JORNADA OCTAVA NOVELA CUARTA torcida y los labios gruesos y los dientes mal compuestos y grandes, y
tiraba a bizca, y nunca estaba sin los ojos malos, y de un color verde y
El preboste de Fiésole ama a una mujer viuda; no es amado por
ella y, creyendo acostarse con ella, se acuesta con una criada
suya, y los hermanos de la señora hacen que su obispo lo
descubra.
Había llegado Elisa al fin de su historia, no sin gran placer de toda la
compañía habiéndola contado, cuando la reina, volviéndose a Emilia, le
mostró que quería que ella, después de Elisa, la suya contase; la cual,
prestamente, comenzó así:
Valerosas señoras, cuán solicitadores de nuestros pensamientos son los
curas y los frailes y todo clérigo, en muchas historias de las contadas
recuerdo que se ha demostrado; pero porque nunca podría hablarse de
ello tanto que no quedase mucho más por decir, yo, además, entiendo
contaros una sobre un preboste el cual, a pesar de todo el mundo, quería
que una noble señora viuda le amase, quisiera ella o no; la cual, como
muy sabia, le trató tal como se merecía.
Como todas vosotras sabéis, Fiésole, cuya colina podemos desde aquí
ver, fue una ciudad antiquísima y grande, aunque hoy esté toda derruida,
y no por ello ha dejado de tener obispo propio y todavía lo tiene. Allí,
cerca de la iglesia mayor, tenía una noble señora viuda, llamada doña
Piccarda, una posesión con una casa no muy grande; y porque no era la
mujer más acomodada del mundo, allí vivía la mayor parte del año, y con
ella dos hermanos suyos, jóvenes muy de bien y corteses. Ahora, sucedió
que frecuentando esta señora la iglesia mayor y siendo todavía asaz
joven, y hermosa y agradable, se enamoró de ella tan ardientemente el
preboste de la iglesia, que nada más veía aquí ni allí, y luego de algún
tiempo fue tan atrevido que él mismo dijo a esta señora su deseo, y le
rogó que estuviese contenta de su amor y de amarlo como él la amaba.
Era este preboste ya viejo de años pero jovencísimo de juicio, petulante y
altanero, y de sí mismo pensaba todo lo mejor, con modos y costumbres
llenos de afectación y desagrado, y tan cargante y fastidioso que nadie
había que le quisiera bien; y si alguien le quería poco era esta señora
misma, que no solamente no le quería nada sino que lo odiaba más que a
un dolor de cabeza. Por lo que, como prudente, le repuso:
-Señor, que vos me améis debe serme muy grato, y yo debo amaros y os
amaré de buen grado; pero entre vuestro amor y el mío ninguna cosa
deshonesta debe suceder jamás. Sois mi padre espiritual y sois
sacerdote, y ya os aproximáis mucho a la vejez, las cuales cosas os
deben hacer honesto y casto; y por otra parte yo no soy una niña a quien
estos enamoramientos sienten ya bien, y soy viuda, que sabéis cuánta
honestidad se espera de las viudas; y por ello, tenedme por excusada,
que del modo en que me requerís no os amaré nunca ni así quiero ser
amada por vos.
El preboste, no pudiendo aquella vez sacar de ella otra cosa, no se dio
por desmayado y vencido al primer golpe, sino que usando de su
arrogante osadía la solicitó muchas veces con cartas y con embajadas, y
aun por sí mismo cuando a la iglesia la veía venir; por lo que,
pareciéndole este tábano demasiado pesado y demasiado enojoso a la
señora, pensó en quitárselo de encima del modo que merecía, puesto que
de otro no podía; pero no quiso hacer cosa alguna que primero no
razonase con sus hermanos. Y habiéndoles dicho lo que el preboste hacía
con ella y también lo que ella entendía hacer, y recibiendo de ellos plena
autorización, de allí a pocos días volvió a la iglesia como acostumbraba; y
en cuanto la vio el preboste, vino a ella, y como solía hacer, de modo
confianzudo entró con ella en conversación. La señora, viéndole venir y
mirando hacia él, le puso alegre gesto, y retirándose a un lado,
habiéndole el preboste dicho muchas palabras del modo acostumbrado, la
señora luego de un gran suspiro dijo: -Señor, yo he oído muchas veces
que no hay ningún castillo tan fuerte que, siendo combatido todos los
días, no llegue a ser tomado alguna vez; lo que veo muy bien que me ha
sucedido a mí. Tanto unas veces con dulces palabras y otras con bromas
y otras con otras cosas me habéis cercado, que me habéis hecho romper
mi propósito; y estoy dispuesta, puesto que tanto os agrado, a ser
vuestra. El preboste, todo contento, dijo:
-Señora, mucho os lo agradezco y a decir verdad, me he maravillado
mucho de cómo os habéis resistido tanto, pensando que nunca me ha
sucedido esto con ninguna; así he dicho yo algunas veces que, si las
mujeres fuesen de plata no valdrían ningún dinero porque ninguna
resistiría el martillo . Pero dejemos esto: ¿cuándo y dónde podremos
estar nosotros juntos? A lo que la señora repuso:
-Dulce señor mío, cuándo podría ser la hora que más os agradase porque
yo no tengo marido a quien tenga que dar cuenta de mis noches; pero
dónde no sé pensarlo. Dijo el cura:
-¿Cómo no? ¿Y vuestra casa?
Repuso la dama:
-Señor, sabéis que tengo dos hermanos jóvenes, los cuales de día y de
noche vienen a casa con sus amistades, y mi casa no es muy grande, y
por ello no podría ser, salvo que quisieseis estar allí como si fuerais mudo
sin decir palabra ni resollar, y en la oscuridad, a modo de ciego; si
quisierais hacerlo así se podría, porque ellos no entran en mi alcoba; pero
está la suya tan al lado de la mía que no se puede decir ni una palabrita
tan bajo que no se oiga.
