Вы находитесь на странице: 1из 4

Authorization and Scope

Mr. Burt Ison with Burt Ison Architecture authorized our services by and through
issuance of Authorization Letter dated October 5, 2017. The purposes of this study were
to explore the soil strata and determine engineering properties of the site soils within the
project limits, and to develop geotechnical engineering recommendations and guidelines
for use in site preparation, stabilization and related site improvements planned for Los
Cabos Mexican Grill in Hallettsville, Texas. The report was revised to include pavement
design.

Полномочия и сфера деятельности

Мистер Берт Изон из Burt Ison Architecture одобрил наши услуги выдачей доверенности от
5 октября 2017 г. Целью данного исследования было изучение слоев почвы и
определение инженерных свойств почв площадки в рамках проекта, разработать
геотехнические инженерные рекомендации и руководство для использования во время
подготовки строительной площадки,ее стабилизация и связанные с этим улучшения,
запланированные для Los Cabos Mexican Grill в Халлетсвилль, штат Техас.Отчет был
пересмотрен с учетом дорожного покрытия.

Project Description
Based on information provided, the project site for Los Cabos Mexican Grill located in
Hallettsville, Texas entails the construction of the proposed 8,500 square feet (sf) office
pre-engineered steel structure. Environmental site assessment, horizontal and vertical
surveys, resistivity survey and geologic fault study were not part of this study.

Описание Проекта
Основываясь на предоставленной информации, проектная площадка для Los Cabos
Mexican Grill, расположенного в Халлеттсвилль, штат Техас, предусматривает
строительство предполагаемого офиса площадью 8500 кв.м из сборной металлической
конструкции. Экологическая оценка площадки, горизонтальные и вертикальные съемки,
исследование удельного сопротивления грунта и исследование геологических разломов
не были частью данного исследования.

FIELD AND LABORATORY TESTING


Исследования в полевых и лабораторных условиях

Field Testing
The site soils were explored by drilling two (2) 20-foot deep soil test borings within the
construction area. Boring locations were determined in the field and borings were drilled
with respect to the existing grade. Each borehole was advanced using solid stem augers
as site conditions dictated. The retrieved samples of the materials encountered were
obtained by the appropriate core drilling, split barrel sampling, and with standard
penetration testing. Site elevations were not determined.
Исследования в полевых условиях
Виды почвы (грунта) на участке были исследованы путем бурения двух (2) пробных
скважин глубиной в 20 футов в пределах строительной площадки. Места бурения были
определены в поле, и отверстия были пробурены относительно существующего уровня.
Каждую скважина определялась с использованием сплошных стволовых шнеков в
зависимости от условий площадки. Извлеченные образцы обнаруженных материалов
были получены с помощью соответствующего кернового бурения, отбора проб с
раздельным стволом и со стандартным тестированием на проникновение. Высотные
отметки площадки не были определены.

Soil was sampled continuously at 2 foot intervals to 10 foot depth with an additional
sample taken at 5 foot depth intervals. The sampling method is determined based on the
anticipated soils. ASTM defines soil as either fine-grained or coarse-grained with the
percentage of soil particles finer than the No. 200 sieve used to differentiate between
fine-grained and coarse-grained soil.

American Society for Testing and Materials ​A nonprofit organization that establishes
standard tests and specifications for construction materials; such tests and specifications
usually are referred to by the abbreviation ASTM followed by a numerical designation. Address:
100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428. - Некоммерческая организация,
которая устанавливает стандартные испытания и спецификации для строительных
материалов; такие испытания и спецификации обычно обозначаются аббревиатурой
ASTM, за которой следует числовое обозначение. Адрес: 100 Бар Харбор Драйв,
Западный Коншохокен, Пенсильвания 19428.

Проба почвы бралась непрерывно с интервалами в 2 фута глубиной до 10 футов наряду с


дополнительным образцом взятым на глубине 5 футов. Метод выборки определяется в
зависимости от предполагаемой почвы. Американское общество по испытаниям и
материалам (​American Society for Testing and Materials - ​ASTM) определяет почву как
мелкозернистую или крупнозернистую с процентным содержанием частиц почвы мельче,
чем сито № 200, которое используется для различения мелкозернистой и
крупнозернистой
почвы.

Cohesive soils were sampled by hydraulically pushing a 3 inch diameter, thin-walled


steel tube a distance of about 24 inches. Our field sampling procedures were in general
accordance with ASTM D 1587. For each recovered sample, our representative extruded
the sample in the field, visually classified the soil, and measured the penetration
resistance using a pocket penetrometer. A portion of the recovered sample was wrapped
in aluminum foil and placed into a plastic bag and transported to our laboratory for
testing.

