Anexo H Fichas Tecnicas Sci Deteccion PDF

ANEXO H.
FICHAS TECNICAS DE EQUIPOS Y COMPONENTES DE LOS

SISTEMAS DE DETECCION DE INCENDIOS EN LOS TUNELES
INTELLIGENT FIRE ALARM CONTROL PANEL FX-2000 SERIES
Features
• Listed to UL 864, 9th edition
• Large system capacity
• Modular design
• Each Analog Loop is capable of supporting 99 Analog
Sensors and 99 Addressable Modules which can be
wired in Class A (Style 6 or 7) or Class B (Style 4)
• Base system supports 16 conventional hardwired
modules with the provision to add more using the
ALC-H16 Hardwire Loop Controller Module
• 6 or 12 Amp power supply
• Four Class A/B (Style Z/Y) Indicating Circuits rated at
1.7 Amps each
• Configurable for Two Stage operation
• Three level password protection with field
programmable definition which enables the installer
to determine what functions are accessible for each
password level
• Panel Security to protect site configurations
• Manual Control Enable which allows password
protection for all front panel function switches
Description • Correlatable Switch Inputs which allows for multi-
functional outputs
Mircom’s FX-2000 Series Microprocessor Based
• Four Alarm Queues with selector switches and LEDs
Intelligent Fire Alarm Control Panel is designed for Alarm, Supervisory, Monitor and Trouble
to provide maximum flexibility of analog system • Auxiliary relay contacts for Common Alarm, Common
requirements while also providing easy installation Supervisory and Common Trouble
and operation at a cost-effective price. • RS-232 output for remote system printer or CRT
• Two Event History Logs comprised of a 1000 Alarm
The FX-2000 base panel consists of one intelligent History Log for alarm related events and a 2000 Event
analog loop controller capable of supporting 99 Analog Log for all events
Sensors and 99 Addressable Modules which can be • Front Panel Auto-Configure and/or Computer laptop
wired in Class A (Style 6 or 7) or Class B (Style 4). The Programmable
system can be expanded by adding additional Analog • Large 4 by 20 character Back-lit LCD Display with user
Loop Controller Modules. In addition the base panel friendly menu
supports 16 conventional hardwire adder modules • Common Control switches and/or indicating LEDs for
such as the DM-1008A Initiating Circuit Module, SGM- System Reset, Signal Silence, Fire Drill, Acknowledge,
General Alarm, Lamp Test, A.C. On, Pre-Alarm and
1004A Indicating Circuit Module and the RM-1008A
Ground Fault
Relay Circuit Module. Additional conventional hardwire
• Built-in One Man Walk Test operation
adder modules can be added with the ALC-H16 Adder • Configurable for Coded Operation
Hardwire Loop Controller Module, which allows the • Supports an RS-485 interface to the QX-5000 Voice
system to support an additional 16 conventional adder Evacuation System
modules. The base panel also consists of 4 Class A/B • Panel selection for Canadian (ULC) or U.S.A. (UL)
(Style Z/Y) Indicating Circuits rated at 1.7 Amps each requirements for smoke sensors (sensitivity) via
and either a 6 or 12 Amp Power Supply. computer laptop
• Capability to adjust Intelligent Smoke Detector
Equipped with a large 4 x 20 Back-lit Alphanumeric sensitivity level
LCD display, the FX-2000 utilizes a simple Menu
system complete with a directional keypad, common APPROVED
City of
control switches and LEDs, Alarm Queue switches and 3013980 Chicago
LEDs and two configurable input switches.
MEA Class I (Con) E15095
Class II (Con) E15096
approved Class I (Add) E15097
S7010 S7010 7165-1477:111 Class II (Add) E15098
7170-1477:119 313-97-E Highrise
5910
CATALOG NUMBER
NOT TO BE USED FOR INSTALLATION PURPOSES.
Mircom reserves the right to make changes at any time without notice in prices, colours, materials, components, equipment, specifications and models and also to discontinue models.
Operation
The FX-2000 is field programmable via the front All of these modules mount within the panel and
panel auto configuration or a laptop computer. are driven from the main LCD display. The external
In addition, it allows for a three level password annunciator modules include the RAM-1032TZDS
protection that can be field defined via a laptop and RAX-1048TZDS LED Remote Annunciators,
computer. This unique feature allows the installer the MGD-32 Master Graphic Driver Module, the
to determine what functions are accessible for each MGDS-16/16 Master Graphic Driver Module and
password level. the RAX-LCD Remote LCD Shared Display. The
RAX-LCD Remote LCD Shared Display provides the
The system is also equipped with two Event History same features as the main display on the FX-2000.
Logs; one for Alarm and the other for full panel In addition the RAX-LCD also acts as a driver module
sequence events. The Alarm History Log (1000 that allows for the RAX-1048TZDS, IPS-2424DS,
events) contains all alarm related functions while the FDX-008 and AGD-048 to be connected to it. The
Event Log (2000 events) provides a full sequence RAX-LCD is required as a driver module any time
log of all operations, as well as alarms and troubles. any of the above mentioned external annunciator
Both Event History Logs can be used during the One modules are programmed differently from those
Man Walk Test operation. This allows the event on the main panel or are mounted remote from the
logs to be downloaded to a laptop or printer for a main panel.
permanent record.
In addition to these adder modules, the FX-2000 also
The FX-2000 is a very flexible system which supports the UDACT-300A Digital Communicator
supports both internal and external annunciation Module and the PR-300 Polarity Reversal/City Tie
modules. The internal annunciation modules consist Module. The FX-2000 also supports an RS-485
of the RAX-1048TZDS Programmable Zone LED interface to the QX-5000 Emergency Zoned Audio
Annunciator, the IPS-2424DS Programmable Input System.
Switches Module, the FDX-008 Fan Damper Module
and the AGD-048 Adder Graphic Driver Module.
Input Correlations
All input circuits (addressable or hardwired) can be The Remote Switch input, which must be momentary,
configured for non-verified alarm, verified alarm, allows any input type device (addressable or
waterflow, latching/non-latching supervisory, monitor, hardwired) to be configured as a common control
trouble only or remote switch inputs. All of the input functions such as fire drill, system reset, signal
configuration types listed above, with the exception silence etc. The remote switches operate in a
of remote switch can be programmed to operate momentary mode like the control switches on the FX-
relays, signal and strobe circuits for hardwired or 2000 main panel. For functions such as fire drill, the
addressable devices. Please refer to the chart below remote switch functions in a toggle mode, with one
for correlations. The input circuits configured as non- press for “on” and one press for “off”. The remote
latching will cause the output circuits configured to switch is supervised for “stuck in on” positions, where
them to follow the state of the input device. This the switch input is activated (stuck) for more than 30
feature allows for the connection of multiple panels seconds. If this occurs, a trouble is generated and
together for signal operation. clears when the input goes away.
Intelligent or Conventional Output

Control Switches
Input Types Relay Signal Strobe
Non-Verified Alarm Yes Yes Yes No
Verified Yes Yes Yes No
Waterflow Yes Yes Yes No
Non-Latching Supervisory Yes Yes Yes No
Latching Supervisory Yes Yes Yes No
Monitor Yes Yes Yes No
Trouble Only Yes Yes Yes No
Remote Switch Input No No No Yes
CAT. 5910
NOT TO BE USED FOR INSTALLATION PURPOSES. page 2 of 10
FX-2000 Standard Series
FX-2009-12DS Large Size Main Control Unit

The FX-2009-12DS Large Size Main Control Unit
comes complete with one Analog Loop Controller
(99 Analog Sensors and 99 Addressable Modules),
FX-2003-6DS/FX-2003-12DS Compact Main Control 4 Class A/B (Style Z/Y) Indicating Circuits (1.7 Amps
Units each), a 4 line by 20 character back-lit LCD display
The FX-2003-6DS and FX-2003-12DS Compact and a 12 Amp Power Supply which charges 17-55 AH
Main Control Units come complete with one Intelligent batteries. The FX-2009-12DS supports 16 conventional
Signaling Line Circuit, Four Style Z/Y (Class A/B) adder modules and provides space for up to 9 adder
Notification Appliance Circuits rated at 1.7 Amps each modules and 3 internal annunciator adder modules.
and a 4 line by 20 character back-lit LCD display. The The FX-2009-12DS mounts in the BB-5000 Series
FX-2003-6DS is equipped with a 6 Amp Power Supply enclosures.
which charges 10-24 AH batteries while the FX-2003-
12DS includes a 12 Amp Power Supply which charges
17-55 AH batteries. The FX-2003-6DS/FX-2003-12DS
provides space for 3 adder modules and 2 internal
annunciator adder modules. The FX-2003-6DS/FX-
2003-12DS mount in a UB-1024DS backbox.
ECX-0012 Expander Chassis

The ECX-0012 Expander Chassis for the FX-2009-
12DS/FX-2009S-12 supports up to 12 adder modules
and has space for 2 internal annunciator modules. The
ECX-0012 mounts in the BB-5000 series enclosures.
FX-2000 Standard Series System Maximums

• 500 Input Circuits
• 150 Output Circuits
• 5 Intelligent Addressable Loops
• 4 Remote LCD Annunciators

FX-2017-12ADS Mid-Size Main Control Unit • 4 Main LED Annunciators
The FX-2017-12ADS Mid-Size Main Control Unit comes
complete with one intelligent Signaling Line Circuit (SLC) • 100 Manual Control Switches
Four Style Z/Y (Class A/B) NAC Circuits (1.7 Amps each),
a 4 line by 20 character back-lit LCD display and a 12 Amp
Power Supply which charges 17-55 AH batteries. The
FX-2017-12ADS has space for up to 17 adder modules
and 3 internal annunciator adder modules. The FX-
2017-12ADS mounts in the BBX-1072ADS enclosure.
CAT. 5910
Adder Loop Controller Modules Adder Hardwire Modules
ALC-198S Single Analog Loop Controller Module DM-1008A Eight Initiating Circuit Module
The ALC-198S Single Analog Loop Controller Module The DM-1008A provides 8 Class B (Style B) or 4 Class
provides an additional analog loop to the FX-2000 A (Style D) Initiating Circuits configurable for Alarm,
consisting of 99 Analog Sensors and 99 Addressable Supervisory or Trouble zones. The DM-1008A occupies
Modules. The ALC-198S occupies one module slot in one module slot in the FX-2000 main or expander chassis.
the FX-2000 main or expander chassis.
SGM-1004A Four Indicating Circuit Module

ALC-396S Dual Analog Loop Controller Module The SGM-1004A provides 4 Class A/B (Style Z/Y)
The ALC-396S Dual Analog Loop Controller Module Indicating Circuits configurable as Silenceable or
provides two additional analog loops to the FX-2000 Non-Silenceable. Each Indicating Circuits is rated
consisting of 99 Analog Sensors and 99 Addressable at 1.7 Amps. Each of the indicating circuits have
Modules per loop. The ALC-396S occupies one module individual signal silence inputs which are jumper
slot in the FX-2000 main or expander chassis. selectable. The SGM-1004A occupies one module
slot in the FX-2000 main or expander chassis.
ALC-H16 Hardwire Loop Controller Module

The ALC-H16 Hardwire Loop Controller Module allows the
FX-2000 to support an additional sixteen (16) conventional RM-1008A Eight Relay Circuit Module
hardwire adder modules. The hardwire modules consist The RM-1008A provides the FX-2000 with 8 individual
of the DM-1008 Eight Initiating Circuit Module, SGM- configurable relays per module. Each relay provides
1004 Four Indicating Circuit Module and the RM-1008 one Form C contact rated at 28 VDC @1 Amp
Eight Relay Circuit Module. The ALC-H16 occupies one (resistive load). The RM-1008A occupies one module
module slot in the FX-2000 main or expander chassis. slot in the FX-2000 main or expander chassis.
Adder Auxiliary Modules
UDACT-300A Digital Alarm Communicator Module PR-300 Polarity Reversal/City Tie Module
The UDACT-300A Digital Alarm Communicator Module The PR-300 Polarity Reversal/City Tie Module provides
allows the FX-2000 to transmit addressable point information the system with a supervised City Tie (24 VDC/200 mA
to a central station. The UDACT-300A can be configured max.) and Polarity Reversal connection (24 VDC (open
locally via the on-board keypad and the CFG-300 circuit), 8 mA max. (shorted)). The PR-300 mounts in
Configuration Tool or with a UIMA programming tool and a the FX-2000 main chassis.
computer with an available serial or USB port. The UDACT-
300A occupies one module slot in the FX-2000 main or
expander chassis.
CAT. 5910
Programmable Modules
RAX-1048TZDS Programmable Zone LED IPS-2424DS Programmable Input Switches

Annunciator Module Module
The RAX-1048TZDS Programmable Zone LED The IPS-2424DS Programmable Input Switches
Annunciator Module provides 48 programmable bi- Module provides 24 programmable switches that can be
coloured LEDs. The RAX-1048TZDS connects to the configured for ancillary functions such as zone bypass
main panel or the RAX-LCD Shared Display when or added common control functions. The switches
mounted remotely. The RAX-1048TZDS occupies operate in a toggle operation with one press for “on”
one display position in the BB-1000 or BB-5000 and one press for “off”. The IPS-2424DS connects to
enclosures. main panel or the RAX-LCD when mounted remotely.
The IPS-2424DS occupies one display position in the
BB-1000 or BB-5000 enclosures.
Electrical Ratings
Current Consumption
Model Standby Alarm
FX-2003-6DS
230 mA 380 mA
FDX-008 Fan Damper Module FX-2003-12DS
The FDX-008 Fan Damper Module provides individually FX-2017-12ADS 230 mA 380 mA
programmed circuits which can be used for fan or
FX-2009-12DS 230 mA 380 mA
damper control. Each circuit has a slide-in label, a three
position selector switch, green “run or open” LED and an ALC-198S/ALC-396S 35 mA 50 mA
amber “off or closed” LED. The three-position selector ALC-H16 35 mA 50 mA
switch has a centre “auto” position, a left “off or close”
DM-1008A 80 mA 100 mA
position and a right “on or open” position. The FDX-
008 connects to the main panel or the RAX-LCD when SGM-1004A 35 mA 150 mA
mounted remotely. It uses MIX-M500CH for control of RM-1008A 25 mA 150 mA
fans or dampers and two MIX-M501A for status. The PR-300 50 mA 300 mA
FDX-008 occupies one display position in the BB-1000
UDACT-300A 40 mA 60 mA
or BB-5000 enclosures.
RAX-LCD 100 mA 150 mA
IPS-2424DS 10 mA 144 mA
FDX-008 10 mA 100 mA
MGD-32 35 mA 1.6 Amps
AGD-048 25 mA 2.4 Amps
RAM-1032TZDS 50 mA 150 mA
RAX-1048TZDS 15 mA 100 mA
CAT. 5910
Remote Annunciators Graphic Annunciator Driver Modules
RAX-LCD Remote Shared Display MGD-32 Master Graphic Driver Module

