава “C”

C
C
Останов
последоват.сепарации

Клавиша 'Process-Stop' активиро-


вана или
Двигатель ВЫКЛ активировано
или
Счетчик промывок 1 истек

Программа опорожнения
Ожидание - пуск (T03)
Вытеснение (T01)
Ожидание после вытеснения
(T08)
Полное опорожнение (T04)
Ожидание после 1-го опорож-
нения (T12)
Полное опорожнение (T04)
Восстановление скорости
(T05)

Сепаратор
Готов к работе
A

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


42 8555-9209-010 / 1010

Схема - 91 - Глава “D”

D
D
Опции
процесса
активированы

Активирован режим Активирована кнопка


Сепаратор ВЫКЛ Двигатель ВЫКЛ

Режим Сепаратор ВЫКЛ Двигатель ВЫКЛ


Сепаратор ВЫКЛ (T39) A

Аварийный сигнал
Сепаратор ВЫКЛ акти-
вирован
после (T39)
A

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 43

Схема - 91 - Глава E

E
E
Опции
хода процесса
активированы

LSHH активировано LSL / LSH активировано


PAL / PAH или LSHH Шламовый сбор- Пуск шламового насоса
TAL / TAH активировано ник (T18) Задержка шламового насоса
Аварийн.задержка (T07) Полное опорожнение (T24)
(T04) Шламовый насос ВЫКЛ
Опция CU:
Шламовый насос с CU Вкл
(T40)
Шламовый насос с CU Выкл
(T41)
Аварийный сигнал
PAL / PAH CU = компактный блок
TAL / TAH
LAHH
A

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


44 8555-9209-010 / 1010

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 45

5 Поиск неисправностей - обзор эксплуатационных ошибок

5.1 Обзор аварийных сигналов ................................................................. 46


5.2 Аварийный сигнал #00 - Защита ноу-хау ........................................... 47
5.3 Аварийный сигнал #01 - Защита двигателя ...................................... 48
5.4 Аварийный сигнал #05 - Подача продукта TAL ................................. 49
5.5 Аварийный сигнал #06 - Подача продукта TAH ................................ 50
5.6 Аварийный сигнал #07 - Контроль опорожнения .............................. 51
5.7 Аварийный сигнал #08 - LAHH Шламовый сборник .......................... 52
5.8 Аварийный сигнал #09 - Неисправность питающего насоса ........... 53
5.9 Аварийный сигнал #10 - Неисправность шламового насоса ........... 54
5.10 Аварийный сигнал #11 - Уровень вибрации 1 (опция).................... 55
5.11 Аварийный сигнал #12 - Уровень вибрации 2 (опция).................... 56
5.12 Аварийный сигнал #13 - Ошибка послед. операций (опция) ......... 57
5.13 Аварийный сигнал #15 - WMS Системная ошибка ........................... 58
5.14 Аварийный сигнал #18 - Контроль барабана .................................... 59
5.15 Аварийный сигнал #19 - Двигатель сепаратора выкл ...................... 60
5.16 Аварийный сигнал #21 - Ошибка WMS-датчика (опция) ................ 61
5.17 Аварийный сигнал #22 - Превышение времени работы
шламового насоса................................................................................ 62
5.18 Аварийный сигнал #23 - WMS Слишком частая активация ............. 63
5.19 Аварийный сигнал #27 - Техобслуживание ....................................... 64
5.20 Предупреждение #28 Водосодержание ............................................. 65
5.21 Аварийный сигнал #33 - Контроль опорожнения (опция) ................. 66
5.22 Аварийный сигнал #34 - Контроль барабана (опция) ....................... 67
5.23 Аварийный сигнал #35 - Контроль пуска сепаратора (опция) ......... 68
5.24 Аварийный сигнал #36 - Контроль ремня привода (опция) .............. 69
5.25 Аварийный сигнал #37 - Контроль макс. скорости (опция) ............ 70
5.26 Аварийный сигнал #38 - Контроль мин. скорости (опция) .............. 71
5.27 Аварийный сигнал #39 - Контроль PT 1 (опция) (опция) ................. 72
5.28 Аварийный сигнал #40 - Отсутствует гидравлический запор .......... 73
5.29 Аварийный сигнал #41 - Мин. время сепарации ............................... 74
5.30 Аварийный сигнал #42 - Ошибка SMS-датчика (опция) ................. 75
5.31 Аварийный сигнал #43 - Датчик PT2 активен на холостом ходу ..... 76
5.32 Аварийный сигнал #44 - PAL 1 Выпуск чистого масла ..................... 77
5.33 Аварийный сигнал #45 - PAH 1 Выпуск чистого масла..................... 78
5.34 Аварийный сигнал #46 - Аварийный останов .................................... 79
5.35 Аварийный сигнал #48 - Переполнение выпуска воды .................... 80
5.36 Аварийный сигнал #49 - Требуется ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ WMS-
датчик .................................................................................................... 81

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


46 8555-9209-010 / 1010

5.1 Аварийные сигналы - обзор


Активно в
Номер сигнала Наименование
-0136- -0196- -91-
#00 Защита ноу-хау X X X
#01 Защита двигателя X X X
#05 Подача масла TAL X X X
#06 Подача масла TAH X X X
#07 Контроль опорожнения X X X
#08 LAHH Шламовый сборник X X X
#09 Неисправность питающего насоса X X X
#10 Неисправность шламового насоса X X X
#11 Уровень вибрации 1 X X X
#12 Уровень вибрации 2 X X X
#13 Ошибка последоват. работы X --- ---
#15 WMS Системная ошибка X X ---
#18 Контроль барабана X X X
#19 Двигатель сепаратора выкл X X X
#22 Превышение времени работы шлам.насоса X X X
#23 WMS Слишком частая активация X X ---
#27 Техобслуживание X X X
#28 Водосодержание --- X ---
#31 Подача масла TAL Предупреждение X X X
#32 Подача масла TAH Предупреждение X X X
#33 Контроль опорожнения X X X
#34 Барабан Контроль скорости X X X
#35 Контроль пуска двигателя X X X
#36 Контроль ремня привода X X X
#37 Контроль макс.скорости X X X
#38 Контроль мин.скорости X X X
#39 Контроль PT 1 X X X
#40 Отсутст. гидравл. затвор --- X ---
#41 Мин.время сепарации X --- ---
#42 Ошибка датчика SMS X X ---
#43 Датчик SMS активен X X ---
#44 PAL 1 Выпуск чистого масла X X X
#45 PAH 1 Выпуск чистого масла X X X
#46 АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ X X X
#48 Переполнение выпуска воды --- --- X
#49 Датчик WMS Требуется ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ X X ---

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 47

5.2 Ав.сигнал #00 - Защита ноу-хау

ЗАЩИТА НОУ-ХАУ
Нет опред.GEA устройств.
Нет гарантии оп.
Ав.сигн.#00 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Использ.устройство не распро- Использовать только устройства,
стран. GEA-Westfalia. распростран. GEA-Westfalia.
• Нет гарантии при ис- Связаться с сервисн.службой!
польз.устройств недо-
пущ.способом.

