A Divina Liturgia PDF

ARCEBISPADO ORTODOXO ANTIOQUINO
SÃO PAULO - BRASIL
A DIVINA LITURGIA
DE
SÃO BASÍLIO MAGNO

Março 2008
‫‪Missa de São Basílio‬‬
‫دامســـكينوس‬
‫هللا ِمطرانا ً على ساو باولو وتوابِعها ‪ ،‬المتقد ُم في‬
‫من ِ‬ ‫ي الطُهر ‪ ،‬والجزي ُل االحترام ‪ ،‬المقا ُم َ‬
‫الكل ُّ‬
‫كل البرازيل‪ .‬أبونا ورئيس رعاتنا لتكن سنوه عديدة‪.‬‬ ‫والمتصدر في الرئاس ِة على ِ‬
‫ُ‬ ‫الكرامة‬
‫إلى سنين عديدة‬
‫إلى سنين عديدة‬
‫إلى سنين عديدة يا سيد‪.‬‬
‫‪1‬‬
Missa de São Basílio
GRANDE DOXOLOGIA
1- Glória a ti que mostras a luz. Glória a Deus nas alturas e paz na
terra, para os homens a benevolência.
2- Louvamos-te, bendizemos-te, adoramos-te, glorificamos-te,
agradecemos-te por tua grande glória.
3- Senhor Rei, Deus Celestial, Pai Onipotente, Senhor Filho
Unigênito, Jesus Cristo e Espírito Santo.
4- Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai, que tiras os pecados
do mundo, tem piedade de nós, tu que tiras os pecados do mundo.
5- Aceita a nossa súplica, tu que estás sentado à direita do Pai e tem
piedade de nós.
6- Porque tu és o Único Santo; tu és o Único Senhor, Jesus Cristo, na
glória de Deus Pai. Amém.
7- Diariamente te bendigo, louvando o teu nome, para sempre e pelos
séculos dos séculos.
8- Dignifica-nos, Senhor, para que estejamos neste dia, guardados e
impecáveis.
9- Bendito és Senhor, Deus dos nossos pais; que o teu nome seja
louvado e glorificado para sempre. Amém.
10- Exerça-se, Senhor, sobre nós a tua misericórdia, segundo
esperamos em ti.
11- Bendito és Senhor, ensina-me os teus mandamentos. (3 vezes)
12- Tu foste, Senhor, o nosso refúgio de geração em geração. Eu disse:
Senhor, tem piedade de mim, cura a minha alma, porque pequei
perante ti.
13- Em ti, Senhor, me refugio. Ensina-me a fazer a tua vontade, porque
tu és o meu Deus.
14- Porque em ti está a fonte da vida e na tua luz vemos a luz.
15- Estende a tua misericórdia sobre os que te conhecem.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós.(3 vezes)
2
16- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

17- Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
18- Santo Imortal, tem piedade de nós.
19- Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de
nós.(lento)
Tropários
O Coral canta o tropário da festa , nos domingos comuns canta-se:
(Tom 2)
Hoje se realizou a salvação do mundo. Louvemos Aquele que
ressuscitou do sepulcro: a essência de nossa vida. Porque pisou a morte
com a morte, dando-nos a vitória e a grande misericórdia.
Ou este tropário no( tom 2):
Ó Senhor, ressuscitado do sepulcro, rompeste os grilhões do

inferno, eliminaste o poder da morte, salvando todos dos laços do
inimigo; e quando apareceste a teus discípulos, os enviaste a
evangelizar e, através deles, deste tua paz ao mundo, tu que és o Único
misericordioso.
3
PREPARAÇÃO PARA A DIVINA LITURGIA

Diácono: É tempo de oficiar ao Senhor. Abençoa, Senhor.
O Sacerdote, colocando a mão direita sobre a cabeça do Diácono, o abençoa com o sinal da Cruz,
dizendo:
Sacerdote: Bendito seja nosso Deus, perpetuamente, agora, sempre e pelos

Diácono: Amém. Roga por mim, Senhor.
Sacerdote: Que o Senhor dirija teus passos para toda boa obra.
Diácono: Lembra-te de mim, Senhor.
Sacerdote: De ti lembre-se o Senhor Deus, no seu Reino, em todo o tempo,
agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Diácono: Amém.
O Sacerdote e o Diácono diante da Santa Mesa, e o Sacerdote beija o altar e o Santo Evangelho e faz, em
voz baixa, a seguinte invocação (que não é rezada do Domingo de Páscoa ao Domingo de Pentecostes):
Sacerdote: Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, presente em toda

parte e ocupando todo lugar, tesouro dos bens e Doador da Vida,
vem e habita em nós, purifica-nos de toda mancha, e, por tua
bondade, salva nossas almas.
O Sacerdote e o Diácono fazem três metânias, e em seguida recita, alternando com o Diácono:
Sacerdote: Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, para os homens a benevolência.
Diácono: Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, para os homens a benevolência.
Sacerdote: Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, para os homens a benevolência.
Sacerdote: Senhor, abre os meus lábios, e minha boca anunciará o teu louvor.
Diácono: Senhor, abre os meus lábios, e minha boca anunciará o teu louvor.
O Diácono beija, então, o altar e a mão do Sacerdote, e, saindo pela porta norte, coloca-se diante do
Ícone de Jesus Cristo.
4
A DIVINA LITURGIA
DE
SÃO BASÍLIO MAGNO
Diácono: Abençoa, Senhor.
O Sacerdote, tomando nas mãos o Santo Evangelho, faz com o mesmo o sinal da Cruz sobre o antimênsio,
enquanto canta:
(em pé)
Sacerdote: Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

Coro: Amém.
O Diácono canta, então, a Litania da Paz:
Litania da Paz
e Antífonas
O Diácono, segurando o orário (estola diaconal) com o dedo polegar, indicador e médio separados dos
dedos anelar e mínimo (como para fazer o sinal da Cruz), canta a Litania da Paz:
Diácono: Em paz, roguemos ao Senhor.

Coro: Tem piedade, Senhor. (e assim a cada rogo seguinte)
Diácono: Pela excelsa paz e a salvação das nossas almas, roguemos ao

Senhor.
Diácono: Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das Santas Igrejas
de Deus e pela união de todos, roguemos ao Senhor.
Diácono: Por esta Casa Santa e por aqueles que nela entram com fé,
devoção e temor a Deus, roguemos ao Senhor.
Diácono: Pelo nosso Pai e Arcebispo Metropolitano (Damaskinos), pelo
venerável Presbitério e Diaconato em Cristo e por todo o Clero
e o povo, roguemos ao Senhor.
(sentados)
Diácono: Por este País, seu Governo, Exército e povo, roguemos ao

Senhor.
5
Diácono: Por esta cidade, por toda cidade e país e por aqueles que os
habitam com fé, roguemos ao Senhor.
Diácono: Pela salubridade dos ares, pela abundância dos frutos da terra
e por tempos pacíficos, roguemos ao Senhor.
Diácono: Pelos viajantes por terra, mar e ar, pelos enfermos, aflitos,
cativos e por sua salvação, roguemos ao Senhor.
Diácono: Para que sejamos livres de toda tribulação, ira, perigo e
necessidade, roguemos ao Senhor.
Diácono: Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó
Deus, pela tua graça.
Diácono: Comemorando a Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa
Senhora Nossa, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, com
todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente, uns aos
outros e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Coro: A ti, Senhor.
Enquanto o Diácono canta a Litania da Paz, o Sacerdote reza em particular:
Sacerdote: Senhor nosso Deus, de poder indizível, glória incomensurável,

misericórdia infinita e amor inefável; tu, Senhor, olha-nos, e a
esta casa santa, com tua imensa compaixão, e manifesta a nosso
favor, e daqueles que se unem a nós em oração, as riquezas de
tua misericórdia e de tua bondade.
Porque a ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai,
Sacerdote: (em voz alta:)
Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos do
séculos.
Coro: Amém.
Coro : Pelas intercessões da Mãe de Deus, ó Salvador, salva-nos. (três vezes)
Segunda Antífona
O Diácono, colocando-se diante do ícone da Mãe de Deus, canta a Pequena Litania:
Diácono: Ainda e ainda em paz, roguemos ao Senhor.

Coro: Tem piedade, Senhor.
6

outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A ti, Senhor.
Durante a Pequena Litania o Sacerdote, em voz baixa, reza:
Sacerdote: Senhor nosso Deus, salva o teu povo e abençoa a tua herança,
conserva a plenitude da tua Igreja, santifica os que amam o
esplendor da tua casa; glorifica-os, como recompensa, com o teu
divino poder, e não nos abandones, a nós que em ti depositamos
nossa esperança.
Porque teu é o domínio, e teus são o Reino, o poder e
a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos
Coro: Amém.
Coro: Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dos mortos.
Cantamos-te: Aleluia. (duas vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
Ó Verbo de Deus, Filho Unigênito, sempre Imortal, que para a
nossa salvação, te dignaste encarnar da Santa Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria. Fazendo-te homem imutavelmente, tendo
sido crucificado, ó Cristo Deus, pisaste a morte com a morte; sendo
um da Santíssima Trindade, glorificado com o Pai e o Espírito
Santo, salva-nos.
Terceira Antífona
O Diácono, novamente diante do Ícone de Cristo, canta, pela segunda vez, a Pequena Litania
Diácono: Ainda e ainda em paz, roguemos ao Senhor.

7

outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A ti, Senhor.
Enquanto o Diácono canta a Pequena Litania, o Sacerdote reza em particular:
Sacerdote: Ó tu, que nos concedeste a graça de, em harmonia, te dirigir neste
momento nossas orações em comum, e que prometeste atender as
petições de dois ou três que se reunissem em teu nome, atende
agora as súplicas de teus servos, como melhor lhes convier,
concedendo-nos o conhecimento de tua verdade no tempo
presente, e a vida eterna no tempo vindouro.
Porque tu és Deus Bom e Misericordioso e a ti
rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e
pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
O Diácono entra no Altar pela porta direita.
O Coro canta o Tropário:
(sentados)
8
Isodicon
Pequena Entrada
Nesse momento o Sacerdote e o Diácono fazem três metânias diante do altar. O Sacerdote toma o livro do
Santo Evangelho, beijando-o, e o entrega ao Diácono que, ao recebê-lo, beija a mão direita do Sacerdote, elevando
o Evangelho. Saem pela porta boreal do santuário, precedidos pelos ceroferários e cruciferários. Diante da porta
real o Diácono se volta para o Sacerdote, e diz, em voz baixa:
Diácono: Roguemos ao Senhor.

