MQCL 1000 Ind 0000 Ite El00 0010 - B

Sierra Gorda EPCM
Proyecto No. A6QM
ELECTRICIDAD
MEMORIA DESCRIPTIVA DE ÁREAS
CLASIFICADAS
DOCUMENTO No.
MQCL-1000-IND-0000-ITE-EL00-0010
Rev. B
29 Nov 12
®
Nombre Cliente: Sierra Gorda S.C.M MQCL-1000-IND-0000-ITE-EL00-0010
Nombre Proyecto: Sierra Gorda EPCM Página 3 de 17
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
MEMORIA DESCRIPTIVA DE ÁREAS CLASIFICADAS
Tabla de Contenido
1.0 INTRODUCCION ............................................................................................................................. 4
2.0 RESUMEN ....................................................................................................................................... 4
3.0 ESTÁNDARES Y DOCUMENTOS.................................................................................................. 4

3.1 Estándares ............................................................................................................................ 4
3.2 Otras Referencias................................................................................................................. 4
3.3 Planos.................................................................................................................................... 4
4.0 GENERAL........................................................................................................................................ 5
5.0 DESCRIPCIÓN DEL PROCESO DE ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCIÓN DE REACTIVOS 5

5.1 Colector Secundario ............................................................................................................ 6
5.2 Espumante ............................................................................................................................ 6
5.3 Tabla de Reactivos y sus Principales Características .................................................... 6
6.0 ÁREAS PELIGROSAS .................................................................................................................... 7

6.1 Área Líquidos Peligrosos:................................................................................................... 7
7.0 ÁREAS CLASIFICADAS EN LA PLANTA ..................................................................................... 8

7.1 Descarga Colector Secundario y Espumante ................................................................... 8
7.2 Colector Secundario ............................................................................................................ 8
7.3 Espumante ............................................................................................................................ 8
7.4 Dosificación de Colector Secundario ................................................................................ 8
7.5 Dosificación de Espumante ................................................................................................ 8
7.6 Estanque Diario de Colector Secundario .......................................................................... 8
7.7 Estanque Diario de Espumante .......................................................................................... 9
7.8 Cajón de Descarga Molinos de Bolas 3211-ML-011@031................................................ 9
7.9 Celdas de Flotación Primaria 3311-CF-011021/031 .......................................................... 9
7.10 Celdas de Flotación Primaria 3311-CF-015/025/035 ......................................................... 9
7.11 Celdas de Flotación Primera Limpieza Colectiva 3511-CF-001/005................................ 9
8.0 CONCLUSIONES ............................................................................................................................ 9

8.1 Líquidos Inflamables............................................................................................................ 9
8.2 Polvos Inflamables............................................................................................................. 10
8.3 Gases Inflamables.............................................................................................................. 10
8.4 Líquidos Combustibles...................................................................................................... 11
8.5 Conexión a Tierra de Equipos .......................................................................................... 11
8.6 Restricciones de áreas ...................................................................................................... 11
9.0 ANEXO .......................................................................................................................................... 11
MQCL-1000-IND-0000-ITE-EL00-0010_B.Doc Electricidad
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
1.0 INTRODUCCION
El proyecto minero Sierra Gorda, de propiedad de Sierra Gorda S.C.M., se encuentra localizado en
el Desierto de Atacama en el Norte de Chile, aproximadamente a 140 km al noreste de la Ciudad
de Antofagasta, en la comuna de Sierra Gorda de la Región de Antofagasta, a 60 km al suroeste
de la Ciudad de Calama.
2.0 RESUMEN
Desde el punto de vista de la inflamabilidad, se han identificado dentro de la Planta, áreas

peligrosas, producto del manejo y utilización de líquidos inflamables presentes en la operación. Los
productos presente en la operación, definidos por la especialidad de Procesos como peligrosos
son:
 Colector Secundario AP 9950 Promoter (Modified Thionocarbamate in alcohol Blend)