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
кнопку > HOME < назад

ЗАЩИТА НОУ-ХАУ
Страница Устройство не GEA.
F1 1 Нет гарантии оп.
Проверить: ->
Связаться с сервис.
Страница службой Westfalia!
2
->

Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


48 8555-9209-010 / 1010

5.3 Ав.сигнал #01 - Защита двигателя

ЗАЩИТА ДВИГАТЕЛЯ
Темп. > макс. темп.
Двигатель выключен
Ав.сигн.#01 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Нет сигнала защ.автомат двига- Проверить работу защ.автомата
теля двигателя
• Тормоз не отпущ. Отпустить тормоз
• Сработ.термисторное реле Проверить терм.реле и проводку
• Открыт клапан упр.воды V2 Проверить клапан упр.воды V2
• Привод заблокирован Проверить привод
• Неправ.кол-во колодок муфты Проверить кол-во колодок муфты
• Расход подачи чрезмерен Проверить расход
• Недост.вентиляция двигат. Улучшить вентиляцию

макс. темп. = см. типовую


табл.двигателя

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ЗАЩИТА ДВИГАТЕЛЯ
Страница Проверить:
F1 1 Защита двигателя
Работа ->
Тормоз
Страница Термист.реле
2 Клапан упр. воды
кол-во колодок муфты ->
Привод заблокирован
Страница Расход подачи
3 Вентил.двигателя
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 49

5.4 Ав.сигнал #05 - Подача продукта TAL


TAL ПОДАЧА ПРОДУКТА
Темп. < мин.
Останов сепарации
Ав.сигн.#05 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Продукт слишком холодный перед Проверить установки температуры
подогревателем бака
(установки бака только при HFO)
• Расход подачи чрезмерен Проверить расход подачи
• Установка TAL установлена слиш- Проверить установку TAL
ком высоко
• Температура теплоносителя Проверить температуру
слишком низкая теплоносителя
• Дефект терморегулятора Проверить терморегулятор
• Включена нормативная загрузка Электрически проверить ступени
подогревателя или ступень регу- перекл.
лирования
• Загрязнение подогревателя Проверить подогреватель
• Дефект датчика PT100 Проверить датчик

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

МИН. ТЕМПЕРАТ.
Страница ПРОДУКТА
F1 1 Проверить:
Уставку темп.бака ->
Р
Уставка TAL
Страница Темп. тепло-
2 носителя
терморегулятора ->
Ступени переключ. эл.
Страница подогревателя
3 Датчик PT 100
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


50 8555-9209-010 / 1010

5.5 Ав.сигнал #06 - Подача продукта TAH


TAH ПОДАЧА ПРОДУКТА
Темп. > макс.
Останов сепарации
Ав.сигн.#06 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Продукт слишком горяч. Проверить рег.клапан
• Расход подачи недостат. Проверить расход подачи
• Уставка TAH слишком низкая Проверить уставку TAH
• Включена нормат.загрузка Электрически проверить ступени
эл.подогрев. или ступени регул. перекл.
• Дефект терморегулятора Проверить терморегулятор
• Дефект датчика PT100 Проверить датчик PT100

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

МАКС.ТЕМПЕРАТ.ПРОДУКТ
Страница А
F1 1 Проверить:
Регулир.клапан ->
Р
Уставка TAH
Страница Ступени переключ. эл.
2 терморегулятора
Датчик PT 100 ->

Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 51

5.6 Аварийный сигнал #07 - Контроль опорожнения


КОНТРОЛЬ
ОПОРОЖНЕНИЯ
поток < смещение
Останов сепарации
Ав.сигн.#07 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Клапан упр. воды V3 не открыва- Проверить работу гидравлики ба-
ется рабана с кл. V3
• Ослабление соедин. на кл. V3 Проверить соедин. на V3
• Слишк.высок.уставка Проверить уставку смещ.
смещ.потока выпуска
• Слишк.низк.кол-во воды на V3 Проверить кол-во воды
• Уставка времени контр.для тай- Проверить таймер 28
мера 28 слишк.мала
• Расчет потока неправильн. Электр.проверить распред.потока
• Предв.фильтр на V3 грязн. Проверить предв.фильтр
• Износ или замасл.колод.муфты Проверить колод.муфты

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

КОНТРОЛЬ
Страница ОПОРОЖНЕНИЯ
F1 1 Проверить:
Работу барабана ->
Г
Соединит. V3 V3
клапан
Страница Уставка смещения
2 потока
Количество воды ->
ТАЙМЕР 28
Страница Распредел.потока
3 Предв.фильтр
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


52 8555-9209-010 / 1010

5.7 Аварийный сигнал #08 - LAHH Шламовый сборник


LAHH ШЛАМОВЫЙ
БОРНИК
Шлам.сборник полный
Останов сепарации
Ав.сигн.#08 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Шламовый насос не работает Проверить шламовый насос
• Барабан открыт Проверить гидравлику барабана
• Переполн. продукта из-за Проверить клапаны в трубо-
чрезм.давления выпуска пров.чистого масла и уставку V7
чист.масла
• Импульс запир.воды T06 Проверить имп.запир.воды T06
слишк.длинный
• Дефект полиамидн. упл.кольца Проверить полиамид.упл.кольцо
• Дефект уплотн.колец в барабане Проверить уплотн. кольца
• Загрязн. или дефект реле уровня Проверить реле уровня LSHH
LSHH

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

LSHH ШЛАМ.СБОРНИК
Страница Проверить:
F1 1 Шлам.насос
Гидравлику барабана ->
Клапаны в
Страница трубопр.чист.масла
2 Уставка V7
Импульс запир.воды ->
Полиамидн.
Страница уплотн.кольцо
3 Реле LSHH
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 53

5.8 Аварийный сигнал #09 - Неисправность питающего насоса


НЕИСПР.ПИТАЮЩ.НАСОСА
Защита двигателя
Останов сепарации
Ав.сигн.#09 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Перегрузка насоса Проверить защ.реле, защ.автомат
цепи двигателя
• Механ.блокировка насоса Проверить насос
• Закрыты клап.в пода- Проверить клапаны
ющ.трубопр.
• Температура подачи Проверить темп.подачи
• Загрязн.фильтра в пода- Проверить фильтр
ющ.трубопр.
• Неиспр.электр.соединений Проверить электр.соединения и
кабели

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

НЕИСПР.ПИТАЮЩ.НАСОСА
Страница Проверить:
F1 1 Потребление тока
Защитн.выключ. ->
Насос
Страница Клапаны
2 Температура подачи
Фильтр ->
Электр.соединения
Страница Кабели
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


54 8555-9209-010 / 1010

5.9 Аварийный сигнал #10 - Неисправность шламового насоса


НЕИСПР.ШЛАМ.НАСОСА
Останов программы

Ав.сигн.#10 нажать ENTER


На дисплее Возможн.причина Устранение
• Перегрузка насоса Проверить защ.реле и защ.автомат
цепи двигателя
• Механ.блокировка насоса Проверить насос
• Закрыты клап.в выпуск.трубопр. Проверить клапаны
• Загрязн.трубопр. Проверить трубопр.
• Неиспр.электр.соединений Проверить электр.соединения и
кабели

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

НЕИСПР.ШЛАМ.НАСОСА
Страница Проверить:
F1 1 Потребление тока
Защитн.выключ. ->
Насос
Страница Клапаны
2 Электр.соединение
Трубопровод ->
Кабели
Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 55

5.10 Аварийный сигнал #11 - Уровень вибрации 1 (опция)


УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ 1:
Двиг.выкл.после T25

Ав.сигн.#11 нажать ENTER


На дисплее Возможн.причина Устранение
• Пред.значен. 1 больше чем T25 Проверить T25
• Неравномерн. тверд.фракц. в ба- Проверить пространство для
рабане тв.фракции и полиам.упл.кольцо
• Отсоединение датчика вибрации Проверить крепл.датчика
• Недостат.уставка значения 1 Проверить уставку
• Недолжн.сборка барабана или Открыть и очист.барабан, собать в
неиспр. или неправ.части от дру- соотв. с инструкцией; использовать
гого барабана только части с тем же се-
рийн.номером
• Внешн.вибрации Проверить крепл. фундам.