The RAX-LCD Remote Shared Display is a remote The MGD-32 Master Graphic Driver Module provides
annunciator that provides the same functions as the common control inputs for the common control switches
main display on the fire alarm control panel, less such as System Reset, Signal Silence, Auxiliary
the 16 zone LEDs. In addition to operating as a Disconnect, Fire Drill, Lamp Test, Acknowledge and
remote annunciator, it can also be used as a driver General Alarm. Any or all of these switch inputs can
module for standard LED annunciation or reduced be used. There are supervised outputs for all of the
zone annunciation (different from the main panel support LEDs and the common control switches. The
annunciation), graphic drivers programmed different from MGD-32 can also drive up to 32 supervised outputs.
the main annunciators, programmable switch modules These output points are capable of driving LEDs or
with a unique configuration and fan damper control also incandescent lamps. Mounts in a graphic annunciator
with a unique configuration. Each time a different type wallbox or in the BB-5000 enclosures. External power
of annunciation configuration is needed an additional supply required for incandescent lamps and lamp
RAX-LCD is required. The RAX-LCD occupies one test.
display position in the BB-1000 or BB-5000 enclosures.
RAM-1032TZDS Main Remote LED Annunciator AGD-048 Adder Graphic Driver Module
The RAM-1032TZDS Main Remote LED Annunciator The AGD-048 Adder Graphic Driver Module can be used
provides common annunciator functions and 32 points of with either the MGD-32 or MGDS-16/16 Master Graphic
LED annunciation. Each display point can be identified Driver modules, or if located remotely it must be connected
by the slide-in label that slides in beside the LED. The and mounted with the RAX-LCD Shared Display. The
RAM-1032TZDS is equipped with sealed membrane- AGD-048 will support an additional 48 supervised outputs.
like buttons for Common Control functions. The RAM- As with the master modules, the AGD-048 will support
1032TZDS allows for the control switches to be disabled both LEDs and incandescent lamps. Mounts in a graphic
on a per function basis for areas that do not require annunciator wallbox or in the BB-5000 enclosures.
certain common control functions to be remotely located
from the fire alarm control panel. The RAM-1032TZDS
can be programmed differently than the main panel NOTE:
annunciator or a remote RAX-LCD. All RAM-1032TZDS The combined total of RAM-1032TZDS and MGD-32 per
remote annunciators on the system must be programmed system is eight. All RA-1000 Series annunciators or Graphic
the same. The RAM-1032TZDS occupies one display driver modules must have the zoned LED or graphic LED
position in the BB-1000 or BB-5000 enclosures. correlated to the same combination of addressable devices
or hardwired zones . However, the zoned LED annunciator
on the FX-2000 main panel can be programmed differently
from the annunciators mounted remotely.
RAX-1048TZDS Adder Remote LED Annunciator

The RAX-1048TZDS Adder Remote LED Annunciator
provides an additional 48 points of LED annunciation.
The RAX-1048TZDS is an expandible module that
connects to the RAM-1032TZDS. The RAX-1048TZDS
occupies one display position in the BB-1000 or BB-5000
enclosures.
CAT. 5910
Enclosures
UB-1024DS Universal Backbox BBX-1072ADS

The UB-1024DS Universal Backbox houses the FX-2003- The BBX-1072ADS enclosure is capable of handling one
6DS or FX-2003-12DS main control unit and provides FX-2017-12ADS Mid-Size Main Control Unit as well as
space to mount up to 17 AH batteries. A DOX-1024DS(R) up to 24 AH Batteries. The cabinet features the universal
door is ordered separately. CAT-30 lock and a removable door for easy installation
Dimensions (minus built-in trim ring): 26”H x 14.5”W x 4.2”D
and servicing. The cabinet is available in a white or red
DOX-1024DS(R) Door exterior (BBX-1072ARDS).
The DOX-1024DS mounts on the UB-1024DS backbox. Dimensions (minus built-in trim ring): 32.5”H x 25”W x 6 .5”D
The door features the universal CAT-30 lock and is available
in a white (DOX-1024DS) or red exterior (DOX-1024DSR).
ZONE
BYPASS
#1 ZONE
BYPASS ZONE ZONE
BYPASS
#13 ZONE
BYPASS
#17 ZONE
BYPASS
#21
#5 BYPASS
#9
OFF AUTO ON TROUBLE OFF AUTO ON TROUBLE OFF AUTO ON TROUBLE OFF AUTO ON TROUBLE
ZONE
BYPASS
#2 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#14 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#6 #10 #18 #22
ZONE
BYPASS ZONE ZONE
BYPASS
#23
ZONE
BYPASS
#3 ZONE ZONE
BYPASS
#11 #15 BYPASS
#19
BYPASS
#7
OFF AUTO ON TROUBLE OFF AUTO ON TROUBLE OFF AUTO ON TROUBLE OFF AUTO ON TROUBLE ZONE ZONE
ZONE
BYPASS
#4 ZONE
BYPASS
#8 BYPASS
#12 BYPASS
#16 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#24
#20
ZONE
BYPASS
#1 ZONE ZONE ZONE
BYPASS
#13 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#21
BYPASS
#5 BYPASS
#9 #17
ZONE
BYPASS
#2 ZONE ZONE ZONE
BYPASS
#14 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#6 BYPASS
#10 #18 BYPASS
#22
ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#23
ZONE
BYPASS
#3 ZONE ZONE
BYPASS
#11 #15 ZONE
BYPASS
#19
BYPASS
#7
ZONE ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#12 ZONE
BYPASS
#16 ZONE ZONE
BYPASS
BYPASS
#4 #8 BYPASS
#20 #24
ZONE
BYPASS
#1 ZONE
BYPASS ZONE ZONE
BYPASS
#13 ZONE
BYPASS
#17 ZONE
BYPASS
#21
#5 BYPASS
#9
ZONE
BYPASS
#2 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#14 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#6 #10 #18 #22
ZONE
BYPASS ZONE ZONE
BYPASS
#23
ZONE
BYPASS
#3 ZONE ZONE
BYPASS
#11 #15 BYPASS
#19
BYPASS
#7
ZONE
BYPASS
#4 ZONE
BYPASS
#8 BYPASS
#12 BYPASS
#16 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#24
#20
ZONE
BYPASS
#1 ZONE ZONE ZONE
BYPASS
#13 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#21
BYPASS
#5 BYPASS
#9 #17
ZONE
BYPASS
#2 ZONE ZONE ZONE
BYPASS
#14 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#6 BYPASS
#10 #18 BYPASS
#22
ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#23
ZONE
BYPASS
#3 ZONE ZONE
BYPASS
#11 #15 ZONE
BYPASS
#19
BYPASS
#7
ZONE ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#12 ZONE
BYPASS
#16 ZONE ZONE
BYPASS
BYPASS
#4 #8 BYPASS
#20 #24
ZONE
BYPASS
#1 ZONE
BYPASS ZONE ZONE
BYPASS
#13 ZONE
BYPASS
#17 ZONE
BYPASS
#21
#5 BYPASS
#9
ZONE
BYPASS
#2 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#14 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#6 #10 #18 #22
ZONE
BYPASS ZONE ZONE
BYPASS
#23
ZONE
BYPASS
#3 ZONE ZONE
BYPASS
#11 #15 BYPASS
#19
BYPASS
#7
ZONE
BYPASS
#4 ZONE
BYPASS
#8 BYPASS
#12 BYPASS
#16 ZONE
BYPASS ZONE
BYPASS
#24
#20
BB-5008
The BB-5008 is a lobby control centre enclosure which
is capable of handling one FX-2009-12DS Large Main
Control Unit which supports 2 internal annuciator modules BB-5014
such as the IPS-2424DS, FDX-008, RAX-1048TZDS, etc. The BB-5014 is a lobby control centre enclosure which
In addition the BB-5008 allows for 4 footprints for mounting is capable of handling one FX-2009-12DS Large Main
Audio Lobby Control modules, Fire Fighter’s Lobby Control Control Unit which supports 2 internal annuciator modules
modules and FX-2000 Internal Annunciator modules. The such as the IPS-2424DS, FDX-008, RAX-1048TZDS, etc.
cabinet hold up to 24 AH batteries. Door and Chassis In addition the BB-5014 allows for 10 footprints for mounting
hardware are ordered seperately. Audio Lobby Control modules, Fire Fighter’s Lobby Control
Dimensions: 36”H x 30”W x 7”D modules and FX-2000 Internal Annunciator modules. The
BB-5014 can also support a graphic annunciator in place
Other Enclosures of these modules. The cabinet holds up to 24 AH batteries.
BB-1001: 9”H x 12.75”W x 1.2”D
BB-1002: 18”H x 12.75”W x 1.2”D Door and Chassis hardware are ordered seperately.
BB-1003: 26.4”H x 12.75”W x 1.2”D Dimensions: 60”H x 30”W x 7”D
BB-1008: 33”H x 22.5”W x 1.25”D
BB-1012: 45”H x 22.5”W x 1.25”D
CAT. 5910
Typical FX-2000 Panel Wiring Class B (Style 4)
%%HQFORVXUHFZ5$;/&'
5$;7='6,36'6DQG)';
%%HQFORVXUHFZ
5$;/&'5$;7='6
DQG,36'6
);'6/DUJH0DLQ&KDVVLVLQD
%%HQFORVXUHFZ(&;
([SDQGHU&KDVVLV5$;7='6,36'6
)';DQG$*',QFOXGHV'0$
&RQYHQWLRQDO,QGLFDWLQJ&LUFXLW0RGXOHV
([WHUQDOSRZHUVXSSO\LVUHTXLUHGIRU
LQFDQGHVFHQWODPSVDQGODPSWHVW
CAT. 5910
page 8 of 10
Ordering Information
Model Description
FX-2000 Standard Series
FX-2003-6DS Compact Main Control Unit c/w one Intelligent Analog Loop Controller (99 Analog Sensors and 99 Addressable Modules), 4 x 20 Back-lit LCD
display, 4 Class A/B (Style Z/Y) Indicating Circuits (1.7 Amps each), a 6 Amp power supply and a backbox. Supports up to 16 Conventional Adder
Modules. Provides space for 3 Adder Modules and 2 internal annunciation modules. Order UB-1024DS and DOX-1024DS(R) separately.
FX-2003-12DS Compact Main Control Unit c/w one Intelligent Analog Loop Controller (99 Analog Sensors and 99 Addressable Modules), 4 x 20 Back-lit LCD
display, 4 Class A/B (Style Z/Y) Indicating Circuits (1.7 Amps each), a 12 Amp power supply and a backbox. Supports up to 16 Conventional Adder
Modules. Provides space for 3 Adder Modules and 2 internal annunciation modules. Order UB-1024DS and DOX-1024DS(R) separately.
FX-2017-12ADS Mid-Size Main Control Unit c/w one Intelligent Analog Loop Controller (99 Analog Sensors and 99 Addressable Modules), 4 x 20 Back-lit LCD
display, 4 Class A/B (Style Z/Y) Indicating Circuits (1.7 Amps each) and a 12 Amp power supply. Supports up to 16 Conventional Adder Modules.
Provides space for 17 Adder Modules and 3 Internal Annunciation modules. Mounts in the BBX-1072ADS enclosure.
FX-2009-12DS Large Main Control Unit c/w one Intelligent Analog Loop Controller (99 Analog Sensors and 99 Addressable Modules), 4 x 20 Back-lit LCD
display, 4 Class A/B (Style Z/Y) Indicating Circuits (1.7 Amps each) and a 12 Amp power supply. Supports up to 16 Conventional Adder Modules.
Provides space for 9 Adder Modules and 3 Internal Annunciation modules. Mounts in the BB-5000 series enclosures.
ECX-0012 Expander Chassis for the FX-2009-12DS c/w space to add up to 12 adder modules and 2 Internal Annunciation modules. Mounts in the BB-5000
series enclosures.
Adder Loop Controller Modules

ALC-198S Single Loop Intelligent Analog Loop Controller Module (99 Analog Sensors and 99 Addressable Modules)
ALC-396S Dual Loop Intelligent Analog Loop Controller Module (198 Analog Sensors and 198 Addressable Modules)
ALC-H16 Hardwire Loop Controller Module. Supports 16 Conventional Hardwired Modules.
Adder Hardwire Modules

DM-1008A Eight Class B (Style B) or 4 Class A (Style D) Initiating Circuit Module
SGM-1004A Four Class A/B (Style Z/Y) Indicating Circuit Module (Rated at 1.7 Amps per circuit)
RM-1008A Eight Relay Circuit Module c/w eight form C relays (Rated for 28 VDC @ 1 Amp max. per relay)
Adder Auxiliary Modules

UDACT-300A Digital Alarm Communicator Transmitter/Dialer Module
PR-300 Polarity Reversal and City Tie Module
Programmable Modules
RAX-1048TZDS Programmable Zone LED Annunciator Module c/w 48 bi-coloured LEDs
IPS-2424DS Programmable Input Switches Module c/w 24 selector switches and 24 bi-coloured LEDs
FDX-008 Fan Damper Control Module c/w 8 programmable switches
Remote Annunciators
RAM-1032TZDS Main Annunciator Chassis c/w Common Control Features, Indicators and 32 Bi-Coloured LEDs
RAX-1048TZDS Adder Annunciator Chassis c/w 48 Bi-Coloured LEDs
RTI-1 Remote Trouble Indicator
Remote Shared Display Annunciators

RAX-LCD Remote Shared Display LCD Annunciator c/w Display Queues and Common Controls.
Graphic Annunciator Driver Modules