Corresponde a un líquido inflamable, con Flash Point 30° C. Se revisó tanto la descarga,
almacenamiento y distribución, a fin de identificar los equipos e instrumentos involucrados en
cada parte del proceso.
 Espumante AEROFROTH 70 Frother (Carbinol Metil Isobutílico) Corresponde a un líquido
inflamable, con Flash Point 34° C. Se revisó tanto la descarga, almacenamiento y distribución, a
fin de identificar los equipos e instrumentos involucrados en cada parte del proceso.
No hay gases ni vapores tóxicos o inflamables en la Planta. El resto de los líquidos inflamables que
son utilizados en el proceso tienen un Flash Point por sobre la temperatura ambiente máxima.
3.0 ESTÁNDARES Y DOCUMENTOS
3.1 Estándares
 NFPA 497. “Recommended Practice for the Classification of Flammable Liquids, Gases,
or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical
Process Areas” – 2004 Edition.
 NFPA 499. “Recommended Practice for the Classification of Combustible Dusts and of
Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas” –
2004 Edition.
 NFPA 30. “Flammable and Combustible Liquis Code” – 2003 Edition.
 NFPA 70. “National Electrical Code” – 2005 Edition.
3.2 Otras Referencias
 MQCL-1000-IND-000-HDD-EL00-0032 “Hoja de Datos Clasificación de Áreas

Peligrosas.
3.3 Planos
 MQCL-1000-IND-3100-PLN-ELDG-0020 “Molienda. Clasificación Áreas Peligrosas.

Planta de Molino 3211-ML-11/021/031.
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
 MQCL-1000-IND-3100-PLN-ELDG-0021 “Molienda. Clasificación Áreas Peligrosas.

Sección.
 MQCL-1000-IND-3300-PLN-ELDG-0020 “Flotación. Clasificación Áreas Peligrosas.

Planta Disposición de Celdas de Flotación.
 MQCL-1000-IND-3300-PLN-ELDG-0021 “Flotación. Clasificación Áreas Peligrosas.

Secciones.
 MQCL-1000-IND-3921-PLN-ELDG-0020 “Reactivos. Clasificación Áreas Peligrosas.

Planta Disposición de Reactivos.
 MQCL-1000-IND-3921-PLN-ELDG-0021 “Reactivos. Clasificación Áreas Peligrosas.

Secciones.
4.0 GENERAL
La Clasificación de Áreas Peligrosas permite describir, identificar y localizar fuentes de liberación

de sustancias inflamables que pueden causar atmósferas inflamables y/o explosivas en los
alrededores. Una vez que las fuentes son identificadas, éstas son divididas en fuentes continuas,
primarias y secundarias. Luego, las características de inflamabilidad son determinadas y las zonas
de áreas peligrosas son especificadas.
La Clasificación de Áreas Peligrosas considera que en la Planta los procedimientos de

Mantenimiento están rigurosamente programados y realizados de acuerdo a dicho programa, que
se cuenta con un apropiado nivel de limpieza, el cual es aplicado continuamente. También,
considera que, aparte de las descargas debido a la normal operación, todo derrame resulta de una
operación anormal de la Planta o de una condición de falla.
5.0 DESCRIPCIÓN DEL PROCESO DE ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCIÓN DE REACTIVOS
El objetivo de las distintas áreas de preparación y distribución de reactivos, es contar con un

suministro necesario y suficiente de estos productos para no interrumpir el proceso productivo. El
proceso requiere principalmente los siguientes reactivos para la realización del proceso:
 Colector de Moly.
 Colector Primario.
 Colector Secundario
 Cal.
 Floculante.
 Espumante.
Del total de reactivos utilizados en el proceso, solamente el Colector Secundario y el Espumante

fueron considerados como líquidos inflamables, con un Flash Point cercano a los 30° C, por lo que
se definieron como áreas clasificadas su almacenamiento, distribución y consumo en los distintos
procesos que requieren de estos reactivos:
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
5.1 Colector Secundario
Para el almacenamiento y posterior distribución de colector secundario del tipo AERO-9950

Promoter, se recibe de forma líquida mediante camiones de transporte, que descargan
directamente este reactivo preparado en el estanque de almacenamiento (3921-TK-014),
mediante una bomba de descarga (3921-PP-114). Este estanque, tiene una capacidad de
almacenamiento de 40 m3 y su descarga se realiza mediante una bomba centrífuga (3921-
PP-014). La bomba de descarga transfiere el colector secundario a un estanque diario de 2
m3 de capacidad (3921-TK-015). La distribución de colector secundario hacia los puntos de
consumo, se realiza mediante ocho (8) bombas dosificadoras (3921-PP-091@098).
Los puntos de consumo de este reactivo son: Los chutes de alimentación de los molinos de
bolas N° 1, 2 y 3 (3221-ST-011, 3221-ST-021 y 3221-ST-031). La quinta celda de cada una
de las líneas de flotación colectiva primaria (3311-CF-015, 3311-CF-025 y 3311-CF-035) y
Las primeras celdas de la flotación primera limpieza colectiva y limpieza barrido grueso
(3511-CF-001 y 3511-CF-005).
El área de almacenamiento y distribución de colector secundario, cuenta en forma adicional

