Вы находитесь на странице: 1из 21

Мюзикл в двух актах

16+
БИТТЛДЖУС

Автор текста — Эдди Перфект,

Перевод — Никита Елуфимов

Композитор — Эдди Перфект

Рязань 2019
Act I

 "Prologue: Invisible" - Лидия


 "The Whole "Being Dead" Thing" – Биттлджус и Ансамбль
 "Ready, Set, Not Yet" – Адам и Барбара
 "The Whole "Being Dead" Thing, Pt. 2" – Биттлджус и Ансамбль
 "The Whole "Being Dead" Thing, Pt. 3" – Биттлджус
 "Dead Mom" – Лидия
 "Fright of Their Lives" – Биттлджус, Адам и Барбара
 Ансамбль
 "Ready Set (Reprise)" – Адам и Барбара
 "No Reason" – Дилия и Лидия
 "Invisible (Reprise)" – Биттлджус
 "Say My Name" – Биттлджус, Лидия, Адам, Барбара.
 "Day-O (The Banana Boat Song)" – Все

Act II

 "Girl Scout" – Girl Scout


 "That Beautiful Sound" – Beetlejuice, Lydia and Ensemble
 "That Beautiful Sound (Reprise)" – Beetlejuice and Ensemble†
 "Barbara 2.0" – Barbara and Adam
 "The Whole "Being Dead" Thing, Pt. 4" – Beetlejuice†
 "Good Old Fashioned Wedding" – Beetlejuice†
 "What I Know Now" - Miss Argentina and Ensemble
 "Home" - Lydia
 "Creepy Old Guy" – Lydia, Adam, Barbara, Beetlejuice, Charles, Delia
and Ensemble
 "Jump in the Line (Shake, Senora) / Dead Mom (Reprise) / Home
(Reprise) / Day-O (Reprise)" – Lydia, Barbara, Adam, Delia and
Charles

AКT [1]
НА ЭКРАНЕ ПЛАШКА БИТТЛДЖУСА. СВЕТ НАЧИНАЕТ МЕРЦАТЬ.
ПОТОМ РЕЗКО ЗАМЕДЛЯЕТСЯ.

АНСАМБЛЬ: День проходит, мы хотим до…

ПЛАШКА ПРОПАДАЕТ И СВЕТ СНОВА БЫСТРО МЕРЦАЕТ. КОГДА


НАЧИНАЕТ ПЕТЬ ХОР СВЕТ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

ПОХОРОНЩИК: В такие моменты, у нас не находится слов…


Есть только мы друг с другом
Сегодня мы пришли оплакать кончину Эмели Дитс
Верную жену Чарльза
И любимую маму Лидии
Писание говорит нам:
«Не грусти, ведь мы ходим не одни!»

ЛИДИЯ: Ты, невидим, когда грустишь


Часы убегут вперёд
Мир продолжает жить,
Но не увидит никто

Шепчутся за спиной, всё это без добрых слов.


Этого не понять, и они уходят назад

ЛЮДИ ИСПРАВЛЯЮТ, НО ОТ
ОШИБКИ УЙТИ НЕТ СИЛ
ОНИ ПРОСТО УЙДУТ
РАЗВЕ ПЛОХО ИСКАТЬ ТЕХ, КТО УВИДЕТЬ ТЕБЯ?
И ПОЗОВЁТ ТЕБЯ?

КОГДА ТЕРЯЕШЬ МАТЬ…


СОЛНЦЕ НЕ ВЫКЛЮЧАТ…
ЛЮДИ ПРОДОЛЖАТ ЖИТЬ,
ТЫ НЕВИДИМ, КОГДА ГРУСТИШЬ.
НА ГРОБ САДИТСЯ БИТТЛДЖУС С ГАЗЕТОЙ.

БИТТЛДЖУС: Боже мой! Баллада, серьёзно?


Такой ужасный отход от первоисточника!

Привет! Прошу прошения, примите мои извинения,


Ну давайте, пропустим шутки про смерть,
Ну вы знаете!
Начнем ШОУ!

Вы Абречены! Наслаждайтесь пеньем,


Пока меч Артура рвётся,
И если я услышу его звонок телефона,
То лично прикончу
Вот так быть мёртвым!

Смерть может вас всех огорчить:


«Надо было ловить момент, но увы его уже нет»
Но я покажу вам, тот конец,
Только не пугайтесь,
Не разбегайтесь,
Я говорю это по 100 раз на дню!
Так что сиди, не уходи, хлебни вина за 5 рублей,
И сделай вдох!

АНСАМБЛЬ: Приветствуем вас на шоу про смерть!

Из-за кулис летит укулеле


БИТТЛДЖУС: Вы...
Будете в порядке ...
На той стороне...
Смерть, только смерть, только, только смерть!
Я буду ваш гид...
На ту сторону...