MGD-32 Master Graphic Driver Module c/w Fire Alarm Common Control Switch Inputs and 32 Supervised Outputs
AGD-048 Adder Graphic Driver Module c/w 48 Supervised Outputs
Enclosures
UB-1024DS Universal backbox for FX-2003-6DS/FX-2003-12DS. Order DOX-1024DS separately.
DOX-1024DS White door for UB-1024DS backbox.
DOX-1024DSR Red door for UB-1024DS backbox.
BBX-1072ADS Black backbox enclosure for FX-2000 c/w removable door and CAT-30 lock and key. Houses one FX-2017-12ADS Mid-Size Main Control Unit
and up to 24 AH batteries. Includes White door.
BBX-1072ARDS Black backbox enclosure for FX-2000 c/w removable door and CAT-30 lock and key. Houses one FX-2017-12ADS Mid-Size Main Control Unit
and up to 24 AH batteries. Includes Red door.
BB-5008 Lobby Control Centre Wallbox Enclosure. Supports 8 Module Footprints.
DOX-5008M White Metal Door for BB-5008.
DOX-5008MR Red Metal Door for BB-5008.
CCH-5008 Custom Mounting Kit for BB-5008. One required per BB-5008.
BB-5014 Lobby Control Centre Wallbox Enclosure. Supports 14 Module Footprints.
DOX-5014M White Metal Door for BB-5014.
DOX-5014MR Red Metal Door for BB-5014.
CCH-5014 Custom Mounting Kit for BB-5014. One required per BB-5014.
Distributed by:
Canada U.S.A.
25 Interchange Way 4575 Witmer Industrial Estates
Vaughan, Ontario L4K 5W3 Niagara Falls, NY 14305
Telephone: (905) 660-4655 Toll Free: (888) 660-4655
Fax: (905) 660-4113 Fax Toll Free: (888) 660-4113
Web page: http://www.mircom.com Email: mail@mircom.com CAT. 5910

Rev. 10
August 4, 1999 I-410
NBG-12 Series
Non-Coded Manual
Fire Alarm Pull Stations
Section: Conventional Initiating Devices
GENERAL U.S. PATENTS PENDING

La serie NBG-12 de NOTIFIER es una serie de estaciones California
pulsadoras de alarma de fuego manual no codificadas económi- State Fire
cas, llena de características. Fue diseñada para llenar múltiples Marshal
aplicaciones con el instalador y el usuario en mente. La Serie 7150-0028:139
NBG-12 viene en una variedad de modelos incluyendo versiones
de acciones dobles y únicas.
La Serie NBG-12 proporciona al AM2020, AFP1010, AFP-400, (Except NBG-12LWP)
AFP-300, AFP-200, AFP-100, System 5000, y System 500 con
una señal de entrada de iniciación de alarma. Su diseño innova-
dor, construcción durable, y múltiples opciones de instalación S692
hacen a la Serie NBG-12 simple de instalar, mantener y operar.
CARACTERÍSTICAS
• Estéticamente agradable, color y diseño muy visible.
• Figura atractiva y terminado de textura ligera.
• Llena la fuerza de hale máxima de 5 lb. de ADA.
• Llena la Norma UL 38, Estándar para las Cajas de Señalización
Actuadas Manualmente.
• Fácilmente operada (acción única o doble), sin embargo dise-
ñada para prevenir alarmas falsas cuando son golpeadas o
sacudidas.
• Manubrio de EMPUJE/HALE HACIA ABAJO enclava la posición
de abajo para indicar claramente que la estación ha sido acti-
vada.
• La palabra “ACTIVATED” aparece en la parte superior del ma-
nubrio en amarillo cuando la estación ha sido activada, indi-
cando la operación de la estación.
• El manubrio de operación se destaca por flechas en blanco
mostrando el funcionamiento básico para las personas de no
habla Inglesa.
• Texto en Braille incluido en el área de soporte de los dedos del
manubrio de operación y en la parte superior del manubrio.
• Múltiples modelos de cerradura de llave o herramienta hexagonal
están disponibles.
• Pendiente de patente de los E.E.U.U. de cerradura de herra-
mienta hexagonal solamente necesita ser girada un cuarto para
abrir/cerrar.
• La estación puede ser abierta para ser inspeccionada y man-
tenida sin iniciar una alarma.
rior, eliminando la necesidad de etiquetas.
• Etiqueta de identificación del producto puede ser vista simple-
mente abriendo la cubierta; la etiqueta está hecha de material • Los contactos de interruptor son normalmente abiertos.
de larga vida durable. • Puede ser instalado en la superficie (con el SB-10) o empotra-
• Las palabras "NORMAL” y “ACTIVATED” están moldeadas en dos. La instalación semi-empotrada es a una caja de un solo
el plástico adjunto al interruptor de alarma (localizado adentro). grupo, grupo doble, o caja eléctrica cuadrada de 4" (10.16 cm).
• Bloque de conexiones de cuatro posiciones moldeado en la • La placa posterior es suficientemente grande para sobrepo-
placa posterior. ner un patrón de una caja de grupo singular por 1/2" (12.7 mm).
• El bloque de conexiones incluye tornillos de 8/32 cautivadores • Anillo de recorte opcional (BG-TR).
de cabeza de tipo trias para la conexión fácil a un Circuito de • Versión en Español está disponible (FUEGO) (NBG-12LSP).
Dispositivo de Iniciación (IDC). • Diseñada para reemplazar la Serie popular NBG-10.
• Tornillos de terminal son pre instalados en la fábrica y envia- • Los modelos empacados en plástico transparente (PCV) atrac-
dos listo para aceptar el alambrado de campo (hasta 12 AWG/ tivo, estilo concha de almeja, empaques de Punto-de-Compra.
3.25 mm²). El empaque incluye una cubierta contra polvo/pintura en forma
• Números de terminal son moldeados dentro de la placa poste- de la estación.
Este documento no es intencionado para ser utilizado con el propósito de instalación. Nosotros tratamos de mantener ISO-9001
nuestra información actualizada y exacta. Nosotros no podemos cubrir todas las aplicaciones especificas o anticipar Ingeniería, Fabricación y Control de
todos los requisitos. Todas las especificaciones están sujetadas a cambio sin previo aviso. Para mas información Calidad Certificado por la Norma
contacte a NOTIFIER. Teléfono: (203) 484-7161 FAX: (203) 484-7118
Internacional ISO-9001
One Fire-Lite Place, Northford, Connecticut 06472 Hecho en los E.E.U.U.
DS-6643 — Página 1 de 2
CONSTRUCCIÓN INFORMACIÓN DE LA LÍNEA DE
• La cubierta, placa posterior y el manubrio de operación
están todos moldeados en material de policarbonato
PRODUCTOS
durable. Modelo Descripción
• La cubierta muestra letras y moldeen en blanco. NBG-12S Estación de acción simple con conexiones
• El color rojo iguala la serie de bocina/estrobos de trenza, cerradura de herramienta
SpectrAlert™ populares de System Sensor. hexagonal.
FUNCIONAMIENTO NBG-12 Estación de acción doble con interruptor
N/A de SPST, cerradura hexagonal, co-
Las estaciones pulsadoras manuales NBG-12 proporcio-
nexiones de bloque de tornillos.
nan un área de colocación de dedos con textura que in-
cluye texto en Braille. Además del texto de EMPUJE Y y NBG-12L Igual a la NBG-12 con cerradura de llave.
HALE HACIA ABAJO, hay flechas para indicar como ope- NBG-12LSP Igual a la NBG-12L con etiqueta en Inglés/
rar la estación, proporcionado para personas de no ha- Español (FIRE/FUEGO).
bla Inglesa.
Empujado y halando hacia abajo el manubrio activa el NBG-12LWP Igual a la NBG-12L con homologación de
interruptor de alarma normalmente abierto. Una vez que “uso a la intemperie”. Incluye caja aprue-
haya sido enclavado en la posición de abajo, la palabra ba de la intemperie WP-10, y junta sella-
“ACTIVATED” aparece en la parte superior en amarillo, con da. DISPONIBILIDAD FUTURA – por fa-
una porción del manubrio sobresaliente en la parte infe- vor contacte la fábrica para la disponibi-
rior como una indicación visible. Restableciendo la esta- lidad.
ción es simple: entre la llave o herramienta (dependien- NOTA: Para los modelos NBG-12 direccionables, vea la
do del modelo), girela un cuarto, luego abra la cubierta de hoja de datos DN-6726.
la estación, causando que el manubrio de funcionamien-
to de carga por resolte regrese a su posición normal (no
alarma) manualmente (por mano) o cerrando la cubierta
de la estación cual automáticamente rearma el interrup-
tor
ESPECIFICACIONES
Especificaciones Físicas: 6643dim.tbl
NBG-12 SB-10 WP-10

Altura: 5.500 pulgadas 5.500 pulgadas 6.000 pulgadas
(13.97 cm) (13.97 cm) (15.24 cm)
Anchura: 4.121 pulgadas 4.125 pulgadas 4.690 pulgadas
(10.4673 cm) (10.4775 cm) (11.9126 cm)
Profundidad: 1.390 pulgadas 1.375 pulgadas 2.000 pulgadas
(3.5306 cm) (3.4925 cm) (5.08 cm)
Especificaciones Eléctricas:
Clasificación del contacto del interruptor: bronzeado;
clasificado en 0.25 A @ 30 VAC o VDC.
ESPECIFICACIONES DE INGENIERIA &
ARQUITECTURA
Las Estaciones de Alarma de Fuego Manual deberán ser
sin codificación, con una cerradura de llave o herramien-
ta hexagonal para calificar para prueba, y diseñada para
que después de la Función de Emergencia actual, no
puedan ser restauradas a lo normal excepto por el uso
de una llave o herramienta hexagonal. Una estación ac-
tivada deberá condicionarse automáticamente para que
sea detectada visualmente como activada. Las estacio-
6643dim2.wmf
nes manuales deberán ser construidas de LEXAN® (o

policarbonato equivalente) de color rojo con instrucciones
de funcionamiento visible en la cubierta. La palabra FIRE
deberá aparecer en la parte frontal de las estaciones en
letras blancas, 1.00 pulgadas (25.4 mm) o más grande.*
Las estaciones deberán ser adecuadas para la instala-
ción en la superficie en cajas posteriores igualables SB-
10; o semi-empotrada en la superficie en una caja están-
dar de grupo único, grupo doble, o una caja eléctrica cua-
drada de 4" (10.16 cm), y deberá ser instalada dentro de
los limites definidos por el Artículo de Americanos Inca-
pacitados (ADA) o por los requisitos nacionales/locales.
Las Estaciones Manuales deberán ser homologadas por
Underwriters Laboratories.
*NOTA: Las palabras “FIRE/FUEGO” en la NBG-12LSP debe-
rán aparecer en la parte frontal en letras blancas, aproximada-
mente 3/4" de altura.
Página 2 de 2 — DS-6643
Bocinas, Estrobos y
Bocinas con Estrobos
para Interiores con
Salida Seleccionable
para Montaje en Pared
Los productos de notificación audible y visual de SpectrAlert®
Advance ofrecen un amplio rango de funciones que garantizan una
reducción en los tiempos de instalación y maximizan los beneficios.
Características La Serie SpectrAlert Advance ofrece la línea de bocinas,