con una bomba dosificadora de repuesto (3921-PP-090).
5.2 Espumante
Para el almacenamiento y posterior distribución de espumante, del tipo AEROFROTH 70, se

recibe en forma líquida mediante camiones de transporte, que descargan directamente el
espumante en el estanque de almacenamiento (3921-TK-003) mediante una bomba de
descarga (3921-PP-113). Este estanque tiene una capacidad de 40 m3 y su descarga se
realiza mediante una bomba de descarga (3921-PP-006). ). La bomba de descarga
transfiere el espumante a un estanque diario de 2 m3 de capacidad (3921-TK-013). La
distribución de espumante hacia los puntos de consumo se realiza mediante ocho (8)
bombas dosificadoras (3921-PP-061@068).
Los puntos de consumo de este reactivo son: La primera y quinta celda de cada una de las
líneas de flotación colectiva primaria (3311-CF-011, 3311-CF-015, 3311-CF-021, 3311-CF-
025, 3311-CF-031 y 3311-CF-035) y Las primeras celdas de la flotación primera limpieza
colectiva y limpieza barrido grueso (3511-CF-001 y 3511-CF-005).
El área de almacenamiento y distribución de espumante, cuenta en forma adicional con una

bomba dosificadora de repuesto (3921-PP-060).
5.3 Tabla de Reactivos y sus Principales Características
En la siguiente tabla se muestran los valores característicos de los reactivos que han sido
definidos como peligrosos, que detalla algunas características importantes en cada caso.
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
TABLA N° 1: Reactivos y Principales Características
ESTADO FLASH POINT PELIGRO A LAS DILUCIÓN

ITEM REACTIVO DESCRIPCIÓN FÍSICO PERSONAS ANTES DE LA
DISTRIBUCIÓN
Inflamable.
Nocivo por Ingestión.
Irrita las vías respiratorias.
Riego de lesiones oculares
graves.
Posibilidad de sensibilización
en contacto con la piel.
Colector
1 AP 9950 PROMOTER Líquido 30 °C Puede causar daño No
Secundario
pulmonar.
Posibilidad de efectos
irreversibles.
Riego de efectos graves para
la salud en caso de
exposición prolongada por
ingestión.
Inflamable.
2 Espumante AEROFROTH 70 Líquido 34 °C No
Irrita las vías respiratorias.
6.0 ÁREAS PELIGROSAS
Para los detalle revisar Tabla N° 2 y planos de clasificación de áreas mencionados en punto 3.3
anterior.
6.1 Área Líquidos Peligrosos:
Los líquidos peligrosos identificados en la Planta son:
 Colector Secundario AP 9950 Promoter. Clasificado como líquido inflamable con Flash
Point de 30 °C, con descripción “Modified Thionocarbamate in Alcohol Blend”. Su
composición incluye Hidrocarburo complejo, Metil Isobutil Carbino, Thionocarbamate
Modificado, Butano, Éster del Ácido Carbamic y Quinolina. Los riesgos para las personas
son: Nocivo por ingestión, irritador de las vías respiratorias, posibles riesgos de lesiones
oculares, sensibilización de la piel por contacto, puede causar daño pulmonar si se ingiera,
posibilidad de efectos del tipo irreversibles y en caso de exposición prolongada por ingestión,
riesgo de efectos graves.
 Espumante AEROFROTH 70. Clasificado como líquido inflamable con Flash Point de 34
°C, con descripción “Carbinol Metil Isobutílico”. Su composición incluye solo Metil Isobutil
Carbinol. Los riesgos para las personas son: Inflamable e irritador de las vías respiratorias.
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
7.0 ÁREAS CLASIFICADAS EN LA PLANTA
Para la descarga, almacenamiento y distribución de los líquidos inflamables, se definen zonas