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ 1
Страница Проверить:
F1 1 Простр. для тв.фракции
ТАЙМЕР 25 ->
Полиам.уплотн.
Страница кольцо
2 Крепл.датчика
Предел.знач.1 ->
Правильн.части барабана
Страница Крепл.фундамента
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


56 8555-9209-010 / 1010

5.11 Аварийный сигнал #12 - Уровень вибрации 2 (опция)


УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ 2:
Сепаратор выкл.

Ав.сигн.#12 нажать ENTER


На дисплее Возможн.причина Устранение
• Уставка или пред.знач. 2 Проверить уставку
слишк.низк.
• Неравномерн. тверд.фракц. в ба- Проверить пространство для
рабане тв.фракции и полиам.упл.кольцо
• Отсоединение датчика вибрации Проверить крепл.датчика
• Недолжн.сборка барабана или Открыть и очист.барабан, собать в
неиспр. или неправ.части от дру- соотв. с инструкцией; использовать
гого барабана только части с тем же се-
рийн.номером
• Внешн.вибрации Проверить крепл. фундам.

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ 2
Страница Проверить:
F1 1 Простр. для тв.фракции
Предел.знач.2 ->
Полиам.уплотн.
Страница кольцо
2 Крепл.датчика
Правильн.части барабана ->
Крепл.фундамента
Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 57

5.12 Аварийный сигнал #13 - Ошибка послед. операций (опция)


ОШИБКА ПОСЛЕД.
ОПЕРАЦИИ Трубопр. или
предуставка не OK
Ав.сигн.#13 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Не нажат.кнопка последов. для Нажать кнопку последов.для обоих
обоих контролей контролей
• Оба сепаратора не готовы к рабо- Проверить готовность обоих сепа-
те рат. к работе
• Неиспр. или отсутств. линии (MPI) Проверить линию (MPI)
для последов. операции
• Микроперекл. в неправ. полож. Проверить согл. инструкции

MPI = многопоз.интерфейс

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ОШИБКА ПОСЛЕД.ОПЕРАЦИИ
Страница Проверить:
F1 1 Нажатие кнопки последов.
на обеих машинах ->
Готовы ли оба сепарат.
Страница к работе
2 Линию MPI
->

Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


58 8555-9209-010 / 1010

5.13 Аварийный сигнал #15 - WMS Системная ошибка


WMS СИСТЕМН.ОШИБКА
Слишк.много воды
Останов сепарации
Ав.сигн.#15 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Слишк.высокое водосодерж. в Проверить подачу продукта
подаче
• Слишк.много заполн.воды Уставка Проверить T02
T02 слишк.длинн.
• Утечка клап. заполн. воды V2 Проверить клапан заполн.воды V2
• Неправ.уставка реле расчета Проверить уставку реле расчета
• Уставка таймера T22 Проверить уставку
слишк.коротк.
При аварии расширить T22 в этой
фазе

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

WMS СИСТЕМНАЯ ОШИБКА


Страница Проверить:
F1 1 Водосодержание
в подаче ->
Кол-во заполн.
Страница воды
2 Уставка T02
Клапан V2 ->
Уставка на
Страница измерит.реле
3 Уставка T22
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 59

5.14 Аварийный сигнал #18 - Контроль барабана


КОНТРОЛЬ БАРАБАНА
Ток слишком высокий
во время ТАЙМЕРА 06
Ав.сигн.#18 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Импульс T06 запир.воды Проверить T06
слишк.длинн., барабан открыт
• Давление воды в гидравлике во Проверить давление воды с
время T06 слишк.высок., барабан откр.клапаном V3
открыт
• Клапан V3 загрязн., прилип, от- Проверить кл.V3
крыт слишком долго
• Установл.нов.колодки муфты Проверить знач. тока
• Установлен нов.ремень Проверить знач. тока
При аварии отменить функцию

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

КОНТРОЛЬ БАРАБАНА
Страница Проверить:
F1 1 ТАЙМЕР T06
Значение тока ->
Давление воды
Страница гидравлики
2 Работа V3
->

Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


60 8555-9209-010 / 1010

5.15 Аварийный сигнал #19 - Двигатель сепаратора выкл


ДВИГАТ.СЕПАРАТОРА
ЫКЛ
Сеп. вращается
T 39 заверш. M. выкл
Ав.сигн.#19 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Время вращения сепаратора в Нажать пуск программы до истече-
T39 истекло ния T39
• УставкаТ39 слишком короткая Проверить T39
При аварии отменить функцию

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ДВИГАТ.СЕПАРАТОРА ВЫКЛ
Страница Проверить:
F1 1 ТАЙМЕР 39
Истекло ->

Страница
2
->

Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 61

5.16 Аварийный сигнал #21 - Ошибка WMS-датчика (опция)


НЕИСПР.ДАТЧИКА WMS
во время ПРОВЕРКИ
WMS
во время ТАЙМЕРА 45
Ав.сигн.#21 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Датчик WMS загрязн. Проверить датчик WMS
• Сбой датчика WMS Проверить датчик WMS
• Сбой клапана выпуска воды V6 Проверить работу V6 или V5
• Недост.воды во время T45 Проверить кол-во воды
• T45 слишк.коротк. Проверить T45
• T 02 слишк.коротк. (HFO) Проверить T02 (HFO)
При аварии отменить функцию

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

НЕИСПР. ДАТЧИКА WMS


Страница Проверить:
F1 1 Датчик WMS
загрязн. ->
Работа датч.
Страница WMS
2 Работа V6/V5
Количество воды ->
Таймер 45
Страница Таймер 02 (HFO)
3 слишк.коротк.
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


62 8555-9209-010 / 1010

5.17 Аварийный сигнал #22 - Превышение времени работы шламового насоса


ПРЕВЫШ.ВРЕМЕНИ
РАБОТЫ ШЛАМ.НАСОСА
Время TR3
Ав.сигн.#22 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Уставка TR2 записи времени Проверить TR2 запись времени
слишк.коротка
• Течь барабана Проверить работу/гидравлику барабана
• Чрезм.водосодерж.в подаче Обратн.поток обезвож.продукта в сепара-
торе
• Переполн.легк.фракции из-за чрезм. Проверить уставку давл.выпуска
давлен. выпуска чист.продукта чист.масла
• Слишк.низкая мощн.шлам.насосов Провертиь работу насоса
При аварии отменить функцию

TR1 = Запись времени датчика воды WMS во время операции HFO,


TR1 будет удалена по истечении TR3.
TR2 = Запись времени работы шл.насоса, TR2 будет удалена по исте-
чении TR3.
TR3 = Завод.уставка счетчика времени 24 ч

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ПРЕВЫШ.ВРЕМЕНИ РАБОТЫ
Страница ШЛАМ.НАСОСА
F1 1 Проверить:
Время записи TR2 ->
Работа барабана
Страница Течь барабана
2 Водосодерж. в
продукте ->
Работа насоса
Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 63

5.18 Аварийный сигнал #23 - WMS Слишком частая активация


WMS АКТИВИРУЕТСЯ
СЛИШК.ЧАСТО

Ав.сигн.#23 нажать ENTER


На дисплее Возможн.причина Устранение
• Уставка TR1 записи времени Проверить TR1 запись времени
слишк.коротка
• Слишк.высокое водосодерж. в про- Обратн.поток обезвож.продукта в сепа-
дукте раторе
• Кл.V2 не плотно затян. Проверить V2
При аварии отменить функцию

