Service Information Page 1 of 14

<- Atrás Adelante ->

Nº de identificación del documento 377699 Imprimir
2003 Chevrolet TrailBlazer - 4WD

Abreviaturas y significados
Forma abreviada Forma completa
A
A Amperio(s)
ABS Sistema de frenos antibloqueo
A/A Aire acondicionado
c.a. Corriente alterna
ACC Accesorio, Control de climatización automático
ACL Filtro de aire
ACR4 Refrigerante del aire acondicionado, recuperación, reciclado y recargado
AD Desconexión automática
A/D Análogo a digital
ADL Cierre centralizado de las puertas
A/F Relación aire/combustible
AH Manejo activo
Air Inyección de aire secundario
ALC Suspensión autonivelante, Control automático de luces
AM/FM Modulación de amplitud/modulación de frecuencia
Ant. Antena
AP Pedal del acelerador
APCM Módulo auxiliar de control de potencia
API American Petroleum Institute (Instituto americano del petróleo)
APP Posición del pedal del acelerador
APT Mariposa a media carga ajustable
ASM Conjunto, acelerador y modulo de servocontrol
ASR Regulación del patinado en la aceleración
A/T Caja de cambios automática
ATC Caja de transferencia automática, Control automático de la temperatura
DPMS Después del punto muerto superior
ATSLC Sistema de control de bloqueo de la caja de cambios automática
AUTO Automático/a
(AUTOMÁTICO)
AVG Promedio
4X~n2~ Transmisión a las cuatro ruedas automática

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 2 of 14

AWG Calibre americano para cables

B
B+ Tensión positiva de la batería
BARO Presión barométrica
bat. Batería
BBV Vacío del servofreno
BCA Conjunto del control de polarización
BCM Módulo de control de la carrocería (BCM)
BHP Potencia al freno
BLK Negro
DK BLU Azul
BP Contrapresión
BPCM Módulo de control del grupo de baterías
BPMV Válvula moduladora de presión de frenos
BPP Posición del pedal de freno
BRN Marrón
APMS Antes del punto muerto superior
BTM Módulo térmico de batería
BTSI Bloqueo de la palanca de cambios
Btu Unidades térmicas británicas
C
°C Grados Celsius
CAC Intercooler
CAFE Promedio de ahorro de combustible de empresa
Cal. Calibración
Cam Árbol de levas
CARB California Air Resources Board (Junta de recursos atmosféricos de California)
cm³ Embrague de inercia
cm³ Centímetros cúbicos
CCM Módulo de carga de comodidad, módulo de control del chasis
CCOT Tubo de orificio fijo del embrague cíclico
CCP Panel de control de climatización
CD Disco compacto
CE Extremo del conmutador
CEAB Purga de aire con el motor en frío
CEMF Fuerza contraelectromotriz
CEX Intercambiador de cabina
cfm Pies cúbicos por minuto

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 3 of 14

cg Centro de gravedad
CID Desplazamiento volumétrico en pulgadas cúbicas
CKP Posición del cigüeñal
CKT Circuito
C/Ltr (Encend.) Encendedor
CL Bucle cerrado
CLS Interruptor de nivel de refrigerante
CMC Controlador del compresor del motor
CMP Posición del árbol de levas
CNG Sistema de gas natural comprimido
CO Monóxido de carbono
CO2 Dióxido de carbono
Coax. Coaxil
COMUN. Comunicación
Con. Conector
CPA Dispositivo de bloqueo del conector
CPP Posición del pedal de embrague
CPS Suministro eléctrico central
CPU Procesador central
CRT Tubo de rayos catódicos
CRTC Controlador del tubo de rayos catódicos
CS Sistema de carga
CSFI Inyección de combustible secuencial central
CTP Posición cerrada de la mariposa
pies cúb. Pie/pies cúbicos
pulg. cúb. pulgadas cúbicas
CV junta homocinética
CVRSS Suspensión de adaptabilidad continua con sensores de carretera
Cil. Cilindro(s)
D
DAB Bus de accesorios con retardo
dB Decibelios
dBA Decibelios de ponderación A
c.c. Corriente continua, Ciclo de trabajo
DCM Módulo de control de la puerta
DE Lado de la carcasa de distribución
DEC Control electrónico digital
DERM Módulo de reserva de alimentación de diagnosis