estrobos y bocinas con estrobos más versátiles y fáciles de usar
• Diseño de enchufar con intrusión mínima en la caja de conexión
de la industria con carcasas de plástico rojo o blanco, opciones de
• Construcción antivandálica montaje en pared o cielorraso y dispositivos sencillos con la leyenda
• S
elección automática de funcionamiento de 12 o 24 voltios a 15 y FUEGO, SpectrAlert Advance puede satisfacer prácticamente
15/75 de candela cualquier requisito de aplicación.
• R
angos de candela seleccionables en campo en las unidades de Al igual que toda la línea de productos SpectrAlert Advance, las
pared: 15, 15/75, 30, 75, 95, 110, 115, 135, 150, 177, y 185 bocinas, los estrobos y las bocinas con estrobos para montaje en
pared cuentan con una variedad de funciones que aumentan la
• Bocina clasificada a 88+ dBA a 16 voltios
versatilidad de la aplicación y simplifican la instalación. Todos los
• Interruptor giratorio para tono de bocina y tres selecciones de dispositivos presentan diseños de enchufar con intrusión mínima en
volumen la caja de conexión, lo que resulta en una rápida instalación infalible
• Placa de montaje universal para unidades de pared y, a la vez, prácticamente elimina fallas a tierra que implican altos
costos y pérdida de tiempo.
• E
l resorte de cortocircuito en la placa de montaje verifica la
continuidad del cableado eléctrico antes de la instalación del Para simplificar más la instalación y proteger a los dispositivos de
dispositivo daños en la construcción, SpectrAlert Advance utiliza una placa de
• C
ompatible eléctricamente con dispositivos SpectrAlert de montaje universal con un resorte de cortocircuito incorporado para
versiones anteriores que los instaladores puedan probar la continuidad del cableado
eléctrico antes de instalar el dispositivo.
• Compatible con el módulo de sincronización MDL
Además, los instaladores pueden adaptar fácilmente los dispositivos
• Listado para montaje en cielorraso o pared
para adecuarlos a un amplio rango de requisitos de aplicación
mediante los ajustes de candela seleccionables en campo, la
selección automática de operación a 12 o 24 voltios y un interruptor
giratorio para los tonos de bocina con tres selecciones de volumen.
Certificaciones
S4011 (sirenas, bocina con estrobo, 3023572 MEA452-05-E 7125-1653:186 (bocinas para interiores)
bocinas) 7125-1653:188 (bocina con estrobo, sirena con luz)
S5512 (estrobos) 7135-1653:189 (bocinas, sirenas)
Especificaciones de SpectrAlert Advance
Especificaciones de Arquitectura/Ingeniería
Generalidades
Las bocinas, estrobos y bocinas con estrobos de SpectrAlert Advance deberán montarse en una caja de conexión estándar de 10,1 X 10,1
X 3,7 centímetros, una caja de conexión octagonal de 10,1 centímetros o una caja de conexiones de bastidor doble. Los productos de dos
cables también deberán ser montados en una caja de conexión de bastidor simple de 5 x 2,1 x 5,3 centímetros. Se deberá utilizar una placa
de montaje universal para los productos de montaje en cielorraso y pared. El cableado eléctrico del circuito de dispositivos de notificación
deberá terminar en la placa de montaje universal.
Además, los productos SpectrAlert Advance, cuando son utilizados con el módulo Sync-Circuit™ accesorio, deberán estar alimentados
desde una salida de circuito de dispositivos de notificación sin codificar y deberán operar en un rango nominal de 12 o 24 voltios. Cuando
son utilizados con el módulo Sync-Circuit, las salidas de circuito de dispositivos de notificación con clasificación de 12 voltios deberán
operar entre 8 y 17,5 voltios y las salidas del circuito de dispositivos de notificación con clasificación de 24 voltios deberán operar entre 16 y
33 voltios.
Los productos SpectrAlert Advance para interiores deberán operar entre 0 y 49 grados Celsius desde una fuente de alimentación
CD regulada o una rectificada, de onda completa, sin filtro. Los estrobos y las bocinas con estrobos deben tener ajustes de candela
seleccionables en campo que incluyan valores de 15, 15/75, 30, 75, 95, 110, 115, 135, 150, 177 y 185.
Estrobo
La bocina con estrobo deberá ser System Sensor SpectrAlert Advance modelo __________ listada UL 1971 y deberá estar aprobada
para el servicio de protección contra incendios. La bocina con estrobo deberá estar cableada como un dispositivo de notificación de
señalización primaria y deberá cumplir con los requisitos del Acta para Ciudadanos Estadounidenses con Discapacidades para dispositivos
con señalización visible: deberá titilar a 1 Hz sobre el rango de voltaje completo de funcionamiento del estrobo. El estrobo deberá estar
compuesto por un tubo de xenón intermitente y un sistema de lentes/reflectores asociados.
Combinación de Bocina con Estrobo
La bocina con estrobo deberá ser System Sensor SpectrAlert Advance modelo __________ listada UL 1971 y UL 464 y deberá estar aprobada
para el servicio de protección contra incendios. La bocina con estrobo deberá estar cableada como un dispositivo de notificación de
señalización primaria y deberá cumplir con los requisitos del Acta para Ciudadanos Estadounidenses con Discapacidades para dispositivos
con señalización visible: deberá titilar a 1 Hz sobre el rango de voltaje completo de funcionamiento del estrobo.
El estrobo deberá estar compuesto por un tubo de xenón intermitente y un sistema de lentes/reflectores asociados. La bocina deberá tener
tres opciones de audibilidad y una opción para cambiar de un patrón temporal de tres tiempos a un patrón no temporal (continuo). Estas
opciones se podrán configurar con un interruptor de posición múltiple. En los productos de cuatro cables, el estrobo debe ser alimentado
independientemente de la sirena. Los modelos de bocina o bocina con estrobo deberán operar con una fuente de alimentación codificada o
no codificada.
Módulo de Sincronización
El módulo deberá ser System Sensor Sync•Circuit modelo MDL, deberá ser listado UL 464 y aprobado para el servicio de protección contra
incendios. El módulo deberá sincronizar los estrobos SpectrAlert a 1 Hz y las bocinas en patrón temporal tres. Además, mientras se operan
los estrobos, el módulo silenciará las bocinas en los modelos de bocinas con estrobos con un único par de cables. El módulo deberá
montarse en una caja de conexión de 64,2 x 64,2 x 6,5 centímetros. El módulo también deberá controlar dos circuitos estilo Y (clase B) o un
circuito estilo Z (clase A). El módulo deberá sincronizar zonas múltiples. Distribuir en serie dos o más módulos de sincronización sincronizará
todas las zonas controladas por estos módulos. El módulo no operará con una fuente de alimentación codificada.
Especificaciones Eléctricas/Físicas
Temperatura Operativa Estándar 0°C a 49°C (32°F a 120°F)
Rango de Humedad 10 a 93% sin condensación
Frecuencia de Destello del Estrobo 1 parpadeo por segundo
Voltaje Nominal 12 CD/FWR regulado o 24 CD/FWR1 regulado
Rango de Voltaje Operativo 8 a 17,5 V (12 V nominal) o 16 a 33 V (24 V nominal)
Rango de Voltaje Operativo Módulo MDL3 Sync 8,5 a 17,5 V (12 V nominal) o 16,5 a 33 V (24 V nominal)
Diámetro del Cable del Terminal de Entrada 1 a 2 mm
Dimensiones de Montaje en Pared (Incluye Lentes) 142 mm L × 119 mm An. × 64 mm P (5,6˝ L × 4,7˝ An. × 2,5˝ P)
Dimensiones de la Bocina 142 mm L × 119 mm An. × 33 mm P (5,6˝ L × 4,7˝ An. × 1,3˝ P)
Dimensiones del Faldón para la Caja de Conexión para Montaje 151 mm L × 128 mm An. × 56 mm P (5,9˝ L × 5,0˝ An. × 2,2˝ P)
en Pared (BBS-2, BBSW-2)
Dimensiones del Anillo de Terminación para Montaje en Pared 145 mm L × 122 mm An. × 9 mm P (5,7˝ L × 4,8˝ An. × 0,35˝ P)
(Paquete de 5 Unidades) (TR-HS, TRW-HS)
Observaciones
1. El voltaje de onda completa rectificada (FWR) es una fuente de alimentación no regulada que varía en el tiempo utilizada en algunas
fuentes de alimentación y salidas de panel.
2. Los productos P, S, PC, y SC operarán a 12 V nominal para 15 y 15/75 cd únicamente.
AVDS10201
Datos de Consumo de Corriente según UL
Consumo de Corriente Máximo del Estrobo Listado UL Consumo de Corriente Máximo de la Bocina Listada UL
8–17,5 voltios 16–33 voltios Patrón de 8–17,5 voltios 16–33 voltios
Candela CC FWR CC FWR Sonido dB CC FWR CC FWR
Rango de 15 123 128 66 71 Temporal Alto 57 55 69 75
Candela 15/75 142 148 77 81 Temporal Medio 44 49 58 69
Estándar 30 NA NA 94 96 Temporal Bajo 38 44 44 48
75 NA NA 158 153 No temporal Alto 57 56 69 75
95 NA NA 181 176 No temporal Medio 42 50 60 69
110 NA NA 202 195 No temporal Bajo 41 44 50 50
115 NA NA 210 205 Codificado Alto 57 55 69 75
Rango de 135 NA NA 228 207 Codificado Medio 44 51 56 69
Candela Alto 150 NA NA 246 220 Codificado Bajo 40 46 52 50
177 NA NA 281 251
185 NA NA 286 258
Consumo de Corriente Máximo Listado UL (mA RMS), Bocina con Estrobo de 2 cables, Rango de Candela Estándar (15-115 cd)
8–17,5 voltios 16–33 voltios
Entrada CD 15 15/75 15 15/75 30 75 95 110 115
Temporal alto 137 147 79 90 107 176 194 212 218
Temporal medio 132 144 69 80 97 157 182 201 210
Temporal bajo 132 143 66 77 93 154 179 198 207
No temporal alto 141 152 91 100 116 176 201 221 229
No temporal medio 133 145 75 85 102 163 187 207 216
No temporal bajo 131 144 68 79 96 156 182 201 210
Entrada FWR
Temporal alto 136 155 88 97 112 168 190 210 218
Temporal medio 129 152 78 88 103 160 184 202 206
Temporal bajo 129 151 76 86 101 160 184 194 201
No temporal alto 142 161 103 112 126 181 203 221 229
No temporal medio 134 155 85 95 110 166 189 208 216
No temporal bajo 132 154 80 90 105 161 184 202 211
Consumo de Corriente Máximo Listado UL (mA RMS), Bocina con Estrobo de 2 cables, Rango de Candela Alto (135-185 cd)
16–33 voltios 16–33 voltios
Entrada CD 135 150 177 185 Entrada FWR 135 150 177 185
Temporal alto 245 259 290 297 Temporal alto 215 231 258 265
Temporal medio 235 253 288 297 Temporal medio 209 224 250 258
Temporal bajo 232 251 282 292 Temporal bajo 207 221 248 256
No temporal alto 255 270 303 309 No temporal alto 233 248 275 281
No temporal medio 242 259 293 299 No temporal medio 219 232 262 267
No temporal bajo 238 254 291 295 No temporal bajo 214 229 256 262
Información sobre la Salida de Sonidos y los Tonos de Bocina

Salida de Bocina y Bocina con Estrobo (dBA)
8–17,5 16–33 24-Voltios Nominal
Posición
del Patrón de voltios voltios Reverberante Anecoica
Interruptor Sonido dB CD FWR CD FWR CD FWR CD FWR
1 Temporal Alto 78 78 84 84 88 88 99 98
2 Temporal Medio 74 74 80 80 86 86 96 96
3 Temporal Bajo 71 73 76 76 83 80 94 89
4 No temporal Alto 82 82 88 88 93 92 100 100
5 No temporal Medio 78 78 85 85 90 90 98 98
6 No temporal Bajo 75 75 81 81 88 84 96 92
7† Codificado Alto 82 82 88 88 93 92 101 101
8† Codificado Medio 78 78 85 85 90 90 97 98
9† Codificado Bajo 75 75 81 81 88 85 96 92
Los ajustes 7, 8, y 9 no están disponible en las bocinas con estrobo de 2 cables.
†
AVDS10201
Dimensiones de SpectrAlert Advance
11,9 cm 6,35 cm 6,8˝

12,82 cm Dia. 5,66 cm
2,5˝
14,22 cm
15,18 cm
Bocina con Estrobo Cubierta de la Caja de

Montada en Conexión para Montaje
Pared en Pared
Información para Realizar Órdenes de Compra de Spectr Alert Advance

Modelo Descripción Modelo Descripción
Bocinas con estrobos, para pared Estrobos para Pared (con.t)
P2R*† Bocina con estrobo, de 2 cables, Cd Estándar‡, Roja SRH-P Estrobo, Cd Alta, Roja, Sin Leyenda
P2RH* Bocina con estrobo, de 2 cables, Cd Alta, Roja SRH-SP Estrobo, Cd Alta, Roja, “FUEGO”
P2RH-P* Bocina con estrobo, de 2 cables, Cd Estándar, Blanca SW Estrobo, Cd Estándar, Blanca
P2R-P* Bocina con estrobo, de 2 cables, Cd Alta, Blanca SW-P Estrobo, Cd Estándar, Blanca, Sin Leyenda
P2R-SP* Bocina con estrobo, de 4 cables, Cd Estándar, Roja SWH Estrobo, Cd Alta, Blanca
P2W Bocina con estrobo, 4 cables, Cd Alta, Roja SWH-P Estrobo, Cd Alta, Blanca, Sin Leyenda
P2WH Bocina con estrobo, de 4 cables, Cd Estándar, Blanca Bocinas
Estrobos para Pared HR Bocina, Roja
SR Estrobo, Cd Estándar, Roja HW Bocina, Blanca
SR-P Estrobo, Cd Estándar, Roja, Sin Leyenda Accesorios
SR-SP Estrobo, Cd Estándar, Roja, “FUEGO” BBS-2 Caja de Conexión para Pared, Roja
SRH Estrobo, Cd Alta, Roja BBSW-2 Caja de Conexión para Pared, Blanca
TR-HS Anillo de Ajuste, para Pared, Rojo
TRW-HS Anillo de Ajuste, para Pared, Blanco
Observaciones:
* Agregar la letra “-P” al número de modelo para solicitar una carcasa sin la leyenda “FIRE”, por ejemplo, P2R-P.
† Agregar “-SP” al número de modelo para incorporar la inscripción “FUEGO” en la cubierta, por ejemplo, P2R-SP.
‡ “Cd Estándar” se refiere a los estrobos que incluyen ajustes de candela de 15, 15/75, 30, 75, 95, 110, y 115. “Cd Alta” se refiere a los estrobos que incluyen
ajustes de candela de 135, 150, 177, y 185.
©2012 System Sensor.

3825 Ohio Avenue • St. Charles, IL 60174 Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.Visite systemsensor.ca
para obtener información actualizada, incluida la última versión de esta hoja de datos.
Teléfono: 800-SENSOR2 • Fax: 630-377-6495 AVDS00601 • 11/12
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
I56-2619-004R
Detector de flujo de agua 3825 Ohio Avenue, St. Charles, Illinois 60174
1-800-SENSOR2, FAX: 630-377-6495
con álabe, modelo WFDE www.systemsensor.com
Especificaciones técnicas
Capacidad de los contactos: 10 amp. a 125/250 VAC ~
; 2,5 amp. a 24 VDC Número de certificado de la CE: 0786-CPD-40151
Caudal de activación: Consultar la Tabla 1 EN12259–5
Presión estática admisible (máxima): 17,25 bares (250 lib./pulg.2) (1.725 KPa); 16 bares (VdS)
Gama de temperatura de servicio: 0°C a 68°C (32°F a 155°F)
Tipo de tubería: Tubería hidráulica de acero (consultar la Tabla 1)
Peso embalado: 1,8 a 3,2 Kg
Clasificación de la caja de alojamiento: Nema 4 / IP 54
Notas importantes Pautas generales de instalación