clasificadas según corresponda Clase I, división 1 y Clase I, división 2 con los respectivos espacios
que se encuentran comprometidos alrededor de los equipos que operan con estos elementos y los
lugares donde son utilizados en el proceso para ser combinados con otros elementos. Para esta
definición, se utiliza la norma NFPA 499-2008 y el detalle se muestra a continuación:
7.1 Descarga Colector Secundario y Espumante
Considera todo el espacio ocupado por el camión de transporte de las sustancias Colector
Secundario y Espumante, según los planos MQCL-1000-IND-3921-PLN-ELDG-0020/0021.
Considera dentro del sistema de descarga las bombas 3921-PP-113 y 3921-PP-114, con un
área de seguridad de radio 3,05 m alrededor de cada bomba, definida como Clase I división
2. Las trincheras de derrames y bombas de sumidero (3921-PP-003), se clasifican como
Clase I división 1, Grupo D.
7.2 Colector Secundario
La transferencia desde el estanque de almacenamiento de Colector Secundario al estanque

diario (3921-TK-015) se realiza a través de la bomba 3921-PP-014, con un área de
seguridad de radio 3,05 m alrededor de la bomba, definida como Clase I división 2, Grupo D.
7.3 Espumante
La transferencia desde el estanque de almacenamiento de Espumante al estanque diario

(3921-TK-013) se realiza a través de la bomba 3921-PP-006, con un área de seguridad de
radio 3,05 m alrededor de la bomba, definida como Clase I división 2, Grupo D.
7.4 Dosificación de Colector Secundario
La dosificación de Colector Secundario es realizada a través de las bombas de dosificación

3921-PP-091 @ 098 con una bomba de repuesto (3921-PP-090), el área de seguridad se
define como un radio de 3,05 m alrededor de cada bomba, definida como Clase I división 2,
Grupo D.
7.5 Dosificación de Espumante
La dosificación de Espumante es realizada a través de las bombas de dosificación 3921-PP-

061 @ 063 y 3921-PP-065/067 con una bomba de repuesto (3921-PP-060), el área de
seguridad se define como un radio de 3,05 m alrededor de cada bomba, definida como Clase
I división 2, Grupo D.
7.6 Estanque Diario de Colector Secundario
Para el estanque diario de Colector Secundario (3921-TK-015), el área de seguridad se

define como un radio de 3,05 m alrededor del estanque y también se define un área de radio
1,52 m alrededor del venteo superior como Clase I división 1, Grupo D.
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
7.7 Estanque Diario de Espumante
Para el estanque diario de Espumante (3921-TK-013), el área de seguridad se define como

un radio de 3,05 m alrededor del estanque y también se define un área de radio 1,52 m
alrededor del venteo superior como Clase I división 1, Grupo D.
7.8 Cajón de Descarga Molinos de Bolas 3211-ML-011@031
Para los Cajones de Descarga (3221-ST-011@031), de los Molinos de Bolas, el área de

seguridad se define como un radio de 1,45 m alrededor de la descarga de Colector
Secundario en el cajón correspondiente como Clase I división 2, Grupo D.
7.9 Celdas de Flotación Primaria 3311-CF-011021/031
Para las Celdas de Flotación Primaria 3311-CF-011/021/031, el área de seguridad se define

como un radio de 1,45 m alrededor de la descarga de Espumante a la Celda como Clase I
división 2 y también se define un área de 3,05 m alrededor de la proyección en el piso de
esta descarga como Clase I división 2, Grupo D.
7.10 Celdas de Flotación Primaria 3311-CF-015/025/035
Para las Celdas de Flotación Primaria 3311-CF-015/025/035, el área de seguridad se define

como un radio de 1,45 m alrededor de la descarga de Espumante y Colector Secundario a la
Celda como Clase I división 2 y también se define un área de 3,05 m alrededor de la
proyección en el piso de esta descarga como Clase I división 2, Grupo D.
7.11 Celdas de Flotación Primera Limpieza Colectiva 3511-CF-001/005
Para las Celdas de Flotación Primera Limpieza Colectiva 3511-CF-001/005, el área de