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 4 of 14

DI Encendido con distribuidor

diám. diámetro
DIC Centro de información del conductor
Dif. Diferencial
Dim Módulo de integración del salpicadero
DK Oscuro
DLC Conector de diagnosis
DMCM Módulo de control del motor de transmisión
DMM. Multímetro digital
DMSDS Sensor de dirección y velocidad del motor de transmisión
DMU Unidad del motor de transmisión
DOHC Árboles de levas en cabeza dobles
DR, Drvr Conductor
DRL Luces de conducción diurna
DTC Código de avería
E
EBCM Módulo de control electrónico de frenos
EBTCM Módulo de control electrónico de tracción y freno
EC Caja eléctrica central, Control del motor
ECC Módulo de control electrónico de climatización
ECI Dificultades de funcionamiento del compresor con el motor a ralentí
ECL Nivel de refrigerante del motor
ECM Módulo de control del motor, Módulo de control electrónico
ECS Sistema de control de emisiones
ECT Temperatura del refrigerante del motor
EEPROM Memoria de sólo lectura programable y borrable eléctricamente
EEVIR Valores compensados del evaporador en receptor
EFE Primeras emisiones de evaporación de combustible
EGR Recirculación de gases de escape
EGR TVV Válvula térmica de vacío de la recirculación de gases de escape
EHPS Servodirección hidráulica eléctrica
EI Encendido electrónico
ELAP Transcurrido
ELC Sistema de suspensión autonivelante
E/M ANGLOSAJÓN/MÉTRICO
EMF Fuerza electromotriz
EMI Interferencia electromagnética
Mot. Motor

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 5 of 14

EOP Presión del aceite del motor

EOT Temperatura del aceite del motor
Environmental Protection Agency (Agencia oficial para la protección del medio
EPA
ambiente)
EPR Regulador de presión de escape
EPROM Memoria de sólo lectura programable y borrable
ESB Muelle de expansión de freno
ESC Controles electrónicos de la suspensión
ESD Descarga electrostática
ESN Número de serie electrónico
Control electrónico de la mariposa, Control electrónico de la temperatura,
ETC
Control electrónico de temporización
ETCC Módulo de control electrónico táctil de climatización
ETR Receptor de sintonización electrónica
ETS Sistema de tracción mejorada
Evap Emisiones por evaporación
EVO Orificio electrónico variable
Esc. Escape
F
°F Grados Fahrenheit
FC Control del ventilador
FDC Centro de información de combustible
FED Federal, todo EE.UU., excepto California
FEDS Flujo de datos de disposición de combustible
FEX Intercambiador delantero
FF Policarburante
FFH Calefactor alimentado por combustible
FI Inyección de combustible
Federal EE.UU. Motor Vehicle Safety Standard (Norma norteamericana para la
FMVSS
seguridad de los vehículos de motor)
FP Bomba de combustible
ft Pie(s)
ft Ajuste de la cantidad de combustible
F4WD Transmisión a las cuatro ruedas permanente
ABS4 Antibloqueo para la transmisión a las cuatro ruedas
4WD Tracción 4x4
FW Cable plano
FWD Tracción delantera, hacia delante
G