Dijo entonces el preboste:
-Señora, que no quede por ello por una noche o dos, en tanto yo piense
dónde podemos estar en otra parte con más comodidad.
La señora dijo:
-Señor, esto es cosa vuestra, pero una cosa os ruego, que esto quede tan
secreto que no se sepa nunca una palabra.
El preboste dijo entonces:
-Señora, no temáis por ello, y si puede ser, haced que esta noche
estemos juntos. -Me place -y dándole indicaciones de cómo y cuándo
venir debía, se fue y se volvió a su casa. Tenía esta señora una criada,
que no era demasiado joven y que tenía el rostro más feo y más
contrahecho que nunca se vio; que tenía la nariz muy aplastada y la boca
amarillo que parecía que no en Fiésole sino en Sinagalia había pasado el
verano; y además de todo esto, era coja y un tanto manca del lado
derecho. Y se llamaba Ciuta, y porque tan lívida cara tenía, por todos era
llamada Ciutazza ; y aunque fuese contrahecha en la figura, era, sin
embargo, bastante maliciosa. A la cual, la señora llamó, y le dijo:
-Ciutazza, si quieres hacerme un servicio esta noche, te daré una buena
camisa nueva. Ciutazza, oyendo mentar la camisa, dijo:
-Señora, si me dais una camisa, me arrojaré al fuego, no ya otra cosa.
-Pues bien --dijo la señora-, quiero que esta noche te acuestes con un
hombre en mi cama y que lo acaricies, y guárdate de decir palabra, que
no te sientan mis hermanos, que sabes que duermen al lado; y luego te
daré la camisa. Ciutazza dijo:
-Así dormiría yo con seis, no con uno, si hiciese falta.
Venida pues la noche, el señor preboste vino, como le había sido fijado; y
los dos jóvenes, como la señora había combinado, estaban en su alcoba y
hacían mucho ruido; por lo que el preboste, silenciosamente y a oscuras
entrando en la alcoba de la señora, se fue a la cama como ella le había
dicho, y del otro lado Ciutazza, bien informada por la señora de lo que
tenía que hacer. El señor preboste, creyendo tener a su señora al lado, se
echó en los brazos de Ciutazza y comenzó a besarla sin decir palabra, y
Ciutazza a él; y comenzó el preboste a solazarse con ella, tomando
posesión de los bienes largamente deseados. Cuando la señora hubo
hecho esto, ordenó a los hermanos que hiciesen el resto de lo que habían
planeado; los cuales, calladamente saliendo de su alcoba, se fueron a la
plaza, y fue su fortuna para lo que querían hacer más favorable de lo que
ellos mismos pedían porque, siendo el calor grande, el obispo había
mandado a buscar a los dos jóvenes para ir hasta su casa paseando y
beber en su compañía. Pero al verlos venir, diciéndoles su deseo, con
ellos se puso en camino; y entrando en un patiecillo fresco que ellos
tenían donde había muchas luces encendidas, con gran placer estuvo
bebiendo un buen vino de los suyos. Y habiendo bebido dijeron los
jóvenes:
-Señor, pues que tanto favor nos habéis hecho, que os habéis dignado
visitar esta nuestra pequeña choza a la que veníamos a invitaros,
queremos que os plazca ver una cosita que os querríamos mostrar. El
obispo repuso que de buena gana; por lo que uno de los jóvenes,
tomando en la mano una pequeña antorcha encendida y yendo por
delante, siguiéndole el obispo y todos los demás, se enderezó hacia la
alcoba donde el señor preboste yacía con Ciutazza, el cual para llegar
pronto se había apresurado a cabalgar y había, antes de que éstos
llegasen allí, cabalgado ya más de tres millas; por lo que cansado y
teniendo a Ciutazza en brazos a pesar del calor, dormía. Entrando, pues,
con luz en la mano el joven en la alcoba, y el obispo detrás de él y todos
los otros, les fue mostrado el preboste con Ciutazza en brazos. En esto,
despertándose el señor preboste, y viendo la luz y esta gente a su
alrededor, avergonzándose mucho y amedrentado metió la cabeza debajo
de las sábanas; al cual el obispo injurió grandemente y le hizo sacar la
cabeza y ver con quién estaba acostado. El preboste, al ver el engaño de
la señora, tanto por él como por el vituperio que le parecía ser,
súbitamente se sintió el más dolorido hombre que jamás había existido: y
por mandato del obispo, vistiéndose, a sufrir un gran castigo por el
pecado cometido, bien custodiado, tuvo que irse a su casa. Quiso luego
saber el obispo cómo había sucedido aquello de que aquél hubiese ido a
acostarse allí con Ciutazza. Los jóvenes le contaron ordenadamente todas
las cosas; lo que oyendo el obispo, mucho alabó a la señora, y también a
los jóvenes que, sin querer mancharse las manos con la sangre de un
sacerdote, le habían tratado como merecía. Este pecado se lo hizo el
obispo llorar cuarenta días, pero el amor y la vergüenza le hicieron llorar
más de cuarenta y nueve; sin contar con que, por mucho tiempo después
no podía andar por la calle sin ser señalado con el dedo por los
muchachitos, los cuales decían: -¡Mira al que se acuesta con Ciutazza!
Lo que le dolía tanto que estuvo a punto de enloquecer; y de tal manera
la valerosa señora se quitó de encima el fastidio del importuno preboste y
Ciutazza ganó una camisa.