АНСАМБЛЬ: О, разоблачение: это шоу будет про смерть!

БИТТЛДЖУС: Каждый здесь найдёт занатье,


Как Роджерс, Харт и Хаммерштейн
И в туалете нетУ пробки
Просто...
Ходите где хотите!
Что значит - быть мёртвым!
Вам точно понравится народ здесь
Да, знаю, это всё плохие шутки
И каждое шоу я тут стараюсь, очень.

Вот—
(хлопки и чечётка)
что значит быть мёртвым!

Никто не пуленепробиваем
«Я бегу, и я ем! »
Боже, сейчас я блювану,
Давайте почестноку:
Мы все в расстрельном списке
Не доживём до дня рожденья
подавившись мясом
Эй, это статистика
Так что отдохните
У нас здесь есть поминки
Сценарий нереальный
Но зато змея есть!

В ЭТОТ МОМЕНТ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЗМЕЯ И ЗАБЕРАЕТ ОДНОГО ИЗ


ЛЮДЕЙ

АНСАМБЛЬ: Добро пожаловать на шоу про смерть!

БИТТЛДЖУС: Вы...
Будете в порядке...
СПАСИБО!
На другой стороне...
ЭЙ, КАК ДЕЛА?
Нехорошо! Ба-ба-бу-ди-па-пу-па-пип

Я...
Буду ваш гид!
На Ту сторону!
Но, на самом деле, это шоу будет про-

Все: Смерть…

АНСАМБЛЬ: …это табу, но ничего я не пойму


Врачи не могут вам помочь,
Разве что выдать вам чек

БИТТЛДЖУС: Если вы умрёте, вовремя шоу, Оно не закочится

АНСАМБЛЬ: Нет ни цели, ни судьбы


ТОЛЬКО ПРИЗНАК ТОШНОТЫ
РЯДОМ С МЕРЗКИМИ ЛЮДЬМИ
И ОДНАЖДЫ ЖИЗНЬ УБЬЁТ ВАС!

БИТТЛДЖУС: Шутка жизни в том:


Что умрёте вы тайком!
Бросьте это тело в Ад
«Господа, как-же трагично!»
«Библия, Иисусы, магия»
Когда ты мёртв, кому не пофиг?
Не пилатес и не йога!
«Намастэ», капец позёры

От колыбели до цвынтаря
Поговорит о смерти немного надо!
Я владею скиллОм (Судный!)
Крушить ваши клише (День!)
Так что давайте поймём (Судный день!)
Что же зна – чит ееее - быть мёртвым!

ВСЕ: Боже я надеюсь вы готовы к шоу про смерть!

ВСЕ КРОМЕ БИТТЛДЖУСА УХОДЯТ СО СЦЕНЫ. ВЫНОСИТСЯ ЭКРАН.

БИТТЛДЖУС: Спасибо! Я не ожидал увидеть столько людей, но всё же надо


начинать, позновать историю. Чтоб вы понимали, меня никто не видит, я
невидем, сильный, как "Единая Россия". Короче, вы поняли, я мертвец, из
другого мира, там ничего нет, кроме моей подруги (поднимает правую руку).
Я хочу, что-бы кто-нибудь зашёл ко мне домой, и я бы сказал - "Я вижу вас,
я ненавижу вас, но вы моё окружение". Мёртвые полагаются на чью-то
помощь, но в основном - это безуспешно! А ведь им тоже бывает
обидно!(показывает на кого-то из зала) Он понимает, о чём я. Но у меня
есть хорошая новость! Можно сделать меня видимым! Нужно, чтоб кто-
нибудь назавл моё имя 3 раза... У меня есть план. Видете тот ветхий,
маленький дом вдали? Так, давайте зайдём!

УНОСИТСЯ ДЕКОРАЦИЯ - ЭКРАН.


БИТТЛДЖУС(ПРОД.): Эти люди не любят смотреть телек, и да - это страшно! И
сейчас они умрут! И станут моими лучшими друзьями.

ЗАХОДИТ АДАМ.

АДАМ: Барбара, я дома!

БИТТЛДЖУС: Адам и Барбара Мейтленд!

БАРАБАРА: Я уже заждалась

АДАМ: Ну, я чуть-чуть задержался, главное то, что вы скучали (целует жену)

БИТТЛДЖУС: Это последний день, когда они об этом говорят.

АДАМ: Сегодня произошла безумная история в магазине. И ты меня не


остановишь! Я рассказал Дену, что я сделал последний штрих…

БИТТЛДЖУС: Такие радостные! Как раз почистят энергетику перед смертью.

РАЗДАЁТСЯ ЗВОНОК ТЕЛОЕФОНА.

БАРБАРА: Сейчас отвечу!


БИТТЛДЖУС: О, это будет очень хорошо для нас!

АДАМ: Смотри девчушка, я закончил.