O Sacerdote, também em voz baixa, abençoa, dizendo:
Sacerdote: Senhor nosso Deus, que instituíste legiões e milícias de anjos e

arcanjos nos Céus para a liturgia de tua glória, faz que à nossa
entrada se una a entrada de teus santos anjos, e que conosco
concelebrem e glorifiquem tua bondade.
Pois a ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, Filho, e
Espírito Santo, agora, sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
O Diácono com orário entre os três dedos da sua mão dirita, indica o Altar, dizendo em voz baixa:
Diácono: Abençoa Senhor a Santa Entrada.

Bendita seja a entrada dos Teus santos,
Sacerdote: (abençoando em voz baixa diz)
perpetuamente, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Amém.
O Sacerdote beija o Santo Evangelho, enquanto o Diácono beija sua mão. O Diácono, voltando-se
novamente para a porta régia, e canta:
Diácono: À sabedoria, ergamo-nos.

O Sacerdote e o Diácono entram no altar pela a porta real, e o Diácono coloca o Evangelho na Santa Mesa.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do Cristo.

Sacerdote: (isodicon)
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dos mortos(*).
Cantamos -te: Aleluia.
O Coral e o Povo Cantam os tropários do dia alternamente, e termina com o tropário do padroeiro da
igreja, e em seguida o Kondakion. (Nas festas do Senhor não se canta o tropário do padroeiro da igreja).
-------------------
(*)
 Santa Cruz:Exaltai o Senhor nosso Deus e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés. Sava-nos, ó
Filho de Deus, que foste crucificado na carne. Cantamos-te Aleluia!
 Circuncisão: Vinde e adoremos e prostremo-nos diante do Cristo, Salva-nos, ó Filho de Deus, que
foste circuncidado na carne, Cantamos-te Aleluia!
9
Na presença do Arcebispo .
Coro: Para muitos anos de vida, Senhor.
Quando Arcebispo preside a Missa, o Diácono, levando o Evangelho, se aproxima pelo lado direito, o
Arcebispo procede normalmente como todo celebrante faz, canta o issodikón e abençoa o povo com trikari e
dikari. Entra, depois para o Altar, seguido pelos Sacerdotes e Diáconos, e incensa os quatro lados da Santa
Mesa, indo à sua frente dois diáconos com Tricari e dicari. Quando o Arcebispo sair para incensar o iconstácio
e os fiéis, os Diáconos descem os degraus do altar e se colocam junto do iconostácio, voltados para o Oriente.
Quando o Arcebispo termina de incensar e entra no santuário, os Diáconos entram depois dele. O Arcebispo
canta o Condaquion de final.
Depois de Condaquion:

Sacerdote: Ó Deus Santo, tu que repousas nos santos e és louvado pelos
serafins, glorificado pelos querubins com o hino três vezes santo, e
adorado por todas as potestades celestes, que trouxeste todas as
coisas do nada para a existência, que criaste o homem à tua
imagem e semelhança e o adornaste com todos os teus dons. Tu
que concedes inteligência e sabedoria a quem as pede, e que não
desprezas o pecador, antes instituíste a penitência para sua
salvação; que a nós, teus humildes e indignos servos, tornaste
dignos de estar, neste momento, ante a glória de teu santo altar, e
te oferecer a adoração e glorificação devidas. Tu mesmo, Senhor,
aceita de nossos lábios, pecadores que somos, o hino três vezes
santo , e visita-nos em tua bondade. Perdoa toda culpa, voluntária
e involuntária, santifica nossas almas e nossos corpos, e concede-
nos te adorar em santidade por todos os dias de nossa vida, pela
intercessão da Santa Mãe de Deus e de todos os santos, nos quais
te comprazes desde o início dos tempos.
Sacerdote: Porque tu és Santo, ó Deus nosso, e a ti rendemos glória, Pai,
Filho e Espírito Santo, agora, sempre.
Diácono: e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
10
Hino do Trissagio
(três vezes Santo)
Coro: Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós.( três vezes)
Coro: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Santo Imortal, tem piedade de nós.
1- Nas missas presididas pelo Arcebispo, os celebrantes são mais de três padres, eles cantam (Santo
Deus) alternamente com o Coro.
2- Nas missas presididas pelo Arcebispo, (antes do Dínamis) ele sai pela Porta Régia segurando o
Tricari o dicari e canta:
Metroplita: Ó Senhor Deus, volta-Te, olha do alto do céu, vê e visita esta videira que a
Tua destra plantou. (três vezes)
E o coro respondea cada uma:
Coro: Para muitos anos de vida, Senhor!
Diácono: Dínamis!
Diácono: Os piedosos, salva, ó Senhor.
Clero: Os piedosos, salva, ó Senhor.
Diácono: Os piedosos, salva, ó Senhor.
Coro: Os piedosos, salva, ó Senhor.
Diácono: E ouve-nos.
Clero: E ouve-nos.
Fimi
(Damaskinos), Eminentíssimo, Reverendíssimo Metropolita da grande cidade
de São Paulo; pela graça de Deus primaz e exarca do Brasil; nosso Pai e Arcebispo,
para muitos anos de vida.
Coro: Para muitos anos de vida, Senhor!
Diácono: Dínamis!
Coro: Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós.
(sentados)
Diácono continua-se, em voz baixa:
Diácono: Ordena Senhor.

O Sacerdote e o diácono (voltado para o Altar da Preparação):
11
Sacerdote: Bendito o que vem em nome do Senhor.

Diácono: Abençoa, Senhor, a cátedra.
Bendito és tu no trono de
Sacerdote (voltado novamente para o altar, com as mãos elevadas):
glória do teu Reino, repousando sobre os querubins,
perpetuamente, agora, sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Epístola
(sentados)
Terminando o Hino do Triságio, o diácono vem à porta régia e canta em voz alta:
Diácono: Estejamos atentos.

Leitor: (Lê o prokímenon e o versículo do dia).
Diácono: Com sabedoria.

Leitor: Leitura da Epístola do apóstolo… aos…
O Sacerdote abre o antimêncio. Então, o leitor lê o capítulo da epístola do dia, com harmonia, polidez e decência.
O diácono segura o turíbulo, aproxima-se do Sacerdote, pede-lhe a benção e começa a incensar em volta do altar,
trono, ícones de Jesus, Nossa Senhora, o Padroeiro da Igreja, São João Batista, a porta da Igreja, e povo .
O Sacerdote recita, em voz baixa, a oração preparatória ao Santo Evangelho:
Sacerdote: Senhor misericordioso, faz resplandecer em nossos corações a

puríssima luz de teu divino conhecimento; abre os olhos de nossa
mente, para que compreendamos o anúncio de teus ensinamentos
evangélicos. Infunde em nós o temor a teus benditos
mandamentos, para que, vencendo todo desejo carnal, nos
conduzamos em uma senda espiritual, pensando e agindo
segundo tudo que te é agradável. Pois tu és a iluminação de
nossas almas e corpos, ó Cristo nosso Deus, e a ti rendemos
glória, e a teu Pai, e a teu santíssimo, bom e vivificante Espírito,
agora, sempre, e pelos séculos dos séculos. Amem.
Inclinando a cabeça, o Diácono com o orário entre os três dedos da sua mão direita, indica o Santo
Evangelho, dizendo em voz baixa:
Diácono: Abençoa, Senhor, aquele que vai anunciar o Santo Evangelho

segundo o (apóstolo e) evangelista São …
Que Deus, pela intercessão do santo, glorioso e
Sacerdote: (Reza em voz baixa):
louvado (apóstolo e) evangelista São... te conceda a palavra com
poder, para proclamares o Santo Evangelho de seu Bem Amado
Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.
12
Diácono: Amém. Amém. Amém. Seja-me feito segundo a tua palavra,

Senhor.
Depois a leitura da Epístola, o Sacerdote abençoa-o:
Sacerdote: A paz esteja contigo leitor.

O Sacerdote beija o Evangelho, o Diácono, inclinando-se diante do Evangelho, o recebe e o leva com seus braços
erguidos, saindo pela porta boreal, caminhando até o púlpito, precedido pelos ceroferário, enquanto o coro canta:
Coro: Aleluia, aleluia, aleluia.

O celebrante, estando na Porta Real perante o altar, voltando-se para o povo
(de pé)
Evangelho
Diácono: Levantemo-nos para ouvir, com sabedoria, o Santo Evangelho.
Sacerdote: + A Paz esteja com todos vós.

Coro: E com o teu espírito.
Diácono: Leitura do Santo Evangelho, segundo o Evangelista São …
Coro: Glória a ti, ó Senhor, glória a ti.
Diácono: Lê o capítulo do Evangelho do dia.
Se for o Diácono a fazer a leitura, durante a mesma o Sacerdote permanece na porta régia, de frente para os fiéis.
Terminada a leitura, o Diácono leva o Santo Evangelho ao Sacerdote, que beija o mesmo, enquanto o Diácono beija
sua mão. O Sacerdote abençoa os fiéis com o Santo Evangelho, o Coro canta:
Coro: Glória a ti, ó Senhor, glória a ti.

O Diácono vai para a porta régia, o Sacerdote recebe o Evangelho de Diácono e beija o Evangelho, e o Diácono
beija a mão do Sacerdote enquanto diz ao Diácono em voz baixo:
Sacerdote: A paz esteja contigo ó pregador.