seguridad se define como un radio de 1,45 m alrededor de la descarga de Espumante a la
Celda como Clase I división 2 y también se define un área de 3,05 m alrededor de la
proyección en el piso de esta descarga como Clase I división 2, grupo D.
8.0 CONCLUSIONES
Para la clasificación de áreas se tiene finalmente lo siguiente:
8.1 Líquidos Inflamables
Existen dos líquidos inflamables con un Flash Point cercano a la temperatura ambiente, por
lo cual se definen áreas clasificadas como peligrosas, por el carguío, almacenamiento,
distribución y uso de estos líquidos inflamables:
 Colector Secundario AP 9950 Promoter. Clasificado como líquido inflamable con Flash
Point de 30 °C, con descripción “Modified Thionocarbamate in Alcohol Blend”. Se definen
las siguientes instalaciones y/o equipos de las áreas clasificadas:
1. Bomba de descarga 3921-PP-114. Clase I División 2.
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
2. Estanque de almacenamiento 3921-TK-014. Clase I División 2.
3. Venteo superior estanque 3921-TK-014. Clase I División 1.
4. Bomba colector secundario 3921-PP-014. Clase I División 2.
5. Estanque diario 3921-TK-015. Clase I División 2.
7. Bombas dosificadoras 3921-PP-091@098. Clase I División 2.
8. Bomba de repuesto 3921-PP-090. Clase I División 2.
9. Bomba de sumidero área reactivos 3921-PP-003. Clase I División 1.
 Espumante AEROFROTH 70. Clasificado como líquido inflamable con Flash Point de 34
°C, con descripción “Carbinol Metil Isobutílico”. Se definen las siguientes áreas
clasificadas:
1. Bomba de descarga 3921-PP-113. Clase I División 2.
2. Estanque de almacenamiento 3921-TK-003. Clase I División 2.
4. Bomba espumante 3921-PP-006. Clase I División 2.
5. Estanque diario 3921-TK-013. Clase I División 2.
7. Bombas dosificadoras 3921-PP-061@063. Clase I División 2.
8. Bombas dosificadoras 3921-PP-065/067. Clase I División 2.
9. Bomba de repuesto 3921-PP-060. Clase I División 2.
8.2 Polvos Inflamables
No existen polvos inflamables presentes en el proceso.
8.3 Gases Inflamables
No existen gases inflamables presentes en el proceso.
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
8.4 Líquidos Combustibles
El líquido combustible presente en la planta es Diesel Oil, clasificado según NFPA Clase III-A
con un Flash Point de 53 °C, lo que está lejos de la temperatura ambiente presenta en la
planta.
8.5 Conexión a Tierra de Equipos
Como medida de protección en las áreas clasificadas y en general en la planta, se deberá

contar con un adecuado aterramiento de estructuras y equipos.
8.6 Restricciones de áreas
En áreas de almacenamiento de reactivos, carguío, descarga, preparación y distribución de

éstos, se deberá prohibir el fumar, el uso de máquinas de soldadura y en general cualquier
equipo o herramienta que pueda producir una chispa.
9.0 ANEXO
Extractos de Normas NFPA 30, 497 y 499:
Fin Del Documento
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
ANEXO : Extractos de Normas NFPA 30, 497 y 499
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
A. General Definitions
All technical definitions herein are to be interpreted as defined by applicable NFPA standards. The
following terms are included for quick reference:
Combustible Material: A generic term used to describe a flammable gas, flammable liquid
produced vapor, or combustible liquid produced vapor mixed with air that may burn or explode.
Flash Point: The minimum temperature at which a liquid give off vapors in sufficient concentration
to form an ignitable mixture with air near the surface of the liquid within the vessel as specified by
appropriate test procedures.
Auto ignition Temperature: The minimum temperature required to initiate or cause self sustained
combustion of a solid, liquid or gas.
B. Area Classification
 A hazardous area is defined as a 3-dimensional space in which a flammable atmosphere can