TR1 = Запись времени датчика воды WMS во время операции HFO,


TR1 будет удалена по истечении TR3.
TR2 = Запись времени работы шл.насоса, TR2 будет удалена по ис-
течении TR3.
TR3 = Завод.уставка счетчика времени 24 ч

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

WMS АКТИВИРОВАНО
Страница СЛИШК.ЧАСТО
F1 1 Проверить:
Запись времени TR1 ->
Водосодерж. в
Страница продукте
2 если клапан воды
V2 не герметичен ->

Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


64 8555-9209-010 / 1010

5.19 Аварийный сигнал #27 - Техобслуживание


Техобслуживание
при необх. см.
руководство

Ав.сигн.#27 нажать ENTER


На дисплее Возможн.причина Устранение
• Достигн. необх. число часов экспл. Выполнить ТО согласно руководству
• 4000 ; 8000 Использ. к-т запчастей
• 12000 ; 16000 Заказать запчасти в
Westfalia Sep. Mineraloil Systems
• или кратное часам Заказать ТО в
Westfalia Sep. Mineraloil Systems

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Страница необходимо
F1 1 часы эксплуатации
достигли ->
4000; 8000
Страница 12000; 16000 часов
2 или кратно
выполнено ->
ТО в соответствии с
Страница руководством
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 65

5.20 Предупреждение #28 Водосодержание


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВОДОСОДЕРЖАНИЕ

Ав.сигн.#28 нажать ENTER


На дисплее Возможн.причина Устранение
• Повышенн.водосодерж. в Обезв.продукт и причина проверки
продукте.
• T47 слишк.длинн., не совмест. с Проверить уставку
производительностью
• Клапан заполн.воды V2 не герме- Проверить клапан V2
тич.
При аварии отменить функцию

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
кнопку > HOME < назад

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Страница Водосодержание
F1 1 Проверить:
Водосодерж. в ->
продукте
Страница Уставка ТАЙМЕР 47
2 и производ.подачи
герметичен ли V2 ->
клапан V2
Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


66 8555-9209-010 / 1010

5.21 Аварийный сигнал #33 - Контроль опорожнения (опция)


КОНТРОЛЬ
ОПОРОЖНЕНИЯ
Скорость опорожн. < смеще-
ние
Останов сепарации
Ав.сигн.#33 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Клапан упр. воды V3 не открыва- Проверить работу гидравлики ба-
ется рабана с кл. V3
• Ослабление соедин. на кл. V3 Проверить соедин. на V3
• Слишк.высок.уставка Проверить уставку смещ.
смещ.скорости выпуска
• Слишк.низк.кол-во воды на V3 Проверить кол-во воды
• Уставка времени контр.для тай- Проверить таймер 28
мера 28 слишк.мала
• Дефект увелич.скорости Проверить увеличение скорости
• Предв.фильтр на V3 грязн. Проверить предв.фильтр
• Износ или замасл.колод.муфты Проверить колод.муфты
Ав.сигнал#33 активен только при установл. устр-ве повыш.скорости!

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

КОНТРОЛЬ ОПОРОЖНЕНИЯ
Страница Проверить:
F1 1 Работу барабана
Гидравлику с V3 ->
Соединит. клапан V3
Страница Смещение скорости
2 Количество воды
T28 ->
Повыш.скорости
Страница электрич.
3 Предв.фильтр
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 67

5.22 Аварийный сигнал #34 - Контроль барабана (опция)


КОНТРОЛЬ БАРАБАНА
Слишк.высок.падение
скорости
во время ТАЙМЕРА 06
Ав.сигн.#34 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Импульс T06 запир.воды Проверить T06
слишк.длинн., барабан открыт
• Давление воды в гидравлике во Проверить давление воды с
время T06 слишк.высок., барабан откр.клапаном V3
открыт
• Клапан V3 загрязн., прилип, от- Проверить кл.V3
крыт слишком долго
• Установл.нов.колодки муфты Проверить знач. тока
• Установлен нов.ремень Проверить знач. тока
При аварии отменить функцию
Ав.сигнал#34 активен только при установл. устр-ве повыш.скорости!

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

КОНТРОЛЬ БАРАБАНА
Страница Проверить:
F1 1 ТАЙМЕР T06
Знач.скорости ->
Давление воды
Страница гидравлики
2 Работа V3
->

Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


68 8555-9209-010 / 1010

5.23 Аварийный сигнал #35 - Контроль пуска сепаратора (опция)


ПУСК СЕПАРАТОРА
контроль
во время T10
Ав.сигн.#35 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Слишк.короткое время пуска се- Проверить T10
паратора T10
• Тормоз не отпущен Проверить тормоз
• Износ или замасл.колод.муфты Проверить колод.муфты
• Износ или замасл.ремня привода Проверить ремень привода
• Уставка скорости для датчика ско- Проверить уставку скорости
рости работы слишк.высока
• Дефект датчика увелич.скорости Проверить электр.датчик уве-
лич.скорости
• Слишк.короткое время пуска се- Проверить T10
паратора T10
Ав.сигнал#35 активен только при установл. устр-ве повыш.скорости!

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ПУСК СЕПАРАТОРА
Страница Проверить:
F1 1 Таймер 10
Тормоз отпущен ->
Колодки муфты замасл.?
Страница Ремень привода замасл.
2 Уставка скорости
работы ->
Повыш.скорости
Страница дефект
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 69

5.24 Аварийный сигнал #36 - Контроль ремня (опция)


КОНТРОЛЬ РЕМНЯ
Разрыв ремня привода
при запуске
Ав.сигн.#36 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Дефект ремня привода Проверить ремень привода
• Дефект двигат. Проверить электр.часть двигат.
• Износ или замасл.колод.муфты Проверить колод.муфты
• Дефект датчика увелич.скорости Проверить электр.датчик уве-
лич.скорости
При аварии отменить функцию
Ав.сигнал#36 активен только при установл. устр-ве повыш.скорости!

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

КОНТРОЛЬ РЕМНЯ
Страница Проверить:
F1 1 Ремень привода
Дефект двигат. ->
электрич.?
Страница Колодки муфты
2 изнош.или замасл.
Повыш.скорости ->
дефектн.?
Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


70 8555-9209-010 / 1010

5.25 Аварийный сигнал #37 - Контроль макс. скорости (опция)


КОНТРОЛЬ
МАКС.СКОРОСТИ
во время работы
Ав.сигн.#37 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Текущ.скорость выше разрешен- Проверить скорость
ной скорости работы
• Уставка скорости для Проверить уставку макс.скорости
макс.скорости слишк.низка
• Неустойч.частота Проверить частоту
• Блок привода (50 или 60 Гц) сепа- Проверить конфигурацию частоты
ратора не соответств.частоте на сепаратора относ. частоты на месте
месте установки установки
• Дефект датчика увелич.скорости Проверить электр.часть датчика
увелич.скорости
При аварии отменить функцию
Ав.сигнал#37 активен только при установл. устр-ве повыш.скорости!