O Sacerdote abençoa o povo com o Evangelho fazendo sinal de Cruz, coloca-o na santa Mesa.
Na presença do Arcebispo:
Coro: Para muitos anos de vida, Senhor.
13
 Aqui é o lugar da homilia conforme a ordem da Santa Liturgia, mas se o Celebrante desejar poderá fazer-
la antes da comunhão.
 Durante a leitura do Santo Evangelho, o Sacerdote faz a seguinte oração pelos fiéis:
Sacerdote: Ó Deus que envolves a nossa humildade com a tua piedade e

misericórdia, que nos estabeleceste diante da tua santa glória, a nós
teus humildes, pecadores e indignos servos para o serviço litúrgico
do teu santo altar, fortalece-nos para este ministério pelo poder do
teu Santo Espírito e concede-nos que, ao abrir os lábios,
encontremos sempre a expressão mais conveniente para invocar a
graça do teu Santo Espírito sobre os dons que te serão oferecidos
Ao final da leitura do Evangelho, o Sacerdote encerra a oração, cantando:
Sacerdote (diante do altar): Para

que sendo sempre guardados pelo teu poder,
a ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora,
sempre, e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
(em pé)
Hino Querúbicon (dos querubins)
Coro: Nós que misticamente representamos os querubins e que

cantamos o hino três vezes santo à Trindade Vivificadora,
afastemos todo o mundanismo, a fim de acolhermos o Rei de
todos.
Durante o cântico o Sacerdote reza em particular:
Sacerdote: Ninguém que seja subjugado pelos desejos e prazeres carnais é digno de
apresentar-se diante de ti, ou de se aproximar de ti, e de te servir, ó Rei
da glória, porque te servir é algo grandioso e temível mesmo para as
potestades celestes. Mas por teu indizível e infinito amor te fizeste
homem sem alteração ou mudança, e te fizeste nosso Sumo-Sacerdote,
concedendo-nos o ministério deste sacrifício litúrgico e incruento, como
Senhor que és de todas as coisas; pois somente tu, Senhor Deus nosso,
tens domínio sobre todas as coisas celestes e terrestres, tu que te
assentas sobre o trono dos querubins, que és o Senhor dos Serafins e Rei
do povo fiel. Somente tu és Santo e repousas nos santos; por isso
suplico a ti que és o Único Bom e pronto a ouvir: olha para mim, teu
servo inútil e pecador, e purifica minha alma e meu coração da má
consciência, e dignifica-me, revestido que sou da graça do Sacerdócio,
para apresentar-me diante deste teu Santo altar, e consagrar teu Santo e
Puríssimo Corpo, e teu Precioso Sangue. De ti, pois, me aproximo,
inclinando minha cerviz, e te suplico:
14
Não desvies de mim tua face nem me excluas do número de teus servos,
antes aceita que por mim, teu servo pecador e indigno, te sejam
oferecidos estes dons; pois és tu que ofereces e és oferecido, que
recebes e és distribuído, ó Cristo nosso Deus, e a ti glorificamos,
juntamente com teu Pai Eterno e com teu Santíssimo, Bom e Vivificante
Espírito, agora, sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Em seguida, o Sacerdote e o Diácono rezam três vezes, alternadamente e em voz baixa, o Hino Querúbico, fazendo
uma metânia a cada vez:
Sacerdote: Nós, que misticamente, representamos os querubins e que

cantamos o hino três vezes santo à Trindade vivificadora,
afastemos todo o mundanismo.
Diácono: A fim de acolhermos o Rei de todos, escoltado invisivelmente pelas
legiões angélicas. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
O Sacerdote incensa os quatros cantos do altar, o Altar da Preparação, o Clero, o Iconostácio e os fieis,
rezando:Salmo 50 (51):
Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões,
segundo a multidão das tuas misericórdias. Lava-me completamente da minha iniqüidade, e
purifica-me do meu pecado. Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está
sempre diante de mim. Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus
olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares. Eis que eu nasci em
iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe. Eis que desejas que a verdade esteja no
íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma. Purifica-me com
hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. Faze-me ouvir júbilo e
alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste. Esconde o teu rosto dos meus pecados, e
apaga todas as minhas iniqüidades. Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim
um espírito reto. Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.
Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário. Então ensinarei
aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti. Livra-me dos crimes de
sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.
Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor. Pois tu não te
comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias. O sacrifício
aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó
Deus.
Na missa dominical, o Sacerdote reza a oração seguinte antes do Salmo 50:
Tendo visto a Ressurreição de Cristo, prostremo-nos ante o Santo Senhor Jesus Cristo,
o único sem pecado. Prostramo-nos diante da tua Cruz, ó Cristo, Deus nosso; louvamos e
glorificamos a tua Santa Ressurreição. Porque tu és o nosso Deus, a nenhum outro conhecemos,
e teu Nome invocamos. Fiéis, vinde todos, e glorifiquemos a Santa Ressurreição de Cristo.
Porque, pela Cruz, veio o júbilo a todo o mundo. Bendigamos o Senhor em todo tempo e
cantemos a sua Ressurreição, porque, tendo padecido a Cruz por nós, destruiu a morte com a
morte.
------------------------
15
O celebrante terminando incensar o povo, volta para o altar, e com o Diácono, fazem três inclinações profundas
diante da Sagrada Mesa e uma reverencia diante do povo, e se retiram até o altar da oferendas, rezando em voz
baixa: Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador.
Diácono: (em voz baixa) Levanta Senhor.

O Sacerdote toma o véu, coloca-o nos ombros do diácono dizendo:
Eleva as mãos para os dons e bendize, ó Senhor.
Quando Arcebispo preside a Missa, lava suas mãos do lado de fora do altar, em frente à Porta Régia. O
Diácono sai com a toalha e a jarra. Em seguida o Arcebispo abençoa o povo, volta para o altar beija a Santa
Mesa, dirige-se para o Altar da Preparação, faz três inclinações, abençoa Senhor a Santa União, lembra os
vivos e falecidos, os Sacerdotes, em seguida os Sacerdotes e Diáconos aproximam se beijando a direita dele
para lembrar cada um pelo nome. Depois de preparar a proscomidia, o primeiro Diácono diz:
Diácono: Levanta Senhor.
O celebrante entrega o disco ao Diácono, conduz o Cálice e ambos saem pela porta boreal, precedidos pelos
ceroferários, cruciferário e turiferário, efetuando, assim, a grande entrada, ou a procissão das ofertas, cantando :
Diácono: De todos nós, lembre-se o Senhor Deus, no seu Reino, em todo

tempo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Na ausência do Arcebispo
Sacerdote: De nosso Pai e Arcebispo Metropolitano (Damaskinos), lembre-

se o Senhor Deus, no seu Reino, em todo tempo, agora, sempre
e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Na presença do Arcebispo, canta-se:

Sacerdote: Da tua dignidade Arquiepiscopal, lembre-se, ó Senhor Deus
no seu Reino, em todo tempo, agora e sempre, e pelos
Coro: Amém.
16
Já junto ao Iconostácio, o Sacerdote volta-se para os fiéis e canta:
Sacerdote: De nossos irmãos em Cristo, Sacerdotes e Diáconos, dos

paroquianos que rezam nesta santa Igreja, de todos que
trabalham para o seu benefício, (e dos servos de Deus NN) e de
todos vós, lembre-se o Senhor Deus, no seu Reino em todo
tempo, agora sempre pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Sacerdote: Dos saudosos construtores desta santa Igreja e de todos os
adormecidos em Cristo na esperança da ressurreição para a
vida eterna, (e dos servos de Deus NN, em sufrágio de suas almas
oferecemos estes dons preciosos, deles) lembre-se o Senhor Deus, no
seu Reino, em todo tempo, agora, sempre e pelos séculos dos
séculos.
Coro: Amém.
Quando Arcebispo preside a Missa, ao chegar a procissão à Porta Régia, o Arcebispo recebe os Dons. O
Arcebispo incensa o disco, e o Diácono diz: ( Da tua dignidade Arquiepiscopal, ). O Arcebispo
leva o disco e diz: (De
nosso Pai e Patriarca, (...) e os membros do Santo Sínodo,
nossos irmãos em Cristo, Arcebispos, Sacerdotes, Diáconos, Monges,
Monjas, e os paroquianos que rezam nesta santa Igreja (lembra os vivos) lembra-
se o Senhor Deus no seu Reino, em todo tempo, agora...). Depois ele coloca o disco na Santa
Mesa, volta-se à porta Régia, o e Sacerdote diz: (Da tua dignidade Arquiepiscopal,
lembre-se, o Senhor Deus no seu Reino, em todo tempo, agora e sempre, e
pelos séculos dos séculos.) O Arcebispo incensa o Cálice, ao recebê-lo, lembra os falecidos, e
entra no santuário, os Sacerdotes e Diáconos entram depois dele. Em seguida, ele retira os véus do disco e
do cálice, retira o grande véu do ombro do Diácono, incensa-o e recobre com ele os Sagrados Dons.
Coro : Para muitos anos de vida Senhor.
Coro: Amém.
Escoltado invisivelmente pelas legiões angélicas. Aleluia!
O Sacerdote entra pela Porta Régia.
Do teu sacerdócio, lembre-se, o Senhor Deus
Diácono: (ao Sacerdote em voz baixa)
no seu Reino, em todo o tempo, agora e sempre, e pelos séculos
dos séculos. Amém.
Do teu diaconato, lembre-se, o Senhor Deus
Sacerdote: (respondendo em voz baixa)
no seu Reino, em todo o tempo, agora e sempre, e pelos séculos
17
O Sacerdote põe o Cálice sobre a Mesa Sagrada e, recebendo o disco das mãos do Diácono, o coloca também
sobre o antimênsio, que foi a aberto antes da leitura do Evangelho, à esquerda do Cálice e em seguida, retirando
os véus do disco e do Cálice, o Celebrante dobra-os cuidadosamente, depondo-os superpostos, à direita do
antimênsio, e retirando o grande véu do ombro do diácono, incensa-o e recobre com ele os sagrados dons.
Neste momento o celebrante toma o turíbulo para incensar, por três vezes as oferendas, enquanto o diácono diz:
Diácono: Senhor, sê benigno.