be present at such frequencies as to require special precautions for the construction, type of
protection and use of electrical apparatus.
 Such hazardous areas can then be categorized in three zones for flammable gases: Zone 0,
Zone 1 or Zone 2 in accordance with IEC 60079-10:2003 or shall be categorized in divisions 1
and 2 in accordance with NEC 500-5(a) and NEC 500-5(b).
 For flammable dust the zones are: Zone 20, Zone 21 and Zone 22 in accordance with
IEC61241-10:2004 or shall be categorized in divisions class II, division 1 and Class II division
2 in accordance with NEC 500-5(a) and NEC 500-5(b).
C Definition of Flammable and Combustible Liquids
Flammable Liquids: A liquid having a flash point below 100 °F (38 °C) and having a vapor
pressure not exceeding 40 psia at 100 °F (38 °C). Class I liquids include those having flash point
bellow 100 °F (38 °C) and are subdivided as follows:
 Class I-A Liquid – Any liquid that has a flash point bellow 73 °F (23 °C) and a boiling point
below 100 °F (38 °C).
 Class I-B Liquid – Any liquid that has a flash point bellow 73 °F (23 °C) and a boiling point
above 100 °F (38 °C).
 Class I-C Liquid – Any liquid that has a flash point bellow 73 °F (23 °C), but below 140 °F (38
°C).
Combustible Liquids: Any liquid that has a closed-cup flash point at or above 100 °F (37,8 °C), as
determined by the test procedures and apparatus set forth in NFPA 30. Combustible liquids are
classified as “:
 Class II Liquid – Any liquid that has a flash point at or above 100 °F (37,8 °C) and bellow 140
°F ( 60 °C).
 Class III-A Liquid – Any liquid that has a flash point at or above 140 °F (60 °C), but bellow 200
°F (93 °C).
 Class III-B Liquid – Any liquid that has a flash point at or above 200 °F (93 °C).
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
Exception N° 1: Operation where liquids are used for on-site consumption as fuels.
Exception N° 2: Operations where Class II or Class III liquids are stored in atmospheric tanks or
transferred at temperatures bellow theirs flash point.
D Definition of Flammable and Combustible Dusts
Combustible Dust: Any finely divided solid material 420 microns or less in diameter (i.e., material
passing through a US N° 40 Standard Sieve) that presents a fire or explosion hazard when
dispersed.
E Definition of Zones:
Zone 0: An area in which an explosive gas/air mixture is continuously present or present for long
periods or frequently.
Zone 1: An area in which an explosive gas/air mixture is likely to occur occasionally in normal
operation.
Zone 2: An area in which an explosive gas/air mixture is not likely to occur, and if it occurs it will
only exist for a short time.
Zone 20: In which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is
present continuously or for long periods.
Zone 21: In which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust is likely to
occur in normal operation occasionally.
Zone 22: In which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not
likely to occur in normal operation but if it does occur, will persist for a short period only.
Non-hazardous location: A location where flammable substances are contained (piping or tubing
without flanges or valves, etc, specific containers) or a location where a continuous flame source is
present.
F Definition of Divisions
Class I: A location in which flammables gases or vapors are, or may be, present in the air in
quantities sufficient to produce explosive or ignitable mixtures.
Class I Division 1: A location in which ignitable concentrations of flammable gases or vapors are
expected to exist under normal operating conditions or in which faulty operation of equipment or
processes might simultaneously release flammable gases or vapors and also cause failure of
electrical equipment.
Class I Division 2 A location in which flammable gases or vapors may be present, but normally
are confined within closed systems; are prevented from accumulating by adequate ventilation; or
the location is adjacent to a Division 1 location from which ignitable concentration might
occasionally be communicated.
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
Class II Division 1: In which combustible dust is in the air under normal operating conditions in
quantities sufficient to produce explosive or ignitable mixtures.
Class II Division 2: Where combustible dust is not normally in the air in quantities sufficient to
produce explosive or ignitable mixtures, and dust accumulation are normally insufficient to interfere
with the normal operation of electrical equipment or other apparatus, but combustible dust may be
in suspension in the air as a result of infrequent malfunctioning of handling or processing
equipment.
Non-hazardous: A location where flammables substances are contained (piping or tubing without
flanges or valves, etc, specific containers) or a location where a continuous flame source is
present. Depending on norm this is also referred to as an unclassified area.
G. Explosion Limits
The mixture of a flammable with air is only explosive within a certain range of the mixture. The
lowest concentration at which the mixture is ignitable is the Lower Explosion Limit (LEL); the upper
limit at which the mixture is ignitable is the Upper Explosion Limit (UEL).
H. Maximum Explosion Pressure and KST Value
The maximum explosion pressure (Pmax-bar) and the KST value (bar m/s) describe the explosion
behavior of a combustible dust in a closed system.
The KST value is used to calculate the maximum rate of pressure rise. The following dust explosion
classes are assigned to KST value.
I. Source of Release
A source of release is defined as a point or location from which flammable gas, vapor, liquid or dust
may be released into the atmosphere such that an ignitable gas or dust atmosphere could be
formed.
J. Grade of Release
Three grade of release are distinguished: Continuous, primary and secondary releases. For
definitions of the grades of release, see IEC 60079-10:2003.
Continuous grade if it is likely to be present for more than1000 hours per year. Primary grade if it is
likely to be present for between 10 and 1000 hours per year. Secondary grade when a release
likely to be present for 1 to 10 hours per years and for shorter periods.
K. Shape Factors and Hazard Radius
The relationship between the hazard radius and the full three-dimensional envelope of the
hazardous area are taken from the NFPA 497 and 499 codes.
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
L. Level of Ventilation
The classification depends in part on the degree of ventilation of an area. The locations are divided
in two levels of ventilation.
Adequate Ventilation: Adequate ventilation is defined as ventilation (natural or artificial) that is

