Sugilanon ni

Eva Ruth Garcia

Dibuho ni
Mik Zarzuela
KINDERGARTEN STORYBOOK – SINUGBUANONG BINISAYA

Supergirl Isay
First Edition, 2018
ISBN: _______________________

Week 30
Content Focus: There are places of learning in the community

Story by Eva Ruth Garcia

Illustrations by Mik Zarzuela
Book Design by Jon Delos Reyes

Text translations by Eva Ruth Garcia

Content reviewed by Jocelyn Tuguinayo, Rosalinda Serrano and Forcefina Frias,
Department of Education – Bureau of Learning Delivery; Karen Guerrero-Lay,
Bureau of Curriculum Development; Jason Villena, Bureau of Learning Resources
Language reviewed by the Department of Education – Region 7
Curriculum and Learning Management Division

2018 by U.S. Agency for International Development (USAID)

Produced for the Department of Education under the USAID Basa Pilipinas Activity

Basa Pilipinas is USAID/Philippines’ flagship basic education activity in support of the Philippine
Government’s early grade reading program. Implemented in close collaboration with the
Department of Education (DepEd), Basa Pilipinas aims to improve the reading skills for at least
one million early grade students in Filipino, English and two mother tongue languages (Ilokano and
Sinugbuanong Binisaya). This will be achieved by improving reading instruction, reading delivery
systems, and access to quality reading materials.

Adapted works (e.g., stories, poems, songs, illustrations, photographs, etc.) included in this
storybook were used with permission from the copyright owners. Every effort has been exerted
to locate and seek permission to use these materials from their respective copyright owners.
The publisher does not represent nor claim ownership over them.

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopy, or any information storage and retrieval system
without permission from the publisher.

DONATED COPY • NOT FOR SALE

This storybook was produced with the generous support of the American people through the
United States Agency for International Development (USAID) under the USAID Basa Pilipinas
Activity and the Department of Education.
 Sarita ni Inladawan ni
Mar G. Padayao
Sugilanon ni Hannah Manaligod
Dibuho ni
Eva Ruth Garcia Mik Zarzuela
 Usa ka adlaw, samtang si nanay
nanglaba sa gawas, mitabang
usab si Isay.

2 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018. 3
 “Mama, unsa kaha og mahimo ako
nga pulis? Mahimo na ba akong
Superman? Kinsa man ang mas isog
Ma, ang pulis o si Superman?”

4 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018. 5
 “Isay, lahi ang pulis ug si Superman,
apan puyde ka mahimong pulis ‘hero’
sa ubang mga paagi.”

6 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018. 7
8 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
 “Aha! Dakpan ka!”

DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018. 9
10 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
 Inyong bola iuli ko na!
Lig-on nakong kamot,
ilikay kamo sa disgrasya!”

DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018. 11
 “Bata, tigulang nga mahadlok
molabang ania na ako!
Si SUPERGIRL! Kanunayng
andam motabang!”

12 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018. 13
 “Ayaw kaguol, kung sakyanan
nimo guba! Supergirl Isay,
andam nga tabangan ka!”

14 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018. 15
 “Bisan asa pa kamo moadto,
kung kamo anaa sa peligro,
tawaga lang ako, Supergirl Isay!”

16 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018. 17
 “Ma, sakto ba?”
“Ok kaayo anak, ikaw na gayud
ang akong SUPERHERO!”

18 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018. 19
 “Ako si Supergirl Isay!”

20 DEPED COPY. All rights reserved. No part of this learning resource may be reproduced or transmitted in any form or by any means—
electronic or mechanical including photocopying—without written permission from the DepEd Central Office. First Edition, 2018.
 Isay wants to be a police officer
someday. She wonders if she can be
as strong and heroic as Superman.
Her mother tells her that she can be
a hero in her own little way and so
she imagines herself as Supergirl Isay
helping people in different places
and in different situations.

This storybook was produced with the generous support of the American people
through the United States Agency for International Development (USAID) under
the USAID Basa Pilipinas Activity and the Department of Education.

DONATED COPY • NOT FOR SALE