O Sacerdote incensa os santos dons dizendo o ultimo Stikhon do Salmo 50:
Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os

Sacerdote: em voz baixa
muros de Jerusalém. Então te agradarás de sacrifícios de justiça,
dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos
novilhos sobre o teu altar.
Devolve, então, o Turíbulo e inclinando a cabeça, diz ao Diácono:
Sacerdote: Lembra-te de mim, irmão e concelebrante.

Diácono: Do teu sacerdócio lembre-se, o Senhor Deus, no seu Reino, em
todo o tempo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.
Amém.
O diácono, inclinando a cabeça e sustentando entre os três dedos da sua mão direita o orário, diz ao celebrante:
Diácono: Ora por mim Senhor.

Sacerdote: Venha sobre ti o Espírito Santo e o poder do Altíssimo te cubra
com a sua sombra.
Diácono: O mesmo Espírito celebre conosco em todos os dias de nossa
vida. (E acrescenta:) Lembra-te de mim, Senhor.
Sacerdote: Do teu diaconato lembre-se, o Senhor Deus, no seu Reino, em
todo tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Diácono: Amém.
(Beija a mão do celebrante, vai para fora do altar para cantar, em voz alta a seguinte súplica):
Quando Arcebispo preside a Missa, os Sacerdotes fazem o mesmo que o Diácono, conforme sua hierarquia
diz: (Lembra-te de nós senhor.). Em seguida, o Diácono sai do altar e canta as súplicas diante do
Ícone de Nosso Senhor.
(sentados)
18
Diácono: Completemos a nossa súplica ao Senhor.

Coro: Tem piedade, Senhor. (e assim a cada súplica seguinte)
Diácono: Pelos dons preciosos aqui postos, roguemos ao Senhor.
Diácono: Por esta casa santa e por aqueles que nela entram com fé, devoção e
temor a Deus, roguemos ao Senhor.
Diácono: Para que sejamos livres de toda tribulação, ira, perigo e necessidade,
roguemos ao Senhor.
Diácono: Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus,
pela tua graça.
Diácono: Para que nosso dia seja todo perfeito, sagrado, pacífico e sem
pecado, supliquemos ao Senhor.
Coro: Atende, ó Senhor. (e assim a cada súplica seguinte)
Diácono: Um anjo de paz, fiel guia, guarda das nossas almas e dos nossos
corpos, supliquemos ao Senhor.
Diácono: O perdão e a remissão dos nossos pecados e imperfeições,
supliquemos ao Senhor.
Diácono: Os bens proveitosos para as nossas almas e a paz para o mundo,
Diácono: Para que passemos o restante da nossa vida em paz e penitência,
Diácono: Que o fim da nossa vida seja cristão, livre de dores e humilhações,
pacífico e de boa defesa diante do tribunal temível de Cristo,
Diácono: Comemorando a Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora
Nossa, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, com todos os Santos,
encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda a nossa vida a
Cristo Deus.
Coro: A ti, Senhor.
Durante a Litania o Sacerdote reza em particular:
Sacerdote: Senhor, nosso Deus, que nos criaste fazendo-nos passar do nada à vida, que
nos indicaste o caminho da salvação e nos revelaste os mistérios celestes, que
nos consagraste para este ofício, pelo poder do Espírito Santo, como ministros
da tua nova aliança e dispensadores dos teus santos mistérios, acolhe-nos, pela
grandeza da tua misericórdia, sempre que nos aproximemos do teu santo altar,
para que sejamos dignos de te oferecer este sacrifício espiritual e incruento
pelos nossos pecados e pelos erros do teu povo; aceitando-o no teu altar santo,
19
celeste e espiritual, concede-nos, em troca, a graça do teu Espírito Santo.

Volve o olhar sobre nós, ó Deus; digna-te, Senhor, aceitar este sacrifício como
aceitaste os dons do justo Abel, as ofertas de Noé, os holocaustos de Abraão,
o sacerdócio de Moisés e Aarão e os sacrifícios pacifícos de Samuel.
Do mesmo modo que aceitaste este culto dos teus Apóstolos, assim, pela tua
infinita misericórdia, Senhor, recebe estas oferendas das nossas mãos
pecadoras, a fim de que, julgados dignos de servir no teu santo altar, sem
incorrer em condenação, alcancemos a recompensa de dispensadores fiéis e
prudentes no dia temível da justa retribuição.
Pelas misericórdias do teu Filho Unigênito, com o

Sacerdote: (em voz alta):
qual és bendito, com o teu Santíssimo, Bom e Vivificante
Espírito, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
(em pé)
Coro: Amém.
Sacerdote:( Ou Arcebispo se estiver presente) + A paz esteja com todos vós.

Diácono: Amemo-nos mutuamente, a fim de que em harmonia
professemos a fé.
Coro: No Pai, no Filho e no Espírito Santo, Trindade Consubstancial
e Indivisível.
O Sacerdote faz três metânias diante do altar e beija o cálice e o disco por sobre o véu que os cobre os
santos dons, reza em voz baixa:
Sacerdote: Amo-te, Senhor, fortaleza minha, Senhor, meu firme apoio, meu
baluarte, meu refúgio e minha salvação.
No abraço da paz dizem um ao outro: Cristo está conosco. Está e estará.
Quando Arcebispo preside a Missa, ele beija os dons e se coloca na direita da santa Mesa. Em
siguida o primeiro Sacerdote beija os dons, diz: (Amo-te Senhor), beija o engólpion, o ombro e a mão
do Arcebispo, e coloca-se no lado dele. E assim faz todo clero.
Quando tem mais de um diácono sevindo na missa, os outros diáconos caem das portas laterais do
altar para frente da porta Régia e cada um beija a cruz que está colocada na ponta da sua estola, e beija
cada um ao outro dizendo(Amo-te Senhor) como os Sacerdotes fazem. Depois eles voltam para o Altar,
e o primeiro Diácono fica fora.
20
Profissão de Fé
(Credo Niceno-Constantinopolitano)
O Diácono, em seu lugar, prostra-se também, cantando em voz alta:
Diácono: Com sabedoria, estejamos atentos.

Enquanto se recita o Credo, o Sacerdote agita o grande véu sobre as oferendas, até a frase “e subiu aos Céus”,
quando, então, dobra-o e o coloca à direita do Cálice.
Quando Arcebispo preside a Missa, ele coloca as mãos sobre a mesa em forma de cruz inclinando-se
do lado frente da Santa Mesa e encostando a testa sobre as mãos. Os Sacerdotes agitam o grande véu
sobre a cabeça do Arcebispo, quanto dizem a frase: (e ressuscitou no terceiro dia) ele levanta-se e
beijar o véu. Em seguida um dos diáconos dobrá-o, colocá-o na Santa Mesa junto com os outros véus.
Todos: Creio em Um Só Deus,/ Pai Onipotente,/Criador do céu e da

terra,/ de todas as coisas/ visíveis e invisíveis./E em Um Só
Senhor, Jesus Cristo, / Filho Unigênito de Deus, / Nascido do Pai
antes de todos os séculos: /Luz de Luz, / Deus Verdadeiro de
Deus Verdadeiro; / gerado e não criado, / consubstancial ao Pai,
/ por Quem tudo foi feito./ O Qual por nós homens/ e para nossa
salvação, / desceu do céu / e se encarnou pelo Espírito Santo/ na
Virgem Maria/ e se fez homem./ Por nós foi crucificado/ sob
Pôncio Pilatos; / padeceu e foi sepultado./ E ressuscitou ao
terceiro dia, / segundo as Escrituras, / e subiu aos Céus/ e
sentou-se à direita do Pai./ E novamente virá com glória, / para
julgar os vivos e os mortos, / e o Seu reino não terá fim./E no
Espírito Santo, / Senhor Vivificante, / que do Pai procede/ e que,
com o Pai e o Filho, / juntamente é adorado e glorificado, / e que
falou pelos profetas./E na Igreja, /Una, /Santa, /Católica e
Apostólica. / Professo um só Batismo, /para a remissão dos
pecados./ Espero a ressurreição dos mortos/ e a vida do século
futuro./Amém.
Anáfora
(Sacrifício Eucarístico)
Diácono: Estejamos devotamente em pé, ergamo-nos com temor;

estejamos atentos, para oferecer em paz a santa oblação.
Coro: A misericórdia da paz, o sacrifício de louvor.
21
O Diácono entra no Altar e se coloca do lado do Sacerdote. O Sacerdote, agitando o pequeno véu sobre os dons, e
fazendo, com ele, o sinal da cruz sobre os mesmos, canta, abençoando os fiéis:
Sacerdote: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus Pai e a

comunhão do Espírito Santo, (Volta-se para o povo abençoando-o) +
estejam com todos vós.
Tenhamos no alto os corações.
Sacerdote: (levantando as mãos para o céu)
Coro: Já os temos no Senhor.

Sacerdote: ( voltando-se para o Ícone do Senhor e inclinando a cabeça )
Sacerdote: Demos graças ao Senhor.