sufficient to prevent the accumulation of significant quantities of vapor-air or gas-air mixtures in
concentration above 25 percent of their lower flammable (explosive) limit, LFL (LEL).
Inadequate ventilated area: Inadequately ventilated areas are defined as rooms, buildings, or
spaces that do not have a natural or a mechanical ventilation system providing for adequate
ventilation.
M. Temperature Class
Since flammable gas or vapor can be ignited by contact with a hot surface, it is necessary to
specify a maximum temperature class for all types of equipment to ensure the maximum surface
temperature of the system will not be higher than the ignition temperature of gases to which it may
be exposed. The following temperature classes are used:
Temperature Class Maximum Surface Temperature (°C)

T1 450
T2 300
T3 200
T4 135
T5 100
T6 85
N. Minimum Ignition Temperature
For dust, the minimum ignition temperature is the temperature at which a dust cloud or dust layer
can be ignited.
O. Explosion Group (IEC Classification)
Explosion protected devices are divided into two Explosion Groups:
Group I: Equipment for use in mines. It is assumed the only flammable gas to occur here is
methane. Other flammable gases that can occur in these areas must be further classified as shown
with Group II.
Group II: Equipment for use in all other hazardous areas. This group is further subdivided into IIA,
IIB and IIC based on the minimum ignition current/limit gap and de minimum ignition energy of a
substance. The protection level increases from IIA to IIC, so equipment with IIC can also use for all
other explosion groups.
Proyecto N°: A6QM
Rev. B
®
Minería & Metales
These groups are also applicable for mixtures. Explosion group IIC is the strictest. A higher group
(i.e. IIC in stead of IIB) can always be used.
P. National Electrical Code Grouping
Class I substances are divided in four groups, based on the explosive characteristics of the
substances involved. The materials are grouped based on comparison of maximum explosion
pressure and maximum experimental safe gap (MESG).
Group A: Atmospheres containing acetylene.
Group B: Atmospheres such as butadiene, ethylene oxide, propylene oxide, acrolein or hydrogen
(or gases or vapors equivalent in hazard to hydrogen, such as certain manufactured gases).
Group C: Atmospheres such as cyclopropane, ethyl ether, ethylene, hydrogen sulphide, or gases
or vapors of equivalent hazard.
Group D: Atmospheres such acetone, alcohol, ammonia, benzene, benzol, butane, gasoline,
hexane, lacquer solvent vapors, methane, naphtha, natural gas, propane or gases of vapors
equivalent hazard.
These groups are also applicable for mixtures. Group A is the strictest. A higher group (i.e. B in
stead of C) can always be used.
Q. Dust Classes Coding
Class II combustible dusts are divided into Groups E, F and G:
Group E: Atmospheres containing combustible metal dusts, including aluminum, magnesium, and
their commercial alloys, or other combustible dusts whose particle size, abrasiveness, and
conductivity present similar hazards in the use of electrical equipment.
Group F: Atmospheres containing combustible carbonaceous dusts that have more than 8
percent total entrapped volatiles (see ASTM D 3175, Standard Test Method for Volatile Matter in
the Analysis Sample of Coal and Coke, for coal and coke dust) or that have been sensitized by
other materials so that they present an explosion hazard. Coal, carbon black, charcoal, and coke
dusts are examples of carbonaceous dusts.
Group G: Atmospheres containing other combustible dusts, including flour, grain, wood flour,
plastic, and chemicals.