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

КОНТРОЛЬ
Страница МАКС.СКОРОСТИ
F1 1 Проверить:
Скорость при работе ->
Уставку макс.
Страница скорости
2 Нестаб.частота
Конфиг.сепаратора ->
Частота относ.
Страница частоты на месте
3 Повыш.скорости
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 71

5.26 Аварийный сигнал #38 - Контроль мин. скорости (опция)


КОНТРОЛЬ
МИН.СКОРОСТИ
во время работы
Ав.сигн.#38 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Текущ.скорость ниже разрешен- Проверить скорость
ной скорости работы
• Слишк.высок.уставка Проверить уставку мин.скорости
мин.скорости
• Неустойч.частота Проверить частоту
• Блок привода (50 или 60 Гц) сепа- Проверить конфигурацию частоты
ратора не соответств.частоте на сепаратора относ. частоты на месте
месте установки установки
• Дефект датчика увелич.скорости Проверить электр.часть датчика
увелич.скорости
При аварии отменить функцию
Ав.сигнал#38 активен только при установл. устр-ве повыш.скорости!

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

КОНТРОЛЬ
Страница МИН.СКОРОСТИ
F1 1 Проверить:
Скорость при работе ->
Уставка
Страница мин.скорости
2 Нестаб.частота
Конфиг.сепаратора ->
Частота относ.
Страница частоты на месте
3 Повыш.скорости
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


72 8555-9209-010 / 1010

5.27 Аварийный сигнал #39 - Контроль PT 1 (опция)


КОНТРОЛЬ PT 1
выпуск чистого масла
Останов сепарации
Ав.сигн.#39 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• На PT 1 нет падения давл. во Проверить работу переключ.
время выпуска
• PT 1 загрязн., залипает или неис- Очистить и проверить PT 1
правен
• Уставка PAL 1 слишк.низка Проверить уставку PAL 1
• Нет опорожн. и контроль опорож- Проверить гидравлику барабана и
нения не реагирует контроль опорожн.
• Противодавл. в системе Проверить давл. выпуска
слишк.высокое
При аварии отменить функцию

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

КОНТРОЛЬ PT 1
Страница Проверить:
F1 1 Работу PT1
PT 1 загрязн. ->
Уставка PAL 1
Страница Гидравлику барабана
2 Контроль
опорожнения ->
Давление
Страница выпуска
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 73

5.28 Аварийный сигнал #40 - Отсутствует гидравлический запор


НЕТ ГИДР.ЗАТВОРА
во время ТАЙМЕРА 35
Останов сепарации
Ав.сигн.#40 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Слишком высокое давл.выпуска Проверить давл.выпуска чист.масла
чист.масла, кл. V7 чрезм.закрыт
• Клапан запол. воды V2 не откры- Проверить работу V2
вается
• Недостат.кол-во заполн.воды, Проверить кол-во заполн.воды
напр., друг.потребители в то же
время
• Загрязн. кл. заполн.воды V2 или Проверить кл. V2 или фильтры
фильтров
• Слишк.высок.давл.воды гидравли- Проверить давление воды с
ки или T06 слишк.длинн. откр.клапаном и T06
• Смещен.зоны сепарации –слишк. Проверить температуру и уставку
низк.температура продукта TAL
• Установл.неправ.измерит.эл-ты Проверить компон. в соотв. с ин-
центростр.насоса стр.по эксплуатац.
• Датчик давления PT 2 перемкнут Проверить уставку PТ 2
или на 0

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

НЕТ ГИДР.ЗАТВОРА
Страница Проверить:
F1 1 Давление выпуска
чист.масла ->
Работу V2
Страница Кол-во заполн.воды
2 V2 и фильтр
Давление воды ->
ТАЙМЕР T06
Страница Уставка TAL
3 Уставка PT2
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


74 8555-9209-010 / 1010

5.29 Аварийный сигнал #41 - Мин. время сепарации


МИН.ВРЕМЯ СЕПАРАЦИИ
< 10 мин.
Останов сепарации
Ав.сигн.#41 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Датч.давления PT 2 не подсоед., Проверить переключение или дат-
загрязн. или неисправ. чик давления PT 2
• Время авар.перемыкания T11 Проверить T11
слишк.коротк.
• Слишк.высок. уставка PT 2 Проверить уставку датч.давления
PT 2
• Чрезм.вода или со- Обезвод.масло и/или проверить
держ.тверд.фракции в барабане содерж.тв.фракции
• Слишк.много заполн.воды Проверить кол-во заполн.воды
• С HFO и параллельн.работой в Удалить винты из разделит.диска
разделит. диске установлены
винты
• Клапан заполн.воды V2 не гер- Проверить клапан заполн.воды V2
метич.
• Засорено отверстиев крышке Проверить отверстие
камеры центрострем.насоса

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

МИН.ВРЕМЯ СЕПАРАЦИИ
Страница < 10 мин.
F1 1 Проверить:
Работу PT2 ->
ТАЙМЕР T11
Страница УставкуPAL2
2 Водосодержание
Клапан V2 ->
Винты в
Страница разделит. диске
3 с работой HFO
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 75

5.30 Аварийный сигнал #42 - Ошибка SMS-датчика (опция)


ОШИБКА ДАТЧИКА SMS
во время проверки SMS
во время ТАЙМЕРА 44
Ав.сигн.#42 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• PT 2 нет сигнала давления Проверить уставку PТ 2
• Клапан заполн.воды V2 не рабо- Проверить работу V2
тает
• T44 слишк.короткий Проверить T44
• Пространство для шлама блоки- Очистить барабан, проверить от-
рует линию датчика давл. к PT 2 верстие в камере центростре-
мит.насоса
• Барабан не закрыт Проверить гидравлику барабана
• Недостаточн. кол-во воды во вре- Проверить кол-во воды
мя T44 (Таймер T60 – T62)
• Дефект датчика давления PT 2 Проверить датч.давления
• Неправ.точка переключ. на РТ2 Проверить точку переключ.
При аварии отменить функцию

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ОШИБКА ДАТЧИКА SMS


Страница Проверить:
F1 1 Уставку PAL2
Работу V2 ->
Таймер 44
Страница Пространство для тв.фракции
2 Отверст. в крышке
камеры центростр.насоса ->
Гидравлику барабана
Страница Работу PT2
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


76 8555-9209-010 / 1010

5.31 Аварийный сигнал #43 - Датчик PT2 активен на хол.ходу


ДАТЧИК PT2 АКТИВЕН
в холост.режиме

Ав.сигн.#43 нажать ENTER


На дисплее Возможн.причина Устранение
• Датч.давления PT 2 активирован Проверить датч.давления PТ2
при усл.холост.хода?
• Утечка клап. заполн. воды V2 Проверить V2
• Кл.продукта V1 не закрыт Проверить кл. V1
надл.образом
• Обратн.кл V7 откр., продукт течет Закрыть кл.выпуска чист.масла V7
обратно в барабан до отсут.нагрузки

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ДАТЧИК PT2 АКТИВЕН


Страница В ХОЛОСТ.РЕЖИМЕ
F1 1 Проверить:
Датч. давления PT2 ->
Кл. V2
Страница негермет.
2 Кл.V1 закрывается
не надлеж.обр. ->
Маслотечет
Страница обратно в барабан
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 77