Coro: É digno e justo.
Sacerdote, voltando-se para a Sagrada Mesa, reza em voz baixa:
Sacerdote (em voz baixa):
Ó Senhor, tu és o Soberano, Deus e Pai Todo-Poderoso e digno de toda

adoração! É verdadeiramente digno, justo e conveniente que, pela grandeza da
tua santidade, te louvemos, te cantemos, te bendigamos, te adoremos, te demos
graças, te glorifiquemos, a ti que és, na verdade, o Único Deus; e te oferecemos
com um coração contrito e um espírito humilhado, um culto espiritual, pois tu
nos concedeste a graça de conhecer a tua Verdade. E quem é capaz de narrar o
teu poder, de anunciar todo o louvor que te é devido, de narrar, sempre e em
todo o lugar, todas as tuas maravilhas, ó Mestre de todas as coisas, Senhor dos
Céus, da terra e de toda criatura visível e invisível, que estás sentado num trono
de glória, que perscrutas os abismos, que és eterno, invisível, incompreensível,
indescritível, imutável, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, Deus Poderoso e
Salvador, fundamento da nossa esperança? Ele é a imagem da tua bondade, a tua
imagem perfeita, revelando-te tu nele mesmo, tu seu Pai; ele é a Palavra Viva, o
Deus Verdadeiro, a Sabedoria incriada, a vida, a santidade, o poder, a luz
verdadeira. Por ele nos foi enviado o Espírito Santo, o Espírito da Verdade, o
carisma da adoção, a garantia externa da herança futura, as primícias dos bens
eternos, a força vivificante, a fonte da santificação; fortalecida por ele, toda a
criatura racional e espiritual te presta esta doxologia eterna, pois todas as
criaturas são tuas servas. A ti louvam os Anjos, os Arcanjos, os Tronos, as
Dominações, os Principados, as Virtudes, as Potestades e os Querubins com
olhos inumeráveis; a ti rodeiam os Serafins, cada qual com seis asas: duas delas
lhes cobrem a face, duas os pés e com as outras duas voam e clamam um para o
outro em voz contínua, com incessáveis hinos de louvor,
22
Sacerdote: Cantando o hino do triunfo, clamando, bradando e dizendo:

O Diácono faz, com o asterisco, o sinal da cruz sobre o disco, beijá-lo, e colocá-lo em cima dos véus.
Coro: Santo, Santo, Santo é o Senhor de Sabaó: o céu e a terra estão

cheios da tua glória. Hosana nas alturas! Bendito o que vem
em nome do Senhor. Hosana nas alturas!
Sacerdote (em voz baixa):
Com os bem-aventurados poderes celestes, ó Soberano Misericordioso,

também nós pecadores te aclamamos dizendo: Tu és verdadeiramente Santo,
Santíssimo e não há medida para a grandeza da tua santidade; tu és digno de
veneração por todas as tuas obras e, por uma sentença favorável, tudo fizeste por
nós. Depois de teres formado o homem tomando-o do lodo da terra e de o teres
enaltecido, criando-o à tua imagem, ó Deus, tu o colocaste no paraíso de
delícias, prometendo-lhe a vida imortal e a graça dos bens eternos no
cumprimento dos teus mandamentos.
Mas ele, seduzido pela serpente e morto pelas suas próprias paixões,
desobedeceu a ti, verdadeiro Deus que o havias criado; com toda a justiça,ó
Deus, o expulsaste do paraíso para o nosso mundo e o fizeste voltar à terra de
onde tinha sido tirado, dispondo, porém, tudo para a sua salvação pela
renascimento no teu Cristo. Tu não repeliste para sempre a tua criatura, a qual
havias criado pela tua bondade e não esqueceste a obra das tuas mãos, mas
velaste por ela, pela tua infinita misericórdia. Tu nos enviaste os profetas, tu
fizeste maravilhas pelos teus santos que, em todos os tempos, cumpriram a tua
vontade; tu nos falaste pela boca dos teus servos, os Profetas, para nos
anunciares a salvação futura; tu nos deste a lei para nos ajudar e estabeleceste os
anjos como nossos guardiães.
Quando chegou a plenitude dos tempos, tu nos falaste pelo teu próprio
Filho, por meio do qual criaste os séculos. Ele que é o resplendor da tua glória,
consubstancial a ti, mantendo na unidade todas as coisas com a sua poderosa
palavra, não creu fosse uma usurpação equiparar-se a ti, Deus e Pai. Mas ainda
que Deus Eterno, ele apareceu sobre a terra e viveu na companhia dos homens,
se encarnou no seio da Virgem Santa, esvaziou-se da glória exterior, tomando a
forma de escravo, assumindo em seu corpo a forma da nossa baixeza para nos
tornar conformes à imagem da sua glória.
Com efeito, logo que pelo homem o pecado entrou no mundo e, pelo
pecado, a morte, o teu Filho Unigênito, que está em ti, Deus e Pai, tendo nascido
de uma mulher, a Santa Mãe de Deus e Sempre Virgem Maria, nascido sob a lei,
quis aniquilar o pecado em sua própria carne, para que os que estavam mortos
em Adão reencontrassem nele a vida.
23
Vivendo neste mundo, dando-nos preceitos salutares, desviando-nos do erro da

idolatria, o teu Cristo conduziu-nos ao teu conhecimento, ó Verdadeiro Deus e Pai,
depois de nos ter resgatado para si mesmo como um povo numeroso, um sacerdócio
régio, uma nação santa. Depois de purificado na água e santificado no Espírito Santo,
entregou-se a si mesmo à morte pela qual nós estávamos detidos, vendidos ao pecado.
Tendo descido pela Cruz aos infernos, a fim de que tudo se cumprisse por ele mesmo,
destruiu as garras da morte. Ressuscitando ao terceiro dia e tendo aberto a toda a carne
o caminho da ressurreição dos mortos (pois não era possível que o Autor da vida fosse
dominado pela corrupção), ele tornou-se as primícias daqueles que adormeceram, o
primogênito dentre os mortos, a fim de que seja o primeiro em tudo. Subindo aos Céus,
sentou-se à direita da tua grandeza no mais alto dos Céus, e virá para retribuir a cada
qual segundo as suas obras.
Ele nos deixou este memorial da sua paixão salutar, que nós oferecemos segundo
o seu mandamento. Ele, na hora em que se entregava para voluntariamente sofrer a
morte vivificante pela vida do mundo, tomou o pão em suas mãos santas e imaculadas
e, tendo-o oferecido a ti, Deus Pai, deu graças, pronunciou as palavras de bênção, o
santifiou, o partiu e,
Sacerdote: DEU AOS SEUS SANTOS DISCÍPULOS E APÓSTOLOS
DIZENDO: TOMAI E COMEI: ISTO É O MEU CORPO,
QUE SERÁ PARTIDO POR VÓS PARA A REMISSÃO
DOS PECADOS.
Coro: Amém.
Sacerdote: Do mesmo modo tomou também a taça do fruto da vinha, misturou-
lhe água, deu graças, consagrou-o e
DEU AOS SEUS SANTOS DISCÍPULOS E APÓSTOLOS
DIZENDO: BEBEI DELE TODOS: ISTO É O MEU
SANGUE DO NOVO TESTAMENTO, QUE SERÁ
DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS, PARA A
REMISSÃO DOS PECADOS.
Coro: Amém.
Sacerdote: Fazei isto em memória de mim, pois todas as vezes que comerdes
deste pão e beberdes deste cálice, anunciareis a minha morte e
proclamareis a minha ressurreição. Celebrando, pois, Senhor, o
memorial dos sofrimentos salvíficos do Cristo teu Filho, da sua Cruz
vivificante, da sua sepultura durante três dias, da sua ressurreição dos
mortos, da sua ascensão ao Céu, do seu trono à tua direita, ó Deus, da
sua gloriosa e temível vinda
O Sacerdote (ou o Diácono) cruza os punhos e toma o disco com a mão direita, e com a esquerda o cálice, eleva-os
e faz com eles o sinal da cruz, cantando:
Sacerdote: Os teus dons a ti oferecemos, em tudo e por tudo.

(ajoelhados ou em pé)
24
Coro: Nós te louvamos, nós te bendizemos, nós te agradecemos, ó

Senhor, e te invocamos, ó Deus nosso.
Epíclese
O Sacerdote, com a cabeça inclinada diante das oferendas, reza (em voz alta) a oração da Epíclese:
Sacerdote: Por isso, Senhor Santíssimo, apesar de sermos pecadores e teus

indignos servos, a quem julgaste dignos de servir ao teu santo
altar, não pelos nossos méritos, pois nada fizemos de bom sobre a
terra, mas pela piedade e misericórdia que tão abundantemente
derramaste sobre nós, nos aproximamos do teu santo altar com
confiança e, oferecendo-te os mistérios do santo Corpo e Sangue
do teu Cristo, te pedimos e suplicamos, ó Santo dos santos que,
pela benevolência da tua bondade, o teu Espírito Santo desça
sobre nós e sobre os dons aqui presentes para que os abençoe, os
santifique e ofereça.
O Diácono, indicando com o seu orário o Sagrado Pão, diz em voz baixa:
Diácono: Abençoa Senhor o Sagrado Pão.

O celebrante, faz o sinal da cruz sobre o Sagrado Pão, dizendo:
Sacerdote: + E faz deste Pão o precioso Corpo de teu Cristo.

Povo e clero: Amém.
Da mesma forma o Diácono aponta para o Cálice.
Diácono: Abençoa, Senhor, o Santo Cálice.
Sacerdote: + E do que está neste Cálice, o precioso Sangue de teu Cristo.

Povo e clero: Amém.
(O Diácono indicando ambos os dons, diz) Abençoa, Senhor, ambos os dons.
Sacerdote: (abençoando ambos os dons) + Transubstanciando-os pelo teu Espírito
Santo.
Povo e clero: Amém, Amém, Amém.
O Sacerdote continua, em voz baixa:
25
Sacerdote: A todos nós, que participamos no mesmo Pão e no mesmo Cálice,

Ele nos una na comunhão do único Espírito e faça que nenhum
entre nós participe indign-amente no santo Corpo e Sangue do teu
Cristo para seu julgamento ou condenação, mas antes encontremos
piedade e graça com todos os santos que, desde o nascer dos
séculos, cumpriram a tua vontade: os antepassados, os padres, os
patriarcas, os profetas, os apóstolos, os pregadores, os
evangelistas, os mártires, os confessores, os doutores e todo
espírito justo falecido na fé.
.
Megalinário (Hino à Virgem)
O Sacerdote incensando os Santos Dons, canta:
Sacerdote: Especialmente pela Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa