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 6 of 14

G Gramos, aceleración gravitacional

GA Manómetro, Indicador
GAL Galón
gas Gasolina
GCW Peso bruto combinado
Alt. Alternador
GL Lubricante de engranajes
GM General Motors
GM SPO División de recambios de servicio (SPO) de General Motors
gnd Masa
gpm Galones por minuto
GRN Verde
GRY Gris
GVWR Peso bruto del vehículo
H
H Hidrógeno
H2O Agua
Harn Mazo de cables
HC Hidrocarburos
H/CMPR Compresión alta
HD Servicio pesado, alto rendimiento
HDC Refrigeración de alto rendimiento
hex. Hexágono, hexadecimal
Hg Mercurio
Hi Alt Gran altitud
HO2S Sensor térmico de oxígeno
CV Caballos de vapor
HPL Líquido de alta presión
HPS Sistema de alto rendimiento
HPV Vapor de alta presión
HPVS Sistema de ventilación por bomba de calor
Htd Térmico
HTR Calefactor
HUD Pantalla superior
HVAC Calefacción-Ventilación-Aire acondicionado
HVACM Módulo del sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado
HVIL Bucle de interbloqueo de alta tensión
HVM Módulo de ventilación de la calefacción

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 7 of 14

Hz Hertzio
I
IAC Control de aire de ralentí
IAT Temperatura del aire de admisión
IC Circuito integrado, control del encendido
ICCS Sistema de control integrado en el chasis
ICM Módulo de control del encendido
ID Identificación, diámetro interior
IDI Encendido directo integral
IGBT Transistor bipolar de portón aislado
ign Encendido
ILC Compensador de carga de ralentí
pulg. pulgada(s)
INJ Inyección
inst Instantáneo, instante
IP Panel de instrumentos
IPC Cuadro de instrumentos
IPM Módulo del panel de instrumentos
I/PEC Caja eléctrica central del panel de instrumentos
ISC Control de la velocidad de ralentí
International Standards Organisation (Organización internacional de
ISO
normalización)
ISS Eje primario de velocidad, Velocidad del eje primario
K
KAM Memoria permanente
KDD Regulador de la pantalla de tablero
kg Kilogramo
kHz kilohertzio
km Kilómetro
km/h Kilómetros por hora
km/l Kilómetros por litro
kPa Kilopascales
KS Sensor de picado
kV Kilovoltios
L
L Litro
L4 Motor de ~n1~ cilindros, en línea
L6 Motor de ~n1~ cilindros, en línea

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 8 of 14

lb libra
lb/pie Par de apriete de libra pie
lb pulg. Par de apriete de libra pulgada
LCD Pantalla de cristal líquido
LDCL Mecanismo de cierre en puerta izquierda
LDCM Módulo de control de la puerta izquierda
LDM Módulo de luces del conductor
LED Diodo luminoso
LEV Vehículo de bajas emisiones
Del. izdo. Delantero izquierdo
lm lumen(s)
Tras. izdo. Trasero izquierdo
LT izquierda
LT Luz
LT A largo plazo
LTPI Indicador de presión baja de neumáticos
LTPWS Sistema de advertencia de presión baja de neumáticos
M
MAF Flujo de aire en masa
Man. Manual
MAP Presión absoluta en el colector
MAT Temperatura absoluta del colector
máx. Máximo
M/C Control de la mezcla
MDP Presión diferencial del colector
MFI Inyección de combustible multipunto
Mi Milla(s)
MIL Testigo de averías
mín. Mínimo
mín. Número de identificación del automóvil
mL Mililitro
mm Milímetro
MPG Millas por galón
MPH Millas por hora
ms Milisegundo
MST Temperatura superficial del colector
MSVA Asistencia variable de dirección magnética, Magnasteer®
M/T Caja de cambios manual