БИТТЛДЖУС: Закончил? Прекрасно Адам, можно начинать!

АДАМ: Смотри на кровать


во всем ее чудесном раритете
каждая кривая говорит мне
Добавь любви и амура
масла и песочек в меня!

я знаю, что другим это скучно


но всё по-другому, когда вы фришуете
помимо разочарования, боли и кризиса
это so cool!!

Народ говорит: "Адам...


Почему ты чистишь свою кроватку
когда у тебя нет ребенка?
И даже если у вас есть ребенок
эта кроватка слишком ценна для размещения ребенка в ней
поэтому она просто существует, чтобы напомнить вам
что ваше чувство не готово мысленно
освободить место для ребенка, Адам
Почему ты не живешь, Адам?
Просто начни"
готов ли Ты сделать шаг?
Да Готов—
Да готов!—

БАРБАРА: Посмотри на кувшин,


удивительно глазурованный и терракотовый-
я взял немного глины и сделал тебе керамику
мир никогда не разрушит тебя
я буду защищать тебя в материнских объятиях

люди говорят: "Барбара...


Почему вы не можете видеть, что керамика
- это просто проявление материнской паники
сделав ребенка, бьющиеся
вы не создаете способ перевода террор
изготовления материнской ошибок в глину
спрятаться ,
так что вы не плохая мать, Барбара
что ты сделала, Барбара
нужно начать"
готовы ли вы сделать следующий шаг?
Готовы, -

АДАМ И БАРБАРА :
Теперь мы здесь,
Спустя 10 лет,
И дом
И двор
И минивен
ребенок должен быть
Давай
упадем навсегда, а затем разобьемся впрах
попав в ужасающую гадючью яму
пеленок и Огоня
готовы ли мы сделать шаг?

АДАМ: ДА готов,

БАРБАРА: ДА готова

АДАМ: Нет

БАРБАРА: Нет

АДАМ: Зачем спешить?

БАРБАРА: Зачем спешить?

АДАМ И БАРБАРА :
Достаточно скоро, наши надежды уйдут в прах

БАРБАРА: Но еще нет!

АДАМ: Но нет!

БАРБАРА: Не сейчас
АДАМ: Не сейчас

Скрипит половица.

АДАМ: Оооо?

Скрипит половица.

АДАМ: Нет!

ПОЛОВИЦА СНОВА СКРИПИТ

АДАМ: Видишь? Мы не можем завести семью в доме со скрипучими


половицами!

БАРБАРА: Ты абсолютно прав


давайте добавим его в список
с трещинами в конструкции

АДАМ: wi-fi должен быть быстрее

БАРБАРА: Этому дивану нужен Кастор

АДАМ: Ванная катастрофа!

БАРБАРА: А как насчет глобальной бедности?

АДАМ: А как же мир

БАРБАРА: А что с экономикой


АДАМ: Весь Ближний Восток

БАРБАРА: Мы должны выучить Мандаринский

АДАМ: Да! А может быть Английский!

АДАМ И БАРБАРА : speak English doing good, two beers going on

и это все, что есть унас


мы хотим двуязычный дом или нет?

Так что давай не будем быстро спешить


заводить детей
если мы тонем в долгах?

БАРБАРА: Теперь, мы полностью

АДАМ: Полностью

БАРБАРА: Возможно 50\50

АДАМ: Я бы сказал семьдесят пять

ВЫХОДИТ БИТТЛДЖУС
АДАМ, БАРБАРА, (БИТЛДЖУС):

(Адам и Барбара на экране. )

Готовы сделать
Шаг (да! Да! Да, Да!)
Следующий шаг (Zooby dooby dooby, dooby dop DOP bow!)
Следующий шаг (Цвиби, Биби, Бу-Ба-Ба-Ди!)
Следующий шаг
готов, набор давааааааааааааааааааааааааааааааааа………….

БИТТЛДЖУС: Я же говорил, что это шоу будет про смерть! Вау, эти
люди умерли упав в подвал! Я удивлён. Ладно, сейчас расскажу, как быть
мёртвым. Так, пойду по плану. Я бы мог найти какого-нибудь придурка и
заставить назвать моё имя, но теперь у меня есть новоиспечённые
мертвецы, которые помогут мне выбраться из моего мира. Но сначала, мне
понадобится справочник. А вот как раз и она!

Из-за кулис летит книга в Биттлджуса

БИТТЛДЖУС: Справочник. Я представляю вам содержание


данного творенияя! (меняет голос) Глава первая. Преисподняя. Те
кто попадают в преисподнюю, должны…(закрывает книгу)
Забудем. Давайте разберём со мной всё по полочкам, но сначала
нужно согреть этот дом. (Щёлкает. Загорается камин.) Так, тут
есть дети? О, отлично! Кукольное представление! [книга: Мистер
Биттлбус] Да книга? [книга: Куда отправляются мертвецы?]
Хороший вопрос книга! Я не знаю. Давай поищем ответ вместе!
(Кидает книгу в огонь) [книга: ААААААААА! Не забывай мою
историю!]. С этого момента, кукольные шоу стали грустными.
АДАМ: Что произошло?
БИТТЛДЖУС: БАРБАРА(Адаму):
О, нет! Ты цел?