Senhora Nossa, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.
O Diácono, recebendo o turíbulo da mão do celebrante e beijando-a, incensa o celebrante, a Sagrada Mesa e pondo-se atrás
dela, comemora os vivos e mortos; em seguida incensa o altar e todos os presentes nele.
(sentados)
Coro: Em ti, ó cheia de graça, alegra-se toda a criação: a hierarquia

dos anjos e o gênero humano. Ó templo santificado, paraíso
espiritual e orgulho das virgens, no qual Deus encarnou-se,
tornando-se criança, sendo nosso Deus antes dos séculos.
Porque fez de teu seio trono e o teu ventre mais vasto que os
céus. Em ti, ó cheia de graça, alegra-se toda a criação e
glorifica-te.
Sacerdote (em voz baixa):Com São João Batista, profeta e precursor, com os santos e
gloriosos apóstolos, com São...[N.N.] cuja memória hoje celebramos e
com todos os teus santos . Por suas preces, visita-nos ó Deus.
Pelos Falecidos
Lembra-te ainda de todos os que adormeceram na esperança da ressurreição
para a vida eterna.
(lembrar os nomes dos falecidos.)
Concede-lhe(s) o repouso onde resplandece a luz da tua face!
Pelos Vivos
. Nós te pedimos ainda: lembra-te, Senhor, da tua Igreja santa, católica e
apostólica, que se estende de um extremo ao outro do mundo: concede-
lhe a paz, pois a edificaste com o precioso Sangue do teu Cristo.
Consolida também este templo até a consumação dos séculos.
26
Lembra-te, Senhor, daqueles que te ofereceram estes dons e de todos

aqueles por quem e por intermédio de quem eles ofereceram. Lembra-
te, Senhor, de todos os que trazem os frutos da terra e praticam o bem
nas tuas santas igrejas, e dos que se lembram dos pobres. Recompensa-
os com a tua abundante graça celeste: em troca dos bens terrenos, dá-
lhes os bens celestes e concede-lhes, em lugar dos bens temporais, os
bens eternos no lugar dos bens transitórios, os que não passam.
Lembra-te, Senhor, dos que se retiraram nos desertos, nas montanhas,
nas grutas e nas cavernas. Lembra-te, Senhor, dos que vivem na
virgindade, no jejum e na ascese.
Lembra-te, Senhor, daqueles que nos guiam e governam, dos que
nos representam e nos defendem. Confirma os bons em sua bondade e
pela tua bondade, transforma os maus em bons.
Lembra-te, Senhor, do povo aqui presente e dos que, por motivos
justos, estão ausentes; tem piedade deles e de nós segundo a grandeza
de tua misericórdia. Cumula-os de tudo o que é bom; preserva-lhes o
matrimônio em paz e harmonia; instrui e educa os seus filhos, guia a
juventude, ampara os velhos, encoraja os tímidos, congrega os
dispersos, reconduz os transviados e acolhe-os na tua Santa Igreja,
católica e apóstolica; liberta os que estão perturbados por espíritos
impuros; acompanha os que viajam por terra, mar e ar, defende as
viúvas, protege os órfãos, liberta os cativos, cura os doentes.
Lembra-te, Senhor, dos que estão diante dos tribunais, dos
condenados a trabalhos forçados, dos prisioneiros, dos exilados, assim
como dos que se encontram na aflição, necessidade ou desgraça e que
imploram a tua grande misericórdia.
Lembra-te, Senhor, dos que nos amam e dos que nos odeiam, dos
que nos pediram, apesar de nossa indignidade, que rezássemos por eles:
sobre todos infunde a tua grande misericórdia e concede-lhes o que
estão pedindo para sua salvação. Lembra-te, Senhor, tu mesmo,
daqueles de quem não nos lembramos, ou por ignorância, ou por
esquecimento, ou pelo grande número de nomes. Tu que conheces a
idade e o nome de cada um deles, tu que os conheces desde o ventre
materno, tu que és o amparo dos desprotegidos, a esperança dos
desesperados, a âncora dos náufragos, o porto dos navegantes, o médico
dos doentes: sê tudo para todos.
Tu que conheces a cada um, bem como as suas petições, as suas
moradas e todas as suas necessidades. Preserva, Senhor, esta cidade,
todas as cidades e todo o país da fome, da peste, dos terremotos, das
enchentes, do fogo, da espada, da invasão estrangeira e da guerra civil.
27
Recorda-te, ó Senhor, primeiramente, de nosso Pai e

Sacerdote (em voz alta:)
Arcebispo Metropolitano Damaskinos, e conserva-o para as
tuas Igrejas em paz, são e salvo, honrado e com vida longa, a
propagar com retidão a palavra da tua verdade.
Nas Missas presididas pelo Arcebispo, canta-se:
Arcebispo: Recorda-te, ó Senhor, primeiramente, de nosso Pai e Patriarca
(Ignatios), e conserva-o para as tuas Igrejas em paz, são e
salvo, honrado e com vida longa, a propagar com retidão a
palavra da tua verdade. (Em seguida, o Sacerdote lembra-se do Arcebispo.)
Diácono: E daqueles que cada um dos presentes tem em sua mente, e de

todos e de todas.
Coro: De todos e de todas. (ou Amém.)
O Sacerdote recebe a bandeja com o pão cortado (antidoron), o abençoa e faz com a bandeja o sinal da cruz sobre o Corpo e
o Sangue do Senhor dizendo em voz baixa (Grande é o nome da Santíssima Trindade. Santíssima Mãe de Deus, ampara-nos)
Sacerdote: (reza secretamente) Lembra-te ó Senhor, de todos os bispos Ortodoxos que

fielmente dispensam a palavra da verdade. Lembra-te também, ó
Senhor,segundo a grande extensão da tua compaixão da minha indignidade;
perdoa-me toda a transgressão deliberada ou involuntária, e não retireis
destes dons aqui postos, por causa dos meus pecados, qualquer graça do teu
Espírito Santo.
Lembra-te, ó Senhor, dos sacerdotes, dos diáconos em Cristo, e de
todos os graus da hierarquia, para que nenhum de nós que rodeamos o teu
altar seja levado à confusão.
Visita-nos com a tua bondade, ó Senhor; mostra-te a nós com a riqueza
da tua compaixão. Dá-nos tempo favorável e oportuno; manda à terra
chuvas amenas para que seja produtiva; na tua bondade abençoa o devido
ciclo das estações. Evita cismas na Igreja. Restringe a fúria das nações;
destoe rapidamente o engrossar da heresia pelo poder do teu Espírito Santo.
Recebe-nos a todos no teu Reino, apresentando-nos como filhos da luz,
filhos do dia; concede-nos a tua paz e o teu amor, ó Senhor nosso Deus,
porque foste tu quem tudo nos deu.
Sacerdote: em voz alta: E
concede-nos que a uma só voz e unidos de coração,
glorifiquemos e exaltemos o teu venerável e majestoso nome,
Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos
séculos.
Coro: Amém.
Volta-se para os fiéis e os abençoa, cantando:
Sacerdote: As misericórdias do grande Deus e Salvador nosso Jesus

28
Cristo, + estejam com todos vós.
Volta-se para os fiéis e os abençoa, cantando:
Sacerdote: As misericórdias do grande Deus e Salvador nosso Jesus

Cristo, + estejam com todos vós.
O Diácono sai do santuário e posicionando-se em seu lugar canta:
Litania dos Santos Dons

Diácono: Tendo comemorado todos os Santos, ainda e ainda, em paz,
roguemos ao Senhor.
Coro: Tem piedade, Senhor. (e assim a cada rogo seguinte)
Diácono: Pelos venerados dons, já ofertados e santificados, roguemos ao
Senhor.
Diácono: Para que nosso Deus misericordioso, que os recebeu no Seu
santuário celestial, místico, como aroma de suavidade
espiritual, nos derrame a divina graça e o dom do Espírito
Santo, roguemos ao Senhor.
Diácono: Suplicando a união da fé e a comunhão do Espírito Santo,
encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa
vida, a Cristo Deus.
Coro: A ti, Senhor.
Enquanto é cantada a Litania, o Sacerdote reza em particular:
Sacerdote: Ó nosso Deus, Deus de salvação, ensina-nos a agradecer-te dignamente

pelos benefícios que nos proporcionaste no passado e que ainda nos
proporcionas. Deus nosso, que aceitaste estes dons, purifica-nos de toda
mancha do corpo e da alma; ensina-nos a viver santamente no teu
temor, a fim de que, participando com o puro testemunho da nossa
consciência dos dons que foram santificados, possamos ficar unidos ao
Santo Corpo e Sangue do teu Cristo e, após tê-los recebido dignamente,
possamos ter Cristo vivo em nossos corações, e tornar-nos templos do
teu Santo Espírito. Que nenhum de nós, ó nosso Deus, se torne culpado
perante estes temíveis e celestes mistérios e não seja aniquilado na alma
e no corpo por ter comungado indignamente. Mas concede-nos o favor
de, até o nosso último suspiro, receber dignamente a porção dos teus
santos dons como viático para a vida eterna, e como defesa aceitável
29
perante o temível tribunal do teu Cristo, de forma que, com todos os

teus santos que sempre foram do teu agrado, possamos compartilhar dos
teus eternos favores que tu, Senhor, preparaste para os que te amam.
E dignifica-nos, ó Senhor, Deus Celestial, para que
ousadamente e sem condenação, te invoquemos Pai, dizendo:
Neste momento o Diácono coloca o orário em forma de cruz.
(em pé)
Oração Dominical
(Pai Nosso)
Povo e clero: Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o Vosso Nome;
venha a nós o Vosso Reino; seja feita a Vossa vontade, assim
na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos daí hoje.
Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem
nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação, mas
livrai-nos do mal.
Sacerdote: Porque teu é o reino, o poder e a gloria, Pai, Filho e Espírito

Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Sacerdote: + A paz esteja com todos vós.
Diácono: Inclinemos as nossas cabeças perante o Senhor.
Coro: A ti , Senhor.
O Sacerdote reza a seguir:
Sacerdote: em voz baixa Soberano Senhor, Pai de misericórdia e Deus de toda a

consolação, abençoa aqueles que inclinam a cabeça diante de ti:
santifica-os, guarda-os, fortalece-os, consolida-os, afasta-os de
toda obra má, torna-os aptos para toda a obra boa e torna-os dignos
de participar, sem condenação, destes teus imaculados e
vivificantes mistérios, para o perdão dos seus pecados e comunhão
do Espírito Santo.
30
Pela graça, pelas misericórdias, pela benevolência do

Sacerdote: (em voz alta)
teu Filho Unigênito, com o qual és bendito, juntamente com o
teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora, sempre e
Coro: Amém.
Senhor Jesus Cristo, Deus nosso, olha-nos da tua Santa
Sacerdote: (Em voz alta)
Morada e do glorioso Trono do teu Reino, e vem para nos
santificar, tu que te assentas com o Pai nas alturas, e igualmente
estás invisivelmente conosco. Que, por tua poderosa mão, nos seja
concedida a graça de comungar o teu puro Corpo e o teu precioso
Sangue e, através de nós, a todo o teu povo.
O Sacerdote, e o Diácono, em seu lugar, fazem três metânias, dizendo, em voz baixa: Ó Deus, tem piedade de
mim, que sou pecador! (duas vezes) Eu te exalto, ó meu Rei e Deus!(uma vez).
Diácono: Estejamos atentos!