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 9 of 14

mV Megavoltio
mV Milivoltio
N
NAES Ventas de exportación de Norteamérica
NC Normalmente cerrado
NEG Negativo
Neu Punto muerto
NI Ralentí de punto muerto
NiMH Hidruro metálico de níquel
National Lubricating Grease Institute (Instituto nacional de grasa de
NLGI
lubricación)
N·m Par de apriete newton metro
No Normalmente abierto
NOx Óxidos de nitrógeno
NPTC Paso de rosca de tubería grueso (estándar)
NPTF Paso de rosca de tubería fino (estándar)
NOVRAM Memoria de acceso aleatorio no volátil
O
O2 Oxígeno
O2S Sensor de oxígeno
OBD Diagnosis de a bordo
OBD II Diagnosis de a bordo de segunda generación
OC Catalizador por oxidación
OCS Estación de carga de oportunidad
OD Diámetro exterior
ODM Módulo de transmisión de salida
ODO Cuentakilómetros
OE Equipo original
OEM Fabricante del equipo original
OHC Árbol de levas en cabeza
ohms Ohmio
Circuito abierto Bucle abierto, Fuera del límite
ORC Catalizador por reducción de la oxidación
ORN Naranja
ORVR Recuperación de vapores de repostaje de a bordo
OSS Velocidad del eje secundario
oz onza(s)
P

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 10 of 14

PAG Glicol polialquileno

PAIR Inyección de aire auxiliar por pulsos
PASS, PSGR Acompañante
Llave PASS® Sistema de seguridad de automoción personalizado
P/B Servofreno
PC Control de presión
PCB Circuito impreso
PCM Módulo de control del motor
PCS Válvula solenoide de control de presión
PCV Ventilación del cárter
PEB Bahía de electrónica de alimentación
PID Identificación de parámetros
PIM Módulo inversor de alimentación
PM Magnetogenerador
N° de pieza N° de pieza
PNK Rosa
PNP Posición de punto muerto/estacionamiento
PRNDL Estacionamiento, marcha atrás, punto muerto, avance, marcha corta
POA Válvula de funcionamiento íntegro por guía
POS Positiva, Posición
POT Resistencia variable, potenciómetro
PPL Morado
ppm Partes por millón
PROM Memoria programable de sólo lectura
P/S, PS Servodirección
Módulo de control de dirección asistida, Módulo de control de asiento de
PSCM
acompañante
PSD Puerta corrediza eléctrica
PSP Presión de la servodirección
PSI Libras por pulgada cuadrada
psia Calibración absoluta en libras por pulgada cuadrada
psig Indicador de libras por pulgada cuadrada
pt pinta
PTC Coeficiente de temperatura positiva
PWM Modulación de amplitud de impulsos
Q
QDM Módulo de conductor cuádruple
qt cuarto(s)

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 11 of 14

R
R-12 Refrigerante 12
R-134a Refrigerante 134a
Memoria de acceso aleatorio, dispositivo de memoria no permanente, por lo que
RAM
el contenido de la memoria se elimina al cortar la alimentación.
RAP Alimentación de accesorios retenida
RAV Verificación de activación a distancia
RCDLR Receptor de bloqueo de puerta con mando a distancia
RDCM Módulo de control de la puerta derecha
Ref Referencia
Rev Marcha atrás
REX Intercambiador trasero
RIM Módulo de integración trasero
RF Parte delantera derecha, radiofrecuencia
RFA Accionamiento de la función de mando a distancia
RFI Interferencia de radiofrecuencia
Dcha. Lado derecho
RKE Sistema de apertura con mando a distancia
Rly Relé
Memoria de sólo lectura, dispositivo de memoria permanente, por lo que el
ROM
contenido de la memoria permanece al cortar alimentación.
RPM Velocidad del motor revoluciones por minuto
RPO Opción de fabricación estándar
Tras. dcho. Trasero derecho
RSS Suspensión con sensores de carretera
RTD Amortiguación en tiempo real
Dcha. Derecha
RTV Sellador de vulcanización a temperatura ambiente
RWAL Sistema de frenos antibloqueo a las ruedas traseras
RWD Tracción trasera
S
S segundo(s)
SAE Society of Automotive Engineers (Colegio de ingenieros de automoción)
SC Turbocompresor
SCB Derivación al turbocompresor
SCM Módulo de control de asiento
SDM Módulo sensor y de diagnosis
SEO Opción de equipamiento especial