Lea atentamente y conserve estas notas. Consulte todos los requisitos estipulados por las reglamentaciones vigentes
antes de instalar dispositivos de alarma por circulación de agua.
Este manual de instrucciones contiene información de importancia sobre la
instalación y el uso de los detectores de flujo de agua. Quienes compran estos El incumplimiento de estas reglamentaciones podría impedir el funciona-
detectores para instalarlos en lugares adonde serán usados por terceros, deben miento normal del detector. System Sensor no asume ninguna responsabilidad
dejar este manual o una copia del mismo en manos de los usuarios directos. por el funcionamiento de dispositivos que se hayan instalado, probado o man-
tenido incorrectamente.
Lea atentamente las instrucciones antes de proceder con la instalación y siga
exclusivamente las que correspondan al modelo que esté instalando. 1. Instale el detector donde haya suficiente espacio para su montaje y des-
montaje, y se lo pueda ver claramente durante las inspecciones. En la
PRECAUCIÓN Figura 1 se pueden consultar las dimensiones de montaje.
Los detectores de flujo de agua con álabe se deben usar únicamente en siste- 2. Como medida preventiva para evitar daños, instale el detector a una al-
mas con tuberías cargadas permanentemente con agua. NO USARLOS EN tura de 1.8 a 2.1 metros sobre el nivel del piso.
TUBERÍAS SECAS, EN SISTEMAS POR INUNDACIÓN, NI EN SISTEMAS DE 3. En tramos horizontales de tubería, instale el detector en la parte superior
ACCIÓN PREVENTIVA, ya que el ingreso repentino de agua en estos sistemas del tubo o al costado del mismo. Si se lo instala en posición totalmente
podría dañar el álabe o el mecanismo de activación de la señal. invertida podría acumularse humedad condensada hasta un punto en
No usar este detector en atmósferas explosivas. No dejar expuestos los cables que impedirá el funcionamiento normal del detector. En tramos verti-
que no se hayan utilizado. cales de tubería, instale el detector únicamente donde la circulación de
agua sea ascendente, en caso contrario podría dejar de funcionar normal-
Principio de funcionamiento mente.
Los detectores de flujo de agua con álabe se instalan en tuberías con agua de 4. No instalar el detector a menos de 15 cm de cualquier accesorio que
sistemas de seguridad contra incendio con rociadores. La circulación de agua cambie la dirección de circulación del agua, y en el caso de válvulas o
empuja el álabe y éste a su vez acciona un relé que genera una señal, nor- salidas de drenaje, instale el detector a una distancia mínima de 61 cm.
malmente después de cierto retardo preestablecido. Todos los modelos WFDE 5. VERIFIQUE SIEMPRE QUE LA DIRECCIÓN DE LA FLECHA EN EL DE-
poseen un mecanismo de retardo neumáticamente controlado. Los retardos no TECTOR COINCIDA CON LA DIRECCIÓN EN QUE CIRCULA EL AGUA
son acumulativos y se reponen a su tiempo original si se detiene la circulación EN LA TUBERÍA.
de agua o la presión disminuye a un valor inferior al de activación antes de que
Instrucciones de montaje
se haya cumplido el tiempo de retardo. Todos los detectores se activarán con
1. Drene toda el agua de la tubería.
un caudal de agua mayor que el máximo especificado en la Tabla 1, pero no se
activarán si el caudal es menor que el mínimo estipulado en dicha tabla 1. 2. En el lugar de montaje seleccionado, haga un agujero centrado en la tu-
bería y perpendicular a la misma (tal como se indica en la Figura 2). Si el
Este manual de instalación de System Sensor corresponde a los siguientes de- agujero no quedara centrado, el álabe hará contacto con la pared interna
tectores de flujo de agua para sistemas de alarma contra incendio y rociadores. del tubo. Utilice una broca o una sierra en copa para hacer el agujero con
Tabla 1: máxima precisión. En la Tabla 2 se puede consultar el diámetro necesa-
VdS LPCB
rio. Antes de iniciar la perforación, marque claramente con un punzón el
Diámetro De Diám. Ext. Caudal De Diám. Ext. centro del agujero para evitar que la broca se resbale.
No De Tubería: mm Nominal
Espesor
Activación Nominal Espesor (mm)
Modelo (mm)
(Pulg.) (mm) (Litros/Min.) (mm)
PRECAUCIÓN
WFD20E 50 (2) 60.3 2.3/2.9 60.3 3.6
WFD25E 66 (2,5) 76.1 2.6/2.9 76.0 3.6 Tome precauciones para que el trozo de tubo quitado con la sierra no quede
WFD30-2E 80 (3) 88.9 2.9/3.2 88.8 4.0 adentro de la tubería.
30 a 57
WFD40E 100 (4) 114.3 3.2/3.6 114.1 4.5
WFD60E 150 (6) 168.3 4.0/4.5 165.1 5.0
Tabla 2:
WFD80E 200 (8) 219.1 4.5/5.9 219.1 6.3
N° De Modelo Diámetro Del Agujero Valor De Torque
Compatibilidad con tuberías de acero
WFD20E 31.8 mm +1.6 mm 40.7 - 47.5 NT-M
PRECAUCIÓN WFD25E 11/4 pulg. +1/16 pulg. 30 - 35 LIB.-PIE
NO USAR ESTOS MODELOS EN TUBERÍAS DE COBRE, ya que la fuerza de WFD30-2E
los pernos de montaje podría aplastar el tubo e impedir así que el detector WFD40E 50.8 mm + 1.6 mm 74.6 - 81.3 NT-M
funcione normalmente. WFD60E 2 pulg. +1/16 pulg. 55 - 60 LIB.-PIE
NO INSTALAR TRAMOS DE TUBERÍAS DE ACERO INTERCALADOS EN TU- WFD80E
BERÍAS DE COBRE PARA PODER MONTAR LOS DETECTORES DE FLUJO DE
AGUA. Los metales disímiles causarán corrosión por la unión bimetálica. 3. Lime las asperezas y los bordes filosos del agujero y limpie los residuos
que pudieran haber caído adentro del tubo. Limpie la superficie externa
D770-53-00 1 I56-2619-004R
del tubo para eliminar virutas, suciedad y restos de lubricante de corte. verificar que las tuercas de la abrazadera estén bien ajustadas. Si esto
4. Coloque la junta sobre el asiento del tubo e introduzca el detector con no soluciona el problema, drene el agua de las tuberías y desmonte el
el álabe en la posición exacta para que el flujo de agua lo pueda mover detector (en la sección de Mantenimiento se explica el procedimiento
(véase la Figura 5). Ajuste firmemente el asiento del tubo para que la de desmontaje). Compruebe que no haya suciedad ni partículas bajo la
guía de montaje entre directamente en el agujero. junta y que la superficie del tubo no esté dentada o marcada. Vuelva a
instalar el detector y verifique que no hayan pérdidas. No continúe hasta
5. Coloque la abrazadera y ajuste las tuercas alternativamente para asegu-
que se solucione el problema.
rar un montaje uniforme. En la Tabla 2 se pueden consultar los valores
de torque a aplicar. 2. Conecte un medidor de continuidad eléctrica entre los terminales COM
(común) y B-NO del relé (véase la Figura 3). La indicación debería ser de
6. Quite la tapa metálica con la llave de seguridad suministrada con la uni-
circuito abierto (sin continuidad).
dad. Mueva la palanca actuadora hacia adelante y atrás para asegurarse
de que el mecanismo no esté trabado. Si el álabe se notara trabado o 3. Mueva la palanca del actuador y sosténgala hasta que el mecanismo de
duro, desmonte toda la unidad y corrija el problema antes de continuar. retardo conmute el relé. En ese momento debería haber continuidad eléc-
trica entre los terminales. Si la conmutación de contactos se produjera
PRECAUCIÓN sin ningún retardo, verifique la calibración del regulador de retardo.
Asegúrese de que la flecha de dirección de circulación esté en el sentido que Conexiones eléctricas en la unidad
corresponde, en caso contrario no se generará señal de alarma. Véase la Fig- 1. Todos los modelos tienen relés unipolares de doble acción. El contacto
ura 5. entre COM (común) y B-NO está cerrado cuando circula agua por la
tubería, y se abre cuando se detiene la circulación. En la Figura 3 se
Figura 1. Dimensiones de montaje: indican las conexiones de los relés según el tipo de aplicación.
9.5 CM 2. Cuando el detector se conecta a un panel de control normalizado de
(33/4˝) alarma contra incendio y activación de rociadores, el circuito de inicia-
ción de alarma debe ser no cancelable (sin posibilidad de silenciarse).
3. Todos los modelos WFDE vienen con tornillo de conexión a tierra. En
caso de que sea necesaria la conexión a tierra, fijar el conductor de tierra
7.6 CM con el tornillo en el agujero ubicado entre los dos orificios de entrada del
(3˝) conducto eléctrico. Véase la Figura 6.
DIÁMETRO DEL 4. Para fijar el conducto eléctrico utilice accesorios inoxidables.
TUBO MÁS 13.3 5. La unidad tiene un agujero de 22.2 mm para la entrada de un conducto
TUERCA DE CM (51/4˝)
ABRAZADERA eléctrico y otro agujero cubierto de la misma medida que se puede abrir
en caso de que sea necesario para conexiones adicionales.
ASIENTO ADVERTENCIA
DEL TUBO Alto voltaje. Peligro de electrocución. No trabaje con cables ni dispositivos
que estén bajo voltaje de corriente alterna, ya que podría sufrir un accidente
lesivo o incluso fatal.
TUBO
Al utilizar interruptores en voltajes mas que 74VDC o 49VAC para
proporcionar toda des conexión de asta se debe incorporar en el alambrado
fijo tal como un cachón de circuito.
ÁLABE DE
PLÁSTICO
Figura 3. Conexiones eléctricas en la unidad:
ABRAZADERA
NOTA: EL CONTACTO ENTRE B Y
PANEL DE SSM24-X EL COMÚN ESTARÁ CERRADO
CONTROL DE SSV120-X CUANDO CIRCULE AGUA
ANCHO TOTAL: DIÁMETRO DEL TUBO + 7.6 CM (3˝) ALARMA (ÁLABE ACTUADO). AL TENER
DOS RELÉS, EL DETECTOR
W0342-00 ENERGÍA + PERMITE COMBINAR MÁS
24VDC OR COMANDOS Y CONTROLES.
Figura 2. Ubicación del agujero de montaje: 120VAC –
CAPACIDAD DE CONTACTOS
INCORRECTO +
RESISTENCIA
INICIAR EL 125/250 VAC 10 AMPS
LAZO TERMINAL
–
24 VDC 2.5 AMPS
ESTADO DE UN A-NC
RELÉ SIN
CIRCULACIÓN COM
DE AGUA
B-NO
SEPARE EL CABLE
ASÍ ENLA CONEXIÓN
DE SUPERVISIÓN. LA
PARTE PELADA DEL
CABLE NO DEBE
CORRECTO QUEDAR FUERA DE
LA BORNERA. NO
FORME UN OJAL
PARA CONECTAR EL
CABLE EN EL
TERMINAL.
W0377-01
Regulación mecánica del retardo de actuación
El mecanismo neumático de retardo de actuación viene de fábrica calibrado
en la posición 25 de la rueda de regulación. Para aumentar el retardo, gire la
ELIMINE LAS IRREGULARIDADES DEL BORDE DEL AGUJERO. rueda en sentido horario, y para disminuir el retardo, gírela en sentido anti-
LIMPIE LOS RESIDUOS EN EL INTERIOR DEL TUBO. horario. El rango de regulación del retardo es de cero a 30 segundos. Véase la
W0343-00
Figura 6 en la página 4.
Pruebas preliminares NOTA: Para evitar falsa alarma por situaciones transitorias, calibre el retardo
1. Llene de agua las tuberías del sistema y compruebe que no haya pérdidas al valor máximo admisible que permita al sistema funcionar con seguridad.
en el detector. Si se observaran pérdidas, la primera medida a tomar es
Es posible que con el transcurso del tiempo las partes del detector se desgas-
D770-53-00 2 I56-2619-004R
ten y el retardo disminuya, causando falsa alarma. En tal caso, simplemente Figura 5. Diagrama de montaje:
incremente el retardo con la rueda de regulación.
TAPA
Figura 4. Rueda de regulación de retardo: LLAVE DE
RUEDA DE SEGURIDAD
REGULACIÓN
DE RETARDO
0
5
25
BLOQUE DE
TERMINALES
10
MECANISMO
20
DE RETARDO CONDUCTO
15 ELÉCTRICO
PLACA DE
MONTAJE TUERCA DE
ABRAZADERA
ASIENTO DEL TUBO
ÁLABE DE PLÁSTICO
CALIBRACIÓN 0 5 10 15 20 25
DE RETARDO
LOS NÚMEROS INDICAN RETARDO EN SEGUNDOS. FLEXIONE EL ÁLABE
VALORES DE REFERENCIA ÚNICAMENTE. EN DIRECCIÓN
OPUESTA AL FLUJO
W0347-00 PARA INTRODUCIRLO
Pruebas de funcionamiento
JUNTA DEL
Antes de reparar, mantener o probar dispositivos de alarma contra incendio, ASIENTO
notifique siempre a la central de control de alarmas.
1. Coloque la tapa y ajústela con la llave de seguridad (guarde esta llave en TUBO
un lugar seguro).
2. Abra la válvula de prueba para inspecciones y mida el tiempo que tarda
el detector en indicar una condición de alarma. El detector debe que-
dar activado continuamente hasta que se cierre la válvula de prueba. La
presencia de burbujas grandes de aire en la tubería podría incrementar el
retardo de actuación. O
UJ A
FL AGU
Mantenimiento
DE
Antes de desmontar o cambiar detectores de flujo de agua, asegúrese de que
las válvulas de control estén herméticamente cerradas y que se haya drenado
totalmente el agua de las tuberías.
Inspeccione mensualmente los detectores para comprobar que no haya pér- VER TABLA 2
didas de agua. Si las hubiera, cambiar el detector. Pruebe los detectores al
menos una vez cada tres meses, siguiendo el procedimiento explicado en la ABRAZADERA
sección “Pruebas de funcionamiento”. Es posible que los reglamentos o nor-
mas internas incluso estipulen inspecciones más frecuentes.
Bajo condiciones normales de operación, los detectores de flujo de agua Sys- W0344-00
tem Sensor duran años en servicio. En el caso de alguna de las partes del Figura 6. Tornillo de conexión a tierra:
detector presentara fallas, cambie la unidad completa, porque si no es posible
que el detector no indique una condición de alarma. TORNILLO VERDE
DE TIERRA
Para desmontar el detector:
1. Drene totalmente el agua del circuito.
2. Corte la alimentación eléctrica al detector y desconecte los cables.
PLACA DE
3. Afloje las tuercas y desmonte las abrazaderas. MONTAJE
4. Levante despacio el asiento del tubo hasta que pueda introducir los de-
dos bajo el mismo. Flexione con los dedos el álabe para que pueda pasar
por el agujero y continúe levantando el asiento del tubo. W0346-00
5. Levante todo el conjunto hasta que quede fuera del tubo.
PRECAUCIÓN
Si el álabe se rompiera adentro del tubo, encuéntrelo y quítelo porque si no
podría restringir la circulación de agua hacia algún ramal de rociadores.
D770-53-00 3 I56-2619-004R
ADVERTENCIA
Las limitaciones de los dispositivos de alarma con detección de flujo de agua.
1. Los detectores de flujo de agua podrían funcionar defectuosamente si las tuberías 4. El uso de detectores de flujo de agua no es excusa para no tener un seguro que cubra
del sistema de rociado tuvieran sedimentos, piedras u otros materiales. Las tuberías daños materiales y responsabilidad financiera por las vidas protegidas por el sistema
del sistema deben inspeccionarse regularmente para poder eliminar estas obstruc- contra incendio con rociadores.
ciones. 5. Los detectores de flujo de agua con álabes no funcionarán si las válvulas de paso de
2. La señal de alarma generada por detectores de flujo de agua podría no llegar a la agua al sistema de rociadores estuvieran cerradas. Estas válvulas deben estar siem-
central de control si las líneas telefónicas o de comunicaciones con el detector estu- pre abiertas y bloqueadas en dicha posición, y esta condición debería ser controlada
vieran cortadas o fuera de servicio. permanentemente con un relé de supervisión del sistema de rociadores.
3. Los detectores de flujo de agua con álabe tienen una vida útil de 10 a 15 años, pero
cuando trabajan con agua dura podría reducirse considerablemente.
Consulte en el folleto adjunto las Limitaciones de las alarmas con detección de flujo de agua
Garantía limitada por tres años
System Sensor garantiza este detector de flujo de agua contra defectos de materiales y depagado, a: System Sensor, Return Department, RA #__________, 3825 Ohio Avenue, St.
fabricación bajo condiciones normales de uso y de mantenimiento, por un período de tres Charles, IL 60174. Adjuntar una nota con la descripción del problema y la probable causa
años a partir de la fecha de fabricación. System Sensor no ofrece ninguna otra garantía del mismo. La Compañía no está obligada a reparar ni cambiar unidades que funcionen
expresa para este detector de flujo de agua. Ningún agente, representante, distribuidor odefectuosamente debido a daños por impacto, uso indebido o alteraciones ocurridas
empleado de la Compañía está autorizado a cambiar en modo alguno las obligaciones y después de la fecha de fabricación. La Compañía no asumirá ninguna responsabilidad
limitaciones estipuladas en esta garantía. La obligación de la Compañía bajo los términospor daños y perjuicios directos o indirectos emergentes del incumplimiento de los térmi-
nos de esta Garantía o de ninguna otra garantía, sea expresa o implícita, aunque los da-
de esta garantía se limitará a la reparación o al cambio de las piezas del detector de flujo
de agua que demostraran tener un defecto de fabricación o de mano de obra bajo condi- ños y perjuicios se atribuyan a la negligencia Compañía. En ciertos estados no se permite
ciones normales de uso y de mantenimiento durante el período mencionado de tres años imponer exclusiones ni limitaciones a los perjuicios directos o indirectos, por lo cual las
limitaciones mencionadas anteriormente podrían no aplicarse en su caso particular. Esta
a partir de la fecha de fabricación. Para hacer uso de los servicios de garantía, llamar al
número sin cargo de System Sensor 800-SENSOR2 (736-7672) para obtener un número Garantía le confiere derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros
de Autorización de Devolución y luego enviar las unidades defectuosas con el franqueo derechos que varían de un estado a otro.
D770-53-00 4 I56-2619-004R
©2012 System Sensor
El sistema de En los complejos entornos industriales de la
actualidad, los riesgos de tiempo de
El vidrio de cuarzo es una forma de dióxido
de silicio con una estructura sólida amorfa. Líder mundial en En la industria de la protección contra
incendios causados por peligros especiales,
sistemas que pueden satisfacer sus
necesidades, para cualquier aplicación que
fibra óptica de inactividad y las pérdidas financieras que
provocan el recalentamiento y los incendios
Los efectos térmicos inducen oscilaciones
reticulares dentro del sólido. Cuando la luz
tecnología de lo más importante es garantizar la protección
de la vida de las personas y de la propiedad.
requiera.
Protectowire Company y sus empleados se
Protectowire pueden tener consecuencias desastrosas si
estos peligros no se detectan ni se
incide sobre estas oscilaciones moleculares
estimuladas por el calor, se produce una
detección de Protectowire Company ha logrado
posicionarse como el líder de la industria,
comprometen a ofrecerle productos
encuentran rápidamente. Esta es la razón interacción entre las partículas de luz calor lineal desarrollando y mejorando de forma
diseñados y fabricados con el mayor grado
de calidad y fiabilidad.
por la que los sistemas de detección lineal (fotones) y los electrones de la molécula. Se continua productos diseñados para superar
de calor e incendios de Protectowire son la produce una dispersión de luz, también los obstáculos presentes en una gran Esto queda demostrado por más de 75 años
opción preferida por muchos profesionales llamada dispersión de Raman, en la fibra variedad de aplicaciones. de excelencia en el ámbito de la protección
del diseño. Con miles de sistemas óptica. A diferencia de la luz incidente, esta contra incendios. Somos una compañía
Nuestros talentos especializados de registrada que cuenta con certificación ISO
instalados en todo el mundo, Protectowire luz dispersada se somete a un ingeniería y diseño brindan un enfoque
Company es el líder en la tecnología de desplazamiento espectral equivalente a la 9001:2008 y con otras certificaciones
centrado totalmente en el sistema, el cual específicas en todo el mundo.
detección lineal de calor. Nuestro nuevo frecuencia de resonancia de la oscilación ofrece capacidades únicas. Podemos diseñar
modelo FiberSystem 8000 se basa en la reticular.
tecnología más avanzada de la actualidad en Por esta razón, la luz dispersada que regresa
el campo de las técnicas de medición de a través de la fibra óptica contiene tres
temperatura mediante fibra óptica, e componentes espectrales diferentes:
incorpora muchas características únicas y
adaptables que los sistemas de la • Dispersión de Rayleigh con la longitud
competencia no presentan. de onda de la fuente láser utilizada.
• Componentes Stokes con la mayor
Funcionamiento longitud de onda en la que se generan
El modelo FiberSystem los fotones.
Movimiento de energía térmica 8000 de Protectowire • Componentes Anti-Stokes con una
mide las temperaturas longitud de onda menor a la dispersión
mediante fibras ópticas Rayleigh, en la que se destruyen los
que funcionan como fotones.
Estructura de estadosólido
Detección lineal
del vidrio de cuarzo sensores lineales. Las La intensidad de la llamada banda de Anti-
temperaturas se Stokes depende de la temperatura, mientras
registran en todo el que la banda de Stokes es prácticamente
de calor mediante
cable sensor como un independiente de la temperatura. La
Onda liviana perfil continuo. Esto temperatura local de la fibra óptica deriva
permite garantizar una de la relación de las intensidades luminosas
fibra óptica para