Nesse momento o Sacerdote toma o Cordeiro com ambas as mãos e faz com ele o sinal da Cruz sobre o disco,
cantando:
Sacerdote: Os Santos Dons para os santos.

Coro: Um só é Santo, um só Senhor, Jesus Cristo, na glória de Deus Pai.
Amém.
Em seguida o Coro canta o Kinonikon (Hino da Comunhão)
Oração preparatória para a comunhão

(Matalebsi)
Oração de São João Crisóstomo:
Creio, Senhor e confesso / que tu és, em verdade, /o Cristo, Filho do Deus

Vivo / que vieste ao mundo / para salvar os pecadores, / dos quais sou eu o
primeiro./ Creio também / que este pão / é o teu puro e verdadeiro Corpo e
este vinho é o teu próprio e precioso Sangue. / Suplico-te, pois:/ tem piedade
de mim / e perdoa as minhas faltas/ voluntárias e involuntárias, / cometidas
por palavras e ação,/ com conhecimento ou por ignorância / e dignifica-me
para a prática, / sem condenação,/ dos teus Puros Mistérios, / para a
remissão dos pecados /e a vida eterna./Amém.
Stíkhon de São Simeão o Tradutor:
Venho à Santa Comunhão; ó Criador,

tu és o fogo que queima os indignos
não me queimes por participar dela
mas purifica-me de toda impureza do corpo e da alma..
31
E este Tropário:
Da tua Ceia Mística / aceita-me hoje / como participante,/ó Filho de Deus, /

pois não direi o teu segredo / aos teus inimigos,/ nem te darei o beijo como
Judas, / mas confesso-me a ti / como o ladrão, dizendo: / Lembra-te de mim,
Senhor,/ no teu Reino.
E estes Stíkhons:
Teme, ó ser humano, ao contemplar o Sangue Divino

pois ele é a brasa que queima os indignos.
O Corpo Divino me diviniza e me alimenta
misticamente diviniza a alma e alimenta a mente.
E estes Tropários:
1- Com teu amor / me vivificaste, ó Cristo/ e me transformaste/ com tua

divina Paixão. Queima os meus pecados / com a chama divina/ e
dignifica tua presença com alegria, ó tu que és perfeito.
2- Como posso entrar,/ indigno que sou,/ no esplendor dos teus santos? /
Pois se me atrever a entrar, / as minhas vestes me envergonham,/pois
não são dignas do Esposo;/ serei expulso para fora/ pelos teus anjos. /
Por isso / purifica minha alma / do pecado e das impurezas/ e salva-me,/
porque tu és bom e misericordioso.
E esta Oração:
Ó meu Deus Misericordioso,/ Senhor Jesus Cristo,/ que estes Santos Dons
não sejam para meu julgamento,/ por causa de minha indignidade,/ mas sim
para a purificação e a santificação da minha alma e do meu corpo/ e para a
garantia de vida eterna e do Reino dos Céus;/ pois nada há melhor para
mim que a união com o Senhor,/ a esperança de minha salvação.
O Diácono, após ter dito “estejamos atentos”, entra no santuário e, pondo-se à direita do celebrante, diz:
Diácono (em voz baixa): Parte, Senhor, o Santo Pão.

o Sacerdote parte o Sagrado Pão em quatros partes, assim:
 
NI
X
32
Enquanto diz, em voz baixa:
Sacerdote: Parte-se e reparte-se o Cordeiro de Deus, o qual é partido, mas não

dividido; comido, mas não consumido, santificando os que o
recebem.
O Diácono, indicando com o orário o Santo Cálice, diz em vos baixa:
Diácono: Completa, Senhor, o Santo Cálice.

O Sacerdote toma a fração “ ” do Santo Pão, faz com ela uma cruz sobre o Santo Cálice, e a deposita
no mesmo, dizendo:
Sacerdote: A plenitude do Cálice, da Fé e do Espírito Santo.

Diácono: Amém.
O Diácono toma a água quente, (Zeón), diz ao Celebrante:
Diácono: Abençoa, Senhor, a água quente.

Sacerdote: + Bendito seja o fervor dos teus Santos, perpetuamente, agora,
sempre, e pelos séculos dos séculos.
O Diácono derrama a água quente no Santo Cálice, em forma de cruz, enquanto o Sacerdote diz:
Diácono: O fervor da fé, cheio do Espírito Santo. Amém.

Da tua Ceia Mística aceita-me hoje
Sacerdote: (com a cabeça inclinada, reza em voz baixa)
como participante, ó Filho de Deus, pois não direi o teu segredo
aos teus inimigos, nem te darei o beijo como Judas, mas confesso-
me a ti como o bom ladrão, dizendo: Lembra-te de mim, Senhor,
no teu Reino.
O Sacerdote se aproxima para comungar, diz:
Eis que me aproximo do Cristo nosso Rei e Deus imortal.

Tendo comungado, com reverência e temor a Deus e tomando uma partícula do Santo Pão com iniciais
Xcoloca-a na sua mão direita, se estiver celebrando sozinho ele a comunga por inteiro , diz:
Sacerdote: O precioso e Santíssimo Corpo de Nosso Senhor, Deus e

Salvador, Jesus Cristo, é dado à mim… celebrante, para a
remissão dos pecados e para a vida eterna.
Limpa a mão com a esponja em cima do Santo disco, tomando uma parte do Santo Pão, e diz ao Diácono:
Sacerdote: Diácono aproxima-te.

Diácono: Eis que me aproximo, dá-me, senhor, o Santo Corpo.
Sacerdote dá ao Diácono o Pão Consagrado em a mão direita colocada sobre a mão esquerda de forma de cruz, e
diz:
33
Sacerdote: O Diácono (...), recebe o Precioso e Divino Corpo de

nosso Senhor Jesus Cristo, para a remissão dos pecados e
a vida eterna.
O Diácono beija a mão do celebrante, e se encaminha para trás da Santa Mesa e comunga o Pão Consagrado.
O Celebrante leva o cálice e cálima, diz:
Sacerdote: Também, eu, o indigno sacerdote (...) recebo o Precioso,

Divino, e vivicante Sangue de nosso Senhor Jesus Cristo,
para a remissão dos pecados e a vida eterna.
E recebe o Vinho Sagrado em três sorvos, a cada sorvo diz: Em nome do Pai. Amém. E do Filho.
Amém. E do Espírito Santo. Amém.
Enxuga os lábios com o cálima e a borda do cálice e diz:
Sacerdote: Este tocou os meus lábios, ele tira as minhas iniqüidades e

purifica os meus pecados.
E diz ao Diácono:
Sacerdote: Diácono aproxima-te mais uma vez.

Diácono: Aproximo-me novamente, dá-me, Senhor, o precioso e Santíssimo
Sangue.
Sacerdote: O Diácono (...) recebe o Precioso, Divino, e vivificante

Sangue de nosso Senhor Jesus Cristo, para a remissão dos
pecados e a vida eterna.
E dá ao Diácono o Vinho Sagrado em três sorvos, a cada sorvo diz: Em nome do Pai. Amém. E do
Filho. Amém. E do Espírito Santo. Amém.
O Diácono enxuga os lábios com o cálima e a borda do cálice:
Sacerdote: (ao diácono)Este tocou os teus lábios, e Ele tira as tuas iniqüidades e
purifica os teus pecados.
O Diácono deixa cair dentro do Cálice os fragmentos do Cordeiro que restaram após a comunhão do Clero que são
as partes NI - KA partidos em vários pedaços pequenos facilitando assim a comunhão do povo. Quando o Coro
termina o Kinonikon, o Celebrante toma o asterisco e dá três pancadas no Disco e cobre o Santo Cálice com o véu
vermelho (cálima). O Diácono sai pela Porta Régia e canta, em voz alta:
34
Diácono: Com temor a Deus, com fé e amor aproximai-vos, para receber a

Santa Comunhão.
O Celebrante recebe o Cálice do Diácono para dar a comunhão ao povo. O Diácono fica na esquerda do
celebrante ajudando ele, diz a cada pessoa que vai comungar:
Diácono: Corpo e Sangue do nosso Senhor Jesus Cristo.

E segue depois a comungar: Para a remissão dos pecados e a vida eterna.
Durante a Comunhão, o Coro canta (Da tua Ceia Mística aceita-me hoje, .. ), cânticos, e Salmos.
No final da comunhão, o Sacerdote com a mão direita, abençoa os féis levando o Cálice com a mão esquerda, e diz:
Sacerdote: Salva, ó Deus, o teu povo e abençoa a tua herança.
Nas Missas presididas pelo Arcebispo, ele mesmo que abençoa o povo, dizendo:
Salva, ó Deus, o teu povo e abençoa a tua herança.
Coro: Vimos a luz verdadeira, recebemos o Espírito Celeste,

encontramos a fé justa, adorando a indivisível Trindade,
porque ela nos salvou.
Nas festas do Senhor, o Coro canta-se o Tropário da Festa.
O Sacerdote e o Diácono voltam à Santa Mesa, o Diácono derrama no Cálice as partes e pedaços de comemoração
da Nossa Senhora, dos Santos, os vivos, e os falecidos, dizendo:
Diácono: O Senhor, lava com teu precioso Sangue, os pecados dos teus
servos, aqui lembrados. Pelas intercessões da Mãe de Deus e todos
os Santos.
E cobre o Cálice com a calíma, e coloca os véus, lança e asterisco em cima do disco. O Sacerdote incensá-os. O
Diácono diz:
Diácono: Levanta Senhor.