5.32 Аварийный сигнал #44 - PAL 1 Выпуск чистого масла


PAL1 ВЫПУСК ЧИСТ.МАСЛА
Давление< уставка
Останов сепарации
Ав.сигн.#44 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Кл. V7 выпуска чист.масл откр. Проверить уставку кл. V7
слишком сильно
• Сниж. расхода подачи Проверить расход подачи
• Уставка PT 1 для PAL 1 чрезм. Проверить уставку PT 1 для PAL 1
см. также авар.сигнал PAH 1
• Давление воды в гидравлике во Проверить давление воды с
время T06 слишк.высок., барабан откр.клапаном V3
открылся
• Импульс T06 запир.воды Проверить ТАЙМЕР 06
слишк.длинн., барабан открылся
• Сбой питат.насоса Проверить пит.насос
• Слишк. низк. скорость FU Проверить скор.насоса
• Кл. V1 питания в поз.циркуляции Проверить сжатый возд. и
сигн.выхода для ЭМ-клапана на V1
• Включ. на стороне воды Проверить вкл. заполн.воды
• Неправильн.направл.вращ. Проверить направл.вращ.
насоса
• Не уплотн.прокладки барабана Проверить, если необх., заменить
прокладки
• Задерж.ав.сигнала T07 Проверить, не истек. ли T07 до воз-
слишк.коротка раст. давления
• Ав.перемык.T11 слишк.коротк. Проверить ТАЙМЕР 11
ав.перемыкл.
FU = преобразоват.частоты

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

PAL 1 ВЫПУСК
Страница ЧИСТ.МАСЛА
F1 1 Проверить:
Уставку кл. V7 ->
Расход подачи
Страница Уставку PAL1
2 Давление воды для
откр.клапана V3 ->
Таймер 06
Страница Ав.задержка T07
3 Кол-во воды
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


78 8555-9209-010 / 1010

5.33 Аварийный сигнал #45 - PAH 1 Выпуск чистого масла


PAH 1 ВЫПУСК ЧИСТ.МАСЛА
Давление > уставка
Останов сепарации
Ав.сигн.#45 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Кл. выпуска чист.масла V7 закрыт Проверить уставку кл. V7
чрезм.
• Расход подачи слишк.высок Проверить расход подачи
• Уставка PT1 для PAH1 Проверить уставку PT 1 для PAH 1
слишк.низка
• Задерж.ав.сигнала T07 Проверить T07
слишк.коротка
• Ав.перемык.T11 слишк.коротк. Проверить авар.перемык.T11
• Слишк.низк.темп. продукта Проверить темп. в подаче продукта

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

PAH1 ВЫПУСК
Страница ЧИСТ.МАСЛА
F1 1 Проверить:
Уставку кл. V7 ->
Расход подачи
Страница Уставку PAH1
2 Ав.задержка T07
Ав. сигнал T11 ->
перемык.
Страница Температура
3 подачи продукта
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 79

5.34 Аварийный сигнал #46 - Аварийный останов


АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ
Нажата кнопка

Ав.сигн.#46 нажать ENTER


На дисплее Возможн.причина Устранение
• Нажата кнопка авар. останова. Проверить причину нажат.кнопки
авар. останова.

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ
Страница Нажата кнопка
F1 1 Проверить:
Причина ->
Нажатие
Страница кнопки авар.останова
2
->

Страница
3
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


80 8555-9209-010 / 1010

5.35 Аварийный сигнал #48 - Переполнение выпуска воды


ВЫПУСК ВОДЫ:
Переполнение
Останов сепарации
Ав.сигн.#48 нажать ENTER
На дисплее Возможн.причина Устранение
• Слишк.высокое водосодерж. в Проверить подачу продукта
подаче
• Давление выпуска чист.масла Проверить кл.выпуска чист.масла V7
чрезмерно
• Кол-во заполн. воды недостаточно Проверить работу V2 и кол-во за-
Неисправн.гидрозатвора полн.воды
• Слишк.низк.темп. продукта Проверить темп. продукта
• Регулир.кольцо слиш.больш. Установить меньшее регул.кольцо
• Слишк.высок.давл.воды гидравли- Проверить давл.воды с откр. ЭМ-
ки или T06 слишк.длинн. клапаном V3, проверить T 06
• Дефект полиамидн. упл.кольца Проверить полиамид.упл.кольцо
• Дефект уплотн.колец в барабане Проверить уплотн. кольца
• Дефект датч.давления PT2 Проверить датч.давления PT2

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ВЫПУСК ВОДЫ
Страница Переполнение
F1 1 Проверить:
Полож. V7 ->
Водосодерж.в масле
Страница Кол-во заполн.воды
2 Темпер.продукта
Регул.кольцо ->
Полиамидн.
Страница уплотн.кольцо
3 Работу PT2
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 81

5.36 Аварийный сигнал #49 - Требуется ТО WMS-датчика


ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
необходимо для датч.
WMS

Ав.сигн.#49 нажать ENTER


На дисплее Возможн.причина Устранение
• Время контроля датчика WMS Необх. проверить дачтик WMS со-
достигло лимита без индикации во- гласно инструкции.
ды

Вспомог. текст - информация на пульте управл.

EN TER Шаг 1 Квитирование ав.сигнала

Нажать кнопку > F1 <


H E LP Шаг 2 Для функции Помощь
Кнопку > HOME < назад

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Страница необходимо для датч. WMS
F1 1 Проверить:
Время контроля ->
Датчик WMS
Страница достиг лимита
2 без индикации
воды ->
Выполнить
Страница ТО
3 согласно инструкции
Возврат нажатием ENTER

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


82 8555-9209-010 / 1010

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 83

6 Ситауция ав.сигнала и тест

6.1 Аварийный сигнал #01 - #10 ..................................................................... 84


6.2 Аварийный сигнал #11 - #20 ............................................................... 85
6.3 Аварийный сигнал #21 - #30 ............................................................... 86
6.4 Аварийный сигнал #31 - #40 ............................................................... 87
6.5 Аварийный сигнал #41 - #50 ............................................................... 88

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


84 8555-9209-010 / 1010

6.1 Аварийный сигнал #01 - #10

МОДЕЛИРОВАНИЕ И ТЕСТЫ РАЗЛИЧН.АВ.СИГНАЛОВ


Ав.сигнал на дисплее Статус Механ.часть Электр.часть Действие

ЗАЩИТА ДВИГАТЕЛЯ Контроль Невозможно Отсоедин. датчик PTC • Останов


Темп. > макс. темп. активен сепарации
Двигатель выключен • V1 в
Ав.сигнал#01 циркуляции
• Станд.ав.сигнал
• Двигатель
Резерв

Ав.сигнал#02

Резерв

Ав.сигнал#03

Резерв

Ав.сигнал#04

TAL ПОДАЧА ПРОДУКТА Сепарация Невозможно Установить уставку вы- • Останов


Темп. < мин. ше текущ.температуры сепарации
Останов сепарации • V1 в
Ав.сигнал#05 циркуляции
• Станд.ав.сигнал
• Опорожнение

TAH ПОДАЧА ПРОДУКТА Сепарация Невозможно Установить уставку ниже • Останов


Темп. > макс. текущ.температуры сепарации
Останов сепарации • V1 в
Ав.сигн.#06 нажать ENTER циркуляции
• Станд.ав.сигнал
• Опорожнение
КОНТРОЛЬ ОПРОЖН. Опорожнение Закрыть ручн. ша- Отсоединить конц.муфту • Останов
Поток< Смещение ров.кран, который V3 или увеличить сме- сепарации
Останов – Сепарации впереди V3 незадолго и щение потока опорожне- • V1 в
АВ.СИГНАЛ#07 во время цикла выпус- ния во время цикла вы- циркуляции
ка T04. пуска T04. • Станд.ав.сигнал