discriminación de de Anti-Stokes y de Stokes.
temperatura de gran
Utilizando diodos láser semiconductores y
exactitud en grandes
un procedimiento de un nuevo tipo de
Línea anti-Stokes
Luz de láser
Línea Stokes
distancias o superficies
extensas, y reducir los
tiempos de medición.
evaluación, el controlador FiberSystem
8000 es capaz de detectar ambos efectos de
dispersión (Rayleigh y Raman) en una
aplicaciones
Posición espectral
El sistema utiliza el
para medir las

extensión máxima de 6 millas (10 km) del
llamado efecto Raman cable sensor óptico e indicar de forma
exacta cambios de temperatura tan
The Protectowire Company, Inc.
60 Washington Street, Pembroke, MA 02359-1833 EE. UU.
Fabricante de sistemas
de detección de
propensas a
peligros especiales
781-826-3878; Fax 781-826-2045 incendios causados
temperaturas con pequeños como uno o dos grados Página web: www.protectowire.com
por peligros especiales
fibras ópticas hechas centígrados por minuto. Correo electrónico: pwire@protectowire.com
de vidrio de cuarzo.
© 2011-2013 The Protectowire AN ISO 9001:2008 REGISTERED COMPANY DS 9201D-1113 (1M)

Company, Inc.
requiera.
Detección lineal
de calor mediante
fibra óptica para

temperatura de gran
Línea anti-Stokes
Luz de láser
Línea Stokes
aplicaciones
Posición espectral
para medir las

de detección de
propensas a
peligros especiales

Company, Inc.
Protectowire a la irradiado, y puede ser adaptado a objetos o
peligros individuales. El cable sensor no
de temperatura entre una ubicación de
medición y el punto promedio de la zona
Configuración El sistema consta de los siguientes
componentes principales:
averías) para reportar alarmas y averías a
un panel principal de alarmas de
Sensores pasivos que El cable sensor utiliza una cubierta
protectora ignífuga libre de halógeno que
construye utilizando un tubo de centro de
acero inoxidable. En el tubo hay dos fibras
vanguardia de la contiene elementos electrónicos, por ello es
inmune a las perturbaciones electromagnéticas
(diferencial de zona). del sistema • Cable sensor de fibra óptica. incendio. También se encuentra
disponible, de forma opcional, un
no requieren brinda una alta flexibilidad y una buena
capacidad de torsión. Posee una alta
de cuarzo independientes codificadas por
color. El tubo de acero inoxidable está
tecnología de de cualquier tipo.
• Capacidad de ofrecer la visualización de la
magnitud del incendio.
El modelo FiberSystem 8000 de
Protectowire posee una configuración
El cable sensor consta de un tubo no
metálico o de acero inoxidable con un módulo de extensión de relé que puede mantenimiento para resistencia a la tensión gracias a hilados de revestido con una capa de cables de acero
detección lineal El cable sensor ha sido diseñado para ofrecer
muchos años de vida útil. Su construcción
Basado en la extensión del sensor que
activó la alarma.
personalizada de acuerdo a los requisitos de diámetro exterior de 0,05 a 0,07 pulgadas
(de 1,2 a 1,8 mm). En el tubo hay dos
operar hasta en 256 salidas libres de
tensión para la interfaz de la unidad de
todas las aplicaciones aramida bien apretados y trenzados
alrededor de su centro.
inoxidable y enfundado en una cubierta
protectora ignífuga libre de halógeno
de calor resistente puede soportar la mayoría de las • Capacidad de determinar la dirección en la
aplicación de cada cliente y está
específicamente diseñado para peligros fibras de cuarzo independientes codificadas control del sistema de detección de
incendios. El sistema se puede integrar
Con más de 70 años de experiencia en
tecnología de detección lineal de calor,
El cable sensor tipo MF es ideal para diseñada especialmente para brindar una
gran fiabilidad, una excelente resistencia a
influencias ambientales, como los cambios en por color. Según el modelo que seleccione, aplicaciones con una cantidad elevada de
que se propagará el fuego. comerciales e industriales de alto riesgo que fácilmente en su plataforma de Protectowire Company ofrece la gama más la tensión y una construcción mecánica
la temperatura, la presión y la humedad, así el tubo está revestido con una capa de
Características como la contaminación y los gases de escape,
La mayoría de los incendios se propagan
en una dirección dominante. Si se sabe en
exigen componentes de sistema de alta
fiabilidad y personalización. Se pueden cables de acero inoxidable o hilados de administración (por ej., los sistemas amplia de detectores lineales de calor en
perturbaciones electromagnéticas, como
túneles ferroviarios o soportes para cables resistente.
El modelo FiberSystem 8000 de Protectowire que contienen una elevada cantidad de aramida. El centro del sensor está SCADA) comunicándose directamente a todo el mundo. Nuestros nuevos sensores
qué dirección se propagará el fuego, los ofrecer capacidades especiales, como lógica eléctricos, ya que su construcción libre de
fue desarrollado para satisfacer las aplicaciones materiales corrosivos. enfundado en un material envainado través de Ethernet (TCP/IP) mediante de fibra óptica se encuentran disponibles
grupos de intervención pueden combatirlo de operación personalizada, monitoreo de metal reduce el riesgo de tensiones
de detección de incendios más exigentes. ignífugo a un diámetro de 0,16 pulgadas SCPI (Comandos Estándares para en diversos tipos de construcción,
Instalar y dar mantenimiento al cable sensor es en las áreas menos peligrosas. temperatura, visualización de la magnitud y inducidas. No se requieren componentes o
Utilizando tecnología de vanguardia, ahora (4 mm). Instrumentación Programable) o diseñados para satisfacer las necesidades
muy fácil. Una sección dañada puede ser la propagación del incendio, instalación al dispositivos electrónicos en el circuito del
contamos con la capacidad de reducir los • Disponible en modelos de 1, 2 o 4 canales. Modbus RS232, RS422, RS485 y de cualquier aplicación.
fácilmente reparada empalmando un cable aire libre o en ambientes peligrosos, y • Controlador PTS del modelo FiberSystem sensor. El sistema de detección es
tiempos de respuesta, minimizar las falsas nuevo. Los controladores PTS estándares están TCP/IP. El cable sensor estándar, designado como completamente pasivo en el proceso actual
configurados para que funcionen como un activación de extinción a fin de satisfacer 8000.
alarmas, incrementar la fiabilidad del sistema y Al igual que todos los sistemas de detección los requisitos operacionales más exigentes. El controlador se encuentra instalado tipo MF, consta de un tubo de centro no de medición y detección.
brindar un nuevo nivel de comunicación e dispositivo de canal único y extremo metálico que contiene dos fibras ópticas.
lineal de calor de Protectowire, el modelo dentro de una cubierta tipo NEMA 1 Una segunda versión del cable sensor
información de alarma al usuario del sistema. FiberSystem 8000 le proporcionará la único. En esta configuración, si se rompe
una fibra debido al fuego o un daño (IP20) y contiene el software operativo Capacidades Los revestimientos de las fibras ópticas han
básico se encuentra disponible para
sido seleccionados específicamente para
El sensor lineal de fibra óptica es un cable
capaz de detectar gases calientes y calor
ubicación exacta del incendio o del punto
caliente en cualquier lugar a lo largo de la
mecánico, el área monitoreada luego de la del sistema, el generador de luz láser, el
módulo receptor de señal, el procesador
mejoradas de la satisfacer la mayor variedad de requisitos
aquellas aplicaciones que requieren el
mejor rendimiento en resistencia. Este
ruptura de la fibra se perdería y ya no sería
extensión del sensor. capaz de activar la alarma. digital y el módulo de suministro de interfaz de usuario de temperatura para entornos y
aplicaciones.
cable sensor, conocido como tipo FR, se
• Capacidades únicas de energía de 24 VDC. El software de configuración es una parte
Secuencia de procesamiento de alarmas zonificación.
Cuando se utiliza un controlador de
El controlador posee cuatro (4) entradas
canales múltiples, se incorporan conectores esencial del nuevo modelo FiberSystem
Puntos calientes Un tramo del sensor desacopladas ópticamente y cuarenta y 8000 de Protectowire. Brinda una interfaz
ópticos adicionales. Estos conectores
Cable sensor
puede dividirse en
diferentes segmentos permiten que el dispositivo opere en modo cuatro (44) salidas libres de tensión gráfica de usuario sencilla al controlador PTS Beneficios Intrínsecamente
seguro para el
(cuarenta y tres para alarmas y una para
Filtro espectral (zonas) para varios de canal múltiple y único extremo o en
modo de canal múltiple y circuito cerrado.
desde una computadora y puede ser usado
como aplicación base para calibrar el sensor,
de la detección uso en ubicaciones
(luz Stokes
y anti-Stokes)
requisitos (p. ej. zonas
de video, de ventilación, En una configuración de canal múltiple y crear configuraciones, crear secuencias de lineal de calor peligrosas Criterios de
activación de
de extinción). Las zonas único extremo, el controlador realiza medición, iniciar mediciones, y revisar las mediante fibra óptica alarmas
se pueden definir como mediciones de terminación única en dos o señales. programables por
Módulo Señal se desee y hasta se cuatro fibras separadas, lo que proporciona Además, usted puede configurar datos zona
óptico promedio pueden superponer, lo "canales" de detección distintos. En el Inmune a
específicos del instrumento, iniciar y detener interferencias
que incrementa las modo de operación de canal múltiple y Continuous
mediciones, guardar los resultados (señales) electromagnéticas
capacidades de control circuito cerrado, el cable sensor se instala Real-time
Fotodetector y manejar el instrumento conectado. El
del sistema. en un circuito y el controlador realiza Cable sensor Temperature
software permite crear múltiples zonas en resistente que
• Criterios de activación de mediciones de ambos lados de la fibra. Si Monitoring
se rompe la fibra, toda la extensión del un solo tramo del cable sensor, determinar minimiza el
alarmas múltiples por
Módulo μ- Processor
Fuente Etapa cable sensor continúa siendo monitoreada la dirección en la que el fuego se propagará, mantenimiento
de luz principal
zona.
de láser La activación de alarmas de ambas direcciones, lo que garantiza la brindar una visualización de la magnitud del Fiber/Cable
puede basarse en la detección sobre la extensión total del cable incendio según la extensión del sensor que Resists Rough
temperatura máxima por sensor al punto de ruptura. activó la alarma y configurar las salidas Fácil Environmental
zona, el desarrollo de la generadas por las alarmas de una zona para integración e Influences
• Capacidad de monitorear la temperatura de instalación Múltiples
Perfil de temperatura temperatura por zona en controlar cualquier evento.
forma continua en una extensión de hasta 6 zonas en una
términos de tiempo millas (10 km).
(diferencial de longitud simple
tiempo/velocidad de del sensor
aumento) o la diferencia
activó la alarma.
aplicaciones.
Cable sensor
puede dividirse en
seguro para el
(luz Stokes
y anti-Stokes)
activación de
de luz principal
zona.
activó la alarma.
aplicaciones.
Cable sensor
puede dividirse en
seguro para el
(luz Stokes
y anti-Stokes)
activación de
de luz principal
zona.
requiera.
Detección lineal
de calor mediante
fibra óptica para