Sacerdote: Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus, e a tua glória sobre toda a
terra.
Entrega os véus, Lança, Asterisco e Disco ao Diácono, e este os leva ao Altar da Preparação. O Diácono
coloca o orário como estava no início da missa, e o Sacerdote por sua vez, tendo nas mãos o Cálice, na porta régia,
volta-se para os fiéis e os abençoa, cantando:
35
Sacerdote: Perpetuamente, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém.
O Sacerdote incensa o Cálice, leva-o ao Altar da preparação, e volta à Santa Mesa. O Diácono, diante do
Ícone de Cristo, canta a Litania de Ação de Graças:
Diácono: Tendo comungado os divinos, santos, puríssimos e imortais,

celestiais e vivificantes mistérios de Cristo, demos
condignamente graças ao Senhor.
- Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó

- Para que nosso dia seja todo perfeito, sagrado, pacífico e sem
pecado, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros e
toda a nossa vida a Cristo Deus.
Coro: A ti, Senhor.
O Sacerdote dobra o antimênsio durante a Litania de Ação de Graças, o Diácono entra no Altar depois
da Litania.
ِِAgradecemos-te, ó Senhor Misericordioso e benfeitor

Sacerdote: (em voz baixa)
de nossas almas, porque neste dia te dignaste fazer-nos
participantes dos teus celestiais e imortais mistérios. Endireita o
nosso caminho, confirma-nos em teu temor, guarda a nossa vida,
assegura os nossos passos, pelas orações e súplicas da gloriosa
Mãe de Deus e sempre virgem Maria e de todos os Santos.
Amém.
Porque tu és a nossa santificação, a ti rendemos
Sacerdote: (em voz alta):
glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos
séculos dos séculos. (E faz o sinal da cruz sobre o antimênsio com o Santo Evangelho,
beijá-lo e colocá-lo, em cima do antimênsio).
Coro: Amém.
O Sacerdote volta ao Povo, e diz:
Sacerdote: Retiremo-nos em paz.

36
Coro: Tem piedade, Senhor. (Três vezes) Em nome de Deus, abençoa

Senhor.
O Sacerdote, colocando-se diante do Ícone de Cristo, reza com os fiéis:
Oração diante do Ícone de Jesus Cristo

Sacerdote: Ó Cristo nosso Deus, aceita este sacrifício vivo e incruento,
sacrifício digno de louvor e adoração, daqueles que te invocam
de todo o coração, ó Filho e Cordeiro de Deus que tiras o pecado
do mundo, inocente Cordeiro sem mancha ou pecado,
sacrifícado voluntariamente por nós, o qual é partido, porém
não dividido e jamais consumido, santificando os que dele
participam.
Tu, Senhor, que em memória de tua Paixão e de tua
Ressureição ao terceiro dia, nos fizeste partícipes dos temíveis,
celestiais e inenarráveis mistérios de teu corpo e teu sangue,
guarda em santidade a nós teus servos, a nossos governantes e a
todo o povo aqui presente e concede-nos proclamar tua
providência em todo tempo e lugar, para que, iluminados por ti,
nos comportemos em tudo segundo a tua santa vontade e assim
sejamos dignos de estar à tua direita quando vieres julgar os
vivos e os mortos.
Salva nossos irmãos no desterro; visita os enfermos; socorre
os que sofrem; concede o descanso às almas dos adormecidos na
esperança da ressurreição para a vida eterna, onde resplandece
a luz do teu rosto.
Ouve a todos que imploram teu socorro, porque tu operas
toda boa obra. A ti, pois, rendemos glória juntamente com teu
Pai Eterno e com teu Santíssimo Espírito, bom e doador da vida,
Coro: Amém.
Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.
(três vezes)
O Sacerdote entra ao Altar, e diz em voz baixa:

O Sacramento da tua Providência, ó Cristo
Sacerdote: (oração na frente da Santa Mesa)
nosso Deus, foi realizado e consumado, tanto quanto estava no
nosso poder; porque celebramos o memorial da tua morte; vimos
tua ressurreição; tornamo-nos plenos da tua vida imortal,
desfrutamos de tua inexaurível graça. Apraza-te, ó Cristo,
37
conceder-nos, tudo isto também na vida eterna; pela graça do teu Eterno
Pai e do teu santo bom e vivificante Espírito, agora, sempre e pelos séculos

O Sacerdote abençoa os fiéis da porta régia, dizendo:
Na presença do Arcebispo, tudo clero se colocam na frente da porta régia e Arcebispo abençoa todo
dizendo: (A benção e a misericórdia...)
Sacerdote: A benção e a misericórdia do Senhor desçam sobre vós, pela

graça divina e benevolência, perpetuamente, agora, sempre e
Coro: Amém
Sacerdote: Glória a ti, ó Cristo Deus, esperança nossa, glória a ti. Ó
Cristo, nosso Deus Verdadeiro, (que ressuscitaste dos mortos
para nossa salvação). Pelas intercessões da tua Puríssima e
Santa Mãe, pelo poder da Santa e Vivificante Cruz, pela
assistência das veneráveis potências celestiais, pelas súplicas do
grande e venerado profeta e precursor São João Batista; dos
santos, gloriosos e louvados Apóstolos; dos vitoriosos mártires;
de nossos piedosos e teóforos Padres; de nosso pai São Basílio
Magno, Arcebispo de Cesaréia da Capadócia, autor desta
liturgia; de São (N), padroeiro desta Igreja; de São (N), cuja
festa hoje celebramos; dos santos e justos avós de Cristo Deus,
Joaquim e Ana, e de todos os Santos, tem piedade de nós e
salva-nos, pois tu és bondoso e misericordioso.
Coro: Amém.
Sacerdote: Pelas orações de nossos Santos Padres, ó Senhor Jesus Cristo,
Nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos.
Coro: Amém.
Na presença do Arcebispo, o Coro canta:

Coro: Salve, ó Senhor nosso pai e Arcebispo Metropolitano, para muitos anos, para muitos anos, para muitos
anos, de vida.
Pelas orações de nosso pai e Arcebispo Metropolitano, ó Senhor Jesus

Sacerdote:
Cristo, Nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos.
38

A Divina Liturgia PDF

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

A Divina Liturgia PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ARCEBISPADO ORTODOXO ANTIOQUINO

SÃO PAULO - BRASIL

SÃO BASÍLIO MAGNO

16- Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Ou este tropário no( tom 2):

Ó Senhor, ressuscitado do sepulcro, rompeste os grilhões do

PREPARAÇÃO PARA A DIVINA LITURGIA

Sacerdote: Bendito seja nosso Deus, perpetuamente, agora, sempre e pelos

Sacerdote: Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, presente em toda

Sacerdote: Bendito seja o Reino do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

O Diácono canta, então, a Litania da Paz:

Diácono: Em paz, roguemos ao Senhor.

Diácono: Pela excelsa paz e a salvação das nossas almas, roguemos ao

Diácono: Por este País, seu Governo, Exército e povo, roguemos ao

Sacerdote: Senhor nosso Deus, de poder indizível, glória incomensurável,

Diácono: Ainda e ainda em paz, roguemos ao Senhor.

Diácono: Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó

Diácono: Ainda e ainda em paz, roguemos ao Senhor.

Coro: Tem piedade, Senhor.

Diácono: Roguemos ao Senhor.

Sacerdote: Senhor nosso Deus, que instituíste legiões e milícias de anjos e

Diácono: Abençoa Senhor a Santa Entrada.

Diácono: À sabedoria, ergamo-nos.

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do Cristo.

Diácono: Roguemos ao Senhor.

Coro: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Diácono: Ordena Senhor.

Sacerdote: Bendito o que vem em nome do Senhor.

Diácono: Estejamos atentos.

Diácono: Com sabedoria.

Sacerdote: Senhor misericordioso, faz resplandecer em nossos corações a

Diácono: Abençoa, Senhor, aquele que vai anunciar o Santo Evangelho

Diácono: Amém. Amém. Amém. Seja-me feito segundo a tua palavra,

Sacerdote: A paz esteja contigo leitor.

Coro: Aleluia, aleluia, aleluia.

Diácono: Levantemo-nos para ouvir, com sabedoria, o Santo Evangelho.

Sacerdote: + A Paz esteja com todos vós.

Diácono: Lê o capítulo do Evangelho do dia.

Coro: Glória a ti, ó Senhor, glória a ti.

Sacerdote: A paz esteja contigo ó pregador.

Coro: Para muitos anos de vida, Senhor.

Sacerdote: Ó Deus que envolves a nossa humildade com a tua piedade e

Sacerdote (diante do altar): Para

Coro: Nós que misticamente representamos os querubins e que

Sacerdote: Nós, que misticamente, representamos os querubins e que

Diácono: (em voz baixa) Levanta Senhor.

Eleva as mãos para os dons e bendize, ó Senhor.

Diácono: Levanta Senhor.

Diácono: De todos nós, lembre-se o Senhor Deus, no seu Reino, em todo

Sacerdote: De nosso Pai e Arcebispo Metropolitano (Damaskinos), lembre-

Na presença do Arcebispo, canta-se:

Já junto ao Iconostácio, o Sacerdote volta-se para os fiéis e canta:

Sacerdote: De nossos irmãos em Cristo, Sacerdotes e Diáconos, dos

Coro : Para muitos anos de vida Senhor.

Diácono: Senhor, sê benigno.

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os

Sacerdote: Lembra-te de mim, irmão e concelebrante.

Diácono: Ora por mim Senhor.

Diácono: Completemos a nossa súplica ao Senhor.

celeste e espiritual, concede-nos, em troca, a graça do teu Espírito Santo.

Pelas misericórdias do teu Filho Unigênito, com o

Sacerdote:( Ou Arcebispo se estiver presente) + A paz esteja com todos vós.