LAHH ШЛАМОВЫЙ СБОРНИК Контроль Погрузить или смо- Отсоедин. конц.муфту • Останов
Шлам.сборник полный Активен чить датчик LSHH. датчика LSHH сепарации
Останов сепарации • V1 в
Ав.сигнал#08 циркуляции
• Станд.ав.сигнал
• Опорожнение
НЕИСПР.ПИТАЮЩ.НАСОСА Контроль Невозможно Включ. автомата защиты • Останов
Защита двигателя Активен двигат. сепарации
Останов сепарации • V1 в
Ав.сигн.#09 нажать ENTER циркуляции
• Станд.ав.сигнал
• Двигат.насоса
НЕИСПР.ШЛАМ.НАСОСА Контроль Невозможно Включ. автомата защиты • Останов
Останов программы Активен двигат. сепарации
• V1 в
Ав.сигнал#10 циркуляции
• Станд.ав.сигнал
• Двигат.насоса

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 85

6.2 Ав.сигнал #11 - #20

МОДЕЛИРОВАНИЕ И ТЕСТЫ РАЗЛИЧН.АВ.СИГНАЛОВ


Ав.сигнал на дисплее Статус Механ.часть Электр.часть Действие

УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ 1: Сепарация Невозможно Разъедин.контакт • Останов


Двиг.выкл.после T25 сепарации
• V1 в циркуляции
Ав.сигнал#11 • Опорожнение
• Двиг.остановлен
после T26
• Станд.ав.сигнал

УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ 2: Контроль Невозможно Разъедин.контакт • Останов
Сепаратор выкл. Активен сепарации
• V1 в циркуляции
Ав.сигнал#12 • Станд.ав.сигнал

ОШИБКА ПОСЛЕД. Контроль Невозможно MPI Отсоединить си- • Останов
ОПЕРАЦИИ Трубопр. или Активен лов.подсоединение на сепарации
предуставка не OK управлении. • V1 в циркуляции
Ав.сигнал#13 • Станд.ав.сигнал

Резерв

Ав.сигнал#14

WMS СИСТЕМН.ОШИБКА Сепарация Открыть кл. V2 для Перемкнуть датчик WMS и • Останов
Слишк.много воды добавки воды в бара- установить точку пере- сепарации
Останов сепарации бан до истечения ключ. датчика PT2 на 0 • V1 в циркуляции
Ав.сигнал#15 таймера 22. или перемкнуть. • Станд.ав.сигнал
• Опорожнение
Резерв

Ав.сигнал#16

Резерв

Ав.сигнал#17

КОНТРОЛЬ БАРАБАНА Сепарация Невозможно. Увелич. T06 во время • Станд.ав.сигнал


Ток слишком высокий сепарации и снизить T14 •
во время ТАЙМЕРА 06 до 300сек.! Дождать до
Ав.сигнал#18 истеч. T14 и появл. ав.
сигнала.
ДВИГАТ.СЕПАРАТОРА ВЫКЛ Циркуляция Невозможно. Установить ТАЙМЕР 39 на • Станд.ав.сигнал
Сеп. вращается 10 сек. и нажать кнопку • Двигатель выкл.
T 39 заверш. M. выкл останова программы.
Ав.сигнал#19

Резерв

Ав.сигнал#20

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


86 8555-9209-010 / 1010

6.3 Ав.сигнал #21 - #30

МОДЕЛИРОВАНИЕ И ТЕСТЫ РАЗЛИЧН.АВ.СИГНАЛОВ


Ав.сигнал на дисплее Статус Механ.часть Электр.часть Действие

Резерв

Ав.сигнал#21

ПРЕВЫШ.ВРЕМЕНИ Управл.активно Установить TR2 на 1 Установить TR2 на 1 • Станд.ав.сигнал


РАБОТЫ ШЛАМ.НАСОСА мин. и окунуть или мин.
Время TR3 смочить датчик LSH Вкл. тест с магнитом на
Ав.сигнал#22 для запуска шл.насоса точке проверкидатчика
и появл.ав.сигнала. LSH до появ-
лен.ав.сигнала.
WMS АКТИВИРОВАНО Сепарация Установить T22 на Установить T22 на • Станд.ав.сигнал
СЛИШК.ЧАСТО 300сек. и TR1 на 1 мин. 300сек., TR1 на 1 мин. и
и открыть кл. V2 для перемкнуть датч. WMS
Ав.сигнал#23 добавл.воды в бара- до появл ав.сигнала.
бан до по-
явл.ав.сигнала.
Резерв •

Ав.сигнал#24

Резерв •

Ав.сигнал#25

Резерв •

Ав.сигнал#26

Техобслуживание Сепарация Невозможно. Установить знач. на • Сообщение на


при необх. см. руководство текущ.знач. плюс 1час и дисплее
выждать 1час.
Ав.сигнал#27

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сепарация Установить T17 на Установить T17 на 1сек. • Сообщение на


ВОДОСОДЕРЖАНИЕ 1сек. и и дисплее
установить счетч. 5 на установить счетч. 5 на 1 • V6 открывается
Ав.сигнал#28 1 и T47 на 60сек., что- и перемкн.
бы открыть кл. V2 на датч.давления PSL2 или
10сек. для добавл. установить (опц.) PT2 на
воды в барабан до 0 и 1 в коротк. интерва-
появл.ав.сообщения. лы во время T47 не
менее 2 раза для появл.
предупрежд.
Резерв

Ав.сигнал#29

Резерв

Ав.сигнал#30

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 87

6.4 Ав.сигнал #31 - #40

МОДЕЛИРОВАНИЕ И ТЕСТЫ РАЗЛИЧН.АВ.СИГНАЛОВ


Ав.сигнал на дисплее Статус Механ.часть Электр.часть Действие

Резерв

Ав.сигнал#31

Резерв

Ав.сигнал#32

КОНТРОЛЬ Опорожнение Закрыть ручн. ша- Отсоединить • Останов


ОПОРОЖНЕНИЯ ров.кран, который конц.муфту V3 или уве- сепарации
Скорость опорожн. < сме- впереди V3 незадол- личить смещение скоро- • V1 в
щение го и во время цикла сти опорожнения во циркуляции
Останов сепарации выпуска T04. время цикла выпуска • Станд.ав.сигнал
Ав.сигнал#33 T04.
КОНТРОЛЬ БАРАБАНА Сепарация Невозможно. Увелич. T06 во время • Станд.ав.сигнал
Слишк.высок.падение сепарации и снизить T14 •
скорости до 300сек.! Дождать до
во время ТАЙМЕРА 06 истеч. T14 и появл. ав.
Ав.сигнал#34 сигнала.
ПУСК СЕПАРАТОРА Пуск Установить таймер Установ.уставку мин. • Двигатель
контроль двигат.сепаратора 10 на 10 сек. и скорости выше стан- выкл.
во время T10 нажать кнопку пуска дарт. скорости работы. • Сообщение на
Ав.сигнал#35 двигат. дисплее
• Станд.ав.сигнал
КОНТРОЛЬ РЕМНЯ Пуск Невозможно. Отсоединтиь • Двигатель
Разрыв ремня привода двигат.сепаратора датч.увелич.скорости и выкл.
при запуске нажать кнопку пуска • Сообщение на
Ав.сигнал#36 двигателя. дисплее
• Станд.ав.сигнал
КОНТРОЛЬ Пуск двигат. се- Невозможно. Установить уставку • Двигатель
МИН.СКОРОСТИ паратора и сепа- макс. скорости ниже выкл.
во время работы рация станд.скорости работы • Сообщение на
Ав.сигнал#37 во время запуска или дисплее
работы. • Станд.ав.сигнал

КОНТРОЛЬ Пуск двигат. се- Невозможно. Установить уставку мин. • Двигатель
МИН.СКОРОСТИ паратора и сепа- скорости выше станд. выкл.
во время работы рация скорости работы • Сообщение на
Ав.сигнал#38 во время запуска или дисплее
работы. • Станд.ав.сигнал