temperatura de gran
Línea anti-Stokes
Luz de láser
Línea Stokes
aplicaciones
Posición espectral
para medir las

de detección de
propensas a
peligros especiales

Company, Inc.
Controladores serie Protectowire
FiberSystem 8000 PTS
Características
• Únicas capacidades de zonificación. Una sola extensión del

sensor puede contener hasta 256 zonas.
• Criterios de activación de alarmas múltiples por zona.
• Lógica de funcionamiento con programación personalizada.
• Capacidad de monitoreo continuo de la temperatura.
• Presentación gráfica de perfil de temperatura, tamaño del
incendio y extensión mediante una interfaz informática.
• La interfaz LAN (TCP/IP) permite acceso remoto desde
ubicaciones múltiples.
Descripción
El Protectowire FiberSystem 8000 ha sido diseñado para usar como
sistema de detección del calor lineal usando tecnología de detección
de fibra óptica de punta. El sistema consiste en un cable sensor de
fibra óptica Tipo PFS y los controladores PTS con el software
relacionado. Los controladores serie PTS se pueden configurar para
diversos criterios de alarma y se pueden conectar a un panel de
control aprobado de alarmas de incendio usando las entradas y las
salidas del relé. El sistema está específicamente diseñado para
peligros comerciales e industriales de alto riesgo que demandan alta
confiabilidad y características de un sistema personalizado.
La medida de la temperatura distribuida de Protectowire se basa en
la comprobada técnica Raman de Reflectómetro Óptico en el
Dominio del Tiempo (OTDR). Un impulso por láser óptico que se
propaga a través de la fibra del sensor recupera luz dispersada al
extremo de transmisión, donde se analiza usando un concepto de
medida de secuencia de código patentado.
La luz retrodispersada se extiende a través de un rango de
longitudes de onda. Algunas de estas longitudes de onda se ven
afectadas por los cambios de temperatura mientras otras son
inmunes. La intensidad de las señales Raman es una medida de la
temperatura a lo largo de la fibra. Al medir con mucha precisión la
diferencia en la intensidad de señal de la luz retrodispersada, se
puede hacer una medida precisa de la temperatura.
Una empresa registrada por ISO 9001

La posición local de la temperatura de una alarma se determina • Rdy (Listo): Se enciende luego del arranque para indicar que está
midiendo el tiempo de llegada del impulso luminoso de regreso, listo.
similar al eco radárico que muestra la distancia de un automóvil o • Channel/zone (Canal/zona): Indica una medida activa en el canal
avión. Esto le permite al controlador FiberSystem PTS brindar una correspondiente.
localización exacta de un incendio o punto caliente en cualquier
parte de la extensión del sensor. Las temperaturas se registran como • Alarm (Alarma): Está encendido cuando el valor de temperatura
un perfil continuo. El sistema también es capaz de proporcionar una medido en el canal de medida correspondiente excede los límites
representación gráfica del tamaño del incendio y la dirección en predefinidos de la alarma.
donde se esparce el fuego según la extensión del sensor en la alarma. Cable sensor de fibra óptica:
El cable sensor de fibra óptica serie Protectowire PFS tiene ventajas
Características de diseño del sistema únicas sobre otros tipos de detectores, especialmente ante la presencia
Cada controlador PTS viene con cuatro (4) entradas desacopladas de factores de instalación difíciles o condiciones climáticas adversas.
ópticamente programables y veinte (20) salidas programables libres de Cuando se usa con un controlador Protectowire FiberSystem 8000
tensión (una salida del relé de problemas y diecinueve salidas del relé PTS, la medición de la temperatura en el cable sensor tiene lugar en
de la alarma) para que le informen a un panel principal de alarmas intervalos periódicos para proporcionar un perfil de temperatura
contra incendios. El relé de problemas normalmente está cerrado y los continuo.
relés de las alarmas normalmente están abiertos. También se puede
programar con la lógica inversa. La habilidad resultante para cambiar
entre estos dos estados brinda diversas opciones al usuario. Por
ejemplo, la salida se puede usar para operar las señales externas
audibles o las lámparas de advertencia.
El sistema se puede integrar fácilmente en su plataforma de
administración (por ej., los sistemas SCADA) comunicándose
directamente a través de Ethernet (TCP/IP) mediante SCPI
(Comandos Estándares para Instrumentación Programable) o
Modbus RS232, RS422, RS485 y TCP/IP. También se encuentra
disponible un módulo de extensión de relés que puede activar hasta
256 relés por canal. El módulo de extensión de relés se usa para
extender las veinte (20) salidas estándar de relés incorporados que se
proporcionan en el controlador PTS. El cable sensor consiste en un tubo de acero inoxidable o no metálico
con un diámetro exterior de 1,2 - 1,8 mm (0,05 - 0,07 pulgadas). En
Arquitectura del sistema el tubo hay dos fibras de cuarzo independientes codificadas por color.
Controlador: El controlador PTS está empotrado en un recinto Según el modelo que seleccione, el tubo está revestido con una capa
NEMA 1(IP20). El controlador contiene el software de gestión, el de cables de acero inoxidable o hilados de aramida. El centro del
trasmisor, el receptor y el procesador digital del sistema. sensor está luego enfundado en un material envainado ignífugo en un
diámetro de 4 mm (0,16 pulgadas).
• Transmisor: Esta unidad contiene el láser y su control. Su
función es generar la luz de láser por medio de diodo láser Configuración del sistema:
semiconductor y controlar su funcionamiento general. • Suministro eléctrico y generador en cumplimiento con los
requisitos UL (de 10 a 30 VCC).
• Receptor: Esta unidad contiene todo el diseño óptico, incluido el
acoplador y el receptor óptico. Su función es acoplar la luz del láser • El cable sensor de fibra óptica con controlador PTS se conectará
generada en el módulo del trasmisor a la fibra del cable sensor. a un panel de control de alarmas contra incendios aprobado o
Además, la luz retrodispersada que regresó desde la fibra del sensor catalogado a través de hasta veinte (20) salidas de contacto libres
se distribuye en los canales de medida individual, se convierte de potencial.
óptica/eléctricamente y se amplifica.
• La confirmación de alarmas del panel de control de alarmas contra
• Procesador digital: El procesador digital controla el funcionamiento incendios se lleva a cabo por medio de hasta cuatro (4) entradas
general del controlador y el proceso de medición de la temperatura. optodesacopladas del controlador. De manera alternativa, esto
Según los datos que recibe, la unidad calcula el perfil de también puede realizarse por medio de una computadora (si está
temperatura a lo largo del cable sensor, controla el procesamiento conectada).
de alarmas según las definiciones de zona guardadas, gestiona las
• El controlador se puede conectar a una computadora personal por
cuatro (4) entradas y múltiples salidas integradas y se comunica a
USB o LAN. Esto permite que se lleve a cabo la parametrización
través de la interfaz serial o a través de Ethernet.
del sistema y que se lea y muestre la información de la medición.
El controlador está provisto de indicadores de estados de sistema
activo, un (1) desconectador de alimentación y un (1) interruptor de Funciones
restauración montado debajo del recinto. Los indicadores visuales Modos operativos: Los controladores PTS estándares están
LED están agrupados en seis categorías funcionales y señalan la
configurados para que funcionen como un dispositivo de canal
siguiente información:
único y extremo único. En esta configuración, si se rompe una fibra
• Tx/Rx (Trasmisor/receptor): Indica la actividad de comunicación debido al fuego o un daño mecánico, el área monitoreada luego de
entre el PTS y la computadora de control. la ruptura de la fibra se perdería y ya no sería capaz de activar la
• Fault (Falla): Indica que el PTS tiene una condición de error o
alarma.
"problema". Cuando se utiliza un controlador de dos canales, incorpora
conectores ópticos adicionales. Estos conectores permiten que el
• Init (Inicialización): Parpadea hasta que las temperaturas internas
dispositivo opere en modo doble canal y único extremo, o en modo
se estabilizan, luego se mantiene hasta que el arranque finaliza. Se
mantiene si hay un error de arranque. doble canal y circuito cerrado.
En una configuración canal doble y único extremo, el controlador 50 m (de 33 a 164 pies); tamaño 4 = de 50 a 100 m (de 164 a 328
realiza medidas de terminación única en dos fibras separadas, lo que pies); tamaño 5 = de 100 a 500 m (de 328 a 1640 pies).
proporciona dos "canales" de detección distintos. En el modo de
operación doble canal y circuito cerrado, el cable sensor se instala en Dirección del fuego esparcido: La mayoría de los incendios tienen
un circuito y el controlador realiza medidas de ambos lados de la fibra. una dirección dominante de esparcimiento ocasionada por tales
Si se rompe la fibra, toda la extensión del cable sensor continúa siendo factores como la corriente de aire, la construcción o los combustibles.
monitoreada de ambas direcciones, lo que garantiza la detección sobre Al conocer esta dirección de propagación, la fuerza opuesta de los
la extensión total del cable sensor al punto de ruptura. servicios de emergencia se puede dirigir al lado menos peligroso del
incendio. El software de visualización proporciona tres opciones
Zonas: Una única extensión del cable sensor se puede dividir en diferentes para determinar la dirección del fuego esparcido.
diferentes "zonas" para diversos requisitos (por ej., apagado del
equipo, ventilación y escape extintor). Las zonas se pueden definir • Sin dirección: localizado.
como se desee y hasta se pueden superponer, lo que incrementa las • Hacia el controlador PTS (desde el recorrido del cable sensor).
capacidades de control del sistema. Todos los controladores • En dirección contraria al controlador PTS (hacia el extremo del
FiberSystem 8000 PTS proporcionan hasta 256 zonas de alarma por recorrido del cable sensor)
canal. Las salidas y los parámetros individuales de la alarma se pueden
asignar a cada zona. Los controladores PTS también brindan la En el caso de una configuración de cable sensor con circuito cerrado,
habilidad de localizar ubicaciones de incendio con gran precisión. el "Punto de retorno" debe establecerse para garantizar que la
Esta habilidad es particularmente útil para conectar el controlador a dirección de propagación se muestra de manera correcta.
un panel de control con capacidades de escape extintor. Reajuste de la alarma: El reajuste de la condición de una alarma en
el controlador PTS se hace usando uno de los cuatro contactos de
%HQHÀFLRVGHOD ,QWUtQVHFDPHQWH entrada, el botón de restauración montado internamente, o a través
'HWHFFLyQGH 6HJXURSDUD8VR del software de configuración del PTS.
HQ8ELFDFLRQHV
&DORU/LQHDO 3HOLJURVDV
GHOD)LEUDÐSWLFD
Comunicación
&ULWHULRVGH
DFWLYDFLyQGH
$ODUPDV0~OWLSOHV
Se proporciona el software de configuración con cada controlador
SRU=RQD FiberSystem 8000. El software se puede adaptar fácilmente a requisitos
,QPXQHDODV específicos de los clientes y ofrece numerosas opciones para mostrar y
,QWHUIHUHQFLDV
(OHFWURPDJQpWLFDV procesar los datos registrados de la alarma y de temperatura. El
&RQWLQXR
0RQLWRUHRHQ software hace posible crear múltiples zonas a lo largo de una sola
7LHPSR5HDO
&DEOH6HQVRU GH/D7HPSHUDWXUD extensión del cable sensor, seleccionar múltiples criterios de activación
5HVLVWHQWH0LQLPL]D
HO0DQWHQLPLHQWR
de las alarmas, proporcionar gráficos únicos de visualización de alarmas
y configurar salidas generadas por alarmas relacionadas a la zona para la
)LEUD&DEOH
5HVLVWHQWH
gestión de eventos.
D,QÁXHQFLDV
)iFLO,QWHJUDFLyQ $PELHQWDOHV
ÉVSHUDV
Soluciones de la interfaz
H,QVWDODFLyQ
0~OWLSOHV=RQDV
HQXQD6ROD
El FiberSystem 8000 se puede integrar fácilmente en los sistemas
/RQJLWXGGHO
6HQVRU
SCADA, control de procesos directo o conexiones externas a los
paneles de control de la alarma. Se pueden usar productos accesorios de
pedido especial para extender las interfaces PTS estándares:
Caja de interfaz para Modbus: Este dispositivo proporciona acceso a
Activación de la alarma: La medición de la temperatura en el cable través del protocolo Modbus sobre RS232, RS422 o RS485, así como
sensor mediante el controlador PTS ocurre a intervalos periódicos sobre TCP/IP. El protocolo Modbus ofrece datos completos de rastreo
conocidos como el tiempo del ciclo de medición. Una alarma se de temperatura, cada parámetro de la alarma por zona y diversas
dispara al final del ciclo de medición si se excede cualquiera de los condiciones de estado, como una ruptura de fibra.
siguientes criterios de la alarma en una zona: Mediante un concepto de host virtual, los datos están disponibles para
cada sensor (canal) como una unidad Modbus. Esto significa que se
• Temperatura máxima por zona.
requiere solo una unidad aun para la operación de canales múltiples. Se
• Diferencia de temperatura entre una ubicación de medición y el pueden asignar de manera flexible diez mil activos de registro y tres mil
promedio de la zona (diferencial de zona) definiciones de rollo de registro para cada unidad Modbus.
• Desarrollo de temperatura por zona en términos de tiempo Control de relés: Cuando la aplicación requiere el uso de más de
(diferencial de tiempo / grado de elevación) veinte (20) salidas de relé incorporadas del controlador PTS, se debe
A diferencia de los sistemas convencionales, estas configuraciones de usar un juego de controlador de relés. Junto con el juego de extensión
alarma de libre programación son seleccionables por el usuario y se de relés, son capaces de controlar hasta 256 salidas de relé por canal.
pueden adaptar de manera individual por zona, según los requisitos Cada salida de relé se puede asignar de manera flexible a cualquier
específicos de la aplicación. Las diferentes sensibilidades de la alarma condición de alarma definida.
en el mismo recorrido del cable sensor permiten una activación El juego de controlador de relés incluye lo siguiente:
precisa y selectiva de las medidas del contador.
• Suministro eléctrico (más de 128 relés requieren un segundo
Tamaño del incendio: Los controladores PTS tienen la habilidad suministro eléctrico).
única de proporcionar información sobre el tamaño del incendio al
mostrar información relevante en el software de visualización. Los • Controlador de relés preprogramado.
parámetros del tamaño del incendio se pueden configurar • Un (1) módulo de salida digital, un (1) módulo final.
individualmente para cinco tamaños diferentes durante la • Ocho (8) relés.
parametrización. Los valores por omisión son tamaño 1 = < 5 m (16
pies); tamaño 2 = de 5 a 10 m (de 16 a 33 pies); tamaño 3 = de 10 a
El juego de extensión de relés agrega otro módulo de salida digital y Rango de humedad de funcionamiento:
ocho (8) relés. Como ejemplo, para ofrecer cuarenta y ocho relés, se de 0% a 95% de no condensación
necesitará un juego de controlador de relés y cinco juegos de extensión de 2 modelos de canal: de 15% a 85% de no condensación
relés. Alojamiento:
FiberSystem 8000 PTS El controlador PTS está montado en un recinto NEMA 1 (IP20)
con una terminación roja texturada.
Especificaciones
Tamaño: 20 in de ancho x 30 in de alto x 7 in de profundidad
Potencia de entrada:
(51 cm x 76 cm x 18 cm)
Suministro eléctrico CC, de 10 a 30 VCC
Interfaces:
Consumo de energía: generalmente 15 W a 20 °C (68 °F). La
potencia máxima es < 40 W (bajo todas las condiciones de Conector óptico: E2000; angulado de 8 grados
funcionamiento). Los sistemas enlistados UL requieren el uso de un Número de canales: 1 o 2 según el modelo
generador auxiliar de 24 VCC capaz de proporcionar un mínimo de 24 Interfaz informática: USB, LAN
horas de suministro energético de emergencia de reserva con 10 Tablero de relés: 4 entradas / 20 salidas
minutos de alarma.
Condiciones ambientales:
Rango de temperatura de funcionamiento:
de -10 °C a 60 °C (de 14 °F a 140 °F)
2 modelos de canal: de -5 °C a 60 °C (de 23 °F a 140 °F)
Rango de temperatura de almacenamiento:
de -40 °C a +80 °C (de -40 °F a 176 °F)
Información de pedido
1. Controladores serie FiberSystem 8000 PTS: seleccione el número de modelo de la unidad de control del sistema básico de la
siguiente tabla. Todos los controladores están montados en un recinto NEMA 1 (IP20) y contienen 4 contactos de relé de
entrada y 20 de salida, interfaz Ethernet/USB y software de configuración.
Alcance Un (1) canal Dos (2) canales