БИТТЛДЖУС ЩЁЛКАЕТ ПАЛЬЦЕМ И ПРЯЧЕТСЯ ПОД СТОЛ. НА


СЦЕНЕ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ СВЕТ. ОСТАЁТСЯ ТОЛЬКО ОДИН ЛУЧ
СВЕТА. ИЗ-ЗА КУЛИС ВЫЛАЗИЮТ АДАМ И БАРБАРА. НА НИХ
СВЕТИТ ЛУЧ. ОНИ ИДУТ НА СЕРЕДИНУ СЦЕНЫ.

АДАМ: Какого хрена? Мы что упали?

БАРБАРА: Надо было не записывать, а чинить пол.

АДАМ: Это не важно. Ты самое главное в порядке?

ОБНИМАЮТСЯ

АДАМ И БАРБАРА:

Ты холодный(ая)
БАРБАРА: А кто зажёг камин?

БАРБАРА ИДЁТ К КАМИНУ НАЧИНАЕТ ГРЕТЬ РУКИ.

АДАМ: Это очень хорошо, но пали мы плохо.

БАРБАРА: Странно, но огонь холодный!

АДАМ: Да, странно, но главным вопросом для меня является, то…

(пауза) Почему наши тела лежат в подвале?

Барбара поворачивается у неё горит рука.

БАРБАРА: Что ты сказал?

АДАМ: Я сказал… (Кричит)

АДАМ ПОДБЕГАЕТ К БАРБАРЕ И ТУШИТ ЕЁ РУКУ.


АДАМ: Что с нами происходит?

БАРБАРА: Одумайся, мы упали с большой высоты!


АДАМ: Получается…

БАРБАРА: Я знаю… Я не знаю что делать!

АДАМ: Эй, успокойся. Наш до ещё на месте… Смерть…. Я думаю… Я


думаю – это плохо. Наверное ничего толком не изменилось….

ИЗ ПОД СТОЛА ВЫЛАЗЕЕТ БИТТЛДЖУС.

БИТТЛДЖУС: ПРИВЕТ! Только не пугайтесь, вы мертвы, я тоже


мёртв… Мы можем помочь друг другу. Что как?

БИТТЛДЖУС БЕЖИТ К БАРБАРЕ И АДАМУ, ОНИ ОТ НЕГО.

БИТТЛДЖУС: Ну вы чего? Я всего лишь мёртв, как и вы. Вот


(показывает фокус с отрывом большого пальца)

АДАМ И БАРБАРА СТОЯТ И СМОТРЯТ С УДЕВЛЕНИЕМ НА


БИТТЛДЖУСА.

БИТТЛДЖУС: Окей план Б, мне нужна поддержка.

Готовы, начнём!
Привет! Я ваш гид
я буду твоим Г-И-Д- О-М на ту сторону
не ходи в преисподнюю-

АДАМ: преисподнюю?

БИТТЛДЖУС: Разве я сказала "Преисподняя"? Неважно. Я Б –


Дабл И- Ж – Ф - Ю
Боже не сказал я, блин!

МИНЬЁНЫ: Привет! А Он ваш гид


он будет ваш ГИ-И-Д- О-М на ту сторону

БИТТЛДЖУС: Может заголИмся?

АДАМ И БАРБАРА :
Нет!

БИТТЛДЖУС: Эх, стоит попробовать


,я б-дабл-и-Т-Л-Е - j-u-i-c-e
да!

БАРБАРА: Что происходит?

БИТТЛДЖУС : Я понимаю, что это сложно, но

хорошая новость для вас,


что вы умерли сейчас
Что даёт вам повод
остатся прямо здесь сейчас .

вам повезло, что я упал


да, вы в кайф ребят
немного выпейте вино стоит вон там.
, как для меня Меня пугала на протяжении тысячелетий
я био-экзорциста
давая дома клизмус
вымывать все суфлеров
вы можете дышать легче
оставайтесь со мной,
я как призрак-Иисус

МИНЬЁНЫ: призрак- Иисус!

БИТТЛДЖУС и я делаю это из любви к


деньгам? А, да кому какое дело?
Я думаю, что мы идеально подходим
друг другу Давай, давай немного поцелуемся

МИНЬЁНЫ: да!
- Смерть!

это идеальный день для смерти


, потому что этот парень случайно проходил мимо
, чтобы дать вам контроль над душой
Как "быть мертвым",

ВСЕ: Как "быть мертвым"!


О еее!

Оценить