Образцы связных грунтов отбирались при помощи гидравлического толкания


тонкостенной стальной трубки диаметром 3 дюйма на расстоянии около 24 дюймов. Наши
заборы проб земли в полевых условиях в целом проводились в соответствии с ASTM D
1587. В случае с каждым извлеченным образцом наш представитель прессовал образец в
поле, визуально классифицировал почву и измерял сопротивление проникновению,
используя карманный пенетрометр. Часть извлеченного образца была завернута в
алюминиевую фольгу, помещена в пластиковый пакет и доставлена в нашу лабораторию
для исследований.

Laboratory Testing
Лабораторные исследования
The soil samples were examined and visually classified by the samples representative of
the various soil strata encountered and were selected for laboratory testing. Atterberg
limits, moisture contents, sieve analysis and percent fines tests were performed to assist
in classifying the soils according to Unified Soil Classification System (ASTM D 2487).
The classification and soil test results are presented on the boring logs.

Образцы почвы были исследованы и визуально классифицированы образцами -


различными слоями почвы, которые встречались и были отобраны для лабораторных
исследований. Исследования на предел пластичности грунта, содержание влаги, анализ
сита и процентное соотношение мелких частиц были выполнены, чтобы помочь
классифицировать виды почвы в соответствии с Единой системой классификации почв
(ASTM D 2487). Классификация и результаты исследования почвы представлены в
буровых журналах.

SUBSURFACE CONDITIONS
СОСТОЯНИЕ НЕДР
The test borings encountered relatively consistent soil and moisture conditions. Soil
classifications are described in detail in the Boring Logs provided in the Appendix. The
soils encountered in the borings consist clayey silty sand (SC-SM) soils to approximate
depths of 13 feet underlain by lean and fat clay (CL/CH) soils to the boring termination
depths. Detailed soil properties are depicted in the appropriate Boring Log provided in
the Appendix.
В испытаниях буровых скважин встречались относительно постоянные состояние почвы и
влажности.Классификации почв подробно описаны в буровых журналах, приведенных в
Приложении. Почвы, встречающиеся в буровых скважинах до глубины около 13 футов, - ,
глинисто-илистых (SC-SM) почв до глубины около 13 футов, залегают на бедных и
жирных глинистых (CL / CH) почвах до глубины бурения. Подробные свойства почвы
указаны в соответствующем буровом журнале, приведенном в приложении.

The site soils have been evaluated by performing various field and laboratory tests on
the subsurface samples recovered during the drilling operations. The types of tests
conducted on the subsurface samples are listed in the Appendix. The results of the tests
are tabulated on the Logs of Borings, which are also provided in the Appendix. Field
tests and the laboratory testing program were directed towards evaluating the shear
strength, moisture content, volume change characteristics and plasticity of explored
soils within the project limits.

Почвы на площадке были оценены путем проведения различных полевых и


лабораторных исследований подземных проб, отобранных в ходе буровых работ. Виды
исследований, которые проводятся на подземных образцах, перечислены в Приложении.
Результаты исследований сведены в таблицу в буровых журналах, которые также
приведены в Приложении. Полевые исследования и программа лабораторных
исследований были направлены на оценку прочности на сдвиг, содержания влаги,
характеристик изменения объема и пластичности разведанных грунтов в рамках проекта.

The corresponding log of borings, depicting the stratum soil descriptions, type of
sampling used during sample retrieval, laboratory test data, and other field data, are
presented in the Appendix at the end of this report. The KEY TO BORING LOG SYMBOLS
AND SOIL CLASSIFICATIONS Sheet, which defines the terms and descriptive symbols
used on each boring log, is also presented in the Appendix.
Соответствующий журнал буровых работ, с описанием почвенного слоя, вида отбора,
данные лабораторных исследований и другие полевые данные представлены в
Приложении в конце этого отчета. В Приложении также представлен лист «КЛЮЧ К
СИМВОЛАМ БУРОВОГО ЖУРНАЛА И КЛАССИФИКАЦИЯ ПОЧВЫ”, который дает
определение терминам и описательным символам, используемые в каждом буровом
журнале.

Groundwater
Грунтовые воды
Groundwater was not encountered in the borings depths during our drilling operations. On a
long-term basis, groundwater may be present at varying depths. In addition, groundwater will
fluctuate seasonally with climatic changes and should be evaluated just prior to construction.

Подземные воды не встречались на глубине бурения во время выполнения нами буровых


работ. В долгосрочной перспективе подземные воды могут быть обнаружены на разных
глубинах. Кроме того, грунтовые воды могут быть сезонно неустойчивыми в связи с
климатическими изменениями и должны оцениваться непосредственно перед началом
строительства.