1 kilómetro (3280 pies) PTS-8101 PTS-8201
2 kilómetros (6560 pies) PTS-8102 PTS-8202
3 kilómetros (9840 pies) PTS-8103 PTS-8203
4 kilómetros (13 120 pies) PTS-8104 PTS-8204
8 kilómetros (26 240 pies) PTS-8108 PTS-8208
2. Opciones del controlador PTS: agregue la letra del código de opción al número de modelo PTS básico cuando haga el pedido.
Código de opción Descripción
A Interfaz Modbus TCP/IP integrad
Accesorios
N.° de modelo Protectowire Descripción
RCC-3 Juego de cables de conexión de relé: 1 cable de entrada D-Sub 9, 2 cables de salida D-Sub
25, 90 pulgadas (230 cm) de longitud.
RCS-1 Juego de controlador del relé (incluye suministro eléctrico, controlador del relé, módulos
final/de salida, y ocho [8] relés). Este accesorio requiere la caja de interfaz MIB-8000
para el funcionamiento adecuado.
RES-2 Juego de extensión de relés (incluye módulo de salida digital y ocho [8] relés).
RPS-1A Suministro eléctrico del relé (máximo de 128 relés).
PWC-2000 Conector angulado 8° E-2000 APC con cable flexible de conexión de 16 pies (5 m).
PWC-2000A Adaptador E-2000; empalma dos conectores E-2000.
MIB-8000 Caja de interfaz para Modbus.
JB-2S Caja de empalme con alivio de tensión integral y bandeja de empalme (NEMA1/IP20).
The Protectowire Company, Inc. n 60 Washington Street, Pembroke, MA 02359 U.S.A. n p:781-826-3878 n f:781-826-2045
sitio web: www.protectowire.com n correo electrónico: pwire@protectowire.com
© 2011 The Protectowire Co., Inc. SISTEMAS DE DETECCIÓN DE INCENDIOS EN PELIGROS ESPECIALES DS 9240-Spanish 0413 (2C)
Protectowire FiberSystem 8000
PFS Series Fiber Optic Sensor Cable
Features
• Two models available.
• Immune to electromagnetic interferences.
• Withstands severe environmental conditions.
• Little or no maintenance required.
• Halogen free, flame retardant jacket.
• Programmable alarm temperature.
Description
Protectowire PFS Series Fiber Optic Sensor Cable measures tem-
peratures by means of optical fibers functioning as linear sensors.
Temperatures are monitored along the sensor cable as a continu-
ous profile. This ensures highly accurate temperature discrimina-
tion over great distances or large surface areas. The sensor cable
consists of a non-metallic or stainless steel tube with an outside
diameter of 1.2 - 1.8 mm (.05 - .07 inches). In the tube are two
independent color-coded quartz fibers. Depending upon the
model selected, the tube is clad with a layer of stainless steel wire
or Aramid yarns. The sensor's core is then sheathed in a flame
retardant and halogen free jacketing material to a diameter of
4 mm (.16 inches).
Applications
• Tunnels
• Cable trays
• Conveyors
• Power distribution apparatus: switchgear, transformers,
motor control centers, power cables
• Cooling towers
• Mines
• Pipelines
• Bridges, piers, marine vessels
• Aircraft hangars
Today, fiber optic temperature sensors are used in a variety of
special applications. Their unique characteristics make them
adaptable for such varied uses as monitoring the curing of con-
crete, detecting road icing and leaks in pipelines, and monitoring
power cables for overloads.
An ISO 9001 Registered Company

In the area of fire detection, fiber optic technology is ideally suited outside of the core tube is wrapped with a layer of fine stainless
to industrial high-risk hazards as well as many types of commercial steel wires that add to the mechanical and tensile strength of the
applications. Protectowire PFS Series Fiber Optic Sensor Cable has cable. The sensor cable is then sheathed with a halogen free, flame
unique advantages over other types of detectors, especially when retardant FRNC thermoplastic jacket suitable for a wide range of
difficult installation factors or severe environmental conditions are applications and environments.
present. When used with a Protectowire FiberSystem 8000 PTS PFS-654-MF - Type MF Sensor Cable is a metal free Sensor and
Controller, temperature measurement on the Sensor Cable takes place has been specifically designed for use in applications where a high
at periodic intervals to provide a continuous temperature profile. amount of electromagnetic disturbances are expected like tunnels,
high voltage cable trays and transformers. To minimize the risk of
F eatures & Benefits
induced voltages, the construction of the metal free Sensor Cable
• Identifies and displays the alarm location anywhere along its substitutes a polyamide core tube reinforced with Aramid yarn in
length when used with the unique visualization software and PTS place of the stainless steel tube and wire used in the FR type Sensor.
Controller. The outer jacket consists of the same halogen free, flame retardant
• Unique zoning capabilities. A single length of sensor can be divid- FRNC thermoplastic used throughout the product line. This series
ed into 256 zones for various requirements (e.g. video, ventilation, is best described as multi-purpose, and is well suited to a wide
and extinguishment zones). range of both commercial and industrial applications.
• Multiple alarm initiating criteria by zone. Alarm initiating may be
based upon a maximum temperature per zone, temperature devel- Installation Accessories
opment per zone in terms of time (rate-of-rise), or temperature
difference between a measurement location and the zone average A comprehensive range of mounting and installation accessories are
(zone differential). available for the installation of Protectowire Type FR and MF Fiber
• Reinforced stainless steel inner core and rugged flame retardant Optic Sensor Cables. These include several types of clips, straps,
outer jacket provide resistance to mechanical damage. drive rings, beam clamps, cable standoffs, connectors and zone
• Simple to install. Can be field spliced with appropriate fusion boxes. Their proper use assures a neat and reliable installation.
splicing tools. Only installation hardware supplied or approved by The
Protectowire Company should be used.
Specifications
The PFS Series product range consists of two distinct types of
Sensor Cable. Each type has a unique construction that has been
designed to accommodate the widest range of installation require-
ments and environments. All product specifications are subject to
change without notice.
PFS-554-FR - Type FR Sensor Cable consists of a stainless steel
core tube that contains two independent color-coded quartz fibers
each with an outside diameter of .25 mm (.01 inches). The tube
cavity is gel-free and is longitudinally and laterally watertight. The
Cable Type PFS-554-FR PFS-654-MF

Number of fibers 2 2
Cable Diameter 4 mm (.16 inches) 3.8 mm (.15 inches)
Min. bend radius 60 mm (2.4 inches) 60 mm (2.4 inches)
Max. Ambient -40° to 85° C -40° to 85° C
Temperature Range (-40° to 185° F) (-40° to 185° F)
Cable Weight 44 kg/km 18 kg/km
(30 lbs./1,000 ft.) (12 lbs./1,000 ft.)
Max. UL Listed Spacing 15.2 m (50 ft.) 15.2 m (50 ft.)
UL Listed Alarm Operating Both Models Programmable from 57° C (135°F) to 113° C (235° F).
Temperature Range
Only Protectowire PFS Fiber Optic Sensor Cables comply with the manufacturer’s requirements for calibration and
compatibility with FiberSystem 8000 PTS Controllers. The use of any other fiber optic cable or sensor on this system is
considered a misapplication of the product and will void all warranties either expressed or implied.
The Protectowire Company, Inc. n 60 Washington Street, Pembroke, MA 02359 U.S.A. n p:781-826-3878 n f:781-826-2045
web: www.protectowire.com n email: pwire@protectowire.com
© 2011 The Protectowire Co., Inc. SPECIAL HAZARD FIRE DETECTION SYSTEMS DS-9202C-0512 (1C)

Anexo H Fichas Tecnicas Sci Deteccion PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Anexo H Fichas Tecnicas Sci Deteccion PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ANEXO H.

FICHAS TECNICAS DE EQUIPOS Y COMPONENTES DE LOS

Intelligent or Conventional Output

FX-2009-12DS Large Size Main Control Unit

ECX-0012 Expander Chassis

FX-2000 Standard Series System Maximums

• 150 Output Circuits

• 5 Intelligent Addressable Loops

• 4 Remote LCD Annunciators

SGM-1004A Four Indicating Circuit Module

ALC-H16 Hardwire Loop Controller Module

Adder Auxiliary Modules

RAX-1048TZDS Programmable Zone LED IPS-2424DS Programmable Input Switches

RAX-LCD Remote Shared Display MGD-32 Master Graphic Driver Module

RAX-1048TZDS Adder Remote LED Annunciator

UB-1024DS Universal Backbox BBX-1072ADS

Adder Loop Controller Modules

Adder Hardwire Modules

Adder Auxiliary Modules

Remote Shared Display Annunciators

Graphic Annunciator Driver Modules

NOT TO BE USED FOR INSTALLATION PURPOSES.

Web page: http://www.mircom.com Email: mail@mircom.com CAT. 5910

GENERAL U.S. PATENTS PENDING

NBG-12 SB-10 WP-10

nes manuales deberán ser construidas de LEXAN® (o

Características La Serie SpectrAlert Advance ofrece la línea de bocinas,

Información sobre la Salida de Sonidos y los Tonos de Bocina

11,9 cm 6,35 cm 6,8˝

Bocina con Estrobo Cubierta de la Caja de

Información para Realizar Órdenes de Compra de Spectr Alert Advance

©2012 System Sensor.

Notas importantes Pautas generales de instalación

fibra óptica para

para medir las

© 2011-2013 The Protectowire AN ISO 9001:2008 REGISTERED COMPANY DS 9201D-1113 (1M)

fibra óptica para

para medir las

© 2011-2013 The Protectowire AN ISO 9001:2008 REGISTERED COMPANY DS 9201D-1113 (1M)

fibra óptica para

para medir las

© 2011-2013 The Protectowire AN ISO 9001:2008 REGISTERED COMPANY DS 9201D-1113 (1M)

• Únicas capacidades de zonificación. Una sola extensión del

Una empresa registrada por ISO 9001

Alcance Un (1) canal Dos (2) canales

An ISO 9001 Registered Company

Cable Type PFS-554-FR PFS-654-MF

Вам также может понравиться