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 12 of 14

SFI Inyección de combustible multipunto secuencial

SI Versión moderna del sistema internacional del sistema métrico
SIAB Airbag lateral
SIR Sistema de airbag
SLA Suspensión de brazo corto/largo
sol. SOLENOIDE
SO2 Dióxido sulfúrico
SP Empalme de cableado
S/P En serie/paralelo
SPO División de Recambios de Servicio
SPS Sistema de programación de servicio, Señal de velocidad
pies cuad., pies² Pies cuadrados
pulg. cuad., pulg.² Pulgadas cuadradas
SRC Control de marcha de servicio
SRI Testigo de advertencia de mantenimiento
SRS Sistema de seguridad pasivo
SS Solenoide del cambio
ST Herramienta de diagnosis
STID Identificación de estación, ID de estación
4x~n2~S Transmisión a las cuatro ruedas seleccionable
Interr. Interruptor
SWPS Sensor de posición del volante
sincr. Sincronizador
T
TAC Control de accionador del acelerador
Tacóm. Tacómetro
Macho de roscar Presión adaptativa de la caja de cambios, Presión adaptativa del acelerador
TBI Inyección de combustible en el cuerpo de la mariposa
TC Turbocompresor, Control de transmisión
TCC Embrague del convertidor de par
TCS Sistema de control de tracción
PMS Punto muerto superior
Temp temperatura
Term. Terminal
TFP Presión del líquido de la caja de cambios
TFT Temperatura del líquido de la caja de cambios
THM Turbo Hydro-Matic
TIM Supervisión de inflado de neumáticos, Módulo de inflado de neumáticos

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 13 of 14

TOC Enfriador del aceite de la caja de cambios

TP Posición de la mariposa
TPA Dispositivo de bloqueo de terminal
TPM Supervisión de presión de neumáticos, Control de presión de neumáticos
TR Gama de marchas
TRANS Caja de cambios
TT Testigo de advertencia del grupo óptico
TV Válvula mariposa
TVRS Sistema antiparasitario de radio y televisión
TVV Válvula térmica de vacío
TWC Catalizador de tres vías
TWC+OC Catalizador de tres vías por oxidación
TXV Válvula de expansión termostática
U
UART Receptor/transmisor asíncrono universal
U/H Compartimento motor
U/HEC Caja eléctrica central del compartimento motor
Junta U Junta universal
UTD Sistema antirrobo universal
UV Ultravioleta
V
V Voltio(s), tensión
V6 Motor de ~n1~ cilindros en V
V8 Motor de ~n1~ cilindros en V
VAC Vacío
VAC Código de acceso al vehículo
VATS Sistema antirrobo del vehículo
VCIM Modo de interfaz de comunicación del vehículo
VCM Módulo de control del vehículo
Dif V Diferencia de tensión
VDOT Tubo de orificio fijo de desplazamiento volumétrico variable
VDV Válvula de retardo de vacío
vel. Velocidad
VES Dirección de rigidez variable
VF Pantalla fluorescente de vacío
VIO Morado
VIN Número de identificación del vehículo
VLR Reserva de bucle de tensión

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003
Service Information Page 14 of 14

VMV Válvula moduladora de vacío

VR Regulador de tensión
Ref. de T Referencia de tensión
VSES Sistema de mejora de estabilidad del vehículo
VSS Sensor de velocidad del vehículo
W
c/ con
W/B Batalla
WHL Rueda
WHT Blanco
s/ sin
WOT Mariposa a plena carga
W/P Bomba de agua
W/S Parabrisas
WSS Sensor de velocidad de rueda
WU-OC Catalizador de calentamiento por oxidación
WU-TWC Catalizador de calentamiento de tres vías
X
Válvula X Válvula de expansión
Y
yd Yarda(s)
YEL Amarillo

<- Atrás Adelante ->

Nº de identificación del documento 377699 Imprimir
2003 Chevrolet TrailBlazer - 4WD

http://service.gm.com/servlets/BlobShtml?ShtmlFile=377699&evc=sm&pubid=305&cellId... 3/9/2003