КОНТРОЛЬ PT 1 Опорожнение Невозможно. Установить точку пе- • Останов
выпуск чистого масла рекл. датч. давления PT1 сепарации
Останов сепарации на 0 во время опорож- • V1 в
Ав.сигнал#39 нения. циркуляции
• Станд.ав.сигнал

НЕТ ГИДР.ЗАТВОРА Сепарация Снизить T34 и T35 Установить кл. давл. PT2 • Останов
во время ТАЙМЕРА 35 до 5 сек. и закрыть на 0 и отсоединить кла- сепарации
Останов сепарации ручн. клапан до V2 пан датчика WMS. • V1 в
Ав.сигнал#40 во время T02. циркуляции
• Станд.ав.сигнал
• Опорожнение

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


88 8555-9209-010 / 1010

6.5 Ав.сигнал #41 - #50

МОДЕЛИРОВАНИЕ И ТЕСТЫ РАЗЛИЧН.АВ.СИГНАЛОВ


Ав.сигнал на дисплее Статус Механ.часть Электр.часть Действие

МИН.ВРЕМЯ СЕПАРАЦИИ Сепарация Невозможно. Отсоед. конц.муфту на • Останов


< 10 мин. датчике давл. PT2 во сепарации
Останов сепарации время T21. • V1 в циркуляции
Ав.сигнал#41 • Станд.ав.сигнал
• Опорожнение
ОШИБКА ДАТЧИКА SMS Проверка Закрыть ручн.клапан Отсоединить конц.муфту • Станд.ав.сигнал
во время проверки SMS датчика на V2 во время теста. на кл.давления PT2 во • Опорожнение
во время ТАЙМЕРА 44 время теста.
Ав.сигнал#42
ДАТЧИК PT2 АКТИВЕН Циркуляция Открыть кл. V2 до Установить датч.давл. • Сообщение на
в холост.режиме повышения давл. на PT2 на 0 во время дисплее
датчике давл. PT2 во хол.хода. • Станд.ав.сигнал
Ав.сигнал#43 время хол.хода. • Опорожнение

PAL1 ВЫПУСК Сепарация Открыть кл.выпуска Отсоед. конц.муфту на • Останов


ЧИСТ.МАСЛА чист.масла V7 датч. давления PT1 сепарации
Давление< уставка • V1 в циркуляции
Останов сепарации • Станд.ав.сигнал
Ав.сигнал#44 • Опорожнение
PAH 1 ВЫПУСК Сепарация Закрыть кл.выпуска Установить точку перекл. • Останов
ЧИСТ.МАСЛА чист.масла V7 датч.давл. PT1 на значе- сепарации
Давление > уставка ние ниже текущ.значения. • V1 в циркуляции
Останов сепарации • Станд.ав.сигнал
Ав.сигнал#45 • Опорожнение
АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ Управл.активно Невозможно. Нажать аавар.кнопку. • Выключаются
Нажата кнопка все
электр.компонен
АВ.СИГНАЛ#46 ты: эл.двигат.,
блоки упр. и т.п.!
РЕЗЕРВ

АВ.СИГНАЛ#47
ВЫПУСК ВОДЫ: Сепарация Закрыть кл.выпуска Установить точку перекл. • Останов
Переполнение чист.масла V7. Устано- датч. давления PT1 на 0 сепарации
Останов сепарации вить опц. PAH1 (PT1) в во время последо-
выпуске чист. масла на
• V1 в циркуляции
Ав.сигнал#48 10 бар.
ват.сепарации. • Станд.ав.сигнал
• Опорожнение
Необходимо ТО Циркуляция Невозможно. Установить знач. на те- • Сообщение на
датчика WMS кущ.знач. плюс 1мин. и дисплее
выждать 1мин. Если
Ав.сигнал#49 необх., добавить
доп.воду для получения
сигнала WMS.
Резерв

Ав.сигнал#50

Для моделирования необходимо активировать функция, она должна быть действительной для продук-
та.

ВНИМАНИЕ:
После моделирования все установки должны сбрасываться на исходные!!!!

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 89

7 Контроль опорожнения / Контроль барабана

7.1 Графич. описание - Контроль опорожнения / Контроль барабана


Поток: ............................................................................................................. 90
7.2 Графич. описание - Контроль опорожнения / Контроль барабана
Скорость: .............................................................................................. 91

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


90 8555-9209-010 / 1010

7.1 Графич. описание - Контроль опорожнения / Контроль барабана Поток:

1: запуск двигат. сепаратора

2: клапан подачи V1 открыт:


сепарация

3: клапан подачи V1 закрыт


для опорожнения

4: кл.управл.воды V3 открыт
на T04: опорожнение

5: клапан подачи V1 открыт:


сепарация

1: запуск двигат. сепаратора

2: клапан подачи V1 открыт:


сепарация

3: кл.управл.воды V3 открыт
на T06: импульс
предохр.воды

4: кл.управл. воды V3 за-


крыт: сепарация

5: клапан подачи V1 закрыт:


опорожнение

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 91

7.2 Графич. описание - Контроль опорожнения / Контроль барабана Скорость:

0: запуск двигат. сепаратора

1: клапан подачи V1 открыт:


сепарация

2: клапан подачи V1 закрыт


для опорожнения

3: кл.управл.воды V3 открыт
на T04: опорожнение

4: клапан подачи V1 открыт:


сепарация

0: запуск двигат. сепаратора

1: клапан подачи V1 открыт:


сепарация

2: кл.управл.воды V3 открыт
на T06: импульс
предохр.воды

3: кл.управл. воды V3 за-


крыт: сепарация

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


92 8555-9209-010 / 1010

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 93

8 Объем барабана / уставки скорости

8.1 Объем барабана .......................................................................................... 94


8.2 Уставки скорости .................................................................................. 94

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


94 8555-9209-010 / 1010

8.1 Объем барабана

Тип сепаратора

OSE 5 OSE 10 OSE 20 OSE 40 OSE 80 OSE 120


HFO LO HFO LO HFO LO HFO LO HFO LO HFO LO

Объем в дм
3

Объем барабана 1,00 1,00 2,00 2,00 3,60 3,60 10,00 10,00 23,00 23,00 40,00 40,00
Объем
шлам.пространства
0,50 0,50 0,90 0,90 1,60 1,60 4,00 4,00 10,00 10,00 14,60 14,60
Объем заполн.воды 0,20 0,50 0,30 0,90 0,40 1,60 0,50 4,00 1,00 10,00 3,00 14,60
Объем вытесн.воды 0,50 0,50 1,10 1,10 2,00 2,00 6,00 6,00 13,00 13,00 25,40 25,40

8.2 Уставки скорости

Тип сепаратора
OSE 5 / OSE 10 / OSE 20 OSE 40 OSE 80 OSE 120
Скорость в об/мин
Макс.скорость 12 200 8 400 7 000 6 100
Мин.скорость 11 500 7 800 6 300 5 400
Номин.скорость 12 000 8 200 6 800 5 900

Смещ.скорости
100 100 100 100
Контроль опорожнения
Смещ.скорости
100 100 100 100
Контроль барабана

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


8555-9209-010 / 1010 95

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


96 8555-9209-010 / 1010

GEA Mechanical Equipment / GEA Westfalia Separator


GEA Mechanical Equipment
GEA Westfalia Separator Group GmbH
Werner-Habig-Str. 1, 59302 Oelde
Тел. +49 2522 77-0, факс +49 2522 77-2488
ws.info@geagroup.com, www.westfalia-separator.com