MQCL 1000 Ind 0000 Ite El00 0010 - B

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MQCL 1000 Ind 0000 Ite El00 0010 - B

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sierra Gorda EPCM

Proyecto No. A6QM

MEMORIA DESCRIPTIVA DE ÁREAS CLASIFICADAS

1.0 INTRODUCCION ............................................................................................................................. 4

2.0 RESUMEN ....................................................................................................................................... 4

3.0 ESTÁNDARES Y DOCUMENTOS.................................................................................................. 4

5.0 DESCRIPCIÓN DEL PROCESO DE ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCIÓN DE REACTIVOS 5

6.0 ÁREAS PELIGROSAS .................................................................................................................... 7

7.0 ÁREAS CLASIFICADAS EN LA PLANTA ..................................................................................... 8

8.0 CONCLUSIONES ............................................................................................................................ 9

9.0 ANEXO .......................................................................................................................................... 11

MEMORIA DESCRIPTIVA DE ÁREAS CLASIFICADAS

Desde el punto de vista de la inflamabilidad, se han identificado dentro de la Planta, áreas

 Colector Secundario AP 9950 Promoter (Modified Thionocarbamate in alcohol Blend)

3.0 ESTÁNDARES Y DOCUMENTOS

3.2 Otras Referencias

 MQCL-1000-IND-000-HDD-EL00-0032 “Hoja de Datos Clasificación de Áreas

 MQCL-1000-IND-3100-PLN-ELDG-0020 “Molienda. Clasificación Áreas Peligrosas.

MEMORIA DESCRIPTIVA DE ÁREAS CLASIFICADAS

 MQCL-1000-IND-3100-PLN-ELDG-0021 “Molienda. Clasificación Áreas Peligrosas.

 MQCL-1000-IND-3300-PLN-ELDG-0020 “Flotación. Clasificación Áreas Peligrosas.

 MQCL-1000-IND-3300-PLN-ELDG-0021 “Flotación. Clasificación Áreas Peligrosas.

 MQCL-1000-IND-3921-PLN-ELDG-0020 “Reactivos. Clasificación Áreas Peligrosas.

 MQCL-1000-IND-3921-PLN-ELDG-0021 “Reactivos. Clasificación Áreas Peligrosas.

La Clasificación de Áreas Peligrosas permite describir, identificar y localizar fuentes de liberación

La Clasificación de Áreas Peligrosas considera que en la Planta los procedimientos de

5.0 DESCRIPCIÓN DEL PROCESO DE ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCIÓN DE REACTIVOS

El objetivo de las distintas áreas de preparación y distribución de reactivos, es contar con un

Del total de reactivos utilizados en el proceso, solamente el Colector Secundario y el Espumante

MEMORIA DESCRIPTIVA DE ÁREAS CLASIFICADAS

5.1 Colector Secundario

Para el almacenamiento y posterior distribución de colector secundario del tipo AERO-9950

El área de almacenamiento y distribución de colector secundario, cuenta en forma adicional

Para el almacenamiento y posterior distribución de espumante, del tipo AEROFROTH 70, se

El área de almacenamiento y distribución de espumante, cuenta en forma adicional con una

5.3 Tabla de Reactivos y sus Principales Características

MEMORIA DESCRIPTIVA DE ÁREAS CLASIFICADAS

TABLA N° 1: Reactivos y Principales Características

ESTADO FLASH POINT PELIGRO A LAS DILUCIÓN

6.0 ÁREAS PELIGROSAS

6.1 Área Líquidos Peligrosos:

Los líquidos peligrosos identificados en la Planta son:

MEMORIA DESCRIPTIVA DE ÁREAS CLASIFICADAS

7.0 ÁREAS CLASIFICADAS EN LA PLANTA

Para la descarga, almacenamiento y distribución de los líquidos inflamables, se definen zonas

7.1 Descarga Colector Secundario y Espumante

7.2 Colector Secundario

La transferencia desde el estanque de almacenamiento de Colector Secundario al estanque

La transferencia desde el estanque de almacenamiento de Espumante al estanque diario

7.4 Dosificación de Colector Secundario

La dosificación de Colector Secundario es realizada a través de las bombas de dosificación

7.5 Dosificación de Espumante

La dosificación de Espumante es realizada a través de las bombas de dosificación 3921-PP-

7.6 Estanque Diario de Colector Secundario

Para el estanque diario de Colector Secundario (3921-TK-015), el área de seguridad se

MEMORIA DESCRIPTIVA DE ÁREAS CLASIFICADAS

7.7 Estanque Diario de Espumante

Para el estanque diario de Espumante (3921-TK-013), el área de seguridad se define como

7.8 Cajón de Descarga Molinos de Bolas 3211-ML-011@031

Para los Cajones de Descarga (3221-ST-011@031), de los Molinos de Bolas, el área de

7.9 Celdas de Flotación Primaria 3311-CF-011021/031

Para las Celdas de Flotación Primaria 3311-CF-011/021/031, el área de seguridad se define

7.10 Celdas de Flotación Primaria 3311-CF-015/025/035